1
00:00:03,852 --> 00:00:06,852
[♪♪♪]

2
00:01:51,351 --> 00:01:53,226
[VENTO ASSOBIANDO]

3
00:01:53,310 --> 00:01:55,310
[SAMWELL TREMEENDO]

4
00:01:58,059 --> 00:01:59,143
NORTE 1:
Ei!

5
00:02:00,976 --> 00:02:02,018
HOMEM DO NORTE 2:
Cuidado.

6
00:02:04,310 --> 00:02:05,310
Mover!

7
00:02:08,852 --> 00:02:11,852
[♪♪♪]

8
00:02:14,893 --> 00:02:16,934
[HOMENS CONVERSANDO
INDISTINTAMENTE]

9
00:02:20,310 --> 00:02:22,810
NORTE:
Olhe, na parede oeste!</font>

10
00:02:22,893 --> 00:02:24,810
SOLDADO:
Desça até a cripta!

11
00:02:24,893 --> 00:02:26,518
[BEBÊ CHORANDO]

12
00:02:27,852 --> 00:02:29,059
SOLDADO:
Apenas espere.

13
00:02:30,143 --> 00:02:31,351
HOMEM:
Nós vamos levá-lo.

14
00:02:35,810 --> 00:02:38,059
-Vamos, ajude os rapazes!
SOLDADO 1: Sim, minha senhora.

15
00:02:38,143 --> 00:02:41,310
LIANNA:
Rápido, agora! Rapidamente!
Coloque-os em posição.

16
00:02:41,393 --> 00:02:44,476
<font face="sans-serif" size="71">SOLDADO 1: Vamos.
SOLDADO 2: Feche o portão!

17
00:02:44,560 --> 00:02:46,184
SOLDADO 3:
É isso.

18
00:02:46,268 --> 00:02:49,226
[♪♪♪]

19
00:03:02,101 --> 00:03:03,393
[grunhidos]

20
00:03:34,643 --> 00:03:36,602
[VENTO ASSOBIANDO]

21
00:03:46,101 --> 00:03:47,184
[Expira fortemente]

22
00:04:07,852 --> 00:04:09,059
[Suspiro suavemente]

23
00:04:09,143 --> 00:04:11,143
[DRAGÃO RUGIDO]

24
00:04:15,101 --> 00:04:17,143
<font face="sans-serif" size="71">[SOLDADOS GRITANDO
INDISTINTAMENTE]

25
00:04:42,310 --> 00:04:44,310
[CAVALOS CHIFANDO]

26
00:05:22,727 --> 00:05:23,727
[LIMPA A GARGANTA]

27
00:05:25,393 --> 00:05:28,934
Ah, pelo amor de Deus.
Você demorou.

28
00:05:30,268 --> 00:05:31,893
[Cavalo relincha]

29
00:05:37,643 --> 00:05:39,560
[Cheirando]

30
00:06:00,560 --> 00:06:02,476
[VENTO ASSOBIANDO]

31
00:06:13,184 --> 00:06:15,143
[DRAGÕES ROSCANDO]

32
00:06:52,643 --> 00:06:55,643
<font face="sans-serif" size="71">[♪♪♪]</font>

33
00:07:32,560 --> 00:07:34,518
Você fala a língua deles?

34
00:07:38,101 --> 00:07:40,518
Diga-lhes para erguerem as espadas.

35
00:07:45,184 --> 00:07:47,143
[VENTO ASSOBIANDO]

36
00:07:53,476 --> 00:07:55,435
[FALA EM DOTHRAKI]

37
00:07:56,934 --> 00:07:58,893
[ARMAS TILINDO]

38
00:08:13,143 --> 00:08:16,101
[♪♪♪]

39
00:08:17,268 --> 00:08:19,268
[FALANDO EM ALTO VALYRIANO]

40
00:08:34,893 --> 00:08:36,810
<font face="sans-serif" size="71">[SOLDADOS EXCLAMANDO]</font>

41
00:08:36,893 --> 00:08:39,893
[♪♪♪]

42
00:09:18,393 --> 00:09:20,810
[♪♪♪]

43
00:09:24,226 --> 00:09:25,852
Valar morghulis.

44
00:09:25,934 --> 00:09:27,852
Valar dohaeris.

45
00:09:42,643 --> 00:09:43,768
Abra o portão!

46
00:09:43,852 --> 00:09:45,268
SOLDADO 1:
Abra o portão!

47
00:09:45,351 --> 00:09:47,351
SOLDADO 2:
Abra o portão!

48
00:10:02,351 --> 00:10:04,143
<font face="sans-serif" size="71"> HOMEM 1:
Venha. Vamos.

49
00:10:05,518 --> 00:10:06,518
Fácil.

50
00:10:10,059 --> 00:10:13,018
[♪♪♪]

51
00:10:33,101 --> 00:10:35,893
Não há necessidade de me executar,
Sor Davos.

52
00:10:35,976 --> 00:10:38,560
Estarei morto antes do amanhecer.

53
00:10:40,727 --> 00:10:43,727
[♪♪♪]

54
00:10:59,059 --> 00:11:01,226
[SOLDADO GRITANDO
INDISTINTAMENTE]

55
00:11:02,226 --> 00:11:04,226
[DOTHRAKI ULULANDO]

56
00:12:38,310 --> 00:12:41,685
<font face="sans-serif" size="71">SOLDADO [EM DOTHRAKI]:</font>

57
00:12:50,476 --> 00:12:52,393
[VENTO ASSOBIANDO]

58
00:13:38,226 --> 00:13:40,226
[HOOFBEATS BATENDO]

59
00:13:43,184 --> 00:13:44,393
[relincha com voz rouca]

60
00:13:47,643 --> 00:13:50,602
[♪♪♪]

61
00:13:51,893 --> 00:13:53,893
[CAVALOS RIZINHANDO]

62
00:14:19,143 --> 00:14:20,435
[GASPS]

63
00:14:21,768 --> 00:14:23,643
O Rei da Noite está chegando.

64
00:14:25,393 --> 00:14:27,393
<font face="sans-serif" size="71">Os mortos já estão aqui.</font>

65
00:14:30,810 --> 00:14:33,143
[RUGE DO DRAGÃO]

66
00:14:56,976 --> 00:14:59,976
[♪♪♪]

67
00:15:04,351 --> 00:15:06,310
[VENTO ASSOBIANDO]

68
00:15:23,685 --> 00:15:25,393
[VERME CINZA FALA
EM VALYRIANO]

69
00:15:25,476 --> 00:15:26,643
[grunhido imaculado]

70
00:15:32,018 --> 00:15:34,018
[SOLDADOS GRUNINDO]

71
00:15:37,602 --> 00:15:39,560
[WIGHTS SNRLING]

72
00:15:47,560 --> 00:15:49,184
<font face="sans-serif" size="71">[GRITA]</font>

73
00:15:52,059 --> 00:15:53,727
Mantenha-se firme!

74
00:15:53,810 --> 00:15:55,810
[SOLDADOS CLAMANDO]

75
00:16:07,602 --> 00:16:08,602
[GRITOS]

76
00:16:08,685 --> 00:16:09,727
[grunhidos]

77
00:16:11,310 --> 00:16:12,893
[GRITOS]

78
00:16:13,893 --> 00:16:16,893
[♪♪♪]

79
00:17:13,268 --> 00:17:15,226
[VENTO ASSOBIANDO]

80
00:17:38,727 --> 00:17:41,476
[♪♪♪]

81
00:17:43,101 --> 00:17:44,852
<font face="sans-serif" size="71">ARYA:
Desça até a cripta.

82
00:17:46,143 --> 00:17:48,059
SANSA:
Não vou abandonar meu povo.

83
00:17:48,143 --> 00:17:49,643
ARYA:
Pegue isso e vá.

84
00:17:53,184 --> 00:17:54,810
Eu não sei como usá-lo.

85
00:17:56,018 --> 00:17:57,810
Cole-os com a ponta pontiaguda.

86
00:18:04,393 --> 00:18:07,310
[♪♪♪]

87
00:18:07,393 --> 00:18:09,351
[SOLDADOS GRUNINDO]

88
00:19:15,518 --> 00:19:17,226
<font face="sans-serif" size="71">[SOLDADO GRITA INDISTINTAMENTE]</font>

89
00:19:24,518 --> 00:19:25,893
SAMWELL:
Edd!

90
00:19:27,059 --> 00:19:28,351
Edd!

91
00:19:29,518 --> 00:19:31,059
[CHORAMING]

92
00:19:47,268 --> 00:19:48,560
EDD:
Sam, levante-se!

93
00:19:52,184 --> 00:19:53,435
[ofegante]

94
00:19:53,518 --> 00:19:55,768
Ah, Deus. Sam.

95
00:19:57,435 --> 00:19:59,059
[SNARLS]

96
00:19:59,934 --> 00:20:01,310
MULHER [GRITA]:
Edd!</font>

97
00:20:03,934 --> 00:20:06,268
[PORTA FECHA, DEPOIS TRAVA]

98
00:20:11,268 --> 00:20:13,310
[PESSOAS SUSSURANDO
INDISTINTAMENTE]

99
00:20:52,476 --> 00:20:54,476
[VENTO ASSOBIANDO]

100
00:21:02,560 --> 00:21:03,685
[JON GRUNHA]

101
00:21:15,435 --> 00:21:16,602
[DAENERYS GRUNHA]

102
00:21:16,685 --> 00:21:18,852
[JON GRUNHA]

103
00:21:36,852 --> 00:21:39,852
[♪♪♪]

104
00:21:42,893 --> 00:21:45,560
Recue! Cair pra trás!

105
00:21:47,852 --> 00:21:49,934
<font face="sans-serif" size="71">Recue!</font>

106
00:21:50,018 --> 00:21:51,101
SOLDADO:
Vamos!

107
00:21:52,810 --> 00:21:53,768
Abra o portão!

108
00:21:53,852 --> 00:21:55,768
SOLDADO 1:
Abra o portão!

109
00:21:55,852 --> 00:21:57,059
SOLDADO 2:
Deixe-nos entrar!

110
00:21:59,268 --> 00:22:00,768
SOLDADO 1:
Abra o portão!

111
00:22:00,852 --> 00:22:02,226
SOLDADO 3:
Abra o portão!

112
00:22:05,059 --> 00:22:06,226
SOLDADO 4:
Continue andando!

113
00:22:10,018 --> 00:22:11,351
<font face="sans-serif" size="71">SOLDADO 5:
Vamos!

114
00:22:14,560 --> 00:22:17,143
LYANNA: Continue andando, rápido.
SOLDADO 5: Para seus postos.

115
00:22:17,226 --> 00:22:19,226
SOLDADO 6: Vá!
SOLDADO 7: Continue andando!

116
00:22:21,059 --> 00:22:22,810
SOLDADO 1:
Vamos, corra!

117
00:22:22,893 --> 00:22:24,059
Continue andando!

118
00:22:30,685 --> 00:22:32,727
[EM VALÍRIANO]

119
00:22:38,768 --> 00:22:39,976
[grunhido imaculado]

120
00:22:55,101 --> 00:22:57,101
<font face="sans-serif" size="71">[SOLDADOS CLAMORANDO]</font>

121
00:23:15,184 --> 00:23:17,143
[♪♪♪]

122
00:23:19,435 --> 00:23:20,810
Dani!

123
00:23:33,268 --> 00:23:35,184
[VENTO ASSOBIANDO]

124
00:23:47,602 --> 00:23:49,518
SOLDADO 1:
Pegue sua arma agora!

125
00:23:49,602 --> 00:23:51,184
SOLDADO 2:
Proteja as barricadas!

126
00:23:51,268 --> 00:23:53,518
SOLDADO 3:
Através dessa passagem!

127
00:23:53,602 --> 00:23:55,101
BRIENNE:
Ei! Ei! Ei!

128
00:23:55,184 --> 00:23:56,602
<font face="sans-serif" size="71">SOLDADO 4:
Feche as lacunas!

129
00:23:56,685 --> 00:23:59,602
Ir! Ei! Ir! Ir!

130
00:23:59,685 --> 00:24:01,602
Entrem! Entrem!

131
00:24:01,685 --> 00:24:03,351
Entrem! Vamos!

132
00:24:06,184 --> 00:24:07,768
[VERME CINZA GRITANDO
INDISTINTAMENTE]

133
00:24:07,852 --> 00:24:09,059
[grunhido imaculado]

134
00:24:24,310 --> 00:24:27,310
[♪♪♪]

135
00:24:38,143 --> 00:24:39,768
SOLDADO 1:
Mova-se!

136
00:24:53,226 --> 00:24:55,184
<font face="sans-serif" size="71">[RINDO]</font>

137
00:25:04,893 --> 00:25:06,226
[SOLDADO CHAMANDO]

138
00:25:09,560 --> 00:25:13,101
SOLDADO 1 [EM VALYRIANO]:

139
00:25:13,184 --> 00:25:14,685
SOLDADO 2 [EM VALYRIANO]:

140
00:25:14,768 --> 00:25:16,810
SOLDADO 1 [EM INGLÊS]: Vamos!
SOLDADO 2 [EM INGLÊS]: Vamos!

141
00:25:16,893 --> 00:25:18,435
SOLDADO 1: Vamos!
SOLDADO 3: Vamos!

142
00:25:19,893 --> 00:25:21,226
LIANNA:
Proteja o portão!</font>

143
00:25:21,310 --> 00:25:23,351
SOLDADO 1:
Proteja o portão!

144
00:25:23,435 --> 00:25:25,934
Eles estão vindo! Vamos!

145
00:25:26,018 --> 00:25:27,602
Cair pra trás!

146
00:25:33,560 --> 00:25:35,435
[ofegante]

147
00:25:47,518 --> 00:25:48,560
Acenda a trincheira!

148
00:25:49,351 --> 00:25:50,768
Acenda a trincheira!

149
00:25:52,059 --> 00:25:54,476
SOLDADO 2: Espere!
SOLDADO 3: Acenda a trincheira!

150
00:26:07,643 --> 00:26:08,476
<font face="sans-serif" size="71">[GRUNTOS]</font>

151
00:26:08,560 --> 00:26:11,518
[♪♪♪]

152
00:26:23,810 --> 00:26:25,018
Ela não pode nos ver.

153
00:26:26,768 --> 00:26:27,810
Ilumine as trincheiras!

154
00:26:42,310 --> 00:26:44,435
SOLDADO 1:
Com uma tocha,
acenda as trincheiras!

155
00:26:44,518 --> 00:26:46,976
-Bem aí.
SOLDADO 2: Acenda-o!

156
00:26:48,602 --> 00:26:49,685
Ilumine as trincheiras!

157
00:27:09,934 --> 00:27:11,518
[GRUNINDO]

158
00:27:14,643 --> 00:27:16,643
<font face="sans-serif" size="71">[RINDO]</font>

159
00:27:16,727 --> 00:27:18,518
[grita indistintamente]

160
00:27:20,727 --> 00:27:22,727
[GRITAR INDISTINTAMENTE]

161
00:27:28,351 --> 00:27:30,476
[grunhido imaculado]

162
00:27:30,560 --> 00:27:32,768
[HOMEM GRITANDO INDISTINTAMENTE]

163
00:27:42,018 --> 00:27:43,351
[FALA EM VALYRIANO]

164
00:27:43,435 --> 00:27:44,518
[grunhido imaculado]

165
00:27:54,393 --> 00:27:56,393
[FALANDO EM ALTO VALYRIANO]

166
00:28:41,101 --> 00:28:43,101
<font face="sans-serif" size="71">[♪♪♪]</font>

167
00:29:12,852 --> 00:29:15,059
[GRITANDO]

168
00:29:15,143 --> 00:29:17,685
[SOLDADOS GRITANDO
INDISTINTAMENTE]

169
00:29:34,560 --> 00:29:35,518
Clegane.

170
00:29:37,852 --> 00:29:39,810
[BEBÊ CHORANDO]

171
00:29:41,685 --> 00:29:44,685
MULHER [SUAVEMENTE]:
Você deve tentar
não se preocupe.

172
00:29:56,685 --> 00:29:59,852
[Suspiros]
Pelo menos já estamos
em uma cripta.

173
00:30:04,560 --> 00:30:06,518
<font face="sans-serif" size="71">Se estivéssemos lá em cima,</font>

174
00:30:06,602 --> 00:30:10,101
podemos ver algo
todo mundo está faltando.

175
00:30:11,560 --> 00:30:13,184
Algo que faz
uma diferença.

176
00:30:13,268 --> 00:30:15,976
-[SCOFFS]
-O quê?

177
00:30:16,059 --> 00:30:17,685
Lembre-se da batalha
de Água Negra?

178
00:30:17,768 --> 00:30:19,101
Eu nos trouxe
através do Portão de Lama.

179
00:30:19,184 --> 00:30:20,602
<font face="sans-serif" size="71">E cortou seu rosto ao meio.</font>

180
00:30:20,685 --> 00:30:22,393
E isso fez a diferença.

181
00:30:24,893 --> 00:30:26,476
Se eu estivesse lá fora agora...

182
00:30:26,560 --> 00:30:27,934
Você morreria.

183
00:30:30,268 --> 00:30:32,268
Não há nada que você possa fazer.

184
00:30:35,852 --> 00:30:38,143
Você pode se surpreender
até onde eu iria

185
00:30:38,226 --> 00:30:40,643
para evitar aderir
o Exército dos Mortos.

186
00:30:40,727 --> 00:30:43,934
<font face="sans-serif" size="71">Não consegui pensar em nenhuma organização
menos adequado aos meus talentos.

187
00:30:44,018 --> 00:30:46,435
Observações espirituosas
não fará diferença.

188
00:30:48,810 --> 00:30:51,976
É por isso que estamos aqui,
nenhum de nós pode fazer nada.

189
00:30:53,810 --> 00:30:54,893
É a verdade.

190
00:30:56,143 --> 00:30:58,934
É a coisa mais heróica
podemos fazer agora...

191
00:31:00,393 --> 00:31:02,435
olhe a verdade de frente.

192
00:31:07,268 --> 00:31:09,685
<font face="sans-serif" size="71">Talvez devêssemos ter
continuou casado.

193
00:31:09,768 --> 00:31:11,602
Você foi o melhor deles.

194
00:31:12,810 --> 00:31:14,976
Que pensamento aterrorizante.

195
00:31:21,934 --> 00:31:23,435
Não funcionaria entre nós.

196
00:31:24,768 --> 00:31:26,435
Por que não?

197
00:31:26,518 --> 00:31:27,934
A Rainha Dragão.

198
00:31:29,934 --> 00:31:33,310
Suas lealdades divididas
se tornaria um problema.

199
00:31:34,310 --> 00:31:36,059
<font face="sans-serif" size="71">MISSANDEI:
Sim.

200
00:31:36,143 --> 00:31:38,976
Sem a Rainha Dragão,
não haveria problema algum.

201
00:31:40,101 --> 00:31:41,685
Já estaríamos todos mortos.

202
00:31:50,852 --> 00:31:52,810
[VENTO ASSOBIANDO]

203
00:32:03,435 --> 00:32:05,310
Eles acenderam a trincheira.

204
00:32:19,018 --> 00:32:20,018
farelo...

205
00:32:25,435 --> 00:32:27,351
Eu só quero que você saiba...

206
00:32:31,518 --> 00:32:32,476
<font face="sans-serif" size="71">Eu desejo--</font>

207
00:32:33,727 --> 00:32:35,059
As coisas que eu fiz--

208
00:32:35,143 --> 00:32:38,059
Tudo que você fez
trouxe você onde você está agora.

209
00:32:40,351 --> 00:32:41,727
Onde você pertence.

210
00:32:43,852 --> 00:32:45,018
Lar.

211
00:32:55,727 --> 00:32:57,893
Eu vou agora.

212
00:33:00,560 --> 00:33:01,560
Ir para onde?

213
00:33:03,893 --> 00:33:06,893
[♪♪♪]

214
00:33:08,727 --> 00:33:10,727
<font face="sans-serif" size="71">[RAVENS CAWING]</font>

215
00:33:32,518 --> 00:33:34,476
[♪♪♪]

216
00:34:32,810 --> 00:34:34,810
[♪♪♪]

217
00:34:50,310 --> 00:34:51,643
Equipe as paredes!

218
00:34:52,685 --> 00:34:54,310
SOLDADO 1:
Equipe as paredes!

219
00:35:02,518 --> 00:35:04,685
SOLDADO 2:
Equipe a parede!

220
00:35:04,768 --> 00:35:06,351
Equipe as paredes!

221
00:35:08,184 --> 00:35:09,934
Vamos!

222
00:35:10,018 --> 00:35:12,810
<font face="sans-serif" size="71">Vá lá! Mexa-se!</font>

223
00:35:12,893 --> 00:35:15,018
Vamos. Vamos! Vamos!

224
00:35:18,476 --> 00:35:20,852
Vai! Vai! Vai!

225
00:35:20,934 --> 00:35:22,393
BRIENNE:
Vamos!

226
00:35:49,893 --> 00:35:52,226
[ROAR]

227
00:36:01,893 --> 00:36:03,768
SOLDADO 1:
Eles estão contra a parede!

228
00:36:07,893 --> 00:36:10,101
Traga mais homens aqui!

229
00:36:14,268 --> 00:36:16,351
-Preencha as lacunas rapidamente!
-Entre aí!</font>

230
00:36:16,435 --> 00:36:17,976
SOLDADO 2:
Eles estão escalando as paredes!

231
00:36:18,059 --> 00:36:20,602
-Alivie os arqueiros!
SOLDADO 2: Alivie os arqueiros!

232
00:36:22,476 --> 00:36:23,852
Arqueiros no topo!

233
00:36:23,934 --> 00:36:26,685
SOLDADO 1: Suba!
SOLDADO 2: Vai, vai! Venha aqui!

234
00:36:26,768 --> 00:36:28,310
-Vamos!
SOLDADO 3: Volte!

235
00:36:28,393 --> 00:36:30,310
SOLDADO 4: Afaste-se!
SOLDADO 2: Vamos, vamos. Ir! Vá.</font>

236
00:36:30,393 --> 00:36:32,727
SOLDADO 3: Dê um passo para trás.
SOLDADO 4: Até logo, arqueiros!

237
00:36:36,101 --> 00:36:37,476
[FALA EM VALYRIANO]

238
00:36:42,893 --> 00:36:44,476
[ROSNANDO]

239
00:36:48,435 --> 00:36:49,685
SOLDADO 1:
Segure a parede!

240
00:36:49,768 --> 00:36:51,310
SOLDADO 2:
A parede, eles estão subindo!

241
00:36:51,393 --> 00:36:54,852
SOLDADO 3: Segure a parede!
SOLDADO 4: Segure a parede!

242
00:36:54,934 --> 00:36:56,101
<font face="sans-serif" size="71">Desenhar!</font>

243
00:37:20,810 --> 00:37:21,976
Vamos!

244
00:37:55,976 --> 00:37:58,976
[♪♪♪]

245
00:38:05,059 --> 00:38:06,143
[GRITA]

246
00:38:12,852 --> 00:38:14,184
SOLDADO:
Eles estão chegando!

247
00:38:26,393 --> 00:38:27,560
Olhe!

248
00:38:31,852 --> 00:38:33,226
[CHORAMING]

249
00:39:27,268 --> 00:39:29,226
[TREMO]

250
00:39:42,643 --> 00:39:44,934
[♪♪♪]

251
00:39:53,476 --> 00:39:54,643
<font face="sans-serif" size="71">[GRITA]</font>

252
00:39:55,976 --> 00:39:57,976
[GRUNINDO]

253
00:40:06,560 --> 00:40:07,685
Clegane!

254
00:40:09,143 --> 00:40:10,268
Clegane!

255
00:40:42,018 --> 00:40:43,393
[GRITOS]

256
00:40:48,268 --> 00:40:49,351
[grunhidos]

257
00:41:20,768 --> 00:41:22,685
BÉRICO:
Clegane!

258
00:41:22,768 --> 00:41:24,976
Clegane, precisamos de você!

259
00:41:25,059 --> 00:41:26,310
Você não pode desistir de nós.

260
00:41:26,393 --> 00:41:28,602
<font face="sans-serif" size="71">Vá se foder! Não podemos vencê-los.</font>

261
00:41:28,685 --> 00:41:31,184
Você não vê isso,
sua puta estúpida?

262
00:41:31,268 --> 00:41:32,976
Estamos lutando contra a Morte!

263
00:41:33,059 --> 00:41:34,393
Eles não podem vencer a Morte.

264
00:41:39,310 --> 00:41:40,560
Diga isso a ela.

265
00:41:50,727 --> 00:41:52,310
[ofegante]

266
00:41:52,393 --> 00:41:53,934
[GRITANDO]

267
00:42:04,184 --> 00:42:06,101
[ofegante]

268
00:42:15,685 --> 00:42:16,976
<font face="sans-serif" size="71">[GRITA]</font>

269
00:42:37,852 --> 00:42:40,018
[ROAR]

270
00:42:52,226 --> 00:42:55,184
[♪♪♪]

271
00:43:09,018 --> 00:43:11,976
[♪♪♪]

272
00:43:24,184 --> 00:43:26,351
[DAENERYS CHORAMANDO]

273
00:43:39,852 --> 00:43:41,685
[GRUNINDO]

274
00:43:43,560 --> 00:43:46,518
[♪♪♪]

275
00:44:43,351 --> 00:44:45,268
[ofegante]

276
00:44:46,268 --> 00:44:48,310
[PASSOS]

277
00:46:06,226 --> 00:46:09,184
<font face="sans-serif" size="71">[♪♪♪]</font>

278
00:46:47,476 --> 00:46:49,435
[WIGHT COACA]

279
00:47:00,852 --> 00:47:02,435
[ROSNANDO]

280
00:47:18,602 --> 00:47:19,852
[Suspiro suavemente]

281
00:47:31,476 --> 00:47:33,435
[VENTO ASSOBIANDO]

282
00:47:42,768 --> 00:47:44,768
[ROSNANDO À DISTÂNCIA]

283
00:47:46,351 --> 00:47:48,310
[respirando trêmulo]

284
00:47:58,393 --> 00:48:00,310
[ROSNANDO]

285
00:48:03,101 --> 00:48:04,602
[ofegante]

286
00:48:32,727 --> 00:48:35,934
<font face="sans-serif" size="71">[WIGHTS RONSANDO À DISTÂNCIA]
[homens gritando à distância]

287
00:49:11,643 --> 00:49:13,101
[BATES DA PORTA]

288
00:49:13,184 --> 00:49:14,976
[TODOS OFEGANDO]

289
00:49:15,059 --> 00:49:16,351
SOLDADO 1:
Abra a porta!

290
00:49:18,976 --> 00:49:20,310
SOLDADO 2:
Abra a porta!

291
00:49:20,393 --> 00:49:22,143
SOLDADO 3: Vamos!
SOLDADO 4: Abra a porta!

292
00:49:22,226 --> 00:49:23,643
Abrir a porta!

293
00:49:28,435 --> 00:49:30,268
<font face="sans-serif" size="71">Por favor!</font>

294
00:49:30,351 --> 00:49:31,518
Abra!

295
00:49:31,602 --> 00:49:33,727
[SOLDADOS GRITANDO
INDISTINTAMENTE]

296
00:49:35,685 --> 00:49:37,685
[GRITOS DESAPARECEM]

297
00:49:46,435 --> 00:49:48,393
[VENTO ASSOBIANDO]

298
00:50:04,560 --> 00:50:06,518
[OBJETO RUÍDO
À DISTÂNCIA]

299
00:50:21,934 --> 00:50:23,602
-[BAQUES DO OBJETO]
-[GASPS]

300
00:50:24,810 --> 00:50:26,893
[WIGHTS SNRLING
À DISTÂNCIA]

301
00:50:44,934 --> 00:50:46,893
<font face="sans-serif" size="71">[GRITANDO]</font>

302
00:50:48,602 --> 00:50:50,268
Rá!

303
00:50:57,018 --> 00:50:58,101
Ah!

304
00:51:00,476 --> 00:51:02,435
[GRUNINDO]

305
00:51:06,310 --> 00:51:08,893
Vamos! Ir!

306
00:51:08,976 --> 00:51:11,852
-Vamos!
BÉRIC: Corra!

307
00:51:38,059 --> 00:51:39,351
Temos que ir!

308
00:51:41,685 --> 00:51:44,685
[♪♪♪]

309
00:52:16,184 --> 00:52:18,184
[ofegante]

310
00:52:25,893 --> 00:52:27,393
<font face="sans-serif" size="71">[FALA INDISTINCTAMENTE]</font>

311
00:52:40,768 --> 00:52:43,852
MELISANDRE:
O Senhor o trouxe de volta
para um propósito.

312
00:52:48,226 --> 00:52:50,435
Agora esse propósito
foi servido.

313
00:52:52,852 --> 00:52:55,810
[♪♪♪]

314
00:52:55,893 --> 00:52:56,893
Eu conheço você.

315
00:53:02,602 --> 00:53:03,768
E eu conheço você.

316
00:53:11,560 --> 00:53:13,852
Você disse que nos encontraríamos novamente.

317
00:53:13,934 --> 00:53:15,143
<font face="sans-serif" size="71">E aqui estamos.</font>

318
00:53:16,184 --> 00:53:17,476
No fim do mundo.

319
00:53:19,602 --> 00:53:21,560
Você disse que eu fecharia
muitos olhos para sempre.

320
00:53:23,226 --> 00:53:24,768
Você estava certo sobre isso também.

321
00:53:25,852 --> 00:53:27,685
Olhos castanhos...

322
00:53:27,768 --> 00:53:28,976
olhos verdes...

323
00:53:31,310 --> 00:53:32,643
e olhos azuis.

324
00:53:38,268 --> 00:53:40,310
[WIGHTS SNRLING
E BATENDO NA PORTA]</font>

325
00:53:52,101 --> 00:53:54,810
O que dizemos
ao Deus da Morte?

326
00:53:59,059 --> 00:54:00,143
Hoje não.

327
00:54:01,768 --> 00:54:04,768
[♪♪♪]

328
00:54:15,018 --> 00:54:16,976
[VENTO ASSOBIANDO]

329
00:54:18,268 --> 00:54:19,810
[WIGHTS SNRLING]

330
00:54:19,893 --> 00:54:21,268
[Suspiro suavemente]

331
00:54:25,643 --> 00:54:26,685
Aí vêm eles!

332
00:54:30,435 --> 00:54:31,518
Calma, rapazes.

333
00:54:32,893 --> 00:54:33,976
<font face="sans-serif" size="71">Firme agora.</font>

334
00:54:36,810 --> 00:54:38,184
Faça com que cada tiro conte.

335
00:54:39,226 --> 00:54:41,685
[♪♪♪]

336
00:54:47,602 --> 00:54:48,685
HOMEM 1:
Ali!

337
00:54:51,934 --> 00:54:52,976
HOMEM 2:
Pronto!

338
00:54:54,852 --> 00:54:57,852
[♪♪♪]

339
00:55:33,435 --> 00:55:34,727
JON:
Saia.

340
00:55:49,059 --> 00:55:50,643
[GRUNINDO]

341
00:56:22,727 --> 00:56:23,810
[JON GRUNHA]

342
00:56:27,685 --> 00:56:29,059
<font face="sans-serif" size="71">[GROANS]</font>

343
00:56:29,143 --> 00:56:31,143
[ofegante]

344
00:56:33,810 --> 00:56:35,518
[ROAR]

345
00:56:40,810 --> 00:56:43,143
[DRAGÃO RUGIDO]

346
00:56:56,101 --> 00:56:59,101
[♪♪♪]

347
00:57:11,934 --> 00:57:13,018
Dracaris.

348
00:57:17,476 --> 00:57:20,476
[♪♪♪]

349
00:58:04,143 --> 00:58:07,101
[♪♪♪]

350
00:58:14,268 --> 00:58:15,685
[DAENERYS GRUNHA]

351
00:59:08,852 --> 00:59:10,810
<font face="sans-serif" size="71">[♪♪♪]</font>

352
00:59:12,226 --> 00:59:14,143
[ofegante]

353
00:59:43,476 --> 00:59:45,435
[VENTO ASSOBIANDO]

354
00:59:53,518 --> 00:59:56,143
[TODOS GRUNINDO]

355
01:00:39,435 --> 01:00:41,393
[♪♪♪]

356
01:00:55,268 --> 01:00:56,685
[JON GRITA]

357
01:01:21,560 --> 01:01:23,560
[WIGHTS FASCANDO]

358
01:01:27,143 --> 01:01:28,268
[GASPS]

359
01:01:29,893 --> 01:01:31,810
[ROSNANDO]

360
01:01:39,602 --> 01:01:41,602
<font face="sans-serif" size="71">[BEBÊ CHORANDO]</font>

361
01:01:49,727 --> 01:01:51,727
[PESSOAS GRITANDO]

362
01:01:56,893 --> 01:01:58,435
Vamos! Vamos!

363
01:02:00,602 --> 01:02:02,934
Não! Não, não, não!

364
01:02:21,560 --> 01:02:22,934
[GRUNINDO]

365
01:02:39,059 --> 01:02:41,976
[♪♪♪]

366
01:02:52,810 --> 01:02:55,184
-Bran!
DAENERYS: Vá!

367
01:03:00,310 --> 01:03:02,351
[WIGHTS SNRLING]
[RUGIDO DO DROGON]

368
01:03:27,476 --> 01:03:29,435
<font face="sans-serif" size="71">[GRITOS DO DROGON]</font>

369
01:03:44,643 --> 01:03:45,727
[grunhidos]

370
01:04:03,560 --> 01:04:04,518
[CHORAMOS]

371
01:04:17,643 --> 01:04:20,602
[♪♪♪]

372
01:04:37,602 --> 01:04:39,727
[gritando indistintamente]

373
01:04:40,602 --> 01:04:41,602
[grunhidos]

374
01:04:42,435 --> 01:04:44,268
[SAMWELL GRITANDO]

375
01:05:22,310 --> 01:05:24,310
[silvando e rosnando]

376
01:05:53,018 --> 01:05:54,351
[GRITA]

377
01:06:19,560 --> 01:06:21,268
<font face="sans-serif" size="71">[GRITANDO]</font>

378
01:06:37,893 --> 01:06:39,893
[ofegante]

379
01:07:02,101 --> 01:07:04,101
[♪♪♪]

380
01:07:28,476 --> 01:07:29,602
[exala bruscamente]

381
01:07:34,976 --> 01:07:36,435
[RUGE DO DRAGÃO]

382
01:07:46,976 --> 01:07:48,143
[grunhidos]

383
01:08:13,143 --> 01:08:14,184
Jorá!

384
01:08:48,435 --> 01:08:50,351
[RUGIDO]

385
01:08:53,685 --> 01:08:54,852
[grunhidos]

386
01:09:45,268 --> 01:09:46,518
<font face="sans-serif" size="71">[GRITA]</font>

387
01:09:46,602 --> 01:09:48,560
[Fungando]

388
01:10:13,351 --> 01:10:14,268
[GASPS]

389
01:10:59,768 --> 01:11:00,934
FARELO:
Theon.

390
01:11:12,768 --> 01:11:14,310
Você é um bom homem.

391
01:11:20,351 --> 01:11:21,351
Obrigado.

392
01:11:56,393 --> 01:11:58,727
[GRITAR]

393
01:12:15,059 --> 01:12:16,184
[GRUNINDO]

394
01:13:34,560 --> 01:13:35,643
[grunhidos]

395
01:14:12,685 --> 01:14:14,518
<font face="sans-serif" size="71">[VISERION ROARS]</font>

396
01:15:25,101 --> 01:15:26,810
[GRITA]

397
01:15:38,810 --> 01:15:40,059
[GRITA]

398
01:15:46,852 --> 01:15:47,976
[grunhidos]

399
01:15:53,602 --> 01:15:55,059
[GASPS]

400
01:16:09,184 --> 01:16:12,810
[♪♪♪]

401
01:16:45,184 --> 01:16:46,852
Estou machucado.

402
01:17:22,059 --> 01:17:25,059
[♪♪♪]

403
01:17:41,560 --> 01:17:42,893
[SOLUÇANDO]

404
01:18:13,268 --> 01:18:15,268
<font face="sans-serif" size="71">[ROSCANDO SUAVEMENTE]</font>

405
01:20:04,518 --> 01:20:07,560
[♪♪♪]

406
01:21:16,268 --> 01:21:18,560
(FOGO CRUZADO)

407
01:21:21,893 --> 01:21:24,101
♪ (PLAYS DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

408
01:21:25,226 --> 01:21:27,310
DAENERYS TARGARYEN:
Vencemos a Grande Guerra.

409
01:21:29,143 --> 01:21:30,727
Agora, venceremos a última guerra.

410
01:21:30,810 --> 01:21:31,727
(Aplausos)

411
01:21:31,810 --> 01:21:34,435
<font face="sans-serif" size="71">♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪</font>

412
01:21:38,727 --> 01:21:40,810
DAENERYS: Vamos arrancá-la
raiz e caule.

413
01:21:46,518 --> 01:21:49,143
-(CHORAMOS)
-MAN: Cuidado!

414
01:21:51,476 --> 01:21:52,393
Mover.

415
01:21:52,727 --> 01:21:54,976
Nós estivemos construindo
em direção a isso há muito tempo.

416
01:21:55,059 --> 01:21:56,893
Você pensa de volta
até o começo

417
01:21:56,976 --> 01:21:58,184
<font face="sans-serif" size="71">do primeiro episódio,</font>

418
01:21:58,476 --> 01:22:01,727
e é além do Muro onde
os Caminhantes Brancos estão perseguindo.

419
01:22:01,810 --> 01:22:02,810
Eles são um grupo de guardas florestais.

420
01:22:03,226 --> 01:22:05,435
Então, este é o ápice
uma das principais histórias

421
01:22:05,518 --> 01:22:06,810
em-- em todo o show.

422
01:22:07,727 --> 01:22:09,268
E isso é para tudo.

423
01:22:09,602 --> 01:22:11,268
<font face="sans-serif" size="71">Estamos conversando há
muito tempo,

424
01:22:11,351 --> 01:22:13,768
como as forças do Rei da Noite
têm crescido em poder,

425
01:22:13,852 --> 01:22:15,226
e a maioria dos vivos
tem sido uma espécie de

426
01:22:15,310 --> 01:22:18,184
abertamente desdenhoso da ameaça,
e agora não há escolha

427
01:22:18,268 --> 01:22:19,059
mas para combatê-lo.

428
01:22:19,143 --> 01:22:21,893
♪ (TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

429
01:22:24,768 --> 01:22:25,852
<font face="sans-serif" size="71">DAVID BENIOFF:
Eu realmente amo o jeito

430
01:22:25,934 --> 01:22:27,727
os primeiros dez minutos ou mais
joga fora,

431
01:22:27,810 --> 01:22:29,059
porque há muita tensão

432
01:22:29,143 --> 01:22:31,602
antes que haja qualquer encontro
com o inimigo.

433
01:22:31,685 --> 01:22:32,768
MENINO: Vamos!

434
01:22:32,852 --> 01:22:34,101
(GRITOS INDISTINTOS)

435
01:22:34,310 --> 01:22:36,268
BENIOFF: Você sabe, tanto quanto
eles tentam esconder isso,</font>

436
01:22:36,351 --> 01:22:38,768
as pessoas estão aterrorizadas,
porque isso é...

437
01:22:38,852 --> 01:22:40,476
isso é a morte chegando para eles.

438
01:22:40,560 --> 01:22:42,727
Você sabe, muito disso é apenas
tipo, por um lado,

439
01:22:42,810 --> 01:22:44,435
definindo o clima
para o episódio,

440
01:22:44,518 --> 01:22:46,768
e por outro lado, mostrando-nos
onde esses personagens
vão ser.

441
01:22:46,852 --> 01:22:49,059
<font face="sans-serif" size="71">O episódio inteiro acontece
em Winterfell.

442
01:22:49,143 --> 01:22:52,268
E você tem 19 ou 20 caracteres
todos os envolvidos

443
01:22:52,351 --> 01:22:54,226
numa situação muito caótica,

444
01:22:54,310 --> 01:22:57,893
que precisa de muitos, muitos locais
para atendê-lo.

445
01:23:01,560 --> 01:23:03,976
BENIOFF: Porque é tal
uma longa batalha neste episódio,

446
01:23:04,059 --> 01:23:06,310
é importante que sintamos
o fluxo e refluxo.</font>

447
01:23:06,393 --> 01:23:07,893
E então, há momentos
quando você pensa coisas

448
01:23:07,976 --> 01:23:09,560
estão indo um pouco melhor
para os vivos.

449
01:23:09,643 --> 01:23:10,852
Diga-lhes para erguerem as espadas.

450
01:23:11,393 --> 01:23:15,685
Sentimos que era importante
ter aquele momento de esperança,

451
01:23:15,768 --> 01:23:18,435
quando Mel chega e acende
seu arakh,

452
01:23:18,893 --> 01:23:20,768
<font face="sans-serif" size="71">e todos eles vão embora
para a batalha.

453
01:23:20,852 --> 01:23:23,059
(FALA VALYRIANO)

454
01:23:26,184 --> 01:23:27,351
(SOLDADOS GASP)

455
01:23:27,727 --> 01:23:29,476
(GRITOS INDISTINTOS)

456
01:23:29,560 --> 01:23:31,226
D. B. WEISS: Queríamos
nossos personagens sintam, tipo,

457
01:23:31,310 --> 01:23:33,059
que isso-- talvez isso seja
tudo vai dar certo,

458
01:23:33,143 --> 01:23:34,435
talvez tudo vá
fique bem.</font>

459
01:23:34,976 --> 01:23:38,976
Vimos quão devastador
uma carga Dothraki pode ser
apenas com suas espadas normais,

460
01:23:39,059 --> 01:23:40,852
e agora, quando eles estão galopando
em combate

461
01:23:40,934 --> 01:23:42,976
com, uh, arakhs flamejantes,
é-- é--

462
01:23:43,059 --> 01:23:45,351
Uh... O que poderia
ficar contra isso?

463
01:23:45,435 --> 01:23:47,268
(CAVALO WHINNIES)

464
01:23:48,727 --> 01:23:50,059
BENIOFF:
O que eles veem é apenas</font>

465
01:23:50,143 --> 01:23:52,143
o fim dos Dothraki,
essencialmente.

466
01:23:53,018 --> 01:23:54,810
WEISS: Eles têm um plano,
e é importante

467
01:23:54,893 --> 01:23:57,101
esperar pelo Rei da Noite
para se revelar,

468
01:23:57,184 --> 01:23:59,435
e então temos dois dragões
contra um dragão,

469
01:23:59,518 --> 01:24:01,934
e uma chance muito boa
de - de derrotá-lo.

470
01:24:02,018 --> 01:24:03,476
<font face="sans-serif" size="71">Uma coisa que
eles não poderiam ter previsto

471
01:24:03,560 --> 01:24:07,351
foi a reação de Daeny ao ver
os Dothraki dizimados.

472
01:24:07,435 --> 01:24:10,435
Jon é a pessoa que
quer seguir o plano,

473
01:24:10,518 --> 01:24:11,852
mas os Dothraki não são de Jon;

474
01:24:11,934 --> 01:24:13,810
eles não são leais a Jon,
eles são leais a Daeny,

475
01:24:13,893 --> 01:24:18,018
e eu acho que Daeny
não consegue se trazer
apenas vê-los morrer,

476
01:24:18,101 --> 01:24:20,934
e assim o plano começa
desmoronar

477
01:24:21,018 --> 01:24:23,435
no segundo que ela consegue
em seu dragão,

478
01:24:23,518 --> 01:24:26,685
então ele também faz,
e então partimos daí.

479
01:24:26,768 --> 01:24:29,852
♪ (MÚSICA TENSA TOCANDO) ♪

480
01:24:38,226 --> 01:24:40,184
(ROSNANDO)

481
01:24:40,393 --> 01:24:43,393
BENIOFF: Nós sabíamos
esse episódio ia ser
quase inteiramente batalha,</font>

482
01:24:43,476 --> 01:24:45,852
e isso pode ficar muito chato
muito rapidamente.

483
01:24:45,934 --> 01:24:48,934
Você pode assistir
por um certo número de minutos

484
01:24:49,018 --> 01:24:51,393
antes do efeito começar
para umedecer.

485
01:24:51,476 --> 01:24:54,059
Parte disso era ter certeza
que realmente permanecemos focados
nos personagens,

486
01:24:54,143 --> 01:24:56,934
e então, seja de Arya
enredo,

487
01:24:57,018 --> 01:24:59,435
<font face="sans-serif" size="71">ou Sansa e Tyrion
abaixo da cripta,

488
01:24:59,518 --> 01:25:02,768
ou Jon Snow e Daeny
sobre os dragões.

489
01:25:02,852 --> 01:25:05,393
Tipo tudo isso separado
pequenas batalhas dentro do...

490
01:25:05,476 --> 01:25:06,727
dentro da batalha maior.

491
01:25:07,351 --> 01:25:09,643
-(CRANQUE DE ESPADAS)
-(ROSNANDO)

492
01:25:10,602 --> 01:25:13,727
Lyanna Mormont deveria
ser um personagem de uma cena,

493
01:25:13,810 --> 01:25:15,310
<font face="sans-serif" size="71">e então nos conhecemos
Bella Ramsay,

494
01:25:15,393 --> 01:25:19,018
e percebemos que iríamos
não estar fazendo nosso trabalho

495
01:25:19,101 --> 01:25:21,351
se a mantivéssemos como
um personagem de uma cena.

496
01:25:21,560 --> 01:25:24,602
Minha mãe não era uma grande beleza
ou qualquer outro tipo de beleza.

497
01:25:24,852 --> 01:25:26,268
Ela era uma grande guerreira, no entanto.

498
01:25:26,351 --> 01:25:28,518
Ela morreu lutando
para seu irmão, Robb.</font>

499
01:25:29,101 --> 01:25:30,934
WEISS: Nós sabíamos disso
você não pode dar a--

500
01:25:31,018 --> 01:25:34,018
uma grande morte para todos
quem morre nesta batalha,

501
01:25:34,101 --> 01:25:36,768
porque teria--
Teria sido demais,

502
01:25:36,852 --> 01:25:38,351
mas lá--
Além disso, se ela morresse,

503
01:25:38,435 --> 01:25:42,059
não havia como--
para não fazer disso um momento,
então...

504
01:25:42,310 --> 01:25:44,893
<font face="sans-serif" size="71">é aí que o gigante zumbi
entra.

505
01:25:46,310 --> 01:25:49,852
Apenas adicionou um nível inteiro
de complexidade

506
01:25:49,934 --> 01:25:52,476
até aquele momento,
que tenho certeza que muitas pessoas

507
01:25:52,560 --> 01:25:55,643
teria ficado bem com
não tendo lá,

508
01:25:55,727 --> 01:25:57,518
se tivéssemos exigido cortá-lo,

509
01:25:57,602 --> 01:26:00,101
mas acho que eles também
entendi por que precisávamos

510
01:26:00,184 --> 01:26:03,893
<font face="sans-serif" size="71">para dar um dos mais fortes
pessoas menores no show

511
01:26:03,976 --> 01:26:06,059
uma chance de sair
derrubando

512
01:26:06,143 --> 01:26:08,768
um dos mais fortes
coisas maiores que temos, uh,

513
01:26:08,852 --> 01:26:10,059
já vimos no show.

514
01:26:10,143 --> 01:26:13,685
-(LYANNA GRITA)
-(GIGANTE ZUMBI GROWLS)

515
01:26:20,727 --> 01:26:21,643
(ARYA grita)

516
01:26:23,351 --> 01:26:26,018
<font face="sans-serif" size="71">WEISS: Em qualquer situação
onde as pessoas estão lutando,

517
01:26:26,101 --> 01:26:27,768
Arya precisa brincar
um papel central,

518
01:26:27,852 --> 01:26:29,059
porque ela é uma das
o melhor nisso,

519
01:26:29,143 --> 01:26:31,393
e ela é uma das mais divertidas
para assistir fazendo isso.

520
01:26:31,476 --> 01:26:32,685
-(ARYA GRUNHA)
-BENIOFF: Até para Arya,

521
01:26:32,768 --> 01:26:35,560
ela não pode enfrentar uma horda
de criaturas sozinha,</font>

522
01:26:35,643 --> 01:26:37,685
e especialmente quando sua cabeça
leva um tapa,

523
01:26:37,768 --> 01:26:39,018
ela não está mais 100 por cento.

524
01:26:39,226 --> 01:26:41,476
É apenas uma questão de sobrevivência
naquele ponto.

525
01:26:41,560 --> 01:26:44,184
WEISS: Caso contrário,
ela é completamente imparável,

526
01:26:44,268 --> 01:26:45,476
e ela nunca perde a calma,

527
01:26:45,560 --> 01:26:47,852
e é incrível, e é
muito divertido de assistir,</font>

528
01:26:47,934 --> 01:26:49,727
mas também é uma nota,

529
01:26:49,810 --> 01:26:54,560
então decidimos que quase
retrocedendo o relógio
sobre quem é Arya Stark

530
01:26:54,643 --> 01:26:58,934
para trás antes que ela se tornasse
esse tipo de figura mágica
que ela se tornou

531
01:26:59,018 --> 01:27:00,476
seria realmente interessante,

532
01:27:00,560 --> 01:27:02,518
e também nos daria uma chance
para mudar

533
01:27:02,602 --> 01:27:05,435
<font face="sans-serif" size="71">a natureza da história
estávamos contando.

534
01:27:07,476 --> 01:27:09,685
Nós conversamos sobre
Winterfell como uma espécie de
a casa para o show,

535
01:27:09,768 --> 01:27:11,727
e, ah, uma das coisas
que sempre nos impressionou

536
01:27:11,810 --> 01:27:14,351
como um aspecto horrível deste
é que esses corredores

537
01:27:14,435 --> 01:27:16,560
e quartos onde passamos
muitos bons momentos

538
01:27:16,643 --> 01:27:19,184
<font face="sans-serif" size="71">e-- e momentos de silêncio
com personagens
que nos importamos,

539
01:27:19,268 --> 01:27:20,893
agora se tornou um cenário de terror,

540
01:27:20,976 --> 01:27:23,768
porque foi invadido por
soldados mortos-vivos.

541
01:27:24,685 --> 01:27:25,934
(SNARGOS)

542
01:27:26,018 --> 01:27:27,226
WEISS: Antes desse ponto,

543
01:27:27,310 --> 01:27:29,435
há uma espécie de agorafobia
para a coisa toda

544
01:27:29,518 --> 01:27:32,184
<font face="sans-serif" size="71">onde você tem
este espaço gigante e aberto

545
01:27:32,268 --> 01:27:36,018
e para onde quer que você olhe
você-- há algo

546
01:27:36,101 --> 01:27:37,476
isso pode estar chegando
para matar você.

547
01:27:37,560 --> 01:27:39,893
Depois de entrar em Winterfell,
tudo contrai,

548
01:27:39,976 --> 01:27:43,351
e as - as paredes literalmente
comece a se aproximar de você,

549
01:27:43,435 --> 01:27:45,268
<font face="sans-serif" size="71">e algo está lá
no escuro com você,

550
01:27:45,351 --> 01:27:47,268
mas você não sabe exatamente
onde está.

551
01:27:47,351 --> 01:27:49,101
E pensamos que
a mudança de ritmo

552
01:27:49,184 --> 01:27:51,059
e a mudança tonal
foi muito importante

553
01:27:51,351 --> 01:27:54,018
ter isso neste episódio,

554
01:27:54,101 --> 01:27:56,184
caso contrário, o episódio
começaria a sentir...

555
01:27:56,518 --> 01:27:58,351
<font face="sans-serif" size="71">começaria a parecer monótono.</font>

556
01:28:01,560 --> 01:28:02,810
Dracaris.

557
01:28:03,018 --> 01:28:04,268
WEISS: Nós pensamos que era
importante que,

558
01:28:04,351 --> 01:28:07,393
qualquer que fosse o plano,
que não apenas dê certo,

559
01:28:07,476 --> 01:28:09,268
porque isso seria
meio chato.

560
01:28:09,351 --> 01:28:11,643
Embora não haja razão para saber
com certeza que

561
01:28:11,727 --> 01:28:14,893
<font face="sans-serif" size="71">o fogo não mataria
ou destruir o Rei da Noite,

562
01:28:14,976 --> 01:28:17,810
também não há nenhum particular
razão para acreditar
que seria.

563
01:28:18,018 --> 01:28:20,351
E então, alguns momentos depois
isso acontece,

564
01:28:20,518 --> 01:28:22,476
o Rei da Noite os traz
um novo,

565
01:28:22,560 --> 01:28:26,143
problema maior de mortos-vivos
tomando todos os seus próprios

566
01:28:26,226 --> 01:28:28,976
<font face="sans-serif" size="71">que foram mortos
no decorrer desta batalha,

567
01:28:29,059 --> 01:28:30,685
e transformá-los em inimigos.

568
01:28:36,018 --> 01:28:38,310
BENIOFF: Quer dizer, nós conversamos sobre
vários finais para Jorah

569
01:28:38,393 --> 01:28:40,560
por muito tempo, mas, você sabe,
você pensa em Jorah,

570
01:28:40,643 --> 01:28:43,226
desde a primeira vez
nós o conhecemos, ele estava com Daeny,

571
01:28:43,310 --> 01:28:46,059
<font face="sans-serif" size="71">e desde então,
ele tem estado principalmente ao lado dela.

572
01:28:46,143 --> 01:28:47,476
Parte da tragédia de Jorah é

573
01:28:47,560 --> 01:28:50,184
que ele estava apaixonado por uma mulher
que não poderia amá-lo de volta,

574
01:28:50,268 --> 01:28:52,268
mas ele aceitou isso
por muito tempo,

575
01:28:52,351 --> 01:28:54,351
ao mesmo tempo ele estava
vou lutar por ela

576
01:28:54,435 --> 01:28:56,643
contanto que ele pudesse
e tão bem quanto pôde.</font>

577
01:28:56,727 --> 01:29:00,518
Nunca houve um momento
onde ela mais precisava de alguém

578
01:29:00,602 --> 01:29:02,643
lutar para protegê-la
do que este momento.

579
01:29:02,727 --> 01:29:05,643
E se ele pudesse ter escolhido
uma maneira de morrer,

580
01:29:05,727 --> 01:29:07,643
é assim que ele teria escolhido
morrer.

581
01:29:07,727 --> 01:29:12,643
Então, foi algo
pensávamos que seria
poderoso para dar a ele.

582
01:29:13,184 --> 01:29:16,768
<font face="sans-serif" size="71">-(DAENERYS SOBS)
-(DRAGÃO EXPIRA)

583
01:29:19,685 --> 01:29:21,226
BENIOFF: A razão
o Bosque Divino foi escolhido

584
01:29:21,310 --> 01:29:22,976
é porque é tal
uma fonte de poder

585
01:29:23,059 --> 01:29:26,560
para aqueles que acreditam
nos deuses antigos,
e para Bran em particular,

586
01:29:26,643 --> 01:29:28,852
então conhecemos o represeiro
e o corvo de três olhos

587
01:29:28,934 --> 01:29:30,351
<font face="sans-serif" size="71">tem uma conexão muito profunda.</font>

588
01:29:30,435 --> 01:29:32,852
Esse sempre foi o local
para onde Bran estava indo

589
01:29:32,934 --> 01:29:34,685
estar esperando
para o Rei da Noite.

590
01:29:35,018 --> 01:29:36,268
Eu só quero que você saiba...

591
01:29:38,101 --> 01:29:40,101
-as coisas que eu fiz--
-Tudo o que você fez

592
01:29:40,184 --> 01:29:41,643
trouxe você onde você está agora.

593
01:29:43,768 --> 01:29:44,810
<font face="sans-serif" size="71">Aonde você pertence.</font>

594
01:29:47,435 --> 01:29:48,268
Casa.

595
01:29:48,602 --> 01:29:50,643
WEISS: Não é como o show
é inteiramente sobre

596
01:29:50,727 --> 01:29:53,727
pessoas se redimindo
e então tudo acabou,

597
01:29:53,810 --> 01:29:55,893
mas se você... se a tela
é grande o suficiente,

598
01:29:55,976 --> 01:29:59,393
há espaços para aqueles
momentos redentores.

599
01:29:59,476 --> 01:30:01,393
<font face="sans-serif" size="71">Acho que o que foi
muito importante para Theon

600
01:30:01,476 --> 01:30:03,768
no final estava ouvindo
aquele agradecimento de Bran,

601
01:30:03,852 --> 01:30:05,560
porque Bran sabe
o que vai acontecer.

602
01:30:05,643 --> 01:30:06,476
BRAN: Theon.

603
01:30:11,226 --> 01:30:12,602
Você é um bom homem.

604
01:30:13,560 --> 01:30:14,351
Obrigado.

605
01:30:14,810 --> 01:30:16,602
Ele sabe que está morto,
ele sabe que não vai conseguir</font>

606
01:30:16,685 --> 01:30:19,351
para matar o Rei da Noite,
mas acho que o que é realmente heróico

607
01:30:19,435 --> 01:30:21,393
sobre sua ação é que
todos nós vamos morrer,

608
01:30:21,476 --> 01:30:23,393
e sabemos que não vamos
ser capaz de derrotar a morte
no final,

609
01:30:23,476 --> 01:30:25,976
mas, você sabe, é... é como
você enfrenta aqueles momentos finais,

610
01:30:26,059 --> 01:30:27,727
e ele escolhe correr
direto,</font>

611
01:30:27,810 --> 01:30:31,393
e eu acho que ele morre de uma forma
isso, hum, nos faz

612
01:30:31,476 --> 01:30:34,685
muito orgulhoso dele e
a jornada pela qual ele passou.

613
01:30:39,184 --> 01:30:41,602
-(ARYA GRITA)
-BENIOFF: Para--

614
01:30:41,685 --> 01:30:43,643
Deus, eu acho que provavelmente é
há três anos ou algo assim,

615
01:30:43,727 --> 01:30:46,101
sabíamos que era
vai ser Arya

616
01:30:46,184 --> 01:30:48,268
<font face="sans-serif" size="71">quem entrega isso--
aquele golpe fatal.

617
01:30:48,351 --> 01:30:49,934
WEISS: Ela parecia
o melhor candidato,

618
01:30:50,018 --> 01:30:52,852
desde que não estivéssemos
pensando nela
naquele momento.

619
01:30:52,934 --> 01:30:54,602
Uma das grandes coisas
sobre ter tantas pessoas

620
01:30:54,685 --> 01:30:57,268
você se importa
em uma sequência juntos

621
01:30:57,351 --> 01:30:59,310
é que isso pode
chamar a atenção das pessoas</font>

622
01:30:59,393 --> 01:31:01,602
e focar em pessoas que
eles se preocupam muito,

623
01:31:01,685 --> 01:31:04,602
como Jon, como Daeny,
Theon e Bran,

624
01:31:04,685 --> 01:31:06,643
sem mencionar Tyrion
e Sansa na cripta,

625
01:31:06,727 --> 01:31:07,852
então você vai
em todo lugar

626
01:31:07,934 --> 01:31:09,768
com pessoas que você é
desesperadamente preocupado,

627
01:31:09,852 --> 01:31:13,435
<font face="sans-serif" size="71">e, uh, espero
você se esquece do fato de que

628
01:31:13,518 --> 01:31:15,602
Arya Stark ficou sem
aquele castelo

629
01:31:15,685 --> 01:31:16,893
com os tambores de batalha tocando,

630
01:31:16,976 --> 01:31:18,685
indo em direção a algum propósito,

631
01:31:18,768 --> 01:31:20,727
e não sabemos o que
até que isso aconteça.

632
01:31:20,810 --> 01:31:22,643
BENIOFF: Esperávamos meio que
evite o esperado,

633
01:31:22,727 --> 01:31:24,476
<font face="sans-serif" size="71">e Jon Snow tem
sempre foi o herói,

634
01:31:24,560 --> 01:31:25,976
aquele que foi o salvador,

635
01:31:26,059 --> 01:31:29,310
mas simplesmente não parecia certo
para nós, por isso -

636
01:31:29,393 --> 01:31:30,351
para este momento.

637
01:31:31,059 --> 01:31:33,310
Sabíamos que tinha que ser
Aço valiriano,
para o local exato onde

638
01:31:33,393 --> 01:31:37,310
o filho da floresta
coloque a lâmina de vidro de dragão
para criar o Rei da Noite,</font>

639
01:31:37,393 --> 01:31:40,976
e ele é incriado
pelo aço valiriano.

640
01:31:41,059 --> 01:31:42,643
No final, ainda é--

641
01:31:42,727 --> 01:31:45,727
É uma vitória para os vivos,
mas a um grande custo,

642
01:31:45,810 --> 01:31:48,934
porque alguns dos nossos
personagens favoritos caem
ao longo do caminho.

643
01:31:50,226 --> 01:31:51,476
WEISS: Sabíamos desde
o começo,

644
01:31:51,560 --> 01:31:54,643
<font face="sans-serif" size="71">depois de entregarmos o esboço,
o que estávamos esperando.

645
01:31:54,727 --> 01:31:58,101
O diretor, Miguel Sapochnik,
pegou o que estávamos fazendo

646
01:31:58,184 --> 01:32:00,101
e definiu este episódio.

647
01:32:00,184 --> 01:32:02,476
Miguel fez
uma quantidade enorme de

648
01:32:02,560 --> 01:32:04,518
levantamento de peso heróico
nesta frente.

649
01:32:04,602 --> 01:32:06,518
Ele sabia que se o planejamento
não estava lá,

650
01:32:06,602 --> 01:32:10,018
<font face="sans-serif" size="71">nós nunca teríamos acabado
com a excelência consistente

651
01:32:10,101 --> 01:32:11,143
que ele entregou.

652
01:32:11,226 --> 01:32:13,059
É para seu imenso crédito
isso--

653
01:32:13,143 --> 01:32:14,976
não só porque eles suportaram,
hum,

654
01:32:15,059 --> 01:32:18,476
mas que eles fizeram
um ótimo trabalho
o tempo todo que eles estiveram lá.

655
01:32:18,560 --> 01:32:21,727
WEISS: É um verdadeiro testamento
para toda a tripulação de Belfast</font>

656
01:32:21,810 --> 01:32:24,893
que nos deu algo que
nenhuma quantia de dinheiro
poderia comprar.