1
00:00:18,960 --> 00:00:20,400
Imamo 21 taoca.

2
00:00:21,720 --> 00:00:25,399
{\an8}Uključujući Linu, Mayardovu kćer,
vojnik i šef laboratorija.

3
00:00:25,400 --> 00:00:30,000
{\an8}Linina majka služi u kopnenim snagama.
Malu je dovela u posjet tati.

4
00:00:32,240 --> 00:00:35,279
Postoji samo jedan terorist.
Bivši zaposlenik. Idealista.

5
00:00:35,280 --> 00:00:38,879
Želim da cijela Francuska vidi
na čemu rade ovdje?

6
00:00:38,880 --> 00:00:40,280
On je nepredvidiv.

7
00:00:41,560 --> 00:00:42,920
Na čemu rade ovdje?

8
00:00:43,520 --> 00:00:45,199
ne znam To je stroga tajna.

9
00:00:45,200 --> 00:00:47,480
Sve što znam je da su eksplozivi.

10
00:00:48,240 --> 00:00:50,079
Držite se svojih partnera.

11
00:00:50,080 --> 00:00:52,399
Možete koristiti silu u samoobrani

12
00:00:52,400 --> 00:00:55,599
u slučaju opasnosti po život taoca
ili na zapovijed.

13
00:00:55,600 --> 00:00:58,679
Postoji opasnost od eksplozije,
pa ne pucaj.

14
00:00:58,680 --> 00:01:01,320
Ulazimo kroz tehnički hodnik. Idemo.

15
00:01:27,960 --> 00:01:30,799
Želim razgovarati s ministrom obrane.

16
00:01:30,800 --> 00:01:32,200
I to s novinarom.

17
00:01:32,720 --> 00:01:35,080
Inače ću nekoga ubiti, kunem se.

18
00:01:36,720 --> 00:01:38,639
David i Laurent na poziciji.

19
00:01:38,640 --> 00:01:40,839
Što trebam učiniti?

20
00:01:40,840 --> 00:01:42,520
Trebam li upucati nekoga?

21
00:01:43,040 --> 00:01:43,920
Je li to ono što želiš?

22
00:01:45,720 --> 00:01:47,759
Imate 15 minuta.

23
00:01:47,760 --> 00:01:50,839
Onda ću sve pobiti. čuješ li to

24
00:01:50,840 --> 00:01:52,919
I ne igrajte na vremenu.

25
00:01:52,920 --> 00:01:54,399
Znam tvoje trikove.

26
00:01:54,400 --> 00:01:56,280
Vidim taoce.

27
00:01:57,200 --> 00:01:58,640
Nema vidljivih ozljeda.

28
00:01:59,360 --> 00:02:00,520
Jasno?

29
00:02:01,480 --> 00:02:02,679
Kurva!

30
00:02:02,680 --> 00:02:04,680
<i>Pregovori obustavljeni.</i>

31
00:02:05,560 --> 00:02:07,280
<i>Jebi se!</i>

32
00:02:07,880 --> 00:02:09,519
Vidim počinitelja.

33
00:02:09,520 --> 00:02:12,759
U lijevoj ruci ima detonator.
Izgleda nervozno.

34
00:02:12,760 --> 00:02:14,560
Ima sačmaricu, kalibra 12.

35
00:02:15,160 --> 00:02:16,240
Dosta mi je ovoga.

36
00:02:18,520 --> 00:02:19,960
Ne gledaj me!

37
00:02:21,000 --> 00:02:22,480
Oscar 13 nevidljiv.

38
00:02:23,040 --> 00:02:24,920
Ne vidim djevojku.

39
00:02:30,240 --> 00:02:31,999
Počinitelj se kreće.

40
00:02:32,000 --> 00:02:33,080
<i>Jebote!</i>

41
00:02:34,280 --> 00:02:35,840
Odlazi iz kafeterije.

42
00:02:38,040 --> 00:02:40,439
Pažnja, Oscar 9 ide pozadi.

43
00:02:40,440 --> 00:02:41,760
Ne vidim što radi.

44
00:02:43,160 --> 00:02:44,320
Uzela je torbu.

45
00:02:46,120 --> 00:02:47,760
Što ona radi?

46
00:02:48,480 --> 00:02:49,639
<i>Ti.</i>

47
00:02:49,640 --> 00:02:50,879
<i>Ustani.</i>

48
00:02:50,880 --> 00:02:52,279
odmah!

49
00:02:52,280 --> 00:02:54,040
dovraga!

50
00:02:57,480 --> 00:02:59,839
Ima Berettu. Ovo nije dobro, moramo djelovati.

51
00:02:59,840 --> 00:03:02,359
Mogao je minirati vrata. Ući ćemo sa stražnje strane.

52
00:03:02,360 --> 00:03:03,999
I tebi također. ustani!

53
00:03:04,000 --> 00:03:05,640
Odjebi!

54
00:03:06,640 --> 00:03:07,760
Jebi se!

55
00:03:13,840 --> 00:03:15,000
Žandarmerija!

56
00:03:17,560 --> 00:03:20,239
- Žandarmerija!
- Bit ćeš dobro, čuješ li?

57
00:03:20,240 --> 00:03:22,399
Cilj neutraliziran. Jedan ozlijeđen.

58
00:03:22,400 --> 00:03:23,799
Osigurajte svoju pozadinu.

59
00:03:23,800 --> 00:03:26,799
- Pogledaj me, dušo.
- Moramo se evakuirati.

60
00:03:26,800 --> 00:03:28,799
Potrebno je zaustaviti krvarenje.

61
00:03:28,800 --> 00:03:30,079
Evakuacija.

62
00:03:30,080 --> 00:03:31,439
Mi ćemo se za to pobrinuti.

63
00:03:31,440 --> 00:03:32,719
Moraš poći s nama.

64
00:03:32,720 --> 00:03:35,280
- Molim vas, odmaknite se!
- Upucao ju je!

65
00:03:36,560 --> 00:03:38,519
Imamo 3 minute. Izvedite ih.

66
00:03:38,520 --> 00:03:39,679
Molim te odmakni se.

67
00:03:39,680 --> 00:03:42,359
čuješ li me

68
00:03:42,360 --> 00:03:43,880
- Sljedeći.
- Evakuirani.

69
00:03:45,560 --> 00:03:48,239
čuješ li me Sve će biti dobro.

70
00:03:48,240 --> 00:03:50,039
Moja kćer...

71
00:03:50,040 --> 00:03:51,959
- Idi.
- Čujete li što govorim?

72
00:03:51,960 --> 00:03:53,320
Postavio je bombu.

73
00:03:54,080 --> 00:03:55,120
Gdje ti je kći?

74
00:03:56,960 --> 00:03:58,239
Molim te idi gore.

75
00:03:58,240 --> 00:04:00,079
Laboratorija.

76
00:04:00,080 --> 00:04:01,079
U laboratoriju?

77
00:04:01,080 --> 00:04:03,039
- Postavio je bombu.
- Radimo.

78
00:04:03,040 --> 00:04:05,159
- Eno moje kćeri!
- Odvedite ga.

79
00:04:05,160 --> 00:04:06,840
Tražimo je. Liječnik!

80
00:04:07,360 --> 00:04:10,319
- Doktore, evo!
- I sam sam otac.

81
00:04:10,320 --> 00:04:12,360
- Spasit ću tvoju kćer.
- Moj...

82
00:04:13,880 --> 00:04:16,639
brzo. Moramo se evakuirati.

83
00:04:16,640 --> 00:04:19,360
Čekaj, moramo pronaći njezinu kćer.

84
00:04:19,880 --> 00:04:21,080
Ona nije ovdje.

85
00:04:22,160 --> 00:04:24,440
Imate 90 sekundi.

86
00:04:26,040 --> 00:04:27,199
Vrijeme nas je jurilo,

87
00:04:27,200 --> 00:04:31,160
Ja i Laurent smo odlučili
potraži djevojku.

88
00:04:33,280 --> 00:04:37,280
Hodali smo niz hodnik i...

89
00:04:45,280 --> 00:04:48,320
Lina Mayard umrla je u ovoj eksploziji.

90
00:04:48,920 --> 00:04:50,080
Kao Villiers.

91
00:04:51,240 --> 00:04:52,240
Točno.

92
00:04:53,040 --> 00:04:54,879
Danas obilježava 15 godina.

93
00:04:54,880 --> 00:04:57,719
Nešto vam posebno pada na pamet,

94
00:04:57,720 --> 00:05:00,360
što bi želio podijeliti s nama?

95
00:05:02,320 --> 00:05:03,240
NE.

96
00:05:04,160 --> 00:05:05,679
Chloé, idemo do žene.

97
00:05:05,680 --> 00:05:07,439
Amal Mayard.

98
00:05:07,440 --> 00:05:10,359
Nakon smrti kćeri napustila je vojsku
i napustio zemlju.

99
00:05:10,360 --> 00:05:11,679
Pretpostavlja se da je mrtav.

100
00:05:11,680 --> 00:05:14,279
Nakon godinu dana počinila je samoubojstvo u Turskoj.

101
00:05:14,280 --> 00:05:16,439
Umjesto toga, Mayard je promijenio prednju stranu.

102
00:05:16,440 --> 00:05:21,039
Odslužio je 10 godina zbog trgovine oružjem.
Imao je kontakt s eksplozivom.

103
00:05:21,040 --> 00:05:23,399
Tako je upoznao Kröllera.

104
00:05:23,400 --> 00:05:26,479
Izašao je u studenom. Ne znamo više.

105
00:05:26,480 --> 00:05:27,959
Nikad se više nije čuo za njega.

106
00:05:27,960 --> 00:05:31,919
Koristio je Kröllerove kontakte,
ukrasti CL20.

107
00:05:31,920 --> 00:05:35,879
Pretpostavljamo da je on
stoji iza Kröllerova ubojstva.

108
00:05:35,880 --> 00:05:37,359
Ima 500 kg CL20.

109
00:05:37,360 --> 00:05:40,000
Nešto od toga
odbacio je Christophea u njegovu sobu.

110
00:05:40,880 --> 00:05:42,960
Pola mog tima istražuje slučaj.

111
00:05:44,600 --> 00:05:48,320
SPECIJALNE SNAGE

112
00:06:27,640 --> 00:06:28,599
Lijep auto, ha?

113
00:06:28,600 --> 00:06:30,959
Pokreni motor, Daktari. Slušat ćemo.

114
00:06:30,960 --> 00:06:33,320
- Samo budi oprezan.
- Slušaj.

115
00:06:34,640 --> 00:06:35,719
Nagazi na gas.

116
00:06:35,720 --> 00:06:36,959
- Za minutu.
- Glasnije.

117
00:06:36,960 --> 00:06:38,039
-Glasnije?
- da

118
00:06:38,040 --> 00:06:38,959
Još?

119
00:06:38,960 --> 00:06:41,359
Od toga me bole zubi. Stop!

120
00:06:41,360 --> 00:06:43,400
ne čujem te!

121
00:06:43,920 --> 00:06:45,600
- Još?
- Ipak!

122
00:06:48,520 --> 00:06:50,800
Hoćete li maknuti nogu s papučice gasa?

123
00:06:52,000 --> 00:06:53,479
I ja mogu stvarati buku.

124
00:06:53,480 --> 00:06:54,960
Dobro, odustajemo.

125
00:08:12,880 --> 00:08:15,560
Reci mi, kako napreduje istraga?

126
00:08:19,640 --> 00:08:22,280
Napreduju, ali...

127
00:08:23,800 --> 00:08:27,080
Željela sam s njim provesti ove posljednje trenutke.

128
00:08:28,120 --> 00:08:29,720
Viđali ste ga svaki dan.

129
00:08:32,400 --> 00:08:33,600
On mi ga je uzeo.

130
00:08:35,840 --> 00:08:37,560
Mora platiti za to.

131
00:08:39,520 --> 00:08:41,000
I sigurno će platiti.

132
00:08:43,440 --> 00:08:44,520
Pobrinut ću se za to.

133
00:09:00,240 --> 00:09:01,760
Ne poznajem ovu fotografiju.

134
00:09:03,880 --> 00:09:06,200
Christopheov roštilj.

135
00:09:06,920 --> 00:09:08,760
I ti si bio tamo.

136
00:09:10,480 --> 00:09:13,359
Sjećam se, imao sam vjerojatno deset godina.

137
00:09:13,360 --> 00:09:14,400
Da.

138
00:09:15,560 --> 00:09:16,960
Znaš zašto se sjećaš?

139
00:09:17,600 --> 00:09:18,480
NE.

140
00:09:19,160 --> 00:09:22,240
Jer si popio cijelu čašu vina.

141
00:09:24,440 --> 00:09:25,680
već se sjećam.

142
00:09:26,520 --> 00:09:29,959
- Prvi susret s alkoholom.
- Tvoja majka nas je uhvatila.

143
00:09:29,960 --> 00:09:32,879
Tada nas je jako zeznula.

144
00:09:32,880 --> 00:09:33,800
oprosti

145
00:09:42,920 --> 00:09:44,160
Moja sućut.

146
00:09:49,080 --> 00:09:52,280
Kad sam bio klinac, tata me vodio
u kineski bife.

147
00:09:52,920 --> 00:09:55,039
Imali smo takvu tradiciju.

148
00:09:55,040 --> 00:09:57,000
Mama nije voljela takva mjesta.

149
00:09:59,520 --> 00:10:02,000
Idem tamo svake godine
na godišnjicu njegove smrti.

150
00:10:04,080 --> 00:10:05,400
Obično sama.

151
00:10:07,800 --> 00:10:09,600
Godišnjica je danas, možda...

152
00:10:10,080 --> 00:10:11,440
želiš li ići sa mnom?

153
00:10:17,760 --> 00:10:18,600
NE.

154
00:10:19,720 --> 00:10:21,760
Nije me briga za njegovu smrt. Nikada.

155
00:10:22,760 --> 00:10:24,440
Moram nešto provjeriti.

156
00:10:30,880 --> 00:10:31,720
U redu.

157
00:10:44,480 --> 00:10:47,279
Sušenje glave neće ubrzati stvari.

158
00:10:47,280 --> 00:10:50,000
Imam nešto o Mayardu. dolaziš li

159
00:11:24,240 --> 00:11:25,600
S3 BAZA

160
00:11:34,640 --> 00:11:36,760
IZVJEŠĆE MINISTARSTVA PRAVOSUĐA

161
00:11:41,720 --> 00:11:45,039
10. VELJAČE 2011
UVOD U TAJNU VOJNU BAZU

162
00:11:45,040 --> 00:11:49,160
OSUĐEN NA DVIJE GODINE ZATVORA

163
00:11:58,240 --> 00:12:01,439
Davide, rekla sam ti da ću te obavijestiti
kad nešto saznam.

164
00:12:01,440 --> 00:12:05,560
- Samo provjeravam.
- Nemam ništa novo. Možeš ići.

165
00:12:15,560 --> 00:12:17,000
mogu?

166
00:12:18,400 --> 00:12:19,240
Molim.

167
00:12:24,120 --> 00:12:24,959
SVOJSTVA

168
00:12:24,960 --> 00:12:29,040
ZADNJE OTVORENO: DANAS,
10. VELJAČE 2025. PRIJE DVIJE MINUTE

169
00:12:33,000 --> 00:12:36,160
10. VELJAČE 2011
UVOD U TAJNU VOJNU BAZU

170
00:13:36,800 --> 00:13:38,000
kamo ideš

171
00:13:40,120 --> 00:13:41,600
Na streljanu. a ti

172
00:13:44,080 --> 00:13:45,920
Od kada stavljaš pištolj u torbu?

173
00:13:47,840 --> 00:13:48,960
Nemoj biti zainteresiran.

174
00:13:49,960 --> 00:13:51,640
Što imaš tamo?

175
00:14:04,160 --> 00:14:05,440
ići s tobom?

176
00:14:07,800 --> 00:14:09,600
Bolje nemoj.

177
00:14:13,240 --> 00:14:16,080
Takva oprema rijetko predstavlja nešto dobro.

178
00:14:18,800 --> 00:14:20,800
Ponekad je to poanta.

179
00:16:04,600 --> 00:16:08,320
{\an8}OSUMNJIČENIK: VICTOR DUTEL
TIJEKOM INTERVENCIJE PREGINUO

180
00:16:43,400 --> 00:16:46,960
Shvatio sam gdje ideš,
pa sam te slijedio.

181
00:16:48,000 --> 00:16:50,920
Tata je umro deset kilometara odavde.

182
00:16:53,840 --> 00:16:57,120
Želite li nekako obilježiti njegovu smrt?

183
00:16:58,480 --> 00:16:59,640
Idi kući.

184
00:17:00,920 --> 00:17:03,040
Stvarno želim ići tamo.

185
00:17:03,560 --> 00:17:04,880
Ne brini, ne s tobom.

186
00:17:05,480 --> 00:17:06,720
Ići ćemo odvojeno.

187
00:17:07,240 --> 00:17:08,240
Nema problema.

188
00:17:14,560 --> 00:17:16,200
U pravu si, idem tamo.

189
00:17:16,840 --> 00:17:18,400
Ali ne radi se o Laurentu.

190
00:17:19,040 --> 00:17:21,280
I o Christopheovom ubojici, Mayardu.

191
00:17:22,280 --> 00:17:24,840
U istoj eksploziji poginula mu je kći.

192
00:17:25,360 --> 00:17:26,920
On nas krivi za njezinu smrt.

193
00:17:27,440 --> 00:17:29,880
Sve to radi kako bi se osvetio.

194
00:17:30,480 --> 00:17:33,960
Uhićen je prije 10 godina
za invaziju na vojnu bazu.

195
00:17:36,320 --> 00:17:37,640
Ova vojna baza.

196
00:17:39,240 --> 00:17:40,639
Na godišnjicu.

197
00:17:40,640 --> 00:17:42,520
Hoće li ga biti i danas?

198
00:17:43,200 --> 00:17:44,080
ja to ne znam

199
00:17:45,120 --> 00:17:46,400
Hapsite li ga sami?

200
00:17:47,760 --> 00:17:49,840
Niste dobili takvu naredbu.

201
00:17:53,400 --> 00:17:54,359
sta to radis

202
00:17:54,360 --> 00:17:56,239
Je li ovo tajna misija?

203
00:17:56,240 --> 00:18:01,319
Ovo nije misija. Idi kući.

204
00:18:01,320 --> 00:18:03,120
Ne možeš mi naređivati.

205
00:18:11,400 --> 00:18:13,639
Ova je djevojka umrla s mojim ocem.

206
00:18:13,640 --> 00:18:18,000
A sada njegov partner i moj kum
šalje me kući.

207
00:19:24,200 --> 00:19:25,120
imate.

208
00:19:30,160 --> 00:19:31,000
Što je to?

209
00:19:32,960 --> 00:19:33,840
Neregistriran.

210
00:19:35,240 --> 00:19:36,080
Ne pitaj.

211
00:19:43,520 --> 00:19:45,600
Samo ga želimo uhititi, zar ne?

212
00:19:46,680 --> 00:19:47,520
Naravno.

213
00:20:02,200 --> 00:20:03,640
Deset minuta hoda.

214
00:20:06,000 --> 00:20:07,880
Tata je volio zagonetke, sjećaš se?

215
00:20:09,840 --> 00:20:10,680
Da.

216
00:20:11,640 --> 00:20:15,160
Kako istjerati teroristu dimom
tko nije uzeo taoce?

217
00:20:17,760 --> 00:20:19,520
Pa kako?

218
00:20:21,360 --> 00:20:22,800
Pričekajte dok se ne pomakne.

219
00:20:30,880 --> 00:20:34,480
Vi i vaš partner ste nenaoružani.
Terorist cilja na vas.

220
00:20:36,000 --> 00:20:37,439
- Maks.
- Znaš li što ti je činiti?

221
00:20:37,440 --> 00:20:39,200
Naravno da znam.

222
00:20:41,520 --> 00:20:42,600
Žrtvujete se.

223
00:20:43,680 --> 00:20:45,120
Umireš za svog partnera.

224
00:20:47,000 --> 00:20:48,280
Ne, ne umireš.

225
00:20:48,880 --> 00:20:50,560
Morate vjerovati svom partneru.

226
00:20:52,440 --> 00:20:55,840
Stavila si svoj život u njegove ruke,
a on u tvojoj.

227
00:20:56,440 --> 00:20:59,120
Računate da će i on učiniti isto.

228
00:21:00,800 --> 00:21:03,000
Terorist neće braniti oba fronta.

229
00:21:04,280 --> 00:21:05,520
Apsolutno povjerenje.

230
00:21:07,800 --> 00:21:08,640
Da.

231
00:21:09,760 --> 00:21:13,000
Morate biti sigurni
da se možete osloniti jedno na drugo.

232
00:21:16,880 --> 00:21:18,560
Je li tako bilo i s tvojim tatom?

233
00:21:21,960 --> 00:21:23,080
Stare priče.

234
00:21:51,040 --> 00:21:52,719
Na leđima. Izgled.

235
00:21:52,720 --> 00:21:53,639
Brže.

236
00:21:53,640 --> 00:21:56,239
Kukovi gore. Puna pluća.

237
00:21:56,240 --> 00:21:57,400
Major.

238
00:22:00,240 --> 00:22:01,520
- Plivajte.
- Bojniče!

239
00:22:02,320 --> 00:22:03,560
imam posla

240
00:22:04,160 --> 00:22:06,359
Gdje mogu pronaći majora Bergera?

241
00:22:06,360 --> 00:22:08,639
Ne znam, možda tijekom vježbanja.

242
00:22:08,640 --> 00:22:10,000
Gdje?

243
00:22:10,520 --> 00:22:12,080
U redu, PJ.

244
00:22:12,920 --> 00:22:15,040
Ovo je važno, radi se o Mayardu.

245
00:22:17,320 --> 00:22:18,680
Viktore, hoćeš li ti to preuzeti?

246
00:22:30,080 --> 00:22:32,919
Ne znam gdje je.
Roni li, puca, boksa?

247
00:22:32,920 --> 00:22:35,479
Moglo bi biti bilo gdje. Ja mu nisam majka.

248
00:22:35,480 --> 00:22:37,720
Zapovjednik ne vježba sa sekcijom?

249
00:22:39,200 --> 00:22:43,799
Obično da, ali danas
godišnjica je smrti njegovog partnera.

250
00:22:43,800 --> 00:22:46,919
On radi što mora, a ja ne postavljam pitanja.

251
00:22:46,920 --> 00:22:48,840
Oprostite, zauzet sam.

252
00:22:49,440 --> 00:22:52,200
Hajde, PJ. Nazad.

253
00:22:53,440 --> 00:22:55,120
Puna pluća.

254
00:23:23,320 --> 00:23:24,760
Ulaz u laboratorij?

255
00:23:25,600 --> 00:23:26,680
Da.

256
00:23:41,760 --> 00:23:42,600
Start.

257
00:23:45,200 --> 00:23:46,920
<i>Ovo je David. Ostavite poruku.</i>

258
00:24:03,120 --> 00:24:05,119
UMRO JE NA DEŽURNOSTI

259
00:24:05,120 --> 00:24:06,680
Deseti veljače.

260
00:24:14,240 --> 00:24:16,280
K vragu, deseti veljače.

261
00:24:24,840 --> 00:24:27,199
Pripremite svoje ljude. Mislim da sam pronašao Mayarda.

262
00:24:27,200 --> 00:24:29,400
Berger mu je na tragu.

263
00:25:20,120 --> 00:25:21,440
Je li to bilo ovdje?

264
00:25:25,480 --> 00:25:26,400
Da.

265
00:26:08,040 --> 00:26:09,800
Kako je zapravo bilo?

266
00:26:11,120 --> 00:26:12,240
ne razumijem?

267
00:26:14,520 --> 00:26:19,079
Max, tvoj tata je umro tragičnom smrću,
i moramo živjeti s tim.

268
00:26:19,080 --> 00:26:21,200
- To je istina.
- Gluposti.

269
00:26:22,360 --> 00:26:24,199
Pročitao sam spise slučaja.

270
00:26:24,200 --> 00:26:27,360
Bili ste ovdje zajedno.
Zašto nema vašeg izvješća?

271
00:26:27,880 --> 00:26:29,480
Zašto je Christophe šutio?

272
00:26:30,000 --> 00:26:32,600
Nemaš što skrivati, zar ne?

273
00:26:34,000 --> 00:26:36,680
Zato što sam bio u haosu, znaš?

274
00:26:37,200 --> 00:26:39,600
Laurent mi je bio poput brata.

275
00:26:40,760 --> 00:26:44,079
Policijska akademija, izbor –
sve smo radili zajedno.

276
00:26:44,080 --> 00:26:46,760
Bio sam mu kum i kum njegovom sinu.

277
00:26:49,320 --> 00:26:52,000
Nisam ja napisao izvještaj,
jer nisam mogao.

278
00:26:53,480 --> 00:26:54,360
Sadržaj?

279
00:26:56,040 --> 00:26:58,040
Nakon zavjeta bio sam na parkiralištu.

280
00:27:00,200 --> 00:27:02,760
Christophe je pitao jeste li mi rekli istinu.

281
00:27:11,960 --> 00:27:13,320
Koja istina?

282
00:27:58,440 --> 00:27:59,280
Čisto.

283
00:28:17,440 --> 00:28:18,600
Biti! Žandarmerija!

284
00:28:26,320 --> 00:28:27,400
Idem lijevo.

285
00:28:52,720 --> 00:28:53,800
Max!

286
00:28:55,520 --> 00:28:56,520
Max!

287
00:29:00,360 --> 00:29:01,680
Max!

288
00:30:09,640 --> 00:30:11,600
- Jesi li dobro?
- da Otišao je tamo.

289
00:31:07,720 --> 00:31:08,840
Max!

290
00:31:15,520 --> 00:31:16,600
Otvori usta.

291
00:31:39,560 --> 00:31:40,520
Prsluk?

292
00:31:41,760 --> 00:31:42,600
Da.

293
00:31:48,400 --> 00:31:49,480
O.

294
00:32:02,720 --> 00:32:04,480
Jedva se sjećam njezina lica.

295
00:32:05,080 --> 00:32:06,800
Lice moje kćeri.

296
00:32:07,600 --> 00:32:11,359
Samo je ovdje još mogu vidjeti.

297
00:32:11,360 --> 00:32:12,400
Kao kroz maglu.

298
00:32:14,880 --> 00:32:16,720
Sjećate li se svog partnera?

299
00:32:22,880 --> 00:32:26,119
- Pokušali smo je spasiti.
- Samo si me prekinuo.

300
00:32:26,120 --> 00:32:27,440
I sam bih to napravio.

301
00:32:31,560 --> 00:32:34,999
Znaš li kako je izgubiti kćer?
Lako sam se prema tebi ponašao.

302
00:32:35,000 --> 00:32:37,040
- Jesi li dobro?
- da

303
00:33:01,240 --> 00:33:03,079
Tvoj otac je bio heroj.

304
00:33:03,080 --> 00:33:05,279
Pokušao je spasiti moju kćer.

305
00:33:05,280 --> 00:33:06,639
Dao je život za nju.

306
00:33:06,640 --> 00:33:07,680
šuti.

307
00:33:13,000 --> 00:33:14,040
Na koljenima.

308
00:33:18,880 --> 00:33:20,120
Prekriži noge.

309
00:33:24,960 --> 00:33:26,360
Ruke iza glave.

310
00:33:38,320 --> 00:33:39,160
Maks.

311
00:33:39,920 --> 00:33:41,240
Hoćeš li ga držati na oku?

312
00:33:57,920 --> 00:33:58,960
Ovaj tip

313
00:33:59,480 --> 00:34:00,760
on je kukavica.

314
00:34:01,680 --> 00:34:04,240
Pitali ste se
zašto je preživio?

315
00:34:10,200 --> 00:34:12,160
Znate li kako funkcioniraju blindirana vrata?

316
00:34:13,120 --> 00:34:14,000
Miran.

317
00:34:14,600 --> 00:34:16,280
ne vidim

318
00:34:17,960 --> 00:34:21,160
Aktivirani su prije eksplozije.
Iznutra.

319
00:34:22,480 --> 00:34:24,960
Samo je jedna osoba izašla. On.

320
00:34:26,480 --> 00:34:28,840
Postoji samo jedno objašnjenje.

321
00:34:30,080 --> 00:34:33,120
Pobjegao je i zatvorio vrata,
da spasim vlastito dupe.

322
00:34:34,120 --> 00:34:39,000
I pritom ga je osudio na smrt
moja kći i tvoj otac.

323
00:34:54,320 --> 00:34:55,440
Max!

324
00:34:55,960 --> 00:34:57,280
Max!

325
00:35:32,040 --> 00:35:34,480
Pogledaj me. Slušajte pažljivo.

326
00:35:35,040 --> 00:35:36,280
Upucao sam ga.

327
00:35:36,880 --> 00:35:37,919
Svijetlo?

328
00:35:37,920 --> 00:35:39,799
Da? pucao sam.

329
00:35:39,800 --> 00:35:41,120
Bio sam ovdje sam.

330
00:35:41,640 --> 00:35:42,480
U redu?

331
00:35:43,720 --> 00:35:44,560
to je istina?

332
00:35:46,120 --> 00:35:48,040
Tata je umro zbog tebe?

333
00:35:48,520 --> 00:35:51,639
Ne shvaćate ozbiljnost situacije.
Naši momci su na putu ovamo.

334
00:35:51,640 --> 00:35:55,360
Ne bismo trebali biti ovdje.
Kad saznaju da si ga upucao...

335
00:35:56,760 --> 00:35:58,439
možete se oprostiti od svog posla.

336
00:35:58,440 --> 00:35:59,999
Baš me briga za posao!

337
00:36:00,000 --> 00:36:02,559
Želim znati što si učinio!

338
00:36:02,560 --> 00:36:05,800
Ne ponašaj se kao dijete!
Prestani odmah!

339
00:36:06,320 --> 00:36:07,919
Ovo nije vrijeme za svađu.

340
00:36:07,920 --> 00:36:09,879
Učinit ćeš točno ono što ti kažem.

341
00:36:09,880 --> 00:36:11,680
Da se nisi usudio upaliti telefon.

342
00:36:12,200 --> 00:36:13,999
Uđi u auto

343
00:36:14,000 --> 00:36:15,079
i idi kući!

344
00:36:15,080 --> 00:36:18,000
I nikome ni riječi.

345
00:36:18,520 --> 00:36:19,600
Je li to jasno?

346
00:36:23,720 --> 00:36:25,800
Upravo sada.

347
00:36:26,600 --> 00:36:27,840
Otići.

348
00:42:12,680 --> 00:42:17,680
Titlovi: Marta Makieła