1
00:00:26,720 --> 00:00:27,840
Stop.

2
00:00:29,560 --> 00:00:30,400
Isključite iz struje.

3
00:00:31,800 --> 00:00:32,960
hajde

4
00:00:39,240 --> 00:00:40,119
Stop.

5
00:00:40,120 --> 00:00:42,840
Kad bih ti rekao da skočiš, bi li i ti to učinio?

6
00:00:44,120 --> 00:00:46,719
Tražimo ljude koji misle svojom glavom.

7
00:00:46,720 --> 00:00:48,440
Ti si vani.

8
00:00:49,920 --> 00:00:51,520
<i>Pošalji sljedeću osobu.</i>

9
00:00:52,040 --> 00:00:52,880
Villiers!

10
00:00:54,800 --> 00:00:56,160
Sada Villiers.

11
00:01:26,320 --> 00:01:27,680
Možeš ići.

12
00:01:29,520 --> 00:01:30,560
Samo naprijed.

13
00:01:45,120 --> 00:01:46,359
Stop.

14
00:01:46,360 --> 00:01:47,480
Pogledaj me.

15
00:01:51,200 --> 00:01:52,360
Ruke gore.

16
00:02:01,080 --> 00:02:02,560
Isključite iz struje.

17
00:02:04,200 --> 00:02:05,039
NE.

18
00:02:05,040 --> 00:02:07,160
Što, ne voliš riskirati?

19
00:02:07,680 --> 00:02:10,040
Ne volim nepotrebno riskirati.

20
00:02:12,560 --> 00:02:14,560
U redu, nastavi dalje.

21
00:02:24,520 --> 00:02:26,320
Stop! Podignite koljena.

22
00:02:31,760 --> 00:02:32,600
Pjevajte nešto.

23
00:02:35,680 --> 00:02:36,560
Hajde pjevaj.

24
00:02:40,280 --> 00:02:43,959
<i>Nebo nam se može srušiti na glavu</i>

25
00:02:43,960 --> 00:02:45,879
ništa ne čujem. a ti

26
00:02:45,880 --> 00:02:49,319
<i>I Zemlja bi se mogla pretvoriti u prah</i>

27
00:02:49,320 --> 00:02:54,520
<i>Nije mi važno
Sve dok me voliš</i>

28
00:02:55,240 --> 00:02:59,480
<i>Nije me briga za cijeli svijet</i>

29
00:03:00,120 --> 00:03:02,719
<i>Sve dok ljubav ispunjava svaki dan...</i>

30
00:03:02,720 --> 00:03:04,319
dosta.

31
00:03:04,320 --> 00:03:06,040
Kakve su ovo gluposti?

32
00:03:07,240 --> 00:03:09,039
Ja sam neizlječivi romantičar.

33
00:03:09,040 --> 00:03:10,959
Možeš se vratiti.

34
00:03:10,960 --> 00:03:12,360
Čekati.

35
00:03:22,320 --> 00:03:23,399
zašto si ovdje

36
00:03:23,400 --> 00:03:25,679
Da se pridružim specijalnim snagama GIGN.

37
00:03:25,680 --> 00:03:26,759
Zašto?

38
00:03:26,760 --> 00:03:29,759
Ovo je najbolja interventna jedinica...

39
00:03:29,760 --> 00:03:31,479
Ovo nije razgovor za posao.

40
00:03:31,480 --> 00:03:33,200
Zašto si ovdje, Max?

41
00:03:36,240 --> 00:03:37,799
Jer ja mogu biti najbolji.

42
00:03:37,800 --> 00:03:39,360
Bolji od svog oca?

43
00:03:41,360 --> 00:03:44,200
Mislite li da ste prikladni za ovo?

44
00:03:47,760 --> 00:03:49,600
stvarno ne znam.

45
00:03:51,480 --> 00:03:54,520
Ali učinit ću sve
dokazati da da.

46
00:03:59,960 --> 00:04:01,400
Sada Lemoine.

47
00:04:04,720 --> 00:04:06,480
Što su pitali?

48
00:04:07,680 --> 00:04:09,680
Pokušali su me izbaciti iz ritma.

49
00:04:12,760 --> 00:04:14,360
Dobro da si ga pritisnuo.

50
00:04:15,200 --> 00:04:17,880
Nitko neće misliti
da favoriziraš svoje kumče.

51
00:04:19,680 --> 00:04:20,680
Dobar posao.

52
00:04:26,280 --> 00:04:30,000
SPECIJALNE SNAGE

53
00:04:32,560 --> 00:04:35,399
NARODNA GANDARMERIJA
GIGN

54
00:04:35,400 --> 00:04:37,520
Dajte sve od sebe, ne ide vam dobro.

55
00:04:38,680 --> 00:04:39,960
Sljedeći.

56
00:04:43,440 --> 00:04:46,199
Kad budeš spreman,
započnite odbrojavanje.

57
00:04:46,200 --> 00:04:47,999
Broj jedan je spreman.

58
00:04:48,000 --> 00:04:49,920
Dvije spremne.

59
00:04:50,720 --> 00:04:52,840
GIGN SPASITE TALOCE

60
00:04:59,320 --> 00:05:02,520
Tri, dva, jedan.

61
00:05:06,720 --> 00:05:08,480
{\an8}KOUACHI – FINALNI okršaj

62
00:05:13,520 --> 00:05:14,440
trinaest.

63
00:05:15,440 --> 00:05:16,280
Četrnaest.

64
00:05:17,360 --> 00:05:18,199
Petnaest.

65
00:05:18,200 --> 00:05:19,920
ELEKTRIČNA OGRADA

66
00:05:22,720 --> 00:05:23,560
zdravo

67
00:05:29,800 --> 00:05:30,919
<i>Francuska info postaja</i>

68
00:05:30,920 --> 00:05:33,320
<i>Naš gost će biti general Palomero...</i>

69
00:05:34,240 --> 00:05:35,239
<i>Gdje si?</i>

70
00:05:35,240 --> 00:05:36,239
Idem, idem.

71
00:05:36,240 --> 00:05:37,360
jesam

72
00:05:40,320 --> 00:05:41,479
Prilično.

73
00:05:41,480 --> 00:05:42,519
<i>Novo?</i>

74
00:05:42,520 --> 00:05:43,440
- Ovo?
<i>- Da.</i>

75
00:05:44,840 --> 00:05:46,199
{\an8}<i>Da. Sviđa li vam se?</i>

76
00:05:46,200 --> 00:05:47,200
Itekako.

77
00:05:48,840 --> 00:05:50,360
<i>Imate li odgovarajući donji dio?</i>

78
00:05:51,240 --> 00:05:52,080
pogodi.

79
00:05:52,800 --> 00:05:53,639
Pokazati.

80
00:05:53,640 --> 00:05:55,439
Neću pokazati.

81
00:05:55,440 --> 00:05:56,759
<i>- Molim vas.</i>
- Ne.

82
00:05:56,760 --> 00:05:59,720
<i>Prvo pošaljite svoju obavijest
i vratiti se u Pariz.</i>

83
00:06:00,760 --> 00:06:02,520
<i>Čekam da završe s zapošljavanjem.</i>

84
00:06:03,440 --> 00:06:04,600
Pozdrav, kćeri.

85
00:06:06,360 --> 00:06:07,999
<i>Samo naprijed i poslužite se.</i>

86
00:06:08,000 --> 00:06:09,039
<i>Žališ li me?</i>

87
00:06:09,040 --> 00:06:10,039
Pozdrav kćeri!

88
00:06:10,040 --> 00:06:12,800
Ona je nestala. Tipična djevojka od 16 godina.

89
00:06:13,400 --> 00:06:14,760
Zar neće pozdraviti svog tatu?

90
00:06:16,120 --> 00:06:19,000
<i>Vidjet ću je navečer
na konzervatoriju.</i>

91
00:06:20,960 --> 00:06:21,960
Bilo je jučer.

92
00:06:22,720 --> 00:06:24,639
- Šališ se.
- NE.

93
00:06:24,640 --> 00:06:26,920
<i>Uvijek su probe petog.</i>

94
00:06:27,440 --> 00:06:28,280
Jebo te.

95
00:06:29,680 --> 00:06:31,400
Bio sam uvjeren da je danas.

96
00:06:32,000 --> 00:06:32,920
Kako je prošla?

97
00:06:34,280 --> 00:06:36,280
ALARM 1

98
00:06:36,880 --> 00:06:38,880
volim te nazvat ću te kasnije.

99
00:06:44,160 --> 00:06:45,000
Brz.

100
00:06:50,000 --> 00:06:54,039
Vojno skladište oružja u Châteaudunu.
Četiri vojnika su mrtva.

101
00:06:54,040 --> 00:06:55,119
Vidim.

102
00:06:55,120 --> 00:06:57,319
Dva su nestala.

103
00:06:57,320 --> 00:06:59,039
Moguće je da su ih zarobili.

104
00:06:59,040 --> 00:07:00,879
Akcija je bila brza i krvava.

105
00:07:00,880 --> 00:07:05,039
- Izmet, izmet i Uzi?
- Da, Uzi.

106
00:07:05,040 --> 00:07:07,799
Jasno je da su teroristi poznavali to područje.

107
00:07:07,800 --> 00:07:10,519
Uništili su nekoliko kamera.
Znali su gdje su.

108
00:07:10,520 --> 00:07:13,159
Djelovali su smireno i precizno.

109
00:07:13,160 --> 00:07:14,439
Oni su profesionalci.

110
00:07:14,440 --> 00:07:16,679
Pokušavamo ih identificirati.

111
00:07:16,680 --> 00:07:19,999
Očito je da se poznaju. Možda su plaćenici.

112
00:07:20,000 --> 00:07:23,959
Zašto riskirati?
Mogli su pronaći oružje bilo gdje.

113
00:07:23,960 --> 00:07:26,919
Ovaj put su bili u iskušenju
za eksplozive.

114
00:07:26,920 --> 00:07:29,839
To je CL20.
Vojska još uvijek eksperimentira s tim.

115
00:07:29,840 --> 00:07:31,119
Zbog toga su i došli.

116
00:07:31,120 --> 00:07:34,559
Tek je ušao u postavu.
To je snažan eksploziv.

117
00:07:34,560 --> 00:07:35,960
Tamo su imali tonu.

118
00:07:37,360 --> 00:07:39,599
- Znamo li gdje su sada?
- Ne još.

119
00:07:39,600 --> 00:07:43,799
Poslali smo izvidničku grupu.
Snimci su upravo stigli.

120
00:07:43,800 --> 00:07:45,479
Tanya će ti pomoći.

121
00:07:45,480 --> 00:07:47,999
Zaustavite ih i uhvatite CL20.

122
00:07:48,000 --> 00:07:49,439
Ti si glavni.

123
00:07:49,440 --> 00:07:50,679
Ne ideš?

124
00:07:50,680 --> 00:07:53,080
Ne trebaš me. Ja ostajem ovdje.

125
00:07:53,920 --> 00:07:56,800
- Niti jednu kameru nisu uništili.
- Pokaži.

126
00:07:58,680 --> 00:08:00,320
Pogledajte krov.

127
00:08:00,840 --> 00:08:02,159
- Hladnjača.
- da

128
00:08:02,160 --> 00:08:03,719
Mora imati lokator.

129
00:08:03,720 --> 00:08:07,319
Kontaktirat ćemo policiju,
pomoći će joj ući u trag.

130
00:08:07,320 --> 00:08:11,319
Pošaljite ljude na stranicu.
Vi ćete se pobrinuti za paljbu iz helikoptera.

131
00:08:11,320 --> 00:08:13,879
Caracal smo dobili od Villacoublaya.

132
00:08:13,880 --> 00:08:15,599
- Ja ću uzeti M82.
- U redu.

133
00:08:15,600 --> 00:08:18,599
Chloé, javi mi
kako locirati kamion?

134
00:08:18,600 --> 00:08:19,520
U redu.

135
00:08:24,440 --> 00:08:27,680
DOŽIVOTNA ŽRTVA
NARODNA GANDARMERIJA

136
00:08:36,760 --> 00:08:38,799
- Uključi struju.
- Omogućeno.

137
00:08:38,800 --> 00:08:40,240
Ja ću preuzeti radio.

138
00:09:03,680 --> 00:09:06,040
- Spreman za polazak.
- Prihvatio sam.

139
00:09:08,440 --> 00:09:09,440
Vožnja.

140
00:09:16,120 --> 00:09:17,599
Uzmi četiri.

141
00:09:17,600 --> 00:09:20,519
Eksplozivna Tanja.
Dobro je što ideš s nama.

142
00:09:20,520 --> 00:09:21,880
- Kako ide?
- Kul.

143
00:09:23,600 --> 00:09:27,399
- Intervencija ima prioritet.
- Poštuj starije. pozivam te tamo.

144
00:09:27,400 --> 00:09:29,879
Pazi ili ću ti dići jaja u zrak.

145
00:09:29,880 --> 00:09:32,120
Valèreova sićušna jaja.

146
00:09:33,640 --> 00:09:34,719
Ideš sa mnom.

147
00:09:34,720 --> 00:09:36,039
Lijep auto.

148
00:09:36,040 --> 00:09:39,320
Zaplijenjen prije tjedan dana
na granici sa Španjolskom.

149
00:09:47,240 --> 00:09:48,400
Idu na misiju.

150
00:09:50,720 --> 00:09:51,800
Zar ne završavamo?

151
00:09:52,320 --> 00:09:54,600
Kako želite. Radije to vidim.

152
00:10:02,720 --> 00:10:03,640
Kreni na put.

153
00:10:07,920 --> 00:10:09,760
- Ne ustaj.
- Generale.

154
00:10:17,280 --> 00:10:19,119
Mi se dižemo.

155
00:10:19,120 --> 00:10:23,840
<i>Imamo ga. Vozi sporednom cestom
prema Chartresu, 40 kilometara odavde.</i>

156
00:10:24,360 --> 00:10:26,160
<i>Idite prema A10.</i>

157
00:10:26,680 --> 00:10:28,520
Mogli su uzeti dva taoca.

158
00:10:30,080 --> 00:10:31,200
Što radiš tamo?

159
00:10:34,240 --> 00:10:35,719
Villiers, pukovnik.

160
00:10:35,720 --> 00:10:38,520
Čuli smo za intervenciju, želimo pomoći.

161
00:10:40,480 --> 00:10:41,760
Do kuta i ni riječi.

162
00:10:42,600 --> 00:10:43,840
Nisi ovdje, u redu?

163
00:12:04,840 --> 00:12:06,040
<i>Vidim osumnjičenog.</i>

164
00:12:13,800 --> 00:12:15,960
<i>81. kilometar. Ide na jug.</i>

165
00:12:16,480 --> 00:12:17,960
<i>On je sam.</i>

166
00:12:18,560 --> 00:12:19,440
<i>On ide brzo.</i>

167
00:12:33,120 --> 00:12:35,519
Grad je udaljen kilometar i pol.

168
00:12:35,520 --> 00:12:38,639
Na samom ulazu u grad nalazi se škola.

169
00:12:38,640 --> 00:12:40,160
OSNOVNA ŠKOLA

170
00:12:41,200 --> 00:12:42,760
Možda tamo ide.

171
00:12:43,280 --> 00:12:44,960
Nosi tonu CL20.

172
00:12:45,880 --> 00:12:47,599
Sravnit će cijelo područje sa zemljom.

173
00:12:47,600 --> 00:12:48,959
Ja ću ga zadržati.

174
00:12:48,960 --> 00:12:51,719
Kolica će se prevrnuti
eksplodirat će i ti ćeš nestati.

175
00:12:51,720 --> 00:12:54,000
Ako imaš bolju ideju, slušam te.

176
00:12:54,880 --> 00:12:56,680
Znate što treba učiniti.

177
00:12:57,200 --> 00:12:58,639
Odmakni se.

178
00:12:58,640 --> 00:13:01,759
<i>Cédric, odmakni se.
Budite spremni.</i>

179
00:13:01,760 --> 00:13:03,680
U redu, držat ćemo se podalje.

180
00:13:07,480 --> 00:13:10,240
Leti ulijevo!

181
00:13:19,640 --> 00:13:21,000
Jedan kilometar do škole.

182
00:13:27,640 --> 00:13:29,160
Vidim školski autobus.

183
00:13:34,000 --> 00:13:36,040
<i>Susret će se za 800 metara.</i>

184
00:13:50,280 --> 00:13:52,320
<i>U kabini je samo vozač.</i>

185
00:14:29,960 --> 00:14:32,079
<i>Meta imobilizirana.</i>

186
00:14:32,080 --> 00:14:34,720
<i>Zaustavio se odmah pokraj njega
autobus s djecom.</i>

187
00:14:35,400 --> 00:14:36,280
Sveto sranje.

188
00:14:39,080 --> 00:14:40,200
Idemo dolje.

189
00:14:40,720 --> 00:14:42,199
Ovdje sam zbog pregovora.

190
00:14:42,200 --> 00:14:44,480
Pobrinite se za autobus.

191
00:15:02,000 --> 00:15:04,599
Autobus je blokiran, neću ništa učiniti.

192
00:15:04,600 --> 00:15:06,200
Spuštaju uže.

193
00:15:28,200 --> 00:15:29,960
Žandarmerija, ruke uvis!

194
00:15:31,480 --> 00:15:33,240
Ruke gore!

195
00:15:36,280 --> 00:15:38,160
tamo je. On trči.

196
00:15:42,600 --> 00:15:44,600
Obje ruke iznad glave!

197
00:15:48,440 --> 00:15:50,880
Podignite ruke iznad glave. Već!

198
00:15:52,480 --> 00:15:53,959
<i>Ruke gore!</i>

199
00:15:53,960 --> 00:15:55,799
<i>Nemam pištolj. Prisilili su me.</i>

200
00:15:55,800 --> 00:15:57,240
Nisu mi dali izbora.

201
00:16:05,240 --> 00:16:06,799
Nisam imao izbora, moja riječ.

202
00:16:06,800 --> 00:16:08,600
Moram se raznijeti.

203
00:16:09,480 --> 00:16:10,760
Prekasno je.

204
00:16:11,280 --> 00:16:13,239
Ruke iznad glave,

205
00:16:13,240 --> 00:16:15,279
prsti isprepleteni.

206
00:16:15,280 --> 00:16:17,040
<i>Alpha na poziciji.</i>

207
00:16:17,720 --> 00:16:19,080
otvori se

208
00:16:20,160 --> 00:16:22,159
Pozdrav djeco. sve je u redu

209
00:16:22,160 --> 00:16:24,479
Izlazimo iz autobusa.

210
00:16:24,480 --> 00:16:27,319
Moja žena i djeca su kod kuće.

211
00:16:27,320 --> 00:16:30,279
Ubit će ih ako ne stignem.

212
00:16:30,280 --> 00:16:31,839
Ruke gore. Već.

213
00:16:31,840 --> 00:16:33,680
<i>Evakuacija autobusa u tijeku.</i>

214
00:16:34,400 --> 00:16:35,839
<i>Drugi tim na putu.</i>

215
00:16:35,840 --> 00:16:37,559
Obje ruke. Drugi također.

216
00:16:37,560 --> 00:16:39,119
<i>Ja sam narednik Osman.</i>

217
00:16:39,120 --> 00:16:40,200
Provjerit ću ga.

218
00:16:42,320 --> 00:16:44,599
Naprijed. Ostanite mirni.

219
00:16:44,600 --> 00:16:47,880
Molimo izvedite djecu van.

220
00:16:48,480 --> 00:16:50,519
Obitelj ili ja. Nemam izbora.

221
00:16:50,520 --> 00:16:53,720
Lijeva ruka gore. Moram je vidjeti.

222
00:17:01,480 --> 00:17:02,400
Kurva.

223
00:17:03,400 --> 00:17:05,119
Ima detonator.

224
00:17:05,120 --> 00:17:06,759
- Molim te.
- U redu.

225
00:17:06,760 --> 00:17:08,879
Cédric, požuri.

226
00:17:08,880 --> 00:17:11,279
- Brzo.
- Vožnja.

227
00:17:11,280 --> 00:17:12,959
<i>Tanja, kako si?</i>

228
00:17:12,960 --> 00:17:15,479
Vidim sanduke. Provjerit ću vrata.

229
00:17:15,480 --> 00:17:18,959
<i>Osman je jedan od otetih vojnika.</i>

230
00:17:18,960 --> 00:17:20,879
-U redu.
<i>- Mogao bi biti talac.</i>

231
00:17:20,880 --> 00:17:22,719
Narednik Osman, zar ne?

232
00:17:22,720 --> 00:17:24,999
- da
<i>- Šaljemo nekoga u njegovu kuću.</i>

233
00:17:25,000 --> 00:17:27,759
sve je u redu

234
00:17:27,760 --> 00:17:29,679
Pomozite ostalima s djecom.

235
00:17:29,680 --> 00:17:32,600
Molim vas pogledajte, naredniče. Skrivam svoj pištolj.

236
00:17:33,200 --> 00:17:34,080
U redu.

237
00:17:40,200 --> 00:17:42,239
- Bojim se.
- Idemo.

238
00:17:42,240 --> 00:17:43,999
Trči naprijed.

239
00:17:44,000 --> 00:17:44,999
Hoće li pucati?

240
00:17:45,000 --> 00:17:47,319
- Nemoj stati.
- U redu.

241
00:17:47,320 --> 00:17:48,880
<i>Vrata provjerena.</i>

242
00:17:49,400 --> 00:17:50,360
otvaram ga.

243
00:17:55,080 --> 00:17:55,920
<i>Ulazim.</i>

244
00:17:58,240 --> 00:17:59,440
Pogledaj me.

245
00:17:59,960 --> 00:18:01,440
Sve je pod kontrolom.

246
00:18:01,960 --> 00:18:04,439
Pogledaj me. Ostani sa mnom.

247
00:18:04,440 --> 00:18:06,439
Otići ću i otvoriti vrata,

248
00:18:06,440 --> 00:18:09,080
pa možemo razgovarati, u redu?

249
00:18:09,880 --> 00:18:10,920
otvaram vrata.

250
00:18:11,440 --> 00:18:13,799
Pogledaj me.

251
00:18:13,800 --> 00:18:15,120
Oči na meni.

252
00:18:15,720 --> 00:18:16,919
Pogledaj me.

253
00:18:16,920 --> 00:18:17,999
Imate li djece?

254
00:18:18,000 --> 00:18:19,480
Da, Sarah i Nora.

255
00:18:20,160 --> 00:18:22,239
Lijepa imena, Sarah i Nora.

256
00:18:22,240 --> 00:18:23,399
Kod kuće su.

257
00:18:23,400 --> 00:18:24,439
ja znam

258
00:18:24,440 --> 00:18:28,720
Pokušavamo pomoći vama i vašoj obitelji.

259
00:18:30,200 --> 00:18:32,320
Djeca evakuirana i na sigurnom.

260
00:18:34,640 --> 00:18:38,160
Ne vidim kabel.
Sve je povezano s detonatorom.

261
00:18:40,480 --> 00:18:41,919
Pogledaj me.

262
00:18:41,920 --> 00:18:44,639
Mislite na svoje kćeri.

263
00:18:44,640 --> 00:18:47,479
Razmislite o njima i čvrsto stisnite ruku.

264
00:18:47,480 --> 00:18:48,720
U redu.

265
00:18:49,400 --> 00:18:51,039
Zatvorite lijevu ruku.

266
00:18:51,040 --> 00:18:53,119
Svom snagom. U redu.

267
00:18:53,120 --> 00:18:57,680
Davide, treba mi detonator,
inače ga neću razoružati.

268
00:18:58,720 --> 00:19:00,920
<i>Ovdje imam spremnike CL20.</i>

269
00:19:03,680 --> 00:19:06,400
Sada spustite desnu ruku.

270
00:19:06,920 --> 00:19:08,000
Vrlo dobro.

271
00:19:08,600 --> 00:19:10,160
Sjajno. Pogledaj me.

272
00:19:12,320 --> 00:19:15,319
Sad mi pruži lijevu ruku.
Vrlo polako.

273
00:19:15,320 --> 00:19:18,039
Lijeva ruka meni. Gledaj me, Osmane.

274
00:19:18,040 --> 00:19:21,840
Neću ništa učiniti u vezi s tim.
Treba mi detonator.

275
00:19:24,720 --> 00:19:26,879
Pogledaj me. Mislite na svoje kćeri.

276
00:19:26,880 --> 00:19:29,480
Sjajno ti ide. Nemoj stati.

277
00:19:31,080 --> 00:19:32,639
<i>Odličan posao.</i>

278
00:19:32,640 --> 00:19:34,680
Pogledaj me, Osmane.

279
00:19:36,600 --> 00:19:37,920
Izvrsno.

280
00:19:39,680 --> 00:19:40,840
sve je u redu

281
00:19:42,200 --> 00:19:43,360
Sve je u redu s tobom.

282
00:19:44,080 --> 00:19:46,240
Sada ga oduzimamo.

283
00:19:47,000 --> 00:19:48,160
Skoro gotovo.

284
00:19:52,000 --> 00:19:53,080
Bravo, naredniče.

285
00:19:56,160 --> 00:19:59,000
{\an8}NACIONALNA GANDARMERIJA
GIGN

286
00:19:59,680 --> 00:20:03,679
Osmanova obitelj bila je kod kuće,
ništa nije u redu s njima.

287
00:20:03,680 --> 00:20:05,439
Vezali su ih i začepili usta,

288
00:20:05,440 --> 00:20:07,799
a onda su pobjegli.

289
00:20:07,800 --> 00:20:10,599
Osman za to nije znao,
pa je slijedio naredbe.

290
00:20:10,600 --> 00:20:12,639
Rekli su mu da dostavi teret

291
00:20:12,640 --> 00:20:14,799
na napušteno parkiralište izvan Chartresa.

292
00:20:14,800 --> 00:20:17,439
Ako je uhićen, trebao se raznijeti,

293
00:20:17,440 --> 00:20:18,920
ali smo ga zaustavili.

294
00:20:19,480 --> 00:20:22,239
Našli smo drugu hladnjaču na mjestu.

295
00:20:22,240 --> 00:20:24,039
Kamere je nisu uhvatile.

296
00:20:24,040 --> 00:20:25,759
Unutra je bio vozač.

297
00:20:25,760 --> 00:20:27,639
Drugi oteti vojnik.

298
00:20:27,640 --> 00:20:29,039
Ustrijelili su ga.

299
00:20:29,040 --> 00:20:31,319
Dobio je iste upute kao i Osman.

300
00:20:31,320 --> 00:20:33,439
Prijetili su da će mu pobiti obitelj.

301
00:20:33,440 --> 00:20:35,919
Ustrijelili su ga kad je stigao.

302
00:20:35,920 --> 00:20:38,080
Prikolica je bila prazna.

303
00:20:38,600 --> 00:20:41,319
Ali sigurno je prevozio ukradeni CL20.

304
00:20:41,320 --> 00:20:44,799
To je složena operacija
rad profesionalaca.

305
00:20:44,800 --> 00:20:47,600
Sve su isplanirali
dosta unaprijed.

306
00:20:48,480 --> 00:20:49,360
Tanya, molim te.

307
00:20:52,240 --> 00:20:54,519
CL20 je moderni eksploziv.

308
00:20:54,520 --> 00:20:57,879
Izumljen u SAD-u,
namjeravao se koristiti kao pesticid.

309
00:20:57,880 --> 00:20:59,800
- Hoćete li pustiti snimku?
- da

310
00:21:01,840 --> 00:21:04,079
Istraživačka ustanova oružanih snaga.

311
00:21:04,080 --> 00:21:05,320
Testovi od prije 5 godina.

312
00:21:07,520 --> 00:21:08,600
Ima samo dva kilograma.

313
00:21:09,600 --> 00:21:12,159
Nema jačeg eksploziva.

314
00:21:12,160 --> 00:21:16,359
Izuzetno težak za korištenje.
U Europi je obučeno manje od 10 ljudi.

315
00:21:16,360 --> 00:21:18,799
Zadnji put sam ga vidio u Afganistanu.

316
00:21:18,800 --> 00:21:20,039
U Amerikanaca.

317
00:21:20,040 --> 00:21:23,079
Francuska nikad nije priznala
da ga proizvodi.

318
00:21:23,080 --> 00:21:26,199
Ipak je sinoć ukraden.
Cijelu tonu.

319
00:21:26,200 --> 00:21:28,599
Polovica ih je bila u zarobljenom automobilu.

320
00:21:28,600 --> 00:21:31,359
- Nedostaje 500 kilograma.
- da

321
00:21:31,360 --> 00:21:33,679
Kriminalisti i protuobavještajci već rade.

322
00:21:33,680 --> 00:21:36,439
Na raspolaganju im je izvidnička grupa.

323
00:21:36,440 --> 00:21:38,959
Christophe, obavijesti interventnu grupu.

324
00:21:38,960 --> 00:21:40,760
U redu, ja ću se pobrinuti za to.

325
00:21:41,880 --> 00:21:43,399
Raspršiti.

326
00:21:43,400 --> 00:21:45,039
- Hoćemo li nešto pojesti?
- da

327
00:21:45,040 --> 00:21:46,320
Završava se.

328
00:21:48,600 --> 00:21:52,200
Ovi momci imaju muda. Pljačka skladišta oružja?

329
00:21:53,160 --> 00:21:54,119
Oni su drski.

330
00:21:54,120 --> 00:21:57,400
Ovo će biti pravi skandal.
Ali ja više neću biti ovdje.

331
00:21:57,920 --> 00:21:59,760
Zdravo, Hustone, čuješ li me?

332
00:22:00,640 --> 00:22:02,360
Kad smo posljednji put razgovarali?

333
00:22:03,120 --> 00:22:05,640
- Sada razgovaramo.
- Da, ozbiljno.

334
00:22:06,480 --> 00:22:09,479
Jučer si mi pokazao
tvoj užasan motocikl...

335
00:22:09,480 --> 00:22:10,440
David.

336
00:22:11,680 --> 00:22:13,000
Što se događa?

337
00:22:13,520 --> 00:22:16,560
Imam rak gušterače, treći stadij.
Događa se.

338
00:22:18,080 --> 00:22:20,319
Doktori mi daju pet ili šest mjeseci.

339
00:22:20,320 --> 00:22:22,320
Možda sedam, ako baš inzistiram.

340
00:22:23,760 --> 00:22:24,600
Gotovo je.

341
00:22:26,120 --> 00:22:27,040
Kraj?

342
00:22:28,960 --> 00:22:31,720
Kakav kraj? Ovo ne liči na tebe.

343
00:22:32,240 --> 00:22:33,799
Kakav je to pristup?

344
00:22:33,800 --> 00:22:38,200
Ne možete se pripremiti za svaku borbu.
Nisam spreman za ovo.

345
00:22:39,480 --> 00:22:41,959
Neću dobiti ovu borbu. Gotovo je.

346
00:22:41,960 --> 00:22:43,440
Zato odlazim.

347
00:22:44,600 --> 00:22:46,080
Provest ću vrijeme sa svojom obitelji.

348
00:22:47,400 --> 00:22:49,240
Zanemarili smo svoje najmilije.

349
00:22:50,400 --> 00:22:51,359
Činjenica.

350
00:22:51,360 --> 00:22:52,280
David.

351
00:22:53,680 --> 00:22:55,280
I ti možeš otići.

352
00:22:55,800 --> 00:22:57,919
Bit će bolje za tebe i Jess.

353
00:22:57,920 --> 00:23:00,040
- da
- Već je čekala.

354
00:23:00,600 --> 00:23:02,080
Završili ste sjajne misije.

355
00:23:03,120 --> 00:23:05,000
Preskočit ću propovijed o Maxu.

356
00:23:05,520 --> 00:23:07,520
Kad jednom uđete, morate otići.

357
00:23:08,640 --> 00:23:10,760
Znaš da neće ući.

358
00:23:19,080 --> 00:23:20,440
Prekrasna večera.

359
00:24:20,400 --> 00:24:22,240
Ima li koga ovdje?

360
00:24:33,400 --> 00:24:34,439
Gdje je Manon?

361
00:24:34,440 --> 00:24:36,000
Otišla je u teretanu.

362
00:24:36,760 --> 00:24:38,080
- Savršeno.
- da

363
00:24:45,800 --> 00:24:47,000
Hvala.

364
00:24:52,160 --> 00:24:54,000
Jadni Christophe.

365
00:24:54,800 --> 00:24:55,840
Teška je to stvar.

366
00:24:56,600 --> 00:24:58,680
Hoćete li se suzdržati od davanja obavijesti?

367
00:24:59,840 --> 00:25:01,520
Ne, naprotiv.

368
00:25:02,280 --> 00:25:03,840
Odlučila sam.

369
00:25:04,600 --> 00:25:06,480
Vrijeme je da ostvarimo svoj san.

370
00:25:08,360 --> 00:25:09,920
Krstarenje oko svijeta.

371
00:25:10,440 --> 00:25:14,040
Na prisezi ću objaviti da odlazim.

372
00:25:14,800 --> 00:25:18,519
A Max? Hoće li ući i ostaviti ga na miru?

373
00:25:18,520 --> 00:25:19,560
Ne, jer...

374
00:25:22,040 --> 00:25:24,120
Max neće proći proces zapošljavanja.

375
00:25:26,720 --> 00:25:28,040
Nećeš ući.

376
00:25:29,720 --> 00:25:30,680
Pa što?

377
00:25:31,560 --> 00:25:33,759
Spremni za putovanje života?

378
00:25:33,760 --> 00:25:36,559
K vragu, mama, imam nastavu u devet...

379
00:25:36,560 --> 00:25:38,119
- Tata?
- Hej.

380
00:25:38,120 --> 00:25:39,440
jesi doma

381
00:25:44,080 --> 00:25:46,519
- Što?
- Vi ste dečki čudni.

382
00:25:46,520 --> 00:25:49,519
- Pretpostavljam da jesi.
- I to jako puno.

383
00:25:49,520 --> 00:25:52,359
- Upravo tako.
- Naravno, što god želiš.

384
00:25:52,360 --> 00:25:53,879
Mama, možeš li me odvesti?

385
00:25:53,880 --> 00:25:55,079
Ne, idem na posao.

386
00:25:55,080 --> 00:25:57,159
Vozit ću se podzemnom četiri sata.

387
00:25:57,160 --> 00:25:59,000
Uzmi svoju kacigu, ja ću te odvesti.

388
00:25:59,760 --> 00:26:00,600
Definitivno?

389
00:26:01,800 --> 00:26:04,719
Pa što? Ne mogu voditi kćer na nastavu?

390
00:26:04,720 --> 00:26:06,799
- Idi po svoju kacigu.
- Presvući ću se.

391
00:26:06,800 --> 00:26:07,959
U redu.

392
00:26:07,960 --> 00:26:08,960
Pa nije loše.

393
00:26:16,600 --> 00:26:17,840
volim te

394
00:26:19,360 --> 00:26:22,159
Sada je 8:42, stižemo za šest minuta.

395
00:26:22,160 --> 00:26:23,919
- Uspjet ćemo.
- Šest minuta?

396
00:26:23,920 --> 00:26:28,199
Sada te mogu voziti mnogo češće.

397
00:26:28,200 --> 00:26:31,719
Provodit ćemo više vremena zajedno.
Osim ako se ne sramiš svog oca.

398
00:26:31,720 --> 00:26:33,680
- Bit ću češće kod kuće.
- Ali...

399
00:26:34,560 --> 00:26:36,600
Prešao sam u novu školu.

400
00:26:37,120 --> 00:26:39,999
Sada idem na konzervatorij Saclay.

401
00:26:40,000 --> 00:26:41,520
- Saclay?
- da

402
00:26:42,760 --> 00:26:43,680
Uspjet ćemo.

403
00:26:44,200 --> 00:26:46,480
- Čuvaj se.
- Zakasnit ćemo. Kolera.

404
00:26:50,640 --> 00:26:53,239
Što je s tobom, na odmoru? Nije previše hladno?

405
00:26:53,240 --> 00:26:54,719
NE!

406
00:26:54,720 --> 00:26:56,999
To je sranje, i meni je već hladno.

407
00:26:57,000 --> 00:26:58,559
A ti ne?

408
00:26:58,560 --> 00:27:00,479
Upravo ću se smrznuti.

409
00:27:00,480 --> 00:27:02,919
Nećemo te zlostavljati.

410
00:27:02,920 --> 00:27:05,159
Dat ćemo ti nešto, zagrijat ćeš se za tren.

411
00:27:05,160 --> 00:27:06,680
Imamo grijalice za vas.

412
00:27:07,840 --> 00:27:09,199
imate. Je li ti hladno?

413
00:27:09,200 --> 00:27:11,520
Izvoli. Ruke visoko.

414
00:27:12,880 --> 00:27:14,639
- Sada je toplije, zar ne?
- da

415
00:27:14,640 --> 00:27:16,280
Dodaj grijač prijatelju.

416
00:27:17,080 --> 00:27:18,520
Osmijeh.

417
00:27:20,400 --> 00:27:23,360
Samo pazi, ovaj pripada generalu.

418
00:27:24,680 --> 00:27:25,879
Bolje da ga ne ispuštate.

419
00:27:25,880 --> 00:27:29,160
Tri, dva, jedan, kreni.

420
00:27:31,400 --> 00:27:34,479
Oni će se pridružiti samo GIGN-u
najbolji od najboljih.

421
00:27:34,480 --> 00:27:38,400
Ovo je elitna jedinica.
Ali ništa ne dolazi besplatno.

422
00:27:41,280 --> 00:27:42,440
<i>Moram biti siguran</i>

423
00:27:43,040 --> 00:27:46,400
da mogu povjeriti svoj život

424
00:27:47,160 --> 00:27:49,360
moji suborci.

425
00:27:54,000 --> 00:27:55,999
<i>Ako nam se želite pridružiti,</i>

426
00:27:56,000 --> 00:28:00,479
moramo biti potpuno sigurni
da vam možemo vjerovati.

427
00:28:00,480 --> 00:28:02,359
Pojačavamo grijanje.

428
00:28:02,360 --> 00:28:03,960
Dimna granata.

429
00:28:05,480 --> 00:28:06,600
Naprijed!

430
00:28:08,080 --> 00:28:09,640
Vožnja!

431
00:28:10,240 --> 00:28:11,879
Vidim da drhtiš.

432
00:28:11,880 --> 00:28:14,440
Spusti radijatore ako ti je teško.

433
00:28:16,120 --> 00:28:17,240
žao mi je

434
00:28:17,920 --> 00:28:19,440
Probat ćeš sljedeće godine.

435
00:28:21,080 --> 00:28:23,279
Pucaš sa 100 metara.

436
00:28:23,280 --> 00:28:25,479
Jedan hitac, jedan centimetar.

437
00:28:25,480 --> 00:28:28,800
Trebaš im staviti pet metaka među oči.

438
00:28:29,440 --> 00:28:30,640
Sretno, gospodo.

439
00:28:39,360 --> 00:28:41,559
<i>Prije dva tjedna bilo vas je stotinu.</i>

440
00:28:41,560 --> 00:28:44,159
I koliko je ostalo? Četrnaest.

441
00:28:44,160 --> 00:28:45,919
Ovo je zadnja dionica.

442
00:28:45,920 --> 00:28:49,600
<i>Ako ne uspijete, šteta.</i>

443
00:28:50,800 --> 00:28:52,279
Nećemo primiti nikoga.

444
00:28:52,280 --> 00:28:53,360
Nitko.

445
00:28:59,280 --> 00:29:03,599
<i>Ali oni koji prežive do samog kraja</i>

446
00:29:03,600 --> 00:29:05,400
zaslužit će svoje mjesto u timu.

447
00:29:06,400 --> 00:29:08,800
Radiš to za 2000 eura mjesečno.

448
00:29:09,320 --> 00:29:11,160
Bolje odustani odmah.

449
00:29:26,040 --> 00:29:27,360
Još se nisi ispisao?

450
00:29:28,720 --> 00:29:30,040
I nisi odustao?

451
00:29:32,960 --> 00:29:34,520
Molim te guraj, draga gospođo.

452
00:29:36,360 --> 00:29:38,880
Čestitam, dječak je.

453
00:29:39,400 --> 00:29:42,760
Ako budeš imao sreće
i pridružit ćeš se mojoj sekciji

454
00:29:43,920 --> 00:29:47,520
ili Cédricu, dat ćemo život za tebe.

455
00:29:48,480 --> 00:29:50,920
Za sada palac gore!

456
00:30:03,440 --> 00:30:05,440
Posljednji zadatak ćemo promijeniti.

457
00:30:06,360 --> 00:30:07,440
Eksplozivi.

458
00:30:08,040 --> 00:30:11,679
Samo u zadnji čas?
Mi se time niti ne bavimo.

459
00:30:11,680 --> 00:30:14,720
Kako da ne? Jeste li zaboravili što se dogodilo jučer?

460
00:30:15,760 --> 00:30:17,400
nikad se ne zna

461
00:30:18,600 --> 00:30:20,720
Moramo se prilagoditi situaciji.

462
00:30:22,200 --> 00:30:24,160
- Je li to zbog Maxa?
- da

463
00:30:24,760 --> 00:30:27,599
Ne budi kreten.
Znaš koliko mu ovo znači.

464
00:30:27,600 --> 00:30:30,479
A ako pogodimo bombu,
i on će tamo stajati smrznut?

465
00:30:30,480 --> 00:30:31,479
Stop.

466
00:30:31,480 --> 00:30:33,720
Želiš da padne na zadatku.

467
00:30:35,640 --> 00:30:37,640
Bojiš se da će završiti kao njegov otac.

468
00:30:48,120 --> 00:30:50,519
Djibril, promjena planova.

469
00:30:50,520 --> 00:30:53,760
Stop. Mijenjamo posljednji zadatak.

470
00:31:06,600 --> 00:31:07,480
Oči na meni.

471
00:31:19,600 --> 00:31:20,560
Leći.

472
00:31:57,560 --> 00:31:59,480
<i>Tanja Maxu, čuješ li me?</i>

473
00:32:01,560 --> 00:32:02,799
Jasno i glasno.

474
00:32:02,800 --> 00:32:05,520
Disati. Polako.

475
00:32:08,760 --> 00:32:11,160
<i>Dobro. Samo naprijed.</i>

476
00:32:13,080 --> 00:32:14,480
- Pogledaj oko sebe.
- Hej.

477
00:32:53,120 --> 00:32:54,160
<i>Pronašao sam kabel.</i>

478
00:33:05,240 --> 00:33:06,880
<i>Trči prema stepenicama.</i>

479
00:33:07,440 --> 00:33:08,720
<i>On će...</i>

480
00:33:11,960 --> 00:33:13,600
do kutije.

481
00:33:15,760 --> 00:33:16,759
ovo...

482
00:33:16,760 --> 00:33:18,280
<i>Nešto sam započeo.</i>

483
00:33:18,960 --> 00:33:20,920
bravo Imate jednu minutu.

484
00:33:43,840 --> 00:33:46,040
Bomba domaće izrade.

485
00:33:47,400 --> 00:33:48,600
Cijev, neki kablovi.

486
00:33:49,120 --> 00:33:50,680
Znam koju ću rezati.

487
00:34:28,040 --> 00:34:29,080
Bomba je deaktivirana.

488
00:34:47,840 --> 00:34:48,959
Bravo!

489
00:34:48,960 --> 00:34:51,640
Hajde, napravi malo buke!

490
00:34:52,240 --> 00:34:53,320
Bravo!

491
00:34:54,600 --> 00:34:55,520
Pristala je!

492
00:34:56,120 --> 00:34:58,360
Ljudi, ženim se!

493
00:35:18,880 --> 00:35:21,199
- da
- Čeka vas lijepa svečanost.

494
00:35:21,200 --> 00:35:22,799
- Dobar početak.
- da

495
00:35:22,800 --> 00:35:25,440
- Generale.
- Dobro jutro, Jess. oprosti

496
00:35:26,200 --> 00:35:27,440
sta ima

497
00:35:32,280 --> 00:35:33,680
Hvala vam na poruci.

498
00:35:36,080 --> 00:35:37,760
- Sjajna večer.
- da

499
00:35:38,280 --> 00:35:39,319
Jeste li vidjeli Davida?

500
00:35:39,320 --> 00:35:40,360
NE.

501
00:36:14,040 --> 00:36:15,320
Prošlo je neko vrijeme.

502
00:36:15,840 --> 00:36:16,800
Petnaest godina.

503
00:36:22,880 --> 00:36:24,640
Obećao si da neće ući.

504
00:36:25,320 --> 00:36:26,600
Nathalie...

505
00:36:27,480 --> 00:36:31,760
Učinio sam što sam mogao.
Bacao sam mu prepreke na put.

506
00:36:32,280 --> 00:36:35,400
Bio sam izuzetno strog prema njemu.
Što se tiče bilo koga.

507
00:36:36,280 --> 00:36:38,160
Što mogu učiniti? Max...

508
00:36:39,920 --> 00:36:41,200
ima talenta.

509
00:36:47,080 --> 00:36:49,120
Talent mu neće spasiti život.

510
00:36:53,200 --> 00:36:54,640
Ako i njega izgubim...

511
00:36:55,360 --> 00:36:56,920
Ta prokleta jedinica

512
00:36:57,880 --> 00:36:59,320
već mi je oduzela Laurenta.

513
00:37:01,800 --> 00:37:03,600
A sad će mi sina odvesti.

514
00:37:05,760 --> 00:37:07,040
obećaj mi

515
00:37:07,960 --> 00:37:09,200
da ćeš ga zaštititi.

516
00:37:09,720 --> 00:37:12,000
Da ga nikad nećeš ostaviti samog.

517
00:37:12,760 --> 00:37:13,720
čuješ li

518
00:37:14,880 --> 00:37:15,720
Nikada.

519
00:37:18,120 --> 00:37:21,199
Ne zaboravi da je to zbog tebe

520
00:37:21,200 --> 00:37:22,960
Izgubila sam muža.

521
00:37:54,800 --> 00:37:56,120
Pierre-Jean Lemoine.

522
00:37:56,640 --> 00:37:59,120
Interventna grupa, odjel jedan.

523
00:38:07,080 --> 00:38:08,640
Nosite ga s ponosom.

524
00:38:10,840 --> 00:38:12,160
Bravo, PJ!

525
00:38:12,760 --> 00:38:14,399
Budući mladoženja!

526
00:38:14,400 --> 00:38:16,000
NARODNA GANDARMERIJA

527
00:38:21,760 --> 00:38:24,960
Raphaëlle Ricci. Grupa za izviđanje.

528
00:38:35,040 --> 00:38:37,120
Nosite ga s ponosom.

529
00:38:38,760 --> 00:38:39,920
Bravo, Rapha!

530
00:38:40,680 --> 00:38:41,920
Najbolji ste!

531
00:38:46,360 --> 00:38:47,200
Zaslužio si to.

532
00:38:52,800 --> 00:38:56,520
Maxime Villiers.
Interventna grupa, odjel jedan.

533
00:39:21,600 --> 00:39:23,240
Nosite ga s ponosom.

534
00:39:25,120 --> 00:39:26,360
Bravo Max!

535
00:39:36,000 --> 00:39:36,960
Tako treba.

536
00:39:38,920 --> 00:39:40,880
Jeste li htjeli nešto reći?

537
00:39:41,400 --> 00:39:43,840
- Hajde, Davide!
- Davide!

538
00:39:51,040 --> 00:39:55,360
Oprostite, govori
nisu mi jača strana.

539
00:39:58,440 --> 00:40:02,440
Ovo je poseban dan. Zaista jedinstveno.

540
00:40:03,800 --> 00:40:05,320
I za tebe i za mene.

541
00:40:06,560 --> 00:40:10,039
Prošli ste kroz strogu selekciju

542
00:40:10,040 --> 00:40:12,280
i ti si stupio u naše redove.

543
00:40:14,600 --> 00:40:15,559
Tako treba.

544
00:40:15,560 --> 00:40:20,240
Od sada ćete dijeliti svoj život
s jedinstvenim ljudima.

545
00:40:21,040 --> 00:40:22,280
Oni će biti vaša obitelj.

546
00:40:22,800 --> 00:40:24,360
Vrlo zahtjevna obitelj.

547
00:40:27,040 --> 00:40:28,800
Što traži žrtve.

548
00:40:29,720 --> 00:40:34,120
Moći ćete se sabrati
za te žrtve tek kad

549
00:40:35,160 --> 00:40:38,520
kada dobijete podršku svoje obitelji.

550
00:40:40,120 --> 00:40:41,960
Ali vaše obitelji...

551
00:40:43,120 --> 00:40:45,560
Nisu oni izabrali ovaj život.

552
00:40:46,720 --> 00:40:47,720
Hvala.

553
00:40:49,520 --> 00:40:50,960
Hvala jer...

554
00:40:52,520 --> 00:40:56,560
jer od tebe tražimo najveću hrabrost.

555
00:40:57,720 --> 00:41:02,959
Morate tolerirati stalna kašnjenja.

556
00:41:02,960 --> 00:41:04,519
Iznenadni pozivi.

557
00:41:04,520 --> 00:41:07,680
Strah koji te prati
kako smo krenuli...

558
00:41:08,800 --> 00:41:10,039
za tešku misiju.

559
00:41:10,040 --> 00:41:11,920
A ponekad i razdvajanje.

560
00:41:12,440 --> 00:41:14,680
Pravi heroji

561
00:41:15,520 --> 00:41:16,640
su vaše obitelji.

562
00:41:18,480 --> 00:41:19,960
Vrijeme je da se malo zabavimo.

563
00:41:20,920 --> 00:41:22,560
Vidimo se na terenu.

564
00:41:25,480 --> 00:41:27,759
- Hvala!
- Bravo Davide!

565
00:41:27,760 --> 00:41:29,120
Bravo!

566
00:42:19,280 --> 00:42:21,359
Hvala ti za sve.

567
00:42:21,360 --> 00:42:23,960
- Zaslužio si.
- Hvala.

568
00:42:28,880 --> 00:42:31,200
Davide, kamo ideš? Vrati se ovamo.

569
00:42:55,800 --> 00:42:57,320
Ne mogu ostaviti Maxa.

570
00:43:00,080 --> 00:43:00,920
ne mogu

571
00:43:08,520 --> 00:43:10,480
Dobio sam ponudu za posao u banci.

572
00:43:12,440 --> 00:43:15,000
Velika promocija.

573
00:43:17,440 --> 00:43:18,760
Izvrsno.

574
00:43:21,640 --> 00:43:23,040
U Singapuru.

575
00:43:26,440 --> 00:43:28,400
Nisam ti ništa rekao

576
00:43:29,360 --> 00:43:30,760
jer nije bilo svrhe.

577
00:43:31,960 --> 00:43:34,680
Znao sam da nećeš otići sa mnom.

578
00:43:37,280 --> 00:43:40,640
Za mene je obitelj uvijek bila tu
na prvom mjestu.

579
00:43:44,680 --> 00:43:46,600
I ne za tebe.

580
00:43:49,280 --> 00:43:52,680
- Manon i ja nismo najvažnije.
- Da, ali...

581
00:43:54,040 --> 00:43:55,160
Jess...

582
00:43:57,040 --> 00:43:58,200
A Max?

583
00:44:00,000 --> 00:44:01,800
Hoćeš li mu reći zašto to radiš?

584
00:44:09,040 --> 00:44:11,040
Molim te daj mi malo vremena.

585
00:44:16,200 --> 00:44:18,760
Prihvatit ću posao u Singapuru.

586
00:44:26,480 --> 00:44:27,760
Vraćam se u Pariz.

587
00:44:45,360 --> 00:44:47,279
Zašto interventna grupa?

588
00:44:47,280 --> 00:44:50,360
Znam da su najbolji od najboljih
ali znaš...

589
00:44:51,120 --> 00:44:53,280
Pitam za pravi razlog.

590
00:44:53,920 --> 00:44:56,560
David je bio u jednom dijelu s mojim ocem.

591
00:44:57,120 --> 00:44:58,920
Bili su kao braća i...

592
00:45:00,120 --> 00:45:02,320
jednog dana nešto je pošlo po zlu.

593
00:45:03,760 --> 00:45:04,600
Bomba?

594
00:45:05,640 --> 00:45:06,599
Da.

595
00:45:06,600 --> 00:45:08,599
To je bilo prije 15 godina.

596
00:45:08,600 --> 00:45:11,200
Majka nas je odvela što dalje odavde.

597
00:45:12,520 --> 00:45:14,200
Tek sam se ove godine vratio.

598
00:45:16,040 --> 00:45:19,360
Ovo je uvijek bio moj pravi dom.

599
00:45:20,640 --> 00:45:21,760
U Satoryju.

600
00:45:22,640 --> 00:45:24,120
U specijalnim snagama.

601
00:45:31,240 --> 00:45:32,240
a ti

602
00:45:32,760 --> 00:45:35,360
Zašto istraživačka grupa? Jesi li ovo htio?

603
00:45:36,680 --> 00:45:39,160
Odakle ovaj prezir u tvom glasu?

604
00:45:40,640 --> 00:45:44,880
Sanjao sam da uđem
izviđačkoj skupini.

605
00:45:45,400 --> 00:45:46,480
Ovo je moj poziv.

606
00:45:47,240 --> 00:45:48,640
Dobar sam u tome.

607
00:45:49,760 --> 00:45:51,760
Potraga za kriminalcima, istrage...

608
00:45:55,680 --> 00:45:57,280
Ne razumijem te Davide.

609
00:45:59,520 --> 00:46:01,800
Max ne može biti u vašem odjelu.

610
00:46:04,480 --> 00:46:05,799
oprostila sam ti.

611
00:46:05,800 --> 00:46:08,400
Max zna što se stvarno dogodilo?

612
00:46:09,400 --> 00:46:10,280
NE.

613
00:46:25,760 --> 00:46:28,360
Možete li to riješiti na terenu?

614
00:46:29,640 --> 00:46:30,640
možeš li ti to

615
00:46:37,600 --> 00:46:39,840
Ne ostaješ zbog njega.

616
00:46:49,120 --> 00:46:50,240
Zavaravaš se.

617
00:52:28,320 --> 00:52:33,320
Titlovi: Marta Makieła