1
00:00:39,680 --> 00:00:40,640
David!

2
00:00:44,640 --> 00:00:45,760
Kolera.

3
00:00:57,920 --> 00:01:00,879
Liječnik! Trebam liječnika!

4
00:01:00,880 --> 00:01:03,320
jesam Okrenite ga na leđa.

5
00:01:04,520 --> 00:01:05,880
Max!

6
00:01:06,560 --> 00:01:08,160
-Max!
- Evo ga.

7
00:01:08,880 --> 00:01:10,599
Max!

8
00:01:10,600 --> 00:01:11,919
Ja sam već ovdje.

9
00:01:11,920 --> 00:01:13,160
jeste li živi

10
00:01:14,120 --> 00:01:15,000
jesi dobro

11
00:01:18,520 --> 00:01:20,120
- Je li sve u redu?
- da

12
00:01:21,800 --> 00:01:23,879
- Definitivno?
- da Riječ.

13
00:01:23,880 --> 00:01:24,800
David!

14
00:01:39,240 --> 00:01:40,080
jeste li živi

15
00:01:41,920 --> 00:01:43,880
Ne daj se, dovraga.

16
00:02:07,200 --> 00:02:10,920
SPECIJALNE SNAGE

17
00:02:12,560 --> 00:02:16,559
<i>Kilometar 675, policija na 652.</i>

18
00:02:16,560 --> 00:02:19,479
Napadnuti su u vlastitom dvorištu,

19
00:02:19,480 --> 00:02:21,639
zapravo čak i kod kuće,

20
00:02:21,640 --> 00:02:23,279
jer većina osoblja

21
00:02:23,280 --> 00:02:25,799
živi nekoliko minuta od mjesta događaja.

22
00:02:25,800 --> 00:02:28,879
Još uvijek čekamo
službenom priopćenju GIGN-a.

23
00:02:28,880 --> 00:02:30,399
Kažu naši izvori

24
00:02:30,400 --> 00:02:33,200
taj jedan časnik
bio teško ozlijeđen.

25
00:02:53,280 --> 00:02:55,880
ne znam Ništa se ne zna.

26
00:03:07,080 --> 00:03:10,599
Više eksploziva
nismo ga našli. Koristili su CL20.

27
00:03:10,600 --> 00:03:13,999
Dio od 500 kilograma,
da su jučer ukrali.

28
00:03:14,000 --> 00:03:15,319
Daljinski detonator?

29
00:03:15,320 --> 00:03:18,799
Odbrojavanje je počelo
kad je Christophe otvorio vrata.

30
00:03:18,800 --> 00:03:20,319
Jednostavno, ali učinkovito.

31
00:03:20,320 --> 00:03:21,879
Htjeli su ga ubiti.

32
00:03:21,880 --> 00:03:22,960
Da.

33
00:03:23,480 --> 00:03:26,360
Ovo su naše procedure, generale.
Nema izbora.

34
00:03:29,520 --> 00:03:31,639
Napali su nas u vlastitoj kući.

35
00:03:31,640 --> 00:03:33,120
Doveli su generala?

36
00:03:34,800 --> 00:03:36,040
I interni odjel.

37
00:03:36,560 --> 00:03:38,039
povjerenik Saint-Juste.

38
00:03:38,040 --> 00:03:40,240
- Saint-Juste...
- Ured za unutarnje poslove.

39
00:03:41,160 --> 00:03:43,959
Nisu zbog nje dobili otkaz
General zrakoplovstva?

40
00:03:43,960 --> 00:03:46,159
- Točno.
- Što ona radi ovdje?

41
00:03:46,160 --> 00:03:49,039
Mislila je da smo mi iznad zakona.

42
00:03:49,040 --> 00:03:51,519
Ovo je prvi takav slučaj u povijesti.

43
00:03:51,520 --> 00:03:53,239
Neću to prepustiti policiji.

44
00:03:53,240 --> 00:03:55,800
Svi želimo saznati što se dogodilo.

45
00:03:57,400 --> 00:04:00,920
Po mom mišljenju, ova riba nema skrupula.

46
00:04:02,240 --> 00:04:03,160
General.

47
00:04:08,960 --> 00:04:11,639
- Kako ide, Chloé?
- Da?

48
00:04:11,640 --> 00:04:12,919
Pa što?

49
00:04:12,920 --> 00:04:15,959
Kako to misliš "što"? Imamo li traga, osumnjičenog?

50
00:04:15,960 --> 00:04:18,919
Da. Locirali smo ga
jedan reefer terorist.

51
00:04:18,920 --> 00:04:21,399
Prepoznali smo ga po tetovaži.

52
00:04:21,400 --> 00:04:22,639
Onaj desno?

53
00:04:22,640 --> 00:04:26,560
Da, nekada je bio profesionalni vojnik.
Pokušavamo ga locirati.

54
00:04:34,120 --> 00:04:37,160
Ne vjerujem da su nas napali
u našem kraju.

55
00:04:38,040 --> 00:04:39,520
I to odmah nakon prisege.

56
00:04:41,320 --> 00:04:43,840
Što mu je Christophe namjeravao reći?

57
00:04:46,080 --> 00:04:49,240
Uvijek su mi govorili
da mu je otac poginuo na dužnosti.

58
00:04:50,960 --> 00:04:52,240
Možda nije istina?

59
00:04:53,600 --> 00:04:54,520
ne znam

60
00:04:58,560 --> 00:05:00,440
Jeste li provjerili izvješće o misiji?

61
00:05:02,680 --> 00:05:05,800
Budući da radite ovdje, imate pristup datotekama.

62
00:05:09,280 --> 00:05:10,200
hej

63
00:05:11,880 --> 00:05:13,000
- Sve u redu?
- da

64
00:05:13,600 --> 00:05:15,720
Odvedite Nolana njegovim roditeljima.

65
00:05:17,560 --> 00:05:21,119
- Ali to je naša kuća.
- Sibylle, znam da te ovo ljuti.

66
00:05:21,120 --> 00:05:22,519
ja ne idem nigdje.

67
00:05:22,520 --> 00:05:24,040
Ja ostajem.

68
00:05:26,040 --> 00:05:29,719
Nolane, odlazi odavde, prijatelju.
Vrijeme je da idemo kući.

69
00:05:29,720 --> 00:05:31,039
Ne ideš s nama?

70
00:05:31,040 --> 00:05:34,199
Ne, ići ćeš s mamom. Tata mora raditi.

71
00:05:34,200 --> 00:05:35,279
Uzmi skuter.

72
00:05:35,280 --> 00:05:36,800
Ne napuštajte dom.

73
00:05:46,400 --> 00:05:49,160
Hoće li nas povesti u misiju da uhvatimo te gadove?

74
00:05:50,320 --> 00:05:52,720
Jeste li spremni za skok u dubinu?

75
00:05:54,680 --> 00:05:56,959
U redu, početnici.

76
00:05:56,960 --> 00:05:58,520
Ušao si, bravo.

77
00:05:59,240 --> 00:06:01,640
Ovaj posao je sada vaša nova religija.

78
00:06:02,840 --> 00:06:04,119
Jednostavno je.

79
00:06:04,120 --> 00:06:05,960
Radiš što i ja.

80
00:06:06,480 --> 00:06:09,919
Samo me slijedi.
Neću te voditi za ruku.

81
00:06:09,920 --> 00:06:13,600
Pokazivanje poniznosti jedna je od zapovijedi
u ovoj novoj religiji?

82
00:06:14,960 --> 00:06:17,879
Niste se izgubili?
To nisu službe za izviđanje.

83
00:06:17,880 --> 00:06:19,280
Samo hitno.

84
00:06:20,080 --> 00:06:23,239
Tri časnika
locirao osumnjičenog.

85
00:06:23,240 --> 00:06:26,599
Čuvali smo dva ulaza.
Treći za provjeru.

86
00:06:26,600 --> 00:06:27,559
Slušati.

87
00:06:27,560 --> 00:06:31,239
Pronašle su ga izviđačke službe
jedan od lopova CL20,

88
00:06:31,240 --> 00:06:33,199
materijal korišten na parkiralištu.

89
00:06:33,200 --> 00:06:34,999
Momaka su prepoznali po tetovaži.

90
00:06:35,000 --> 00:06:37,079
Ima rekord dugačak milju.

91
00:06:37,080 --> 00:06:39,400
Bio je vojnik, ali se prodao.

92
00:06:40,240 --> 00:06:43,439
To će nas dovesti do osobe
koji ga je zadužio za ovaj posao

93
00:06:43,440 --> 00:06:46,120
i napad na Christophea.

94
00:06:46,720 --> 00:06:49,639
Imamo zeleno svjetlo od generala,
ali budite oprezni.

95
00:06:49,640 --> 00:06:53,839
Tip je naoružan, na oprezu
i ne boji se sukoba.

96
00:06:53,840 --> 00:06:55,959
David je zadužen za operaciju.

97
00:06:55,960 --> 00:06:59,479
Treći dio s Arnaudom na čelu
on ide kao podrška.

98
00:06:59,480 --> 00:07:02,960
Treća sekcija će nas podržati na terenu
i izvidnička skupina.

99
00:07:03,520 --> 00:07:07,520
Sjeti se što je učinio Christopheu.
Ne zaboravi ovo.

100
00:07:09,320 --> 00:07:10,920
Držite svoje emocije pod kontrolom.

101
00:07:11,960 --> 00:07:15,919
Svijetlo? Kontrolirajte se.
Ovdje se ne radi o osveti.

102
00:07:15,920 --> 00:07:19,719
Učinimo to kako treba.
Uhitit ćemo osumnjičenog i otići.

103
00:07:19,720 --> 00:07:23,319
Djelujemo u gradu, pa budite oprezni.

104
00:07:23,320 --> 00:07:26,319
Koristimo jedan kanal
s izvidničkom grupom.

105
00:07:26,320 --> 00:07:29,079
Oni će nas obavještavati.

106
00:07:29,080 --> 00:07:32,679
Konvoj kreće iz garnizona,
Ja idem u vodstvo.

107
00:07:32,680 --> 00:07:35,959
Zadnji daje znak i krećemo.
Sve jasno?

108
00:07:35,960 --> 00:07:39,079
U redu. S nama ide pet prvašića.

109
00:07:39,080 --> 00:07:41,559
Čestitamo, dio ste tima.

110
00:07:41,560 --> 00:07:45,320
Ali tebi nedostaje iskustva,
pa tijekom ove misije,

111
00:07:45,840 --> 00:07:48,359
ostanite blizu svojih mentora.

112
00:07:48,360 --> 00:07:49,479
Svijetlo?

113
00:07:49,480 --> 00:07:50,559
- da
- Idemo.

114
00:07:50,560 --> 00:07:51,679
Kreni na put.

115
00:07:51,680 --> 00:07:53,520
Vožnja. Potez.

116
00:08:03,760 --> 00:08:04,800
Ti ostani.

117
00:08:06,320 --> 00:08:07,319
Što?

118
00:08:07,320 --> 00:08:09,879
Pogođen si u eksploziji. Neću riskirati.

119
00:08:09,880 --> 00:08:11,679
Liječnik bi vas trebao vidjeti.

120
00:08:11,680 --> 00:08:14,039
I Rapha je bila tamo, ali ona ide s tobom.

121
00:08:14,040 --> 00:08:18,719
Rapha nije bio u nesvijesti na tlu.
A Chloé joj je nadređena, ne ja.

122
00:08:18,720 --> 00:08:19,640
Liječniku.

123
00:09:35,680 --> 00:09:36,920
ne vidim nikoga.

124
00:09:37,440 --> 00:09:39,400
<i>Osumnjičenik bi trebao biti unutra.</i>

125
00:09:39,920 --> 00:09:41,920
Što je? Čekamo tri sata.

126
00:09:50,760 --> 00:09:53,080
<i>Netko je otvorio prozor u stanu.</i>

127
00:09:53,680 --> 00:09:54,760
<i>Sumnjivo?</i>

128
00:09:55,280 --> 00:09:56,960
Tko je to rekao? Max?

129
00:09:58,240 --> 00:09:59,640
<i>Je li sumnjiv ili ne?</i>

130
00:10:00,480 --> 00:10:02,360
U stanu je muškarac.

131
00:10:03,240 --> 00:10:04,920
{\an8}Identitet nepoznat.

132
00:10:07,680 --> 00:10:10,039
<i>Ponavljam pitanje. Jesam li čuo Maxa?</i>

133
00:10:10,040 --> 00:10:11,080
potvrđujem.

134
00:10:16,360 --> 00:10:17,760
On nije osumnjičenik.

135
00:10:18,440 --> 00:10:21,400
Ponavljam, on nije osumnjičenik.

136
00:10:40,960 --> 00:10:43,919
Sumnjiv tip
u crnom kaputu i šeširu.

137
00:10:43,920 --> 00:10:45,959
Ide prema skladištu, ja za njim.

138
00:10:45,960 --> 00:10:47,719
Max, ne!

139
00:10:47,720 --> 00:10:48,840
Čekati.

140
00:10:56,600 --> 00:10:58,480
- Pucalo se.
- Jaši!

141
00:11:00,000 --> 00:11:01,160
Brz.

142
00:11:05,680 --> 00:11:06,960
- Jeste li živi?
- da

143
00:11:07,760 --> 00:11:09,760
Max! Čekati!

144
00:11:10,720 --> 00:11:11,640
Biti!

145
00:11:13,880 --> 00:11:15,320
Žandarmerija.

146
00:11:49,840 --> 00:11:51,040
Trebam podršku.

147
00:12:02,320 --> 00:12:03,200
Max!

148
00:12:04,640 --> 00:12:06,120
Max, pričaj sa mnom.

149
00:12:16,120 --> 00:12:17,280
Ulazimo.

150
00:12:17,880 --> 00:12:20,160
Žandarmerija!

151
00:12:20,680 --> 00:12:21,960
Žandarmerija!

152
00:12:27,800 --> 00:12:28,799
Čisto.

153
00:12:28,800 --> 00:12:30,039
I ovdje je čisto.

154
00:12:30,040 --> 00:12:32,399
Na zemlji Glock Max i škare.

155
00:12:32,400 --> 00:12:33,840
<i>Kod 652-37.</i>

156
00:12:36,280 --> 00:12:37,879
Maxov pištolj osiguran.

157
00:12:37,880 --> 00:12:39,440
Jedan red iza mene.

158
00:12:58,600 --> 00:13:00,000
Štitovi na putu.

159
00:13:05,000 --> 00:13:05,920
Pretraživanje.

160
00:13:23,760 --> 00:13:25,120
Čisto.

161
00:13:50,640 --> 00:13:51,999
Sići! Ruke gore!

162
00:13:52,000 --> 00:13:53,519
- Na zemlju!
- Ruke!

163
00:13:53,520 --> 00:13:54,439
Dolje na zemlju.

164
00:13:54,440 --> 00:13:56,079
- Hajdemo.
- Ne miči se.

165
00:13:56,080 --> 00:13:58,960
- Lezi.
- Ne bori se, dovraga.

166
00:13:59,880 --> 00:14:02,200
daj mi ruku Opustiti.

167
00:14:05,080 --> 00:14:07,000
Već. Stop.

168
00:14:15,040 --> 00:14:16,359
- Je li sve u redu?
- da

169
00:14:16,360 --> 00:14:17,520
Jeste li ozlijeđeni?

170
00:14:19,960 --> 00:14:21,800
Zašto se nisi javio?

171
00:14:22,320 --> 00:14:24,039
Osumnjičenik je bio preblizu.

172
00:14:24,040 --> 00:14:27,880
Zašto ste ga pratili bez oružja?

173
00:14:28,720 --> 00:14:30,680
Zar nisi ništa naučio?

174
00:14:31,480 --> 00:14:32,880
Jeste li pali na glavu?

175
00:14:34,560 --> 00:14:36,040
Jesmo li ga zadržali ili nismo?

176
00:14:43,480 --> 00:14:46,480
Ako ti kažem da ostaneš u garnizonu,
onda morate ostati tamo.

177
00:14:56,400 --> 00:14:57,520
Nešto nije u redu?

178
00:14:58,040 --> 00:14:59,119
Slušati.

179
00:14:59,120 --> 00:15:03,479
Ako želiš povesti mog čovjeka u akciju,
prvo me pitaj za dopuštenje.

180
00:15:03,480 --> 00:15:05,959
Poslao sam Maxa doktoru.

181
00:15:05,960 --> 00:15:07,519
- Do liječnika?
- da

182
00:15:07,520 --> 00:15:11,800
Uvijek uzimamo nove bez pitanja.
Željni ste to učiniti sami.

183
00:15:13,800 --> 00:15:15,760
Upravo je završio obuku.

184
00:15:16,280 --> 00:15:18,839
Takva misija prvi put
je li ovo dobra ideja?

185
00:15:18,840 --> 00:15:21,159
Ostali su bili u jurišnoj jedinici!

186
00:15:21,160 --> 00:15:23,959
A Max ne može ni stražariti?

187
00:15:23,960 --> 00:15:26,479
Pazi na svoje ljude, a moje prepusti meni.

188
00:15:26,480 --> 00:15:28,679
Zahvaljujući Maxu, uhvatili smo terorista.

189
00:15:28,680 --> 00:15:30,000
Svijetla.

190
00:15:30,600 --> 00:15:32,200
o cemu pricas

191
00:15:34,520 --> 00:15:36,000
Htio bih ga pregledati.

192
00:15:36,840 --> 00:15:37,759
I to također.

193
00:15:37,760 --> 00:15:40,279
- Moramo to provjeriti.
-I ovo.

194
00:15:40,280 --> 00:15:42,840
- Bojnik Bonenfant.
- Povjerenik Saint-Juste.

195
00:15:43,960 --> 00:15:44,840
Poručnik.

196
00:15:45,880 --> 00:15:47,280
- Dobro jutro.
- Bok.

197
00:16:10,880 --> 00:16:12,320
Za koga radiš?

198
00:16:13,200 --> 00:16:14,079
bravo

199
00:16:14,080 --> 00:16:15,560
Trideset protiv jednog?

200
00:16:16,320 --> 00:16:17,839
Lijepe su te uniforme.

201
00:16:17,840 --> 00:16:19,479
Za koga radiš?

202
00:16:19,480 --> 00:16:24,560
I tvoj prijatelj je bio takav kreten,
prije nego što ste ušli unutra.

203
00:16:25,080 --> 00:16:25,920
Sjećam ga se.

204
00:16:26,960 --> 00:16:28,080
Poslat ću ga u prah.

205
00:16:31,880 --> 00:16:33,600
Da? u pakao?

206
00:16:44,920 --> 00:16:46,000
Pogledaj me.

207
00:16:49,840 --> 00:16:53,080
Živiš samo zato
da se moj tim drži pravila.

208
00:16:53,760 --> 00:16:56,120
Znamo da si bio vojnik.

209
00:16:57,800 --> 00:16:59,440
Ali imam loše vijesti.

210
00:17:01,040 --> 00:17:03,400
Volim kršiti pravila.

211
00:17:05,840 --> 00:17:07,360
Ako ne počneš pričati...

212
00:17:11,480 --> 00:17:14,560
to je s velikim zadovoljstvom
Sam ću se pobrinuti za tebe.

213
00:17:16,320 --> 00:17:18,160
Pitam se koliko ćeš izdržati.

214
00:17:20,000 --> 00:17:21,079
hoćete li razgovarati

215
00:17:21,080 --> 00:17:23,119
- Što to radiš?
- Pusti!

216
00:17:23,120 --> 00:17:25,600
Pokrij oči. I odlaziš.

217
00:17:26,520 --> 00:17:27,560
Već!

218
00:17:28,200 --> 00:17:29,040
Pribranost.

219
00:17:39,120 --> 00:17:40,840
jesi tu

220
00:17:41,360 --> 00:17:42,600
Je li budan?

221
00:17:45,320 --> 00:17:47,240
Vidimo se u bolnici.

222
00:17:49,000 --> 00:17:50,320
povjerenik Saint-Juste.

223
00:17:51,160 --> 00:17:54,639
- Ured za unutarnje poslove.
- Znam tko si ti.

224
00:17:54,640 --> 00:17:57,160
Mogu biti gnjavaža, ali to je za tvoje dobro.

225
00:17:59,080 --> 00:18:01,159
Svijetla. Hvala vam puno.

226
00:18:01,160 --> 00:18:04,159
Vaš posao je
o izvođenju intervencija.

227
00:18:04,160 --> 00:18:07,600
Ne na provođenje istrage
i zastrašivanje osumnjičenih.

228
00:18:08,120 --> 00:18:11,280
Ako je višak testosterona
otežava vaš rad,

229
00:18:13,000 --> 00:18:15,480
Preporučam promjenu profesije, bojnice.

230
00:18:25,840 --> 00:18:28,840
- I on je tamo.
- Što ima, ljepotan?

231
00:18:32,000 --> 00:18:34,040
- Jesi li dobro, Rapha?
- da

232
00:18:34,800 --> 00:18:37,280
Mislim da si propustio svoj poziv.

233
00:18:38,120 --> 00:18:40,600
Davidu nisam zabio.

234
00:18:41,200 --> 00:18:44,440
Jurili ste terorista.
Nije ni čudo.

235
00:18:45,400 --> 00:18:46,519
Što si tamo radio?

236
00:18:46,520 --> 00:18:50,759
Trebali su me. Nisam imao namjeru to učiniti
gledati odrasle na poslu.

237
00:18:50,760 --> 00:18:52,160
Kako drsko.

238
00:18:53,520 --> 00:18:54,479
Učinio sam to kako treba.

239
00:18:54,480 --> 00:18:57,479
Uvijek je bio drzak. Ništa novo.

240
00:18:57,480 --> 00:18:58,920
Gade jedan.

241
00:19:07,480 --> 00:19:09,559
Koji put do intenzivne njege?

242
00:19:09,560 --> 00:19:11,320
- Lijevo.
- Hvala.

243
00:19:16,240 --> 00:19:17,560
Slušam li te?

244
00:19:18,400 --> 00:19:19,240
Molim.

245
00:20:02,560 --> 00:20:04,520
I? Što s njim?

246
00:20:05,080 --> 00:20:07,600
Nalazi se u medicinski izazvanoj komi.

247
00:20:08,840 --> 00:20:11,000
Sljedeća 24 sata bit će ključna.

248
00:20:14,440 --> 00:20:15,400
Kako se osjećate?

249
00:20:23,520 --> 00:20:25,720
Ne tako dobro. Slabo.

250
00:20:29,840 --> 00:20:31,280
Jutros sam nazvao Manon.

251
00:20:32,480 --> 00:20:36,800
Rekao sam da bismo trebali
viđati se malo češće.

252
00:20:38,560 --> 00:20:40,880
Dogovorio sam da se nađemo s njom sutra na ručku.

253
00:20:41,920 --> 00:20:42,920
i...

254
00:20:46,760 --> 00:20:48,400
ako nemaš planove,

255
00:20:49,680 --> 00:20:52,720
pa možda nam se pridružiš?
Nas troje ćemo provoditi vrijeme zajedno.

256
00:20:54,880 --> 00:20:58,200
ne znam Ne možemo se pretvarati
da je sve u redu.

257
00:20:59,880 --> 00:21:03,400
Selim se u Singapur.
Moramo joj reći.

258
00:21:05,320 --> 00:21:06,520
Nema žurbe.

259
00:21:07,040 --> 00:21:08,000
Imamo vremena.

260
00:21:09,520 --> 00:21:12,280
Manon mora razmisliti što će učiniti.

261
00:21:14,200 --> 00:21:16,440
O čemu se ima razmišljati?

262
00:21:17,640 --> 00:21:21,719
Neće se pomaknuti za tobom
na drugi kraj svijeta.

263
00:21:21,720 --> 00:21:23,280
O tome će odlučiti sama.

264
00:21:23,800 --> 00:21:26,640
Zar je tako hitno?
Moramo li sada razgovarati o ovome?

265
00:21:33,280 --> 00:21:34,120
NE.

266
00:21:40,000 --> 00:21:41,159
oprosti

267
00:21:41,160 --> 00:21:43,080
Ne, žao mi je.

268
00:21:45,240 --> 00:21:46,920
U zadnje vrijeme sam nervozan.

269
00:21:48,440 --> 00:21:50,240
Dobro je imati te u blizini.

270
00:21:53,480 --> 00:21:55,040
{\an8}Nećeš ući?

271
00:21:57,480 --> 00:21:58,640
Nemam izbora.

272
00:22:07,880 --> 00:22:09,480
Lijepo te je vidjeti.

273
00:22:29,160 --> 00:22:30,000
hej

274
00:22:31,600 --> 00:22:33,920
Znaš kakav ti je tata.

275
00:22:34,960 --> 00:22:36,559
Nikada ne odustaje.

276
00:22:36,560 --> 00:22:37,480
NE.

277
00:22:38,600 --> 00:22:40,360
Siguran sam da će prebroditi ovo.

278
00:22:41,440 --> 00:22:42,600
Da.

279
00:22:48,000 --> 00:22:50,680
- Želite li kavu?
- Da, idemo.

280
00:22:56,000 --> 00:22:59,320
Jeste li uhvatili onoga tko mu je ovo napravio?

281
00:23:02,760 --> 00:23:03,960
Radimo na tome.

282
00:23:04,560 --> 00:23:06,080
Samo je pitanje vremena.

283
00:23:22,840 --> 00:23:27,359
U stanu tetoviranog osumnjičenika
Nismo pronašli tragove CL20.

284
00:23:27,360 --> 00:23:30,879
Ali noću je rekao sucu,
koji ga je zadužio za taj posao.

285
00:23:30,880 --> 00:23:33,479
Francis Kröller,
Europski trgovac oružjem.

286
00:23:33,480 --> 00:23:36,279
On je naredio napad
kao voditelj interventnih službi.

287
00:23:36,280 --> 00:23:37,839
Riskantna akcija.

288
00:23:37,840 --> 00:23:39,479
slažem se

289
00:23:39,480 --> 00:23:42,639
Ne znamo koji je bio njegov motiv
ali jedno je sigurno.

290
00:23:42,640 --> 00:23:45,719
On je taj koji stoji iza krađe CL20.
Vjerojatno ih skriva.

291
00:23:45,720 --> 00:23:48,399
Trojica su na dužnosti.
Bavite se tekućim poslovima.

292
00:23:48,400 --> 00:23:51,159
Njih dvoje će se pobrinuti za Kröllera.

293
00:23:51,160 --> 00:23:53,159
Morate biti u punoj pripravnosti.

294
00:23:53,160 --> 00:23:55,559
Treba voditi računa o tome.

295
00:23:55,560 --> 00:23:58,799
Bio si na oprezu cijeli tjedan,
Jedva da si se vratio sa svoje misije.

296
00:23:58,800 --> 00:24:01,359
Da, ali već smo se pozabavili CL20

297
00:24:01,360 --> 00:24:03,439
i radili smo s Tanjom.

298
00:24:03,440 --> 00:24:05,719
Kröller se bavi poslovnom stranom.

299
00:24:05,720 --> 00:24:07,919
On ne ostaje skriven s CL20.

300
00:24:07,920 --> 00:24:11,479
- Koliko ja znam, vaš posao je izviđanje.
- da

301
00:24:11,480 --> 00:24:14,039
Čuvaj ono što ti pripada,

302
00:24:14,040 --> 00:24:16,279
a terenske operacije prepustite nama.

303
00:24:16,280 --> 00:24:18,479
Morate ga osobno uhvatiti, zar ne?

304
00:24:18,480 --> 00:24:19,759
Ti ništa ne razumiješ.

305
00:24:19,760 --> 00:24:22,679
sigurna sam
da ga svi želimo uhvatiti.

306
00:24:22,680 --> 00:24:24,279
Imate li problema s tim?

307
00:24:24,280 --> 00:24:26,679
- Vaši ljudi su umorni!
- Molim te.

308
00:24:26,680 --> 00:24:28,999
- Bez živaca.
- Zabrinut sam za momčad.

309
00:24:29,000 --> 00:24:31,199
O Krölleru će se brinuti broj jedan.

310
00:24:31,200 --> 00:24:32,159
Odgovara li?

311
00:24:32,160 --> 00:24:33,080
Raspršiti.

312
00:24:36,440 --> 00:24:37,720
Sadržaj?

313
00:24:38,800 --> 00:24:40,000
Ne podnosim ga.

314
00:24:47,600 --> 00:24:49,200
General!

315
00:24:52,120 --> 00:24:56,639
Moramo razgovarati o Maxu Villiersu.
Laurentov sin.

316
00:24:56,640 --> 00:24:57,999
- Novi regrut.
- da

317
00:24:58,000 --> 00:24:59,480
Imam problem s njim.

318
00:25:00,000 --> 00:25:03,319
Njegove tehničke vještine
besprijekorni su.

319
00:25:03,320 --> 00:25:06,760
Ali karakter i ponašanje
ostaviti mnogo da se poželi.

320
00:25:09,640 --> 00:25:11,160
On je bahat.

321
00:25:12,080 --> 00:25:12,999
Pretenciozan.

322
00:25:13,000 --> 00:25:14,919
Ne poštuje nadređene.

323
00:25:14,920 --> 00:25:17,600
- On misli da mu je bolje.
- Baš kao i ti.

324
00:25:19,080 --> 00:25:23,040
Generale, Max je ignorirao naredbu
tijekom prve misije.

325
00:25:23,760 --> 00:25:25,200
Što predlažete?

326
00:25:26,600 --> 00:25:28,840
Pogriješili smo što smo ga prihvatili.

327
00:25:29,360 --> 00:25:31,080
Nije prikladno za GIGN.

328
00:25:31,760 --> 00:25:34,400
To je malo previše za baciti.

329
00:25:34,920 --> 00:25:36,800
Ja sam za to.

330
00:25:37,280 --> 00:25:39,039
Ali odluka je vaša.

331
00:25:39,040 --> 00:25:43,759
Sutra je posljednji test povjerenja.
Ključni trenutak za regrute.

332
00:25:43,760 --> 00:25:45,359
Imate vremena do sutra.

333
00:25:45,360 --> 00:25:48,480
Tada će on biti jedan od nas.
Htjeli vi to ili ne.

334
00:25:49,000 --> 00:25:50,600
- U redu.
- Bojniče.

335
00:25:51,280 --> 00:25:54,079
Molim vas, obuzdajte svoje emocije.

336
00:25:54,080 --> 00:25:58,239
Generale, Max je Laurentov sin
i moji studenti, ali...

337
00:25:58,240 --> 00:26:02,560
Govorim o onome što se dogodilo jučer
nakon što je osumnjičenik uhićen.

338
00:26:06,400 --> 00:26:07,920
- Shvaćam.
- U redu.

339
00:26:40,880 --> 00:26:43,639
Oprostite, gdje su satovi klavira?

340
00:26:43,640 --> 00:26:46,359
Na kraju hodnika. S lijeve strane.

341
00:26:46,360 --> 00:26:47,640
Hvala vam puno.

342
00:27:06,120 --> 00:27:09,320
Ne, nastavi igrati. Sve do samog kraja.

343
00:27:09,840 --> 00:27:10,919
ne mogu

344
00:27:10,920 --> 00:27:13,520
Zašto? Jeste li razmišljali o tome?

345
00:27:14,160 --> 00:27:16,479
- Tempo je prebrz.
- Nimalo.

346
00:27:16,480 --> 00:27:19,280
Samo ne vježbate dovoljno. eto što.

347
00:27:19,800 --> 00:27:21,240
Pauza za ručak.

348
00:27:32,640 --> 00:27:35,040
Zašto ste imali problema s tom pjesmom?

349
00:27:35,680 --> 00:27:38,199
Je li preteško ili ne vježbate dovoljno?

350
00:27:38,200 --> 00:27:42,759
Ne znam bih li trebala vježbati
ili je bolje jednostavno pustiti?

351
00:27:42,760 --> 00:27:44,080
kako to misliš

352
00:27:46,640 --> 00:27:48,720
- Ništa.
- Pa, reci mi.

353
00:27:51,280 --> 00:27:52,840
Što radiš ovdje?

354
00:27:53,800 --> 00:27:57,519
- Nikad ne dolaziš na ručak.
- Samo sam te htio vidjeti.

355
00:27:57,520 --> 00:27:59,040
- I to je to?
- da

356
00:27:59,560 --> 00:28:01,080
-U redu.
- Što?

357
00:28:01,600 --> 00:28:02,599
što piješ

358
00:28:02,600 --> 00:28:05,080
- Ne želiš razgovarati o tome.
-Znaš?

359
00:28:05,600 --> 00:28:06,440
reci mi

360
00:28:07,520 --> 00:28:09,080
Prekidate li?

361
00:28:10,840 --> 00:28:12,440
Jeste li pali na glavu?

362
00:28:12,960 --> 00:28:14,879
U redu. Pa ostanite zajedno.

363
00:28:14,880 --> 00:28:16,320
Što to govoriš?

364
00:28:17,120 --> 00:28:18,800
Idete li u Singapur?

365
00:28:24,000 --> 00:28:26,920
Mama nije tako dobra u skrivanju kao što misli.

366
00:28:30,480 --> 00:28:34,839
Što želiš reći?
Planiraš li otići s majkom?

367
00:28:34,840 --> 00:28:39,519
Mama nema ništa s ovim.
Tamo imaju prestižni konzervatorij.

368
00:28:39,520 --> 00:28:41,639
Ne znam bih li trebao nastaviti igrati.

369
00:28:41,640 --> 00:28:44,599
- Shvaćam.
- Možda je bolje učiniti nešto drugo?

370
00:28:44,600 --> 00:28:47,320
- Seliš se.
- Pričaj sa mnom.

371
00:28:48,720 --> 00:28:51,959
Položio si vrlo težak ispit,
znaš nešto o ustrajnosti.

372
00:28:51,960 --> 00:28:54,079
Ne bojite se teških pitanja.

373
00:28:54,080 --> 00:28:57,079
Želim razgovarati s tatom. Ne radi se o mami.

374
00:28:57,080 --> 00:28:58,480
Razumijem, oprosti.

375
00:28:59,080 --> 00:29:00,040
oprosti

376
00:29:02,240 --> 00:29:03,800
Što za vas znači klavir?

377
00:29:07,000 --> 00:29:08,039
ja...

378
00:29:08,040 --> 00:29:09,919
Je li to samo instrument?

379
00:29:09,920 --> 00:29:13,719
Ili možda nešto
o čemu razmišljaš od jutra do mraka?

380
00:29:13,720 --> 00:29:16,199
Biste li se samo igrali i igrali?

381
00:29:16,200 --> 00:29:18,200
Mogao sam igrati i igrati.

382
00:29:19,640 --> 00:29:21,040
- Stvarno?
- da

383
00:29:22,840 --> 00:29:23,760
Je li ovo tvoja strast?

384
00:29:24,720 --> 00:29:25,800
Da.

385
00:29:29,440 --> 00:29:31,799
Usredotoči se, jer ovo ću reći samo jednom.

386
00:29:31,800 --> 00:29:33,000
U redu.

387
00:29:33,560 --> 00:29:35,480
Samo se nadam da neću požaliti.

388
00:29:38,200 --> 00:29:42,080
Ne dopusti
neka ti bilo što stane na put.

389
00:29:42,600 --> 00:29:43,520
razumiješ

390
00:29:44,440 --> 00:29:46,399
Strast čini veliku razliku.

391
00:29:46,400 --> 00:29:51,479
Jer kada su drugi umorni ili siti,
još imaš snage za igru.

392
00:29:51,480 --> 00:29:54,959
Snaga za usavršavanje vaših vještina.

393
00:29:54,960 --> 00:29:57,559
A to čini veliku razliku.

394
00:29:57,560 --> 00:30:03,320
Jer bez obzira što se dogodi,
za tebe će uvijek biti mjesta.

395
00:30:07,880 --> 00:30:11,840
Ako u Singapuru
imaju najbolju školu na svijetu,

396
00:30:13,720 --> 00:30:15,440
onda morate ići tamo.

397
00:30:18,880 --> 00:30:23,120
Ne dopustite da vas itko odgovori od toga.
Čak i tvoj dosadni tata.

398
00:30:38,560 --> 00:30:39,600
Molim.

399
00:30:43,680 --> 00:30:44,600
Zdravo.

400
00:30:45,560 --> 00:30:47,399
- Cool, ha?
- Naravno.

401
00:30:47,400 --> 00:30:49,000
Obojit ću policu.

402
00:30:49,800 --> 00:30:53,199
Trebam i zidove ožbukati
i popraviti pukotine.

403
00:30:53,200 --> 00:30:54,680
I tamo ću objesiti policu.

404
00:30:55,680 --> 00:30:56,519
Gdje?

405
00:30:56,520 --> 00:30:57,599
Tamo.

406
00:30:57,600 --> 00:30:58,759
dobra ideja?

407
00:30:58,760 --> 00:30:59,840
Da, super.

408
00:31:00,760 --> 00:31:01,759
Imaš dobro oko.

409
00:31:01,760 --> 00:31:05,320
Trebali bismo živjeti ovdje 15 godina,
bar neka bude lijepo.

410
00:31:08,920 --> 00:31:11,280
Što nije u redu s tobom? Izgledaš kao pretučen pas.

411
00:31:12,040 --> 00:31:15,680
Ništa, samo imam osjećaj
da ovdje nisam dobrodošao.

412
00:31:16,600 --> 00:31:17,440
hej

413
00:31:17,960 --> 00:31:21,200
Uspjeli smo, zar ne? Osmijeh.

414
00:31:24,560 --> 00:31:25,880
Vidimo se kasnije.

415
00:31:28,080 --> 00:31:28,920
U redu.

416
00:31:33,920 --> 00:31:36,440
- Jeste li vidjeli Davida?
- On je u garaži.

417
00:32:00,040 --> 00:32:02,880
Idem vidjeti Christophea u bolnicu.
Je li ovo nešto važno?

418
00:32:03,520 --> 00:32:05,439
- Ići ću s tobom.
- NE.

419
00:32:05,440 --> 00:32:06,760
Idem sam.

420
00:32:11,280 --> 00:32:12,480
Ne uklapa se ovdje?

421
00:32:14,320 --> 00:32:16,639
Ti si jedini koji mi nije čestitao.

422
00:32:16,640 --> 00:32:19,080
Cédric i ostali su mi čestitali.

423
00:32:22,520 --> 00:32:23,360
svaka čast

424
00:32:26,640 --> 00:32:29,120
Pretjerao sam, ali smo uhvatili osumnjičenika.

425
00:32:29,840 --> 00:32:31,000
Činjenica.

426
00:32:31,560 --> 00:32:33,560
Imaš li nešto za mene?

427
00:32:35,280 --> 00:32:36,120
Hajde, reci mi.

428
00:32:41,600 --> 00:32:42,480
znaš što

429
00:32:43,960 --> 00:32:46,799
nisam bila ljuta
kad si nas prestao posjećivati.

430
00:32:46,800 --> 00:32:50,360
Rekao sam si da si zauzet
jer ti si heroj, kao tata.

431
00:32:51,120 --> 00:32:52,840
Sanjao sam o takvom poslu.

432
00:32:53,800 --> 00:32:55,920
I onda me majka prosvijetlila.

433
00:32:56,560 --> 00:32:59,880
Niste nas posjetili
jer te je pogled na mene podsjetio na tatu.

434
00:33:03,400 --> 00:33:05,200
Nisam ja kriv što je mrtav.

435
00:33:07,960 --> 00:33:11,160
Ovo je moj posao iz snova.
Zaslužio sam svoje mjesto.

436
00:33:12,520 --> 00:33:14,320
Ja sam vojnik. kao ti.

437
00:33:18,200 --> 00:33:20,280
Sutra idem na test samopouzdanja.

438
00:33:21,320 --> 00:33:22,800
Nadam se da ćemo se sresti.

439
00:33:57,360 --> 00:34:00,920
ARHIVA

440
00:34:19,040 --> 00:34:21,720
TIM

441
00:34:25,760 --> 00:34:29,240
UMRO JE NA DEŽURNOSTI
10. VELJAČE 2010

442
00:35:06,560 --> 00:35:09,400
Udar samopouzdanja je jedinstvena vježba.

443
00:35:12,320 --> 00:35:13,800
To je pakt

444
00:35:14,360 --> 00:35:16,880
između mentora i njegovog štićenika.

445
00:35:19,760 --> 00:35:22,720
Zavjet je bio za tvoje voljene.

446
00:35:26,160 --> 00:35:28,440
Ispitivanje samopouzdanja je za nas.

447
00:35:29,280 --> 00:35:30,240
Samo za nas.

448
00:35:31,320 --> 00:35:34,480
To je dokaz da vam nadređeni mogu vjerovati

449
00:35:35,000 --> 00:35:37,400
i da zaslužuješ biti ovdje.

450
00:35:42,840 --> 00:35:46,720
Ovim udarcem ćete to zapečatiti
vaš ulazak u redove GIGN-a.

451
00:37:59,640 --> 00:38:02,280
David!

452
00:38:04,200 --> 00:38:05,159
David!

453
00:38:05,160 --> 00:38:07,560
Našli su Kröllera. Idemo.

454
00:38:11,400 --> 00:38:12,760
o čemu se radi

455
00:39:43,600 --> 00:39:45,640
Žandarmerija!

456
00:39:46,880 --> 00:39:48,359
Dolje na zemlju.

457
00:39:48,360 --> 00:39:50,080
- Pusti!
- Ne opirite se.

458
00:39:51,240 --> 00:39:53,039
Ulazimo. Osigurajte svoju pozadinu.

459
00:39:53,040 --> 00:39:54,400
Djeco moja!

460
00:39:57,440 --> 00:39:58,839
Pusti me, dovraga!

461
00:39:58,840 --> 00:40:00,120
Ima pištolj.

462
00:40:02,840 --> 00:40:03,760
Ja ću se pobrinuti za njega.

463
00:40:04,360 --> 00:40:05,440
Julian!

464
00:40:06,920 --> 00:40:09,120
sve je u redu Vrati mi moj pištolj.

465
00:40:11,960 --> 00:40:13,320
Vrati ono što imaš.

466
00:40:22,800 --> 00:40:23,919
Julian?

467
00:40:23,920 --> 00:40:25,160
Je li to Vaše ime?

468
00:40:30,080 --> 00:40:31,280
Ja sam Cédric.

469
00:40:33,520 --> 00:40:35,320
Radim za žandarmeriju.

470
00:40:36,200 --> 00:40:37,199
lažeš!

471
00:40:37,200 --> 00:40:40,559
- Opusti se. Ne treba ti pištolj.
- Ubit ćeš tatu!

472
00:40:40,560 --> 00:40:41,839
Ubit ćeš ga.

473
00:40:41,840 --> 00:40:44,039
Nećemo nikoga ubiti. sve je u redu

474
00:40:44,040 --> 00:40:45,920
Vaša obitelj je sigurna.

475
00:40:46,560 --> 00:40:48,000
Daj mi moj pištolj, Julián.

476
00:40:48,720 --> 00:40:49,960
puno te molim.

477
00:40:50,520 --> 00:40:52,840
Dovraga, baci taj pištolj.

478
00:40:55,920 --> 00:40:57,680
Daj mi to, Julián.

479
00:40:58,920 --> 00:41:00,120
Nećemo nikoga ubiti.

480
00:41:01,280 --> 00:41:02,760
Julián, učini što ti kaže.

481
00:41:06,320 --> 00:41:08,480
- Bit će sve u redu, dušo.
- Polako.

482
00:41:10,160 --> 00:41:11,640
Vrati mi moj pištolj.

483
00:41:16,360 --> 00:41:17,200
Vrlo dobro.

484
00:41:19,880 --> 00:41:21,039
Već.

485
00:41:21,040 --> 00:41:22,880
Polako. Vrlo dobro.

486
00:41:25,640 --> 00:41:29,800
Hajde, idemo do moje majke i brata.
Ideš li sa mnom?

487
00:41:46,520 --> 00:41:48,760
Čekaj, možda se možemo dogovoriti.

488
00:41:57,440 --> 00:41:58,760
Pretvorio sam se u uši.

489
00:42:00,640 --> 00:42:03,480
Znam tko je postavio bombu u GIGN.

490
00:42:05,840 --> 00:42:06,720
Naravno.

491
00:42:07,560 --> 00:42:09,120
Vi sigurno ne.

492
00:42:09,640 --> 00:42:11,800
Ja sam poslovni čovjek. Zašto mi ovo treba?

493
00:42:12,320 --> 00:42:15,280
Nekome ste prodali CL20. WHO?

494
00:42:15,800 --> 00:42:16,720
Bio je jedan.

495
00:42:17,400 --> 00:42:18,599
Dogovorili smo se.

496
00:42:18,600 --> 00:42:22,879
Locirao je CL20. Snimao sam ljude.
Trebali smo ga podijeliti na pola.

497
00:42:22,880 --> 00:42:26,319
Sve je držao za sebe.
Moji ljudi su me izdali.

498
00:42:26,320 --> 00:42:28,079
Tip me zajebao.

499
00:42:28,080 --> 00:42:29,000
Vidim.

500
00:42:29,840 --> 00:42:30,800
Zajebao te je.

501
00:42:32,480 --> 00:42:33,560
Što je ovo?

502
00:42:34,160 --> 00:42:36,120
O kome govorimo? Gdje ga mogu pronaći?

503
00:42:36,640 --> 00:42:37,560
Slušati.

504
00:42:38,280 --> 00:42:40,359
Hajde da se dogovorimo. Sada i ovdje.

505
00:42:40,360 --> 00:42:43,120
oslobodi nas
i reći ću ti gdje da ga nađeš.

506
00:42:44,680 --> 00:42:45,920
David!

507
00:43:05,160 --> 00:43:07,479
sta to radis Nemate kontrolu nad sobom.

508
00:43:07,480 --> 00:43:08,840
Neistina.

509
00:43:09,680 --> 00:43:11,880
Opusti se, mi ćemo se pobrinuti za to.

510
00:43:17,320 --> 00:43:18,159
Djibril.

511
00:43:18,160 --> 00:43:19,400
Hoćeš li ga ti preuzeti?

512
00:43:20,040 --> 00:43:22,040
- Stavi ga u Cayenne.
- Naravno.

513
00:43:22,720 --> 00:43:23,760
Hvala.

514
00:43:26,360 --> 00:43:29,080
Odvest ćemo ga do kontrolne točke.

515
00:43:30,840 --> 00:43:32,080
Max, ideš sa mnom.

516
00:43:33,320 --> 00:43:34,840
Neću čekati do sutra.

517
00:43:36,200 --> 00:43:37,160
je li on ozbiljan?

518
00:43:48,200 --> 00:43:49,200
Čekati.

519
00:43:50,240 --> 00:43:51,080
Ti voziš.

520
00:43:51,640 --> 00:43:52,560
U redu.

521
00:44:23,440 --> 00:44:25,400
Gas, nismo na izletu.

522
00:44:38,640 --> 00:44:39,600
Kurva.

523
00:44:40,800 --> 00:44:41,760
Ići.

524
00:50:05,840 --> 00:50:10,840
Titlovi: Marta Makieła