1
00:01:40,529 --> 00:01:44,529
♪ Game of Thrones 1x06 ♪
ရွှေကျီးကန်း
မူရင်း Air Date သည် မေလ 22 ရက် 2011 ခုနှစ်
2
00:01:45,529 --> 00:01:49,529
== ထပ်တူပြု၍ ပြင်ပေးသည် ==
3
00:02:24,659 --> 00:02:27,127
သင်၏ခွင့်လွှတ်ခြင်း၊ သင်၏ကျေးဇူးတော်။
4
00:02:27,161 --> 00:02:29,262
ငါထခဲ့ပေမဲ့...
5
00:02:29,296 --> 00:02:31,698
ဘာလဲ သိလား
မင်းမိန်းမ ပြီးပြီလား။
6
00:02:33,033 --> 00:02:35,202
သူမ ဘာမှ မလုပ်ခဲ့ပါ။
ငါအမိန့်မပေးခဲ့ဘူး။
7
00:02:35,236 --> 00:02:36,970
ဘယ်သူကများထင်လဲ။
သူ့ဆီမှာ ရှိလား?
8
00:02:37,005 --> 00:02:39,039
ဘယ်နည်းနဲ့ သတ္တိရှိလဲ။
ငါ့သွေးတွေပေါ် လက်တင်လား?
9
00:02:39,074 --> 00:02:40,634
ငါက ဘုရင်ရဲ့လက်ကို စွဲချက်တင်တယ်။
ငြိမ်းချမ်းရေးကို ထိန်းကျောင်းရင်း...
10
00:02:40,659 --> 00:02:42,261
သင် ဘုရင်၏လက်ဖြစ်သည်။
11
00:02:42,711 --> 00:02:44,279
အခု မင်းကို ချုပ်နှောင်ထားလိမ့်မယ်။
တာဝန်ခံ။
12
00:02:44,313 --> 00:02:46,315
သြော် မင်းတို့ နှစ်ယောက်လုံး လုပ်မှာလား။
ပါးစပ်ပိတ်ထား?!
13
00:02:48,618 --> 00:02:51,954
Catelyn သည် Tyrion ကိုလွှတ်ပေးလိမ့်မည်။
မင်း Jaime နဲ့ မင်းရဲ့ ငြိမ်းချမ်းရေးကို လုပ်လိမ့်မယ်။
14
00:02:51,989 --> 00:02:53,689
ငါ့ယောက်ျားကို သတ်ခဲ့တယ်...
15
00:02:53,723 --> 00:02:56,192
Lord Stark ဖြစ်ခဲ့တယ်။
မူးပြီးပြန်လာတာ။
16
00:02:56,226 --> 00:02:58,660
ပြည့်တန်ဆာတစ်ခုမှ
သူ၏လူတို့သည် Jaime ကိုတိုက်ခိုက်သောအခါ၊
17
00:02:58,694 --> 00:03:02,264
- အေးအေးဆေးဆေး မိန်းမ။
- Jaime သည် မြို့မှ ထွက်ပြေးသွားပြီ။
18
00:03:02,298 --> 00:03:05,233
သူ့ကိုခေါ်လာဖို့ ခွင့်လွတ်ပေးပါ။
တရားမျှတမှုသို့ ပြန်သွားရန်။
19
00:03:07,069 --> 00:03:09,004
ငါ မင်းကို ဘုရင်အဖြစ် ယူခဲ့တယ်။
20
00:03:09,038 --> 00:03:11,106
- သင့်လျှာကို ကိုင်ထားပါ။
- သူတိုက်ခိုက်ခံရပြီ
21
00:03:11,140 --> 00:03:13,275
ငါ့ညီတစ်ယောက်
တယောက်ကို ပြန်ပေးဆွဲတယ်။
22
00:03:13,309 --> 00:03:15,677
ချပ်ဝတ်တန်ဆာ ဝတ်သင့်တယ်။
မင်း ဂါဝန်။
23
00:03:27,957 --> 00:03:30,091
ငါဒါကိုဝတ်မယ်။
ဂုဏ်ထူးဆောင်တံဆိပ်ကဲ့သို့။
24
00:03:33,195 --> 00:03:36,464
ဆိတ်ဆိတ်နေပါ။
ဒါမှမဟုတ် ထပ်ပြီး ဂုဏ်ပြုမယ်။
25
00:03:50,811 --> 00:03:52,712
သူငါ့ကိုဘာလုပ်လဲကြည့်
26
00:03:52,746 --> 00:03:55,715
ချစ်ဇနီး။
27
00:04:01,422 --> 00:04:03,757
မရှိသင့်ဘူး။
သူမကိုရိုက်ပါ။
28
00:04:03,791 --> 00:04:05,893
ဒါမဟုတ်ဘူး...
29
00:04:06,995 --> 00:04:09,196
အဲဒါ Kingly မဟုတ်ဘူး။
30
00:04:10,833 --> 00:04:13,635
ငါတို့မလုပ်ရင်၊
31
00:04:13,670 --> 00:04:15,971
စစ်ဖြစ်လိမ့်မည်။
32
00:04:16,005 --> 00:04:19,874
ဒါကြောင့် သင့်ဇနီးကို ပြန်ပြောပါ။
Imp တစ်ကောင်ရဲ့ အညစ်အကြေးလေးပါ။
33
00:04:19,909 --> 00:04:22,310
King's Landing သို့။
34
00:04:22,345 --> 00:04:25,013
သူမပျော်ခဲ့တယ်၊
ယခုအဆုံးသတ်လိုက်ပါ။
35
00:04:26,483 --> 00:04:29,318
မင်းငါ့ကိုကြားလား
ကျီးတစ်ကောင်ကို လွှတ်ပြီး သတ်လိုက်ပါ။
36
00:04:29,352 --> 00:04:32,154
ကော
Jaime Lannister ?
37
00:04:34,624 --> 00:04:37,460
- Jaime ကော။
- ငါက နိုင်ငံတော်တစ်ဝက် အကြွေးတင်နေတယ်။
38
00:04:37,494 --> 00:04:39,862
သွေးစွန်းနေသောဖခင်ထံ
39
00:04:39,896 --> 00:04:43,800
ကြားထဲမှာ ဘာဖြစ်သွားလဲမသိဘူး။
မင်းနဲ့ ဒီဆံပင်အဝါရောင်တွေ။
40
00:04:43,834 --> 00:04:46,570
ငါမသိချင်ဘူး။
ဒါက အရေးကြီးတယ်--
41
00:04:46,604 --> 00:04:48,639
တိုင်းနိုင်ငံတွေကို ငါမအုပ်ချုပ်နိုင်ဘူး။
42
00:04:48,673 --> 00:04:51,675
Starks နှင့် Lannisters များဆိုလျှင်၊
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် လည်ချောင်းမှာ ရှိတယ်။
43
00:04:51,710 --> 00:04:53,944
ဒါဆို လုံလောက်ပါပြီ။
44
00:04:55,714 --> 00:04:58,283
အမိန့်တော်အတိုင်း၊
သင်၏ကျေးဇူးတော်။
45
00:04:58,317 --> 00:05:00,786
မင်းရဲ့ ခွင့်ပန်မှု၊
46
00:05:00,820 --> 00:05:03,955
ငါ Winterfell ကိုပြန်လာမယ်။
ကိစ္စတွေကို ဖြောင့်ဖြောင့်တန်းတန်း သတ်မှတ်ပါ။
47
00:05:03,990 --> 00:05:05,891
အဲဒါကို သဘောကျတယ်။
ကျီးပို့။
48
00:05:05,925 --> 00:05:07,559
ကိုယ်မင်းကိုနေစေချင်တယ်။
49
00:05:07,593 --> 00:05:10,663
ငါကဘုရင်။
ငါလိုချင်တာကို ငါရပြီ။
50
00:05:15,401 --> 00:05:18,870
ငါ့ညီတွေကို ဘယ်တော့မှ မချစ်ဘူး။
51
00:05:18,905 --> 00:05:22,608
ယောက်ျားတစ်ယောက်အတွက် စိတ်မကောင်းစရာပါ။
ဝန်ခံဖို့၊ ဒါပေမယ့် အမှန်ပါပဲ။
52
00:05:26,113 --> 00:05:28,481
မင်းအစ်ကိုဖြစ်ခဲ့တယ်။
ငါရွေးချယ်ခဲ့တယ်။
53
00:05:35,189 --> 00:05:37,324
ပြန်လာတဲ့အခါ စကားပြောမယ်။
အမဲလိုက်ခြင်းမှ
54
00:05:39,560 --> 00:05:41,294
အမဲလိုက်ခြင်း?
55
00:05:41,329 --> 00:05:44,732
သတ်စရာတွေ
ငါ့ခေါင်းကိုရှင်းလင်းစေသည်
56
00:05:44,767 --> 00:05:47,502
ပေါ်မှာ ထိုင်ရပါလိမ့်မယ်။
ငါဝေးနေစဉ် ပလ္လင်တော်။
57
00:05:47,536 --> 00:05:50,238
မင်းငါ့ထက်ပိုမုန်းလိမ့်မယ်။
58
00:05:50,272 --> 00:05:52,006
Targaryen ကောင်မလေး...
59
00:05:52,041 --> 00:05:55,609
ငရဲခုနစ်ကောင်၊
သူမနှင့် နောက်တစ်ကြိမ် မစတင်ပါနှင့်။
60
00:05:55,643 --> 00:05:58,479
ကောင်မလေး သေလိမ့်မယ်။
ငါမကြားရတော့ဘူး။
61
00:05:58,513 --> 00:06:01,549
တံဆိပ်တပ်ပါ။
နောက်တစ်ခါ ဖယ်ထားရင်၊
62
00:06:01,583 --> 00:06:05,686
အမိကို တိုင်တည်ပါ့မယ်
Jaime Lannister အပေါ် နစ်နာစေသော အရာ။
63
00:07:26,991 --> 00:07:29,225
Khaleesi?
64
00:07:31,662 --> 00:07:33,596
အိုး ခါလီဆီ။
65
00:07:44,743 --> 00:07:46,578
စိတ်ထိခိုက်တယ်။
66
00:08:40,031 --> 00:08:43,467
- သိပ်မမြန်ဘူး။
- လာပါ၊ Dancer။
67
00:08:43,501 --> 00:08:45,368
ဘယ်တော့သွားမလဲ။
သူ့ကိုပြောပါ
68
00:08:45,403 --> 00:08:47,471
ယခုမဟုတ်ပါ။
69
00:08:47,505 --> 00:08:49,273
- သွေးအတွက် သွေး။
- Bran: လာ!
70
00:08:49,307 --> 00:08:51,808
Lannisters တွေလုပ်ရမယ်။
Jory နှင့် အခြားသူများအတွက် ပေးဆောင်ပါ။
71
00:08:51,842 --> 00:08:54,144
- Robb- မင်း စစ်အကြောင်း ပြောနေတာ။
- တရားမျှတမှုအကြောင်း ပြောနေတာ။
72
00:08:54,179 --> 00:08:56,413
Winterfell ၏သခင်သာလျှင်ဖြစ်သည်။
73
00:08:56,447 --> 00:08:58,415
ဆိုင်းဘုတ်များတွင် ခေါ်ဆိုနိုင်ပါသည်။
စစ်တပ်ကို ထူထောင်ပါ။
74
00:08:58,449 --> 00:09:00,717
Lannister သည် သူ၏လှံကို ကိုင်လိုက်သည်။
မင်းအဖေရဲ့ခြေထောက်ကတစ်ဆင့်
75
00:09:00,752 --> 00:09:03,754
Kingslayer သည် Casterly Rock အတွက်စီးနင်းသည်။
ဘယ်သူမှမထိနိုင်ဘူး...
76
00:09:03,789 --> 00:09:05,657
မင်းငါ့ကိုချီတက်စေချင်တယ်။
Casterly Rock မှာလား။
77
00:09:05,691 --> 00:09:07,959
- မင်းက ယောက်ျားလေး မဟုတ်တော့ဘူး။
- Bran- လာပါ။
78
00:09:07,993 --> 00:09:10,962
မင်းအဖေကို တိုက်ခိုက်ကြတယ်။
သူတို့ စစ်ပွဲကို စတင်နေပြီဖြစ်သည်။
79
00:09:10,996 --> 00:09:15,200
ကိုယ်စားပြုဖို့က မင်းတာဝန်ပဲ။
မင်းအဖေ မနေနိုင်ရင် အိမ်။
80
00:09:15,235 --> 00:09:18,871
ဒါ မင်းတာဝန်မဟုတ်ဘူး၊
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းရဲ့အိမ်မဟုတ်ဘူး။
81
00:09:28,881 --> 00:09:30,982
Bran ဘယ်မှာလဲ
82
00:09:33,219 --> 00:09:36,087
ကျွန်တော်မသိပါ။
ငါ့အိမ်မဟုတ်ဘူး။
83
00:10:08,553 --> 00:10:11,222
ရော့ဘ်?
84
00:10:11,256 --> 00:10:14,559
နက်နဲစွာ တစ်ယောက်တည်း၊
မှောင်သောသစ်တောများ။
85
00:10:17,563 --> 00:10:19,697
ငါတစ်ယောက်တည်းမဟုတ်ဘူး။
ငါ့အစ်ကိုက ငါနဲ့အတူရှိတယ်။
86
00:10:19,731 --> 00:10:21,432
ငါ သူ့ကို မတွေ့ဘူး။
87
00:10:21,467 --> 00:10:23,434
သူ့ကို ဝှက်ထားလိုက်တယ်။
မင်းရဲ့ရင်ခွင်အောက်မှာ
88
00:10:23,468 --> 00:10:25,670
အိုး၊ အဲဒါ တော်တော်လှတယ်။
89
00:10:25,704 --> 00:10:28,339
- ငွေရောင်။
- ငါတို့ pin ကိုယူမယ်။
90
00:10:28,373 --> 00:10:31,642
မြင်း။
ဆင်းလိုက်။
91
00:10:33,245 --> 00:10:34,711
မြန်မြန်လုပ်ပါ။
92
00:10:34,746 --> 00:10:36,180
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
93
00:10:36,214 --> 00:10:38,282
ကုန်းနှီး--
ကြိုးများ။
94
00:10:41,719 --> 00:10:44,788
သင်ဘာဖြစ်နေတာလဲ?
မင်းက ဒုက္ခိတမျိုးလား။
95
00:10:44,823 --> 00:10:46,491
ကျွန်တော်က Brandon Stark ပါ။
Winterfell ၏
96
00:10:46,525 --> 00:10:48,760
မင်း ငါ့ကို ခွင့်မပြုရင်၊
မင်းအားလုံးကို ငါသတ်လိုက်မယ်။
97
00:10:48,794 --> 00:10:51,429
သူ့ကြက်လေးကို ဖြတ်လိုက်ပါ။
ပါးစပ်ထဲမှာ ထည့်တယ်။
98
00:10:51,464 --> 00:10:53,832
ကောင်လေးရဲ့
ဘာမှ မတန်ဘူး။
99
00:10:53,866 --> 00:10:56,067
Benjen Stark ရဲ့
ကိုယ်ပိုင်သွေးလား?
100
00:10:56,102 --> 00:10:59,371
Mance ဆိုတာကို စဉ်းစားပါ
ငါတို့ကိုပေးမယ်။
101
00:10:59,405 --> 00:11:02,775
Mance Rayder ကို ကြည့်လိုက်ပါ။
မြောက်ဘက်တွင် ပုန်းအောင်းနေသည်။
102
00:11:02,809 --> 00:11:06,011
ငါတို့က တောင်ဘက်ကို သွားမယ်။
တောင်ပိုင်းသွားသကဲ့သို့။
103
00:11:06,045 --> 00:11:09,581
White Walkers မရှိပါ။
Dorne ၌ဆင်း။
104
00:11:09,616 --> 00:11:11,917
ဓားကို ပစ်ချလိုက်!
105
00:11:11,951 --> 00:11:14,920
သူ့ကိုလွှတ်ပြီး ငါမင်းကို အသက်ရှင်ခွင့်ပေးမယ်။
106
00:11:34,906 --> 00:11:36,907
ရော့ဘ်။
107
00:11:36,942 --> 00:11:39,844
- ရော့ဘ်။
- ပါးစပ်ပိတ်ထား။
108
00:11:39,878 --> 00:11:42,179
ဓါးကို ပစ်ချလိုက်!
109
00:11:42,214 --> 00:11:44,315
- မဟုတ်ဘူး၊ မလုပ်နဲ့။
- လုပ်ပါ။
110
00:12:22,785 --> 00:12:24,720
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား
111
00:12:24,754 --> 00:12:27,490
ဟုတ်ကဲ့။
မထိခိုက်ပါဘူး။
112
00:12:28,425 --> 00:12:30,393
ခက်ထန်သော ကောင်လေး။
113
00:12:30,427 --> 00:12:33,930
Iron Islands မှာ မင်းက လူမဟုတ်ဘူး
မင်းရဲ့ ပထမဆုံးရန်သူကို မသတ်မချင်း။
114
00:12:33,964 --> 00:12:35,565
သာဓု။
115
00:12:36,500 --> 00:12:38,467
မင်းစိတ်ပျက်သွားပြီလား?
116
00:12:38,502 --> 00:12:40,303
လွတ်သွားခဲ့ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
117
00:12:40,337 --> 00:12:42,738
သူ မင်းကို သတ်ခဲ့လိမ့်မယ်။
ဘရန်၏ လည်ချောင်းကို ဖြတ်လေ၏။
118
00:12:42,772 --> 00:12:45,374
မင်းမှာ အခွင့်မရှိဘူး..။
- မင်းအစ်ကိုရဲ့အသက်ကို ကယ်ဖို့ ဘာအတွက်လဲ။
119
00:12:45,408 --> 00:12:48,276
တစ်ခုတည်းသောအရာဖြစ်ခဲ့သည်။
လုပ်ဖို့၊ ငါလုပ်တယ်။
120
00:12:50,112 --> 00:12:52,046
သူမကော။
121
00:12:57,853 --> 00:13:00,889
ငါ့အသက်ကိုပေး၊
အကြှနျုပျ၏အရှင်၊
122
00:13:02,758 --> 00:13:04,659
ငါတို့သူမကိုအသက်ရှင်စေမယ်။
123
00:13:28,583 --> 00:13:30,384
Mord!
124
00:13:30,418 --> 00:13:33,654
သော့ချက်!
Mord!
125
00:13:34,956 --> 00:13:37,091
Mord!
126
00:13:40,897 --> 00:13:43,032
လူပုလူ
ဆူညံနေသည်!
127
00:13:45,602 --> 00:13:47,336
ဘယ်လို ပြောချင်လဲ။
ချမ်းသာဖို့လား?
128
00:13:47,371 --> 00:13:49,872
လူပုလေး
ဆူညံနေသည် ။
129
00:13:50,775 --> 00:13:52,442
ငါ့မိသားစုက ချမ်းသာတယ်။
130
00:13:52,476 --> 00:13:54,210
ငါတို့မှာ ရွှေ၊
ရွှေတွေအများကြီး။
131
00:13:54,245 --> 00:13:56,779
ငါ မင်းကို ပေးဖို့ အဆင်သင့်ပဲ။
ရွှေတွေ အများကြီး...
132
00:13:59,283 --> 00:14:01,317
ရွှေမရှိ!
133
00:14:01,351 --> 00:14:03,352
အင်း ငါမလုပ်ဘူး။
ဒီမှာရှိပါ။
134
00:14:03,387 --> 00:14:05,788
ရွှေမရှိ။
135
00:14:05,822 --> 00:14:07,523
Fuck off.
136
00:14:33,451 --> 00:14:35,686
မလိုချင်ဘူး။
ယနေ့လေ့ကျင့်ရန်။
137
00:14:35,720 --> 00:14:38,054
မဟုတ်ဘူး?
138
00:14:38,089 --> 00:14:40,491
ဂျော်ရီကို သတ်ခဲ့ကြတယ်။
139
00:14:40,525 --> 00:14:43,427
အဖေ စိတ်ထိခိုက်တယ်။
140
00:14:43,462 --> 00:14:45,963
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
မိုက်မဲသော သစ်သားဓားရှည်များ။
141
00:14:45,998 --> 00:14:47,831
မင်း ဒုက္ခရောက်တယ်။
142
00:14:47,866 --> 00:14:49,533
- ဟုတ်ကဲ့။
- ကောင်းပြီ!
143
00:14:49,567 --> 00:14:51,802
ဒုက္ခက ပြီးပြည့်စုံတယ်။
လေ့ကျင့်ချိန်။
144
00:14:51,837 --> 00:14:55,139
မြက်ခင်းထဲမှာ ကခုန်တဲ့အခါ
မင်းရဲ့အရုပ်တွေ၊ ကြောင်လေးတွေနဲ့
145
00:14:55,174 --> 00:14:57,108
ဒါကမဟုတ်ပါဘူး။
တိုက်ပွဲဖြစ်တဲ့အခါ။
146
00:14:57,143 --> 00:14:59,411
မကြိုက်ဘူး။
အရုပ်များနှင့် k--
147
00:15:00,279 --> 00:15:02,347
မင်းဒီမှာမဟုတ်ဘူး။
148
00:15:03,316 --> 00:15:05,351
သင်နှင့်အတူ
မင်းရဲ့ဒုက္ခ။
149
00:15:05,385 --> 00:15:08,120
သင်နှင့်အတူရှိနေလျှင်သင့်ရဲ့ဒုက္ခ
တိုက်ပွဲဖြစ်တဲ့အခါ--
150
00:15:12,226 --> 00:15:13,994
-- မင်းအတွက် ပိုဒုက္ခ။
151
00:15:14,028 --> 00:15:16,229
ဒါပဲ။
152
00:15:17,598 --> 00:15:20,299
ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။
မြွေတစ်ကောင်လို မြန်မြန်...
153
00:15:24,238 --> 00:15:26,505
... ဒါမှမဟုတ် တိတ်တိတ်နေပါ။
အရိပ်အဖြစ်...
154
00:15:30,777 --> 00:15:33,579
... မင်းဘယ်တော့လဲ။
အခြားတစ်နေရာ?
155
00:15:36,082 --> 00:15:38,217
မင်းကြောက်တယ်။
မင်းအဖေအတွက် ဟမ်။
156
00:15:40,386 --> 00:15:42,721
မှန်တယ်။
157
00:15:42,756 --> 00:15:45,991
- ဘုရားကို ဆုတောင်းသလား။
- အဟောင်းနှင့်အသစ်။
158
00:15:47,661 --> 00:15:50,330
ဘုရားတစ်ဆူပဲရှိတယ်။
159
00:15:50,364 --> 00:15:53,267
သူ့အမည်ကား မရဏဖြစ်၏။
160
00:15:53,301 --> 00:15:56,303
ပြီးတော့ တစ်ခုပဲရှိတယ်။
ငါတို့က သေမင်းကို ပြောတာ။
161
00:15:57,438 --> 00:15:59,406
"ဒီနေ့မဟုတ်ဘူး။"
162
00:16:07,683 --> 00:16:10,018
ရခ်! Rakh! Rakh haj!
163
00:16:10,052 --> 00:16:12,621
- Priestess: Khalakka Dothrae။
- Rak! Rakh! Rakh haj!
164
00:16:12,655 --> 00:16:15,056
- Rak! Rakh! Rakh haj!
- Khalakka Dothrae!
165
00:16:24,833 --> 00:16:26,900
သူမစားရန်ရှိသည်။
နှလုံးသားတစ်ခုလုံး?
166
00:16:27,869 --> 00:16:29,736
မဟုတ်ဘူးလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
ငါ့မြင်း။
167
00:16:29,771 --> 00:16:31,605
သူမ ကောင်းကောင်း လုပ်နေတယ်။
168
00:16:31,639 --> 00:16:33,640
သူမ ဘယ်တော့မှ
သိမ်းထားပါ။
169
00:16:33,675 --> 00:16:35,809
Rakh! Rakh! Rakh haj!
170
00:16:35,844 --> 00:16:38,345
Khalakka Dothrae!
171
00:16:55,031 --> 00:16:55,097
Khalakka Dothrae!
172
00:16:57,066 --> 00:16:58,967
သူဘာတွေပြောနေလဲ ပြောပြပါ။
173
00:16:59,001 --> 00:17:01,503
"မင်းသားက စီးနေတယ်။
174
00:17:01,537 --> 00:17:04,538
မိုးခြိမ်းသံကို ငါကြားတယ်။
ခွာ၏။
175
00:17:04,573 --> 00:17:06,974
သူစီးလာသောလေကဲ့သို့ လျင်မြန်သည်။
176
00:17:08,409 --> 00:17:11,278
ရန်သူများ
သူ့ရှေ့မှာ ကုပ်ကုပ်နေလိမ့်မယ်...
177
00:17:12,746 --> 00:17:16,249
သူတို့ ဇနီးမောင်နှံလည်း လုပ်မှာပါ။
သွေးမျက်ရည်တွေ ငိုတယ်။"
178
00:17:19,988 --> 00:17:22,123
သူသွားတော့မယ်။
ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်ရှိဖို့။
179
00:17:24,860 --> 00:17:27,496
သူဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
တကယ့် Targaryen ပါ။
180
00:17:27,530 --> 00:17:29,932
သူဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
နဂါးအစစ်။
181
00:18:20,318 --> 00:18:23,287
Vezh fin saja
rhaesheseres!
182
00:18:23,321 --> 00:18:26,423
“ မြင်းကောင်
ကမ္ဘာကြီးကို မြှောက်ပေးတဲ့သူ။"
183
00:18:26,458 --> 00:18:29,460
မြင်းကောင်သည်
Khal ၏ Khal ။
184
00:18:29,494 --> 00:18:32,596
လူတို့ကို ပေါင်းစည်းတော်မူလိမ့်မည်။
Khalasar တစ်ခုထဲကို။
185
00:18:32,631 --> 00:18:35,999
ကမ္ဘာပေါ်ရှိလူအားလုံး
သူ၏နွားဖြစ်လိမ့်မည်။
186
00:18:36,034 --> 00:18:38,235
...Rhaesheseres!
187
00:18:38,269 --> 00:18:40,437
Rhaesheseres!
188
00:18:48,647 --> 00:18:51,148
Rhaego Rhaego
189
00:18:51,182 --> 00:18:53,317
Rhaego Rhaego
190
00:18:53,351 --> 00:18:56,119
Rhaego
ရာဂို...
191
00:19:02,259 --> 00:19:04,860
သူမကို ချစ်ကြတယ်။
192
00:19:07,463 --> 00:19:08,696
Rhaego Rhaego
193
00:19:08,731 --> 00:19:11,466
Rhaego
ရာဂို...
194
00:19:28,852 --> 00:19:31,954
သူမသည် အမှန်ပင်
ယနေ့ဘုရင်မ။
195
00:20:00,248 --> 00:20:03,751
သူတို့ကို တွေ့ခွင့်မပေးပါနဲ့။
Vaes Dothrak တွင် ဓားတစ်ချောင်းကိုင်ဆောင်ထားသည်။
196
00:20:03,785 --> 00:20:05,919
တရားကိုသိလား။
197
00:20:05,953 --> 00:20:07,921
အဲဒါ ငါ့ဥပဒေမဟုတ်ဘူး။
198
00:20:07,955 --> 00:20:09,924
သူတို့က မင်းနဲ့မဆိုင်ဘူး။
199
00:20:09,958 --> 00:20:12,360
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သူမ
ငါ့မှာလည်း ရှိတယ်။
200
00:20:13,262 --> 00:20:15,030
တစ်ချိန်က ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။
201
00:20:16,966 --> 00:20:19,802
ကြက်ဥတစ်လုံးရောင်းရင်
သင်္ဘောဝယ်ဖို့ လုံလောက်ပြီပေါ့။
202
00:20:19,836 --> 00:20:22,004
ကြက်ဥနှစ်လုံး- သင်္ဘောတစ်စီး
နှင့်စစ်တပ်တစ်ခု။
203
00:20:22,039 --> 00:20:25,341
- မင်းမှာ သုံးခုလုံးရှိတယ်။
- စစ်တပ်ကြီးတစ်ခုလိုတယ်။
204
00:20:26,711 --> 00:20:29,513
ငါက နောက်ဆုံးမျှော်လင့်ချက်ပါ။
Mormont မင်းဆက်။
205
00:20:29,547 --> 00:20:31,682
အကြီးမြတ်ဆုံးမင်းဆက်
ဒီကမ္ဘာက မြင်ဖူးတယ်။
206
00:20:31,716 --> 00:20:34,218
ငါ့ပခုံးပေါ်မှာ
ငါးနှစ်သားက...
207
00:20:34,252 --> 00:20:37,254
အဘယ်သူမျှငါ့ကိုမပေးဖူး
ထိုတဲ၌ အဘယ်သို့ ပေးကြသနည်း။
208
00:20:37,288 --> 00:20:39,156
ဘယ်တော့မှ
209
00:20:39,190 --> 00:20:41,424
အပိုင်းအစတော့ မဟုတ်ဘူး။
210
00:20:41,459 --> 00:20:44,127
ဘယ်လိုဆောင်ထားရမလဲ
မပါဘဲ ဘာတွေဆောင်ထားရမလဲ။
211
00:20:44,161 --> 00:20:45,862
ဟမ်?
212
00:20:45,896 --> 00:20:48,330
စည်းစိမ်မရှိဘဲ ဘယ်သူက အုပ်ချုပ်နိုင်မလဲ။
ဒါမှမဟုတ် ကြောက်ရွံ့ခြင်းလား အချစ်လား?
213
00:20:52,668 --> 00:20:56,573
သြော် မင်း ဟိုမှာရပ်၊
ခပ်သိမ်းသောဂုဏ်အသရေ၊
214
00:20:59,610 --> 00:21:02,446
မင်းကြည့်နေတယ် မထင်ဘူး။
ငါ့ညီမငယ်မှာ ဟမ်?
215
00:21:02,480 --> 00:21:05,016
သိမယ်မထင်ဘူး။
ဘာလိုချင်လဲ
216
00:21:08,053 --> 00:21:10,956
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
မင်းသူမကိုရနိုင်တယ်။
217
00:21:10,990 --> 00:21:13,258
သူမသည်ဘုရင်မဖြစ်နိုင်သည်။
တောကောင်များနှင့် ထမင်းစားကြသည်။
218
00:21:13,293 --> 00:21:15,227
အကောင်းဆုံးပေါ်မှာ
သွေးစွန်းသောမြင်းကောင်များ၊
219
00:21:15,261 --> 00:21:18,063
သငျသညျအကြှနျုပျတို့၌ထမင်းစားနိုင်ပါတယ်။
သင်နှစ်သက်သော သူမ၏အစိတ်အပိုင်းများ။
220
00:21:19,398 --> 00:21:21,733
ဒါပေမယ့် သွားခွင့်ပြုပါ။
221
00:21:23,902 --> 00:21:25,403
သွားလို့ရတယ်။
222
00:21:25,437 --> 00:21:27,271
မင်းမှာ ဥတွေ မရဘူး။
223
00:21:27,305 --> 00:21:29,072
မင်းက ကျိန်ဆိုတယ်။
ငါ့အား ကျိန်ဆို၏။
224
00:21:29,107 --> 00:21:31,608
သစ္စာစောင့်သိခြင်း။
မင်းအတွက်ဘာမှမဖြစ်ဘူးလား?
225
00:21:31,642 --> 00:21:33,810
ငါ့အတွက် အရာအားလုံးကို ဆိုလိုတယ်။
226
00:21:33,844 --> 00:21:35,845
ဒါတောင် ဒီမှာ မင်းရပ်နေတယ်။
227
00:21:35,879 --> 00:21:37,980
ဒါတောင် ဒီမှာ ငါရပ်နေတယ်။
228
00:21:53,931 --> 00:21:56,533
Mord!
229
00:21:56,567 --> 00:21:58,801
Mord!
230
00:22:01,204 --> 00:22:03,072
Mord!
231
00:22:06,777 --> 00:22:08,811
Mord!
232
00:22:09,813 --> 00:22:11,614
Mord
233
00:22:12,549 --> 00:22:14,650
ဆူညံပြန်ပြီ!
234
00:22:17,054 --> 00:22:19,856
- ရွှေအကြောင်း...
- ရွှေမပါ!
235
00:22:19,891 --> 00:22:22,326
- ရွှေမရှိ။
- ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ!
236
00:22:22,360 --> 00:22:24,428
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။
237
00:22:24,462 --> 00:22:26,664
တစ်ခါတစ်ရံ အပိုင်
238
00:22:26,698 --> 00:22:28,800
စိတ္တဇ အယူအဆ ဖြစ်သည်--
239
00:22:30,837 --> 00:22:33,372
ငါ့ကိုဖမ်းတုန်းက၊
ငါ့ပိုက်ဆံအိတ်ကို ယူသွားကြတယ်
240
00:22:33,406 --> 00:22:35,374
ရွှေ၊
ငါ့ဥစ္စာဖြစ်နေတုန်းပဲ။
241
00:22:35,408 --> 00:22:37,176
ဘယ်မှာလဲ?
242
00:22:37,210 --> 00:22:39,311
ဘယ်မှာလဲ?
ဘယ်မှာလဲမသိဘူး၊
243
00:22:39,345 --> 00:22:40,645
ဒါပေမယ့် သူတို့က ငါ့ကို လွှတ်ပေးလိုက်တဲ့အခါ...
244
00:22:40,680 --> 00:22:42,080
အလကားလိုချင်လား
245
00:22:43,015 --> 00:22:45,350
လွတ်လွတ်လပ်လပ်သွားပါ။
246
00:22:46,618 --> 00:22:48,786
ဖူးလား။
စကားစုကို ကြားဖူးသည်။
247
00:22:48,820 --> 00:22:50,754
" Lannister ကဲ့သို့ ချမ်းသာသည် "
248
00:22:53,358 --> 00:22:55,359
ဟုတ်ပါတယ်ခင်ဗျား။
249
00:22:55,393 --> 00:22:58,329
မင်းက ဉာဏ်ကောင်းတယ်။
250
00:22:58,363 --> 00:23:01,199
ဘယ်သူလဲ သိလား။
Lannisters တွေဖြစ်ပါတယ်။
251
00:23:02,101 --> 00:23:05,069
ကျွန်တော်က Lannister တစ်ယောက်ပါ။
252
00:23:05,104 --> 00:23:08,773
Tywin ၏သား Tyrion
253
00:23:08,808 --> 00:23:12,879
သရဏဂုံ၊
ဟူသော စကားကိုလည်း ကြားဖူးသည်၊
254
00:23:12,913 --> 00:23:16,249
" Lannister အမြဲတမ်း
သူ့အကြွေးတွေကို ဆပ်တယ်။"
255
00:23:18,052 --> 00:23:20,620
အပ်ရင်
ငါ့ဆီက သတင်းစကား...
256
00:23:21,722 --> 00:23:25,091
Lady Arryn သို့
မင်းရဲ့အကြွေးထဲမှာ ငါရှိနေမယ်။
257
00:23:26,860 --> 00:23:29,196
ငါ မင်းကို ရွှေပေးမယ်။
258
00:23:30,565 --> 00:23:32,699
အပ်ရင်
သတင်းစကား
259
00:23:32,734 --> 00:23:36,570
ငါအရမ်းအသက်ရှင်တယ်။
လုပ်ဖို့ ရည်ရွယ်ပါတယ်။
260
00:23:39,207 --> 00:23:41,008
ဘာသတင်းစကား
261
00:23:47,682 --> 00:23:50,317
ငါဆန္ဒရှိလို့ သူ့ကိုပြောပါ။
ငါ့အပြစ်ကို ဝန်ခံဖို့။
262
00:23:56,692 --> 00:23:59,727
ဝန်ခံချင်တာလား။
မင်းရဲ့ရာဇ၀တ်မှုတွေ
263
00:23:59,762 --> 00:24:01,396
ဟုတ်တယ်၊ ငါ့မိန်းမ။
264
00:24:01,430 --> 00:24:02,964
ငါလုပ်တယ်၊ ငါ့အမျိုးသမီး။
265
00:24:02,998 --> 00:24:06,334
ကောင်းကင်ဆဲလ်များ
အမြဲတမ်းသူတို့ကိုချိုးဖျက်။
266
00:24:06,369 --> 00:24:08,570
ပြောပါ၊ Imp
267
00:24:08,605 --> 00:24:11,006
သင်၏ဘုရားများနှင့်တွေ့ဆုံပါ။
ရိုးသားတဲ့လူတစ်ယောက်အနေနဲ့
268
00:24:15,811 --> 00:24:19,448
ဘယ်ကနေစရမလဲ၊
ငါ့သခင်မ၊
269
00:24:20,750 --> 00:24:22,618
ငါက လူယုတ်မာ၊
270
00:24:22,652 --> 00:24:24,553
ငါဝန်ခံတယ်။
271
00:24:24,587 --> 00:24:27,589
ငါ၏ပြစ်မှုနှင့်အပြစ်များ
မရေမတွက်နိုင်အောင် ဖြစ်နေသည်။
272
00:24:27,624 --> 00:24:30,759
ငါလိမ်ခဲ့တာ
လှည့်စားပြီး...
273
00:24:32,094 --> 00:24:34,229
လောင်းကစားနှင့် ညစ်ညမ်းသော။
274
00:24:35,932 --> 00:24:37,900
ကျွန်တော်က အထူးတလည်မဟုတ်ပါဘူး
အကြမ်းဖက်မှုမှာ ကောင်းပါတယ်။
275
00:24:37,934 --> 00:24:41,370
ဒါပေမယ့် ငါက ယုံဖို့ကောင်းတယ်။
သူများတွေ ငါ့အတွက် အကြမ်းဖက်မှုတွေ လုပ်တယ်။
276
00:24:44,008 --> 00:24:46,142
အတိအကျ လိုချင်တယ်၊
ထင်တာပဲ။
277
00:24:47,545 --> 00:24:50,080
ခုနစ်နှစ်
အစေခံမိန်းကလေးကို တွေ့လိုက်ရတယ်။
278
00:24:50,114 --> 00:24:52,082
မြစ်ထဲမှာရေချိုး။
279
00:24:52,117 --> 00:24:53,984
ငါသူမ၏ဝတ်လုံကိုခိုးယူ။
280
00:24:54,018 --> 00:24:56,352
သူမကို ပြန်ခိုင်းသည်။
ရဲတိုက်သို့
281
00:24:56,387 --> 00:24:58,387
ကိုယ်လုံးတီးနဲ့ မျက်ရည်ကျတယ်။
282
00:24:59,990 --> 00:25:01,723
မျက်လုံးမှိတ်လိုက်ရင်
283
00:25:01,758 --> 00:25:04,960
သူမ ရင်တွေ ခုန်နေတာ မြင်နေရတုန်းပဲ။
284
00:25:07,229 --> 00:25:11,465
အသက် 10 နှစ်အရွယ်တုန်းကတော့ ကျပ်တယ်။
ဆိတ်ချေးနဲ့ ငါ့ဦးလေးရဲ့ဖိနပ်။
285
00:25:11,500 --> 00:25:13,901
ရင်ဆိုင်ရသောအခါ
ကျွန်ုပ်၏ရာဇ၀တ်မှုဖြင့်
286
00:25:13,935 --> 00:25:16,404
ကျွန်တော် အပြစ်တင်မိတယ် ။
သနားစရာကောင်းတဲ့ ကောင်လေးကို ရိုက်နှက်ခံခဲ့ရတယ်။
287
00:25:16,438 --> 00:25:18,673
ငါသည် တရားသဖြင့် လွတ်၏။
288
00:25:18,707 --> 00:25:20,475
ကျွန်တော် 12 နှစ်တုန်းက
289
00:25:20,509 --> 00:25:23,511
ငါ ငါးရှဉ့်ကို နို့တိုက်တယ်။
လိပ်စွပ်ပြုတ်အိုးထဲသို့။
290
00:25:23,546 --> 00:25:26,582
မျက်လုံးတစ်ဖက်တည်းရှိတဲ့ မြွေကို ငါရိုက်တယ်။
291
00:25:26,616 --> 00:25:28,617
ငါ့ဝက်အူချောင်းကို အရေခွံခွာလိုက်တယ်။
292
00:25:28,652 --> 00:25:31,854
ပြောင်သောလူကို ငါငိုစေ၏။
293
00:25:31,889 --> 00:25:33,890
လိပ်စွပ်ပြုတ်ထဲသို့
294
00:25:33,924 --> 00:25:35,925
ငါယုံကြည်သောအရာ
ငါ့ညီမ စားပြီ။
295
00:25:35,959 --> 00:25:37,894
အနည်းဆုံးတော့ ကျွန်တော် မျှော်လင့်ပါတယ်။
296
00:25:37,928 --> 00:25:40,262
တခါတုန်းက ဂျပန်တစ်ကောင် ယူလာပေးတယ်။
ပျားလပို့၊
297
00:25:40,297 --> 00:25:42,464
- ပြည့်တန်ဆာခန်းထဲသို့...
- တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်!
298
00:25:42,498 --> 00:25:44,099
ဘာဆက်ဖြစ်တာလဲ။
299
00:25:45,101 --> 00:25:48,135
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
မင်းဘာလုပ်နေလဲ
300
00:25:48,170 --> 00:25:50,104
ငါ့အပြစ်တွေကို ဝန်ခံတယ်။
301
00:25:50,138 --> 00:25:52,673
သခင် Tyrion၊
မင်းစွပ်စွဲခံရတယ်။
302
00:25:52,707 --> 00:25:56,177
သတ်ရန်လူကို ငှား၏။
ငါ့သား Bran က သူ့အိပ်ရာပေါ်မှာ၊
303
00:25:56,211 --> 00:25:59,014
လူသတ်ရန် ပူးပေါင်းကြံစည်မှု
အစ်မ၏ခင်ပွန်း
304
00:25:59,048 --> 00:26:02,885
သခင် Jon Arryn၊
ဘုရင်၏လက်။
305
00:26:02,919 --> 00:26:05,254
အိုး.. စိတ်မကောင်းပါဘူး။
306
00:26:06,423 --> 00:26:08,358
ကျွန်တော်ဘာမှမသိပါ။
အားလုံးအကြောင်း။
307
00:26:09,494 --> 00:26:11,729
ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
မင်းရဲ့ဟာသလေးပါ။
308
00:26:11,763 --> 00:26:14,132
မင်းပျော်သွားပြီလို့ ငါယုံကြည်တယ်။
309
00:26:14,166 --> 00:26:17,035
သခင်၊ သူ့ကို ပြန်ခေါ်သွားပါ။
ထောင်ထဲသို့။
310
00:26:17,069 --> 00:26:19,403
ဒါပေမယ့် ဒီတစ်ခါတော့ ရှာတယ်။
သေးငယ်တဲ့ဆဲလ်...
311
00:26:19,438 --> 00:26:21,539
မတ်စောက်သောကြမ်းပြင်နှင့်။
312
00:26:21,574 --> 00:26:24,342
ဒါ တရားမျှတမှုလား။
313
00:26:24,376 --> 00:26:26,244
Vale မှာပြီးပြီလား။
314
00:26:26,278 --> 00:26:28,846
မင်းငါ့ကိုစွပ်စွဲတယ်
ရာဇ၀တ်မှုများ၊
315
00:26:28,881 --> 00:26:32,049
ငါသူတို့ကိုငြင်းတယ်၊
ဒါနဲ့ မင်းငါ့ကို အချုပ်ခန်းထဲ ပစ်ချလိုက်တယ်။
316
00:26:32,083 --> 00:26:33,951
အေးခဲပြီး အစာငတ်ဖို့လား။
317
00:26:33,985 --> 00:26:36,921
ဘယ်မှာလဲ။
ဘုရင်၏တရားမျှတမှု
318
00:26:36,955 --> 00:26:40,325
ငါစွပ်စွဲတယ်။
စမ်းသပ်မှုတစ်ခုတောင်းဆိုပါ။
319
00:26:42,061 --> 00:26:43,996
ကြိုးစားရင်
အပြစ်ရှိကြောင်း တွေ့ရှိရပြီး၊
320
00:26:44,030 --> 00:26:47,133
ထို့နောက် ဘုရင်မင်းမြတ်၏ ဥပဒေများဖြင့်
မင်းအသက်နဲ့ ပေးဆပ်လိမ့်မယ်။
321
00:26:47,167 --> 00:26:50,270
ဥပဒေကို နားလည်တယ်။
322
00:26:50,304 --> 00:26:52,872
ငါတို့မှာ သတ်သမားမရှိဘူး။
Eyrie ၌။
323
00:26:52,907 --> 00:26:55,709
ဒီမှာ ဘဝက ပိုလှတယ်။
324
00:26:55,743 --> 00:26:57,677
လတံခါးကိုဖွင့်ပါ။
325
00:27:18,330 --> 00:27:21,299
သင် အစမ်းသုံးလိုသည်
သခင် Lannister။
326
00:27:21,333 --> 00:27:23,334
အရမ်းကောင်းပါတယ်။
327
00:27:23,369 --> 00:27:26,337
ငါ့သား နားထောင်မယ်။
ဘာပဲပြောပြော၊
328
00:27:26,372 --> 00:27:28,639
ကြားလိမ့်မည်။
စီရင်တော်မူချက်။
329
00:27:28,674 --> 00:27:30,775
ပြီးရင် မင်းထွက်သွားလိမ့်မယ်...
330
00:27:30,810 --> 00:27:32,944
တံခါးတစ်ပေါက်ဖြင့်
သို့မဟုတ်အခြား။
331
00:27:32,978 --> 00:27:36,180
နှောက်ယှက်နေစရာ မလိုပါဘူး။
သခင်ရော်ဘင်။
332
00:27:36,215 --> 00:27:39,851
တိုက်ပွဲဖြင့် စမ်းကြည့်ရန် တောင်းဆိုပါသည်။
333
00:27:48,494 --> 00:27:50,361
မင်းမှာ အဲဒီအခွင့်အရေးရှိတယ်။
334
00:27:51,430 --> 00:27:53,331
သခင်မလေး၊ ဂုဏ်ပြုတောင်းပန်အပ်ပါတယ်။
335
00:27:53,365 --> 00:27:55,333
မင်းရဲ့ချန်ပီယံဖြစ်ပါရစေ။
336
00:27:55,367 --> 00:27:57,768
ဂုဏ်သည် ငါ့ဥစ္စာဖြစ်ရမည်။
337
00:27:57,803 --> 00:28:00,037
ဖေဖေ့ရဲ့ အချစ်အတွက်
သင်၏သခင်ခင်ပွန်း၊
338
00:28:00,072 --> 00:28:01,873
သူသေခြင်းကို ငါလက်စားချေပါရစေ။
339
00:28:01,907 --> 00:28:04,442
- ငါ မင်းအတွက် တိုက်ပွဲဝင်မယ် ငါ့မိန်းမ။
-ဒါက ငါ့ဂုဏ်ဖြစ်လိမ့်မယ်။
340
00:28:04,476 --> 00:28:07,811
- ဂုဏ်သိက္ခာသည် ငါ့ဥစ္စာဖြစ်ရမည်။
- လူဆိုးကို ပျံသန်းစေပါ။
341
00:28:09,080 --> 00:28:11,782
ဆာဗာဒီ...
342
00:28:11,817 --> 00:28:13,985
မင်းတိတ်ဆိတ်နေတယ်။
343
00:28:14,019 --> 00:28:15,919
မလိုချင်ဘူးလား
ငါ့ခင်ပွန်းကို လက်စားချေဖို့လား။
344
00:28:17,922 --> 00:28:20,491
စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့၊
ငါ့အမျိုးသမီး။
345
00:28:20,525 --> 00:28:22,459
ဒါပေမယ့် Imp
အရွယ်အစားက တစ်ဝက်ပါ။
346
00:28:22,494 --> 00:28:25,628
သတ်ရတာ ရှက်စရာကြီး
ထိုသို့သောလူကို တရားမျှတခြင်းဟု ခေါ်၏။
347
00:28:25,663 --> 00:28:27,731
သဘောတူတယ်။
348
00:28:27,765 --> 00:28:30,700
မင်းတောင်းဆိုတယ်။
တိုက်ပွဲဖြင့် စမ်းသပ်မှု။
349
00:28:30,735 --> 00:28:34,070
အခု ကျွန်တော် ချန်ပီယံကို တောင်းဆိုတယ်။
မင်းနဲ့တူတူ ငါ့မှာ အခွင့်အရေးရှိတယ်။
350
00:28:34,105 --> 00:28:36,072
My Lady၊
351
00:28:36,106 --> 00:28:39,576
ဝမ်းသာအားရနဲ့ တိုက်မယ်။
မင်းအတွက် Imp ချန်ပီယံ။
352
00:28:39,610 --> 00:28:42,112
ငါဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
အရမ်းဝမ်းသာပါတယ် Ser.
353
00:28:42,146 --> 00:28:44,648
အစ်ကို့နာမည်
Jaime Lannister
354
00:28:44,682 --> 00:28:46,883
ဘုရင်ခံ
355
00:28:46,918 --> 00:28:48,885
မိုင်ရာချီရှိသည်။
ဒီကနေ
356
00:28:48,919 --> 00:28:51,521
သူ့အတွက် ကျီးတစ်ကောင်ကို လွှတ်လိုက်ပါ။
စောင့်ရတာပျော်တယ်။
357
00:28:52,423 --> 00:28:54,591
ရုံးချိန်းကို ယနေ့တွင် ပြုလုပ်မည်ဖြစ်သည်။
358
00:28:57,529 --> 00:29:00,097
ငါ့မှာ စေတနာ့ဝန်ထမ်းရှိလား။
359
00:29:07,907 --> 00:29:10,475
ဘယ်သူမဆို?
360
00:29:10,510 --> 00:29:12,511
ဘယ်သူမဆို?
361
00:29:15,448 --> 00:29:17,749
ယူဆလို့ရတယ်။
ဘယ်သူကမှ မလိုလားဘူး...
362
00:29:17,783 --> 00:29:19,818
ရပ်လိုက်မယ်။
လူပုအတွက်။
363
00:29:31,296 --> 00:29:33,430
ပိုစပျစ်ရည်၊ သင်၏ကျေးဇူးတော်။
364
00:29:35,333 --> 00:29:37,868
- ငါဘာပြောတာလဲ။
- Renly: ရိုးရှင်းသောအချိန်။
365
00:29:37,903 --> 00:29:41,239
အဲဒါက ... ဖြစ်တယ်! အဲဒါက ... ဖြစ်တယ်။
မင်းက မှတ်မိဖို့ ငယ်လွန်းတယ်။
366
00:29:41,273 --> 00:29:42,974
ပိုရိုးရှင်းတယ်မဟုတ်လား Selmy
367
00:29:43,009 --> 00:29:46,478
- အဲဒါ မင်းရဲ့ကျေးဇူးတော်ပဲ၊
- ရန်သူက ပွင့်လင်းစွာ ၊
368
00:29:46,513 --> 00:29:50,716
မင်းကြိုက်သလို ရက်စက်တယ်။
သွေးထွက်သံယို ဖိတ်စာတစ်စောင် ပို့လိုက်သည်။
369
00:29:50,751 --> 00:29:52,719
ဒီနေ့လို ဘာမှမထူးပါ။
370
00:29:52,753 --> 00:29:55,621
- ရင်ခုန်စရာအသံ။
- ကြည်နူးစရာ၊ ဟုတ်တယ်။
371
00:29:55,655 --> 00:29:58,023
အားရစရာကြီး မဟုတ်ဘူး။
ထိုဘောလုံးများကဲ့သို့
372
00:29:58,058 --> 00:30:00,459
ပြီးတော့ ဟန်ဆောင်တယ်။
ပစ်ရတာကြိုက်လား။
373
00:30:05,398 --> 00:30:07,865
မင်းက ဘယ်တော့မှ fuck ဆိုတဲ့
Riverlands မိန်းကလေးလား။
374
00:30:07,899 --> 00:30:09,533
တခါ။
ကျွန်တော်ထင်သည်။
375
00:30:09,567 --> 00:30:13,370
သင်ထင်ပါသလား?
မှတ်မိမယ်ထင်ပါတယ်။
376
00:30:13,404 --> 00:30:16,339
ငါတို့ခေတ်ကိုပြန်ရောက်၊
မင်းက တကယ့်လူမဟုတ်ဘူး။
377
00:30:16,374 --> 00:30:19,476
မိန်းကလေးတစ်ယောက်ကို သတ်မိတဲ့အထိ
ခုနစ်နိုင်ငံစီမှ
378
00:30:19,511 --> 00:30:21,245
မြစ်ချောင်းများ။
379
00:30:21,279 --> 00:30:24,515
- ရှစ်ပါးကို ပြုလုပ်ခြင်းဟု ကျွန်ုပ်တို့ ခေါ်ဝေါ်ကြပါသည်။
- အဲဒါတွေက တစ်ချို့ကံကောင်းတဲ့ မိန်းကလေးတွေပါ။
380
00:30:24,549 --> 00:30:26,584
လုပ်ဖူးသလား
ရှစ်ခု၊ Barristan?
381
00:30:26,618 --> 00:30:28,586
ငါမယုံဘူး၊
သင်၏ကျေးဇူးတော်။
382
00:30:28,620 --> 00:30:30,488
ထိုနေ့ရက်များဖြစ်ခဲ့သည်။
383
00:30:30,522 --> 00:30:32,290
ဘယ်ရက်တွေ အတိအကျလဲ။
384
00:30:32,324 --> 00:30:35,827
Westeros ၏တစ်ဝက်
ကျန်တဲ့တစ်ဝက်ကို တိုက်ပြီး သန်းနဲ့ချီပြီး ဆုံးသွားတယ်။
385
00:30:35,861 --> 00:30:39,097
ဒါမှမဟုတ် အဲဒီမတိုင်ခင်က Mad King က ဘယ်အချိန်လဲ။
အမျိုးသမီးနှင့် ကလေးငယ်များကို သတ်ခဲ့သည်။
386
00:30:39,131 --> 00:30:42,033
သူ့ခေါင်းထဲမှာ အသံတွေထွက်နေလို့
ထိုက်တန်တယ်လို့ ပြောတယ်။
387
00:30:42,067 --> 00:30:45,436
ဒါမှမဟုတ် အဲဒီ့တုန်းက နဂါးတွေ
တမြို့လုံး မီးလောင်သွားသလား။
388
00:30:45,470 --> 00:30:47,638
လွယ်ပါတယ် ကောင်လေး။
389
00:30:47,673 --> 00:30:50,641
မင်းက ငါ့အစ်ကို ဖြစ်နိုင်တယ်၊
ရှင်ဘုရင်အား လျှောက်၏။
390
00:30:50,676 --> 00:30:52,410
အားလုံးပဲ ဖြစ်မယ်ထင်ပါတယ်။
သူရဲကောင်းဆန်တယ်...
391
00:30:52,444 --> 00:30:55,279
မူးရင် လုံလောက်တယ်။
ဆင်းရဲသော မြစ်ဖျားခံရာ အရပ်ရပ်တို့ ရှိကြ၏။
392
00:30:55,313 --> 00:30:57,948
မင်းရဲ့အပေါက်ကို တွန်းထုတ်ဖို့
ရှစ်ခုကို လုပ်ပါ။
393
00:31:02,054 --> 00:31:03,922
ပိုစပျစ်ရည်၊ သင်၏ကျေးဇူးတော်။
394
00:31:19,974 --> 00:31:23,810
အရာအားလုံးကို မီးရှို့ခဲ့ကြသည်
မြစ်ဝကျွန်းပေါ်ရှိ-
395
00:31:23,845 --> 00:31:28,014
ကျွန်ုပ်တို့၏ လယ်ကွင်းများ။
ကျွန်ုပ်တို့၏ စပါးကျီများ
396
00:31:28,048 --> 00:31:30,450
ငါတို့အိမ်တွေ။
397
00:31:30,484 --> 00:31:34,620
သူတို့က ငါတို့မိန်းမတွေကို ခေါ်သွားကြတယ်
ထို့နောက် ၎င်းတို့ကို ထပ်မံယူသွားခဲ့သည်။
398
00:31:34,655 --> 00:31:37,256
ပြီးသောအခါ၊
သတ်ပစ်ကြ၏။
399
00:31:37,291 --> 00:31:39,092
တိရစ္ဆာန်များကဲ့သို့၊
400
00:31:39,126 --> 00:31:41,261
ငါတို့ကလေးတွေကို ဖုံးထားကြတယ်။
401
00:31:41,296 --> 00:31:43,097
ကွင်းထဲမှာ
402
00:31:43,131 --> 00:31:45,032
သူတို့ကို မီးရှို့ပါ။
403
00:31:46,201 --> 00:31:48,202
တပ်မများ ဖြစ်နိုင်ချေများပါသည်။
404
00:31:48,237 --> 00:31:50,606
သူခိုးတွေ မဟုတ်ဘူး။
405
00:31:50,640 --> 00:31:53,242
သူတို့ မခိုးဘူး။
ဘာမှ
406
00:31:53,276 --> 00:31:56,678
တစ်ခုခုတော့ ချန်ထားခဲ့သေးတယ်၊
သင်၏ကျေးဇူးတော်။
407
00:31:56,713 --> 00:32:00,115
အဲဒါ ဘုရင်ရဲ့လက်
မင်းပြောနေတာက ဘုရင်မဟုတ်ဘူး။
408
00:32:00,149 --> 00:32:02,083
ဘုရင်က အမဲလိုက်နေတယ်။
409
00:32:09,157 --> 00:32:13,394
ငါး။
House Tully ၏ Sigil
410
00:32:13,428 --> 00:32:17,198
ဒါ မင်းမိန်းမအိမ်မဟုတ်ဘူးလား...
Tully, ငါ့သခင်လက်?
411
00:32:21,836 --> 00:32:25,272
ဤယောက်ျား၊
သူတို့ Sigil ပျံသန်းခဲ့တာလား။
412
00:32:26,308 --> 00:32:29,076
- နဖူးစည်းတစ်ခုလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်း--
413
00:32:29,110 --> 00:32:30,711
လက်။
414
00:32:30,745 --> 00:32:32,579
ဖြစ်ခဲ့သူ
သူတို့ကို ဦးဆောင်...
415
00:32:32,614 --> 00:32:36,117
ခြေဖြင့် အရပ်မြင့်သည်။
ငါတွေ့ဖူးသမျှလူထက်၊
416
00:32:36,151 --> 00:32:39,487
ခုတ်တာတွေ့တယ်။
ပန်းပဲဆရာနှစ်ယောက်၊
417
00:32:39,521 --> 00:32:41,922
ခေါင်းကို ကိုင်ထားသည်ကို တွေ့လိုက်ရသည်။
မြင်းပေါ်က
418
00:32:41,957 --> 00:32:44,459
တစ်ခုတည်းလွှဲနှင့်အတူ
သူ၏ဓား။
419
00:32:44,493 --> 00:32:47,028
အသံတူတယ်။
ငါတို့သိတဲ့လူ။
420
00:32:47,062 --> 00:32:49,164
တောင်တန်း။
421
00:32:49,198 --> 00:32:52,267
မင်းဖော်ပြနေတာ
Ser Gregor Clegane
422
00:32:52,301 --> 00:32:55,270
ဆာဂရီဂိုရီဘာကြောင့်ဖြစ်သင့်တာလဲ။
အကွေ့အကောက်?
423
00:32:55,304 --> 00:32:57,471
လူသည်
ဘိသိက်ခံ သူရဲကောင်း။
424
00:32:57,506 --> 00:33:00,574
သူခေါ်တာ ကြားဖူးတယ်။
Tywin Lannister ရဲ့ ခွေးရူး။
425
00:33:00,608 --> 00:33:02,844
မင်းမှာသေချာနေတယ်။
ကောင်းစွာ။
426
00:33:02,878 --> 00:33:04,879
တွေးနိုင်မလား။
မည်သည့်အကြောင်းကြောင့်မဆို
427
00:33:04,913 --> 00:33:06,714
Lannisters များ
ဖြစ်နိုင်တယ်။
428
00:33:06,748 --> 00:33:08,416
ဒေါသဖြစ်ခြင်း။
မင်းမိန်းမနဲ့လား?
429
00:33:08,450 --> 00:33:11,218
Maester Pycelle-
Lannisters များဆိုလျှင်
430
00:33:11,253 --> 00:33:13,554
တိုက်ခိုက်ရန် အမိန့်ပေးခဲ့သည်။
ရွာတွေပေါ်မှာ
431
00:33:13,588 --> 00:33:15,823
ဘုရင့်လက်အောက်
အကာအကွယ်၊
432
00:33:15,857 --> 00:33:18,626
- ဖြစ်မှာပါ--
- အဲဒါက အရိုင်းဆန်သလောက်ဖြစ်မယ်။
433
00:33:18,660 --> 00:33:21,695
ဘုရင်၏လက်ကို တိုက်ခိုက်သကဲ့သို့၊
မြို့တော်၏လမ်းများတွင်။
434
00:33:21,730 --> 00:33:24,132
အင်း...
435
00:33:27,904 --> 00:33:30,272
ငါ မင်းကို မပေးနိုင်ဘူး။
မင်းရဲ့အိမ်တွေကိုပြန်ပါ။
436
00:33:30,306 --> 00:33:33,008
သို့မဟုတ် ပြန်လည်ရယူပါ
မင်းရဲ့အသေကောင်၊
437
00:33:33,043 --> 00:33:35,010
ဒါပေမယ့် ဖြစ်နိုင်တယ်။
တရားမျှတမှုပေးပါ။
438
00:33:35,045 --> 00:33:37,679
ကျွန်ုပ်တို့၏ဘုရင်နာမတော်
ရောဘတ်။
439
00:33:37,714 --> 00:33:41,049
သခင် Beric Dondarrion
440
00:33:45,087 --> 00:33:48,790
အမိန့်ရှိရမည်။
ယောက်ျား 100 စုဆောင်းပါ။
441
00:33:48,824 --> 00:33:52,527
- ပြီးလျှင် Ser Gregor ၏စောင့်ထိန်းသို့စီးပါ။
- မင်းအမိန့်အတိုင်း။
442
00:33:59,601 --> 00:34:02,737
ရောဘတ်အမည်ဖြင့်
House Baratheon၊
443
00:34:02,762 --> 00:34:02,771
သူ့နာမည်ရဲ့ ပထမ၊
444
00:34:02,772 --> 00:34:06,642
Andals ဘုရင်နှင့် ပထမလူ၊
ခုနစ်နိုင်ငံ၏သခင်
445
00:34:06,676 --> 00:34:08,911
ဒေဝဒဟ၊
446
00:34:08,946 --> 00:34:11,180
ယူလာဖို့ တောင်းတယ်။
ဘုရင်၏တရားမျှတမှု
447
00:34:11,215 --> 00:34:13,250
မိစ္ဆာနိုက်ထံသို့
Gregor Clegane
448
00:34:13,284 --> 00:34:15,752
အဲဒါတွေအားလုံး
ရာဇဝတ်မှုများတွင် ပါဝင်ခဲ့သူ။
449
00:34:15,787 --> 00:34:17,688
ငါ သူ့ကို ရှုံ့ချတယ်။
450
00:34:17,722 --> 00:34:19,690
မှီရာ၏။
451
00:34:19,724 --> 00:34:23,026
ငါသူ့ကို အကုန်ချွတ်ပစ်လိုက်တယ်။
ရာထူး၊ ရာထူး၊
452
00:34:23,061 --> 00:34:26,729
မြေနှင့် ပိုင်ဆိုင်မှုအားလုံး၏
453
00:34:26,764 --> 00:34:30,133
- သေဒဏ်ချမှတ်ပါ။
- အရှင်ဘုရား...
454
00:34:30,167 --> 00:34:33,135
ဒါ-- ဒါက
ပြင်းထန်သောလုပ်ဆောင်ချက်
455
00:34:33,170 --> 00:34:35,938
စောင့်ရတာ ပိုကောင်းပါတယ်။
ရောဘတ်ဘုရင် ပြန်ကြွလာခြင်းအတွက်
456
00:34:35,973 --> 00:34:38,407
- Grand Maester Pycelle ။
- အရှင်ဘုရား။
457
00:34:38,442 --> 00:34:40,811
ကျီးပို့
Casterly Rock သို့
458
00:34:40,845 --> 00:34:44,181
Tywin Lannister ကို အသိပေးပါ။
တရားရုံးကို ဆင့်ခေါ်ထားပါတယ်။
459
00:34:44,216 --> 00:34:46,283
ပြစ်မှုများအတွက် အဖြေပေးရန်
သူ၏နဖူးစည်းစာတန်းများ။
460
00:34:46,318 --> 00:34:50,454
နှစ်ပတ်အတွင်း သူရောက်လာလိမ့်မယ်။
သို့မဟုတ် သရဖူ၏ရန်သူဟု တံဆိပ်တပ်ခြင်းခံရ၏။
461
00:34:50,488 --> 00:34:54,158
သစ္စာဖောက်၊
ဘုံသို့။
462
00:35:07,273 --> 00:35:10,142
ရဲရင့်သော လှုပ်ရှားမှု သခင်၊
လေးစားဖွယ်။
463
00:35:10,176 --> 00:35:12,711
ဒါပေမယ့် ပညာရှိလား။
ခြင်္သေ့အမြီးကို ဖြတ်ဖို့လား။
464
00:35:12,746 --> 00:35:16,248
Tywin Lannister သည် အချမ်းသာဆုံးသူဖြစ်သည်။
ခုနစ်နိုင်ငံလုံး၌။
465
00:35:17,450 --> 00:35:20,319
စစ်ပွဲတွေမှာ ရွှေအနိုင်ရ၊
စစ်သားတွေမဟုတ်ဘူး။
466
00:35:20,353 --> 00:35:22,688
ဒါဆို ဘယ်လိုလာတာလဲ။
ရောဘတ်သည် ဘုရင်ဖြစ်သည်။
467
00:35:22,722 --> 00:35:25,024
Tywin Lannister မဟုတ်ဘူးလား။
468
00:35:57,458 --> 00:36:01,061
ကိုင်ထား!
469
00:36:01,095 --> 00:36:03,331
- တိုက်ခိုက်တိုက်ခိုက်!
- လာပါ၊ Ser Vardis!
470
00:36:03,365 --> 00:36:06,334
တိုက်ခိုက်!
471
00:36:09,571 --> 00:36:12,139
မတ်တပ်ရပ်ပြီး တိုက်ခိုက်ပါ၊ သူရဲဘောကြောင်!
472
00:37:12,569 --> 00:37:15,204
ဟုတ်တယ်!
473
00:37:17,207 --> 00:37:20,877
လုံလောက်ပါပြီ Ser Vardis! သူ့ကို ပြီးအောင်လုပ်ပါ။
474
00:37:39,431 --> 00:37:42,199
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။
ထလော့!
475
00:37:42,234 --> 00:37:45,302
ထ၊ ထ၊
ထ!
476
00:37:47,338 --> 00:37:49,540
ဓားကို မြှင့်ပါ။
မြှင့်လိုက်ပါ!
477
00:37:52,844 --> 00:37:54,445
ထလော့၊ လူ။
478
00:37:54,479 --> 00:37:56,180
- မင်းခြေထောက်ပေါ်။
- ထလော့!
479
00:37:56,214 --> 00:37:58,849
ထ၍ တိုက်ပါ၊
Ser Vardis!
480
00:38:12,796 --> 00:38:15,631
မဟုတ်ဘူး! သနားပါ!
481
00:38:40,258 --> 00:38:42,460
ပြီးပြီလား
482
00:38:46,531 --> 00:38:49,533
မင်းမတိုက်ဘူး။
ဂုဏ်ယူစွာဖြင့်
483
00:38:51,970 --> 00:38:53,804
မရှိ
484
00:38:56,474 --> 00:38:57,741
သူပြောတာ။
485
00:39:11,656 --> 00:39:13,523
လုပ်လို့ရမလား။
ယောက်ျားလေး အခု ပျံသန်းနေတာလား။
486
00:39:13,558 --> 00:39:15,492
ဒီလူ မဟုတ်ဘူး။
487
00:39:15,526 --> 00:39:17,894
ဒီလူလေးပါ။
အိမ်ပြန်မယ်။
488
00:39:19,998 --> 00:39:21,998
မင်းရှိမယ်လို့ ငါယုံကြည်တယ်။
ငါ့ရဲ့ တစ်ခုခု။
489
00:39:41,953 --> 00:39:44,822
Lannister သည် အမြဲတမ်း
သူ့အကြွေးတွေကိုဆပ်။
490
00:40:02,107 --> 00:40:02,173
မင်းဆံပင်ကို ကြိုက်သလိုဝတ်
တကယ့် တောင်ပိုင်းအမျိုးသမီး။
491
00:40:06,512 --> 00:40:09,647
ကောင်းပြီ၊ ငါဘာလို့ မလုပ်သင့်တာလဲ။
ငါတို့က တောင်ပိုင်းမှာ။
492
00:40:09,682 --> 00:40:13,018
ဘယ်နေရာမှာ မှတ်သားထားဖို့ အရေးကြီးပါတယ်။
မင်းဆီက လာတာ။
493
00:40:13,052 --> 00:40:16,288
မင်းအမေဖြစ်မှာမသေချာဘူး။
ဒီစတိုင်အသစ်တွေကို ကြိုက်တယ်။
494
00:40:16,322 --> 00:40:19,025
ငါ့အမေ မဟုတ်ဘူး။
မှ မြောက်ဘက်။
495
00:40:20,394 --> 00:40:22,228
အဲဒါကို ငါသိတယ်။
496
00:40:22,262 --> 00:40:24,063
မင်းဘာလို့ ဂရုစိုက်တာလဲ။
497
00:40:24,097 --> 00:40:25,765
မင်းမှာ ဆံပင်တောင်ရှိလား။
အဲဒီ့အောက်မှာ
498
00:40:25,799 --> 00:40:29,234
ဟုတ်ကဲ့။
ငါ့မှာ ဆံပင်ရှိတယ်။
499
00:40:29,269 --> 00:40:31,037
တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး။
500
00:40:31,071 --> 00:40:33,205
သင် ... လုပ်ချင်ပါသလား?
501
00:40:33,240 --> 00:40:35,275
မရှိ
502
00:40:37,178 --> 00:40:39,846
မင်းဘယ်ကလာတာလဲ။
မြောက်လား တောင်လား?
503
00:40:41,682 --> 00:40:44,250
အရမ်းကြီးလာတဲ့သူပါ။
ရွာငယ်လေးမှာ--
504
00:40:44,285 --> 00:40:45,552
အိုး ခဏစောင့်။
505
00:40:45,586 --> 00:40:48,021
ကျွန်တော်လည်း သဘောပေါက်ပါတယ်။
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
506
00:40:48,055 --> 00:40:50,290
- ဆန်ဆာ--
- စက်တင်ဘာ။
507
00:40:50,324 --> 00:40:53,760
အခု မင်း ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်း လုပ်နေတယ်။
508
00:40:59,466 --> 00:41:01,601
ငါ့မင်းသား။
509
00:41:03,905 --> 00:41:05,872
ငါ့မင်းသား။
510
00:41:05,907 --> 00:41:07,507
ငါ့အမျိုးသမီး။
511
00:41:08,743 --> 00:41:11,077
ငါကြောက်တယ်။
ရက်စက်စွာ ပြုမူခဲ့သည်။
512
00:41:11,112 --> 00:41:13,980
လွန်ခဲ့သော ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်က
513
00:41:16,049 --> 00:41:18,150
မင်းရဲ့ခွင့်ပြုချက်နဲ့လား။
514
00:41:30,562 --> 00:41:33,230
လှတယ်၊
515
00:41:33,265 --> 00:41:35,332
တဦးတည်းကဲ့သို့
မင်းအမေဝတ်တယ်။
516
00:41:35,367 --> 00:41:37,334
မင်း တစ်နေ့ ဘုရင်မ ဖြစ်လာလိမ့်မယ်။
517
00:41:37,368 --> 00:41:40,170
လျောက်ပတ်ပါတယ်။
အပိုင်းကို ကြည့်သင့်တယ်။
518
00:41:44,810 --> 00:41:47,345
ခွင့်လွှတ်မှာလား။
ငါ့ရဲ့ရိုင်းစိုင်းမှုအတွက်
519
00:41:47,380 --> 00:41:50,316
ခွင့်လွှတ်စရာ မရှိပါဘူး။
520
00:41:52,019 --> 00:41:54,721
မင်းက ငါ့မိန်းမ။
521
00:41:54,755 --> 00:41:57,924
တစ်နေ့ ငါတို့လက်ထပ်မယ်။
ပလ္လင်ခန်းထဲမှာ။
522
00:41:57,958 --> 00:42:01,894
အနယ်နယ် အရပ်ရပ်မှ သခင်မများနှင့် မင်းသမီးများ
နိုင်ငံတော်ခုနစ်ပါးလာလိမ့်မည်။
523
00:42:01,928 --> 00:42:04,196
နောက်ဆုံးမီးဖိုမှ
မြောက်ဘက်၌
524
00:42:04,230 --> 00:42:07,166
ဆားကမ်းခြေသို့
တောင်ပိုင်း၊
525
00:42:07,200 --> 00:42:10,436
သင်သည် ဘုရင်မဖြစ်လိမ့်မည်။
သူတို့အားလုံးအပေါ်မှာ။
526
00:42:13,673 --> 00:42:16,107
ငါဘယ်တော့မှ မဟုတ်ဘူး။
မင်းကို ထပ်ပြီး မလေးစားဘူး။
527
00:42:16,142 --> 00:42:19,344
ငါဘယ်တော့မှ ရက်စက်မှာမဟုတ်ဘူး။
မင်းဆီပြန်တယ်။
528
00:42:19,378 --> 00:42:21,680
ကျွန်တော်ပြောတာနားလည်ပါလား?
529
00:42:23,516 --> 00:42:25,751
မင်းက အခု ငါ့မိန်းမ၊
530
00:42:25,785 --> 00:42:29,221
ဤနေ့မှစ၍
531
00:42:29,255 --> 00:42:32,024
ငါ့နောက်ဆုံးနေ့အထိ။
532
00:42:54,115 --> 00:42:56,216
ရပ်။
533
00:42:56,251 --> 00:42:58,819
- ရပ်!
- အိုး။
534
00:43:00,221 --> 00:43:02,755
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- King's Landing သို့သွားပါ။
535
00:43:02,790 --> 00:43:04,891
မုန်လာဥလှည်းထဲမှာ?
536
00:43:04,925 --> 00:43:07,927
သင်္ဘောဦးတည်ရာကိုတွေ့မယ်။
White Harbor ၏တောင်ဘက်။
537
00:43:08,995 --> 00:43:10,796
သငျသညျထိုသို့တတ်နိုင်သလား?
538
00:43:10,830 --> 00:43:13,531
ငါ့သူငယ်ချင်းတချို့က ပိုများတယ်။
သူများတွေထက် စေတနာရှိတယ်။
539
00:43:13,566 --> 00:43:16,234
တစ်ထောင်ရှိတယ်။
King's Landing မှာ မိန်းကလေးတွေက မင်းကို သဘောကျတယ်။
540
00:43:16,269 --> 00:43:18,536
ဒါဆို ငါယူမယ်။
ကုမ္ပဏီအများကြီး။
541
00:43:18,571 --> 00:43:20,272
ဟုတ်တယ်၊ မင်းဖြစ်လိမ့်မယ်။
အရမ်းနာမည်ကြီးတဲ့...
542
00:43:20,306 --> 00:43:22,007
ဆူပါသခင်
အလည်အပတ်လာပါသည်။
543
00:43:22,042 --> 00:43:23,909
ဗိုက်ကြီးနဲ့
နှင့်နည်းနည်းပေါက်
544
00:43:23,944 --> 00:43:26,446
မထနိုင်
ဒါကြောင့် မင်းသွားတွေအားလုံးကို ခေါက်တယ်။
545
00:43:26,480 --> 00:43:29,349
ပြီးတော့ ဘာဖြစ်မလဲ။
ငါဒီမှာနေမယ်ဆိုရင် ငါ့ကို
546
00:43:29,383 --> 00:43:31,318
ငါဖြစ်လာမှာလား။
Lady Greyjoy၊
547
00:43:31,352 --> 00:43:34,422
- Iron Islands ရဲ့ အရှင်သခင်။
- လူမိုက်မဖြစ်ပါနဲ့။
548
00:43:34,456 --> 00:43:36,590
Jaime Lannister ကြားတယ်။
Lord Stark ကို တိုက်ခိုက်ခဲ့သည်။
549
00:43:36,625 --> 00:43:38,392
လမ်းတွေပေါ်မှာ
King's Landing ၏
550
00:43:38,427 --> 00:43:42,296
လူသားတိုင်းသည် မိုင်တစ်ရာအတွက် ဖြစ်လိမ့်မည်။
မကြာခင် စစ်ထဲဝင်တော့မယ်။
551
00:43:42,330 --> 00:43:44,297
သူတို့ထဲကအများစု
ဘယ်တော့မှပြန်လာမှာမဟုတ်ဘူး။
552
00:43:44,332 --> 00:43:46,333
ကျန်တာ ဘာမှမရှိဘူး။
ငါ့အတွက်ဒီမှာ။
553
00:43:47,601 --> 00:43:49,669
သွားကြစို့ Stefon ။
554
00:43:49,703 --> 00:43:51,170
Giddyup။
555
00:43:51,204 --> 00:43:53,472
မြင်ပါရစေ
နောက်တစ်ကြိမ်!
556
00:43:53,506 --> 00:43:55,807
ဘာလဲ ?
557
00:44:07,219 --> 00:44:09,320
ငါ မင်းကို လွမ်းနေမယ်။
558
00:44:09,355 --> 00:44:11,222
ကျွန်တော်သိသည်။
559
00:44:25,002 --> 00:44:27,037
နှစ်ယောက်လုံးကို လိုက်ပို့ပေးနေပါတယ်။
Winterfell သို့ ပြန်သွားရန်။
560
00:44:27,071 --> 00:44:28,471
- ဘာလဲ?!
- နားထောင်ပါ--
561
00:44:28,505 --> 00:44:31,107
- Joffrey ကော ဘယ်လိုလဲ။
- မင်းခြေထောက်ကြောင့် သေနေတာလား။
562
00:44:31,141 --> 00:44:32,420
ဒါကြောင့်လား
မင်း ငါတို့ကို အိမ်ပြန်ပို့နေတာလား။
563
00:44:32,445 --> 00:44:33,609
ဘာလဲ? မရှိ
564
00:44:33,610 --> 00:44:35,044
ကျေးဇူးပြု၍ ဖေဖေ၊
ကျေးဇူးပြု၍ မလုပ်ပါနှင့်။
565
00:44:35,078 --> 00:44:37,246
မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။
ကျွန်တော့်မှာ Syrio နဲ့ သင်ခန်းစာတွေ ရခဲ့ပါတယ်။
566
00:44:37,280 --> 00:44:38,881
ငါနောက်ဆုံးတော့
ကောင်းလာခြင်း။
567
00:44:38,915 --> 00:44:41,350
ဒါမဟုတ်ဘူး။
ပြစ်ဒဏ်တစ်ခု။
568
00:44:41,384 --> 00:44:43,786
မင်းကို Winterfell မှာ ပြန်လိုချင်တယ်။
သင့်ကိုယ်ပိုင်လုံခြုံရေးအတွက်။
569
00:44:43,820 --> 00:44:45,254
Syrio ယူလို့ရမလား။
ငါတို့နဲ့ ပြန်လာမလား
570
00:44:45,289 --> 00:44:46,860
ဘယ်သူက မင်းကို ဂရုစိုက်တာလဲ။
အမိုက်စား အကဆရာမ?
571
00:44:46,885 --> 00:44:48,185
မသွားနိုင်ဘူး။
572
00:44:48,192 --> 00:44:50,060
ငါလက်ထပ်ရမယ်။
မင်းသား Joffrey။
573
00:44:50,094 --> 00:44:51,996
ငါသူ့ကိုချစ်တယ်ဆိုလို
သူ့ဘုရင်မဖြစ်ဖို့
574
00:44:52,030 --> 00:44:54,632
- သူ့ရင်သွေးလေးတွေမွေးပါ။
- ငရဲခုနစ်မျိုး။
575
00:44:54,666 --> 00:44:56,300
အသက်ကြီးလာတဲ့အခါ၊
576
00:44:56,334 --> 00:44:59,036
ငါ မင်းကို ပွဲတစ်ပွဲလုပ်မယ်။
မင်းနဲ့ထိုက်တန်တဲ့သူနဲ့
577
00:44:59,071 --> 00:45:01,739
သတ္တိရှိသူ
နူးညံ့သိမ်မွေ့ပြီး ခိုင်ခံ့တဲ့...
578
00:45:01,773 --> 00:45:05,043
သတ္တိရှိတဲ့လူကို မလိုချင်ဘူး။
နူးညံ့သိမ်မွေ့ပြီး သန်မာသည်။ ငါသူ့ကိုလိုချင်တယ်!
579
00:45:05,077 --> 00:45:07,846
အကြီးမြတ်ဆုံးဖြစ်လိမ့်မည်။
ဘုရင်ဖြစ်ခဲ့ဖူးသော ရွှေခြင်္သေ့၊
580
00:45:07,880 --> 00:45:10,648
ငါပေးမယ်။
ရွှေရောင်ဆံပင်လှလှလေးတွေနဲ့ သားတို့။
581
00:45:10,683 --> 00:45:13,318
ခြင်္သေ့မဲ
s Sigil၊ လူမိုက်။
582
00:45:13,352 --> 00:45:15,153
သူက တုတ်ထိုး၊
သူ့အဖေလိုပဲ။
583
00:45:15,187 --> 00:45:18,089
သူက မဟုတ်ဘူး။
သူသည် အမူးသမား ဘုရင်နှင့် မတူ။
584
00:45:21,293 --> 00:45:24,129
ဆက်သွားပါ မိန်းကလေး။ သင်၏ Septa ကိုရယူပြီးစတင်ပါ။
သင်၏အရာများကိုထုပ်ပိုးပါ။
585
00:45:24,163 --> 00:45:25,665
- ခဏနေ။
- စလာသည်။
586
00:45:25,699 --> 00:45:27,333
ဒါပေမယ့် မတရားဘူး!
587
00:46:01,770 --> 00:46:04,773
"သခင် Orys Baratheon၊
ဆံပင်အနက်။"
588
00:46:06,910 --> 00:46:09,679
"Axel Baratheon၊
ဆံပင်အနက်။"
589
00:46:10,781 --> 00:46:13,583
"Lyonel Baratheon၊
ဆံပင်အနက်။"
590
00:46:14,953 --> 00:46:17,721
"Stefon Baratheon၊
ဆံပင်အနက်။"
591
00:46:23,160 --> 00:46:25,761
" Robert Baratheon၊
ဆံပင်အနက်။"
592
00:46:27,764 --> 00:46:29,965
"Joffrey Baratheon...
593
00:46:31,033 --> 00:46:33,134
ရွှေရောင်ဆံပင်။"
594
00:47:04,700 --> 00:47:06,602
Daenerys
595
00:47:08,939 --> 00:47:10,873
ငါ့ညီမ ဘယ်မှာလဲ
596
00:47:10,908 --> 00:47:12,075
သူ့ကို ရပ်လိုက်ပါ။
597
00:47:12,109 --> 00:47:13,643
သူမ ဘယ်မှာလဲ?
598
00:47:13,678 --> 00:47:15,812
ဟမ်?
599
00:47:18,282 --> 00:47:21,050
သူမ ဘယ်မှာလဲ?
ငါဒီမှာ ပွဲတော်အတွက်။
600
00:47:22,119 --> 00:47:24,387
- ဘယ်သူပွဲလဲ၊
- လာပါ။
601
00:47:24,421 --> 00:47:26,088
ငါ့လက်ကို ဖယ်လော့။
602
00:47:26,122 --> 00:47:28,657
ဘယ်သူမှ မထိဘူး။
နဂါး!
603
00:47:29,525 --> 00:47:31,693
Khal rhae mhar!
604
00:47:31,727 --> 00:47:34,495
ငါ ifa!
605
00:47:37,133 --> 00:47:39,601
Khal Drogo
606
00:47:39,636 --> 00:47:42,104
ငါဒီမှာ ပွဲတော်အတွက်။
607
00:47:43,140 --> 00:47:46,910
Nevakhi vekha ha maan။
608
00:47:46,944 --> 00:47:49,312
Khal Drogo က ပြောပါတယ်။
မင်းအတွက် နေရာတစ်ခုရှိတယ်။
609
00:47:49,347 --> 00:47:51,548
ဟိုမှာ ပြန်လာ။
610
00:47:53,785 --> 00:47:56,020
အဲဒါ နေရာမရှိဘူး။
ဘုရင်တစ်ပါးအတွက်
611
00:47:56,054 --> 00:47:58,722
မင်းဟာဘုရင်မဟုတ်ဘူး။
612
00:48:00,958 --> 00:48:03,125
ငါနှင့်ဝေးဝေးနေကြလော့။
613
00:48:03,160 --> 00:48:05,161
Viserys ကျေးဇူးပြု၍
614
00:48:07,297 --> 00:48:09,198
အဲဒီမှာ သူမရှိတယ်။
615
00:48:13,570 --> 00:48:16,404
ဓားကိုချလိုက်ပါ။
ငါတို့အားလုံးကိုသတ်ပစ်မယ်။
616
00:48:16,439 --> 00:48:19,074
သူတို့က ငါတို့ကို မသတ်နိုင်ဘူး။
617
00:48:20,409 --> 00:48:23,111
သူတို့ သွေးမသုတ်နိုင်ဘူး။
သူတို့၏မြင့်မြတ်သောမြို့၌၊
618
00:48:30,187 --> 00:48:31,621
ဒါပေမယ့် ငါလုပ်နိုင်တယ်။
619
00:48:41,365 --> 00:48:43,800
ငါလာခဲ့တာကို ငါလိုချင်တယ်။
620
00:48:43,834 --> 00:48:46,236
သရဖူလိုချင်တယ်။
ငါ့ကိုကတိပေးတယ်။
621
00:48:47,104 --> 00:48:49,005
သူက မင်းကို ဝယ်တယ်။
622
00:48:49,039 --> 00:48:51,173
ဒါပေမယ့် သူဘယ်တော့မှ
သင့်အတွက် ပေးဆပ်ခဲ့သည်။
623
00:48:56,379 --> 00:48:59,448
ညှိနှိုင်းခဲ့တာကို လိုချင်တယ်လို့ သူ့ကိုပြောပါ။
ဒါမှမဟုတ် ငါမင်းကို ပြန်ခေါ်သွားမယ်။
624
00:49:00,517 --> 00:49:03,119
သူက ကလေးကို စောင့်ရှောက်နိုင်တယ်။
625
00:49:03,153 --> 00:49:05,454
ဖြတ်လိုက်မယ်။
သူ့အတွက် ထားခဲ့ပါ။
626
00:49:08,692 --> 00:49:11,928
Anha vazhak maan
ကျွန်ုပ်ကို လွမ်းသည် zala။
627
00:49:13,364 --> 00:49:16,700
Anha vazhak maan
firikhhnharen hohora
628
00:49:16,734 --> 00:49:19,469
ma mahrazhi aqovi
affin mori atihi mae!
629
00:49:19,503 --> 00:49:21,938
သူဘာပြောနေတာလဲ?
630
00:49:23,373 --> 00:49:25,107
သူပြောတာလည်း ဟုတ်တယ်။
631
00:49:26,543 --> 00:49:29,444
ရှိစေရမည်။
ရွှေသရဖူ...
632
00:49:31,081 --> 00:49:33,649
လူတို့သည် တုန်လှုပ်ကြလိမ့်မည်။
ကြည့်ရန်။
633
00:49:44,794 --> 00:49:46,995
ဒါပဲ ငါလိုချင်တာ။
634
00:49:49,364 --> 00:49:51,499
ဘာတွေ ကတိပေးခဲ့လဲ။
635
00:50:07,983 --> 00:50:09,950
Qora mae။
636
00:50:11,219 --> 00:50:13,253
မဟုတ်ဘူး!
637
00:50:13,288 --> 00:50:15,990
မဟုတ်ဘူး!
မင်းငါ့ကိုထိလို့မရဘူး။
638
00:50:16,024 --> 00:50:18,359
ငါက နဂါး။
ငါက နဂါး။
639
00:50:18,393 --> 00:50:21,162
ငါ့သရဖူလိုချင်တယ်။
အဟ!
640
00:50:21,197 --> 00:50:24,366
Ammeni haz jolin!
641
00:50:33,410 --> 00:50:35,712
- Khaleesi၊ အဝေးကိုကြည့်ပါ။
- မရှိပါ။
642
00:50:42,686 --> 00:50:45,054
မဟုတ်ဘူး ဒယ်နီ။
643
00:50:45,088 --> 00:50:46,555
ဒန်နီ၊ သူတို့ကို ပြောပါ။
644
00:50:46,589 --> 00:50:48,023
သူတို့ကိုလုပ်ပါ။
645
00:50:49,025 --> 00:50:51,794
ဒယ်နီ၊ အဲဒါတွေကို လုပ်ပါ...
646
00:50:53,463 --> 00:50:55,564
မဟုတ်ဘူး၊ မလုပ်နိုင်ဘူး!
647
00:50:55,598 --> 00:50:58,734
ကျေးဇူးပြုပြီး။
648
00:50:58,768 --> 00:51:01,703
Dany ကျေးဇူးပြု၍
649
00:51:03,306 --> 00:51:05,808
ဘုရင်အတွက်သရဖူ။
650
00:51:20,791 --> 00:51:23,159
Khaleesi?
651
00:51:23,193 --> 00:51:25,395
သူကတော့ Dragon မဟုတ်ဘူး။
652
00:51:26,564 --> 00:51:29,200
မီးသည် နဂါးကို မသတ်နိုင်ပါ။
653
00:51:34,097 --> 00:51:38,097
== ထပ်တူပြု၍ ပြင်ပေးသည် ==