1 00:00:01,451 --> 00:00:03,647 FILM NIKKATSU 2 00:00:29,512 --> 00:00:31,913 BRAMA CIAŁA 3 00:00:39,188 --> 00:00:42,522 Z powieści autorstwa TAIJIRO TAMURA 4 00:00:42,859 --> 00:00:44,794 Wyprodukowany przez KANEO IWAI 5 00:00:44,894 --> 00:00:46,863 Scenariusz autorstwa GORO TANADA 6 00:00:47,196 --> 00:00:49,131 Zdjęcia autorstwa KOPALNIA SHIGEYOSHI 7 00:00:49,232 --> 00:00:51,167 Oświetlenie wg AIZO KONO 8 00:00:51,534 --> 00:00:53,435 Scenografia wg TAKEO KIMURĘ 9 00:00:53,536 --> 00:00:55,505 Muzyka wg NAOZUMI YAMAMOTO 10 00:01:01,544 --> 00:01:03,513 W roli głównej 11 00:01:03,880 --> 00:01:09,183 JOE SHISHIDO KOJI WADA 12 00:01:09,552 --> 00:01:11,851 YUMIKO NOGAWA TOMIKO ISHII 13 00:01:11,955 --> 00:01:15,517 KAYO MATSUO SATOKO KASAI MISAKO TOMINAGA 14 00:01:15,892 --> 00:01:18,191 ISAO TAMAGAWA CYCO ROLANDO 15 00:01:18,294 --> 00:01:21,856 HIDEAKI ESUMI HIROSHI CHO KEISUKE NORO 16 00:01:43,953 --> 00:01:47,913 Reżyseria: SEIJUN SUZUKI 17 00:01:50,426 --> 00:01:55,524 Gwiazdy unoszą się nade mną 18 00:01:55,798 --> 00:01:58,927 I proszę ich o mój los 19 00:02:01,404 --> 00:02:06,570 Gdzie znajdę 20 00:02:06,843 --> 00:02:09,438 Do spania dzisiaj 21 00:02:09,612 --> 00:02:11,581 Nalot policji! 22 00:02:13,182 --> 00:02:17,643 To nie tak, że na to pozwoliłem 23 00:02:17,920 --> 00:02:21,789 Moje serce zamienia się w kamień 24 00:02:23,793 --> 00:02:28,356 Ale już nie 25 00:02:29,032 --> 00:02:32,799 Wszelkie łzy do wylania 26 00:02:35,004 --> 00:02:39,738 Kto mnie przemienił 27 00:02:40,643 --> 00:02:43,613 W tego rodzaju kobiety 28 00:02:45,681 --> 00:02:47,673 - dranie! - Świnie! 29 00:02:47,850 --> 00:02:51,116 Padnij martwy! 30 00:02:53,022 --> 00:02:56,982 Pieprzeni parlamentarzyści! 31 00:02:57,226 --> 00:02:58,956 Robaki! 32 00:03:00,530 --> 00:03:01,998 Przesuńmy to! 33 00:03:39,368 --> 00:03:44,329 Kiedy wojna się skończyła, Tokio stało się miastem dzikusów. 34 00:03:45,007 --> 00:03:49,775 To była kwestia zabicia lub bycia zabitym w walce o przetrwanie, 35 00:03:50,413 --> 00:03:51,506 a słabi przegrali. 36 00:03:51,681 --> 00:03:54,947 Odsuń się, proszę! 37 00:03:55,118 --> 00:03:57,747 Oczyść ścieżkę! 38 00:03:57,920 --> 00:04:00,549 Nadchodzi martwy człowiek. 39 00:04:15,538 --> 00:04:17,632 Hej, panie Abe. 40 00:04:17,907 --> 00:04:19,671 Znalazłeś kolejnego sztywniaka na ulicy? 41 00:04:19,842 --> 00:04:21,538 To okrutny świat. 42 00:04:21,711 --> 00:04:24,078 Przyjdź na drinka na lepsze szczęście. 43 00:04:24,514 --> 00:04:26,449 Idźcie dalej. 44 00:04:27,316 --> 00:04:28,875 Dziś jest drugi. 45 00:04:29,051 --> 00:04:32,283 Ludzie upadli tak nisko. 46 00:04:33,389 --> 00:04:36,587 Po prostu zjedz moje słodkie ziemniaki 47 00:04:36,759 --> 00:04:39,820 i gwarantuję nigdy nie będziesz głodny. 48 00:04:39,996 --> 00:04:41,589 Poważnie. 49 00:04:42,098 --> 00:04:46,593 Nie dmucham gorącym powietrzem jak te stare ogłoszenia wojskowe. 50 00:04:47,770 --> 00:04:53,641 Specjalnie je przywiozłem z Saitamy. 51 00:04:53,809 --> 00:04:56,369 Co powiesz, siostro? Jedzcie do syta ziemniaki, ludzie! 52 00:04:56,546 --> 00:04:58,344 - Wezmę jednego. - Dziękuję bardzo. 53 00:04:58,514 --> 00:05:00,574 Hej! 54 00:05:00,750 --> 00:05:02,548 Och, nie, nie musisz. 55 00:05:08,624 --> 00:05:12,391 Musisz być głodny. 56 00:05:12,562 --> 00:05:13,757 Jedz wszystko, co chcesz. 57 00:05:27,410 --> 00:05:30,209 Wracaj tu, suko! 58 00:05:55,271 --> 00:05:57,706 Jako członek Yoshino syndykat, nie mogę pozwolić – 59 00:05:57,873 --> 00:05:59,774 Daj spokój. 60 00:06:00,076 --> 00:06:02,944 W porządku, Sen, tylko dla ciebie. 61 00:06:03,112 --> 00:06:05,581 W zamian 62 00:06:06,916 --> 00:06:09,010 co z tobą i mną spotkamy się wkrótce? 63 00:06:09,185 --> 00:06:11,154 Jasne. 64 00:06:13,189 --> 00:06:15,249 Z drogi. 65 00:06:56,666 --> 00:06:57,929 Przepraszam. 66 00:06:58,200 --> 00:07:00,465 Czy wiesz gdzie Mógłbym znaleźć jakąś pracę? 67 00:07:05,675 --> 00:07:07,371 Spałaś kiedyś z mężczyzną? 68 00:08:33,329 --> 00:08:34,558 Kto to jest? 69 00:08:34,730 --> 00:08:35,993 Mówi, że chce do nas dołączyć. 70 00:08:36,165 --> 00:08:38,225 - Jak masz na imię? - Maja. 71 00:08:38,401 --> 00:08:39,733 Jestem Mino. 72 00:08:39,902 --> 00:08:41,871 Jestem Oroku. 73 00:08:42,037 --> 00:08:45,474 Wredna mała suka, do Twojej dyspozycji. 74 00:08:58,954 --> 00:09:01,549 Na początku jest ciężko, jak każdy biznes. 75 00:09:02,057 --> 00:09:04,219 Po prostu nas obserwuj, i dowiesz się w mgnieniu oka. 76 00:09:05,561 --> 00:09:09,521 Znajdujesz własne kalesony i sprzedajesz siebie. To nie jest trudne. 77 00:09:09,698 --> 00:09:13,965 Żadne alfonsy nie będą przeszkadzać i żądając cięcia. 78 00:09:14,136 --> 00:09:18,335 Widziałeś te znaki w sklepach rybnych: 79 00:09:18,507 --> 00:09:21,500 „Bezpośrednio od producenta do konsumenta”. 80 00:09:21,677 --> 00:09:23,771 To tak. 81 00:09:23,946 --> 00:09:26,245 Pamiętaj tylko o jednym. 82 00:09:26,415 --> 00:09:29,783 Jesteśmy jedyni kto cię ochroni. 83 00:09:29,952 --> 00:09:31,511 Więc lepiej przestrzegaj naszych zasad. 84 00:09:31,687 --> 00:09:35,749 Jeśli zobaczysz jakąś sukę nie wiesz 85 00:09:35,925 --> 00:09:38,258 robić interesy pomiędzy Most Yurakucho i Kachidoki, 86 00:09:38,427 --> 00:09:41,761 znajdź natychmiast jednego z nas i złap ją. 87 00:09:44,633 --> 00:09:46,966 Bo to jest nasze terytorium. 88 00:09:47,837 --> 00:09:49,601 Muszę bronić naszego źródła utrzymania. 89 00:09:49,772 --> 00:09:51,673 Takie czasy, lub gdy policja przeprowadza przeszukanie, 90 00:09:51,841 --> 00:09:54,572 rodzina Yoshino będzie nas chronić. Kontrolują rynek. 91 00:09:54,743 --> 00:09:56,302 Wejdź tutaj. 92 00:10:16,499 --> 00:10:18,058 Pieprzony intruz! 93 00:10:25,107 --> 00:10:26,769 - Wróciłeś. - Tak, cześć. 94 00:10:29,478 --> 00:10:30,502 Ej! 95 00:10:30,679 --> 00:10:33,979 Jest jeszcze jedna kardynalna zasada. 96 00:10:34,149 --> 00:10:36,846 Nigdy nie dawaj tego facetowi za darmo. 97 00:10:37,419 --> 00:10:40,583 To jest biznes, a nasze ciała są naszym towarem. 98 00:10:40,923 --> 00:10:44,690 Jeśli ktoś zacznie to rozdawać, wszyscy będziemy zniszczeni. 99 00:10:45,728 --> 00:10:48,357 Przyłapię cię na tym i będziesz żałować. 100 00:10:48,764 --> 00:10:51,256 Pokonamy Cię od środka centymetr swojego życia. 101 00:10:52,034 --> 00:10:53,866 Zrozumieć? 102 00:11:39,548 --> 00:11:41,312 Cofnąć się! 103 00:11:42,751 --> 00:11:45,118 Daj mi szansę się rozebrać. 104 00:11:52,795 --> 00:11:54,627 Nie przejmuj się mną. 105 00:11:54,897 --> 00:11:56,729 Przydałoby mi się małe przedstawienie żeby mnie obudzić. 106 00:11:56,899 --> 00:11:58,458 Trzymaj! 107 00:11:58,767 --> 00:12:00,827 Pieprzony dupek. 108 00:12:06,542 --> 00:12:09,979 Myślisz, że możesz tu wtargnąć i niech moja krew zacznie krążyć, 109 00:12:10,145 --> 00:12:11,773 a potem po prostu odebrać i wyjść? 110 00:12:11,947 --> 00:12:13,438 Puść mnie! 111 00:12:13,616 --> 00:12:15,710 Zapłać, a ja to zrobię. 112 00:12:17,853 --> 00:12:20,379 Czy to wszystko co masz? Nie stać cię na kobiety. 113 00:12:20,556 --> 00:12:22,457 Spadaj! 114 00:12:23,592 --> 00:12:26,221 Czekać. Zapomniałeś o tym. 115 00:12:28,297 --> 00:12:29,890 Jaki jest świetny pomysł? 116 00:12:30,065 --> 00:12:32,762 Próbujesz wyrzucić mnie z interesu? 117 00:12:36,739 --> 00:12:39,402 Tutaj. Ciesz się, że cię nie obciążam dla pokoju. 118 00:12:39,575 --> 00:12:41,134 Och, cóż. 119 00:12:42,244 --> 00:12:44,236 Skąd wróciłeś? 120 00:12:44,413 --> 00:12:45,745 Południe? 121 00:12:45,914 --> 00:12:47,610 Północ. 122 00:12:47,783 --> 00:12:49,479 Czy twoja ukochana wyjechała na południe? 123 00:12:49,652 --> 00:12:52,622 Brat. Zostałem wysłany na Borneo. 124 00:12:52,788 --> 00:12:54,620 Prawdopodobna historia. 125 00:12:54,790 --> 00:12:57,316 Chcesz się ze mną dobrze bawić? 126 00:12:57,493 --> 00:13:00,395 Nie jestem taki twardy Muszę to dostać od pracującej dziewczyny. 127 00:13:01,764 --> 00:13:02,754 Kretyn! 128 00:13:02,931 --> 00:13:05,093 Nadjeżdża jeep! 129 00:13:39,868 --> 00:13:42,235 To wszystko. 130 00:14:11,834 --> 00:14:14,030 Tak! 131 00:14:20,909 --> 00:14:24,846 Hej! Oddaj to! 132 00:14:30,018 --> 00:14:31,350 Hej, panie. 133 00:14:31,520 --> 00:14:33,079 Co do cholery? 134 00:14:34,056 --> 00:14:35,615 Co próbujesz zrobić? 135 00:14:36,759 --> 00:14:38,057 Wróć tutaj! 136 00:14:38,227 --> 00:14:40,628 Kup słodkiego ziemniaka. Naładowany odżywieniem! 137 00:14:40,796 --> 00:14:45,257 Bezpośrednio od producentów. 138 00:14:50,939 --> 00:14:52,498 Jeden, proszę. 139 00:14:56,345 --> 00:15:00,009 Ciężko pracujesz. Trzeba utrzymać wytrzymałość. 140 00:15:00,182 --> 00:15:02,981 Sen, powiedziałeś, że możemy umów się kiedyś. 141 00:15:03,152 --> 00:15:05,917 Jasne. Ale żebyś wiedział, Nie udzielam rabatów. 142 00:15:06,088 --> 00:15:09,752 Zamierzasz mnie oskarżyć? 143 00:15:09,925 --> 00:15:13,760 Czego oczekujesz? Nie jestem jakimś gotowanym ziemniakiem. 144 00:15:13,929 --> 00:15:15,488 Bądź poważny. 145 00:15:15,998 --> 00:15:17,159 Prawidłowy. 146 00:15:17,332 --> 00:15:18,300 Maja! 147 00:15:18,934 --> 00:15:20,994 Ofuku złamał naszą zasadę. 148 00:15:21,570 --> 00:15:24,563 Ze studentem, który sprzedaje losy na loterię w Yurakucho. 149 00:15:24,740 --> 00:15:28,541 Poszedłem z nim do łóżka za darmo. 150 00:15:38,987 --> 00:15:40,888 Co to jest? 151 00:15:52,301 --> 00:15:54,361 Biedny Ofuku. 152 00:15:54,937 --> 00:15:56,565 Miała to nadchodzące. 153 00:15:56,738 --> 00:15:59,731 Nie musiałeś obcinać jej włosów. 154 00:15:59,908 --> 00:16:03,072 Co w ciebie wstąpiło? 155 00:16:03,679 --> 00:16:05,238 Machiko. 156 00:16:18,160 --> 00:16:21,790 To Machiko przyprawia mnie o mdłości. 157 00:16:21,964 --> 00:16:25,457 Zachowuję się jak Miss Goody Two Shoes. 158 00:16:26,835 --> 00:16:30,431 Ona tylko dołączyła do nas miesiąc przed tobą. 159 00:16:31,373 --> 00:16:33,171 Chcesz się dobrze bawić, proszę pana? 160 00:16:34,276 --> 00:16:38,304 Przyłapałem ją na zaczepianiu na naszym terytorium, więc trochę nią potrząsnąłem. 161 00:16:38,480 --> 00:16:39,971 Pokażę ci dobrą zabawę. 162 00:16:40,148 --> 00:16:42,708 Zaczęła płakać i opowiedział mi wielką łzawą historię, 163 00:16:42,885 --> 00:16:44,979 więc było mi jej szkoda. 164 00:16:46,688 --> 00:16:48,384 Ona jest obrzydliwa. 165 00:16:48,824 --> 00:16:50,850 Idzie tak cały czas. 166 00:16:54,463 --> 00:16:57,991 Hej, panie, pobawimy się razem. 167 00:16:58,166 --> 00:17:00,499 Naprawdę musisz już iść? 168 00:17:00,669 --> 00:17:03,002 Muszę wcześnie wstać. 169 00:17:03,872 --> 00:17:06,740 Twoja żona to szczęściara. 170 00:17:06,909 --> 00:17:10,471 Mieć męża, który ją odwiedza niedaleko Fukushimy. 171 00:17:10,646 --> 00:17:13,673 Jej ojciec by mnie wykrzyczał gdybym tego nie zrobił. 172 00:17:13,849 --> 00:17:15,750 To tyle adoptowanego męża. 173 00:17:16,351 --> 00:17:19,719 Najszczęśliwsza kobieta kiedy jest mężatką. 174 00:17:20,389 --> 00:17:22,415 Na pewno chciałbym ponownie wyjść za mąż. 175 00:17:22,591 --> 00:17:25,686 Powiedziałaś, że twój mąż był nauczycielem? 176 00:17:26,028 --> 00:17:30,693 Tak. Zostałem powołany w rezerwie i wysłany na Iwo Jimę. 177 00:17:31,400 --> 00:17:35,064 Czasami zastanawiam się, jak umarł. 178 00:17:35,237 --> 00:17:38,503 To było okropne. Miał BO do zabicia. 179 00:17:38,674 --> 00:17:41,109 Czuję, że złapałem smród od niego. 180 00:17:41,777 --> 00:17:44,611 Powąchaj mnie, dobrze, Oroku? - Nie ma mowy. 181 00:17:44,780 --> 00:17:46,646 - OK, skończyłem. - Ostatnie płukanie. 182 00:17:53,288 --> 00:17:55,382 Umyj się naprawdę dobrze, Maya. 183 00:17:55,557 --> 00:17:57,890 Choroby i dzieci są twoim najgorszym wrogiem. 184 00:17:58,060 --> 00:17:59,358 Ja wiem. 185 00:18:02,064 --> 00:18:05,796 Moja matka i brat zginął w rzece. 186 00:18:06,101 --> 00:18:07,569 W Daichigashi. 187 00:18:07,736 --> 00:18:10,137 Mój brat miał tylko siedem lat. Nie miał szans. 188 00:18:10,305 --> 00:18:12,206 Gdzie byłeś? 189 00:18:12,374 --> 00:18:15,242 W fabryce w Osaki. 190 00:18:15,711 --> 00:18:20,376 Mówią, że wszyscy który wskoczył do rzeki, zginął. 191 00:18:21,450 --> 00:18:25,683 Nawet zapaśnik sumo. Zmarł wisząc na łodzi. 192 00:18:26,588 --> 00:18:30,616 Jego dłonie zostały spalone na popiół gdzie wystawały z wody. 193 00:18:31,426 --> 00:18:32,724 Zmieńmy temat. 194 00:18:32,894 --> 00:18:36,092 Wszyscy ucierpieliśmy podczas wojny. 195 00:18:44,606 --> 00:18:48,771 Tak się to nazywa mentalność ofiary. 196 00:18:48,944 --> 00:18:52,881 Kiedy mój brat zginął na Borneo – 197 00:18:53,048 --> 00:18:55,381 Idzie Maja, znowu mówię o Borneo. 198 00:18:55,984 --> 00:18:58,249 Powinieneś sam zadzwonić Borneo Maja. 199 00:18:58,420 --> 00:19:00,082 To nie jest złe. 200 00:19:00,255 --> 00:19:03,783 Oroku, co to było powiedziałeś wcześniej? 201 00:19:03,959 --> 00:19:06,087 Co powiedziałem wcześniej? 202 00:19:06,261 --> 00:19:10,130 Że powinieneś nienawidzić wszystkiego. Pluć na wszystko. 203 00:19:10,766 --> 00:19:12,359 Pluć na to? 204 00:19:17,139 --> 00:19:19,370 Zgadza się. Napluj na to. 205 00:19:20,075 --> 00:19:21,805 Będziemy na wszystko pluć – 206 00:19:21,977 --> 00:19:25,175 uliczne jeżowce, włóczędzy, dzieci, pracownicy, gospodynie domowe 207 00:19:25,347 --> 00:19:28,681 rodzice, ważni ludzie 208 00:19:28,850 --> 00:19:31,649 budynki, pociągi i ciężarówki. 209 00:19:35,123 --> 00:19:37,922 Świadomość, że nikt nam nie pomoże 210 00:19:38,093 --> 00:19:40,289 daj nam znać, czego się spodziewać. 211 00:19:53,675 --> 00:19:55,234 Jak myślisz, co robisz? 212 00:19:57,179 --> 00:20:01,674 I tak, żeby jeść, zacieśniliśmy więzi między nami. 213 00:20:02,717 --> 00:20:07,485 Instynkt przetrwania sprawił, że stało się to z własnej inicjatywy. 214 00:20:08,023 --> 00:20:11,084 - Czy mogę wziąć twój? - Zapomnij o tym. 215 00:20:11,259 --> 00:20:12,386 Nie próbuj nam przeszkadzać, siostro! 216 00:20:12,561 --> 00:20:15,087 Nie jesteśmy jak inne, które widziałeś! 217 00:20:15,263 --> 00:20:17,494 Nie lubimy, jak ludzie się przyczepiają ich nosy na naszym terytorium! 218 00:20:17,666 --> 00:20:21,125 Twoje terytorium? Myślenie wstecz w ten sposób przegraliśmy wojnę! 219 00:20:21,303 --> 00:20:23,067 Żyjemy teraz w demokracji! 220 00:20:23,238 --> 00:20:27,107 Myślisz, że demokracja oznacza sypiasz z GI? 221 00:20:27,275 --> 00:20:28,504 Nie rozśmieszaj mnie! 222 00:20:28,677 --> 00:20:33,411 Mamy dość tej całej demokracji i bzdury o braterstwie ludzkim. 223 00:20:34,015 --> 00:20:37,452 Kręć się tu dalej, i gwarantuję, że będziesz tego żałować. 224 00:20:42,424 --> 00:20:43,983 Dupek! 225 00:20:48,797 --> 00:20:50,356 Biegnij, Maja! 226 00:20:51,967 --> 00:20:54,300 Uruchomić! - Żadnych Jankesów! 227 00:20:56,037 --> 00:20:58,768 - Padnij martwy! - Weź to! 228 00:21:02,811 --> 00:21:04,302 Przepuść mnie! 229 00:21:04,479 --> 00:21:05,811 Wytnij to! 230 00:21:05,981 --> 00:21:07,813 Słuchaj, Sen! 231 00:21:07,983 --> 00:21:11,351 Nie stać nas na ciebie sprawiać kłopoty z GI. 232 00:21:11,520 --> 00:21:15,389 Pieprzyć GI! To tylko mężczyźni. Ty też jesteś mężczyzną, prawda? 233 00:21:15,557 --> 00:21:17,753 Po co się ssać do bandy dziwek z GI? 234 00:21:17,926 --> 00:21:20,760 - Kogo nazywasz dziwkami z GI? - Ty. 235 00:21:21,263 --> 00:21:22,322 Śmieci! 236 00:21:22,497 --> 00:21:24,295 Spójrz na z kim masz do czynienia! 237 00:21:24,466 --> 00:21:26,401 KOMASA Z KANTO 238 00:21:26,568 --> 00:21:28,036 Jak myślisz? 239 00:21:28,203 --> 00:21:29,899 To naprawdę kawał dobrej roboty. 240 00:21:30,305 --> 00:21:34,208 Ładne ciało. Powinieneś zrobić sobie tatuaż na całym ciele. 241 00:21:34,709 --> 00:21:39,613 Znałem kiedyś gejszę z białym pająkiem wytatuowany na jej udzie. 242 00:21:40,649 --> 00:21:43,084 Kiedy piła lub napięte naprawdę mocno, 243 00:21:43,552 --> 00:21:46,989 biały pająk by to zrobił wyróżniać się naprawdę ładnie. 244 00:21:47,589 --> 00:21:50,320 Właściwie to właśnie to wciągnął mnie w tę kolejkę. 245 00:21:50,792 --> 00:21:54,229 Chcę tylko władzy. 246 00:21:56,731 --> 00:21:59,724 Niesamowita moc, wykraczająca poza moją własną. 247 00:22:00,635 --> 00:22:02,501 Widzę. 248 00:22:02,671 --> 00:22:08,542 Jak ludzie, którzy dawno temu tatuowali sami do walki z dzikimi zwierzętami. 249 00:22:11,446 --> 00:22:13,608 Oczyść drogę! 250 00:22:33,168 --> 00:22:35,763 Ruszać się! To nie jest przedstawienie! 251 00:22:35,937 --> 00:22:37,371 Co się stało, panie Abe? 252 00:22:37,539 --> 00:22:39,405 Jakiś szalony powracający. 253 00:22:39,574 --> 00:22:42,703 W ten sposób dźgnąłem GI. 254 00:22:42,877 --> 00:22:44,140 Czy się kłócili? 255 00:22:44,312 --> 00:22:46,645 To stało się tak szybko, Nie jestem pewien. 256 00:22:46,815 --> 00:22:50,308 Przynajmniej pokazał Duch Japonii wciąż żyje. 257 00:22:50,485 --> 00:22:52,613 Mógłbyś pokazać trochę więcej ducha dla siebie. 258 00:22:54,322 --> 00:22:55,722 W dzisiejszych czasach jest ciężko. 259 00:22:55,890 --> 00:22:59,327 To „demokracja to, demokracja tamto” za każdym razem, gdy się odwrócisz. 260 00:23:12,340 --> 00:23:14,400 Tutaj, kochana Majo. 261 00:23:14,876 --> 00:23:17,038 Ty też nie masz nic do roboty? 262 00:23:17,579 --> 00:23:20,913 Noce takie jak ta, Naprawdę nienawidzę tej pracy. 263 00:23:21,082 --> 00:23:23,483 - Smażony makaron. Chrupiący. - Nadchodzi. 264 00:23:23,652 --> 00:23:27,453 Kobieta należy do domu. 265 00:23:29,190 --> 00:23:33,025 Moja rodzina była mój ojciec, matka i ja. 266 00:23:33,428 --> 00:23:35,897 Mój ojciec kochał moją matkę 267 00:23:36,064 --> 00:23:39,831 a moja matka kochała mojego ojca, i to był szczęśliwy dom. 268 00:23:40,869 --> 00:23:44,306 Mój ojciec raz zabłądził 269 00:23:44,472 --> 00:23:46,964 poszedł z inną kobietą 270 00:23:47,142 --> 00:23:49,304 ale wrócił. 271 00:23:50,011 --> 00:23:52,344 To nie było z mojego powodu. 272 00:23:52,647 --> 00:23:55,549 Nie mógł zapomnieć mojej matki. 273 00:23:58,019 --> 00:24:01,512 Nie mógł zapomnieć jej ciała. 274 00:24:02,023 --> 00:24:03,753 Zastanawiam się, czy to rozumiesz, Maja kochana. 275 00:24:03,925 --> 00:24:05,791 Oto twój makaron. 276 00:24:05,960 --> 00:24:10,398 Związek pomiędzy mężczyzna i kobieta są fizyczni. 277 00:24:11,266 --> 00:24:13,326 Zawsze fizycznie. 278 00:24:17,772 --> 00:24:23,609 Nie znasz jeszcze prawdziwych radości z ciała, Majo, droga. 279 00:24:23,778 --> 00:24:27,442 Rzeczy z tym gównem „Mayo kochana”! Po prostu mów do mnie Maja! 280 00:24:41,296 --> 00:24:43,424 Hej, panie, chcesz się dobrze bawić? 281 00:24:44,199 --> 00:24:46,532 Ja robię. 282 00:24:46,701 --> 00:24:48,329 Masz pieniądze? 283 00:24:49,604 --> 00:24:51,334 Nie martw się. 284 00:25:03,818 --> 00:25:09,382 Pospiesz się i zajmij się swoimi sprawami. Gorąco tu. 285 00:25:10,458 --> 00:25:12,689 Jesteś równie zły jak dziwki z przodu. 286 00:25:12,861 --> 00:25:14,090 Zobacz, kto mówi! 287 00:25:14,262 --> 00:25:16,458 To wy, mężczyźni, jesteście żałośni. Przegrana wojna! 288 00:25:16,631 --> 00:25:17,690 Och, tak? 289 00:25:28,877 --> 00:25:32,780 Więc zrobisz to czy nie? Najpierw zobaczmy twoje pieniądze. 290 00:26:08,016 --> 00:26:09,575 Cholera. 291 00:26:10,485 --> 00:26:12,511 Tak długo, kochanie. 292 00:26:19,127 --> 00:26:22,063 - Gdzie on jest? - Wyszedł przez okno. 293 00:26:27,135 --> 00:26:30,230 Oto on, szefie! On ucieka! 294 00:26:54,028 --> 00:26:58,489 Machiko dziwnie się zachowuje. Nie przychodzi często do domu. 295 00:26:58,666 --> 00:27:02,626 Kiedy to zrobi, wygląda na to, że nie może usiedzieć w miejscu. 296 00:27:02,804 --> 00:27:04,773 Prawidłowy. Coś jest z nią nie tak. 297 00:27:04,939 --> 00:27:07,101 Nie sądzisz tak, Maja? 298 00:27:07,275 --> 00:27:10,575 Powiedziała, że ​​naprawdę nienawidzi tej pracy. 299 00:27:10,745 --> 00:27:13,146 Jeśli ona tak bardzo tego nienawidzi, powinna zrezygnować. 300 00:27:13,314 --> 00:27:16,546 Dziwka nie powinna spróbuj zabawić się w gospodynię domową. 301 00:27:16,751 --> 00:27:20,279 Zakochała się w mężczyźnie, którego żona pozostał w kraju po wojnie. 302 00:27:31,299 --> 00:27:32,858 Mamy towarzystwo. 303 00:27:59,394 --> 00:28:03,126 Czy ktoś mógłby mnie kupić trochę alkoholu? 304 00:28:03,264 --> 00:28:04,960 Jesteś ranny. 305 00:28:05,366 --> 00:28:08,666 Tylko zadrapanie. Jeśli przyjdą parlamentarzyści, pozbądź się ich, dobrze? 306 00:28:08,836 --> 00:28:11,965 Nie przyjdą tutaj. Maya, idź po alkohol. 307 00:28:20,214 --> 00:28:21,910 Spotykamy się ponownie. 308 00:28:22,317 --> 00:28:25,378 Czy jesteś tym jedynym? kto dźgnął GI na rynku? 309 00:28:25,553 --> 00:28:28,352 Miał to nadchodzące. 310 00:28:31,893 --> 00:28:34,055 Nadal go nie znalazłeś? 311 00:28:48,009 --> 00:28:49,671 Maja. 312 00:29:40,161 --> 00:29:42,289 - Czy to boli? - Ani trochę. 313 00:29:42,463 --> 00:29:44,659 Dwadzieścia dni i samo się zagoi. 314 00:29:44,832 --> 00:29:47,392 Tak zbudowane jest nasze ciało. 315 00:29:47,568 --> 00:29:50,504 Uważaj się za szczęściarza. 316 00:29:51,239 --> 00:29:53,936 Ulewa zmyła twój krwawy ślad. 317 00:29:54,342 --> 00:29:56,573 Na rynku roiło się od policji. 318 00:29:56,744 --> 00:30:00,476 Możesz tu zostać, dopóki się nie zagoi. Prawda, Sen? 319 00:30:03,618 --> 00:30:04,847 Jak masz na imię? 320 00:30:05,019 --> 00:30:07,352 Shintaro Ibuki, były kapral. 321 00:30:07,522 --> 00:30:09,354 Jesteś osobą powracającą. 322 00:30:09,524 --> 00:30:13,086 Czuję się jak w szpitalu polowym. 323 00:30:16,597 --> 00:30:19,294 Jaka jest twoja rakieta? ST? 324 00:30:19,467 --> 00:30:20,594 To musi być słowo X. 325 00:30:20,768 --> 00:30:22,532 B.T. to raczej jego prędkość. 326 00:30:22,704 --> 00:30:25,674 Jakie do cholery są ST, X i B.T.? 327 00:30:25,840 --> 00:30:27,399 Czy nic nie wiesz? 328 00:30:27,575 --> 00:30:29,737 ST jest podstępnym złodziejem, słowo X to wymuszenie, 329 00:30:29,911 --> 00:30:31,641 i B.T. jest kradzież roweru. 330 00:30:31,813 --> 00:30:33,372 Idioci! 331 00:30:33,581 --> 00:30:37,177 Jakie to jest dobre używając tak oczywistych kodów? 332 00:30:37,952 --> 00:30:40,581 Myślisz, że jesteś wyjątkowy czy co? 333 00:30:40,755 --> 00:30:42,724 Daj mi spokój! 334 00:30:42,890 --> 00:30:45,325 Robię wszystko, co muszę przetrwać. 335 00:30:46,094 --> 00:30:48,723 Założę się, że jesteś naciągaczem. 336 00:30:48,896 --> 00:30:52,162 Cokolwiek mniej i jesteś poniżej pogardy. 337 00:30:56,104 --> 00:30:57,970 Idę się przespać. 338 00:31:00,908 --> 00:31:03,742 Gdy tylko rana się zagoi, Chcę, żebyś się stąd wydostał. 339 00:31:03,911 --> 00:31:06,813 To miejsce należy tylko do nas, dziewczyn. 340 00:31:08,049 --> 00:31:09,677 Zobaczymy, kto pójdzie – ty czy ja. 341 00:31:17,425 --> 00:31:19,326 Tylko jeść i żyć – 342 00:31:19,861 --> 00:31:22,990 miał w sobie dzięki temu więcej walki niż wiedział, co zrobić, 343 00:31:23,164 --> 00:31:26,760 i ja go obserwowałem z uczuciem podziwu. 344 00:31:27,301 --> 00:31:28,735 Jak w społeczeństwach prymitywnych 345 00:31:28,903 --> 00:31:32,135 gdzie najsilniejszy zostaje wodzem 346 00:31:32,306 --> 00:31:36,266 Ibuki wkrótce stanął na środku naszej małej społeczności. 347 00:31:37,912 --> 00:31:39,574 Czy obiad jest gotowy? 348 00:31:51,759 --> 00:31:56,163 Przeżyłem lata rzezi na polu bitwy. 349 00:31:57,698 --> 00:31:59,894 Mówisz, jakbyś znał życie. 350 00:32:00,067 --> 00:32:01,626 Co za śmiech! 351 00:32:02,670 --> 00:32:06,471 Po prostu idziesz na łatwiznę i mieć swoje żarty. 352 00:32:08,910 --> 00:32:11,971 Nie mogę już powiedzieć kto tu jest gąbką. 353 00:32:12,313 --> 00:32:15,750 On po prostu spuszcza parę od zbyt długiego przebywania w zamknięciu, prawda? 354 00:32:17,351 --> 00:32:19,115 Zamknąć się! 355 00:32:19,954 --> 00:32:21,718 Lepiej już pójdę. 356 00:32:21,889 --> 00:32:24,324 Jeśli się spóźnię, nakrzyczą na mnie. 357 00:32:24,492 --> 00:32:26,154 Do zobaczenia później. 358 00:32:26,327 --> 00:32:28,762 Bądź dobrym chłopcem i utrzymaj dla nas fort. 359 00:32:28,930 --> 00:32:30,489 Proszę bardzo. 360 00:32:33,734 --> 00:32:35,293 Co cię trzyma? Ruszaj się! 361 00:32:45,746 --> 00:32:48,841 Shin, zostawię to tobie do zjedzenia. 362 00:32:56,824 --> 00:32:58,554 Lubisz ananasa? 363 00:33:00,628 --> 00:33:03,325 W górach północnych Chin, 364 00:33:03,497 --> 00:33:06,262 to zrobiło mi dzień, kiedy przyszedł z zaopatrzeniem. 365 00:33:06,434 --> 00:33:08,869 Myślałem, że tak najlepszą rzeczą na świecie. 366 00:33:09,036 --> 00:33:11,267 Przysięgałem, że jeśli wrócę żywy, Napychałbym się tym. 367 00:33:11,439 --> 00:33:12,998 Jesz jak żarłok. 368 00:33:13,174 --> 00:33:14,233 Pewnie, że tak. 369 00:33:14,408 --> 00:33:17,435 Zabierz apetyt mężczyźnie na jedzenie i seks i co zostało? 370 00:33:17,612 --> 00:33:19,604 Wypowiedz wszystkich szlachetnych frazy, które chcesz, 371 00:33:19,780 --> 00:33:22,614 ale bez tych dwóch rzeczy, nie masz gówna. 372 00:33:22,783 --> 00:33:25,651 Prawidłowy. Dlatego przegraliśmy wojnę. 373 00:33:25,820 --> 00:33:29,416 Nawet po przegranej, dranie, którzy to zrobili o tym do Japonii wciąż się głośno mówi. 374 00:33:29,590 --> 00:33:32,583 Nigdy więcej nie uwierzę słowo, które mówią. 375 00:33:32,760 --> 00:33:35,389 Będę żyć dla seksu i jedzenia. 376 00:33:40,334 --> 00:33:43,327 Shin ma gorący temperament, ale co za człowiek! 377 00:33:46,474 --> 00:33:49,205 Wygląda jak mały chłopiec kiedy się śmieje. 378 00:33:56,550 --> 00:33:58,917 To jakby odzyskać brata. 379 00:34:01,923 --> 00:34:04,757 Mam nadzieję, że zostanie z nami. 380 00:34:11,699 --> 00:34:14,396 Uważaj, dokąd idziesz. 381 00:34:15,937 --> 00:34:18,839 Czy masz ananasa w puszce? 382 00:34:19,006 --> 00:34:21,202 - Jasne. Amerykański. - Ile? 383 00:34:21,375 --> 00:34:22,968 Dwadzieścia jenów. 384 00:34:25,746 --> 00:34:27,339 Nie daj się złapać parlamentarzystom. 385 00:34:27,515 --> 00:34:29,074 Cześć. 386 00:34:30,017 --> 00:34:33,647 Och, to ty. Nie przestrasz mnie. 387 00:34:34,055 --> 00:34:37,287 Czy mogę z tobą chwilę porozmawiać, Sen? 388 00:34:39,193 --> 00:34:42,095 Nie widziałeś znowu ten facet, prawda? 389 00:34:42,263 --> 00:34:43,754 Jaki facet? 390 00:34:43,931 --> 00:34:46,423 Powracający, który dźgnął tego żołnierza. 391 00:34:46,600 --> 00:34:48,501 Byłeś z nim kiedy weszli parlamentarzyści, prawda? 392 00:34:48,669 --> 00:34:51,138 Nie widziałem go. Nie rozpoznałbym go, gdybym to zrobił. 393 00:34:51,305 --> 00:34:54,434 Poczekaj, senatorze. 394 00:34:54,709 --> 00:34:57,406 Masz, zapal papierosa. Chodź tutaj. 395 00:34:58,346 --> 00:35:01,339 To naprawdę odważny facet. 396 00:35:01,515 --> 00:35:06,385 Zorganizował napad z magazynu PX w Jokohamie. 397 00:35:07,154 --> 00:35:10,090 Miał kilku przyjaciół powracających z nim i kilkoma żołnierzami też. 398 00:35:10,257 --> 00:35:13,125 GI, którego dźgnął nożem, był jednym z nich. 399 00:35:13,294 --> 00:35:15,923 Chyba kłótnia w szeregach. 400 00:35:16,097 --> 00:35:17,963 Co zrobisz, jeśli go znajdziesz? 401 00:35:18,132 --> 00:35:19,156 Po prostu z nim porozmawiaj. 402 00:35:19,333 --> 00:35:22,599 Pozostali przebywają w areszcie, ale towaru nadal brakuje. 403 00:35:22,770 --> 00:35:25,330 A chcesz towar? 404 00:35:26,340 --> 00:35:29,902 Oczywiście jestem skłonny zapłacić. Trochę dawania i brania. 405 00:35:30,077 --> 00:35:31,978 Powiem mu, jeśli go zobaczę. 406 00:35:32,413 --> 00:35:34,041 Nie zapomnij. 407 00:35:34,782 --> 00:35:36,216 Spieszyć się. 408 00:35:49,263 --> 00:35:51,289 Ty też kupiłeś? 409 00:35:56,537 --> 00:35:58,369 To nie ananas. 410 00:36:01,509 --> 00:36:03,102 Co robisz? 411 00:36:03,711 --> 00:36:05,737 Co to jest? - Ananas z puszki. 412 00:36:05,913 --> 00:36:07,677 Ananas z puszki? 413 00:36:37,311 --> 00:36:40,304 Przepraszam. Kim jesteś? 414 00:36:44,785 --> 00:36:47,152 Zatrzymałem się tutaj. 415 00:37:11,145 --> 00:37:12,943 Jesteś jednym z grupy? 416 00:37:13,114 --> 00:37:16,175 - Tak. - Jesteś inny niż wszyscy. 417 00:37:27,061 --> 00:37:28,723 Cześć. Miło cię widzieć. 418 00:37:28,896 --> 00:37:32,833 Przykro mi, że nie mogę zostać. Pozdrów innych. 419 00:37:34,502 --> 00:37:36,596 Przez nią mam ochotę wymiotować! 420 00:37:48,048 --> 00:37:52,418 Z Ibuki jako centralną postacią, ktoś zamierzał przełamać szeregi, 421 00:37:52,586 --> 00:37:56,216 co stanowiło poważny problem dla naszego przetrwania. 422 00:37:57,158 --> 00:38:00,094 Nadszedł czas, aby wyjaśnić, indywidualnie i jako grupa, 423 00:38:00,261 --> 00:38:04,699 jakie konsekwencje zdrady byłoby. 424 00:38:05,733 --> 00:38:08,567 Sen, Machiko w końcu to zrobił. 425 00:38:09,203 --> 00:38:11,900 Złamała naszą zasadę. 426 00:38:13,073 --> 00:38:15,042 Oddała się za darmo. 427 00:38:15,209 --> 00:38:19,203 Przez cały czas wiedziałem, że to zrobi. 428 00:38:19,680 --> 00:38:23,310 Wygląda na to, że już czas złamać kilka kości. 429 00:38:26,587 --> 00:38:29,079 Jeśli masz niezbity dowód, sprawimy, że za to zapłaci. 430 00:38:29,256 --> 00:38:33,751 Mam dowód, w porządku. Ostatniej nocy byłem w hotelu Karasumori. 431 00:38:46,073 --> 00:38:48,440 To na dzisiejszy wieczór. 432 00:38:48,609 --> 00:38:51,044 Nie martw się o to. 433 00:38:51,212 --> 00:38:53,113 zdecydowałem Nie zamierzałem cię obciążać. 434 00:38:53,280 --> 00:38:54,976 Ale... 435 00:38:55,149 --> 00:38:59,678 Kiedy jestem z tobą, Czuję się, jakbym była twoją żoną. 436 00:39:00,621 --> 00:39:02,214 Kiedy jestem z innymi mężczyznami, 437 00:39:02,389 --> 00:39:06,190 Mówię sobie, że to robię żebym mógł cię zobaczyć. 438 00:39:07,161 --> 00:39:09,255 Dzięki temu jest to znośne. 439 00:39:09,430 --> 00:39:10,989 Machiko! 440 00:39:19,506 --> 00:39:21,532 Spójrz na mnie. 441 00:39:23,944 --> 00:39:25,503 Spójrz na mnie. 442 00:39:33,120 --> 00:39:34,782 Dlaczego zgromadzenie? 443 00:39:34,955 --> 00:39:36,821 Mamy coś ciekawie ci to pokazać. 444 00:39:36,991 --> 00:39:37,981 Co? 445 00:39:38,158 --> 00:39:40,923 Zobaczysz za chwilę. 446 00:39:41,095 --> 00:39:42,688 Oto ona. 447 00:39:48,802 --> 00:39:50,828 Gdzie są wszyscy? 448 00:39:55,576 --> 00:39:58,171 - Ciekawe, czego chcieli. - Machiko. 449 00:39:58,345 --> 00:40:01,747 Zdejmij kimono. Damy ci lanie! 450 00:40:02,716 --> 00:40:04,150 Nic nie zrobiłem. 451 00:40:04,318 --> 00:40:05,786 Nie rób nam żartów. 452 00:40:05,953 --> 00:40:08,388 Zdejmij ubranie albo to tylko pogorszy sprawę. 453 00:40:08,555 --> 00:40:10,285 Oroku wszystko słyszał. 454 00:40:10,457 --> 00:40:14,155 Twoje obrzydliwe krzyki ekstazy. Pośpiesz się i rozbierz. 455 00:41:01,342 --> 00:41:04,073 Cholera. Ładne ciało. 456 00:41:27,835 --> 00:41:29,701 Paskudna suka! 457 00:41:29,870 --> 00:41:31,998 Nie obchodzi mnie, czy ona umrze. Daj jej to na co zasługuje. 458 00:41:40,381 --> 00:41:43,476 Musisz ją uderzyć w tyłek żeby to dobrze brzmiało. 459 00:41:46,019 --> 00:41:47,783 Oroku. 460 00:41:50,324 --> 00:41:54,420 Nie wiesz jak to jest kochać mężczyznę. 461 00:41:55,562 --> 00:41:56,996 Jesteś zazdrosny. 462 00:41:57,164 --> 00:42:00,396 Jesteś zazdrosny o mnie, że wiem tajemnice ciała, których nie znasz. 463 00:42:09,910 --> 00:42:13,074 Ciągnąć. 464 00:42:13,313 --> 00:42:16,010 Heave-ho, ona idzie w górę. 465 00:42:20,187 --> 00:42:22,156 Daj jej to, Sen! 466 00:42:23,757 --> 00:42:25,385 Suka! 467 00:42:26,126 --> 00:42:27,458 Masz nas za głupców? 468 00:42:27,628 --> 00:42:29,290 Mocniej, Sen! 469 00:42:35,469 --> 00:42:36,732 Weź to! 470 00:42:37,438 --> 00:42:39,532 Złamałeś naszą zasadę! 471 00:42:41,909 --> 00:42:43,707 Przestań jęczeć! 472 00:42:46,547 --> 00:42:48,277 Daj jej to, Maja! 473 00:42:50,584 --> 00:42:51,984 Więcej! 474 00:42:53,754 --> 00:42:57,282 Odrobiłeś już lekcję? Sprzedawanie ciała to biznes. 475 00:42:57,758 --> 00:43:00,887 Zrób to za darmo a ty jesteś po prostu dziwką! 476 00:43:42,436 --> 00:43:45,770 Cholera. Jesteśmy zbyt powściągliwy w tej kwestii. 477 00:43:47,441 --> 00:43:49,842 Mam pomysł. 478 00:43:50,010 --> 00:43:52,138 Poczekaj chwilę. 479 00:43:56,750 --> 00:43:58,378 Co z tym zrobisz? 480 00:43:58,552 --> 00:44:00,612 Po prostu patrz. 481 00:44:10,998 --> 00:44:13,229 Świetny pomysł! 482 00:44:13,534 --> 00:44:16,629 Nigdy nie będzie mogła aby znów pokazać się mężczyźnie. 483 00:44:17,304 --> 00:44:19,899 Wstawaj, Machiko. 484 00:44:20,507 --> 00:44:22,976 Jeśli będziesz się opierać, możesz tylko zostać zraniony. 485 00:44:32,052 --> 00:44:35,682 Co mi zrobisz? 486 00:44:42,229 --> 00:44:44,061 Proszę bardzo. 487 00:44:47,367 --> 00:44:50,064 Jeśli to zrobisz, zabiję się i wrócę, żeby cię prześladować. 488 00:44:50,237 --> 00:44:52,797 Cienki. Nawiedź nas, jeśli chcesz. 489 00:44:52,973 --> 00:44:54,874 Nie bądźcie takimi idiotami. 490 00:44:55,042 --> 00:44:57,637 Zakończ swoją okrutną grę i pozwól jej odejść. 491 00:44:57,811 --> 00:45:03,375 Zaciskam usta do błyszczącego czerwonego jabłka 492 00:45:04,384 --> 00:45:10,187 Patrzę w ciszy na jasnoniebieskie niebo 493 00:45:10,857 --> 00:45:13,793 Jabłko nie mówi ani słowa 494 00:45:13,961 --> 00:45:19,662 Ale wiem, jakie to uczucie 495 00:45:20,334 --> 00:45:25,830 Jabłko jest takie słodkie 496 00:45:26,340 --> 00:45:31,802 Dzieciak jest dobrym dzieckiem Dobroduszny dzieciak 497 00:45:32,412 --> 00:45:37,578 I zupełnie jak jabłko ten dzieciak jest bardzo słodki 498 00:45:38,318 --> 00:45:41,254 Jabłko nie mówi ani słowa 499 00:45:43,190 --> 00:45:45,682 - Odsuń się! - Odejdź! 500 00:45:52,032 --> 00:45:55,127 - Ty brudny szczurze! - Zgub się! 501 00:45:55,769 --> 00:45:58,364 Amerykański gulasz jest najlepszy. Pełne wartości odżywczych. 502 00:45:58,538 --> 00:46:00,439 Tanie też. 503 00:46:04,244 --> 00:46:07,009 Pojedynczy plik! 504 00:46:07,180 --> 00:46:08,113 Poczekaj na swoją kolej! 505 00:46:09,383 --> 00:46:11,875 Przynieś mi miskę, szefie. 506 00:46:12,452 --> 00:46:14,444 Przestań naciskać! 507 00:46:14,621 --> 00:46:16,613 Ustaw się w kolejce! 508 00:46:28,368 --> 00:46:31,429 Czy mam coś na twarzy? 509 00:46:31,605 --> 00:46:34,040 Przypominasz mi chłopaka, którego znałam. 510 00:46:36,443 --> 00:46:40,847 Z powrotem w Yokoami, kiedy byłem w trzeciej klasie. 511 00:46:41,615 --> 00:46:44,949 Grał czerwonego demona w naszej zabawie klasowej. 512 00:46:45,118 --> 00:46:47,087 Syn wytwórcy beczek. 513 00:46:50,957 --> 00:46:52,892 Ciemna skóra. 514 00:46:53,393 --> 00:46:58,491 Wyglądał dobrze w papierowej masce czerwonego demona. 515 00:46:58,665 --> 00:47:01,260 Czy mówisz? Wyglądam jak czerwony demon? 516 00:47:02,069 --> 00:47:02,968 Nie wiem. 517 00:47:03,136 --> 00:47:05,799 Może przypomnisz mi więcej mojego brata. 518 00:47:06,606 --> 00:47:09,132 Dzieciak, który grał bohatera był synem sędziego sumo. 519 00:47:09,309 --> 00:47:12,336 Był mądry, ale uparty, i nie lubiłem go. 520 00:47:14,114 --> 00:47:16,015 Czerwony demon był jednym z tych złych, 521 00:47:16,183 --> 00:47:18,982 ale myślałam, że nie będzie mi to przeszkadzać zostać zjedzonym przez takiego demona jak on. 522 00:47:25,158 --> 00:47:26,285 Zakochałaś się w nim? 523 00:47:27,060 --> 00:47:28,551 Tak. 524 00:47:32,966 --> 00:47:35,993 Kiedy przeprowadził się do Jujo, Nie mogłem jeść przez tydzień. 525 00:47:37,904 --> 00:47:39,463 Ile masz lat? 526 00:47:40,040 --> 00:47:41,668 Osiemnaście. 527 00:48:06,099 --> 00:48:09,558 Rana bestia po wygojeniu 528 00:48:09,736 --> 00:48:12,001 pragnie wrócić do jego wolnego i dzikiego życia. 529 00:48:13,507 --> 00:48:16,909 Ibuki zaczął robić wypady do miasta. 530 00:48:21,081 --> 00:48:25,781 Nie przyszedłeś, więc myślałem, że opuściłeś Tokio. 531 00:48:27,354 --> 00:48:29,823 Martwiłem się o tym co u Ciebie zostawiłem, 532 00:48:30,257 --> 00:48:33,227 ale chciałbym, żebyś to potrzymał dla mnie trochę dłużej. 533 00:48:33,927 --> 00:48:35,725 Zaraz przyjdę i odbiorę. 534 00:48:35,896 --> 00:48:37,194 Co to jest? 535 00:48:39,299 --> 00:48:41,598 Nie jest gorąco, prawda? 536 00:48:43,103 --> 00:48:44,071 Nic takiego. 537 00:48:44,237 --> 00:48:48,106 Nie prosiłabym ojca mojej najlepszej przyjaciółki zrobić coś ryzykownego. 538 00:48:48,909 --> 00:48:51,435 Tylko nie popadaj w desperację i zrobić coś lekkomyślnego. 539 00:48:51,611 --> 00:48:54,046 Zwłaszcza po tym, jak dopisało mu szczęście żeby dojechać do domu żywym. 540 00:48:54,214 --> 00:48:58,345 Chociaż nie jest to warte kraju już nie wracać do domu. 541 00:49:00,821 --> 00:49:02,380 Nadal, 542 00:49:02,956 --> 00:49:07,291 musisz uważać się za szczęściarza, biorąc pod uwagę tych, którym się nie udało. 543 00:49:07,727 --> 00:49:09,286 Kluczem są pieniądze. 544 00:49:09,462 --> 00:49:12,125 Nie mogę nic zrobić, cholera bez kawałka pieniędzy. 545 00:50:08,121 --> 00:50:09,749 Shin, 546 00:50:10,190 --> 00:50:12,921 wiesz, że nie możesz tak trzymać na zawsze. 547 00:50:13,093 --> 00:50:15,255 W końcu zostaniesz złapany. 548 00:50:15,428 --> 00:50:16,987 Opuszczę miasto, zanim to się stanie. 549 00:50:17,163 --> 00:50:19,689 Nie o tym mówię. 550 00:50:19,866 --> 00:50:23,894 Jeśli potrzebujesz kawałka gotówki, 551 00:50:24,070 --> 00:50:26,335 zapamiętaj tę ofertę Przywiozłem od syndykatu Yoshino? 552 00:50:26,506 --> 00:50:29,601 Nadal masz te rzeczy z PX gdzieś ukryte, prawda? 553 00:50:29,776 --> 00:50:32,268 Zgadzam się. To najlepsze rozwiązanie. 554 00:50:34,881 --> 00:50:36,816 Była taka oferta, prawda? 555 00:50:37,784 --> 00:50:39,218 Zastanawiam się... 556 00:50:39,386 --> 00:50:41,480 Myślę, że to zły pomysł. 557 00:50:55,068 --> 00:50:59,870 Po prostu rób dalej to, co robiłeś. To ci najbardziej odpowiada. 558 00:51:12,419 --> 00:51:13,978 Trzymać się. 559 00:51:15,121 --> 00:51:18,091 Mówisz, że ten facet teraz tu jest? - Prawidłowy. Właśnie przyjechał. 560 00:51:21,928 --> 00:51:24,363 Ale szefie... 561 00:51:24,931 --> 00:51:27,560 - Hej, proszę pana. - Czego chcesz? 562 00:52:00,233 --> 00:52:03,397 Chodź, szefie. 563 00:52:10,944 --> 00:52:13,038 Dziękuję, proszę pana. 564 00:52:14,414 --> 00:52:16,110 Dzięki. 565 00:52:23,790 --> 00:52:25,452 Hej. 566 00:52:29,295 --> 00:52:33,096 Wszyscy to ruszajcie. 567 00:52:33,266 --> 00:52:36,202 Wynoś się stąd. 568 00:52:44,878 --> 00:52:47,143 To jest pan Ishii, nasz szef. 569 00:52:47,714 --> 00:52:48,682 Miło mi cię poznać. 570 00:52:49,883 --> 00:52:51,476 Co masz? 571 00:52:52,452 --> 00:52:54,182 Mam na myśli towar. 572 00:52:54,454 --> 00:52:55,752 Penicylina. 573 00:52:55,922 --> 00:52:59,017 Około 200 fiolek. Chcę sprzedać całość. 574 00:52:59,192 --> 00:53:01,855 Skąd mam wiedzieć, że nie jesteś sprzedasz mi list towarowy? 575 00:53:02,028 --> 00:53:04,054 To nie jest fałszywe, prawda? 576 00:53:04,998 --> 00:53:07,900 Jeśli mi nie ufasz, zapomnij o tym. Są inni zainteresowani. 577 00:53:08,068 --> 00:53:10,299 Wygląda na to, że wszyscy się uczą nasz biznes w dzisiejszych czasach. 578 00:53:10,470 --> 00:53:11,870 W porządku. 579 00:53:12,038 --> 00:53:13,666 Szef! 580 00:53:29,522 --> 00:53:31,252 Daj mu pieniądze. 581 00:53:34,627 --> 00:53:37,529 Nigdy nie mogę nosić znowu ten brudny garnitur. 582 00:53:39,032 --> 00:53:41,331 Ma to na celu pokrycie kosztów odzieży. - Chcesz rachunek? 583 00:53:41,501 --> 00:53:43,800 Nie jest to konieczne. 584 00:53:45,538 --> 00:53:47,734 Ale jeśli coś pójdzie nie tak, 585 00:53:48,475 --> 00:53:52,105 pociągniemy Cię do odpowiedzialności. 586 00:53:52,278 --> 00:53:53,803 Kiedy możesz dostarczyć? 587 00:53:53,980 --> 00:53:56,142 Towar jest schowany po drugiej stronie Matsudo. 588 00:53:56,316 --> 00:53:59,946 Mogę tam pojechać i wrócić pojutrze. 589 00:54:00,120 --> 00:54:01,019 Cienki. 590 00:54:01,855 --> 00:54:06,088 Pomyśl o tym, dobrze? W końcu się zdecydowałem. 591 00:54:07,327 --> 00:54:09,057 Zastanawiam się. 592 00:54:09,229 --> 00:54:11,391 Czy kobieta może mnie polubić naprawdę być twoją żoną? 593 00:54:11,564 --> 00:54:14,090 Po tym wszystkim, co powiedziałeś wcześniej? 594 00:54:14,267 --> 00:54:16,736 Nie wiem. To wydaje się być snem. 595 00:54:17,103 --> 00:54:20,665 Mam już 40 lat i jestem zmęczony bycia niewolnikiem mojego teścia. 596 00:54:20,840 --> 00:54:24,277 Chcę mojej wolności. Ty i ja możemy razem zacząć od nowa. 597 00:54:24,444 --> 00:54:26,174 Co powiesz? 598 00:54:26,679 --> 00:54:28,375 To takie romantyczne. 599 00:54:30,617 --> 00:54:33,086 Jesteś dobrym człowiekiem. 600 00:54:33,887 --> 00:54:35,116 Jestem taki szczęśliwy. 601 00:54:39,459 --> 00:54:41,325 To będzie 45 jenów. 602 00:54:45,732 --> 00:54:47,428 Dziękuję bardzo. 603 00:54:47,600 --> 00:54:49,728 - Ramen, proszę. - Ja też. 604 00:54:51,437 --> 00:54:52,996 Dobrze się bawisz? 605 00:54:55,708 --> 00:54:57,768 To nie tak jak wyglądało. 606 00:54:59,746 --> 00:55:01,647 Jak się mają wszyscy? 607 00:55:01,814 --> 00:55:04,545 Są jak myszy domowe, te niezliczone dziwki. 608 00:55:04,717 --> 00:55:08,313 Czołgają się w ciemności, zjedz, idź spać i tyle. 609 00:55:08,955 --> 00:55:12,653 Myślałam, że jesteś ich przyjacielem. 610 00:55:12,825 --> 00:55:14,487 Zapomnij o tym. 611 00:55:14,994 --> 00:55:16,656 Nienawidzę ich. 612 00:55:16,829 --> 00:55:20,459 Mokry za uszami, ale działający wszystko światowe. Robi mi się niedobrze. 613 00:55:20,633 --> 00:55:22,829 Chciałbym je udusić. 614 00:55:24,037 --> 00:55:27,838 Co powiesz, Machiko? Chcesz spędzić ze mną wieczór? 615 00:55:30,977 --> 00:55:32,536 Jasne. 616 00:55:33,379 --> 00:55:35,075 Pójdę za tobą wszędzie. 617 00:56:49,889 --> 00:56:53,826 Skąd możesz wiedzieć, co czuję? 618 00:57:08,675 --> 00:57:10,371 Machiko to demon. 619 00:57:10,543 --> 00:57:13,103 Demon próbujący opętać Shina. 620 00:57:13,646 --> 00:57:15,945 Ja też stanę się demonem. 621 00:57:58,391 --> 00:58:01,054 - To takie dziwne. - Co? 622 00:58:02,328 --> 00:58:04,820 To było moje marzenie od tak dawna 623 00:58:05,932 --> 00:58:09,027 znów być prawdziwą zamężną kobietą. 624 00:58:12,505 --> 00:58:14,474 Ale z jakiegoś powodu 625 00:58:15,074 --> 00:58:18,511 kiedy w końcu nadarzy się okazja, Już tego nie chcę. 626 00:58:20,913 --> 00:58:22,905 To nie tak, że się martwię. 627 00:58:24,617 --> 00:58:27,917 Nie widzę już w tym żadnej wartości. 628 00:58:28,087 --> 00:58:31,580 Sposobem oceny wartości jest zaangażowanie do czegoś i zbankrutować. 629 00:58:31,758 --> 00:58:34,660 Myśląc o tym abstrakcyjnie nigdzie cię nie zabiorą. 630 00:58:35,528 --> 00:58:38,657 Po przegranej wojnie, Japonia też musi zbankrutować. 631 00:58:38,831 --> 00:58:41,892 Sięgnij dna, przeżyj ciężkie chwile, i odbudować od zera. 632 00:58:42,068 --> 00:58:45,436 To jedyna droga do nowego życia. 633 00:58:45,738 --> 00:58:47,969 Czy mówisz o sobie? 634 00:58:48,141 --> 00:58:49,973 czy ja? 635 00:58:51,144 --> 00:58:54,911 Mówię, żebyś w nic nie wierzył nie położyłeś na tym własnych rąk. 636 00:58:55,848 --> 00:58:57,407 Mowić. 637 00:58:58,584 --> 00:59:00,883 Dlaczego nie zamieszkamy razem? 638 00:59:01,053 --> 00:59:03,079 Wiesz, że nie to masz na myśli. 639 00:59:03,256 --> 00:59:05,555 To była tylko dywersja dla nas obojga. 640 01:00:00,183 --> 01:00:03,226 Shin nie wrócił do domu. 641 01:00:06,956 --> 01:00:09,357 To chyba oznacza odszedł na dobre. 642 01:00:21,404 --> 01:00:25,603 Machiko zrobił to na złość nam. 643 01:00:26,676 --> 01:00:27,905 Ale jak Shin mógł… 644 01:00:28,077 --> 01:00:29,875 Zamknij się, Oroku! Shin nie jest winien! 645 01:00:39,422 --> 01:00:41,584 Wrócił! 646 01:00:54,303 --> 01:00:56,295 Co z tym zrobisz? 647 01:00:57,640 --> 01:00:59,108 Zjedz to. 648 01:00:59,275 --> 01:01:02,268 Ugotowaliśmy dużo krów i świnie z przodu. 649 01:01:02,445 --> 01:01:05,677 Jeśli nie będziecie jeść lepiej, będziesz chudy jak zielona cebula. 650 01:01:05,882 --> 01:01:07,316 Jak to zjemy? 651 01:01:07,483 --> 01:01:10,681 - Jak myślisz? Zabiję to. - Zabić? 652 01:02:11,647 --> 01:02:13,980 Cholera, to była ciężka praca. 653 01:02:15,785 --> 01:02:17,447 Mino, idź przed siebie i guma. 654 01:02:17,620 --> 01:02:19,521 Dobra. Czy mogę zapalić papierosa? 655 01:02:19,689 --> 01:02:22,124 - Co to jest „guma”? - Ona czuwa. 656 01:02:22,291 --> 01:02:24,954 Wytrzyj się tym. 657 01:02:33,135 --> 01:02:34,626 To dziwne. 658 01:02:34,804 --> 01:02:36,534 O co chodzi? 659 01:02:36,873 --> 01:02:38,967 Moja krowa zniknęła. 660 01:02:39,141 --> 01:02:40,734 Twoja krowa? 661 01:02:43,145 --> 01:02:46,343 - Na pewno jej tu nie ma. - Zgadza się. 662 01:02:46,516 --> 01:02:48,417 Coś śmierdzi. 663 01:02:51,921 --> 01:02:52,854 Patrzeć. 664 01:02:59,061 --> 01:03:00,962 Kontynuuj dobrą pracę, funkcjonariuszu. 665 01:03:01,564 --> 01:03:03,157 To... hm... 666 01:03:05,334 --> 01:03:07,894 Przepraszam... to... 667 01:03:10,606 --> 01:03:12,404 Oficer! 668 01:03:17,313 --> 01:03:21,114 Pieczone słodkie ziemniaki, jeden jen. Naprawdę smaczne. 669 01:03:31,227 --> 01:03:32,786 Co się dzieje? 670 01:03:34,864 --> 01:03:36,799 Dowiedzieli się, że Ibuki był tu wczoraj. 671 01:03:38,000 --> 01:03:40,196 Oroku, idź do domu. 672 01:03:40,670 --> 01:03:43,834 Grożą zamknąć cały rynek. 673 01:03:44,173 --> 01:03:46,039 Czy jest jakiś sposób, zastanawiam się... 674 01:03:46,208 --> 01:03:48,177 Jakiś sposób na co? 675 01:03:48,344 --> 01:03:49,710 To jest niezręczne, 676 01:03:49,879 --> 01:03:52,178 ale ponieważ to ja byłem kontaktem w sprawie tej umowy, 677 01:03:52,348 --> 01:03:55,409 Będę się smucić, jeśli będą jakieś kłopoty dla syndykatu. 678 01:03:55,585 --> 01:03:58,248 Co próbujesz powiedzieć? 679 01:03:58,654 --> 01:04:00,748 Mógłbyś go zdobyć odwołać transakcję? 680 01:04:00,923 --> 01:04:04,325 Zwrócić zaliczkę? 681 01:04:05,094 --> 01:04:08,155 Jesteś zabawny. Dorosły mężczyzna, a zachowuje się jak małe dziecko. 682 01:04:08,331 --> 01:04:10,300 Nie bądź śmieszny. 683 01:04:15,438 --> 01:04:18,840 Może to być alkohol drzewny, ale weź trochę, jeśli chcesz. 684 01:04:19,008 --> 01:04:20,806 Piję. 685 01:04:20,977 --> 01:04:22,809 Ja też trochę zjem. 686 01:04:26,349 --> 01:04:28,784 Nie wiń mnie, jeśli cię to zabije. 687 01:04:30,653 --> 01:04:32,884 Jeśli to mnie zabije, Wrócę i będę cię dręczyć. 688 01:04:33,055 --> 01:04:34,216 Knucklehead. 689 01:04:34,390 --> 01:04:38,350 Jeśli to zabije ciebie, zabije też mnie, ponieważ piję najwięcej. 690 01:04:39,028 --> 01:04:40,792 Nie obchodzi mnie, czy to mnie zabije. 691 01:04:40,963 --> 01:04:42,556 Ja też nie. 692 01:04:55,344 --> 01:04:57,575 Wołowina kosztuje 40 jenów za funt, prawda? 693 01:04:57,747 --> 01:05:00,876 Sprzedajemy nasze ciała za tę samą cenę. 694 01:05:01,050 --> 01:05:02,018 Masz rację. 695 01:05:02,184 --> 01:05:05,848 Coś jest szalone, kiedy nasze ciała kosztują tyle samo, co wołowina. 696 01:05:06,355 --> 01:05:08,483 Nie sądzisz tak? 697 01:05:15,031 --> 01:05:17,227 Jeśli jemy wołowinę za 40 jenów, 698 01:05:17,400 --> 01:05:20,461 i sprzedając nasze ciała za 40 jenów, w takim razie co to jest? 699 01:05:20,636 --> 01:05:23,765 Czy jemy, żeby sprzedać swoje ciała, czy sprzedawanie naszych ciał do spożycia? 700 01:05:29,612 --> 01:05:33,982 I tak czy inaczej, po co żyjemy? 701 01:05:34,150 --> 01:05:35,448 Nie mam pojęcia. 702 01:05:35,618 --> 01:05:37,314 Nie myśl tyle. 703 01:05:37,486 --> 01:05:40,752 To dlatego, że żyjesz że można mieć taką ucztę. 704 01:05:40,923 --> 01:05:43,483 Czy to nie wystarczy? 705 01:05:44,794 --> 01:05:46,456 Byłem zdumiony, Shin, 706 01:05:46,629 --> 01:05:50,896 jak udało ci się to przeciągnąć w dół po tych wąskich schodach. 707 01:05:51,634 --> 01:05:52,795 Mam na myśli krowę. 708 01:05:52,968 --> 01:05:56,871 Do diabła, kiedy byłem w północnych Chinach, 709 01:05:57,039 --> 01:06:02,774 Wspinałem się po klifach i głęboko w doliny z osłem na holu. 710 01:06:02,945 --> 01:06:05,779 Jestem doświadczonym poganiaczem osłów. 711 01:06:05,948 --> 01:06:10,545 To musiało być naprawdę trudne. 712 01:06:10,720 --> 01:06:14,555 Zamknąć się! Nie chcę twojego współczucia. 713 01:06:14,757 --> 01:06:17,022 Nie mogłeś sobie tego wyobrazić przez co przeszedłem. 714 01:06:18,794 --> 01:06:23,960 Z rannym kolegą na plecach Kroczy bezdrożami 715 01:06:24,133 --> 01:06:29,071 Mroczny marsz przez pola bitew Gdy noc zamienia się w deszcz 716 01:06:29,505 --> 01:06:34,808 Przepraszam, że jestem takim ciężarem Mówi głos za jego plecami 717 01:06:34,977 --> 01:06:39,176 Zapomnij o tym, mówi I maszeruje zdecydowanie dalej 718 01:06:39,348 --> 01:06:43,217 Kroki żołnierza 719 01:06:44,320 --> 01:06:47,882 Zawsze dumny i silny 720 01:06:49,525 --> 01:06:52,654 Mój brat zabrał to ze sobą. 721 01:06:57,867 --> 01:06:59,893 Myślisz, że tak osły na Borneo? 722 01:07:00,069 --> 01:07:04,268 Borneo? Nie mam pojęcia. 723 01:07:06,575 --> 01:07:09,909 Zgadza się. Mówiłeś, że twój brat tam zginął. 724 01:07:13,115 --> 01:07:15,346 „Gratulacje na Twoje wezwanie do kolorów.” 725 01:07:15,518 --> 01:07:18,488 Smutne, prawda? Ta flaga. 726 01:07:18,921 --> 01:07:22,050 Tak wielu mężczyzn ma jeden z nich, tylko po to, żeby się zabić. 727 01:07:26,529 --> 01:07:32,628 Z rannym kolegą na plecach Kroczy bezdrożami 728 01:07:32,802 --> 01:07:38,742 Mroczny marsz przez pola bitew Gdy noc zamienia się w deszcz 729 01:07:38,908 --> 01:07:44,040 Przepraszam, że jestem takim ciężarem Mówi głos – 730 01:08:09,738 --> 01:08:12,264 Chodźcie wszyscy. Ożyw wszystko! 731 01:08:16,846 --> 01:08:22,444 Gwiazdy unoszą się nade mną I proszę ich o mój los 732 01:08:23,452 --> 01:08:29,323 Gdzie dziś wieczorem znajdę sen 733 01:08:30,526 --> 01:08:32,290 To nie tak, że na to pozwoliłem – 734 01:08:32,928 --> 01:08:35,955 Pokażę ci, jak przeszliśmy Rzeka Żółta pod ostrzałem wroga! 735 01:08:38,667 --> 01:08:40,363 W porządku! 736 01:08:45,574 --> 01:08:49,670 W ataku i obronie Jego stalowe boki wychylają się 737 01:08:49,845 --> 01:08:53,748 Pływająca forteca stojąca wysoko Na nim możemy polegać 738 01:08:53,916 --> 01:08:57,978 Pływająca forteca będzie wcześniej ochrona wschodzącego słońca 739 01:08:58,153 --> 01:09:01,885 Cztery odległe zakątki Święte królestwo Jego Królewskiej Mości 740 01:09:03,192 --> 01:09:05,388 Walcz mocno, Shin! 741 01:09:10,232 --> 01:09:12,098 Brat. 742 01:11:33,842 --> 01:11:37,108 - To było samobójstwo. - Samobójstwo? 743 01:11:48,724 --> 01:11:51,489 Co za banda słabeuszy! 744 01:11:53,595 --> 01:11:56,895 Chodź, Shin. Wypijmy. 745 01:11:57,066 --> 01:11:59,592 Miałem wszystko, co mogłem znieść. 746 01:12:00,235 --> 01:12:02,864 Gówno. Jestem śpiący. 747 01:12:03,472 --> 01:12:05,964 Czy to prawda, że ​​spałeś z Machiko? 748 01:12:06,141 --> 01:12:07,905 Tak. 749 01:12:10,913 --> 01:12:13,712 Czy jesteś szalony? Z tym przegranym? 750 01:12:16,452 --> 01:12:21,356 Źle to zrozumiałeś. Machiko to prawdziwa kobieta. 751 01:12:29,364 --> 01:12:31,026 Goleń. 752 01:12:31,700 --> 01:12:34,329 Ja też jestem kobietą, wiesz. 753 01:12:35,604 --> 01:12:37,334 Goleń! 754 01:12:38,207 --> 01:12:40,176 Goleń. 755 01:13:02,498 --> 01:13:04,057 Co w ciebie wstąpiło? 756 01:13:04,233 --> 01:13:07,169 Flashowanie tatuażu a bycie twardym jest bardziej w twoim stylu. 757 01:13:07,503 --> 01:13:08,402 Goleń! 758 01:13:08,570 --> 01:13:11,699 Już dość! Jestem zmęczony! Zostaw mnie w spokoju! 759 01:13:14,042 --> 01:13:16,443 Spierdalaj, sukinsynu! 760 01:13:16,612 --> 01:13:18,638 Bezużyteczny głupek! Złodziej! 761 01:13:18,814 --> 01:13:21,978 Jutro cię stąd wykopię. 762 01:14:17,406 --> 01:14:18,806 Mocniej, Sen! 763 01:14:30,352 --> 01:14:32,014 Masz nas za głupców? 764 01:16:00,375 --> 01:16:03,368 Co do cholery robisz? 765 01:16:09,151 --> 01:16:12,451 Zabiję cię a potem się zabiję. 766 01:16:33,742 --> 01:16:35,108 Cholera! 767 01:16:50,025 --> 01:16:53,086 Weź mnie. 768 01:17:46,448 --> 01:17:48,474 Kocham cię. 769 01:17:50,685 --> 01:17:52,745 Kocham cię. 770 01:19:19,407 --> 01:19:20,705 Gdzie idziesz? 771 01:19:20,876 --> 01:19:23,004 Sprzedać wołowinę. 772 01:19:24,312 --> 01:19:26,907 Jest o wiele więcej, niż jesteśmy w stanie zjeść. 773 01:19:30,218 --> 01:19:32,312 Sen powiedział 774 01:19:33,321 --> 01:19:38,191 chciała cię wyrzucić rano. 775 01:19:38,627 --> 01:19:41,563 Może już czas, żebym odszedł. 776 01:19:43,632 --> 01:19:45,533 Poczekaj, Shin. 777 01:19:50,405 --> 01:19:53,705 Czy mogę Cię zapytać tylko o jedną rzecz? 778 01:19:54,509 --> 01:19:57,911 Jesteś pierwszym mężczyzną, którego kiedykolwiek pokochałam. 779 01:19:58,079 --> 01:20:02,414 Po raz pierwszy poczułem się człowiekiem, ale teraz mnie stąd wyrzucą. 780 01:20:03,184 --> 01:20:07,485 Moment, w którym się stanę prawdziwą kobietą, jestem wyrzutkiem. 781 01:20:18,667 --> 01:20:22,832 Jak przeżyję? 782 01:20:25,740 --> 01:20:29,108 Czy czuć się człowiekiem oznacza nie możesz dalej żyć? 783 01:20:29,277 --> 01:20:32,304 Czy upadnę na pobocze? 784 01:20:32,480 --> 01:20:34,847 Skąd mam wiedzieć takie ciężkie rzeczy? 785 01:20:54,636 --> 01:20:59,597 Chcesz wyjechać ze mną, gdzieś, gdzie nikt nas nie zna? 786 01:21:00,976 --> 01:21:03,036 Jeśli to zrobisz, przyjdź do mostu Hinode o 9:00. 787 01:21:05,213 --> 01:21:07,842 Mam kilka rzeczy zająć się wcześniej. 788 01:21:21,196 --> 01:21:23,131 Będę tam. 789 01:21:24,899 --> 01:21:27,391 Będę tam na pewno. 790 01:21:40,815 --> 01:21:44,513 Oroku, idź na rynek i powiedz wszystko Abe'owi. 791 01:21:44,919 --> 01:21:47,184 To jest problem z wynajmem taki człowiek się kręci. 792 01:21:47,355 --> 01:21:49,290 Dostanie to, co go czeka. 793 01:21:49,457 --> 01:21:51,358 Prawidłowy. Nie mogę mieć ludzi myśląc, że z nim współpracujemy. 794 01:21:51,526 --> 01:21:52,994 Dobra. 795 01:21:53,828 --> 01:21:57,026 Dajmy Mayi lanie i wykop ją, tak jak zrobiliśmy to Machiko. 796 01:21:57,198 --> 01:21:59,429 Shin jest niewybaczalny, ale Maya jest tak samo zła. 797 01:22:22,457 --> 01:22:24,790 Czy mówisz poważnie? 798 01:22:24,959 --> 01:22:26,552 Dlaczego miałbym kłamać? 799 01:22:26,728 --> 01:22:28,663 Pospiesz się, bo on ucieknie z twoją penicyliną. 800 01:22:29,464 --> 01:22:30,432 Penicylina! 801 01:22:30,598 --> 01:22:33,397 Hej wszystkim! 802 01:22:34,602 --> 01:22:38,061 Idź i powiedz szefowi, żeby sprowadził parlamentarzystów. 803 01:22:38,239 --> 01:22:39,639 Ten pieprzony drań! 804 01:22:39,808 --> 01:22:42,141 Denerwuję się, gdy ktoś prosi, żebym coś dla niego zatrzymał. 805 01:22:43,311 --> 01:22:46,042 Zawsze się martwię, że mogę to stracić. 806 01:22:46,214 --> 01:22:48,979 Może byłoby lepiej, gdybyś to zrobił. 807 01:22:49,217 --> 01:22:50,913 Co to w ogóle jest? 808 01:22:53,354 --> 01:22:54,913 Efekty osobiste przyjaciela wojennego. 809 01:22:55,090 --> 01:22:57,855 Nie mogłem się dowiedzieć gdzie je zabrać. 810 01:22:58,493 --> 01:23:01,156 Ale nie miałem serca aby je spalić. 811 01:23:02,230 --> 01:23:04,825 Czcij zmarłą duszę utrzymując je. 812 01:23:08,269 --> 01:23:10,431 Przepraszam, że przeszkadzam tak wcześnie rano. 813 01:23:10,605 --> 01:23:12,733 Muszę iść. Uważaj na siebie. 814 01:23:12,907 --> 01:23:14,535 Więc idziesz? 815 01:23:14,709 --> 01:23:17,372 Ty też uważaj. 816 01:23:17,545 --> 01:23:19,514 Napisz do mnie kiedy się osiedlisz. 817 01:23:20,415 --> 01:23:24,147 Znajdź sobie dobrą żonę i załóż rodzinę. 818 01:23:24,352 --> 01:23:26,184 Poczekaj chwilę. 819 01:23:33,061 --> 01:23:34,654 Na szczęście. 820 01:23:39,857 --> 01:23:41,363 - Oroku! - Mino! 821 01:23:41,536 --> 01:23:43,095 Gotowy? 822 01:23:43,705 --> 01:23:46,038 Hej-ho! 823 01:23:46,941 --> 01:23:48,773 Trochę wyżej. 824 01:24:34,455 --> 01:24:39,018 Gwiazdy unoszą się nade mną I proszę ich o mój los 825 01:24:39,194 --> 01:24:42,187 Zróbmy sobie przerwę. 826 01:24:44,532 --> 01:24:49,300 Gdzie dziś wieczorem znajdę sen 827 01:24:52,140 --> 01:24:57,443 To nie tak, że na to pozwoliłem Moje serce zamienia się w kamień 828 01:25:03,284 --> 01:25:04,718 Shin. 829 01:25:05,153 --> 01:25:09,716 Ale już nie mam Wszelkie łzy do wylania 830 01:25:10,625 --> 01:25:19,091 Kto mnie przemienił W tego rodzaju kobiety 831 01:26:11,753 --> 01:26:14,348 Dopadli go! 832 01:26:22,196 --> 01:26:23,596 Wyciągnij go z wody. 833 01:26:23,765 --> 01:26:25,324 Złap go tam. 834 01:26:45,687 --> 01:26:48,122 Cholera! To nie penicylina. 835 01:29:29,450 --> 01:29:31,817 - Chcesz się dobrze bawić? - Nie, zapomnij. 836 01:29:31,986 --> 01:29:33,579 Szarpać. 837 01:29:33,754 --> 01:29:36,690 - Chcesz się zabawić? - Ile? 838 01:29:36,991 --> 01:29:38,721 Pięćdziesiąt jenów? Dobra. 839 01:29:53,474 --> 01:29:55,943 Spadłem na pobocze. 840 01:29:56,577 --> 01:29:58,170 Ale byłem zdeterminowany 841 01:29:58,346 --> 01:30:01,111 przylgnąć do szczęścia upadłych, 842 01:30:01,282 --> 01:30:06,380 nawet jeśli mnie to ciągnęła do głębin piekielnych. 843 01:30:10,925 --> 01:30:13,500 KONIEC