1
00:00:25,027 --> 00:00:27,697
� Kjærlighet

2
00:00:27,822 --> 00:00:32,283
 � Er en mye praktfull ting

3
00:01:10,491 --> 00:01:12,947
Jeg skal til Australia,
Jeg vil ikke se deg igjen.

4
00:01:13,077 --> 00:01:15,070
Ikke snakk på den måten, Sandy.

5
00:01:15,205 --> 00:01:16,863
Men det er sant.

6
00:01:16,997 --> 00:01:21,993
Jeg har hatt den beste sommeren i mitt liv.
Nå må jeg reise bort. Det er ikke rettferdig.

7
00:01:31,138 --> 00:01:35,883
- Danny, ikke ødelegg det.
- Sandy, det gjør det bare bedre.

8
00:01:36,018 --> 00:01:38,223
Danny, er dette slutten?

9
00:01:38,353 --> 00:01:40,013
Selvfølgelig ikke.

10
00:01:41,648 --> 00:01:43,107
Det er bare begynnelsen.

11
00:01:43,567 --> 00:01:45,690
Dette er hovedhjernen,
Vince Fontaine,

12
00:01:45,820 --> 00:01:48,393
starte dagen den eneste måten.
Musikk, musikk.

13
00:01:48,531 --> 00:01:50,024
Kom deg ut av sengen, første skoledag.

14
00:01:50,157 --> 00:01:53,407
Ikke vær en tull, ikke få jobb,
gå tilbake til klassen, du kan bestå.

15
00:01:53,535 --> 00:01:57,368
For å starte dagen pent,
her er en ny gammel favoritt av meg.

16
00:01:58,166 --> 00:02:01,120
 � Jeg løser problemene mine
og jeg ser lyset

17
00:02:01,252 --> 00:02:03,411
 � Vi har en kjærlig ting

18
00:02:03,546 --> 00:02:05,918
 � Vi må mate den riktig

19
00:02:06,800 --> 00:02:10,299
 � Det er ingen fare
vi kan gå for langt

20
00:02:10,428 --> 00:02:12,468
 � Vi begynner å tro nå

21
00:02:12,597 --> 00:02:14,673
 � At vi kan være den vi er

22
00:02:14,808 --> 00:02:16,847
 � Grease er ordet

23
00:02:20,355 --> 00:02:23,641
 � De tror vår kjærlighet
er bare en voksepine

24
00:02:23,775 --> 00:02:25,851
 � Hvorfor forstår de ikke?

25
00:02:25,986 --> 00:02:28,655
 � Det er bare en gråtende skam

26
00:02:29,114 --> 00:02:32,400
 � Leppene deres lyver,
bare ekte er ekte

27
00:02:32,535 --> 00:02:34,823
 � Vi stopper kampen akkurat nå

28
00:02:34,953 --> 00:02:36,910
 � Vi må være det vi føler

29
00:02:37,039 --> 00:02:38,664
 � Grease er ordet

30
00:02:38,791 --> 00:02:41,413
 � Er ordet,
er ordet du har hørt

31
00:02:41,544 --> 00:02:44,710
 � Det har groove, det har mening

32
00:02:46,715 --> 00:02:51,094
 � Grease er tiden,
er stedet, er bevegelsen

33
00:02:51,221 --> 00:02:54,921
 � Fett er måten vi føler oss på

34
00:02:58,102 --> 00:03:01,269
 � Vi tar trykket
og vi kaster

35
00:03:01,398 --> 00:03:03,356
 � Konvensjonalitet

36
00:03:03,733 --> 00:03:06,226
 � Tilhører gårsdagen

37
00:03:06,986 --> 00:03:10,071
 � Det er en sjanse
at vi kan klare det så langt

38
00:03:10,198 --> 00:03:12,440
 � Vi begynner å tro nå

39
00:03:12,576 --> 00:03:14,735
 � At vi kan være den vi er

40
00:03:14,871 --> 00:03:16,199
 � Grease er ordet

41
00:03:16,330 --> 00:03:19,117
� Er ordet,
er ordet du har hørt

42
00:03:19,249 --> 00:03:22,251
 � Det har groove, det har mening

43
00:03:24,547 --> 00:03:28,415
 � Grease er tiden,
er stedet, er bevegelsen

44
00:03:28,551 --> 00:03:32,680
 � Nå er fett veien
vi føler

45
00:03:33,764 --> 00:03:36,007
 � Dette er et liv i illusjon

46
00:03:36,643 --> 00:03:38,850
 � Innpakket i problemer

47
00:03:38,979 --> 00:03:40,438
 � Snøret i forvirring

48
00:03:40,563 --> 00:03:43,933
 � Hva gjør vi her?

49
00:03:44,610 --> 00:03:47,896
 � Vi tar trykket
og vi kaster

50
00:03:48,029 --> 00:03:50,106
 � Konvensjonalitet

51
00:03:50,241 --> 00:03:52,696
 � Tilhører gårsdagen

52
00:03:53,410 --> 00:03:56,861
 � Det er en sjanse
at vi kan klare det så langt

53
00:03:56,997 --> 00:03:58,955
 � Vi begynner å tro nå

54
00:03:59,083 --> 00:04:01,040
 � At vi kan være den vi er

55
00:04:01,502 --> 00:04:02,783
 � Grease er ordet

56
00:04:02,919 --> 00:04:05,837
� Er ordet,
er ordet du har hørt

57
00:04:05,964 --> 00:04:09,168
 � Det har groove, det har mening

58
00:04:11,096 --> 00:04:15,638
 � Grease er tiden,
er stedet, er bevegelsen

59
00:04:15,766 --> 00:04:19,183
 � Fett er måten vi føler oss på

60
00:04:34,453 --> 00:04:38,154
 � Grease er ordet,
er ordet du har hørt

61
00:04:38,289 --> 00:04:40,864
 � Det har groove, det har mening

62
00:04:43,296 --> 00:04:47,340
 � Grease er tiden,
er stedet, er bevegelsen

63
00:04:47,467 --> 00:04:51,084
 � Fett er måten vi føler oss på

64
00:04:54,265 --> 00:04:58,264
 � Grease er ordet,
er ordet, er ordet

65
00:05:10,157 --> 00:05:13,491
- Du spiser ikke dette, du begraver det.
- Det er en hjemmelaget lunsj.

66
00:05:13,619 --> 00:05:16,110
Den gamle damen din drar kadaveret sitt
ut av sengen for deg?

67
00:05:16,247 --> 00:05:19,367
– Hun gjør det første skoledag.
- Stor sak.

68
00:05:21,710 --> 00:05:24,284
- Kenickie. Her borte.
- Hvor er du?

69
00:05:25,339 --> 00:05:27,083
Vi er akkurat her.

70
00:05:27,216 --> 00:05:29,886
– Hvor var du i hele sommer?
- Er du min mor?

71
00:05:30,011 --> 00:05:33,426
- Bare spør.
- Jobber. Mer enn du kan si.

72
00:05:33,556 --> 00:05:36,972
- Jobber du?
– Ja, lugger bokser på Bargain City.

73
00:05:37,102 --> 00:05:39,474
- Bra jobbet.
- Spis meg.

74
00:05:39,604 --> 00:05:41,561
Jeg sparer for å skaffe meg noen hjul.

75
00:05:41,690 --> 00:05:43,432
- Vil du høre hva jeg gjorde?
- Nei.

76
00:05:43,566 --> 00:05:45,773
Hei, der er Danny.

77
00:05:46,611 --> 00:05:48,651
Danny! Danny!

78
00:06:02,503 --> 00:06:04,579
Har du sett noen nye broads der?

79
00:06:04,714 --> 00:06:08,248
Nei, samme gamle damer,
alle har laget dem.

80
00:06:08,384 --> 00:06:10,460
Så hva har du gjort hele sommeren?

81
00:06:10,594 --> 00:06:13,264
Jeg hang rundt på stranden.
Du vet.

82
00:06:13,389 --> 00:06:16,307
Det er tøft med alle de dama
henger rundt deg.

83
00:06:16,434 --> 00:06:20,479
Det eneste
som henger rundt deg er fluene.

84
00:06:20,605 --> 00:06:23,642
Hvordan var handlingen
på stranden, mann?

85
00:06:23,942 --> 00:06:26,267
Huff. Det ble snudd.

86
00:06:26,403 --> 00:06:28,145
Ja? Gal?

87
00:06:28,279 --> 00:06:32,657
Jeg møtte denne ene dama.
Hun var litt kul.

88
00:06:32,784 --> 00:06:34,943
Du mener hun legger ut?

89
00:06:35,078 --> 00:06:38,246
Kom igjen, Sonny,
er det alt du tenker på?

90
00:06:38,374 --> 00:06:41,078
- Freaking A.
- (bjelle)

91
00:06:42,711 --> 00:06:44,336
Hei, folkens, vent opp.

92
00:06:44,463 --> 00:06:47,251
- Ser jeg bra ut, Frenchy?
- Jada, du ser bra ut.

93
00:06:47,383 --> 00:06:50,716
- Jeg er veldig nervøs.
- Du ser fantastisk ut.

94
00:06:50,845 --> 00:06:54,759
- Så, dette er Rydell?
- Jepp. Du kommer til å elske det.

95
00:06:54,890 --> 00:06:58,723
Jeg elsket den siste skolen jeg gikk på.
Jeg skulle ønske jeg var der akkurat nå.

96
00:06:58,853 --> 00:07:01,344
Likevel er jeg ikke fremmed for hjertesorg.

97
00:07:01,481 --> 00:07:03,805
Hvorfor? Har du psoriasis?

98
00:07:07,111 --> 00:07:08,606
(bil slår tilbake)

99
00:07:21,919 --> 00:07:23,958
Vel, her er vi igjen.

100
00:07:24,088 --> 00:07:28,002
- Men denne gangen er vi seniorer.
- Vi skal styre skolen.

101
00:07:28,133 --> 00:07:30,008
(alle ler)

102
00:07:30,135 --> 00:07:31,963
Jan, det er så ungdommelig.

103
00:07:32,096 --> 00:07:35,631
– Vi er ungdom.
– Vi trenger ikke flake med det.

104
00:07:35,766 --> 00:07:37,308
OK, jenter.

105
00:07:37,435 --> 00:07:39,178
La oss hente dem.

106
00:07:45,151 --> 00:07:47,393
Blanche, har du det
de nye timeplanene?

107
00:07:47,529 --> 00:07:50,234
Ja, frøken McGee,
Jeg hadde bare hendene på dem.

108
00:07:50,365 --> 00:07:53,236
Åh, bra, det blir de
fin og flekkete.

109
00:07:53,369 --> 00:07:57,117
Her er vi. Hvis det hadde vært en slange,
det ville ha bitt meg.

110
00:07:58,498 --> 00:08:01,832
Dette er timeplanene
vi fant ikke forrige semester.

111
00:08:01,961 --> 00:08:04,416
Neste år,
du kan finne dette semesteret.

112
00:08:12,346 --> 00:08:16,296
- Jeg har Kenickie igjen.
- Han har vært her lenger enn meg.

113
00:08:16,434 --> 00:08:20,680
Første skoledag og allerede
min lakserolje mangler.

114
00:08:21,647 --> 00:08:24,221
Hvor mange dager
til juleferie?

115
00:08:24,358 --> 00:08:25,474
86.

116
00:08:25,610 --> 00:08:27,567
- 86?
- Og teller.

117
00:08:29,364 --> 00:08:31,771
- Kan jeg hjelpe deg?
– Ja, det er min første dag.

118
00:08:31,908 --> 00:08:35,490
– Jeg er usikker på hvor jeg skal være.
- Velkommen til Rydell.

119
00:08:35,620 --> 00:08:38,407
Du må fylle ut
disse skjemaene, men...

120
00:08:38,540 --> 00:08:41,209
Unnskyld meg et øyeblikk.
Jeg kommer straks tilbake.

121
00:08:43,044 --> 00:08:47,374
- Har du en blyant, takk?
- Ja, kjære. Der er du.

122
00:08:48,258 --> 00:08:49,753
(bjelle)

123
00:08:56,892 --> 00:09:00,641
Jøss. Hver lærer jeg fikk i år
har lurt meg minst en gang.

124
00:09:00,772 --> 00:09:03,227
Du vil bruke tiden din
på McGees kontor.

125
00:09:03,358 --> 00:09:07,521
- Hun skulle ønske hun aldri hadde sett meg.
- Ja? Og hva skal du gjøre?

126
00:09:07,654 --> 00:09:11,568
Jeg skal bare ikke ta dritten hennes.
Jeg tar ikke noe dritt fra noen.

127
00:09:11,699 --> 00:09:13,988
- Sonny?
- Hei, frue.

128
00:09:14,119 --> 00:09:17,202
– Burde du ikke vært på hjemmerommet?
– Jeg skulle gå en tur.

129
00:09:17,330 --> 00:09:19,489
- Du tumlet.
- Ja, frue.

130
00:09:19,624 --> 00:09:23,159
Det er ingen måte å starte på
et nytt semester, herr LaTierri.

131
00:09:23,295 --> 00:09:24,706
(mumler på italiensk)

132
00:09:24,839 --> 00:09:29,381
Kanskje en økt med bankende viskelær
etter skoletid ville sette deg på sporet.

133
00:09:29,509 --> 00:09:30,969
Ja, frue.

134
00:09:31,095 --> 00:09:34,927
– Har du tenkt å stå der hele dagen?
- Nei, frue. Jeg mener, ja.

135
00:09:35,057 --> 00:09:36,967
- Vel, hvilken er det?
- Nei, frue.

136
00:09:37,102 --> 00:09:39,343
- Bra. Flytt så.
- Ja, frue.

137
00:09:41,939 --> 00:09:44,775
Jeg er glad du ikke tok
noe av dritten hennes, Sonny.

138
00:09:44,901 --> 00:09:46,727
Du ville ha sagt fra henne, ikke sant?

139
00:09:46,861 --> 00:09:49,945
Herr LaTierri.
Ja, frue, nei, frue...

140
00:09:50,072 --> 00:09:51,068
Hei, Eugene.

141
00:09:51,199 --> 00:09:53,191
Hvordan har du det?

142
00:09:53,326 --> 00:09:55,568
- Rist, kompis.
- (surrer)

143
00:09:56,121 --> 00:09:58,790
Hva er galt?
Du har på deg briller.

144
00:09:58,915 --> 00:10:00,991
– Jeg fikk en astigmatisme.
- Synd.

145
00:10:04,379 --> 00:10:08,294
(studenter) � Mens jeg reiser nedover
livets motorvei

146
00:10:08,843 --> 00:10:13,468
 � Uansett hvordan formuen min er
kan forutsi...

147
00:10:14,640 --> 00:10:17,047
(klokkespill)

148
00:10:18,186 --> 00:10:21,886
God morgen, gutter og jenter.
Velkommen til det vi er sikre på vil bli

149
00:10:22,023 --> 00:10:24,146
vårt beste år på Rydell.

150
00:10:24,275 --> 00:10:27,691
Lørdag kveld blir
vårt første pep-rally og bål.

151
00:10:27,820 --> 00:10:30,394
Jeg vil se alle dere studenter
der ute,

152
00:10:30,532 --> 00:10:35,277
med mye støtte til Coach
Calhoun og Rydell Rangers.

153
00:10:35,411 --> 00:10:39,575
Hvis du ikke kan være en idrettsutøver,
være en atletisk støttespiller.

154
00:10:40,208 --> 00:10:42,533
Og nå til de virkelig gode nyhetene.

155
00:10:42,669 --> 00:10:44,662
Noe av det mest spennende

156
00:10:44,797 --> 00:10:47,501
noensinne vil skje på Rydell High.

157
00:10:47,632 --> 00:10:50,420
National Bandstand TV-show

158
00:10:50,552 --> 00:10:55,013
har valgt Rydell som
en representativ amerikansk videregående skole

159
00:10:55,140 --> 00:10:58,758
og vil sende direkte
fra vårt eget treningsstudio.

160
00:10:58,894 --> 00:11:00,518
(jubler)

161
00:11:00,646 --> 00:11:03,481
Det er vår sjanse
å vise hele nasjonen

162
00:11:03,607 --> 00:11:06,277
hvilke fine, lyse, rene,

163
00:11:06,402 --> 00:11:10,530
sunne studenter
vi har her på Rydell.

164
00:11:11,491 --> 00:11:12,819
(skriker)

165
00:11:19,540 --> 00:11:21,082
 � Ba, ba, bamba

166
00:11:21,208 --> 00:11:23,166
 � Ba, ba, bamba

167
00:11:24,254 --> 00:11:26,081
 � La, la, la, la, la bamba

168
00:11:27,799 --> 00:11:30,669
Fikk dere en titt
på Zuko i morges?

169
00:11:31,344 --> 00:11:33,918
Ser ganske bra ut i år,
ikke sant, Rizz?

170
00:11:34,056 --> 00:11:38,304
- Det er gammel historie.
– Historien gjentar seg noen ganger.

171
00:11:38,436 --> 00:11:40,891
- Hei, dere.
- Hei, Frenchy.

172
00:11:41,021 --> 00:11:45,066
Gå og sett deg ned.
Dette her er Sandy Olsen.

173
00:11:45,192 --> 00:11:48,146
Og det er Jan og Marty,
og dette er Rizzo.

174
00:11:48,279 --> 00:11:51,114
Hun har nettopp flyttet hit
fra Sydney, Australia.

175
00:11:51,574 --> 00:11:55,275
– Hvordan er det down under?
- Ok, takk.

176
00:11:57,413 --> 00:11:59,157
Marty, er det nye brillene?

177
00:11:59,291 --> 00:12:02,292
Ja, bare for skolen.
Får de meg til å se smartere ut?

178
00:12:02,420 --> 00:12:04,577
Nei, du kan fortsatt se ansiktet ditt.

179
00:12:04,713 --> 00:12:08,213
- Hvordan liker du skolen, Sandy?
– Det er annerledes.

180
00:12:08,342 --> 00:12:10,833
- Hei, barn.
- (alle stønn)

181
00:12:10,970 --> 00:12:13,722
Patty Simcox,
det dårlige frøet til Rydell. Hei.

182
00:12:13,848 --> 00:12:17,217
– Jeg elsker første skoledag.
- Den største spenningen i livet mitt.

183
00:12:17,350 --> 00:12:20,056
- Du vil ikke gjette hva som har skjedd.
- Sannsynligvis ikke.

184
00:12:20,188 --> 00:12:22,346
De nominerte til Studentrådet
er ute.

185
00:12:22,482 --> 00:12:24,770
- Gjett hvem som er på valg som visepresident?
- WHO?

186
00:12:24,901 --> 00:12:26,643
Meg. Er ikke det mest?

187
00:12:26,777 --> 00:12:28,770
– For å si det mildt.
– Det aller minste.

188
00:12:28,905 --> 00:12:30,862
Jeg håper jeg ikke gjør en dårlig forestilling.

189
00:12:30,990 --> 00:12:33,861
Vi ønsker deg lykke til,
gjør vi ikke, jenter?

190
00:12:33,993 --> 00:12:35,737
Jeg krysser fingrene.

191
00:12:36,912 --> 00:12:40,745
Å, du må tro jeg er en klump
for ikke å introdusere meg selv.

192
00:12:40,876 --> 00:12:43,248
Hei, jeg heter Patty Simcox.

193
00:12:43,420 --> 00:12:45,543
Velkommen til Rydell. (hvin)

194
00:12:50,176 --> 00:12:54,340
Vil du være på cheerleader-prøver?
Vi blir venner for livet.

195
00:12:54,473 --> 00:12:57,011
Dere, hvordan liker dere Sandy?

196
00:12:57,142 --> 00:12:59,715
Tror du vi kan
slippe henne inn i Pink Ladies?

197
00:13:01,021 --> 00:13:04,391
– Hun ser for ren ut til å være rosa.
- Åh, dobbel gjør!

198
00:13:04,525 --> 00:13:05,639
Hva skjer, doktor?

199
00:13:05,776 --> 00:13:08,481
En av mine diamanter
falt akkurat i makaronien.

200
00:13:10,197 --> 00:13:12,439
Kenickie, vil du ha et stykke salami?

201
00:13:12,575 --> 00:13:15,196
Tuller du?
Hvis jeg spiser det, vil jeg lukte som deg.

202
00:13:15,328 --> 00:13:16,952
For en stinkende!

203
00:13:17,079 --> 00:13:18,658
Hei, folkens, se.

204
00:13:20,542 --> 00:13:23,993
Mine damer og herrer,
dinglebær på parade.

205
00:13:25,880 --> 00:13:29,463
Se! Du setter virkelig
foten din inn i det denne gangen.

206
00:13:29,593 --> 00:13:32,166
Prøv hopscotch, din pølse.

207
00:13:33,138 --> 00:13:36,139
For en gavone! Gumdrops, mann.

208
00:13:39,603 --> 00:13:42,807
Noen av dere ser
den nye dama i registrering?

209
00:13:42,941 --> 00:13:45,016
Klart beats
skumkuplene rundt her.

210
00:13:45,150 --> 00:13:46,774
Kanner større enn Annettes?

211
00:13:46,902 --> 00:13:50,188
Ingen kanner
er større enn Annettes.

212
00:13:55,035 --> 00:13:57,159
Hei, folkens. Hei!

213
00:14:00,458 --> 00:14:02,083
Hei jenter.

214
00:14:02,544 --> 00:14:04,370
Du er en syk mann, Putz.

215
00:14:07,757 --> 00:14:10,841
Hei, jeg vil høre om
hva Danny gjorde på stranden.

216
00:14:11,511 --> 00:14:15,011
– Det var ingenting.
- Jada, ingenting, Zuko. Høyre?

217
00:14:15,140 --> 00:14:18,224
- Du ligger i skuffene hennes, ikke sant?
- Kom igjen, fortell oss.

218
00:14:18,352 --> 00:14:19,810
Hva gjorde du i sommer?

219
00:14:19,936 --> 00:14:23,222
Jeg brukte det meste på stranden.
Jeg møtte en gutt der.

220
00:14:23,357 --> 00:14:26,062
Du dro informasjonskapslene dine
til stranden for en fyr?

221
00:14:26,193 --> 00:14:29,562
- Han var litt spesiell.
- Det er ikke noe slikt.

222
00:14:30,906 --> 00:14:32,365
Det var virkelig romantisk.

223
00:14:32,491 --> 00:14:34,817
Alt om det.

224
00:14:34,952 --> 00:14:37,870
Du vil ikke høre
de kåte detaljene.

225
00:14:37,997 --> 00:14:39,621
Ok, jeg skal fortelle deg det.

226
00:14:40,082 --> 00:14:43,783
 � Summer lovin', hadde det kjempegøy

227
00:14:43,920 --> 00:14:47,704
 � Summer lovin', skjedde så fort

228
00:14:47,841 --> 00:14:51,210
 � Jeg møtte en jente, gal for meg

229
00:14:51,761 --> 00:14:54,631
 � Møtte en gutt, så søt som mulig

230
00:14:55,515 --> 00:14:58,801
 � Sommerdager som driver bort

231
00:14:58,936 --> 00:15:01,178
 � Til eh, oh, de sommernettene

232
00:15:01,313 --> 00:15:03,352
 � Vel, vel, vel, vel

233
00:15:03,481 --> 00:15:07,064
 � Fortell meg mer, fortell meg mer
Kom du veldig langt?

234
00:15:07,194 --> 00:15:10,860
- � Fortell meg mer, fortell meg mer
- Har han en bil?

235
00:15:10,990 --> 00:15:14,573
- � Uh-he, uh-he, uh-he, uh-he
- � Gjør-gjør, gjør-gjør, gjør-gjør-gjør-gjør

236
00:15:14,702 --> 00:15:18,616
 � Hun svømte forbi meg, hun fikk krampe

237
00:15:18,747 --> 00:15:22,164
 � Han løp forbi meg, fikk drakten min fuktig

238
00:15:22,711 --> 00:15:26,328
 � Jeg reddet livet hennes,
hun druknet nesten

239
00:15:26,464 --> 00:15:29,798
 � Han viste seg og plasket rundt

240
00:15:30,426 --> 00:15:33,297
 � Sommersol, noe har begynt

241
00:15:33,430 --> 00:15:36,002
 � Men åh, de sommernettene

242
00:15:36,140 --> 00:15:37,801
 � Vel, vel, vel, vel

243
00:15:37,934 --> 00:15:41,932
- � Fortell meg mer, fortell meg mer
– Var det kjærlighet ved første blikk?

244
00:15:42,063 --> 00:15:45,813
- � Fortell meg mer, fortell meg mer
- Har hun kjempet?

245
00:15:45,943 --> 00:15:49,608
 � Uh-he, uh-he, uh-he, uh-he
 � Doobie-doo, doobie-doo, doobie-dum

246
00:15:49,738 --> 00:15:53,985
� Uh-he, uh-he, uh-he, uh-he
 � Doobie-doo, doobie-doo, doobie-dum

247
00:15:54,118 --> 00:15:57,452
 � Tok henne bowling i spillehallen

248
00:15:57,580 --> 00:16:01,412
 � Vi gikk en tur, drakk limonade

249
00:16:01,542 --> 00:16:04,912
 � Vi kom ut, under kaien

250
00:16:05,046 --> 00:16:08,462
 � Vi holdt oss ute til klokken ti

251
00:16:09,341 --> 00:16:12,758
 � Sommerkasting, betyr ingenting

252
00:16:12,887 --> 00:16:16,387
 � Men åh, de sommernettene

253
00:16:17,142 --> 00:16:20,759
- � Fortell meg mer, fortell meg mer
- � Men du trenger ikke skryte

254
00:16:20,895 --> 00:16:22,770
 � Fortell meg mer, fortell meg mer

255
00:16:22,898 --> 00:16:24,725
 � For han høres ut som en drager

256
00:16:25,401 --> 00:16:29,315
 � Shuda-bop-bop, shuda-bop-bop
Shuda-bop-bop, shuda-bop-bop

257
00:16:29,446 --> 00:16:33,029
 � Shuda-bop-bop, shuda-bop-bop
Shuda-bop-bop, ja!

258
00:16:33,742 --> 00:16:37,076
 � Han ble vennlig og holdt meg i hånden

259
00:16:37,205 --> 00:16:41,333
 � Hun ble vennlig, nede i sanden

260
00:16:41,459 --> 00:16:44,993
 � Han var søt, akkurat fylt 18 år

261
00:16:45,129 --> 00:16:48,296
 � Vel, hun var flink,
du vet hva jeg mener

262
00:16:49,175 --> 00:16:52,046
 � Sommervarme, gutt og jente møtes

263
00:16:52,179 --> 00:16:55,096
 � Men åh, de sommernettene

264
00:16:55,223 --> 00:16:56,883
 � Whoa, whoa, whoa

265
00:16:57,016 --> 00:17:00,682
- � Fortell meg mer, fortell meg mer
-� Hvor mye deig brukte han?

266
00:17:00,812 --> 00:17:04,975
- � Fortell meg mer, fortell meg mer
- � Kan hun skaffe meg en venn?

267
00:17:07,944 --> 00:17:12,274
 � Det ble kaldere,
det er der det slutter

268
00:17:12,909 --> 00:17:17,486
 � Så jeg fortalte henne at vi fortsatt ville være venner

269
00:17:18,163 --> 00:17:23,538
� Så avla vi vårt ekte kjærlighetsløfte

270
00:17:24,838 --> 00:17:30,840
 � Lurer på hva hun gjør nå

271
00:17:32,553 --> 00:17:35,839
 � Sommerdrømmer

272
00:17:35,974 --> 00:17:40,220
 � Revet i sømmene

273
00:17:41,187 --> 00:17:43,345
 � Men

274
00:17:43,481 --> 00:17:45,273
 � Å

275
00:17:46,610 --> 00:17:50,441
 � De sommeren

276
00:17:51,532 --> 00:17:55,030
 � Netter

277
00:17:55,744 --> 00:18:00,868
 � Fortell meg mer, fortell meg mer

278
00:18:09,259 --> 00:18:11,216
Han høres veldig fin ut.

279
00:18:11,344 --> 00:18:14,760
Ekte kjærlighet og han lå ikke
en hånd på deg? Høres ut som et kryp.

280
00:18:14,889 --> 00:18:17,261
Det var han ikke. Han var en gentleman.

281
00:18:17,392 --> 00:18:19,016
Hva het han?

282
00:18:19,143 --> 00:18:20,971
Danny. Danny Zuko.

283
00:18:21,105 --> 00:18:22,515
(alle fniser)

284
00:18:22,689 --> 00:18:25,559
Vel, jeg synes han høres ferskenlysten ut.

285
00:18:26,568 --> 00:18:29,024
Kanskje, hvis du tror på mirakler,

286
00:18:29,154 --> 00:18:31,859
Prince Charming dukker opp igjen
en dag.

287
00:18:31,991 --> 00:18:33,817
Et uventet sted.

288
00:18:33,951 --> 00:18:36,619
Vi sees senere. Kom igjen, jenter.

289
00:18:39,081 --> 00:18:42,166
– Tror du virkelig det, Frenchy?
- Klart det.

290
00:18:43,878 --> 00:18:46,795
Ehm... Sandy, tror jeg
vi burde komme til timen.

291
00:19:08,278 --> 00:19:10,151
(alle) Gjør splittene, gi et rop

292
00:19:10,280 --> 00:19:12,189
Vis litt ånd for gamle Rydell

293
00:19:12,323 --> 00:19:14,483
Godt å gå, rødt og hvitt

294
00:19:14,618 --> 00:19:17,074
Gå Rydell, kjempe, kjempe, kjempe!

295
00:19:18,288 --> 00:19:21,372
(fanfare)

296
00:19:25,171 --> 00:19:26,997
Og nå...

297
00:19:27,631 --> 00:19:29,919
Stille, vær så snill.

298
00:19:32,761 --> 00:19:36,925
Stille, alle sammen. Nå, gutter og jenter,
tidens mann.

299
00:19:37,058 --> 00:19:38,885
Treneren vi alle er avhengige av

300
00:19:39,018 --> 00:19:42,553
å trekke Rydell ut av
en syv-sesongs lavkonjunktur,

301
00:19:42,688 --> 00:19:45,476
vår egen Coach Calhoun.

302
00:19:45,608 --> 00:19:47,436
(jubler)

303
00:19:55,202 --> 00:19:57,871
- Hvem er best?
- (alle) Rydell!

304
00:20:00,499 --> 00:20:02,575
Gi dem helvete, Rydell!

305
00:20:04,670 --> 00:20:09,379
Jeg vil bare fortelle dere studenter
at vi har et bannerår på vei.

306
00:20:09,508 --> 00:20:12,628
Fordi guttene mine er klare,
virkelig klar,

307
00:20:12,762 --> 00:20:15,632
fordi jeg grunnet dem.

308
00:20:15,764 --> 00:20:19,763
Ikke bare grunnet, de er finpusset.
Finslipt til en skarp barberblad.

309
00:20:20,645 --> 00:20:22,887
Vi skal ikke bare ut dit
å vinne.

310
00:20:23,022 --> 00:20:27,067
Vi drar ut dit for ære.
Og når vi kommer ut dit,

311
00:20:27,193 --> 00:20:29,731
vi skal rive dem og rive dem

312
00:20:29,862 --> 00:20:31,655
og riv dem.

313
00:20:31,782 --> 00:20:36,444
Vi tar dem og ruller dem rundt
og riv dem i stykker!

314
00:20:36,579 --> 00:20:38,784
Da skal vi slakte dem.

315
00:20:39,623 --> 00:20:41,865
Og etter at slaktingen er over,

316
00:20:42,000 --> 00:20:45,370
vi kommer tilbake hit
og ring den seiersklokken.

317
00:20:48,882 --> 00:20:50,839
Som vi alltid ønsket.

318
00:21:13,616 --> 00:21:14,779
Se dette.

319
00:21:14,909 --> 00:21:17,864
Nyik-nyak, nyik-nyak
Brrr, nyik-nyak

320
00:21:17,996 --> 00:21:20,867
Gjør en splitt, gi et rop
Rist en pus for gamle Rydell!

321
00:21:25,171 --> 00:21:26,712
Gutter.

322
00:21:26,839 --> 00:21:28,297
Vær kul, ikke sant?

323
00:21:31,343 --> 00:21:33,170
Hei, pass på, knappenålshode!

324
00:21:37,808 --> 00:21:39,849
Vel, hva synes du?

325
00:21:39,978 --> 00:21:41,935
For en haug med søppel.

326
00:21:42,898 --> 00:21:45,732
Vent til jeg maler den,
suppe opp motoren.

327
00:21:45,859 --> 00:21:49,108
Hun vil løpe som en mester.
Jeg kjører henne på Thunder Road.

328
00:21:49,236 --> 00:21:52,154
- Thunder Road?
- Ja. Vil du gjøre noe ut av det?

329
00:21:52,282 --> 00:21:55,697
Jeg vil se deg
gjøre noe ut av denne haugen.

330
00:21:55,826 --> 00:21:57,866
Du krysser for et blåmerke.

331
00:21:57,995 --> 00:22:00,666
Hva gjør Scorpions her?
Det er ikke deres gress.

332
00:22:04,378 --> 00:22:07,793
- Tror du de vil buldre?
- Hvis de gjør det, er vi klare.

333
00:22:15,848 --> 00:22:18,634
Greit, gjeng. La oss hente dem!

334
00:22:27,443 --> 00:22:29,270
- Hei, kylling.
- Huff!

335
00:22:29,403 --> 00:22:31,147
Hva gjør du?

336
00:22:32,240 --> 00:22:34,909
- Takk, Frenchy.
- Det er greit.

337
00:22:35,035 --> 00:22:39,164
- Du var flott der ute.
– Jeg rotet til, jeg var så nervøs.

338
00:22:39,289 --> 00:22:41,994
- Din splittelse var divoon.
- Hei, Sandy.

339
00:22:42,125 --> 00:22:45,043
- Hei, Rizz. Hei jenter.
- Vi har en overraskelse til deg.

340
00:22:45,170 --> 00:22:46,545
- Hva er det?
- Du skal se.

341
00:22:46,672 --> 00:22:47,787
Ikke sant, Rizz?

342
00:22:47,924 --> 00:22:49,501
La meg gre håret ditt ned.

343
00:22:49,633 --> 00:22:51,589
Hvor skal vi?

344
00:22:51,718 --> 00:22:53,462
Vil du ha en liten leppestift?

345
00:22:54,596 --> 00:22:57,847
Hvis du fikser denne bilen,
det kan være en sminkeby.

346
00:22:57,975 --> 00:23:01,345
En dama må sette ut
før hun i det hele tatt kommer inn.

347
00:23:01,479 --> 00:23:02,854
Du bør tro det.

348
00:23:02,979 --> 00:23:05,981
Hei, Zuko. Jeg har en overraskelse til deg.

349
00:23:06,108 --> 00:23:07,852
Å, ja?

350
00:23:08,528 --> 00:23:10,319
Ja.

351
00:23:11,657 --> 00:23:14,229
- Sandy!
- Danny?

352
00:23:14,367 --> 00:23:18,067
Hva gjør du her?
Jeg trodde du var tilbake i Australia.

353
00:23:18,204 --> 00:23:19,782
Vi hadde en endring av planen.

354
00:23:20,499 --> 00:23:21,613
jeg kan ikke...

355
00:23:23,960 --> 00:23:28,504
Det er kult, baby. Du vet hvordan det er
er. Rocker og ruller og sånt.

356
00:23:28,632 --> 00:23:31,254
- Danny?
- Det er mitt navn, ikke slitt det ut.

357
00:23:31,385 --> 00:23:34,636
– Hva er i veien med deg?
- Hva er det med meg?

358
00:23:34,764 --> 00:23:36,839
Hva er i veien med deg?

359
00:23:38,225 --> 00:23:41,346
Hva skjedde med Danny Zuko
Jeg møtte på stranden?

360
00:23:41,478 --> 00:23:45,808
Vel, jeg vet ikke.
Kanskje vi er to, ikke sant?

361
00:23:46,776 --> 00:23:50,524
Hvorfor tar du ikke ut
en annonse for savnede personer eller...

362
00:23:50,654 --> 00:23:52,944
...prøve de gule sidene?
Jeg vet ikke.

363
00:23:53,866 --> 00:23:57,911
Du er en falsk og en falsk.
Jeg skulle ønske jeg aldri hadde sett deg.

364
00:23:58,037 --> 00:24:00,030
(alle) Ååååh...

365
00:24:00,748 --> 00:24:03,204
Jeg lurer på om hun bærer
sølvkuler!

366
00:24:05,253 --> 00:24:08,124
Så hun la øynene på deg,
ikke sant, Zuko?

367
00:24:10,050 --> 00:24:12,422
Jeg vedder på at det ikke er alt
hun er lagt på ham.

368
00:24:12,552 --> 00:24:16,171
- Hei, Zuke! Jeg har en bil, husker du?
- Kom igjen, Danny.

369
00:24:16,307 --> 00:24:19,807
- Hvem har ølpenger?
- Jeg sveipet brorens ID.

370
00:24:24,857 --> 00:24:27,527
Han var så snill mot meg i sommer.

371
00:24:27,652 --> 00:24:30,689
Hør, Sandy, menn er rotter.

372
00:24:32,155 --> 00:24:35,739
Hør på meg.
De er lopper på rotter.

373
00:24:36,327 --> 00:24:39,779
Verre enn det,
de er amøber på lopper på rotter.

374
00:24:39,915 --> 00:24:43,580
Jeg mener, de er for lave
for selv hundene å bite.

375
00:24:45,295 --> 00:24:48,166
Den eneste mannen en jente kan stole på
er hennes far.

376
00:24:49,966 --> 00:24:53,550
Vet du hva du trenger?
En kveld med jentene.

377
00:24:55,097 --> 00:24:59,225
Vi skal sove over
hjemme hos meg i kveld. Vil du komme?

378
00:24:59,351 --> 00:25:02,352
God. Du kommer til å elske det. Kom igjen.

379
00:25:04,440 --> 00:25:05,768
Hei, se på Jan.

380
00:25:05,899 --> 00:25:08,817
 � Børste-a, børste-a, børste-a
Få den nye lpanaen

381
00:25:08,944 --> 00:25:12,029
 � Med den splitter nye smaken
Det er dandy for tennene dine

382
00:25:12,156 --> 00:25:15,407
 � Børste-a, børste-a, børste-a,
Ny lpana tannkrem

383
00:25:15,535 --> 00:25:19,662
 � Børste-a, børste-a, børste-a
Slår ut forfallsbakterier raskt

384
00:25:19,789 --> 00:25:21,948
 � Raskt, raskt, du har sikkert rett

385
00:25:22,834 --> 00:25:24,459
Slå den av.

386
00:25:25,962 --> 00:25:28,203
- Gi meg en ciggiesumpe.
- Ja, jeg også.

387
00:25:28,339 --> 00:25:30,416
- Vil du ha en, Sandy?
- Jeg røyker ikke.

388
00:25:30,550 --> 00:25:34,251
- Gjør du ikke det?
- Kom igjen, prøv det. Det vil ikke drepe deg.

389
00:25:39,727 --> 00:25:43,855
Å, jeg glemte å si, du burde ikke
pust inn med mindre du er vant til det.

390
00:25:44,315 --> 00:25:48,230
Sandy, la meg lære deg hvordan
Fransk inhalerer. Det er veldig kult.

391
00:25:51,614 --> 00:25:55,398
Gud. Det vil si
det styggeste jeg noen gang har sett.

392
00:25:56,202 --> 00:25:59,536
Gutta går virkelig for det.
Det var slik jeg fikk kallenavnet mitt.

393
00:25:59,664 --> 00:26:01,371
Klart det er det.

394
00:26:04,126 --> 00:26:07,828
OK, hva med en liten Sneaky Pete
for å få i gang festen?

395
00:26:09,341 --> 00:26:12,176
Italiensk sveitsisk koloni?
Wow, den er importert.

396
00:26:12,302 --> 00:26:14,508
Jeg tok med Twinkies.
Noen som vil ha en?

397
00:26:14,638 --> 00:26:17,556
Twinkies og vin?
Det er skikkelig klasse, Jan.

398
00:26:17,683 --> 00:26:20,768
Det står her
det er en dessertvin.

399
00:26:20,895 --> 00:26:23,468
Hei, Sandy fikk ingen vin.

400
00:26:23,605 --> 00:26:27,224
- Å, det er greit.
- Jeg vedder på at du aldri har drukket før.

401
00:26:27,359 --> 00:26:30,479
Jeg hadde champagne
i bryllupet til kusinen min en gang.

402
00:26:30,612 --> 00:26:32,024
Ring-a-ding-ding!

403
00:26:32,156 --> 00:26:34,314
Hva er galt? Vi har ingen kjerringer.

404
00:26:37,578 --> 00:26:41,078
Hei, Sandy. Vil du ha meg
å ta hull i ørene for deg?

405
00:26:41,207 --> 00:26:44,541
- (spotter)
- Hold kjeft!

406
00:26:46,671 --> 00:26:48,378
Er det ikke fryktelig farlig?

407
00:26:48,506 --> 00:26:51,543
Jeg vet hva jeg gjør.
Jeg skal bli kosmetolog.

408
00:26:51,676 --> 00:26:54,381
- Hva er i veien? Er du redd?
- Nei, det er jeg ikke.

409
00:26:54,513 --> 00:26:58,344
- Her, Frenchy, bruk jomfrunålen min.
- Det er bra for noe.

410
00:26:59,393 --> 00:27:01,635
– Det er ingen god idé.
- Det er greit.

411
00:27:01,770 --> 00:27:04,344
Faren min vil ikke like det. (skriker)

412
00:27:05,650 --> 00:27:07,891
Sandy, la oss gå inn på badet.

413
00:27:08,026 --> 00:27:10,944
Moren min dreper meg
hvis jeg får blod på teppet.

414
00:27:11,072 --> 00:27:14,441
– Det blør bare et sekund.
– Jeg føler meg ikke så bra.

415
00:27:14,576 --> 00:27:16,568
Ikke bekymre deg. Hvis hun slår seg,

416
00:27:16,703 --> 00:27:19,739
hun kan fikse håret ditt
så ørene dine ikke vises.

417
00:27:21,290 --> 00:27:24,208
Sandy, Sandy, skjønnhet er smerte.

418
00:27:24,335 --> 00:27:25,830
(skriker)

419
00:27:25,962 --> 00:27:28,370
Kan du få litt is
å døve ørene hennes?

420
00:27:29,049 --> 00:27:32,499
La det kalde vannet renne
og stikk øret hennes under kranen.

421
00:27:39,434 --> 00:27:42,007
Personlig,
Jeg blir ganske kald.

422
00:27:42,145 --> 00:27:45,016
- Hei, hva er det?
- Fra Bobby i Korea.

423
00:27:45,148 --> 00:27:48,352
– Skal du med en koreaner?
- Dummy, han er marinesoldat.

424
00:27:48,485 --> 00:27:50,858
En marine? Whooo!

425
00:27:51,322 --> 00:27:52,484
Vil du se et bilde?

426
00:27:54,241 --> 00:27:56,910
Gud. Du blir til
en en-kvinne USO.

427
00:27:59,039 --> 00:28:00,912
Hei, dere, Sandy er syk.

428
00:28:01,040 --> 00:28:04,243
Jeg gjorde bare ett øre.
Hun så blodet og... bleurgh!

429
00:28:05,168 --> 00:28:07,328
Du får ikke hendene på ørene mine.

430
00:28:07,464 --> 00:28:12,126
Ja? Du kommer til å angre. jeg har vært
akseptert på La Cafury Beauty School.

431
00:28:12,260 --> 00:28:14,336
Du dropper ut av Rydell?

432
00:28:14,471 --> 00:28:19,263
Jeg ser ikke på det som å droppe ut. Jeg skjønner
det som et veldig strategisk karrieretrekk.

433
00:28:19,393 --> 00:28:22,975
– Hvorfor er den revet i to?
– Den gamle kjæresten hans var med.

434
00:28:27,067 --> 00:28:30,483
Eh... Sandy,
her er tannbørsten din.

435
00:28:31,863 --> 00:28:34,900
Takk, Frenchy.
Jeg beklager å være så mye trøbbel.

436
00:28:35,993 --> 00:28:37,819
Det er greit.

437
00:28:39,288 --> 00:28:41,957
Miss Goody Two-Shoes
får meg til å ville barfe.

438
00:28:42,625 --> 00:28:46,458
 � Se på meg, jeg er Sandra Dee

439
00:28:46,587 --> 00:28:50,288
 � Elendig med jomfrudom

440
00:28:50,424 --> 00:28:54,043
 � Vil ikke legge seg
Til jeg er lovlig gift

441
00:28:54,179 --> 00:28:57,180
 � Jeg kan ikke, jeg er Sandra Dee

442
00:28:58,600 --> 00:28:59,595
Se den.

443
00:28:59,726 --> 00:29:01,884
 � Hei, jeg er Doris Day

444
00:29:02,020 --> 00:29:05,852
 � Jeg ble ikke oppdratt på den måten

445
00:29:05,983 --> 00:29:09,233
 � Kommer ikke over
Til og med Rock Hudson tapte

446
00:29:09,362 --> 00:29:14,403
 � Hans hjerte til Doris Day

447
00:29:14,533 --> 00:29:16,110
- Jeg drikker ikke
- Nei!

448
00:29:16,243 --> 00:29:17,738
-� Eller banne
- Å!

449
00:29:17,870 --> 00:29:19,697
- � Jeg rotter ikke håret mitt
- Jepp!

450
00:29:19,830 --> 00:29:22,831
 � Jeg blir syk av en sigarett
(hoster)

451
00:29:22,958 --> 00:29:27,122
 � Behold de skitne potene dine
Av de silkemyke skuffene mine

452
00:29:27,255 --> 00:29:29,924
 � Ville du tatt den dritten
med Annette?

453
00:29:32,803 --> 00:29:36,385
 � Når det gjelder deg, Troy Donahue

454
00:29:37,265 --> 00:29:39,591
 � Jeg vet hva du vil gjøre

455
00:29:40,393 --> 00:29:43,810
 � Du har fått skorpen din
Jeg er ikke gjenstand for begjær

456
00:29:43,939 --> 00:29:47,224
 � Jeg er bare Sandra Dee

457
00:29:48,652 --> 00:29:50,609
 � Elvis! Elvis!

458
00:29:50,738 --> 00:29:52,777
 � La meg være

459
00:29:52,907 --> 00:29:55,693
 � Hold bekkenet langt fra meg

460
00:29:55,825 --> 00:30:00,571
 � Bare hold deg rolig
Nå begynner du å sikle

461
00:30:01,415 --> 00:30:03,740
 � Hei, fongool

462
00:30:04,669 --> 00:30:06,412
 � Jeg er Sandra Dee

463
00:30:12,718 --> 00:30:14,094
Gjør du narr av meg, Rizz?

464
00:30:16,890 --> 00:30:18,798
Noen mennesker er så følsomme.

465
00:30:29,402 --> 00:30:32,902
- � Senere begynner de å klø...
- Hold kjeft, gribber.

466
00:30:33,032 --> 00:30:34,691
Jeg ombestemte meg. La oss gå.

467
00:30:34,825 --> 00:30:37,114
– Hva mener du?
- Hva mener jeg?

468
00:30:37,244 --> 00:30:38,870
(hvinende)

469
00:30:39,913 --> 00:30:44,291
- De kan ikke komme. Mine folk vil snu.
- Putzie, ring henne.

470
00:30:44,418 --> 00:30:47,622
Å, Sandy.
Hvorfor er du, Sandy?

471
00:30:47,756 --> 00:30:49,333
Hold kjeft! Sett deg ned.

472
00:30:51,091 --> 00:30:53,131
Dere godbiter er for mye.

473
00:30:53,261 --> 00:30:57,424
Jeg skal få mine spark mens
Jeg er fortsatt ung nok til å få dem.

474
00:30:57,557 --> 00:30:59,882
Skal hun
skinner ned i avløpsrøret?

475
00:31:00,018 --> 00:31:02,058
Hei, se. Der er Rizzo.

476
00:31:02,187 --> 00:31:04,594
Du gjør det uten nett.

477
00:31:12,573 --> 00:31:14,611
Svulstig gjeng, skynder seg for å hjelpe en dame.

478
00:31:14,741 --> 00:31:17,447
- Dame? Jeg ser ikke en dame.
- Hold kjeft. Hold kjeft!

479
00:31:17,577 --> 00:31:20,744
- Hva skjer, Kenick?
- En gjetning.

480
00:31:20,873 --> 00:31:24,621
- Du har mye å tilby en jente.
- Ja, du vet det.

481
00:31:25,502 --> 00:31:29,749
- Hva sier du, Zuke?
- Du ser bra ut, Rizz.

482
00:31:30,508 --> 00:31:33,628
- Spis ut av hjertet.
- Slurve sekunder er ikke min stil.

483
00:31:40,143 --> 00:31:41,886
Skal du piske loggen din?

484
00:31:44,064 --> 00:31:47,598
Det er bedre enn å henge rundt
med dere idioter.

485
00:31:48,359 --> 00:31:50,897
Vognen din, min dame.

486
00:32:02,624 --> 00:32:04,867
Jeg vet ikke hva jeg så
i Danny Zuko.

487
00:32:05,002 --> 00:32:07,576
Ikke svett det, kjære.
Har en av mine.

488
00:32:09,381 --> 00:32:11,539
- Det er så mange av dem.
- Jeg vet.

489
00:32:11,675 --> 00:32:14,795
– Hvordan holder du tritt med dem?
- Jeg er en fantastisk pennevenn.

490
00:32:14,929 --> 00:32:17,135
Håpløst hengiven til alle.

491
00:32:25,690 --> 00:32:27,315
Hva gjør du?

492
00:32:27,442 --> 00:32:30,360
OK. Hva tror du dette er?
En gangbang?

493
00:32:30,487 --> 00:32:32,360
- Du ønsker.
- (alle ler)

494
00:32:33,072 --> 00:32:34,650
Slå på fortauet.

495
00:32:34,782 --> 00:32:36,194
Du må tulle.

496
00:32:36,326 --> 00:32:38,402
- Jeg sa nå.
- Greit.

497
00:32:38,537 --> 00:32:40,281
Husk oss i ditt testamente.

498
00:32:46,003 --> 00:32:49,917
Når en fyr plukker en dama
over kompisene hans er det noe galt.

499
00:32:50,591 --> 00:32:53,261
Kom igjen, folkens,
la oss ta en pizzaskive.

500
00:32:55,387 --> 00:32:57,630
Kan jeg få noe av det?

501
00:32:57,765 --> 00:32:59,841
Sikker.

502
00:32:59,976 --> 00:33:02,134
- Takk.
- Vent.

503
00:33:09,027 --> 00:33:10,402
(døren lukkes)

504
00:33:22,165 --> 00:33:28,084
 � Antar at min ikke er det
det første hjertet knust

505
00:33:28,755 --> 00:33:34,130
 � Øynene mine er ikke de første
å gråte

506
00:33:35,722 --> 00:33:38,509
 � Jeg er ikke den første som vet

507
00:33:38,641 --> 00:33:43,517
 � Det er bare ikke til å komme over deg

508
00:33:48,568 --> 00:33:54,155
 � Du vet,
Jeg er bare en tosk som er villig

509
00:33:55,033 --> 00:34:00,194
 � Å sitte og vente på deg

510
00:34:01,497 --> 00:34:04,167
 � Men, baby, kan du ikke se?

511
00:34:04,835 --> 00:34:09,580
 � Det er ikke noe annet for meg å gjøre

512
00:34:11,175 --> 00:34:16,465
 � Jeg er håpløst hengiven til deg

513
00:34:18,599 --> 00:34:23,890
 � Men nå er det ingen steder å gjemme seg

514
00:34:24,022 --> 00:34:27,224
 � Siden du skjøvet kjærligheten min til side

515
00:34:27,358 --> 00:34:30,774
 � Jeg er ute av hodet

516
00:34:30,904 --> 00:34:36,657
 � Håpløst hengiven til deg

517
00:34:37,452 --> 00:34:43,573
 � Håpløst hengiven til deg

518
00:34:47,170 --> 00:34:53,044
� Håpløst hengiven til deg

519
00:34:56,846 --> 00:34:59,136
 � Hodet mitt sier

520
00:34:59,267 --> 00:35:03,311
 � Fool, glem ham

521
00:35:03,437 --> 00:35:05,478
 � Hjertet mitt sier

522
00:35:05,606 --> 00:35:09,022
 � Ikke slipp

523
00:35:10,069 --> 00:35:13,521
 � Hold fast til slutten

524
00:35:13,657 --> 00:35:17,986
 � Og det er det jeg har tenkt å gjøre

525
00:35:19,704 --> 00:35:25,494
 � Jeg er håpløst hengiven til deg

526
00:35:27,212 --> 00:35:32,288
 � Men nå er det ingen steder å gjemme seg

527
00:35:32,425 --> 00:35:35,629
 � Siden du skjøvet kjærligheten min til side

528
00:35:35,762 --> 00:35:39,464
 � Jeg er ute av hodet

529
00:35:39,600 --> 00:35:45,104
 � Håpløst hengiven til deg

530
00:35:45,982 --> 00:35:51,772
 � Håpløst hengiven til deg

531
00:35:55,700 --> 00:36:02,414
 � Håpløst hengiven til deg

532
00:36:11,425 --> 00:36:13,465
(radio) Ødelegger akne livet ditt?

533
00:36:13,595 --> 00:36:17,128
Lukker du øynene når du
se i speilet? Frykt ikke mer.

534
00:36:17,264 --> 00:36:21,512
Forsiden opp til Face-Off, for dyp
penetrering i infiserte porer.

535
00:36:21,644 --> 00:36:24,681
Hjelp til å tørke opp skjemmende kviser
og skavanker...

536
00:36:25,940 --> 00:36:27,849
(grynt)

537
00:36:40,288 --> 00:36:43,704
- Rizz. Rizz.
- Kan du kalle meg ved fornavnet mitt?

538
00:36:43,833 --> 00:36:45,708
Å, ehm...

539
00:36:45,836 --> 00:36:46,950
Betty.

540
00:36:47,087 --> 00:36:48,711
Betty. Betty.

541
00:36:55,846 --> 00:36:59,180
- Har du noe?
– Tuller du?

542
00:37:06,816 --> 00:37:08,856
Min forsikring på 25 cent.

543
00:37:08,985 --> 00:37:10,811
Stor bruker.

544
00:37:14,407 --> 00:37:16,649
- Hva?
- Den brast.

545
00:37:16,784 --> 00:37:18,943
Hvordan kunne det gå i stykker?

546
00:37:19,496 --> 00:37:21,868
Jeg kjøpte den
da jeg gikk i syvende klasse.

547
00:37:25,460 --> 00:37:27,085
Åhhh...

548
00:37:38,891 --> 00:37:40,800
Hva i helvete?

549
00:37:45,147 --> 00:37:46,890
(krasj)

550
00:37:48,401 --> 00:37:51,983
- Hva i helvete gjør du?
- Det er en parkeringsforbudssone.

551
00:37:53,281 --> 00:37:56,198
Hele stedet er en sone uten parkering,
krater-ansikt.

552
00:37:56,325 --> 00:37:58,365
- Å, ja?
- Ja!

553
00:38:01,122 --> 00:38:02,581
(krasj)

554
00:38:03,208 --> 00:38:04,702
Du kommer til å betale for det.

555
00:38:05,294 --> 00:38:08,959
Jeg gir deg 75 cent for
hele bilen, inkludert dama di.

556
00:38:19,391 --> 00:38:21,467
Vi må bare slå ut bulken.

557
00:38:21,601 --> 00:38:25,386
Problemet er ikke i bulken,
det er denne gummibåndmotoren.

558
00:38:25,523 --> 00:38:29,223
- Problemet er munnen din.
- Hvor får du tak i en forgasser?

559
00:38:29,360 --> 00:38:33,737
– Har du noen gang hørt om å låne?
- Kenickie, har du noe scotch-tape?

560
00:38:33,864 --> 00:38:36,652
Hei, store greier.
Hva kjører du, hva?

561
00:38:36,784 --> 00:38:38,943
– Jeg kjører.
- Ja? Hva med deg?

562
00:38:39,078 --> 00:38:40,703
- Hvem, meg?
- Ja.

563
00:38:40,830 --> 00:38:42,656
Hva med Doody?

564
00:38:42,790 --> 00:38:45,412
- Vel, jeg...
- Det var det jeg trodde.

565
00:38:45,543 --> 00:38:51,415
Kom igjen, folkens. Denne bilen kan være
et stort stykke maskineri. Se.

566
00:38:52,801 --> 00:38:55,090
Denne bilen kan være systematisk.

567
00:38:56,596 --> 00:38:58,424
Hydromatisk.

568
00:38:59,100 --> 00:39:00,724
Ultramatisk.

569
00:39:02,228 --> 00:39:05,431
Det kan være Greased Lightning.

570
00:39:05,563 --> 00:39:09,396
 � Du får noen overheadløftere
og fire-tønnes quads, oh, yeah

571
00:39:09,527 --> 00:39:11,815
 � Fortsett å snakke, huff, fortsett å snakke

572
00:39:11,946 --> 00:39:14,982
 � Med sperre for drivstoffinnsprøytning
og forkrommede stenger, oh, yeah

573
00:39:15,115 --> 00:39:17,689
 � Vi gjør henne klar
Vi gjør henne klar

574
00:39:17,826 --> 00:39:20,828
 � Med en fire-trinns på gulvet
De vil vente ved døren

575
00:39:20,955 --> 00:39:23,577
 � Du vet at det ikke er noe dritt
Vi kommer til å få mye meis

576
00:39:23,708 --> 00:39:25,535
- � I Greased Lightning
- � Gå, gå, gå

577
00:39:25,668 --> 00:39:26,996
 � Gå-gå-gå-gå

578
00:39:27,128 --> 00:39:30,378
 � Gå, Greased Lightning,
du brenner opp en kvart mil

579
00:39:30,507 --> 00:39:32,795
 � Smurt lyn
Gå, Greased Lightning

580
00:39:32,926 --> 00:39:36,591
 � Gå, Greased Lightning, du er
løper gjennom heatrundeforsøkene

581
00:39:36,721 --> 00:39:38,464
 � Smurt lyn
Gå, Greased Lightning

582
00:39:38,598 --> 00:39:41,171
 � Du er suveren
Kyllingene får krem

583
00:39:41,309 --> 00:39:42,934
 � For Greased Lightning

584
00:39:43,062 --> 00:39:44,935
 � Gå, gå, gå, gå-gå-gå-gå

585
00:39:45,064 --> 00:39:49,108
 � Med lilla franske baklykter
og 30-tommers finner, oh, yeah

586
00:39:50,777 --> 00:39:54,610
 � Et palomino-dashbord
og tvillinger med to lyddemper, ja

587
00:39:56,659 --> 00:39:59,778
 � Med nye stempler, plugger og støtdempere
Jeg kan gå av steinene mine

588
00:39:59,912 --> 00:40:02,866
 � Du vet at jeg ikke skryter
Hun er en skikkelig fittevogn

589
00:40:02,999 --> 00:40:04,742
 � Smurt lyn

590
00:40:06,127 --> 00:40:09,461
 � Gå, Greased Lightning,
du brenner opp en kvart mil

591
00:40:09,589 --> 00:40:11,914
 � Smurt lyn
Gå, Greased Lightning

592
00:40:12,050 --> 00:40:15,502
 � Gå, Greased Lightning, du er
løper gjennom heatrundeforsøkene

593
00:40:15,637 --> 00:40:17,594
 � Smurt lyn
Gå, Greased Lightning

594
00:40:17,723 --> 00:40:20,392
 � Du er suveren
Kyllingene får krem

595
00:40:20,517 --> 00:40:23,933
- � For Greased Lightning
- � Gå, gå, gå, gå-gå-gå-gå-gå

596
00:41:36,138 --> 00:41:39,423
 � Gå, Greased Lightning,
du brenner opp en kvart mil

597
00:41:39,557 --> 00:41:42,131
 � Smurt lyn
Gå, Greased Lightning

598
00:41:42,269 --> 00:41:45,803
 � Gå, Greased Lightning, du er
løper gjennom heatrundeforsøkene

599
00:41:45,939 --> 00:41:47,648
 � Smurt lyn
Gå, Greased Lightning

600
00:41:47,775 --> 00:41:50,692
 � Du er suveren
Kyllingene får krem

601
00:41:50,819 --> 00:41:53,191
 � For Greased Lightning

602
00:42:05,334 --> 00:42:07,374
Kom igjen, folkens. La oss gå på jobb.

603
00:42:08,213 --> 00:42:09,755
(roping)

604
00:42:25,146 --> 00:42:28,064
De skorpionene,
de ber om det.

605
00:42:29,276 --> 00:42:32,728
Danny, hva skjer?
Tenker du fortsatt på den dama?

606
00:42:32,863 --> 00:42:35,947
- Er du gal?
– Nei, jeg bare tenkte.

607
00:42:36,074 --> 00:42:38,648
– Ikke tenk så mye.
- Det er kult.

608
00:42:42,122 --> 00:42:44,032
Hei, folkens.

609
00:42:44,167 --> 00:42:47,950
- Kenickie, Zuko.
- Hvordan henger det?

610
00:42:48,086 --> 00:42:50,080
OK, møtet er i gang.

611
00:42:53,009 --> 00:42:57,088
Vet du hva jeg hørte? I fjor fuzz
hadde Thunder Road staket ut.

612
00:42:57,221 --> 00:43:01,516
– Alle ble dratt til klirringen.
- Ingen vil fange Greased Lightning.

613
00:43:01,643 --> 00:43:03,932
- Ja?
- Ja.

614
00:43:04,980 --> 00:43:08,312
- Er det noen som snoker deg, Danny?
- Bit jenta, Rizz.

615
00:43:08,441 --> 00:43:10,351
Med behag.

616
00:43:14,781 --> 00:43:18,696
- Jeg vet ikke om disse dama.
- De er bare gode for én ting.

617
00:43:19,369 --> 00:43:23,449
Hva gjør du med dem
de andre 23 timene 45 minutter i døgnet?

618
00:43:24,375 --> 00:43:26,035
Tar det bare 15 minutter?

619
00:43:28,839 --> 00:43:31,126
Vil du ha ny musikk?

620
00:43:31,257 --> 00:43:33,926
- Ja.
- Jeg trenger litt penger.

621
00:43:36,888 --> 00:43:38,797
Takk.

622
00:43:42,101 --> 00:43:43,928
(ulven plystrer)

623
00:43:45,021 --> 00:43:46,848
Jeg kommer straks tilbake.

624
00:43:52,321 --> 00:43:54,147
Hei, Danny!

625
00:43:55,157 --> 00:43:57,826
- Jeg kan ikke snakke.
– Hva gjør du senere?

626
00:43:57,952 --> 00:44:00,525
- Jeg kan ikke snakke, ok?
- Ring meg.

627
00:44:11,298 --> 00:44:13,458
- Hei, Sandy.
- Hei.

628
00:44:13,593 --> 00:44:15,834
- Hvordan har du det?
- Greit, takk.

629
00:44:15,970 --> 00:44:17,428
Det er bra.

630
00:44:17,555 --> 00:44:21,055
Sandy, jeg har ønsket meg
å snakke med deg i lang tid.

631
00:44:21,184 --> 00:44:24,185
- Hva med?
– Om natten ved bålet.

632
00:44:24,313 --> 00:44:26,684
Måten jeg oppførte meg på, det var forferdelig.

633
00:44:26,814 --> 00:44:30,018
Det var ikke meg, det må du vite.

634
00:44:30,151 --> 00:44:32,725
Det var meg, selvfølgelig
men det var ikke meg.

635
00:44:34,322 --> 00:44:37,111
Du skjønner, Sandy,
Jeg har dette bildet, ikke sant? Og...

636
00:44:37,242 --> 00:44:40,658
Derfor er jeg så glad
at Tom er en så enkel person.

637
00:44:45,376 --> 00:44:48,580
Det enkle er rett.
Synd at hjernen hans er i biceps.

638
00:44:49,671 --> 00:44:51,296
Misunnelig, er du?

639
00:44:52,382 --> 00:44:55,882
Sjalu? Å, kom igjen, Sandy,
ikke få meg til å le.

640
00:44:57,180 --> 00:44:59,220
Hva har du noen gang gjort?

641
00:45:02,810 --> 00:45:05,681
Kom igjen! Jeg kan løpe sirkler
rundt de ryktene.

642
00:45:05,814 --> 00:45:07,972
Jeg vil tro det når jeg ser det.

643
00:45:32,008 --> 00:45:36,337
La oss starte med den første regelen. Kutt
det ned til to pakker om dagen. Der.

644
00:45:40,224 --> 00:45:43,594
Hva slags friidrett
er du interessert i?

645
00:45:43,728 --> 00:45:44,807
Liker du ringene?

646
00:45:44,938 --> 00:45:49,149
Ja, jeg installerte et sett
for bare et par uker siden.

647
00:45:51,070 --> 00:45:54,189
Det første vi må gjøre
er du nødt til å endre.

648
00:45:54,322 --> 00:45:56,445
Det er derfor jeg er her, for å forandre meg.

649
00:45:56,575 --> 00:45:59,909
- Nei, jeg mener klærne dine.
- Å.

650
00:46:06,627 --> 00:46:08,666
Greit. La oss slå det av.

651
00:46:08,796 --> 00:46:14,502
Gutter, jeg vil introdusere en ny mann.
Danny. La oss prøve ham.

652
00:46:16,846 --> 00:46:20,760
- Bedre se på det.
- Kom igjen. Litt bål, her går vi.

653
00:46:34,447 --> 00:46:36,405
Du må drible.

654
00:46:39,954 --> 00:46:42,029
- Sånn, trener.
- Takk, sønn.

655
00:46:42,163 --> 00:46:44,535
Drible ballen,
legg den i kurven.

656
00:46:44,666 --> 00:46:47,667
– Tror du at du kan gjøre det?
- Kan jeg gjøre det!

657
00:46:47,794 --> 00:46:50,831
- OK.
- Danny, her borte. Danny!

658
00:46:50,965 --> 00:46:52,507
La oss gå.

659
00:46:54,927 --> 00:46:56,836
Det er det. Gå, gå, gå.

660
00:46:57,596 --> 00:46:59,257
Ta ham, Danny.

661
00:47:03,769 --> 00:47:05,477
- (fløyte)
- Hva gjorde jeg?

662
00:47:05,604 --> 00:47:08,356
- Tuller han?
- Gutt, å, gutt.

663
00:47:11,402 --> 00:47:16,314
Jeg vil at du skal møtes
din brytepartner. Danny, Andy.

664
00:47:18,159 --> 00:47:19,903
Er du gal?

665
00:47:20,037 --> 00:47:23,240
Kom igjen, kom igjen.
La oss begynne. Kom deg i første posisjon.

666
00:47:23,373 --> 00:47:25,615
Danny, du går ned.

667
00:47:25,751 --> 00:47:28,123
Ok, Andy, gå ned. Ferdig?

668
00:47:30,881 --> 00:47:32,505
(fløyte)

669
00:47:33,676 --> 00:47:35,218
Hold den, hold den.

670
00:47:36,095 --> 00:47:38,965
Danny, du må prøve. Kom igjen.

671
00:47:40,475 --> 00:47:44,175
Ok, Andy, la oss endre
stillinger. Du kommer deg ned. Kom igjen.

672
00:47:49,317 --> 00:47:51,191
Greit. Ferdig?

673
00:47:51,319 --> 00:47:53,027
(fløyte)

674
00:47:54,239 --> 00:47:55,982
- Gi?
- Ja, gi.

675
00:47:56,116 --> 00:47:57,445
God.

676
00:48:02,580 --> 00:48:03,577
Han er en slager.

677
00:48:07,378 --> 00:48:11,209
Du vil like baseball. Det er det ikke
så mye av en kontaktsport.

678
00:48:11,339 --> 00:48:13,795
Gå inn og la oss se
hva du kan gjøre.

679
00:48:13,925 --> 00:48:15,883
Kast ballen. La oss spille.

680
00:48:17,429 --> 00:48:19,174
La oss gi ut denne fyren.

681
00:48:19,306 --> 00:48:22,058
- Han kan ikke slå.
- Denne gutten kan ikke engang slå.

682
00:48:22,184 --> 00:48:25,186
- Streik.
- Jeg fortalte deg det. Han svinger ikke engang.

683
00:48:25,312 --> 00:48:28,018
Hva slags ballspiller er du?
Legg den inn her.

684
00:48:30,610 --> 00:48:32,353
Streik.

685
00:48:33,738 --> 00:48:37,403
Kom igjen. Litt brann der inne.
La oss se deg treffe den.

686
00:48:41,580 --> 00:48:43,406
Feil ball.

687
00:48:46,167 --> 00:48:48,410
– Lett, lett.
- Nå! Kom igjen.

688
00:48:48,545 --> 00:48:50,704
Legg balltre ned. Legg balltre ned.

689
00:48:52,424 --> 00:48:55,923
Det er mange andre idretter
som ikke har kontakt.

690
00:48:56,052 --> 00:48:58,758
- Ja, som hva?
- Som spor.

691
00:48:58,889 --> 00:49:02,389
- Hva mener du med å løpe?
– Akkurat som å løpe?

692
00:49:03,353 --> 00:49:05,724
Jeg mener noe
som trenger utholdenhet.

693
00:49:05,855 --> 00:49:10,647
Noe som trenger utholdenhet.
Som langdistanseløping.

694
00:49:10,776 --> 00:49:13,018
Terrengløping.

695
00:49:15,365 --> 00:49:17,606
- Det kan være kult.
- Bra.

696
00:49:44,562 --> 00:49:45,807
Danny.

697
00:49:49,776 --> 00:49:52,017
Danny, går det bra?

698
00:49:54,154 --> 00:49:55,982
Danny, snakk med meg.

699
00:49:57,033 --> 00:50:00,568
Det minste du kan gjøre er å snakke med meg
etter måten du behandlet meg på.

700
00:50:00,704 --> 00:50:03,490
Slik jeg...?
Sandy, jeg sa at jeg beklager.

701
00:50:03,623 --> 00:50:05,367
Fikk deg til å snakke.

702
00:50:06,876 --> 00:50:09,546
- Er du sikker på at du har det bra?
- Ja, jeg har det bra.

703
00:50:11,132 --> 00:50:14,132
- Så, fortsatt dating den jockstrap?
- Vel...

704
00:50:15,427 --> 00:50:19,342
- Tar han deg med på dansen?
- Vel, det kommer helt an på.

705
00:50:19,473 --> 00:50:21,015
- På hva?
- På deg.

706
00:50:21,141 --> 00:50:23,099
- På meg?
- Ja.

707
00:50:23,436 --> 00:50:24,929
Han kan stagge det.

708
00:50:30,860 --> 00:50:32,403
Kom igjen.

709
00:50:32,529 --> 00:50:34,023
(horn)

710
00:50:35,031 --> 00:50:37,070
(musikk spilles i bakgrunnen)

711
00:50:44,083 --> 00:50:47,497
- Sandy, la oss gå et annet sted.
- Hvorfor?

712
00:50:49,629 --> 00:50:51,669
Vi kan ikke være alene her, det er derfor.

713
00:50:51,798 --> 00:50:53,376
Danny.

714
00:50:55,135 --> 00:50:56,677
OK.

715
00:51:04,645 --> 00:51:06,602
Du dro nesten armen min ut.

716
00:51:06,731 --> 00:51:09,815
Jeg ville ikke gå glipp av dette bordet.
Det er den beste.

717
00:51:10,902 --> 00:51:13,986
– Hva gjør du?
– Jeg vil bare ha privatliv.

718
00:51:14,113 --> 00:51:17,529
- Hva blir det, barn?
- Kirsebærbrus, takk.

719
00:51:17,658 --> 00:51:19,616
- Danny?
– Jeg er ikke veldig sulten.

720
00:51:19,744 --> 00:51:24,121
Gi meg en dobbel polar burger med
alt og en brus med is.

721
00:51:24,248 --> 00:51:26,288
Høres bra ut. Jeg skal ha det samme.

722
00:51:26,417 --> 00:51:28,577
Det samme? Du kan spise mye.

723
00:51:28,712 --> 00:51:31,084
- Du er morsom.
- Nei, det er du.

724
00:51:31,214 --> 00:51:35,461
- Hvordan har du det, Zuke? Hyggelig!
- Hei, Rizzo. Hvordan har du det?

725
00:51:35,593 --> 00:51:37,752
Peachy ivrig, gelébønne.

726
00:51:38,221 --> 00:51:41,425
Har du noen boliger?
Vi kunne dele en eskimopai.

727
00:51:41,559 --> 00:51:45,805
– Mine nederlandske godbitdager er over.
- Du planlegger å bli mye hjemme.

728
00:51:45,938 --> 00:51:49,556
Hilsen, venner og jenter.
Noen som har 23 øre?

729
00:51:49,691 --> 00:51:52,148
Vil du ha en hundesledeglede?

730
00:51:52,279 --> 00:51:56,525
Jeg vet ikke hvor pengene mine blir av.
En krone her, 15 øre der.

731
00:51:56,657 --> 00:51:59,777
Om et par måneder
Frenchy kan ta oss alle ut.

732
00:51:59,911 --> 00:52:01,654
En arbeidsjente med inntekt.

733
00:52:01,788 --> 00:52:04,871
Du vet, de betaler ikke
så mye til å begynne med.

734
00:52:04,999 --> 00:52:09,044
Det er mer enn vi lager. Ante opp,
Jeg får ikke stipend før på fredag.

735
00:52:09,170 --> 00:52:11,662
– Får du godtgjørelse?
– Når jeg er en god gutt.

736
00:52:11,798 --> 00:52:14,372
Viola, en hundesledefryd
med fire skjeer.

737
00:52:14,510 --> 00:52:17,379
- Og en eskimopai med kniv.
- Hei, gjengen.

738
00:52:19,305 --> 00:52:21,465
Her er du. Grip den og knurr.

739
00:52:25,562 --> 00:52:27,888
Jeg har så mange hickeys
Jeg ser ut som en spedalsk.

740
00:52:28,023 --> 00:52:32,068
munter opp. En hickey fra Kenickie
er som et Hallmark-kort.

741
00:52:32,194 --> 00:52:34,436
Du bryr deg nok
å sende det aller beste.

742
00:52:36,074 --> 00:52:39,359
- Din gris.
- Jeg elsker når du snakker skittent.

743
00:52:40,786 --> 00:52:44,701
Foreldrene mine vil invitere deg
til te på søndag. Kommer du?

744
00:52:45,875 --> 00:52:49,078
- Jeg liker ikke te.
- Du trenger ikke drikke te.

745
00:52:49,962 --> 00:52:52,002
Vel, jeg liker ikke foreldre.

746
00:52:54,426 --> 00:52:56,798
- Vil du ha noen?
- Ehm, eh-uh.

747
00:52:56,929 --> 00:52:58,886
Du er sikkert en billig date.

748
00:52:59,014 --> 00:53:02,050
– Jeg mente det ikke sånn.
- Jeg forstår.

749
00:53:02,183 --> 00:53:05,683
- Jeg har alltid funnet deg forståelsesfull.
- Det er jeg.

750
00:53:05,813 --> 00:53:09,727
tror jeg også
det er mer for deg enn bare fett.

751
00:53:09,858 --> 00:53:12,562
- Takk.
- Du er velkommen.

752
00:53:12,694 --> 00:53:14,734
- Har du en dato for dance-off?
- Nei.

753
00:53:14,864 --> 00:53:16,061
- Vil du gå?
- Ja.

754
00:53:16,198 --> 00:53:20,908
Jeg vil være senior for alltid hvis
Jeg studerer ikke til den algebraprøven.

755
00:53:21,037 --> 00:53:23,907
Du er heldig.
Du har en væpnet eskorte hjem.

756
00:53:24,040 --> 00:53:28,203
Det er ikke armene jeg er bekymret for,
Sonny. Det er hendene.

757
00:53:28,336 --> 00:53:30,328
Hun elsker meg.

758
00:53:32,382 --> 00:53:34,670
- Kommer du, French?
- Jeg tror ikke det.

759
00:53:34,801 --> 00:53:37,885
– Jeg tror jeg skal henge litt lenger.
- Greit.

760
00:53:38,013 --> 00:53:42,889
Jeg har slanket hele dagen. Min
mammas eplepai er bedre enn dette.

761
00:53:43,018 --> 00:53:45,259
– Vil du ha et stykke?
- Ja, visst.

762
00:53:46,354 --> 00:53:47,683
- Putzie.
- Ja?

763
00:53:47,815 --> 00:53:49,439
15 minutter!

764
00:53:50,860 --> 00:53:55,189
Jeg er bekymret for denne dansen. Gjør
danser de annerledes enn hjemme?

765
00:53:55,323 --> 00:53:58,941
Ikke bekymre deg.
Kanskje vi finner opp kenguruboppen.

766
00:54:00,870 --> 00:54:02,909
La oss komme oss ut herfra, Sandy.

767
00:54:03,038 --> 00:54:04,581
Vi sees senere.

768
00:54:05,333 --> 00:54:07,491
- Hei, Frenchy.
- Vi sees, Sandy.

769
00:54:10,046 --> 00:54:13,332
Stor. Jeg sitter fast med sjekken.
Gi meg penger.

770
00:54:14,301 --> 00:54:18,250
OK, hva skjer med deg i kveld?
Du har en personlighet som en våtmopp.

771
00:54:18,387 --> 00:54:22,468
- Ikke begynn med meg.
- Fint. Hva med å bli ferdig med deg?

772
00:54:23,268 --> 00:54:25,261
Fullfør dette!

773
00:54:26,314 --> 00:54:27,855
Til deg fra meg, Pinky Lee.

774
00:54:30,692 --> 00:54:32,601
Beklager, fransk.

775
00:54:37,366 --> 00:54:40,036
(fjernt) Hei, Rizzo.
Jeg vil snakke med deg!

776
00:54:42,871 --> 00:54:45,030
Ingen vits å gråte over sølt milkshake.

777
00:54:45,165 --> 00:54:46,910
Å, jeg ordner meg.

778
00:54:48,628 --> 00:54:50,667
Vet du at det nærmer seg stengetid?

779
00:54:50,797 --> 00:54:52,873
Har du noe imot at jeg blir litt lenger?

780
00:54:53,007 --> 00:54:55,000
Nei, pass deg.

781
00:54:55,134 --> 00:54:57,590
- Wow.
- Hva?

782
00:54:57,721 --> 00:55:01,090
Jeg hater å fortelle deg, men din
håret ser ut som et påskeegg.

783
00:55:01,976 --> 00:55:03,801
Å, ja.

784
00:55:03,935 --> 00:55:07,269
Vel, jeg hadde litt problemer
i fargeleggingsklassen.

785
00:55:07,397 --> 00:55:10,684
Faktisk hadde jeg litt problemer
i alle klassene mine.

786
00:55:10,818 --> 00:55:14,150
Skjønnhetsskolen var det visst ikke
hva jeg trodde det skulle være.

787
00:55:14,279 --> 00:55:15,857
Ingenting er det noen gang.

788
00:55:19,702 --> 00:55:26,320
Vi? Ehm... jeg droppet ut.
Hva synes du om servitør?

789
00:55:26,458 --> 00:55:28,416
Du er for ung til å vite det.

790
00:55:29,295 --> 00:55:31,964
Kanskje jeg kunne vært det
en telefonist.

791
00:55:33,133 --> 00:55:36,964
Nei, jeg tror ikke jeg vil ha på meg
de små tingene over ørene mine.

792
00:55:37,428 --> 00:55:42,803
Gud, hvis jeg bare kunne ha en verge
engel for å fortelle meg hva jeg skal gjøre.

793
00:55:42,935 --> 00:55:46,552
Som Debbie Reynolds hadde i Tammy.
Hva synes du?

794
00:55:47,647 --> 00:55:50,316
Hvis du finner ham,
gi ham telefonnummeret mitt.

795
00:56:06,000 --> 00:56:09,286
� Historien din er trist å fortelle

796
00:56:10,171 --> 00:56:13,871
 � En tenåring som ikke gjør det bra

797
00:56:14,842 --> 00:56:20,549
 � Mest blandet ikke-kriminelt
på blokka

798
00:56:22,224 --> 00:56:26,389
 � Fremtiden din er så uklar nå

799
00:56:26,938 --> 00:56:30,771
 � Hva er igjen av karrieren din nå?

800
00:56:31,401 --> 00:56:39,113
 � Kan ikke engang bytte inn
på kittelen din

801
00:56:54,384 --> 00:56:56,625
 � Frafall av skjønnhetsskole

802
00:56:57,720 --> 00:57:00,923
 � Ingen konfirmasjonsdag for deg

803
00:57:01,057 --> 00:57:03,097
 � Frafall av skjønnhetsskole

804
00:57:04,185 --> 00:57:07,601
 � Gikk glipp av mellomterminene dine
og flunket sjampo

805
00:57:07,730 --> 00:57:10,815
 � Vel, i det minste
du kunne ha tatt deg tid

806
00:57:10,942 --> 00:57:14,063
 � Å vaske og rense klærne dine

807
00:57:14,196 --> 00:57:16,604
 � Etter å ha brukt all den deigen

808
00:57:16,740 --> 00:57:19,776
 � For å få legen til å fikse nesen din

809
00:57:19,910 --> 00:57:21,867
� Baby, kom i gang

810
00:57:23,247 --> 00:57:26,451
 � Hvorfor holde dine svake håp i live?

811
00:57:26,584 --> 00:57:29,585
- � Hva beviser du?
- � Hva beviser du?

812
00:57:29,712 --> 00:57:33,127
 � Du har drømmen
men ikke stasjonen

813
00:57:33,257 --> 00:57:36,258
 � Hvis du går for vitnemålet ditt

814
00:57:36,385 --> 00:57:39,303
 � Du kan bli med i en steno-pool

815
00:57:39,429 --> 00:57:41,470
 � Slå inn den ertekammen

816
00:57:41,599 --> 00:57:44,601
 � Og gå tilbake til videregående

817
00:57:48,815 --> 00:57:51,270
 � Frafall av skjønnhetsskole

818
00:57:52,026 --> 00:57:54,731
 � Hanger rundt hjørnet i butikken

819
00:57:54,863 --> 00:57:57,698
 � Frafall av skjønnhetsskole

820
00:57:58,492 --> 00:58:01,825
 � Det er på tide at du vet resultatet

821
00:58:01,953 --> 00:58:04,658
 � Vel, det kunne de ikke
lære deg noe

822
00:58:05,291 --> 00:58:07,864
 � Du tror du er en så ypperlig look

823
00:58:08,419 --> 00:58:11,456
� Men ingen kunde ville gå til deg

824
00:58:11,590 --> 00:58:14,210
 � Med mindre hun var en hore

825
00:58:19,263 --> 00:58:22,300
- � Baby, ikke svett det
- � Ikke svett det

826
00:58:22,434 --> 00:58:25,683
 � Du er ikke ute av stand til å ha en jobb

827
00:58:25,812 --> 00:58:28,932
- � Bedre å glemme det
- � Glem det

828
00:58:29,066 --> 00:58:32,150
 � Hvem vil ha håret sitt gjort
av en slask?

829
00:58:32,278 --> 00:58:35,811
 � Nå er smellet ditt krøllet,
vippene dine snurret seg

830
00:58:35,947 --> 00:58:38,616
 � Men fortsatt er verden grusom

831
00:58:38,741 --> 00:58:40,901
 � Tørk av det engleansiktet

832
00:58:41,036 --> 00:58:43,362
 � Og gå tilbake til videregående

833
00:58:45,124 --> 00:58:46,784
 � Baby, ikke blås den

834
00:58:48,460 --> 00:58:51,461
 � Ikke gjør mine gode råd til skamme

835
00:58:51,589 --> 00:58:53,628
 � Baby, du vet det

836
00:58:54,926 --> 00:58:58,211
 � Til og med Kjære Abby ville sagt det samme

837
00:58:58,345 --> 00:59:01,680
� Nå har jeg slått skuddet,
gå av kjelen

838
00:59:01,808 --> 00:59:06,351
 � Jeg må virkelig fly

839
00:59:07,439 --> 00:59:13,311
 � Må gå til den maltbutikken

840
00:59:13,445 --> 00:59:19,897
 � På himmelen

841
00:59:24,331 --> 00:59:27,249
 � Frafall av skjønnhetsskole

842
00:59:27,376 --> 00:59:29,914
 � Gå tilbake til videregående

843
00:59:30,672 --> 00:59:33,588
 � Frafall av skjønnhetsskole

844
00:59:33,716 --> 00:59:36,337
 � Gå tilbake til videregående

845
00:59:36,928 --> 00:59:39,929
 � Frafall av skjønnhetsskole

846
00:59:40,056 --> 00:59:44,100
 � Gå tilbake til videregående

847
00:59:56,406 --> 00:59:59,323
- Senk hodet, Kenickie.
– Hva gjør du?

848
00:59:59,451 --> 01:00:01,823
- Gi ham en pause.
- Å, det skal jeg!

849
01:00:01,953 --> 01:00:04,526
Nei, vi jobber med bremsene senere.

850
01:00:04,664 --> 01:00:06,325
Flytt over, glatt.

851
01:00:06,458 --> 01:00:08,415
Fruktkake, du har den på baklengs.

852
01:00:08,543 --> 01:00:11,213
– Hvilken bil sveipet du den fra?
- Din mors.

853
01:00:19,680 --> 01:00:21,223
Rizz.

854
01:00:28,230 --> 01:00:31,017
Kan du tro det?
Landsdekkende TV!

855
01:00:34,529 --> 01:00:37,614
- Hvordan har du det?
- Skal du fortsatt på dansen?

856
01:00:37,741 --> 01:00:40,907
Mann, jeg skal ha
den hotteste daten der.

857
01:00:41,870 --> 01:00:45,536
Den største tingen som har skjedd med Rydell
og vi har ingen datoer.

858
01:00:45,665 --> 01:00:48,667
– Kanskje Rudi fra Capri Lounge?
- Vær alvorlig.

859
01:00:48,794 --> 01:00:51,415
- Det er et forslag.
- Jeg har allerede ringt ham.

860
01:00:58,179 --> 01:01:00,847
Slappe av. Jeg tror lykken vår er i endring.

861
01:01:07,772 --> 01:01:09,811
Vet du hva du gjør?

862
01:01:09,941 --> 01:01:12,099
Hva vi gjør. Kom igjen.

863
01:01:41,850 --> 01:01:43,723
Hei, Marty. Ser bra ut.

864
01:01:45,310 --> 01:01:48,181
Vil du bare unnskylde meg ett sekund?

865
01:01:50,816 --> 01:01:52,976
Føler du deg også bra, ikke sant?

866
01:01:53,111 --> 01:01:55,685
Sonny. Der er han. Vince Fontaine.

867
01:01:55,822 --> 01:01:57,980
Jeg så bedre hoder på et krus med øl.

868
01:01:58,115 --> 01:02:02,991
- Voks opp. Han er den levende enden.
- Ja, hvis du liker eldre gutter.

869
01:02:16,344 --> 01:02:17,921
Danny, dette er så spennende.

870
01:02:18,053 --> 01:02:20,722
Du må få venner
med kameramannen.

871
01:02:20,847 --> 01:02:23,007
- Kjenner du ham?
- Han heter Ted.

872
01:02:24,226 --> 01:02:25,851
Doody, hvordan ser jeg ut?

873
01:02:25,979 --> 01:02:29,643
Som en vakker blond ananas.

874
01:02:32,026 --> 01:02:34,600
Dere er sent ute, gutter. Hvor har du vært?

875
01:02:34,738 --> 01:02:38,153
– Treningsstudioet har aldri sett så bra ut.
– Har du med proviant?

876
01:02:38,282 --> 01:02:40,525
Ok, barn. Jeg vil ha en stor sirkel.

877
01:02:43,329 --> 01:02:47,327
Kom igjen, gutter og jenter,
vi skal på lufta snart.

878
01:02:47,458 --> 01:02:53,045
Men først noen oppvarmingstall
med Johnny Casino and the Gamblers.

879
01:03:01,099 --> 01:03:05,973
 � Å, baby, rock'n'roll
er kommet for å bli, den vil aldri dø

880
01:03:06,937 --> 01:03:10,982
 � Det var ment å være sånn,
selv om jeg ikke vet hvorfor

881
01:03:11,442 --> 01:03:16,104
 � Jeg bryr meg ikke om hva folk sier
Rock'n'roll er kommet for å bli

882
01:03:16,239 --> 01:03:20,782
 � Vi bryr oss ikke om hva folk sier
Rock'n'roll er kommet for å bli

883
01:03:20,910 --> 01:03:24,956
 � Alle rocker, alle rocker

884
01:03:25,706 --> 01:03:29,455
 � Alle rocker, alle rocker

885
01:03:30,212 --> 01:03:32,169
 � Kom igjen

886
01:03:32,297 --> 01:03:34,125
 � Alle rocker

887
01:03:34,800 --> 01:03:39,129
 � Hvis du ikke liker rock'n'roll,
tenk hva du ville gå glipp av

888
01:03:39,763 --> 01:03:43,927
 � Hvis du liker å boppe og rusle,
kom ned og hør

889
01:03:44,059 --> 01:03:46,431
 � La oss alle begynne å ha en ball

890
01:03:46,562 --> 01:03:48,851
 � Alle rock'n'roll

891
01:03:57,908 --> 01:04:00,398
– Hva heter de?
- Fred og Ginger.

892
01:04:00,535 --> 01:04:02,326
Fred og Ginger.

893
01:04:25,769 --> 01:04:30,432
– Jeg håper jeg ikke får kameraskrekk.
- Ikke bekymre deg, vi skal være kule.

894
01:04:30,567 --> 01:04:32,440
- Ja?
- Ikke bekymre deg?

895
01:04:32,568 --> 01:04:34,394
God. Kom igjen, la oss gå.

896
01:04:37,156 --> 01:04:40,775
 � Hva er det som spiller på radioen?

897
01:04:40,910 --> 01:04:44,742
 � Hvorfor begynner jeg å svaie frem og tilbake?

898
01:04:44,872 --> 01:04:48,573
 � Jeg har aldri hørt
den sangen før

899
01:04:48,709 --> 01:04:52,245
 � Men hvis jeg ikke hører det mer...

900
01:04:52,380 --> 01:04:54,539
Hvorfor ikke la meg lede for en forandring?

901
01:04:54,674 --> 01:04:56,714
Jeg kan ikke la være. Jeg er vant til å lede.

902
01:04:56,843 --> 01:04:58,385
OK.

903
01:05:00,722 --> 01:05:04,138
Doody, kan du ikke
snu meg eller noe?

904
01:05:04,268 --> 01:05:06,723
Ikke snakk, Frenchy.
Jeg prøver å telle.

905
01:05:07,604 --> 01:05:09,644
 � En melodi

906
01:05:09,773 --> 01:05:11,434
 � Det er aldri det samme

907
01:05:11,567 --> 01:05:14,355
 � En melodi
det er å rope navnet ditt...

908
01:05:14,487 --> 01:05:17,487
Har du tenkt
å synge profesjonelt?

909
01:05:17,615 --> 01:05:19,654
 � (av-tast) Kom tilbake til meg-e-e

910
01:05:19,784 --> 01:05:22,357
-� Vær så snill...
- Hei, Zuko! Zuke!

911
01:05:22,495 --> 01:05:25,068
Jeg vil ha deg
å møte Cha Cha di Gregorio.

912
01:05:25,206 --> 01:05:27,495
- Hvordan har du det, baby?
- Fint.

913
01:05:27,625 --> 01:05:28,704
Hvem er hun?

914
01:05:28,835 --> 01:05:33,046
De kaller meg Cha Cha, fordi jeg er det
den beste danseren på St Bernadette's.

915
01:05:33,172 --> 01:05:36,339
Med det dårligste ryktet.

916
01:05:36,468 --> 01:05:38,461
La oss gå, Sandy.

917
01:05:38,596 --> 01:05:42,592
- Hvem er den jenta?
- Bare en jente jeg kjenner, det er alt.

918
01:05:48,898 --> 01:05:50,441
Hei.

919
01:05:51,608 --> 01:05:53,233
Jeg er Vince Fontaine.

920
01:05:54,069 --> 01:05:57,403
Vet dine folk det
Kommer jeg inn på rommet ditt hver kveld?

921
01:05:57,531 --> 01:05:59,690
Over KZAZ, altså.

922
01:06:02,661 --> 01:06:04,904
Jeg dømmer dansekonkurransen.

923
01:06:05,039 --> 01:06:06,747
Jeg tror ikke jeg er påmeldt.

924
01:06:06,874 --> 01:06:09,829
En knockout som deg?
Hva heter du?

925
01:06:09,961 --> 01:06:12,286
- Marty.
- Marty hva?

926
01:06:12,422 --> 01:06:15,838
Maraschino. Du vet, som i kirsebær.

927
01:06:39,575 --> 01:06:42,245
– Hva gjør du?
- Vasker hendene mine.

928
01:06:43,538 --> 01:06:46,657
 � Du husker meg ikke

929
01:06:46,791 --> 01:06:49,247
 � Men jeg husker deg

930
01:06:49,377 --> 01:06:52,164
� Det er ikke så lenge siden

931
01:06:52,297 --> 01:06:54,289
 � Du knuste hjertet mitt i to

932
01:06:54,424 --> 01:06:57,094
 � Tårer på puten min

933
01:06:57,720 --> 01:06:59,628
 � Smerter i hjertet mitt

934
01:06:59,762 --> 01:07:03,096
 � Forårsaket av deg,
du, du, du, du...

935
01:07:03,225 --> 01:07:05,182
Hvordan kjenner du henne?

936
01:07:05,310 --> 01:07:08,727
Ehm, hun er en gammel venn
av familien, det er alt.

937
01:07:09,564 --> 01:07:12,055
 � Kjærlighet er ikke et leketøy

938
01:07:12,192 --> 01:07:14,897
 � Når du finner den du elsker...

939
01:07:15,029 --> 01:07:17,816
- Er du ikke glad for å være tilbake?
- Å, ja.

940
01:07:17,949 --> 01:07:20,617
Dessuten har blondiner mer moro.

941
01:07:21,577 --> 01:07:24,282
 � Hvis vi kunne begynne på nytt

942
01:07:24,413 --> 01:07:26,453
 � Jeg ville ikke nøle...

943
01:07:28,793 --> 01:07:31,877
Når jeg hører musikk,
Jeg kan ikke få føttene mine til å oppføre seg.

944
01:07:32,004 --> 01:07:34,791
- Tror hun er Tinker Bell.
- Hysj, Sonny.

945
01:07:35,425 --> 01:07:37,832
� Smerter i hjertet mitt

946
01:07:37,969 --> 01:07:39,927
 � Forårsaket av deg

947
01:07:40,555 --> 01:07:42,713
 � Du-du-du-du

948
01:07:44,851 --> 01:07:47,425
Sshh.

949
01:07:47,562 --> 01:07:49,804
Rydell-kampsangen!

950
01:08:13,506 --> 01:08:15,878
Når du er ferdig...

951
01:08:16,967 --> 01:08:21,547
Det vil du gjerne vite
Jeg dømmer ikke dansekonkurransen.

952
01:08:26,771 --> 01:08:29,343
Jeg tror vi alle skylder
en applaus

953
01:08:29,481 --> 01:08:33,100
til Patty Simcox og Eugene Felznik
og komité

954
01:08:33,235 --> 01:08:35,561
for deres vakre dekorasjoner.

955
01:08:35,696 --> 01:08:37,819
La oss høre det for toalettpapiret.

956
01:08:41,577 --> 01:08:46,738
Om noen få øyeblikk, hele nasjonen
skal se Rydell High,

957
01:08:46,874 --> 01:08:51,121
Gud hjelpe oss, og jeg vil ha dere alle
å være på din beste oppførsel.

958
01:08:51,254 --> 01:08:53,246
Ingen heinie-biting.

959
01:08:55,007 --> 01:08:56,668
Og nå, her er han,

960
01:08:56,802 --> 01:08:58,628
prinsen av tallerkenene,

961
01:08:58,762 --> 01:09:01,216
Mr Vince Fontaine.

962
01:09:07,854 --> 01:09:10,524
Mr Vince Fontaine?

963
01:09:23,078 --> 01:09:24,905
(trommeruller)

964
01:09:34,673 --> 01:09:38,257
Hei, det er flott å være her
på Rydell High.

965
01:09:40,305 --> 01:09:42,428
Hva heter du, kjære?

966
01:09:45,392 --> 01:09:47,848
Og nå til reglene.

967
01:09:50,899 --> 01:09:54,767
Spilleregel én.
Alle par må være gutt-jente.

968
01:09:54,903 --> 01:09:57,025
Synd, Eugene.

969
01:09:59,574 --> 01:10:01,733
Greit, ok. Kom igjen.

970
01:10:01,869 --> 01:10:04,740
Spilleregel to.
Under dansekonkurransen,

971
01:10:04,872 --> 01:10:10,293
hvis du blir banket på skulderen,
forlate gulvet, eller annet. Jeg mener det.

972
01:10:10,419 --> 01:10:13,456
Og regel tre,
noen gjør smakløst

973
01:10:13,590 --> 01:10:16,924
eller vulgære bevegelser
vil bli diskvalifisert.

974
01:10:17,052 --> 01:10:18,960
Det utelater oss.

975
01:10:22,724 --> 01:10:25,180
Hold det rent, vær så snill. Hold det rent.

976
01:10:25,310 --> 01:10:27,599
20 sekunder.

977
01:10:27,729 --> 01:10:31,180
Takk, fans og venner.
Nå noen få ord til de kloke.

978
01:10:31,316 --> 01:10:32,976
Dere er mine beste venner.

979
01:10:33,109 --> 01:10:37,024
For å se best mulig ut i konkurransen,
bare ha en ball, det er alt.

980
01:10:37,156 --> 01:10:39,398
Glem kameraet, fortsett med takten,

981
01:10:39,533 --> 01:10:42,984
gi folk hjemme en godbit.
Fortsett å danse, det er showbiz.

982
01:10:43,120 --> 01:10:45,872
Hvis jeg trykker på deg, gå til side.
La de andre ri.

983
01:10:46,499 --> 01:10:48,824
Ti sekunder. Ni, åtte,

984
01:10:48,960 --> 01:10:52,542
syv, seks, fem, fire,

985
01:10:52,672 --> 01:10:56,040
tre, to, en. På lufta.

986
01:10:56,717 --> 01:11:00,418
Velkommen til National Bandstand,
direkte fra Rydell High School.

987
01:11:00,555 --> 01:11:03,343
Dette er hva du venter på,
avdansingen.

988
01:11:03,474 --> 01:11:06,891
Bort går vi med
Johnny Casino and the Gamblers.

989
01:11:08,605 --> 01:11:11,178
 � Du er ikke annet enn en jakthund

990
01:11:11,316 --> 01:11:13,356
 � Gråter hele tiden

991
01:11:13,485 --> 01:11:15,561
 � Du er ikke annet enn en jakthund

992
01:11:16,321 --> 01:11:18,397
 � Gråter hele tiden

993
01:11:18,615 --> 01:11:22,529
 � Du har aldri fanget en kanin
og du er ingen venn av meg

994
01:11:22,661 --> 01:11:24,619
Se. Der er kameraet!

995
01:11:33,506 --> 01:11:35,463
Det er Putzie og Jan.

996
01:11:48,229 --> 01:11:51,812
 � Sa du var av høy klasse,
det var bare løgn

997
01:11:53,234 --> 01:11:57,185
 � Kall deg selv høy klasse,
det var bare løgn

998
01:11:58,031 --> 01:12:00,605
 � Vel, det er du aldri
fanget en kanin...

999
01:12:00,742 --> 01:12:03,364
Å, der er Danny og Sandy.

1000
01:12:03,495 --> 01:12:05,535
 � Du er ikke annet enn en jakthund

1001
01:12:05,664 --> 01:12:07,123
 � Gråter hele tiden

1002
01:12:10,627 --> 01:12:12,703
 � Gråter hele tiden

1003
01:12:12,837 --> 01:12:16,539
 � Du har aldri fanget en kanin
og du er ingen venn av meg

1004
01:12:19,929 --> 01:12:21,968
(sangen slutter)

1005
01:12:22,097 --> 01:12:25,763
Nå arrangementet dere alle har vært
venter på, den nasjonale dans-off.

1006
01:12:25,893 --> 01:12:28,848
Noen fyr og jente vil få
noen fantastiske premier.

1007
01:12:28,980 --> 01:12:32,480
Føl deg ikke dårlig hvis jeg slår deg ut.
Det spiller ingen rolle om du vinner eller taper,

1008
01:12:32,609 --> 01:12:35,360
det er det du gjør
med danseskoene dine.

1009
01:12:35,487 --> 01:12:37,978
Kjenner alle her Marty?

1010
01:12:40,158 --> 01:12:43,610
Ok, katter, kast vottene
rundt kattungene dine. Vi går!

1011
01:12:47,875 --> 01:12:50,117
Det skulle ikke skje!

1012
01:12:50,252 --> 01:12:52,743
La oss gå, la oss hånd-jive!

1013
01:12:54,340 --> 01:12:57,126
 � Før jeg ble født sent en natt

1014
01:12:58,093 --> 01:13:00,549
 � Pappa sa at alt er i orden

1015
01:13:01,848 --> 01:13:03,674
 � Legen fikk mamma til å legge seg...

1016
01:13:03,808 --> 01:13:06,180
Fyr med jenta i rødt,
kaste dem ut.

1017
01:13:09,146 --> 01:13:11,436
 � For bebop-storken
var i ferd med å komme

1018
01:13:11,566 --> 01:13:13,689
 � Mamma fødte hånd-jive

1019
01:13:14,986 --> 01:13:17,229
 � Jeg kunne knapt gå
når jeg melket en ku

1020
01:13:18,739 --> 01:13:21,195
 � Da jeg var tre skjøv jeg en plog

1021
01:13:22,285 --> 01:13:24,955
 � Mens du hogger ved
Jeg ville beveget bena

1022
01:13:26,040 --> 01:13:29,124
 � Og jeg begynte å danse
mens jeg samlet egg

1023
01:13:30,084 --> 01:13:32,042
 � Byfolk klappet, jeg var bare fem

1024
01:13:32,171 --> 01:13:34,744
 � Jeg ville overgått dem alle,
Jeg ble født til å hånd-jive

1025
01:13:35,757 --> 01:13:38,593
Ja, del dem, kompis.

1026
01:13:38,719 --> 01:13:41,341
Gå, gå, gå, gå.

1027
01:13:41,472 --> 01:13:43,429
Rist den. Rist den.

1028
01:13:43,557 --> 01:13:45,467
Shimmy, shimmy, shimmy.

1029
01:13:46,352 --> 01:13:48,060
Attajente!

1030
01:13:48,813 --> 01:13:51,434
Å, ja, ja, ja.

1031
01:13:51,565 --> 01:13:55,398
Alle!
 � Født for å hånd-jive, baby

1032
01:13:56,279 --> 01:13:59,565
 � Født for å hånd-jive, baby

1033
01:14:01,368 --> 01:14:03,110
Her går vi.

1034
01:14:03,995 --> 01:14:06,035
Hei, bryte det opp! Hva er det?

1035
01:14:11,670 --> 01:14:13,165
Ja, ja, ja!

1036
01:14:14,422 --> 01:14:16,581
Kom nå, rist den!

1037
01:14:16,717 --> 01:14:18,092
Ja.

1038
01:14:19,136 --> 01:14:20,547
Vri det!

1039
01:14:30,690 --> 01:14:32,018
Greit, skjønner!

1040
01:15:03,724 --> 01:15:05,468
 � Hvor lavt kan du gå?

1041
01:15:05,601 --> 01:15:07,345
� Hvor lavt kan du gå?

1042
01:15:07,478 --> 01:15:09,056
 � Hvor lavt kan du gå?

1043
01:15:39,554 --> 01:15:40,632
Der går du!

1044
01:15:42,765 --> 01:15:44,757
Kom nå, hånd-jive!

1045
01:16:07,081 --> 01:16:09,324
Det er greia!

1046
01:16:12,421 --> 01:16:13,998
Gjør det, baby!

1047
01:16:16,133 --> 01:16:17,710
Gjør det!

1048
01:16:28,311 --> 01:16:31,182
Det er hånd-jive grand-jive!

1049
01:16:51,002 --> 01:16:53,375
Ja, la oss ta det opp nå!

1050
01:16:53,839 --> 01:16:54,918
Ta det opp!

1051
01:16:57,843 --> 01:16:59,006
Høyere!

1052
01:16:59,136 --> 01:17:00,714
Høyere.

1053
01:17:01,262 --> 01:17:04,347
Høyere og høyere!

1054
01:17:05,184 --> 01:17:08,102
 � Nå kan du hånd-jive, baby?

1055
01:17:08,979 --> 01:17:11,602
 � Å, kan du hånd-jive, baby?

1056
01:17:12,315 --> 01:17:13,941
 � Å, ja

1057
01:17:18,155 --> 01:17:20,315
 � Født til å hånd-jive, oh, yeah!

1058
01:17:20,450 --> 01:17:22,277
Å, ja!

1059
01:17:22,410 --> 01:17:24,568
Her er de, de nye mesterne.

1060
01:17:24,703 --> 01:17:26,862
Kom opp her.

1061
01:17:28,792 --> 01:17:33,003
- Kan jeg få navnene dine?
- Cha Cha di Gregorio og Danny Zuko.

1062
01:17:35,257 --> 01:17:37,415
- Vi gjør det nå.
- Hvor er Marty?

1063
01:17:37,551 --> 01:17:40,006
- Ikke bekymre deg, hun er i gode hender.
- Hvem sin?

1064
01:17:42,473 --> 01:17:45,639
La oss nå se våre mestere
i en rampelysdans.

1065
01:17:47,353 --> 01:17:51,481
- � Blå måne
- � Blå, blå, blå, blå måne

1066
01:17:51,607 --> 01:17:55,440
 � Du så meg stå alene

1067
01:17:58,406 --> 01:18:02,534
 � Uten en drøm i mitt hjerte

1068
01:18:04,663 --> 01:18:08,790
 � Uten min egen kjærlighet...

1069
01:18:10,502 --> 01:18:13,075
Klar? En, en, to, tre, gå.

1070
01:18:13,213 --> 01:18:15,455
 � Blå måne...

1071
01:18:19,636 --> 01:18:21,379
Hvem er det til høyre?

1072
01:18:22,473 --> 01:18:25,888
Vi har bilder
av dere såkalte mooners.

1073
01:18:26,017 --> 01:18:30,478
Bare fordi det ikke er ansiktene dine
betyr ikke at vi ikke kan identifisere deg.

1074
01:18:30,605 --> 01:18:34,651
Akkurat i dette øyeblikk, disse bildene
er på vei til Washington,

1075
01:18:34,776 --> 01:18:39,985
hvor FBI har eksperter
i denne typen identifikasjon.

1076
01:18:40,116 --> 01:18:44,861
Hvis du melder deg nå,
du kan unnslippe en føderal anklage.

1077
01:19:07,644 --> 01:19:10,431
Kom igjen, Doody. Pass på hendene dine.
Flytt den ut.

1078
01:19:10,564 --> 01:19:12,937
Jeg føler meg som en kjøttbolle her inne.

1079
01:19:13,067 --> 01:19:15,189
La oss gå og finne kyllingene.

1080
01:19:15,986 --> 01:19:17,730
Marty. Marty.

1081
01:19:22,743 --> 01:19:26,076
Hold pengene mine. Ikke la meg
gå i nærheten av forfriskningsstanden.

1082
01:19:26,205 --> 01:19:29,491
– Jeg er ikke sulten.
- Hei. Hva skjer?

1083
01:19:30,794 --> 01:19:32,833
Det er ingen her.

1084
01:19:36,634 --> 01:19:39,717
Kom igjen, Sandy.
Jeg fortalte deg på telefonen at jeg beklager.

1085
01:19:39,845 --> 01:19:43,047
- Jeg vet du gjorde det.
- Du tror meg, ikke sant?

1086
01:19:43,181 --> 01:19:46,385
Ja, men jeg tenker fortsatt
du og Cha Cha gikk sammen.

1087
01:19:47,478 --> 01:19:50,348
Vi gikk ikke sammen.
Vi gikk bare sammen.

1088
01:19:50,480 --> 01:19:53,482
– Det er det samme.
- Nei. Nei.

1089
01:20:15,631 --> 01:20:17,672
- (skriker)
- Åhh!

1090
01:20:17,801 --> 01:20:19,461
Sandy, jeg beklager.

1091
01:20:28,770 --> 01:20:30,597
Sandy...

1092
01:20:31,899 --> 01:20:34,140
Ville du bære ringen min?

1093
01:20:34,275 --> 01:20:36,731
Danny. Jeg vet ikke hva jeg skal si.

1094
01:20:36,862 --> 01:20:38,939
- Si, ja.
- Ja.

1095
01:20:43,786 --> 01:20:48,993
Danny, dette betyr så mye for meg.
For jeg vet nå at du respekterer meg.

1096
01:20:56,924 --> 01:20:58,253
Hei, Rizz?

1097
01:20:58,384 --> 01:20:59,796
Se den.

1098
01:21:00,887 --> 01:21:04,802
- Hva skjer med deg i kveld?
– Jeg føler meg som en defekt skrivemaskin.

1099
01:21:04,933 --> 01:21:07,506
– Jeg hoppet over en periode.
- Tror du at du er PG?

1100
01:21:07,644 --> 01:21:09,102
Jeg vet ikke. Stor avtale.

1101
01:21:09,228 --> 01:21:12,099
- Var det Kenickie?
- Nei, du kjenner ikke fyren.

1102
01:21:12,232 --> 01:21:14,024
Rizz, se, det er greit.

1103
01:21:14,151 --> 01:21:18,064
Jeg tok Vince Fontaine i å putte
aspirin i colaen min på dansen.

1104
01:21:18,196 --> 01:21:19,192
Hei.

1105
01:21:19,323 --> 01:21:24,199
- Marty, vil du ikke fortelle det til noen?
- Jada, jeg tar den med i graven.

1106
01:21:28,208 --> 01:21:31,707
Kommer gjennom, kommer gjennom.
Kom igjen, dame med en baby.

1107
01:21:34,881 --> 01:21:37,039
Hei, Marty, hva skjer?

1108
01:21:37,175 --> 01:21:39,002
Rizzo er gravid.

1109
01:21:44,682 --> 01:21:46,723
Rizzo har en bolle i ovnen.

1110
01:21:58,030 --> 01:21:59,857
Rizzo har banket opp.

1111
01:22:04,078 --> 01:22:06,117
Rizzo, jeg hører du er slått opp.

1112
01:22:06,246 --> 01:22:09,450
Gjør du det?
Gutt, gode nyheter reiser virkelig raskt.

1113
01:22:10,335 --> 01:22:12,374
Hvorfor fortalte du meg ikke om det?

1114
01:22:13,046 --> 01:22:14,669
Hva er det for deg?

1115
01:22:14,797 --> 01:22:17,917
– Jeg kan kanskje gjøre noe.
- Du gjorde nok.

1116
01:22:19,719 --> 01:22:22,803
Jeg flykter ikke fra mine feil.

1117
01:22:22,930 --> 01:22:27,011
Ikke bekymre deg for det, Kenickie.
Det var noen andres feil.

1118
01:22:32,649 --> 01:22:34,477
Tusen takk, gutt.

1119
01:22:35,444 --> 01:22:37,187
Når som helst.

1120
01:22:42,868 --> 01:22:45,324
- (nyser)
– Blir du forkjølet?

1121
01:22:45,455 --> 01:22:50,116
Nei. Det er det sannsynligvis
litt innkjøringsstøv, det er alt.

1122
01:23:02,472 --> 01:23:04,844
- Danny!
- Sandy! Å, Sandy...

1123
01:23:04,974 --> 01:23:07,015
Danny, hva gjør du?

1124
01:23:07,144 --> 01:23:09,302
Ikke bekymre deg, ingen ser på.

1125
01:23:09,437 --> 01:23:12,854
- Gå av meg.
- Sandy, hva er det med deg?

1126
01:23:13,816 --> 01:23:16,604
Jeg trodde jeg betydde noe for deg.

1127
01:23:16,736 --> 01:23:21,944
Tror jeg blir med deg i dette
syndvogn? Ta denne tinnbiten!

1128
01:23:22,909 --> 01:23:25,400
Sandy, du kan ikke gå ut
av en drive-in!

1129
01:23:35,631 --> 01:23:38,087
 � Strandet ved innkjøringen

1130
01:23:39,386 --> 01:23:42,672
 � Merket som en tosk

1131
01:23:43,555 --> 01:23:46,011
 � Hva vil de si

1132
01:23:47,310 --> 01:23:50,181
 � mandag på skolen?

1133
01:23:57,737 --> 01:23:59,777
 � Sandy

1134
01:23:59,907 --> 01:24:01,983
 � Kan du ikke se

1135
01:24:02,117 --> 01:24:04,822
 � Jeg er i elendighet?

1136
01:24:06,288 --> 01:24:08,328
 � Vi startet

1137
01:24:08,457 --> 01:24:10,615
 � Nå er vi fra hverandre

1138
01:24:10,751 --> 01:24:13,955
 � Det er ingenting igjen for meg

1139
01:24:15,257 --> 01:24:17,295
 � Kjærligheten har flydd

1140
01:24:17,424 --> 01:24:19,298
 � Helt alene

1141
01:24:19,426 --> 01:24:23,555
 � Jeg sitter og lurer på hvorfor-jai-jai

1142
01:24:23,682 --> 01:24:27,098
 � Hvorfor du forlot meg

1143
01:24:28,185 --> 01:24:29,929
 � Å, Sandy

1144
01:24:31,397 --> 01:24:33,770
� Å, Sandy

1145
01:24:33,900 --> 01:24:35,977
 � Kanskje

1146
01:24:36,110 --> 01:24:37,855
 � En dag

1147
01:24:37,988 --> 01:24:41,108
 � Når videregående skole er ferdig

1148
01:24:42,617 --> 01:24:46,069
 � På en eller annen måte

1149
01:24:46,831 --> 01:24:50,116
 � Våre to verdener vil være én

1150
01:24:51,334 --> 01:24:53,292
 � I himmelen

1151
01:24:53,421 --> 01:24:55,460
 � For alltid

1152
01:24:55,589 --> 01:24:59,006
 � Og vi vil alltid være det

1153
01:25:00,094 --> 01:25:03,379
 � Vær så snill, si at du blir

1154
01:25:04,473 --> 01:25:06,715
 � Å, Sandy

1155
01:25:10,105 --> 01:25:12,677
Sandy, min kjære,

1156
01:25:12,815 --> 01:25:14,854
du såret meg skikkelig.

1157
01:25:15,944 --> 01:25:17,983
Du vet det er sant.

1158
01:25:18,738 --> 01:25:21,740
Men, baby, du må tro meg
når jeg sier...

1159
01:25:23,534 --> 01:25:25,575
...jeg er hjelpeløs uten deg.

1160
01:25:26,454 --> 01:25:28,531
 � Kjærligheten har flydd

1161
01:25:28,666 --> 01:25:30,492
 � Helt alene

1162
01:25:30,626 --> 01:25:34,670
 � Jeg sitter, jeg lurer på hvorfor-aye-aye

1163
01:25:34,797 --> 01:25:38,628
 � Hvorfor du forlot meg

1164
01:25:39,510 --> 01:25:41,966
 � Å, Sandy

1165
01:25:44,099 --> 01:25:46,137
 � Sandy

1166
01:25:48,561 --> 01:25:50,719
 � Sandy

1167
01:25:55,152 --> 01:25:58,852
 � Hvorfor-aye-aye-aye?

1168
01:26:00,573 --> 01:26:02,400
Å, Sandy!

1169
01:26:07,123 --> 01:26:09,079
Ta det ut. Kom igjen, folkens.

1170
01:26:16,215 --> 01:26:18,338
Vel, kassen formet seg.

1171
01:26:18,468 --> 01:26:21,801
– Den er like varm som delene på den.
- Vi stjal ikke alt.

1172
01:26:21,929 --> 01:26:25,548
– Noe av det ble donert.
- Bare vent til Thunder Road.

1173
01:26:25,683 --> 01:26:28,257
Høyre. Du kunne fortsatt
endre mening.

1174
01:26:28,395 --> 01:26:32,059
– Flagget er om tre timer.
– Og Greased Lightning slår ned.

1175
01:26:32,189 --> 01:26:35,025
- Kommer du?
- Guttene mine vil ikke svikte meg,

1176
01:26:35,151 --> 01:26:37,025
og jeg vil ikke svikte dem.

1177
01:26:39,656 --> 01:26:41,814
Jeg vil snakke med deg.

1178
01:26:44,035 --> 01:26:47,487
De gutta på Thunder Road
ikke tull, vet du.

1179
01:26:48,958 --> 01:26:50,535
Vil du at jeg skal punk ut?

1180
01:26:51,043 --> 01:26:53,913
Nei, jeg sier ikke punking,
jeg er bare...

1181
01:26:55,214 --> 01:26:57,253
Du vet hva jeg mener.

1182
01:26:58,634 --> 01:27:00,793
Hei, Danny, ehm...

1183
01:27:00,929 --> 01:27:03,087
Vi har vært venner lenge, ikke sant?

1184
01:27:03,765 --> 01:27:05,388
Ja.

1185
01:27:06,475 --> 01:27:09,263
Du husker innkjøringen
den andre natten?

1186
01:27:09,395 --> 01:27:12,895
Filmen med duellen,
fyrens beste venn ble med ham

1187
01:27:13,025 --> 01:27:15,147
som hans løytnant, hans andre?

1188
01:27:15,276 --> 01:27:17,103
Ja. Så?

1189
01:27:19,196 --> 01:27:23,776
Vel, jeg tenkte at... du kunne
kanskje bli min andre på Thunder Road.

1190
01:27:24,411 --> 01:27:27,281
Hva, du vil ha meg
å kjøre med deg eller hva?

1191
01:27:38,884 --> 01:27:41,458
Hør, jeg henter deg klokken tre,
greit?

1192
01:27:42,555 --> 01:27:46,054
Åpne opp døren.
Hva sitter du for?

1193
01:27:46,183 --> 01:27:49,184
Ta av boksen
foran på bilen, du putz.

1194
01:27:55,693 --> 01:27:58,363
Hei, Rizz.
Skal du til Thunder Road?

1195
01:27:58,488 --> 01:27:59,816
Ikke en sjanse.

1196
01:27:59,947 --> 01:28:02,106
Jeg må gå.
Jeg må snakke med Danny.

1197
01:28:02,242 --> 01:28:05,576
Uten hjul og motor,
han vil ikke vite at du er i live.

1198
01:28:05,704 --> 01:28:09,404
Vi har ikke vært venner,
men hvis det er noe jeg kan gjøre...

1199
01:28:09,541 --> 01:28:13,585
Jeg kan ta vare på meg selv.
Og alle andre som kommer.

1200
01:28:14,546 --> 01:28:17,880
Du tror jeg ikke vet
hva sier folk om meg?

1201
01:28:18,009 --> 01:28:19,668
Hei.

1202
01:28:23,430 --> 01:28:24,592
Takk.

1203
01:28:35,109 --> 01:28:37,779
Det er den
Jeg fortalte deg om.

1204
01:28:39,697 --> 01:28:42,983
� Det er verre ting jeg kunne gjort

1205
01:28:43,869 --> 01:28:47,368
 � Gå med en gutt eller to

1206
01:28:48,665 --> 01:28:50,823
 � Selv om nabolaget

1207
01:28:50,959 --> 01:28:54,126
 � Synes jeg er søppel og dårlig

1208
01:28:54,922 --> 01:28:58,006
 � Jeg antar at det kan være sant

1209
01:28:58,675 --> 01:29:02,377
 � Men det finnes verre ting
jeg kunne gjøre

1210
01:29:03,055 --> 01:29:08,013
 � Jeg kunne flørte med alle gutta

1211
01:29:10,646 --> 01:29:15,308
 � Smil til dem og bank øynene mine

1212
01:29:17,862 --> 01:29:21,480
 � Press mot dem når vi danser

1213
01:29:21,616 --> 01:29:25,032
 � Få dem til å tro at de har en sjanse

1214
01:29:25,161 --> 01:29:28,448
 � Nekter deretter å se det gjennom

1215
01:29:29,748 --> 01:29:32,205
 � Det er noe jeg aldri ville gjort

1216
01:29:32,877 --> 01:29:38,039
 � Jeg kunne vært hjemme hver natt

1217
01:29:39,552 --> 01:29:43,881
 � Vent litt på Mr Right

1218
01:29:46,642 --> 01:29:50,058
� Ta en kald dusj hver dag

1219
01:29:50,187 --> 01:29:53,057
 � Og kaste livet mitt

1220
01:29:53,732 --> 01:29:56,817
 � På en drøm som ikke vil gå i oppfyllelse

1221
01:29:58,946 --> 01:30:04,107
 � Jeg kunne skade en som meg

1222
01:30:06,663 --> 01:30:12,037
 � På tross av eller sjalusi

1223
01:30:13,753 --> 01:30:17,038
 � Jeg stjeler ikke og jeg lyver ikke

1224
01:30:17,173 --> 01:30:20,507
 � Men jeg kan føle og jeg kan gråte

1225
01:30:20,635 --> 01:30:24,765
 � Et faktum jeg vedder på at du aldri visste

1226
01:30:28,352 --> 01:30:32,895
 � Men å gråte foran deg

1227
01:30:35,234 --> 01:30:37,903
 � Det er det verste

1228
01:30:38,028 --> 01:30:42,074
 � Jeg kunne

1229
01:31:26,913 --> 01:31:30,117
- Tror dere at dere har en vinner?
- Det stemmer.

1230
01:31:30,250 --> 01:31:33,334
Tar mer enn et strøk maling
på Thunder Road.

1231
01:31:33,461 --> 01:31:36,582
- Å, ja?
– Tenker du ikke på å ombestemme deg?

1232
01:31:36,714 --> 01:31:39,551
- Ingen måte.
- Bra. Fordi vi kjemper etter rosa.

1233
01:31:39,676 --> 01:31:41,171
rosa?

1234
01:31:41,303 --> 01:31:43,876
Pinks, punk.
Rosa slips. Eierskapspapirer.

1235
01:31:47,726 --> 01:31:50,478
Stoppe. Ikke bekymre deg.
Jeg tar meg av det.

1236
01:31:51,980 --> 01:31:54,021
Hei, ta fyren, mann.

1237
01:32:00,240 --> 01:32:05,032
– Hva ga hun ham?
- En hårlokk. Fra brystet hennes.

1238
01:32:07,538 --> 01:32:09,365
Stakkars Kenickie.

1239
01:32:11,877 --> 01:32:16,040
Se en krone, ta den opp,
hele dagen vil du ha lykke til.

1240
01:32:16,173 --> 01:32:17,999
Gi meg det.

1241
01:32:20,635 --> 01:32:23,423
Hvis den var i bedre stand,
den ville fly.

1242
01:32:23,555 --> 01:32:27,719
- Hun skal.
- Jeg tok med deg dette for lykke.

1243
01:32:27,850 --> 01:32:29,179
Jøss, takk.

1244
01:32:29,311 --> 01:32:31,019
- Jeg beklager.
- Jeg får det.

1245
01:32:36,902 --> 01:32:38,647
Du putz!

1246
01:32:40,155 --> 01:32:41,615
Legg dette under hodet hans.

1247
01:32:43,117 --> 01:32:46,284
- Zuko, han er kald ute.
- Hva skal vi gjøre?

1248
01:32:46,412 --> 01:32:49,497
Kenickie. Snakk med meg, kompis.

1249
01:32:50,042 --> 01:32:51,665
Er du OK?

1250
01:32:52,668 --> 01:32:54,910
Ja. Jeg er ok.

1251
01:32:55,046 --> 01:32:56,789
Jeg har det bra. (stønner)

1252
01:32:56,923 --> 01:33:00,339
- Du kan ikke kjøre.
- Nei, jeg har det bra.

1253
01:33:00,469 --> 01:33:02,626
Jeg ser akkurat to av dere, mann.

1254
01:33:04,139 --> 01:33:07,840
- Hei, vil du at jeg skal kjøre for deg?
- Ikke sant?

1255
01:33:07,977 --> 01:33:10,468
Ja. Ja.

1256
01:33:11,230 --> 01:33:12,807
Greit. Hjelp ham opp.

1257
01:33:13,649 --> 01:33:16,056
Marty, gi meg en hånd.

1258
01:33:22,158 --> 01:33:24,565
(bilmotorer starter)

1259
01:33:30,917 --> 01:33:32,577
Hei.

1260
01:33:32,710 --> 01:33:34,917
Reglene er, det er ingen regler.

1261
01:33:35,046 --> 01:33:37,917
Til den andre broen og tilbake.
Den første tilbake vinner.

1262
01:33:39,676 --> 01:33:41,419
Dra ræva, gutt.

1263
01:34:01,073 --> 01:34:03,315
Du kommer ikke til å se meg
for støv, Zuko.

1264
01:34:36,276 --> 01:34:37,474
Kom igjen, baby.

1265
01:36:25,807 --> 01:36:29,639
 � For han er en kjempegod kar
For han er en kjempegod kar

1266
01:36:29,770 --> 01:36:33,980
 � For han er en kjempegod kar
Noe ingen kan benekte

1267
01:36:35,816 --> 01:36:38,487
 � Se på meg

1268
01:36:38,612 --> 01:36:41,614
 � Det må være

1269
01:36:42,157 --> 01:36:44,115
 � Noe mer

1270
01:36:44,243 --> 01:36:47,030
 � Enn det de ser

1271
01:36:47,704 --> 01:36:50,278
 � Sunt og rent

1272
01:36:50,416 --> 01:36:53,951
 � Å, så redd og usikker

1273
01:36:54,086 --> 01:36:58,832
 � En fattigmanns Sandra Dee

1274
01:36:58,966 --> 01:37:00,294
Danny vant.

1275
01:37:00,426 --> 01:37:02,882
– Er ikke det flott?
- Ja.

1276
01:37:05,015 --> 01:37:07,552
Hva er i veien? Er du ikke glad?

1277
01:37:07,683 --> 01:37:11,728
Egentlig ikke. Men jeg tror jeg vet en måte
Jeg kunne vært det. Kan du hjelpe meg?

1278
01:37:12,313 --> 01:37:14,472
- Selvfølgelig.
- Kan jeg komme hjem til deg?

1279
01:37:14,607 --> 01:37:16,233
Sikker. Kom igjen.

1280
01:37:20,863 --> 01:37:25,823
� Sandy, du må begynne på nytt

1281
01:37:26,578 --> 01:37:30,956
 � Vet du ikke hva du må gjøre?

1282
01:37:31,083 --> 01:37:33,325
 � Hold hodet høyt

1283
01:37:33,460 --> 01:37:37,839
- � Pust dypt og sukk...
- Kom igjen, Sandy.

1284
01:37:37,965 --> 01:37:39,958
 � Farvel

1285
01:37:40,093 --> 01:37:46,262
 � Til Sandra Dee

1286
01:38:02,240 --> 01:38:03,782
Oppmerksomhet, seniorer.

1287
01:38:03,909 --> 01:38:07,029
Før lystigheten
av oppstart begynner,

1288
01:38:07,162 --> 01:38:10,366
Jeg håper dine år med oss her
på Rydell High

1289
01:38:10,500 --> 01:38:13,583
har forberedt deg
for utfordringene du møter.

1290
01:38:13,711 --> 01:38:18,337
Hvem vet, blant dere kan det være
en fremtidig Eleanor Roosevelt,

1291
01:38:18,466 --> 01:38:20,873
eller en Rosemary Clooney.

1292
01:38:21,010 --> 01:38:23,335
Og blant dere unge menn,
det kan være

1293
01:38:23,471 --> 01:38:26,804
en Joe DiMaggio,
en president Eisenhower

1294
01:38:26,932 --> 01:38:29,803
eller til og med en visepresident Nixon.

1295
01:38:29,936 --> 01:38:34,978
Men det vil du alltid ha
de strålende minnene fra Rydell High.

1296
01:38:35,108 --> 01:38:38,025
Rydell for alltid. God reise.

1297
01:38:39,070 --> 01:38:41,229
(klokkespill)

1298
01:38:44,576 --> 01:38:47,150
Å, Blanche, slutt å spe.

1299
01:38:52,167 --> 01:38:53,994
(jubler)

1300
01:39:28,288 --> 01:39:31,040
- Hvor mange?
- En.

1301
01:39:32,250 --> 01:39:33,792
(klokken ringer)

1302
01:39:35,587 --> 01:39:38,257
Jeg tror det ikke.
Jeg tror det ikke.

1303
01:39:38,382 --> 01:39:39,924
Hvordan flunket jeg fysikk?

1304
01:39:40,050 --> 01:39:41,629
Tok jeg fys ed?

1305
01:39:43,262 --> 01:39:46,713
Gå rett opp her!
Det er for en fantastisk sak.

1306
01:39:46,849 --> 01:39:51,392
Lærernes pensjonistkasse.
Gi dem en kake i pusset.

1307
01:39:51,520 --> 01:39:53,763
Trener, hvordan kunne du flunke
T-Birds?

1308
01:39:53,899 --> 01:39:57,848
Ikke bekymre deg. Du får diplomer.
Kom akkurat tilbake til sommerskolen.

1309
01:39:57,985 --> 01:40:00,441
– Sommerskole?
- Se opp!

1310
01:40:03,116 --> 01:40:06,116
Hvis du hadde kommet til timen,
du ville ikke ha savnet meg.

1311
01:40:06,243 --> 01:40:08,652
En klok fyr, ikke sant? Ta det, trener!

1312
01:40:10,624 --> 01:40:12,949
Du kunne ikke slå en omgang.

1313
01:40:17,880 --> 01:40:20,123
- Hva heter du? Jeg vil ha deg.
- Eugene.

1314
01:40:20,259 --> 01:40:22,964
- Du er en god pitcher.
- Takk.

1315
01:40:32,522 --> 01:40:35,523
Rizzo! Rizzo!

1316
01:40:35,649 --> 01:40:38,058
Kom deg unna det. Du har en tilstand.

1317
01:40:38,195 --> 01:40:42,026
Glem det. Det var falsk alarm.
Jeg er ikke gravid.

1318
01:40:42,156 --> 01:40:43,781
Whoo-hooo!

1319
01:40:47,079 --> 01:40:49,487
jeg skal, ehm,
gjør deg til en ærlig kvinne.

1320
01:40:50,041 --> 01:40:53,326
Hør, fyr, hvis dette er en linje,
Jeg biter ikke.

1321
01:40:54,210 --> 01:40:55,955
Det er et godt tilbud.

1322
01:40:56,088 --> 01:40:58,758
Vel, det er ikke måneskinn og roser,
men...

1323
01:41:06,932 --> 01:41:10,432
- Hei, der er Zuko.
- Du må tulle, mann!

1324
01:41:12,980 --> 01:41:16,515
- Hva er dette? Halloween?
– Hvor sveipet du genseren?

1325
01:41:16,651 --> 01:41:20,435
Mens du verktøy var ute og stjal
navkapsler, skrev jeg i spor.

1326
01:41:20,571 --> 01:41:23,276
Jeg kan ikke tro det.
Danny Zuko ble jock?

1327
01:41:23,408 --> 01:41:26,611
- Det er riktig, det gjorde jeg.
- Hva gjør du? Forlater oss?

1328
01:41:26,744 --> 01:41:29,615
Dere kan ikke følge en leder
hele livet.

1329
01:41:30,499 --> 01:41:33,999
Kom igjen, du vet at du mener
mye for meg, men Sandy gjør det også.

1330
01:41:34,128 --> 01:41:36,499
Jeg skal gjøre alt jeg kan
å få henne.

1331
01:41:40,884 --> 01:41:42,961
(ulven plystrer)

1332
01:41:48,434 --> 01:41:50,058
Sandy?

1333
01:41:51,354 --> 01:41:53,430
Fortell meg om det, stud.

1334
01:42:01,572 --> 01:42:03,530
 � Jeg fikk frysninger

1335
01:42:03,658 --> 01:42:05,615
 � De formerer seg

1336
01:42:05,952 --> 01:42:10,412
 � Og jeg mister kontrollen

1337
01:42:10,539 --> 01:42:12,580
 � På grunn av kraften

1338
01:42:12,709 --> 01:42:14,702
 � Du forsyner

1339
01:42:14,836 --> 01:42:17,244
 � Det elektrifiserer

1340
01:42:23,971 --> 01:42:25,844
 � Du bør forme deg

1341
01:42:26,390 --> 01:42:28,632
 � For jeg trenger en mann

1342
01:42:29,602 --> 01:42:32,092
 � Og mitt hjerte er rettet mot deg

1343
01:42:33,063 --> 01:42:35,222
 � Du bør forme deg

1344
01:42:35,357 --> 01:42:37,149
 � Du forstår bedre

1345
01:42:38,695 --> 01:42:40,853
 � Til mitt hjerte må jeg være sann

1346
01:42:40,989 --> 01:42:44,488
 � Ingenting igjen,
ingenting igjen for meg å gjøre

1347
01:42:44,617 --> 01:42:47,239
- � Du er den jeg vil ha
- � Du er den jeg vil ha

1348
01:42:47,370 --> 01:42:49,161
 � Å, å, å, kjære

1349
01:42:49,288 --> 01:42:51,578
-� Den jeg vil ha
- � Du er den jeg vil ha

1350
01:42:51,709 --> 01:42:53,784
 � Å, å, å, kjære

1351
01:42:53,918 --> 01:42:56,374
-� Den jeg vil ha
- � Du er den jeg vil ha

1352
01:42:56,504 --> 01:42:57,703
 � Å, åå, åå

1353
01:42:57,839 --> 01:42:59,713
 � Den jeg trenger

1354
01:42:59,842 --> 01:43:02,130
 � Å, ja faktisk

1355
01:43:07,057 --> 01:43:11,304
 � Hvis du er fylt med hengivenhet

1356
01:43:11,437 --> 01:43:15,683
 � Du er for sjenert til å formidle

1357
01:43:15,815 --> 01:43:20,360
 � Mediter i min retning

1358
01:43:21,114 --> 01:43:23,486
- � Føl deg frem
- Wow!

1359
01:43:24,993 --> 01:43:27,032
 � Jeg får bedre form

1360
01:43:27,161 --> 01:43:30,577
- For du trenger en mann
- Jeg trenger en mann

1361
01:43:30,706 --> 01:43:33,281
 � Hvem kan gjøre meg fornøyd

1362
01:43:33,960 --> 01:43:36,332
 � Jeg får bedre form

1363
01:43:36,463 --> 01:43:39,546
- � Hvis jeg skal bevise
- � Du må bevise

1364
01:43:39,674 --> 01:43:41,964
 � At min tro er rettferdiggjort

1365
01:43:42,094 --> 01:43:45,628
-� Er du sikker?
- � Ja, jeg er sikker innerst inne

1366
01:43:45,764 --> 01:43:48,469
- � Du er den jeg vil ha
- � Du er den jeg vil ha

1367
01:43:48,600 --> 01:43:50,260
 � Å, å, å, kjære

1368
01:43:50,394 --> 01:43:52,719
-� Den jeg vil ha
- � Du er den jeg vil ha

1369
01:43:52,855 --> 01:43:54,894
 � Å, å, å, kjære

1370
01:43:55,024 --> 01:43:57,265
-� Den jeg vil ha
- � Du er den jeg vil ha

1371
01:43:57,401 --> 01:43:58,896
 � Å, åå, åå

1372
01:43:59,028 --> 01:44:00,605
 � Den jeg trenger

1373
01:44:00,737 --> 01:44:02,695
 � Å, ja faktisk

1374
01:44:03,574 --> 01:44:06,243
- � Du er den jeg vil ha
- � Du er den jeg vil ha

1375
01:44:06,369 --> 01:44:08,243
 � Å, å, å, kjære

1376
01:44:08,371 --> 01:44:10,744
-� Den jeg vil ha
- � Du er den jeg vil ha

1377
01:44:10,874 --> 01:44:12,747
 � Å, å, å, kjære

1378
01:44:12,875 --> 01:44:15,200
-� Den jeg vil ha
- � Du er den jeg vil ha

1379
01:44:15,336 --> 01:44:16,665
 � Å, åå, åå

1380
01:44:16,797 --> 01:44:18,670
 � Den jeg trenger

1381
01:44:18,798 --> 01:44:21,254
 � Å, ja faktisk

1382
01:44:21,718 --> 01:44:24,291
- � Du er den jeg vil ha
- � Du er den jeg vil ha

1383
01:44:24,429 --> 01:44:26,256
 � Å, å, å, kjære

1384
01:44:26,390 --> 01:44:28,548
-� Den jeg vil ha
- � Du er den jeg vil ha

1385
01:44:28,684 --> 01:44:30,641
 � Å, å, å, kjære

1386
01:44:30,769 --> 01:44:33,261
-� Den jeg vil ha
- � Du er den jeg vil ha

1387
01:44:33,397 --> 01:44:34,725
 � Å, åå, åå

1388
01:44:34,857 --> 01:44:36,683
 � Den jeg trenger

1389
01:44:36,817 --> 01:44:38,975
 � Å, ja faktisk

1390
01:44:39,653 --> 01:44:42,608
- � Du er den jeg vil ha
- � Du er den jeg vil ha

1391
01:44:42,740 --> 01:44:44,366
� Å, å, å, kjære

1392
01:44:44,492 --> 01:44:46,817
-� Den jeg vil ha
- � Du er den jeg vil ha

1393
01:44:46,953 --> 01:44:48,945
 � Å, å, å, kjære

1394
01:44:49,080 --> 01:44:51,405
-� Den jeg vil ha
- � Du er den jeg vil ha

1395
01:44:51,541 --> 01:44:52,917
 � Å, åå, åå

1396
01:44:53,043 --> 01:44:54,834
 � Den jeg trenger

1397
01:44:54,961 --> 01:44:56,668
 � Å, ja faktisk

1398
01:44:58,798 --> 01:45:00,376
(klokken ringer)

1399
01:45:00,508 --> 01:45:03,463
Hei, alle sammen.
Rizzo og Kenickie gjorde opp.

1400
01:45:03,595 --> 01:45:06,051
Greit!

1401
01:45:06,181 --> 01:45:07,841
Se! Gjengen er sammen.

1402
01:45:07,975 --> 01:45:10,098
Hva skal vi gjøre etter endt utdanning?

1403
01:45:10,227 --> 01:45:12,800
Kanskje vi aldri ser hverandre.

1404
01:45:12,938 --> 01:45:15,180
- Det vil ikke skje.
– Hvordan vet du det?

1405
01:45:15,316 --> 01:45:16,645
Hva mener du?

1406
01:45:17,693 --> 01:45:18,724
(klokken ringer)

1407
01:45:18,861 --> 01:45:22,064
- En wop ba ba lu mopp
– Og wop bam bom

1408
01:45:30,080 --> 01:45:34,660
� Vi går sammen som rama lama lama
ka dinga da ding-dong

1409
01:45:34,794 --> 01:45:36,253
 � Huskes for alltid som

1410
01:45:36,379 --> 01:45:38,917
 � Shoobop shawadda wadda
yippity boom de boom

1411
01:45:39,049 --> 01:45:41,337
 � Chang chang
changity chang shoo bop

1412
01:45:41,467 --> 01:45:44,468
 � Det er slik det skal være

1413
01:45:45,138 --> 01:45:46,965
 � Whaa-ooh, ja

1414
01:45:47,724 --> 01:45:49,053
 � Vi er unike

1415
01:45:49,185 --> 01:45:51,890
 � Som dip en dip da dip
doo wop en doobee doo

1416
01:45:52,020 --> 01:45:53,644
 � Navnene våre er signert

1417
01:45:53,772 --> 01:45:56,263
 � Boogedy boogedy
shooby doo wop hun bop

1418
01:45:56,400 --> 01:45:58,440
 � Chang chang
changity chang shoo bop

1419
01:45:58,568 --> 01:46:01,275
 � Vi vil alltid være som en

1420
01:46:01,406 --> 01:46:03,861
 � Whaa-whaa, whaa-whaaaa

1421
01:46:05,033 --> 01:46:06,528
 � Når vi går ut om natten

1422
01:46:07,245 --> 01:46:09,202
� Og stjerner skinner sterkt

1423
01:46:09,330 --> 01:46:12,830
 � Oppe i himmelen over

1424
01:46:13,584 --> 01:46:15,542
 � Eller på dansen på videregående

1425
01:46:15,670 --> 01:46:17,627
 � Hvor du kan finne romantikk

1426
01:46:17,755 --> 01:46:22,050
 � Kanskje det kan være kjærlighet

1427
01:46:22,176 --> 01:46:24,585
 � Rama lama lama
ka dinga da ding-dong...

1428
01:46:48,120 --> 01:46:50,790
- � En wop ba balu mopp
-� Og wop bam bom

1429
01:47:08,016 --> 01:47:09,392
 � Laget for hverandre

1430
01:47:09,519 --> 01:47:12,270
 � Som en wop ba ba lu bop
Og wop bam bom

1431
01:47:12,396 --> 01:47:16,440
 � Akkurat som broren min er
Sha na na na yippity dip de doom

1432
01:47:16,566 --> 01:47:18,725
 � Chang chang
changity chang shoo bop

1433
01:47:18,861 --> 01:47:22,276
 � Vi vil alltid være sammen

1434
01:47:22,405 --> 01:47:24,731
 � Whaa-ooh, ja

1435
01:47:24,866 --> 01:47:29,364
 � Vi vil alltid være sammen

1436
01:48:04,241 --> 01:48:06,482
(motoren brøler)

1437
01:48:31,812 --> 01:48:34,979
� Jeg løser problemene mine
og jeg ser lyset

1438
01:48:35,107 --> 01:48:37,265
 � Vi har en kjærlig ting

1439
01:48:37,401 --> 01:48:39,772
 � Vi må mate den riktig

1440
01:48:40,654 --> 01:48:44,154
 � Det er ingen fare
vi kan gå for langt

1441
01:48:44,283 --> 01:48:46,323
 � Vi begynner å tro nå

1442
01:48:46,452 --> 01:48:48,528
 � At vi kan være den vi er

1443
01:48:48,663 --> 01:48:50,701
 � Grease er ordet

1444
01:48:54,209 --> 01:48:57,495
 � De tror vår kjærlighet
er bare en voksepine

1445
01:48:57,630 --> 01:48:59,706
 � Hvorfor forstår de ikke?

1446
01:48:59,841 --> 01:49:02,509
 � Det er bare en gråtende skam

1447
01:49:02,968 --> 01:49:04,463
 � Leppene deres lyver

1448
01:49:04,596 --> 01:49:06,255
 � Bare ekte er ekte

1449
01:49:06,389 --> 01:49:08,678
 � Vi stopper kampen akkurat nå

1450
01:49:08,808 --> 01:49:10,766
 � Vi må være det vi føler

1451
01:49:10,895 --> 01:49:12,223
 � Grease er ordet

1452
01:49:12,354 --> 01:49:13,385
 � Er ordet

1453
01:49:13,521 --> 01:49:15,265
 � Er ordet du har hørt

1454
01:49:15,398 --> 01:49:18,565
� Det har groove, det har mening

1455
01:49:20,570 --> 01:49:24,948
 � Grease er tiden,
er stedet, er bevegelsen

1456
01:49:25,075 --> 01:49:28,775
 � Fett er måten vi føler oss på

1457
01:49:31,957 --> 01:49:35,124
 � Vi tar trykket
og vi kaster

1458
01:49:35,253 --> 01:49:37,210
 � Konvensjonalitet

1459
01:49:37,588 --> 01:49:40,080
 � Tilhører gårsdagen

1460
01:49:40,841 --> 01:49:43,926
 � Det er en sjanse
at vi kan klare det så langt

1461
01:49:44,053 --> 01:49:46,296
 � Vi begynner å tro nå

1462
01:49:46,432 --> 01:49:48,589
 � At vi kan være den vi er

1463
01:49:48,725 --> 01:49:50,053
 � Grease er ordet

1464
01:49:50,184 --> 01:49:51,050
 � Er ordet

1465
01:49:51,186 --> 01:49:52,977
 � Er ordet du har hørt

1466
01:49:53,104 --> 01:49:56,105
 � Det har groove, det har mening

1467
01:49:58,400 --> 01:49:59,812
 � Grease er tiden

1468
01:49:59,944 --> 01:50:02,270
 � Er stedet, er bevegelsen

1469
01:50:02,405 --> 01:50:06,534
� Fett er måten vi føler oss på

1470
01:50:07,619 --> 01:50:09,861
 � Dette er et liv i illusjon

1471
01:50:10,497 --> 01:50:12,704
 � Innpakket i problemer

1472
01:50:12,833 --> 01:50:14,292
 � Snøret i forvirring

1473
01:50:14,418 --> 01:50:17,788
 � Hva gjør vi her?


