1 00:00:11,560 --> 00:00:13,239 Žandarmerija! 2 00:00:13,240 --> 00:00:15,199 - Ruke na glavu! - Kreće se! 3 00:00:15,200 --> 00:00:17,439 Ne mrdaj. 4 00:00:17,440 --> 00:00:19,759 - Žandarmerija! - Imaju automat! 5 00:00:19,760 --> 00:00:21,840 - Ruke na glavu. - Stražnja strana je čista. 6 00:00:22,560 --> 00:00:24,559 - Na zemlju! - Žandarmerija. 7 00:00:24,560 --> 00:00:26,680 - Potvrđujem. - Opusti se. 8 00:00:27,360 --> 00:00:29,719 - Žandarmerija! - Otvori! 9 00:00:29,720 --> 00:00:31,200 Žandarmerija, otvori! 10 00:00:33,040 --> 00:00:34,160 Optužba postavljena. 11 00:00:34,680 --> 00:00:35,799 Tri. 12 00:00:35,800 --> 00:00:36,760 Dva. 13 00:00:37,280 --> 00:00:38,200 Jedan. 14 00:00:46,200 --> 00:00:48,720 "Valère na poziciji!" Pa, ulazim. 15 00:00:51,800 --> 00:00:53,960 Netko te čeka na ulazu. 16 00:00:56,440 --> 00:00:57,439 U redu. 17 00:00:57,440 --> 00:00:59,439 Mislite li da je u drugoj simulaciji... 18 00:00:59,440 --> 00:01:01,360 Slušaj, Max. 19 00:01:02,440 --> 00:01:05,640 Dobro je raditi s tobom. Ozbiljno. 20 00:01:06,360 --> 00:01:09,279 Za dva tjedna ćemo saznati što će biti s tobom? 21 00:01:09,280 --> 00:01:11,360 Ali sigurno nećete ostati ovdje. 22 00:01:12,400 --> 00:01:15,680 Ja bih trebao voditi autopsiju bez tebe i bez Davida. 23 00:01:16,600 --> 00:01:18,559 Neću te uključiti u vježbe. 24 00:01:18,560 --> 00:01:19,879 Idi na pauzu. 25 00:01:19,880 --> 00:01:21,200 Pogledajte o čemu se radi. 26 00:01:43,840 --> 00:01:47,560 SPECIJALNE SNAGE 27 00:02:33,160 --> 00:02:35,199 Manonova govorna pošta... 28 00:02:35,200 --> 00:02:37,719 Nije trebala isključiti telefon. 29 00:02:37,720 --> 00:02:41,159 Ne znam da li je na konzervatoriju, ili kod Nine. 30 00:02:41,160 --> 00:02:43,440 - Ili možda... - Ja ću se pobrinuti za Manon. 31 00:02:44,040 --> 00:02:45,200 I ideš na posao. 32 00:02:45,720 --> 00:02:47,919 Zanima me ovo. 33 00:02:47,920 --> 00:02:51,439 Želim postati najbolji zapovjednik na domaćoj fronti. 34 00:02:51,440 --> 00:02:55,439 I to u Parizu ili Hong Kongu... Meni je svejedno. 35 00:02:55,440 --> 00:02:56,400 U Singapuru. 36 00:02:57,000 --> 00:02:58,400 Jedno te isto. 37 00:03:00,720 --> 00:03:03,440 - Mogu li ići? - Idi i ne brini. 38 00:03:08,720 --> 00:03:10,360 - Telefon. - Pa da. 39 00:03:10,880 --> 00:03:13,440 - Kava. - Hvala. slatka si 40 00:03:15,320 --> 00:03:16,160 volim te 41 00:03:22,640 --> 00:03:25,160 David i Laurent pridružili su se žandarmeriji. 42 00:03:25,720 --> 00:03:27,400 David još nije poznavao Jess. 43 00:03:28,960 --> 00:03:31,240 Bili smo mlađi nego što ste vi sada. 44 00:03:31,960 --> 00:03:34,880 Laurent je otišao na 4 mjeseca u Novu Kaledoniju. 45 00:03:35,440 --> 00:03:37,479 Morao sam ostati na poslu. 46 00:03:37,480 --> 00:03:40,880 Kad se vratio, primijetio sam da mi menstruacija kasni. 47 00:03:41,400 --> 00:03:44,080 Napravio sam test. Bila sam trudna s tobom. 48 00:03:45,080 --> 00:03:46,079 Bili smo sretni. 49 00:03:46,080 --> 00:03:49,160 Rekli su da smo premladi ali nije nas bilo briga. 50 00:03:49,680 --> 00:03:52,800 Na tvoj rođendan bili smo u sedmom nebu. 51 00:03:55,200 --> 00:03:56,639 Rastao si kao korov. 52 00:03:56,640 --> 00:04:00,160 Htjeli smo ti nabaviti jedan malog brata ili sestru. 53 00:04:00,680 --> 00:04:04,640 Pokušavala sam zatrudnjeti mjesecima, ali bezuspješno. 54 00:04:05,320 --> 00:04:08,480 Otišli smo liječniku i sve je postalo jasno. 55 00:04:09,880 --> 00:04:12,040 Laurent nije mogao imati djece. 56 00:04:17,040 --> 00:04:20,240 Do ove točke sam bio uvjeren da je on tvoj otac. 57 00:04:23,320 --> 00:04:25,080 Zašto mi to govoriš? 58 00:04:26,200 --> 00:04:28,919 Želiš li da ti oprostim? 59 00:04:28,920 --> 00:04:30,960 Rekao je da se ništa nije dogodilo? 60 00:04:32,400 --> 00:04:34,200 Ne treba mi oprost. 61 00:04:34,720 --> 00:04:37,480 Najbolji ste što mi se dogodilo u životu. 62 00:04:38,000 --> 00:04:41,120 Lagala si mi i varala tatu. 63 00:04:41,880 --> 00:04:42,840 S Davidom. 64 00:04:43,360 --> 00:04:45,400 Zašto mi nisi rekao? 65 00:04:46,120 --> 00:04:47,560 Što bi to promijenilo? 66 00:04:48,080 --> 00:04:49,799 Htio sam te zaštititi... 67 00:04:49,800 --> 00:04:52,160 Ovo mijenja sve! Imao bih oca. 68 00:04:53,240 --> 00:04:54,840 Imao sam pravo znati! 69 00:04:59,400 --> 00:05:02,760 - Rekla sam Davidu da se kloni. - Što? 70 00:05:03,280 --> 00:05:05,600 Laurent je umro jer mu je David rekao istinu. 71 00:05:06,120 --> 00:05:10,120 On zaslužuje biti dio tvog života, jer sam jednom spavala s njim? 72 00:05:11,920 --> 00:05:14,480 Ti si me lišio oca. Nisi imao pravo! 73 00:05:26,920 --> 00:05:27,960 Kolera. 74 00:05:29,120 --> 00:05:30,400 Maks. 75 00:05:35,840 --> 00:05:36,800 Kolera. 76 00:05:47,640 --> 00:05:48,599 Da? 77 00:05:48,600 --> 00:05:51,480 Davide, ovo je Valère. Znate li gdje vam je kći? 78 00:05:52,320 --> 00:05:54,440 Zašto me to pitaš? 79 00:05:55,040 --> 00:05:56,639 Riječ je o konzervatoriju. 80 00:05:56,640 --> 00:05:59,160 Imaju taoce. Ne znamo tko. 81 00:06:20,400 --> 00:06:23,320 Sve smo bliže. Cilj potvrđen. 82 00:06:24,560 --> 00:06:26,120 Ovuda, molim. 83 00:06:28,480 --> 00:06:29,640 Pusti ga. 84 00:06:34,960 --> 00:06:36,160 Fox 1 na poziciji. 85 00:06:50,680 --> 00:06:52,040 Fox 3 na poziciji. 86 00:07:08,120 --> 00:07:11,119 Delta 5 za naredbu. Ulazi minirani. 87 00:07:11,120 --> 00:07:12,680 Identifikacija u tijeku. 88 00:07:22,320 --> 00:07:25,520 Na poziciji. Kružim iznad zgrade. 89 00:07:31,160 --> 00:07:33,679 Nabavite popis talaca. 90 00:07:33,680 --> 00:07:35,559 - U redu. - Prijava. 91 00:07:35,560 --> 00:07:38,279 Ispred zgrade je parkiran kombi, Provjerit ću. 92 00:07:38,280 --> 00:07:39,199 U redu. 93 00:07:39,200 --> 00:07:40,239 Neke informacije. 94 00:07:40,240 --> 00:07:42,719 Stigli su navečer i tu su prenoćili. 95 00:07:42,720 --> 00:07:45,399 Imaju puške i balaclave. Pripremljeni su. 96 00:07:45,400 --> 00:07:49,479 Prvi pucnjevi su ispaljeni u 9 sati ujutro. dvoje ozlijeđenih uspjelo se evakuirati. 97 00:07:49,480 --> 00:07:51,559 Od tada je nastala tišina. 98 00:07:51,560 --> 00:07:54,319 Vjerujemo da su teroristi još unutra. 99 00:07:54,320 --> 00:07:57,999 Angažirali smo tri snajperista na krovu željezničke stanice. 100 00:07:58,000 --> 00:07:59,679 Znamo li tko su taoci? 101 00:07:59,680 --> 00:08:01,399 Saznat ćemo uskoro. 102 00:08:01,400 --> 00:08:02,879 Hoćemo li unutra? 103 00:08:02,880 --> 00:08:05,039 Ne još, ne znamo dovoljno. 104 00:08:05,040 --> 00:08:06,200 Postignuti ciljevi? 105 00:08:08,200 --> 00:08:10,159 Sranje. I imamo li kontakt s njima? 106 00:08:10,160 --> 00:08:12,479 Ne javljaju se. Spremili su se. 107 00:08:12,480 --> 00:08:14,320 Znam što radim, Davide. 108 00:08:15,280 --> 00:08:19,479 Brine me što su uzeli taoce ali ne postavljaju zahtjeve. 109 00:08:19,480 --> 00:08:22,280 Ne znamo što planiraju ali znamo što nam je činiti. 110 00:08:22,880 --> 00:08:24,639 Budite spremni. 111 00:08:24,640 --> 00:08:25,559 Raspršiti. 112 00:08:25,560 --> 00:08:27,880 Jašite, gospodo. 113 00:08:31,000 --> 00:08:33,559 - Spoji me na osiguranje. - Već. 114 00:08:33,560 --> 00:08:35,679 Trebam popis talaca. 115 00:08:35,680 --> 00:08:37,240 Čekaj, evo ga. 116 00:08:37,840 --> 00:08:38,839 Imamo popis. 117 00:08:38,840 --> 00:08:39,960 Ispiši mi ovo. 118 00:08:42,800 --> 00:08:44,360 ovdje sam 119 00:08:46,200 --> 00:08:47,640 Ne znamo imaju li ga. 120 00:08:48,360 --> 00:08:49,439 Što ti znaš 121 00:08:49,440 --> 00:08:52,119 Nekoliko. Upravo sam stigao. 122 00:08:52,120 --> 00:08:54,559 Obavještavat ću vas. 123 00:08:54,560 --> 00:08:58,000 dobro. Ni njezina prijateljica ne odgovara. 124 00:09:03,280 --> 00:09:04,920 - Čekaj. - Možda... 125 00:09:16,440 --> 00:09:17,400 Imaju je. 126 00:09:31,040 --> 00:09:32,719 moja beba... 127 00:09:32,720 --> 00:09:33,720 Jess. 128 00:09:38,080 --> 00:09:41,680 Izvući ću je odande. Obećavam, čuješ li me? 129 00:09:43,160 --> 00:09:44,119 Obećavam. 130 00:09:44,120 --> 00:09:45,079 Nazvat ću te kasnije. 131 00:09:45,080 --> 00:09:47,200 Ne, čekaj. 132 00:09:54,960 --> 00:09:56,000 David. 133 00:09:59,120 --> 00:10:00,160 David. 134 00:10:00,720 --> 00:10:04,919 sta to radis Želiš li ići tamo sama? Znamo što radimo. 135 00:10:04,920 --> 00:10:08,839 Da? Pa gdje je jurišna kolona? 136 00:10:08,840 --> 00:10:12,319 Ne znamo koliko ih ima. Minirali su ulaze. 137 00:10:12,320 --> 00:10:15,319 Ne govorim ti da uđeš tamo, samo pripremite ljude. 138 00:10:15,320 --> 00:10:18,719 Ako to ostaviš za posljednji trenutak, izgubit ćete 30 sekundi. 139 00:10:18,720 --> 00:10:20,439 Ne znamo ni gdje su. 140 00:10:20,440 --> 00:10:24,480 Nemamo pogled ni kontakt. Nismo spremni. 141 00:10:26,200 --> 00:10:28,839 Nisam glupa. Znam da imaju Manon. 142 00:10:28,840 --> 00:10:31,719 Ali ja sam ovdje glavni. Pusti me da radim. 143 00:10:31,720 --> 00:10:34,799 Ne brini, znam savršeno dobro da ste vi glavni. 144 00:10:34,800 --> 00:10:37,919 Čuvajte svoje ljude a ja ću se brinuti za sebe. 145 00:10:37,920 --> 00:10:41,319 Prestani jebote. Znaš da te ne mogu pustiti da odeš tamo. 146 00:10:41,320 --> 00:10:42,560 Dalje ruke! 147 00:10:54,840 --> 00:10:56,840 Jebo te. oprosti 148 00:10:57,960 --> 00:10:59,160 Žao mi je, Cédric. 149 00:11:02,040 --> 00:11:03,320 Zanosiš se. 150 00:11:04,520 --> 00:11:06,000 Ne razmišljaš ispravno. 151 00:11:06,520 --> 00:11:08,800 Moraš mi vjerovati. Pogledaj me. 152 00:11:09,960 --> 00:11:12,200 Spasit ćemo taoce. Bit će sigurni. 153 00:11:13,800 --> 00:11:16,239 - Sve u redu? - U redu. 154 00:11:16,240 --> 00:11:17,639 Želite li nam pomoći? 155 00:11:17,640 --> 00:11:21,039 Onda se fokusiraj, jer ti si jedini bio si na tom konzervatoriju. 156 00:11:21,040 --> 00:11:23,000 U redu. Možete računati na mene. 157 00:11:23,600 --> 00:11:24,560 Hajde onda. 158 00:11:27,520 --> 00:11:29,479 Predstava je gotova. 159 00:11:29,480 --> 00:11:30,759 Prema kazivanju svjedoka 160 00:11:30,760 --> 00:11:32,959 {\an8}maskirani i naoružani napadači 161 00:11:32,960 --> 00:11:34,919 {\an8}Provalili su u 9 ujutro 162 00:11:34,920 --> 00:11:36,919 a učenike su uzeli kao taoce. 163 00:11:36,920 --> 00:11:39,119 Područje je bilo opkoljeno. 164 00:11:39,120 --> 00:11:42,199 {\an8}U ovom trenutku ne znamo ništa više. 165 00:11:42,200 --> 00:11:45,519 Čekamo informacije je li kontakt uspostavljen 166 00:11:45,520 --> 00:11:48,279 ili započeti pregovore s napadačima. 167 00:11:48,280 --> 00:11:52,760 Identitet i zahtjevi počinitelja ostaju nepoznati. 168 00:11:56,320 --> 00:12:00,279 Helikopter kruži iznad zgrade, moramo djelovati brzo. 169 00:12:00,280 --> 00:12:01,919 Poslao sam dron. 170 00:12:01,920 --> 00:12:04,639 Ulazi u zgradu su minirani. 171 00:12:04,640 --> 00:12:06,279 Stakla ima posvuda. 172 00:12:06,280 --> 00:12:07,280 Samo ne ovdje. 173 00:12:07,880 --> 00:12:09,639 Ovo je jedna slaba točka. 174 00:12:09,640 --> 00:12:12,439 Označeno zelenom bojom telekomunikacijske linije. 175 00:12:12,440 --> 00:12:16,319 Ući ćemo u sustav i doći ćemo do praćenja. 176 00:12:16,320 --> 00:12:18,879 - Možeš li to učiniti ovdje? - da 177 00:12:18,880 --> 00:12:21,279 Ti ćeš ući ovdje, a mi ćemo staviti ljude ovdje. 178 00:12:21,280 --> 00:12:24,559 Uzmite prvi dio i tu postavili jurišnu kolonu. 179 00:12:24,560 --> 00:12:25,759 U redu. 180 00:12:25,760 --> 00:12:27,639 Trebam nekoga od tebe. 181 00:12:27,640 --> 00:12:30,639 Naravno. Rapha, hoćeš li ići s Valèreom? 182 00:12:30,640 --> 00:12:33,239 - Svijetlo. - Uzmite potrebnu opremu. 183 00:12:33,240 --> 00:12:34,199 U redu. 184 00:12:34,200 --> 00:12:35,959 Natrag na temu kombija. 185 00:12:35,960 --> 00:12:37,560 U redu, idemo. 186 00:12:47,760 --> 00:12:49,960 Cédric mi je dopustio da sudjelujem u misiji. 187 00:12:53,480 --> 00:12:54,760 žao mi je 188 00:12:58,280 --> 00:12:59,600 Manon je moja sestra. 189 00:13:00,720 --> 00:13:02,279 Izvući ću je odande. 190 00:13:02,280 --> 00:13:03,560 Brinuti. 191 00:13:11,920 --> 00:13:13,640 Da, dolazim. 192 00:13:19,120 --> 00:13:22,319 - Neću otići odavde. - Molim vas, nemojte blokirati cestu. 193 00:13:22,320 --> 00:13:24,559 On je sa mnom. Pusti je. 194 00:13:24,560 --> 00:13:25,560 U redu. 195 00:13:26,560 --> 00:13:28,000 Otvorite prijelaz. 196 00:13:43,440 --> 00:13:44,479 Puna koncentracija. 197 00:13:44,480 --> 00:13:46,040 Pripremiti. 198 00:13:53,360 --> 00:13:54,400 Idemo. 199 00:14:09,600 --> 00:14:11,080 Moram ostati ovdje. 200 00:14:13,000 --> 00:14:14,720 Ne miči se iz auta. 201 00:14:16,720 --> 00:14:17,560 U redu. 202 00:14:18,160 --> 00:14:19,080 Vratit ću se uskoro. 203 00:14:20,760 --> 00:14:21,640 Od Manon. 204 00:14:22,920 --> 00:14:23,800 ja znam 205 00:14:47,240 --> 00:14:49,999 Oni stižu na mjesto obitelji talaca. 206 00:14:50,000 --> 00:14:52,959 Organizirano za njih psihološka podrška. 207 00:14:52,960 --> 00:14:55,520 Obitelji su prestravljene... 208 00:14:58,200 --> 00:15:01,760 Ušli smo kroz vrata broj tri, 50 metara do lobija. 209 00:15:12,560 --> 00:15:13,440 kako si 210 00:15:14,520 --> 00:15:17,279 Uskoro bi trebali biti spojeni na sustav nadzora. 211 00:15:17,280 --> 00:15:18,360 Valère? 212 00:15:19,480 --> 00:15:21,440 - Kako ide? - Ulazimo u predvorje. 213 00:15:32,280 --> 00:15:33,680 Potpora poziciji. 214 00:16:01,280 --> 00:16:02,439 mi smo 215 00:16:02,440 --> 00:16:03,680 U redu. 216 00:16:04,320 --> 00:16:05,280 Priključujemo se. 217 00:16:15,600 --> 00:16:16,880 Veza. 218 00:16:31,720 --> 00:16:32,959 Povezani smo. 219 00:16:32,960 --> 00:16:34,279 Ušli smo. 220 00:16:34,280 --> 00:16:35,399 U gledalištu su. 221 00:16:35,400 --> 00:16:38,679 Trojica naoružanih terorista i 9 talaca. 222 00:16:38,680 --> 00:16:40,160 Pogledajte ostale kamere. 223 00:16:42,960 --> 00:16:43,840 Pucaju! 224 00:16:45,280 --> 00:16:48,319 -Rapha! - Dvije osobe ozlijeđene. 225 00:16:48,320 --> 00:16:51,040 - U zaklon! Povući. - Pucalo se. 226 00:16:52,640 --> 00:16:53,920 Bit ćeš dobro. 227 00:16:55,000 --> 00:16:56,680 Imaju snajper. 228 00:17:05,120 --> 00:17:06,440 Pucaju na njih! 229 00:17:06,960 --> 00:17:08,600 Rapha, čuješ li me? 230 00:17:09,120 --> 00:17:11,400 - Sranje. - Pucaju iz susjedne zgrade. Cédric. 231 00:17:12,320 --> 00:17:14,799 Evakuiramo se. Brzo! 232 00:17:14,800 --> 00:17:15,999 Idi. 233 00:17:16,000 --> 00:17:17,640 Četvero ljudi sa mnom. 234 00:17:19,320 --> 00:17:20,599 Valère, jesi li tu? 235 00:17:20,600 --> 00:17:22,919 - Nemoj se udaljiti. - Hajde, idemo. 236 00:17:22,920 --> 00:17:24,080 Naprijed. 237 00:17:26,960 --> 00:17:29,200 - Evakuiramo ranjene. - Jebote! 238 00:17:39,640 --> 00:17:41,960 Pucalo se iz susjedne zgrade. 239 00:17:47,040 --> 00:17:48,520 Pucaju na nas. 240 00:17:56,320 --> 00:17:58,439 Davide, gdje si? 241 00:17:58,440 --> 00:18:00,759 - Ušli smo unutra. - Čekaj... 242 00:18:00,760 --> 00:18:02,840 Na položaje. Šaljem podršku. 243 00:18:06,400 --> 00:18:09,479 Idite do istočnog ulaza. 244 00:18:09,480 --> 00:18:13,199 Čuli smo pojedinačne pucnjeve, a onda rafali iz puške. 245 00:18:13,200 --> 00:18:15,400 Specijalne snage ušle su u zgradu. 246 00:18:20,160 --> 00:18:22,440 On krvari, zaustavite krvarenje. 247 00:18:22,960 --> 00:18:25,040 - Trebamo pulmologa. - Već. 248 00:18:25,680 --> 00:18:27,279 Držite zdjelicu. 249 00:18:27,280 --> 00:18:29,080 Trpaju ih u kola hitne pomoći. 250 00:18:29,880 --> 00:18:31,280 Spreman. 251 00:18:33,240 --> 00:18:35,000 Pobrinite se za drugog ozlijeđenog. 252 00:18:36,920 --> 00:18:39,759 Pogledaj me. Bit će sve u redu, u redu? 253 00:18:39,760 --> 00:18:41,440 - Rapha. - Pomoći ćemo joj. 254 00:18:43,200 --> 00:18:45,719 Trebamo te. Bit ćeš dobro. 255 00:18:45,720 --> 00:18:47,360 Ne zatvaraj oči. 256 00:18:47,960 --> 00:18:49,760 Pogodili su je u desnu stranu. 257 00:18:50,280 --> 00:18:51,520 Bit će sve u redu, Rapha. 258 00:18:53,480 --> 00:18:54,560 čuješ li me 259 00:18:55,960 --> 00:18:57,840 - Daj mi oblog. - Komprimirati. 260 00:18:59,680 --> 00:19:00,679 dođi 261 00:19:00,680 --> 00:19:03,199 Molim te, otvori oči i stisni mi ruku. 262 00:19:03,200 --> 00:19:05,040 Oči otvorene. 263 00:19:05,800 --> 00:19:07,439 Molim te otvori oči. 264 00:19:07,440 --> 00:19:08,719 - Pažljivo. - Daj. 265 00:19:08,720 --> 00:19:10,839 Mi smo spasioci. 266 00:19:10,840 --> 00:19:12,359 Ne spavamo. 267 00:19:12,360 --> 00:19:14,359 - Oči otvorene. - Gospođo. 268 00:19:14,360 --> 00:19:17,600 Otvorite kapiju, pošaljite hitnu pomoć. 269 00:19:21,720 --> 00:19:22,839 Čisto. 270 00:19:22,840 --> 00:19:24,200 - Čisto. - Ulazimo. 271 00:19:47,800 --> 00:19:49,800 Čekaj, Schwepps. Trenutak. 272 00:19:51,480 --> 00:19:52,960 Krov treba provjeriti. 273 00:19:53,920 --> 00:19:59,200 Čini se da su GIGN časnici su ozlijeđeni tijekom razmjene vatre... 274 00:19:59,800 --> 00:20:01,440 Chloé, pogledaj ovo. 275 00:20:02,040 --> 00:20:03,200 Postoje još dvije. 276 00:20:06,000 --> 00:20:08,520 U dvorani je pet terorista. 277 00:20:11,440 --> 00:20:12,679 Je. 278 00:20:12,680 --> 00:20:14,000 Imam kombi. 279 00:20:14,680 --> 00:20:17,519 - Jučer je napustila skladište u Ivryju. - U redu. 280 00:20:17,520 --> 00:20:19,999 Rico, zamijeni me. 281 00:20:20,000 --> 00:20:21,680 Hajde, brzo. 282 00:20:39,560 --> 00:20:40,880 Začepi jebote. 283 00:20:45,680 --> 00:20:46,800 Cédric. 284 00:20:48,040 --> 00:20:50,760 Terorist na liniji. Želi razgovarati s Davidom. 285 00:20:53,920 --> 00:20:55,719 -David? - Slušam. 286 00:20:55,720 --> 00:20:57,400 Zove terorist. 287 00:20:57,920 --> 00:20:59,600 Ostat ćemo na liniji. 288 00:21:00,760 --> 00:21:02,320 Želi razgovarati s tobom. 289 00:21:04,520 --> 00:21:05,480 Poveži je. 290 00:21:06,640 --> 00:21:07,680 Već se povezujemo. 291 00:21:32,360 --> 00:21:34,640 Vrlo dobro znaš da je ovo osobna stvar. 292 00:21:36,120 --> 00:21:38,200 Specijalne snage su mi sve uzele. 293 00:21:38,720 --> 00:21:41,600 Francuska mi je uzela sve. 294 00:21:42,760 --> 00:21:45,959 Ali ti? Oduzeo si mi moju kćer. 295 00:21:45,960 --> 00:21:48,079 Krv iz krvi. Moj muž. 296 00:21:48,080 --> 00:21:49,560 Cijela moja obitelj. 297 00:21:50,080 --> 00:21:52,560 I sam sam otac. Spasit ću tvoju kćer. 298 00:21:54,520 --> 00:21:55,560 Amal Mayard? 299 00:21:57,120 --> 00:21:58,159 Bojnik Berger. 300 00:21:58,160 --> 00:21:59,240 Jebo te. 301 00:22:02,120 --> 00:22:06,160 Kao što sam rekao, to je među nama. 302 00:22:08,640 --> 00:22:10,480 Neću pregovarati. 303 00:22:12,160 --> 00:22:14,880 Danas ću ti uzeti sve. 304 00:22:17,360 --> 00:22:19,760 Pred cijelim svijetom. 305 00:22:25,400 --> 00:22:26,559 Jebo te. 306 00:22:26,560 --> 00:22:27,639 {\an8}Strijelac 307 00:22:27,640 --> 00:22:30,400 {\an8}Bila je strijelac u vojsci. 308 00:22:32,040 --> 00:22:33,360 Ja ću se pobrinuti za nju. 309 00:22:35,040 --> 00:22:35,879 Idemo. 310 00:22:35,880 --> 00:22:38,320 To je samoubilačka misija. Ubit će taoce. 311 00:22:38,920 --> 00:22:40,080 Idemo. 312 00:22:40,920 --> 00:22:42,080 O. 313 00:22:47,080 --> 00:22:47,999 Nije ništa. 314 00:22:48,000 --> 00:22:49,479 - Pokaži ruku. - Nije to ništa. 315 00:22:49,480 --> 00:22:50,920 moram te gledati. 316 00:22:51,600 --> 00:22:53,439 vidiš dobro sam 317 00:22:53,440 --> 00:22:54,679 - Mogu li ići? - da 318 00:22:54,680 --> 00:22:56,800 - Svi u šerpe. - Hvala. 319 00:23:21,000 --> 00:23:22,720 slušaj me 320 00:23:24,920 --> 00:23:27,039 U zgradi se nalazi CL20. 321 00:23:27,040 --> 00:23:29,959 Ne možemo im dopustiti da ispali detonator. 322 00:23:29,960 --> 00:23:33,199 Naš posao je zaštititi svaki život. 323 00:23:33,200 --> 00:23:36,079 Ali ponekad je to nemoguće. 324 00:23:36,080 --> 00:23:38,839 Valère, Djibril, PJ, Nico, Max, 325 00:23:38,840 --> 00:23:40,479 pucat ćeš. 326 00:23:40,480 --> 00:23:44,720 Ako želimo spasiti taoce, moramo otvoriti vatru. 327 00:23:46,040 --> 00:23:47,719 Ne propustite. 328 00:23:47,720 --> 00:23:50,079 Stvar je vrlo delikatna. 329 00:23:50,080 --> 00:23:52,959 Pobrinimo se da svi dođu kući. 330 00:23:52,960 --> 00:23:54,359 Do auta. Idemo. 331 00:23:54,360 --> 00:23:55,959 Idemo. 332 00:23:55,960 --> 00:23:57,639 - Možeš li to učiniti? - da 333 00:23:57,640 --> 00:24:00,039 Eksplozivna damo, pobrini se za CL20. 334 00:24:00,040 --> 00:24:01,919 Mi smo spremni. Ja ostajem. 335 00:24:01,920 --> 00:24:03,280 hajde 336 00:24:22,520 --> 00:24:23,360 Halo? 337 00:24:23,880 --> 00:24:27,440 Chloé, pokazuje li nadzor nešto? kako su ušli u zgradu? 338 00:24:29,480 --> 00:24:30,440 Da. 339 00:24:31,040 --> 00:24:32,560 I kako su otišli? 340 00:24:36,200 --> 00:24:37,039 br. 341 00:24:37,040 --> 00:24:41,119 Jebo te. Morali su se nekako izvući jer su na nas pucali iz susjedne zgrade. 342 00:24:41,120 --> 00:24:42,440 Moraju imati... 343 00:24:42,960 --> 00:24:44,399 Možda rade s nekim? 344 00:24:44,400 --> 00:24:46,000 Podvožnjak. 345 00:24:47,480 --> 00:24:48,720 Razišli smo se. 346 00:24:50,040 --> 00:24:51,680 Gospodo, promjena plana. 347 00:24:52,240 --> 00:24:53,999 Tražimo tunel. Schwepps, 348 00:24:54,000 --> 00:24:56,319 idi ovuda, naći ćemo se na kraju. 349 00:24:56,320 --> 00:24:58,800 Sergio, ti uzmi tri. 350 00:24:59,320 --> 00:25:00,679 Naći ćemo se tamo. 351 00:25:00,680 --> 00:25:03,679 Stižemo na mjesto, bit ćemo tamo za 15 minuta. 352 00:25:03,680 --> 00:25:05,480 Šaljemo Šerpu. 353 00:25:09,920 --> 00:25:11,079 Cédric? 354 00:25:11,080 --> 00:25:12,599 Znaš li što se događa s Raphom? 355 00:25:12,600 --> 00:25:14,080 U dobrim je rukama. 356 00:25:14,600 --> 00:25:15,959 Trebam te, Max. 357 00:25:15,960 --> 00:25:18,799 Kad netko od naših bude pogođen, idemo dalje. 358 00:25:18,800 --> 00:25:20,680 Ne sviđa ti se? Onda kažem zbogom. 359 00:27:05,840 --> 00:27:07,400 Mi smo u zgradi B. 360 00:27:08,680 --> 00:27:10,360 Imam ranjenika u S hodniku. 361 00:27:13,200 --> 00:27:16,080 Ovo je broj jedan, koridor V je slobodan. 362 00:27:17,840 --> 00:27:19,760 Dvojka ovdje, D je također čist. 363 00:27:25,680 --> 00:27:27,360 Ulazimo u zgradu A. 364 00:27:32,120 --> 00:27:33,680 Ozlijeđeni muškarac je mrtav. 365 00:27:39,960 --> 00:27:41,640 Razišli smo se. 366 00:28:03,840 --> 00:28:04,920 Biti! 367 00:28:07,080 --> 00:28:08,560 Okreni se, polako. 368 00:28:10,520 --> 00:28:11,960 Spusti pištolj na zemlju. 369 00:28:15,200 --> 00:28:16,520 Ruke iza glave. 370 00:28:30,000 --> 00:28:30,960 NE! 371 00:28:31,720 --> 00:28:32,920 Nije tako. 372 00:28:39,760 --> 00:28:40,960 On bi trebao preživjeti. 373 00:28:44,960 --> 00:28:46,320 I pogledaj. 374 00:28:47,800 --> 00:28:49,800 Vidjet će kakav je osjećaj. 375 00:29:06,200 --> 00:29:07,640 Okruženi ste. 376 00:29:09,880 --> 00:29:12,120 Vaši će ljudi umrijeti ili otići u zatvor. 377 00:29:15,160 --> 00:29:16,440 Gotovo je. 378 00:29:20,800 --> 00:29:24,040 Ja ću odlučiti kada završi. 379 00:29:37,760 --> 00:29:38,880 Na krovu smo. 380 00:29:44,480 --> 00:29:46,079 Pet terorista. 381 00:29:46,080 --> 00:29:48,720 Trojica s taocima, dvoje na stepenicama. 382 00:29:57,400 --> 00:29:59,360 Snajperisti na poziciji. 383 00:30:05,920 --> 00:30:07,240 dobro. 384 00:30:08,440 --> 00:30:10,960 1 ispod gledališta. 385 00:30:33,320 --> 00:30:34,880 Davide, čuješ li me? 386 00:30:35,960 --> 00:30:37,880 O sranje. Našli smo ga. 387 00:30:39,760 --> 00:30:42,080 David. 388 00:30:42,960 --> 00:30:43,840 jeste li živi 389 00:30:44,920 --> 00:30:46,359 - da - Možeš li ustati? 390 00:30:46,360 --> 00:30:47,280 Da. 391 00:30:48,200 --> 00:30:49,639 Vraćamo se na N hodnik. 392 00:30:49,640 --> 00:30:50,840 Hvala. 393 00:30:53,440 --> 00:30:55,760 Pucaj na moj znak, tri sekunde. 394 00:30:56,440 --> 00:30:58,160 Snajperisti spremni? 395 00:31:11,920 --> 00:31:12,840 Broj jedan je spreman. 396 00:31:13,520 --> 00:31:14,519 Dvije spremne. 397 00:31:14,520 --> 00:31:15,679 Tri spremna. 398 00:31:15,680 --> 00:31:16,879 Četiri je spreman. 399 00:31:16,880 --> 00:31:18,199 Pet nevidljivih. 400 00:31:18,200 --> 00:31:20,600 U redu. Ne skidaj pogled s njih. 401 00:31:21,480 --> 00:31:24,360 Max, čekamo te. Počet ćemo od vašeg znaka. 402 00:32:04,040 --> 00:32:05,320 Vidim pet. 403 00:32:05,920 --> 00:32:06,800 Status. 404 00:32:14,200 --> 00:32:15,079 Jedan je spreman. 405 00:32:15,080 --> 00:32:16,159 Dvije spremne. 406 00:32:16,160 --> 00:32:17,519 Tri spremna. 407 00:32:17,520 --> 00:32:18,559 Četiri je spreman. 408 00:32:18,560 --> 00:32:19,839 Pet spremnih. 409 00:32:19,840 --> 00:32:21,840 Odbrojavanje. Tri sekunde. 410 00:32:22,880 --> 00:32:23,920 tri. 411 00:32:29,600 --> 00:32:30,960 Ulazimo. 412 00:32:31,960 --> 00:32:33,120 Žandarmerija! 413 00:32:35,600 --> 00:32:37,000 Ne mrdaj! 414 00:32:51,520 --> 00:32:52,600 Čisto. 415 00:32:53,400 --> 00:32:56,680 - Broj jedan neutraliziran. - Dva neutralizirana. 416 00:32:59,160 --> 00:33:01,040 Pažnja, važne vijesti. 417 00:33:01,720 --> 00:33:04,560 Dvoje ozlijeđenih. Amal je shvatila. Idem dalje. 418 00:33:05,200 --> 00:33:06,879 Ubili smo 5 terorista. 419 00:33:06,880 --> 00:33:09,480 Tanya ostaje. Izvedite taoce. 420 00:33:10,160 --> 00:33:12,480 Našli smo ostatak CL20. 421 00:33:14,120 --> 00:33:16,399 Evakuiramo taoce. Jeste li prihvatili? 422 00:33:16,400 --> 00:33:18,960 Potvrdite njihov identitet. 423 00:33:23,720 --> 00:33:24,960 Tanya, što ti misliš? 424 00:33:26,120 --> 00:33:28,919 Posljednji talac je lancima vezan za teret. 425 00:33:28,920 --> 00:33:30,840 Žice vode do sata. 426 00:33:31,640 --> 00:33:34,000 Odbrojavanje još nije počelo. 427 00:33:35,240 --> 00:33:36,680 Mogli su staviti lisice. 428 00:33:39,640 --> 00:33:41,880 Imaju daljinski detonator. 429 00:33:48,440 --> 00:33:49,800 Oscar devet svih. 430 00:33:50,880 --> 00:33:52,520 Oscar četiri cijela. 431 00:33:56,640 --> 00:33:59,560 Davide, Amal mora imati detonator. 432 00:34:02,400 --> 00:34:04,040 Oskar sedam cijeli. 433 00:34:05,360 --> 00:34:06,680 Oskar osam cijeli. 434 00:34:45,520 --> 00:34:46,680 nemoj to raditi 435 00:34:49,720 --> 00:34:50,959 Manon. 436 00:34:50,960 --> 00:34:52,240 Ja sam, Cédric. 437 00:34:53,080 --> 00:34:54,160 Bit ćeš dobro. 438 00:34:56,240 --> 00:34:57,280 Baci to. 439 00:34:59,800 --> 00:35:01,520 Mislite li da ste pobijedili? 440 00:35:10,760 --> 00:35:12,000 Bit ćeš kao ja. 441 00:35:13,040 --> 00:35:14,440 Izgubit ćeš sve. 442 00:35:16,400 --> 00:35:17,360 Sada. 443 00:35:18,000 --> 00:35:19,080 NE! 444 00:35:21,200 --> 00:35:23,119 Jebote, sat je počeo. 445 00:35:23,120 --> 00:35:25,880 Imamo pet minuta. Moramo evakuirati zgradu. 446 00:35:26,920 --> 00:35:28,879 Započnite evakuaciju. 447 00:35:28,880 --> 00:35:32,239 Prvo, taoci. Ponavljam: prvo taoci. 448 00:35:32,240 --> 00:35:34,240 Izlazimo kroz zgradu B. 449 00:35:35,160 --> 00:35:36,800 Identificirani taoci. 450 00:35:38,880 --> 00:35:40,279 Jedna osoba je nestala. 451 00:35:40,280 --> 00:35:42,959 mi odlazimo Slijedite časnike. 452 00:35:42,960 --> 00:35:44,080 Brz. 453 00:35:45,920 --> 00:35:47,240 Tko nedostaje? 454 00:35:50,800 --> 00:35:51,880 Tko nedostaje?! 455 00:35:53,440 --> 00:35:54,960 Cédric, reci mu. 456 00:35:56,320 --> 00:35:57,600 Manon. 457 00:36:00,600 --> 00:36:02,400 Manon, sve će biti u redu. 458 00:36:10,680 --> 00:36:11,880 Bit će sve u redu. 459 00:36:12,400 --> 00:36:14,040 Disati. 460 00:36:14,560 --> 00:36:15,600 Disati. 461 00:36:18,320 --> 00:36:19,840 Nešto tu ne štima. 462 00:36:20,960 --> 00:36:23,160 - Ugradit ću ometač. - U redu. 463 00:36:25,680 --> 00:36:27,039 Čekati. 464 00:36:27,040 --> 00:36:29,520 Svi vani. Bit ćemo dobro. 465 00:36:31,640 --> 00:36:32,840 Možemo mi to. 466 00:36:42,160 --> 00:36:44,599 - Koliko je ostalo? - Četiri minute. 467 00:36:44,600 --> 00:36:46,359 Ti nikad ne slušaš, zar ne? 468 00:36:46,360 --> 00:36:48,560 Fokus. Pogledaj me i diši. 469 00:36:55,040 --> 00:36:58,439 Kutija broj 237 je registrirana na Amal Mayard. 470 00:36:58,440 --> 00:36:59,520 Jesmo. 471 00:37:12,800 --> 00:37:14,560 Instaliram ometač. 472 00:37:17,840 --> 00:37:19,079 Manon, vjeruj mi. 473 00:37:19,080 --> 00:37:20,600 Bit će sve u redu. 474 00:37:23,200 --> 00:37:24,279 Opustiti. 475 00:37:24,280 --> 00:37:26,959 - Jesu li ti što stavili? - Ne znam. 476 00:37:26,960 --> 00:37:28,480 Pogledaj me. 477 00:37:41,560 --> 00:37:42,840 Bit će sve u redu. 478 00:37:46,520 --> 00:37:47,360 Tata. 479 00:37:47,960 --> 00:37:49,919 jesi dobro Da? 480 00:37:49,920 --> 00:37:51,799 - Koliko je ostalo? - Dva i pol. 481 00:37:51,800 --> 00:37:53,039 Dvije i pol minute. 482 00:37:53,040 --> 00:37:54,279 Što ti se dogodilo? 483 00:37:54,280 --> 00:37:55,479 sviđa li ti se 484 00:37:55,480 --> 00:37:57,439 Izgledam kao čvrst tip. 485 00:37:57,440 --> 00:37:59,760 Kad ostane još koja minuta, moramo trčati. 486 00:38:00,440 --> 00:38:01,839 Što to znači? 487 00:38:01,840 --> 00:38:04,199 Da ćemo te do tada izvući odavde. 488 00:38:04,200 --> 00:38:05,119 - Istina? - da 489 00:38:05,120 --> 00:38:06,839 U dobrim ste rukama. 490 00:38:06,840 --> 00:38:09,720 Tanja će ti pomoći, protiv nje nema nikoga. 491 00:38:10,240 --> 00:38:11,879 Znate li odakle je Tanya? 492 00:38:11,880 --> 00:38:13,519 Nitko ne zna. 493 00:38:13,520 --> 00:38:14,640 Čak i Cédric. 494 00:38:16,880 --> 00:38:18,600 Nalazimo se na drugom katu. 495 00:38:19,840 --> 00:38:21,959 Približavamo se kutiji 237. 496 00:38:21,960 --> 00:38:23,319 Max, možeš ići. 497 00:38:23,320 --> 00:38:24,640 Samo polako, dušo. 498 00:38:27,160 --> 00:38:28,560 Pobjeći. 499 00:38:29,960 --> 00:38:30,920 moram ostati 500 00:38:37,000 --> 00:38:39,640 Čisto. Ovdje nema nikoga. 501 00:38:42,480 --> 00:38:43,320 O sranje. 502 00:38:45,560 --> 00:38:47,639 Manon osiguran. Daj mi škare. 503 00:38:47,640 --> 00:38:49,119 - Već. - Zašto? 504 00:38:49,120 --> 00:38:51,919 -Morat ćemo bježati. - Što se događa? 505 00:38:51,920 --> 00:38:55,479 - Ne mogu, nemam snage. - Nosit ću te. 506 00:38:55,480 --> 00:38:57,159 - Govori. - Bole me noge. 507 00:38:57,160 --> 00:38:59,199 - Ne možemo riskirati. - Opusti se. 508 00:38:59,200 --> 00:39:01,280 Odrezat ću lisice i pobjeći ćemo. 509 00:39:02,280 --> 00:39:04,880 Sada, trči! 510 00:39:13,560 --> 00:39:15,519 Jebote, ubila je Kröllera. 511 00:39:15,520 --> 00:39:17,040 LJUDSKA TRAGEDIJA 512 00:39:17,800 --> 00:39:18,799 brzo! 513 00:39:18,800 --> 00:39:20,800 Tata, pusti me. mogu trčati. 514 00:39:22,480 --> 00:39:23,320 Brz. 515 00:39:36,160 --> 00:39:37,320 O. 516 00:39:48,040 --> 00:39:48,960 David? 517 00:39:49,760 --> 00:39:50,840 Gdje je Jess? 518 00:39:51,360 --> 00:39:52,439 Ovo je Jess. 519 00:39:52,440 --> 00:39:53,760 Čuješ li to? 520 00:39:54,320 --> 00:39:55,359 David. 521 00:39:55,360 --> 00:39:57,520 Jess je bila njezina meta. 522 00:40:03,920 --> 00:40:05,120 čuješ li me 523 00:46:04,560 --> 00:46:09,560 Titlovi: Marta Makieła