1 00:00:01,000 --> 00:00:02,790 [Alice] Jedna od devojaka koji je bio ovde sa Isabel 2 00:00:02,870 --> 00:00:05,250 mogao biti uključen sa višestrukim ubistvima. 3 00:00:05,330 --> 00:00:07,920 -Da li je Isabel imala bliskih prijatelja? -Catherine Grace. 4 00:00:09,130 --> 00:00:10,800 [catherine] Neces verovati, 5 00:00:10,880 --> 00:00:14,470 ali nemam nikakav osećaj u mojim prstima. 6 00:00:14,550 --> 00:00:16,300 -[Alice] Ona je. -[Danny] Jolie je rekla da ih trenira 7 00:00:16,390 --> 00:00:17,600 da budu medicinske sestre. 8 00:00:17,680 --> 00:00:19,680 Nikad ne osećam šta radiš. 9 00:00:19,770 --> 00:00:22,520 Sećate se te policijske saradnje mi smo radili 10 00:00:22,600 --> 00:00:24,650 o ubistvu sina Jaya Eastona? 11 00:00:24,730 --> 00:00:26,860 Možda je povezano sa ovim hladnim slučajem. 12 00:00:26,940 --> 00:00:29,650 Petnaestogodišnja devojčica pronađena mrtva u reci. 13 00:00:29,730 --> 00:00:32,780 Znate, wellness i program otpornosti 14 00:00:32,860 --> 00:00:35,780 Krenuo sam gore ima politiku otvorenih vrata 15 00:00:35,860 --> 00:00:39,030 za agense sa alkoholom i problemi sa supstancama. 16 00:00:39,120 --> 00:00:41,950 [Nora] Marshall mi je pričao o tome interakciju koju ste imali sinoć. 17 00:00:42,040 --> 00:00:45,750 Kaže da si bio agresivan i izvadio si pištolj. 18 00:00:45,830 --> 00:00:48,460 Kad se vratiš, vodim te isključite ovo na kratko. 19 00:00:48,540 --> 00:00:51,590 Nemaš pojma s kim imaš posla i završićeš mrtav. 20 00:00:52,710 --> 00:00:53,840 [Catherine] Šta se dešava? 21 00:00:53,920 --> 00:00:55,180 volim te. 22 00:00:55,260 --> 00:00:57,340 Osećam svoje prste. 23 00:00:57,430 --> 00:00:58,760 Budi moja devojka? 24 00:00:58,850 --> 00:01:00,390 U redu. [tiho se smije] 25 00:01:13,530 --> 00:01:15,530 [šištanje ventilatora] 26 00:01:18,160 --> 00:01:19,950 [catherine] [šapćući] Osećam te. 27 00:01:20,030 --> 00:01:21,950 [šaptanje] kako se osjećam? 28 00:01:24,290 --> 00:01:25,290 Toplo. 29 00:01:26,330 --> 00:01:27,370 I mekana. 30 00:01:28,960 --> 00:01:30,750 Nekako boli. 31 00:01:30,840 --> 00:01:32,800 Kao kada spavate na ruci. 32 00:01:32,880 --> 00:01:34,340 Kao igle i igle. 33 00:01:36,590 --> 00:01:38,590 To je kao buđenje. 34 00:01:38,680 --> 00:01:41,930 Ja samo... Želim sve da dodirnem. 35 00:01:48,150 --> 00:01:50,150 [pištanje ventilatora] 36 00:01:52,150 --> 00:01:54,860 [šapatom] To je tvoj ventilator. Trebaš li sjesti? 37 00:01:54,940 --> 00:01:55,940 br. 38 00:01:57,320 --> 00:01:58,740 [izdiše] 39 00:02:00,780 --> 00:02:02,450 Imam tajnu da ti kažem. 40 00:02:06,540 --> 00:02:09,210 -I ja imam tajnu. -Šta je tvoje? 41 00:02:10,500 --> 00:02:12,090 Ti idi prvi. 42 00:02:13,960 --> 00:02:15,130 moje srce... 43 00:02:16,590 --> 00:02:17,970 postaje gore. 44 00:02:19,760 --> 00:02:23,220 Funkcioniše na 25%. 45 00:02:24,350 --> 00:02:26,140 Uradili su gomilu testova 46 00:02:26,220 --> 00:02:28,020 a oni ne znaju 47 00:02:28,100 --> 00:02:30,770 koliko imam vremena. 48 00:02:31,690 --> 00:02:34,190 I ja stvarno, stvarno... 49 00:02:35,230 --> 00:02:38,320 želim da te oženim prije nego što... 50 00:02:41,410 --> 00:02:42,780 Hoćeš li se udati za mene? 51 00:02:47,000 --> 00:02:50,080 Šta to znači? Šta-- šta treba da uradim? 52 00:02:50,170 --> 00:02:51,710 Ništa. 53 00:02:51,790 --> 00:02:53,130 Ja-ja samo... 54 00:02:54,630 --> 00:02:56,590 Želim biti s tobom. 55 00:02:58,550 --> 00:02:59,550 ja-- 56 00:02:59,630 --> 00:03:01,930 Žao mi je, to je bilo... to je bilo mnogo. 57 00:03:02,010 --> 00:03:04,720 Ne moraš da razmišljaš o tome upravo sada. 58 00:03:04,810 --> 00:03:10,390 Ali Yuti je izvadila mamin prsten... 59 00:03:11,480 --> 00:03:12,650 ako to želiš. 60 00:03:12,730 --> 00:03:14,730 [smeje se] 61 00:03:22,070 --> 00:03:23,780 Koja je tvoja tajna? 62 00:03:27,540 --> 00:03:30,080 [šaptanje] Moj ujak je vani u tvom kombiju. 63 00:03:30,160 --> 00:03:31,960 [♪ svira napeta muzika] 64 00:03:32,040 --> 00:03:33,330 On je zavisnik. 65 00:03:34,500 --> 00:03:36,000 Dolazi mi ponekad 66 00:03:36,090 --> 00:03:38,300 -kada želi da se očisti. -[Hal stenje] 67 00:03:39,210 --> 00:03:40,510 -[tup] -[Katrin šušti] 68 00:03:40,590 --> 00:03:42,630 -[Catherine] On će napraviti buku. -[Hal stenje] 69 00:03:42,720 --> 00:03:46,600 Zvučaće kao da ga boli, ali on tek prestaje sa drogom. 70 00:03:46,680 --> 00:03:47,680 kako se zove? 71 00:03:48,850 --> 00:03:49,930 Hal. 72 00:03:53,810 --> 00:03:56,820 [♪ svira prijeteća muzika] 73 00:04:02,240 --> 00:04:03,490 [Danny] Nisi trebao ići kod Marshalla. 74 00:04:03,570 --> 00:04:04,820 Nisi trebao ići tamo za milion godina. 75 00:04:04,910 --> 00:04:06,160 [Alice] Znači mislite da je Nora u pravu? 76 00:04:06,240 --> 00:04:08,030 -Oh, jebote, hajde. -Da me stavite na klupu? 77 00:04:08,120 --> 00:04:10,540 Da. Ja bih, da sam na njenom mestu. 78 00:04:10,620 --> 00:04:11,790 Ne radi se o tome šta sam uradio. 79 00:04:12,660 --> 00:04:13,920 Ona nešto krije. 80 00:04:14,710 --> 00:04:17,840 Nije mi rekla za Jane Doe. Njeno ime je u izveštaju. 81 00:04:17,920 --> 00:04:19,960 To ti ne odgovara da uperiš svoj jebeni pištolj u Marshalla. 82 00:04:20,050 --> 00:04:21,550 Nisam uperio! 83 00:04:22,630 --> 00:04:25,300 Slušaj, šta god da mu uradiš... 84 00:04:26,300 --> 00:04:27,430 on će to iskoristiti protiv tebe. 85 00:04:27,510 --> 00:04:29,680 -[ruga se] Da. - Pokušava da dobije ocenu. 86 00:04:29,770 --> 00:04:31,220 Pokušava da bude unapređen. 87 00:04:31,980 --> 00:04:33,980 On ide ispred uskoro šef detektiva 88 00:04:34,060 --> 00:04:35,190 da poljubim prsten. 89 00:04:35,270 --> 00:04:37,560 Kao da je tamo svake noći kupuju sva odijela pića. 90 00:04:37,650 --> 00:04:38,900 Rekao mi je da je sada trezan. 91 00:04:38,980 --> 00:04:41,150 Da, pa, on ide u kafane 92 00:04:41,230 --> 00:04:43,070 i napijanje svih ostalih. 93 00:04:43,150 --> 00:04:44,320 On to bije. 94 00:04:44,400 --> 00:04:46,030 U redu? Al... 95 00:04:46,950 --> 00:04:48,580 on je opasan. 96 00:04:48,660 --> 00:04:50,790 Drži se podalje od njega. 97 00:04:55,000 --> 00:04:58,710 Želi da nazovem i reci da sam sve izmislio. 98 00:05:05,800 --> 00:05:06,970 Možda bi trebao. 99 00:05:10,390 --> 00:05:12,600 Ne, onda oboje izgledamo kao lažovi. 100 00:05:15,640 --> 00:05:16,980 Ne mogu to da ti uradim. 101 00:05:23,900 --> 00:05:25,450 Sjećaš li se Kevina u Viceu? 102 00:05:26,780 --> 00:05:30,240 (šmrkanje) Ima stan dolje na obali Jerseya. 103 00:05:30,910 --> 00:05:33,290 Odlazi tamo da ispuhne paru. 104 00:05:33,370 --> 00:05:35,910 Imam problem sa kockanjem, Ne znam. 105 00:05:37,670 --> 00:05:40,000 Rekao mi je da mogu da ga iskoristim ako ikada... 106 00:05:41,090 --> 00:05:43,340 [sisanje zuba] Razmišljao sam da odem dole 107 00:05:43,420 --> 00:05:45,050 za par noći nakon svega ovoga. 108 00:05:46,470 --> 00:05:48,680 Bilo bi jebeno hladno, ali... 109 00:05:50,260 --> 00:05:51,600 mislio sam možda, hm... 110 00:05:52,600 --> 00:05:54,140 možda bi i ti mogao doći dole. 111 00:05:55,810 --> 00:05:59,440 Možda bi mogao da spavaš na kauču ili šta već. 112 00:05:59,520 --> 00:06:03,110 [sirena cvrkuće u daljini] 113 00:06:05,150 --> 00:06:06,440 [smeje se] 114 00:06:10,240 --> 00:06:11,320 sta? 115 00:06:13,870 --> 00:06:14,870 Al? 116 00:06:16,330 --> 00:06:17,410 Moram da idem. 117 00:06:18,330 --> 00:06:19,420 Šta sam rekao? 118 00:06:23,670 --> 00:06:25,550 Da li taj čovjek pokušava da te povrijedi? 119 00:06:25,630 --> 00:06:26,840 Oh. 120 00:06:26,920 --> 00:06:28,720 Ne, ne, dobro sam. Hvala, Margaret. 121 00:06:28,800 --> 00:06:30,430 [Margaret] Oh, dobro. 122 00:06:30,510 --> 00:06:32,890 Ne možeš vjerovati nijednom od muškaraca u ovom gradu. 123 00:06:32,970 --> 00:06:34,260 -Ni jedan. -[paljenje motora automobila] 124 00:06:34,350 --> 00:06:36,390 Ne vjeruj muškarcima. 125 00:06:36,470 --> 00:06:37,810 -Hej. -[Margaret uzdiše] 126 00:06:37,890 --> 00:06:39,190 -Ooh! -Imam, imam, imam, imam. 127 00:06:39,270 --> 00:06:40,440 -Evo, Margaret, evo. -Oh, hvala. 128 00:06:40,520 --> 00:06:41,860 [škljocanje reze na vratima] 129 00:06:42,940 --> 00:06:44,020 [vrata se zatvaraju] 130 00:06:46,860 --> 00:06:49,280 [predmeti zveckaju] 131 00:06:49,360 --> 00:06:51,360 [prigušeno vrištanje] 132 00:07:08,380 --> 00:07:09,670 [izdišući] 133 00:07:23,690 --> 00:07:25,190 [klik na tastaturu] 134 00:07:39,660 --> 00:07:41,370 -Hm. -[gasi laptop] 135 00:07:46,290 --> 00:07:49,550 [Li] Zašto je Jane Doe na kojoj sam radio 2012. tako velika vanredna situacija 136 00:07:49,630 --> 00:07:51,720 da si morao da dođeš ovde u sred noci? 137 00:07:51,800 --> 00:07:53,510 Uh, znaš da ti ne mogu reći. 138 00:07:53,590 --> 00:07:56,100 Oh, Bože, tako mi je drago što sam napustio policiju. 139 00:07:56,180 --> 00:07:57,720 [smijeh] 140 00:07:57,810 --> 00:07:58,890 Ne na ulici. 141 00:08:00,100 --> 00:08:01,600 Ruke van njenih pantalona. 142 00:08:01,690 --> 00:08:02,730 Ruke van! 143 00:08:03,690 --> 00:08:05,270 Nema klase. 144 00:08:05,360 --> 00:08:06,940 -[par se kikoće] -[uzdahne] 145 00:08:07,020 --> 00:08:10,110 Ali, da, sjećam se te Jane Doe jer me to iznerviralo. 146 00:08:10,190 --> 00:08:13,490 Izvukli smo mrtvog tinejdžera iz vode i nikog nije bilo briga. 147 00:08:13,570 --> 00:08:15,490 Niko nije obraćao pažnju, 148 00:08:15,570 --> 00:08:17,910 osim onog FED-a koji je počeo uključiti se, Nora Washington. 149 00:08:19,160 --> 00:08:20,700 Zar ga nije zatvorila i otišla? 150 00:08:20,790 --> 00:08:23,540 Da, kasnije. Ali kada se prvi put pojavila, 151 00:08:23,620 --> 00:08:26,130 samo je bila pametna, gurala je sve. 152 00:08:26,210 --> 00:08:29,050 Pomislio sam: „Prokletstvo, želim da budem kao ona kad porastem." 153 00:08:30,210 --> 00:08:31,380 Ali, da, onda odjednom, 154 00:08:31,460 --> 00:08:33,470 rekla je da nije federalna, zatvorila je. 155 00:08:33,550 --> 00:08:35,300 Je li ti rekla zašto? 156 00:08:35,390 --> 00:08:37,640 Ne, ali mi je poslala sve svoje bilješke. 157 00:08:38,350 --> 00:08:40,140 Ne znam šta je mislila Hteo sam da radim sa njima. 158 00:08:40,220 --> 00:08:42,730 Nije bilo da sam to mogao riješiti. 159 00:08:42,810 --> 00:08:45,100 [klikanje jezikom] Uf, moram da se vratim. 160 00:08:46,020 --> 00:08:47,110 Ima li šta-- 161 00:08:47,190 --> 00:08:50,230 da li se sećaš nečega iz bilješki koje ti je poslala? 162 00:08:50,320 --> 00:08:51,320 [Li uzdiše] 163 00:08:51,400 --> 00:08:53,740 [publika brblja] 164 00:08:53,820 --> 00:08:55,240 Ta narukvica. 165 00:08:55,320 --> 00:08:57,570 Oh, bila je opsjednuta tom narukvicom. 166 00:08:57,660 --> 00:08:59,780 Uh, jedna od narukvica Jane Doe. 167 00:08:59,870 --> 00:09:02,540 Izgledalo je kao bolnička narukvica ili tako nešto. 168 00:09:02,620 --> 00:09:04,830 Ali nije se poklopilo bilo kojoj od bolnica u okolini. 169 00:09:04,910 --> 00:09:07,630 I većina brojeva isprati u vodi. 170 00:09:08,630 --> 00:09:10,340 Trebalo bi da se vratite da vidite predstavu. 171 00:09:10,420 --> 00:09:12,670 To je kao ove akrobate suvo grbajući jedni druge 172 00:09:12,760 --> 00:09:14,170 -na trapezu. -[smeje se] 173 00:09:14,260 --> 00:09:16,380 Uvek sam mislio da jesi pomalo potajno divlje. 174 00:09:17,510 --> 00:09:19,100 Oh, pusti te tajne, curo. 175 00:09:19,970 --> 00:09:22,270 -Pusti ih van. [smijeh] -Mm-mm. 176 00:09:23,390 --> 00:09:25,730 [ljudi brbljaju] 177 00:09:30,770 --> 00:09:32,150 [Hal dahne] 178 00:09:37,450 --> 00:09:39,200 -[meko] Šta koji kurac? -Hej. 179 00:09:44,870 --> 00:09:46,290 -Gdje je-- gdje je moj-- -[šuštanje] 180 00:09:47,370 --> 00:09:50,130 Ne želim da pričaš. Samo želim da me saslušaš. 181 00:09:52,130 --> 00:09:53,130 Uh-huh. 182 00:09:59,010 --> 00:10:01,430 -Može-- -Ne, još nije tvoj red. 183 00:10:03,390 --> 00:10:04,390 [ruga se] 184 00:10:07,060 --> 00:10:09,900 Videli ste sliku na kojoj su policajci imaju od Jaya Eastona. 185 00:10:09,980 --> 00:10:11,060 Ova slika. 186 00:10:12,730 --> 00:10:13,980 -Da? -Da. 187 00:10:14,070 --> 00:10:15,280 -Jesi li ti snimio ovu sliku? -Ne. 188 00:10:15,360 --> 00:10:16,610 Jeste li snimili ovu sliku? 189 00:10:16,690 --> 00:10:17,990 Ne, nisam ni bio tamo. 190 00:10:18,070 --> 00:10:21,160 -Ali ti si bio tamo. -Ne. Kasnije. 191 00:10:21,240 --> 00:10:24,450 Kao, ovo je-- je ovo sve o ovoj jebenoj noći? 192 00:10:25,540 --> 00:10:27,370 Jer nisam bio tamo kada je devojka umrla. 193 00:10:27,460 --> 00:10:28,620 -Bio sam-- -Isabel. 194 00:10:29,750 --> 00:10:30,880 Došao sam nakon što je umrla, ovo-- 195 00:10:30,960 --> 00:10:32,210 -Isabel. -Da, Isabel. 196 00:10:32,290 --> 00:10:33,710 Isabel je umrla i Jay me nazvao. 197 00:10:33,800 --> 00:10:35,420 Bio sam njegov, uh, njegov advokat, 198 00:10:35,510 --> 00:10:37,050 Počistio sam stvari za njega. 199 00:10:37,130 --> 00:10:38,130 vidi... 200 00:10:39,760 --> 00:10:42,140 Sećam se da si došao 201 00:10:42,220 --> 00:10:44,100 i razgovarao si sa mnom. 202 00:10:45,520 --> 00:10:47,390 -Jay me je zvao. -Hm. 203 00:10:47,480 --> 00:10:51,060 Ja, uh, kasno sam dobio poziv da dođem u kuću. 204 00:10:51,150 --> 00:10:52,560 [pročišćavanje grla] 205 00:10:54,320 --> 00:10:56,900 Kad sam otišao, rekli su mi dogodila se nesreća 206 00:10:56,990 --> 00:10:58,440 a Isabel je bila mrtva. 207 00:10:59,150 --> 00:11:02,410 A onda sam, uh, progovorio vašem, vašem, vašem makrou. 208 00:11:02,490 --> 00:11:04,580 -Izvini, šta? -Ne znam, čovek sa kojim si bila. 209 00:11:04,660 --> 00:11:06,740 Htio je novac, pa sam mu poslao nešto. 210 00:11:07,580 --> 00:11:10,710 A onda je ukrao, uh, Calebov auto i poveo te sa sobom. 211 00:11:10,790 --> 00:11:13,330 I morao sam nekoga natjerati da... [naglo izdahne] 212 00:11:13,420 --> 00:11:14,750 ...počisti, očisti krv. 213 00:11:14,840 --> 00:11:16,630 -Zašto je bilo krvi? -Ne znam. 214 00:11:17,670 --> 00:11:19,340 Bio si tamo cijeli-- cijelo vrijeme. 215 00:11:19,420 --> 00:11:20,630 Ti vjerovatno znaš više od mene. 216 00:11:20,720 --> 00:11:24,470 Znam da je Jay Easton ubio mog prijatelja. 217 00:11:24,550 --> 00:11:25,680 -Ne, nije. -Da, jeste. 218 00:11:25,760 --> 00:11:28,060 -Nije. -Da, jebeno jeste! 219 00:11:33,350 --> 00:11:34,520 Ne, nije. 220 00:11:37,110 --> 00:11:38,610 bio si tamo, zar se ne sećaš? 221 00:11:41,240 --> 00:11:43,030 Da li se o tome radi? zar ne... 222 00:11:44,200 --> 00:11:46,530 Zar se ne sećate šta se dogodilo? 223 00:11:47,870 --> 00:11:51,040 da li se o tome radi, ovu fotografiju? 224 00:11:51,920 --> 00:11:54,500 Jesi li ti ubio ove ljude? jer su svi na fotografiji? 225 00:12:08,390 --> 00:12:09,850 Slušaj me. 226 00:12:10,730 --> 00:12:12,140 Hoćeš li me saslušati, molim te? 227 00:12:13,600 --> 00:12:15,230 Bili ste prijatelji, zar ne? 228 00:12:15,310 --> 00:12:16,860 -Ti i Isabel? -[uzdahne] 229 00:12:16,940 --> 00:12:18,320 Možete li... ne, ne, ne! 230 00:12:18,400 --> 00:12:20,240 -[cvrcanje] -[vrištanje] 231 00:12:20,320 --> 00:12:21,740 -Oh, jebote! -[vrištanje] 232 00:12:21,820 --> 00:12:23,280 Oh, jebote! 233 00:12:23,360 --> 00:12:26,280 -Ah! Ah, jebote! -[♪ pank muzika svira tiho] 234 00:12:26,370 --> 00:12:28,370 [Hal nastavlja da vrišti] 235 00:12:30,160 --> 00:12:31,580 Pojačajte jačinu zvuka. 236 00:12:31,660 --> 00:12:35,460 ♪ Jer ja sam 21. vek digital boy ♪ 237 00:12:35,540 --> 00:12:37,040 ♪ Ne znam kako da živim ♪ 238 00:12:37,130 --> 00:12:39,210 Ah! Jebi ga. 239 00:12:39,300 --> 00:12:41,760 Slušaj me, ja nisam Jay. Nisam ja taj drkadžija. 240 00:12:41,840 --> 00:12:44,180 - Slušaj me, ja... -[♪ punk muzika nastavlja tiho svirati] 241 00:12:44,260 --> 00:12:46,010 Bože, na tvojoj sam strani. 242 00:12:46,090 --> 00:12:47,300 Čuješ li me? Mogu ti pomoći. 243 00:12:47,390 --> 00:12:49,390 [zadihano] 244 00:12:52,180 --> 00:12:54,480 -Kako to misliš? -Ah, jebote! 245 00:12:54,560 --> 00:12:56,400 [zadihano] 246 00:12:56,480 --> 00:12:59,190 Slušaj, uzeo sam stvari, hm, 247 00:12:59,270 --> 00:13:02,150 fotografije i, hm, fajlovi sa njegovog kompjutera, 248 00:13:02,240 --> 00:13:04,320 stvari koje mogu upotrebiti protiv njega. 249 00:13:04,400 --> 00:13:05,700 Čuješ li me? 250 00:13:05,780 --> 00:13:07,070 protiv njega, ako su mi ikada zatrebali. 251 00:13:07,160 --> 00:13:08,870 Uzimam ih godinama. 252 00:13:10,080 --> 00:13:12,830 -Imate ih ovde? -Da, na mom laptopu, hm... 253 00:13:12,910 --> 00:13:15,750 Da, da, da. Isuse jebeni Hriste. 254 00:13:16,790 --> 00:13:18,710 -[otkopčavanje torbe] -Šta je unutra, možeš ga upropastiti. 255 00:13:18,790 --> 00:13:20,210 Možeš mu uništiti jebeni život. 256 00:13:20,300 --> 00:13:24,470 Nemate pojma šta je uradio. Nemaš pojma. 257 00:13:25,720 --> 00:13:27,180 -Ali Isabel zna. -[naglo izdahne] 258 00:13:28,760 --> 00:13:30,930 Ja sam advokat. Mogu da vam obezbedim zastupanje. 259 00:13:31,850 --> 00:13:35,140 Možete koristiti ono što je unutra da se dogovorimo. 260 00:13:35,230 --> 00:13:36,690 zar ne? 261 00:13:36,770 --> 00:13:39,020 Ne morate ovo da radite. Ne moraš. 262 00:13:40,440 --> 00:13:42,150 Ne vjerujem da želiš umrijeti. 263 00:13:42,230 --> 00:13:44,150 Ti želiš da živiš kao što ja želim da živim. 264 00:13:46,530 --> 00:13:48,820 Šta ako bi mogao da ga uhvatiš... 265 00:13:50,580 --> 00:13:51,990 i ostati živ? 266 00:14:04,010 --> 00:14:06,300 [nerazgovjetno brbljanje] 267 00:14:06,380 --> 00:14:09,390 ♪♪ 268 00:14:20,770 --> 00:14:21,900 Ed. 269 00:14:24,110 --> 00:14:25,530 Nisam znao da ćeš nam se danas pridružiti. 270 00:14:25,610 --> 00:14:29,490 Pa, samo sam htela da se prijavim, dobiti najnovije informacije o zajedničkoj inicijativi. 271 00:14:30,370 --> 00:14:32,580 Ja sam Ed George, ja sam ASAC ovdje. 272 00:14:32,660 --> 00:14:35,240 Glavni pomoćnik specijalnog agenta. Čuo sam sve viceve o "sacu". 273 00:14:45,130 --> 00:14:47,220 gdje smo mi? Čujem da imamo ime. 274 00:14:48,130 --> 00:14:49,630 Catherine Grace. 275 00:14:49,720 --> 00:14:51,180 Ona je naš mogući osumnjičeni, 276 00:14:51,260 --> 00:14:53,550 ali nemamo tragove na njenoj trenutnoj lokaciji. 277 00:14:53,640 --> 00:14:55,810 Radili smo na nekim fotografijama. 278 00:14:55,890 --> 00:14:57,600 Ova Jane Doe... 279 00:14:57,680 --> 00:15:01,650 mogla bi biti djevojka sa Catherine na ovoj slici. 280 00:15:02,060 --> 00:15:05,480 I na ovoj slici sjedi u krilu Jaya Eastona. 281 00:15:06,570 --> 00:15:09,110 ♪♪ 282 00:15:14,450 --> 00:15:16,450 [klik na tastaturu] 283 00:15:21,500 --> 00:15:24,130 Obično ne dolaziš i provjerite naše poslovanje. 284 00:15:24,210 --> 00:15:25,670 Ovo je uzbudljivo. 285 00:15:26,920 --> 00:15:28,800 Moram da znam svi smo na istoj strani 286 00:15:28,880 --> 00:15:30,930 o fokusu ove istrage. 287 00:15:35,260 --> 00:15:37,100 Uz postovanje, ne razumem 288 00:15:37,180 --> 00:15:39,060 zašto ne dobijamo samo sliku i ime tamo. 289 00:15:39,140 --> 00:15:40,270 [Ed] Ne, ne, ne. 290 00:15:40,350 --> 00:15:43,440 Čim dobijemo ime i lice, gubimo kontrolu nad situacijom. 291 00:15:43,520 --> 00:15:46,230 [smeje se] Da, to je-- to će biti haos. 292 00:15:46,320 --> 00:15:48,030 Potpuno se slazem. 293 00:15:48,110 --> 00:15:50,240 Zaustavite fokus na Jane Doe iz 2012. 294 00:15:50,320 --> 00:15:52,360 Moramo prvo pronaći ovu ženu. 295 00:15:52,450 --> 00:15:54,160 Sada, hajde da izvršimo ciljanu pretragu. 296 00:15:54,240 --> 00:15:56,660 Pa jebote da, idemo neke ciljane pretrage. 297 00:15:57,490 --> 00:16:00,290 Vidi, ne znam šta znači ciljana pretraživanja, 298 00:16:00,370 --> 00:16:01,910 ali postoji šansa da je radila 299 00:16:02,000 --> 00:16:03,250 kao zdravstveni radnik, zar ne? 300 00:16:03,330 --> 00:16:06,000 Dobila je obuku za medicinsku sestru radi u svojoj grupnoj kući. 301 00:16:06,090 --> 00:16:07,500 Odlično! Počni tamo. 302 00:16:07,590 --> 00:16:10,670 -Ne fokusiraj se na Jane Doe. -[Ed] To sam rekao, Nora. 303 00:16:11,760 --> 00:16:14,840 Samo nađi devojku i tiho je uvesti. 304 00:16:15,600 --> 00:16:17,760 Tiho. Shvatio sam. 305 00:16:21,140 --> 00:16:24,190 [♪ svira jeziva vokalna muzika] 306 00:16:25,230 --> 00:16:26,730 [klikanje kompjuterskim mišem] 307 00:16:31,820 --> 00:16:33,820 [šištanje ventilatora] 308 00:16:39,330 --> 00:16:40,330 Zdravo. 309 00:16:40,410 --> 00:16:43,120 Bio sam zabrinut moj ujak htela da te probudim, 310 00:16:43,210 --> 00:16:44,710 ali on sada spava, tako da. 311 00:16:45,920 --> 00:16:50,510 Ovo je njegov laptop, zapravo, i, uh... 312 00:16:52,720 --> 00:16:54,010 možeš li mi pomoći da vidim šta je na njemu? 313 00:16:54,090 --> 00:16:57,390 Tražim određene fajlove. 314 00:16:57,470 --> 00:16:59,180 Ne verujem mu kad je ovakav, 315 00:16:59,260 --> 00:17:02,770 pa možeš li se uvjeriti niko to ne prati ili tako nešto? 316 00:17:02,850 --> 00:17:04,230 Je li on zaista tvoj ujak? 317 00:17:07,270 --> 00:17:08,480 br. 318 00:17:09,440 --> 00:17:10,530 Zašto si to uradio? 319 00:17:20,450 --> 00:17:24,080 [šaptanje] Razmišljao sam o onome o čemu si rekao, hm... 320 00:17:24,160 --> 00:17:25,330 Udati se? 321 00:17:27,750 --> 00:17:28,830 U redu. 322 00:17:29,920 --> 00:17:32,670 "U redu," kao... u redu? 323 00:17:33,840 --> 00:17:35,130 U redu. [smeje se] 324 00:17:36,590 --> 00:17:41,260 Pa, obično, ovdje Kleknem na jedno koleno. 325 00:17:41,350 --> 00:17:42,560 [smijeh] 326 00:17:42,640 --> 00:17:44,100 To je prsten. 327 00:17:50,770 --> 00:17:51,770 [smijeh] 328 00:17:54,360 --> 00:17:56,200 Oh, moj Bože. 329 00:18:04,160 --> 00:18:05,160 hm... 330 00:18:13,460 --> 00:18:14,460 Savršeno. 331 00:18:18,630 --> 00:18:20,140 [Alice šmrkće] 332 00:18:21,390 --> 00:18:24,100 -Ok, tu sam. sta zelis -Mogu ti pomoći. 333 00:18:24,180 --> 00:18:26,180 -Pomoći mi u čemu? -Saslušaj me. 334 00:18:26,270 --> 00:18:28,940 2012. zatvorili ste slučaj Jane Doe, 335 00:18:29,020 --> 00:18:32,020 a onda ste tražili transfer iz C20 336 00:18:32,110 --> 00:18:33,690 istog dana sam ga pogledao. 337 00:18:33,770 --> 00:18:36,650 -Koga briga? -Nisi htela da zatvoriš taj slučaj. 338 00:18:36,740 --> 00:18:38,070 Mislim da si morao. 339 00:18:38,990 --> 00:18:40,070 Kao što si mi rekao. 340 00:18:40,160 --> 00:18:42,370 Ovo je paravojna organizacija. 341 00:18:42,450 --> 00:18:44,950 Moramo da uradimo šta nam kažu naši nadzornici. 342 00:18:45,040 --> 00:18:46,870 Ed George je bio tvoj nadzornik. 343 00:18:47,710 --> 00:18:49,370 Zašto je tražio da zatvorite slučaj? 344 00:18:49,460 --> 00:18:51,420 Nije morao da mi kaže zašto. 345 00:18:51,500 --> 00:18:53,250 Je li povezan sa Jay Eastonom? 346 00:18:53,340 --> 00:18:54,840 Zamolio sam te da se ne miješaš. 347 00:18:54,920 --> 00:18:57,260 -Bio sam oprezan. Znam kako da budem oprezan. - Rekao sam ti da sediš sa strane. 348 00:18:57,340 --> 00:18:59,260 Treba ti pomoć. Iskoristi me. 349 00:19:00,220 --> 00:19:02,180 Ja sam potrošni materijal. Ja sam na uslovnoj. 350 00:19:03,850 --> 00:19:07,600 Ako ti Ed ne dozvoli da pogledaš u Jane Doe, pusti me. 351 00:19:08,350 --> 00:19:10,020 Pročitao sam sve vaše bilješke o slučajevima, 352 00:19:10,100 --> 00:19:11,690 Znam koliko si se borio. 353 00:19:12,520 --> 00:19:14,360 Jane Doe je nosila narukvicu. 354 00:19:15,360 --> 00:19:16,730 Nije bilo iz bolnice. 355 00:19:16,820 --> 00:19:18,990 Znam. Zato želim da nastavim da tražim. 356 00:19:22,490 --> 00:19:23,490 br. 357 00:19:24,740 --> 00:19:26,450 Trebala mi je tvoja pomoć. 358 00:19:27,450 --> 00:19:30,000 A onda si izvukao pištolj na tvog bivšeg dečka. 359 00:19:30,080 --> 00:19:32,880 Dakle, sada smo jedan razgovor između Marshalla i Eda 360 00:19:32,960 --> 00:19:34,460 od gubitka posla. 361 00:19:34,540 --> 00:19:36,750 Osim ako ne uspiješ da to nestane, 362 00:19:36,840 --> 00:19:38,260 ti si obaveza. 363 00:19:38,800 --> 00:19:39,880 Završili smo. 364 00:19:42,640 --> 00:19:46,560 [vrata se otvaraju, zatvaraju] 365 00:19:49,100 --> 00:19:51,100 [ljudi brbljaju] 366 00:20:20,260 --> 00:20:21,260 jesi li dobro? 367 00:20:21,340 --> 00:20:22,680 Oh da, sve je u redu. 368 00:20:22,760 --> 00:20:24,840 Samo sam mislio da treba da razgovaramo o tome šta se dogodilo. 369 00:20:26,930 --> 00:20:28,850 Žao mi je, u redu? 370 00:20:28,930 --> 00:20:30,890 Izvukao si pištolj u javnosti. Ako je neko to video 371 00:20:30,980 --> 00:20:33,270 i pozvao ga, a ja to nisam prijavio, bio bih... 372 00:20:34,730 --> 00:20:36,610 Ozbiljno. Imaš ovu modricu. 373 00:20:36,690 --> 00:20:38,070 Kao, šta se dešava? 374 00:20:39,320 --> 00:20:40,780 jesi li dobro? 375 00:20:40,860 --> 00:20:42,280 Znam mnogo sranja desilo se sa nama, 376 00:20:42,360 --> 00:20:44,200 ali, kao, i dalje me briga da li si dobro. 377 00:20:47,450 --> 00:20:48,450 Znam. 378 00:20:53,410 --> 00:20:56,000 Da li ste uopšte razmišljali o tome šta sam rekao o tome da razgovaramo? 379 00:20:56,080 --> 00:20:58,130 samo ti i ja, izostavljamo posao. 380 00:21:02,970 --> 00:21:04,130 To bi mi mnogo značilo. 381 00:21:05,890 --> 00:21:07,300 Zato samo razmisli o tome. 382 00:21:13,230 --> 00:21:15,230 [teško dišući] 383 00:21:18,440 --> 00:21:20,400 [dahće] Oh. 384 00:21:20,480 --> 00:21:22,110 [Catherine] Mora da si gladna. 385 00:21:22,190 --> 00:21:23,440 Oh, Bože. 386 00:21:23,530 --> 00:21:26,070 -Mislim da imam nešto. -Jebi ga. 387 00:21:26,160 --> 00:21:29,530 svuda krijem hranu, 388 00:21:29,620 --> 00:21:32,200 a onda zaboravim gde sam ga sakrio i moram ga naći. 389 00:21:32,290 --> 00:21:35,660 tako je glupo, Ja sam kao vjeverica. [smeje se] 390 00:21:35,750 --> 00:21:37,960 -U redu. -[klizna ladica] 391 00:21:38,920 --> 00:21:40,920 [plastika naborana] 392 00:21:47,380 --> 00:21:48,680 [Hal uzdiše] 393 00:21:58,730 --> 00:22:00,400 Sećam se nekih stvari. 394 00:22:01,940 --> 00:22:03,820 Sećam se samo najčudnijeg sranja. 395 00:22:04,820 --> 00:22:09,110 Sećam se svake jebene stvari o Adrijanu. 396 00:22:09,200 --> 00:22:11,990 To je bio... tvoj makro? 397 00:22:12,080 --> 00:22:13,080 Da. 398 00:22:15,000 --> 00:22:18,540 [smeje se] Da li ste znali bio je opsjednut Hello Kitty? 399 00:22:19,790 --> 00:22:22,420 I uvijek bi svršio za otprilike 30 sekundi. 400 00:22:22,500 --> 00:22:24,130 Imao je problem s tim. 401 00:22:24,210 --> 00:22:28,180 Imao je Hello Kitty posteljinu, Hello Kitty sve. 402 00:22:28,260 --> 00:22:31,720 Ja-- obukao sam se kao Hello Kitty za moj 14. rodjendan, 403 00:22:31,800 --> 00:22:34,680 i pretukao me jer je mislio Ismijavala sam ga. 404 00:22:36,100 --> 00:22:37,310 Mislim, bio sam. 405 00:22:39,190 --> 00:22:40,270 Čekaj. 406 00:22:44,400 --> 00:22:48,240 Isabel je možda bila ta ko je to uradio. [tiho se smije] 407 00:22:51,530 --> 00:22:54,160 Moje pamćenje je sranje. 408 00:22:54,240 --> 00:22:56,910 To je zato što sam se toliko zadavio. 409 00:22:57,000 --> 00:22:58,160 jednom... 410 00:22:59,330 --> 00:23:01,630 jednom sam se zadavio od ovog tipa. 411 00:23:03,040 --> 00:23:07,920 I kunem se Bogom, Utonuo sam u krevet. 412 00:23:08,010 --> 00:23:12,140 Kao, ušao sam u krevet i prošao sam kroz dušek 413 00:23:12,220 --> 00:23:14,510 i potonuo sam do kraja preko druge strane. 414 00:23:14,600 --> 00:23:16,850 I kada sam se probudio, Bio sam ispod kreveta. 415 00:23:17,810 --> 00:23:18,810 [smeje se] 416 00:23:26,480 --> 00:23:27,990 Vjeruješ li mi? 417 00:23:30,610 --> 00:23:31,610 Da. 418 00:23:35,330 --> 00:23:37,160 Misliš li da bismo ga mogli uhvatiti? 419 00:23:37,240 --> 00:23:38,830 Easton? Da, znam. 420 00:23:46,000 --> 00:23:49,340 Hm. Da li ste znali da sam se upravo verila? 421 00:23:50,260 --> 00:23:51,380 sta? 422 00:23:52,220 --> 00:23:54,470 Nećeš uraditi neku čudnu stvar gde se udas za mene ili... 423 00:23:55,680 --> 00:23:58,470 -Ne, ne. -[Hal uzdiše] 424 00:23:58,560 --> 00:24:00,430 -Nisam toliko lud. [smeje se] -U redu. 425 00:24:00,520 --> 00:24:02,270 -U redu. -[Catherine se hihoće] 426 00:24:02,350 --> 00:24:03,600 [Hal se tiho smije] 427 00:24:04,810 --> 00:24:06,360 za koga si veren? 428 00:24:09,530 --> 00:24:11,450 Samo ne želim da bude sam. 429 00:24:13,570 --> 00:24:15,740 -Voliš ga? -Ne znam. 430 00:24:18,580 --> 00:24:20,000 Voleo sam Isabel. 431 00:24:21,000 --> 00:24:22,210 Ne kao prijatelj. 432 00:24:23,580 --> 00:24:25,540 Bio sam zaljubljen u nju. 433 00:24:27,130 --> 00:24:28,920 Trpjela je to. 434 00:24:29,000 --> 00:24:31,590 Pustila me da je samo pogledam. 435 00:24:33,300 --> 00:24:35,050 Nazvala je to jebenim očima. 436 00:24:35,140 --> 00:24:36,850 -Jebeno oko. -[smeh] Da. 437 00:24:36,930 --> 00:24:38,260 [smeje se] 438 00:24:39,560 --> 00:24:41,310 Samo bismo se pogledali. 439 00:24:43,060 --> 00:24:45,020 [uzdahne] 440 00:24:53,860 --> 00:24:55,740 Sećate li se da ste videli njeno telo? 441 00:24:57,410 --> 00:24:58,830 Nisam mogao prestati da ga gledam. 442 00:25:01,580 --> 00:25:04,870 On je čudovište. Jay. 443 00:25:07,250 --> 00:25:08,750 Tako sam se uplašio o tome šta bi mi mogao učiniti 444 00:25:08,840 --> 00:25:10,210 ako ikad, znaš. 445 00:25:11,710 --> 00:25:15,260 Ali sada, samo pomisao na njega biti uništen... 446 00:25:19,970 --> 00:25:21,310 to se oseca... 447 00:25:22,350 --> 00:25:24,230 [naglo izdahne] 448 00:25:24,310 --> 00:25:25,730 ...znaš, lakši. 449 00:25:35,110 --> 00:25:37,160 Mogu li ti pokazati u čemu želim da se udam? 450 00:25:40,910 --> 00:25:42,910 U redu. [smijeh] 451 00:25:44,200 --> 00:25:45,370 To je od njegove mame. 452 00:25:45,460 --> 00:25:47,290 -[gruntanje] -[haljina šušti] 453 00:25:53,010 --> 00:25:54,920 Čekaj. Pogledaj ovo. 454 00:26:00,220 --> 00:26:02,430 -Prelepo je. -[smijeh] 455 00:26:04,770 --> 00:26:06,390 [haljina šušti] 456 00:26:06,480 --> 00:26:08,480 [Catherine se tiho nasmije] 457 00:26:09,400 --> 00:26:10,900 [Danny] Ovo je onaj koga tražimo. 458 00:26:10,980 --> 00:26:12,610 Možda je radila ovdje kao medicinska sestra. 459 00:26:12,690 --> 00:26:14,990 Ne? U redu, pa... 460 00:26:17,110 --> 00:26:19,360 Ovo je moja karta. Javite nam. 461 00:26:19,450 --> 00:26:20,910 [kucanje] Cijenim to. 462 00:26:26,500 --> 00:26:29,630 Čovječe, prije sam bio tako uplašen ljudi koji nisu mogli da hodaju. 463 00:26:29,710 --> 00:26:31,250 -Ne znam zašto. - U redu, dobro, 464 00:26:31,340 --> 00:26:33,500 ovo je bio zadnji na listi, pa bi se trebali vratiti. 465 00:26:33,590 --> 00:26:36,340 Znate, moj tata je prijetio da mi stalno otkidam noge 466 00:26:36,420 --> 00:26:38,090 jer sam bio tako hiper kad sam bio klinac. 467 00:26:38,180 --> 00:26:39,840 Valjda mi je ušlo u glavu. 468 00:26:41,100 --> 00:26:43,140 Mrzela sam tvog oca. 469 00:26:43,220 --> 00:26:44,600 Mislio sam da je zao 470 00:26:44,680 --> 00:26:47,020 i u osnovi svestrano govno. 471 00:26:48,230 --> 00:26:50,150 I sada kada pričamo, samo želim reći, 472 00:26:50,230 --> 00:26:52,860 kako se usuđuješ da pitaš Alice da lažem za tebe da možeš dobiti 473 00:26:52,940 --> 00:26:55,070 - jebeno glupo unapređenje. - Zamolio sam je da obavi jedan telefonski poziv. 474 00:26:55,150 --> 00:26:56,490 -Ne, tražio si od nje da laže... -To sam pitao. 475 00:26:56,570 --> 00:26:57,820 -Mislio sam da se zeza sa mnom. -...pa bi ti bio ovako fensi 476 00:26:57,900 --> 00:26:59,700 -Jebeni poručniče, baš kao i tvoj tata. -Dolazi u modricama. 477 00:26:59,780 --> 00:27:00,950 Nisam to uradio. 478 00:27:02,490 --> 00:27:03,580 Ona se ne zeza s tobom. 479 00:27:03,660 --> 00:27:04,700 -Da? -Ne. 480 00:27:04,790 --> 00:27:07,540 Ona je u aplikaciji za ljude koji to zelis uraditi, 481 00:27:07,620 --> 00:27:10,500 seksualno, znaš, želim dobiti grubo i sve to. 482 00:27:12,460 --> 00:27:15,250 Jesi li ozbiljan? 483 00:27:15,340 --> 00:27:17,800 Da, ostavi je na miru. 484 00:27:17,880 --> 00:27:19,630 I samo da znaš, 485 00:27:19,720 --> 00:27:22,430 nikad neću lagati za tebe, jer nisam jebeni lažov. 486 00:27:22,510 --> 00:27:25,220 -Ne, nisi? -Ne, nisam. 487 00:27:26,270 --> 00:27:28,560 Potražite pomoć. Potražite ozbiljnu pomoć. 488 00:27:28,640 --> 00:27:31,400 Mislim, ne znam, razgovaraj sa nekim, nauči kako da plačeš. 489 00:27:31,480 --> 00:27:33,480 Znaš, možda bi mogao vodite dnevnik snova. 490 00:27:33,560 --> 00:27:35,570 To je ono što ja radim svake jebene noci. 491 00:27:35,650 --> 00:27:38,320 -Šta? -Budi bolji. 492 00:27:38,400 --> 00:27:41,070 Ne znam. Ona te i dalje jebeno voli. 493 00:27:44,830 --> 00:27:47,830 [♪ "Teški balon" od Fione Apple svira] 494 00:27:57,210 --> 00:28:01,260 ♪ Ljudi poput nas, mi se igramo sa teškim balonom ♪ 495 00:28:02,430 --> 00:28:04,800 ♪ Nastavljamo tako držati đavola na udaljenosti ♪ 496 00:28:04,890 --> 00:28:07,220 ♪ Ali uvijek padne prerano ♪ 497 00:28:08,770 --> 00:28:12,770 ♪ Ljudi poput nas, mi se igramo sa teškim balonom ♪ 498 00:28:13,940 --> 00:28:16,020 ♪ Nastavljamo tako držati đavola na udaljenosti ♪ 499 00:28:16,110 --> 00:28:18,480 ♪ Ali uvijek padne prerano ♪ 500 00:28:19,940 --> 00:28:22,280 ♪ Ljudi poput nas, mi se igramo ♪ 501 00:28:22,360 --> 00:28:25,030 -[uzdahne] -♪ Sa teškim balonom ♪ 502 00:28:25,120 --> 00:28:27,080 ♪ Nastavljamo tako držati đavola na udaljenosti ♪ 503 00:28:27,160 --> 00:28:29,620 -♪ Ali uvek padne prerano ♪ -[otkopčavanje torbe] 504 00:28:31,540 --> 00:28:34,290 ♪ širim se kao jagode ♪ 505 00:28:34,370 --> 00:28:36,920 ♪ Penjem se kao grašak i pasulj ♪ 506 00:28:37,000 --> 00:28:39,710 ♪ Toliko dugo sam to sisala ♪ 507 00:28:39,800 --> 00:28:42,670 ♪ Da pucam po šavovima ♪ 508 00:28:42,760 --> 00:28:45,760 ♪ širim se kao jagode ♪ 509 00:28:45,840 --> 00:28:48,600 ♪ Penjem se kao grašak i pasulj ♪ 510 00:28:48,680 --> 00:28:51,020 ♪ Toliko dugo sam to sisala ♪ 511 00:28:51,100 --> 00:28:53,480 -♪ Da pucam po šavovima ♪ -[smeje se] 512 00:28:53,560 --> 00:28:55,190 ♪ Usred dana to je kao sunce ♪ 513 00:28:55,270 --> 00:28:58,650 ♪ Ali onaj saharski, to me zuri dole ♪ 514 00:28:58,730 --> 00:29:01,490 ♪ Forsiranje svih oblika života u meni ♪ 515 00:29:01,570 --> 00:29:04,280 ♪ Povući se u podzemlje ♪ 516 00:29:04,360 --> 00:29:06,530 ♪ Nemilosrdno raste kao zubi pacova ♪ 517 00:29:06,620 --> 00:29:09,280 ♪ Samo treba da se nastavi grizu me ♪ 518 00:29:10,240 --> 00:29:12,370 ♪ I steže se kao udav na crevu ♪ 519 00:29:12,450 --> 00:29:15,580 ♪ Ništa ne teče, pa pritisak raste umjesto sjemena ♪ 520 00:29:21,170 --> 00:29:23,050 [zvono na vratima] 521 00:29:31,470 --> 00:29:33,640 -Zdravo. -Hej. 522 00:29:37,230 --> 00:29:38,650 Je li ovo čudno? 523 00:29:38,730 --> 00:29:40,400 Samo sam mislio da će biti bolje u-- privatno. 524 00:29:40,480 --> 00:29:41,730 Ne, ne, u redu je. 525 00:29:41,820 --> 00:29:44,900 To sam htela, samo mi pričamo. Držite stvari podalje od toga. 526 00:29:46,450 --> 00:29:47,740 Želiš li ući? 527 00:29:51,540 --> 00:29:52,540 Da. 528 00:29:56,710 --> 00:29:57,870 Oh, Isuse. 529 00:29:59,040 --> 00:30:00,210 Kada ste počeli? 530 00:30:01,380 --> 00:30:02,920 Oh, izvini, da li ti smeta? 531 00:30:03,010 --> 00:30:04,210 br. 532 00:30:04,300 --> 00:30:05,550 -U redu. -Uh... 533 00:30:06,590 --> 00:30:08,510 Da, upravo sam imao težak dan. 534 00:30:09,550 --> 00:30:10,890 -Oh. -Znaš. [uzdahne] 535 00:30:17,350 --> 00:30:18,400 to je lijepo. 536 00:30:18,480 --> 00:30:19,940 -Misliš? - Lepo je, da. 537 00:30:20,810 --> 00:30:22,360 Da? 538 00:30:22,440 --> 00:30:23,900 br. 539 00:30:23,980 --> 00:30:25,570 -[tiho se smije] -To je... to je loše. 540 00:30:25,650 --> 00:30:27,070 -[obojica se smiju] -Je li loše? 541 00:30:27,150 --> 00:30:28,160 Da. 542 00:30:28,240 --> 00:30:30,200 ti nikad nisi... nikad dobar u dekorisanju. 543 00:30:30,280 --> 00:30:32,700 -Ne. -Ti si kao najmanja devojka koju poznajem. 544 00:30:32,780 --> 00:30:34,240 -Da. -[obojica se tiho smiju] 545 00:30:34,330 --> 00:30:36,870 Mislim da si me morao prisiliti da kupim ovu suknju, ali... 546 00:30:36,960 --> 00:30:38,120 Da, pa... 547 00:30:42,670 --> 00:30:43,920 Hoćeš da sedneš? 548 00:30:46,380 --> 00:30:47,380 Naravno. 549 00:31:01,400 --> 00:31:03,440 Hteo sam samo to da kažem očigledno, 550 00:31:03,520 --> 00:31:06,490 Nisam želio da dođe do ove tačke. 551 00:31:06,570 --> 00:31:08,400 Hteo sam da mogu samo da razgovaram sa tobom. 552 00:31:09,650 --> 00:31:11,240 -I ja. -U redu. 553 00:31:11,320 --> 00:31:12,570 -Da. -U redu. 554 00:31:12,660 --> 00:31:14,330 -Da. -Um... 555 00:31:15,660 --> 00:31:17,410 Da li ti smeta ako nastavim da pijem? 556 00:31:17,500 --> 00:31:19,870 Žao mi je, ja sam kao... [smeje se] 557 00:31:19,960 --> 00:31:21,120 To je samo puno. 558 00:31:21,210 --> 00:31:23,710 Da, i-- ali ja mogu-- Mogu prestati ako želiš. 559 00:31:26,550 --> 00:31:28,840 Dakle, sada piješ viski? 560 00:31:29,840 --> 00:31:31,340 To me tjera da mislim na tebe. 561 00:31:33,010 --> 00:31:34,010 Isuse. 562 00:31:35,220 --> 00:31:36,850 -To nije, uh... -Ne. 563 00:31:36,930 --> 00:31:38,980 Ne, samo bih voleo da misliš na mene na drugačiji način. 564 00:31:40,020 --> 00:31:42,350 Ne radim to više. 565 00:31:42,440 --> 00:31:44,020 Želiš da vidiš nešto stvarno sramotno? 566 00:31:44,110 --> 00:31:45,360 [obojica se smiju] 567 00:31:45,440 --> 00:31:46,860 Naravno. 568 00:31:48,610 --> 00:31:49,950 -Šta imaš? -Vidi. 569 00:31:50,860 --> 00:31:52,240 -[tiho se hihoće] -Šta je ovo? 570 00:31:52,320 --> 00:31:53,530 -Je li ovo moja košulja? -Mm-hmm. 571 00:31:53,620 --> 00:31:56,370 -[smijeh] -Ponekad ga nosim. 572 00:31:57,790 --> 00:31:59,620 U redu. [smeje se] 573 00:32:01,790 --> 00:32:03,500 -[šaptanje] Izvini. -Oh, hej. 574 00:32:03,580 --> 00:32:05,380 Izvini, nisam hteo ovo da uradim, izvini. 575 00:32:05,460 --> 00:32:07,210 -To-- to je u redu. -Izvini. 576 00:32:07,300 --> 00:32:08,710 U redu je. 577 00:32:10,220 --> 00:32:12,300 U redu je. U redu. 578 00:32:12,380 --> 00:32:14,930 -[jecanje] Žao mi je. -Hej, hej, u redu je. 579 00:32:15,010 --> 00:32:16,680 -Žao mi je. -Da. 580 00:32:22,100 --> 00:32:23,810 [Alice uzdahne] 581 00:32:29,650 --> 00:32:32,400 -Vidi, ja...ja... -Izvini. Ne, ne, ne. 582 00:32:32,490 --> 00:32:33,700 Jednostavno ne mogu, hm... 583 00:32:33,780 --> 00:32:35,410 -[klikanje jezikom] -Izvini. 584 00:32:35,490 --> 00:32:36,660 -U redu, žao mi je. -Mm. 585 00:32:36,740 --> 00:32:38,450 Pijan sam, izvini. 586 00:32:40,500 --> 00:32:41,500 hm... 587 00:32:44,420 --> 00:32:46,210 Aplikacija u kojoj se sastajete s momcima. 588 00:32:47,670 --> 00:32:49,090 Danny mi je pričao o tome. 589 00:32:51,840 --> 00:32:53,590 Da li je to ono što želiš? 590 00:32:53,680 --> 00:32:56,640 Ta stvar, je li to-- je li to, kao, šta si želeo dok smo bili zajedno? 591 00:32:58,390 --> 00:32:59,930 Ne moraš da odgovaraš na to, to je u redu. 592 00:33:00,020 --> 00:33:02,180 Ti ne... izvini, ne moraš... 593 00:33:02,270 --> 00:33:03,440 ja samo... 594 00:33:04,730 --> 00:33:07,610 Kao, shvatio si to je za mene zbunjujuće. 595 00:33:09,900 --> 00:33:11,780 Shvatam to. Mora biti. 596 00:33:11,860 --> 00:33:13,570 Znam te od svoje 14. godine. 597 00:33:14,610 --> 00:33:16,620 A onda, saznam ove stvari. 598 00:33:18,410 --> 00:33:21,450 Saznajem ove stvari o tebi da ja-- nisam znao. 599 00:33:22,500 --> 00:33:23,580 O čemu? 600 00:33:27,830 --> 00:33:30,550 Moja mama je rekla... 601 00:33:31,300 --> 00:33:32,300 hm... 602 00:33:33,880 --> 00:33:36,680 Nisam znao sve to ti se desilo kao detetu. 603 00:33:36,760 --> 00:33:40,430 Mislim, ne mogu vjerovati niko od vas mi nije rekao. 604 00:33:40,510 --> 00:33:42,970 Oh, uh, šta ti je rekla? 605 00:33:44,140 --> 00:33:46,980 Pre nego što sam te upoznao, bila si trudna i tvoj tata te je izbacio. 606 00:33:51,940 --> 00:33:52,940 Da. 607 00:33:53,900 --> 00:33:55,490 A ja to nisam znao. 608 00:33:59,910 --> 00:34:01,240 Onda sam te upoznao. 609 00:34:02,950 --> 00:34:04,040 I tvoja porodica. 610 00:34:04,120 --> 00:34:06,710 Tačno, tačno, ali... ali zašto zar nismo razgovarali o tome? 611 00:34:06,790 --> 00:34:07,960 Znam. 612 00:34:08,040 --> 00:34:09,880 Ja samo... [lako stenje] 613 00:34:12,300 --> 00:34:15,550 Ne mogu sjediti pored tebe i ne želim da te diram, žao mi je. 614 00:34:16,720 --> 00:34:17,800 Izvini. 615 00:34:18,760 --> 00:34:19,760 hm... 616 00:34:20,970 --> 00:34:23,220 jer smo uvek imali ovakvu... 617 00:34:25,020 --> 00:34:27,390 Uvek sam mogao da osetim šta si hteo da uradim. 618 00:34:27,480 --> 00:34:29,400 [smeje se] 619 00:34:29,480 --> 00:34:30,810 Da. 620 00:34:36,570 --> 00:34:38,410 Kao da pripadam tebi. 621 00:34:54,840 --> 00:34:56,340 [Marshall lagano stenje] 622 00:35:20,320 --> 00:35:21,660 -Nora. -Danny. 623 00:35:25,410 --> 00:35:28,790 Samo želim da bude potpuno jasno 624 00:35:28,870 --> 00:35:31,920 koje ne možete osloboditi slika osumnjičenog. 625 00:35:34,960 --> 00:35:36,920 Ovo je zajednička inicijativa. 626 00:35:40,340 --> 00:35:43,090 -Dakle, ne možeš mi naređivati. -Tako je. 627 00:35:43,180 --> 00:35:45,600 Ali ja vam toplo savetujem... 628 00:35:46,720 --> 00:35:48,600 da ne pustim sliku. 629 00:35:53,270 --> 00:35:55,690 Da, dobro. 630 00:35:59,110 --> 00:36:01,950 [Marshall] Oh, moj Bože. [teško dišući] 631 00:36:02,660 --> 00:36:04,490 Ne mogu biti jedini koji pije. 632 00:36:04,570 --> 00:36:06,450 Mislim da me iskorišćavaš. 633 00:36:06,530 --> 00:36:09,450 Ja sam dobro. Ne mogu. 634 00:36:15,630 --> 00:36:16,880 Popij to sa mene. 635 00:36:26,100 --> 00:36:27,760 -Da? -[Marshall teško diše] 636 00:36:27,850 --> 00:36:29,270 Hoćeš još? 637 00:36:34,980 --> 00:36:36,520 Mmm. 638 00:36:36,610 --> 00:36:38,070 [stenje] 639 00:36:46,240 --> 00:36:47,530 Oh! 640 00:36:56,130 --> 00:36:57,500 -Da? -[hihota] 641 00:36:57,590 --> 00:36:59,300 U redu. 642 00:36:59,380 --> 00:37:00,960 [prskanje viskija] 643 00:37:22,440 --> 00:37:24,360 [gušenje] 644 00:37:28,990 --> 00:37:31,370 -[Alice grcanje] -Koji kurac? 645 00:37:31,450 --> 00:37:33,790 Koji kurac, Alice? Šta je to koji kurac? 646 00:37:33,870 --> 00:37:35,920 Radi mi šta hoćeš. 647 00:37:40,090 --> 00:37:41,170 Uradi to. 648 00:37:45,720 --> 00:37:48,970 Kamere su posvuda u FBI, zar ne? 649 00:37:50,100 --> 00:37:51,810 Svi su nas vidjeli kako razgovaramo. 650 00:37:54,560 --> 00:37:56,440 -[šaptanje] Jebi se. -Uradi to! 651 00:37:56,520 --> 00:37:57,650 -Jebi se! -Uradi to! 652 00:37:57,730 --> 00:37:59,150 Jebi ga! 653 00:37:59,230 --> 00:38:00,570 Ti me jebeno zezaš?! 654 00:38:00,650 --> 00:38:02,650 [zadihano] 655 00:38:11,410 --> 00:38:12,990 [lupaju vrata] 656 00:38:22,090 --> 00:38:25,260 Hej, Margaret, ovo je Alice od 22 godine. 657 00:38:25,340 --> 00:38:27,970 Upravo sam vidio čovjeka ispred zgrade 658 00:38:28,050 --> 00:38:30,510 i stvarno je pijan, 659 00:38:30,600 --> 00:38:33,180 ali mislio sam da sam vidio pištolj na njemu. 660 00:38:34,180 --> 00:38:35,730 Da, trenutno je napolju. 661 00:38:37,140 --> 00:38:40,020 Pa, ne kažem da treba da pozovemo policiju, ali... 662 00:38:41,060 --> 00:38:43,020 Pa, ako želiš, 663 00:38:43,110 --> 00:38:45,400 Mislim, pretpostavljam... Mislim da to ima smisla. 664 00:38:46,990 --> 00:38:48,990 Oh, hvala ti, Margaret. 665 00:38:49,070 --> 00:38:50,570 Da, ćao. 666 00:38:52,910 --> 00:38:55,620 ♪♪ 667 00:39:08,630 --> 00:39:10,640 [zavija policijska sirena] 668 00:39:16,560 --> 00:39:18,140 [sirena se zaustavlja] 669 00:39:38,330 --> 00:39:40,330 [♪ svira muzika koja sluti] 670 00:39:50,680 --> 00:39:52,840 [♪ "Awake" od Godsmacka svira tiho] 671 00:39:52,930 --> 00:39:55,010 [šištanje ventilatora] 672 00:39:56,060 --> 00:39:57,890 To su samo bankovni računi? 673 00:39:59,140 --> 00:40:00,600 I pravni dokumenti. 674 00:40:01,980 --> 00:40:03,350 [Catherine] I to je to? 675 00:40:03,440 --> 00:40:06,440 [♪ muzika i dalje slabo svira] 676 00:40:07,980 --> 00:40:09,070 br. 677 00:40:11,650 --> 00:40:15,410 Našao sam nekoliko slika i video zapisa. 678 00:40:18,910 --> 00:40:20,080 je li ovo... 679 00:40:21,960 --> 00:40:23,540 Da li vam se to desilo? 680 00:40:35,470 --> 00:40:37,890 -[klik na tastaturu računara] -♪ Sačekaj još minut ♪ 681 00:40:37,970 --> 00:40:40,850 ♪ Zar ne vidiš kakav je to bol ♪ 682 00:40:40,930 --> 00:40:43,440 ♪ Jebeno mi je učinio ♪ 683 00:40:43,520 --> 00:40:46,310 ♪ Ja sam živ i još uvijek udaram ♪ 684 00:40:46,400 --> 00:40:49,110 ♪ Šta vidite, Ne vidim, a možda ♪ 685 00:40:49,190 --> 00:40:51,530 -[kapi veo] -[pročišćavanje grla] 686 00:40:51,610 --> 00:40:53,200 Ne izlazi iz svoje sobe. 687 00:40:56,820 --> 00:40:58,160 [vrata se jako zatvaraju] 688 00:41:00,240 --> 00:41:01,750 [Hal] Oh, hej. Hej, dobro. 689 00:41:01,830 --> 00:41:04,170 Razmišljao sam, ovaj, znam ovo-- 690 00:41:04,250 --> 00:41:05,880 Znam pravu firmu, znam dobru... 691 00:41:07,460 --> 00:41:10,210 -[treptanje upaljača] -Šta se dogodilo, jesi li dobro? 692 00:41:11,920 --> 00:41:14,260 -Šta je to? -To je mirisna svijeća. 693 00:41:16,090 --> 00:41:17,180 -[Hal se ruga] -[Catherine duboko udahne] 694 00:41:17,260 --> 00:41:19,220 Šta je to miris? [smeje se] 695 00:41:21,350 --> 00:41:23,060 Praznični kolačić. 696 00:41:26,980 --> 00:41:28,190 sta se desilo? 697 00:41:29,480 --> 00:41:31,070 Videli ste šta je na kompjuteru. 698 00:41:31,150 --> 00:41:32,240 Znam. 699 00:41:34,070 --> 00:41:35,820 Znam. To je jebeno grozno. 700 00:41:35,910 --> 00:41:37,160 Odaberite naljepnicu. 701 00:41:37,240 --> 00:41:38,830 [ruga se] Ne, dobro sam. 702 00:41:38,910 --> 00:41:40,830 -Izaberi naljepnicu. -Ja ne-- Ne želim naljepnicu. 703 00:41:40,910 --> 00:41:42,250 Hajde. 704 00:41:42,330 --> 00:41:45,710 -Trebao sam da te upozorim, izvini. -Kakvim stvarima se baviš? 705 00:41:45,790 --> 00:41:47,000 Nije me briga. Taj. 706 00:41:47,080 --> 00:41:48,210 -Taj? -Da. 707 00:41:52,420 --> 00:41:54,630 Gusjenica koja nosi šešir. 708 00:42:03,810 --> 00:42:04,980 Šta... šta nije u redu sa tvojom rukom? 709 00:42:05,060 --> 00:42:06,100 Imam ga. 710 00:42:08,560 --> 00:42:10,110 U redu. 711 00:42:13,360 --> 00:42:14,570 Gdje ćeš ga staviti? 712 00:42:17,320 --> 00:42:18,950 [Hal dahće i stenje] 713 00:42:19,030 --> 00:42:21,280 [vrištanje] 714 00:42:22,240 --> 00:42:23,950 [dahtanje] 715 00:42:24,790 --> 00:42:26,120 Misliš da si bolji od njega? 716 00:42:28,790 --> 00:42:30,670 [šapatom] Ne. Ne. Ne. 717 00:42:30,750 --> 00:42:31,750 Jebi ga. 718 00:42:33,380 --> 00:42:34,670 Hajde, hajde. 719 00:42:35,840 --> 00:42:38,300 [panično disanje] Jebi ga. 720 00:42:43,060 --> 00:42:46,060 Daću ti dve doze. 721 00:42:47,940 --> 00:42:50,150 Ne radi to. (pročisti grlo) Molim te. 722 00:42:50,230 --> 00:42:52,360 Misliš da ne zaslužuješ da umreš... 723 00:42:53,270 --> 00:42:56,610 jer se nisi snimio silovanje djevojaka na zabavama. 724 00:42:56,690 --> 00:42:58,700 Ti ne... Molim te, nemoj me ubiti. 725 00:43:00,700 --> 00:43:03,580 Koja je kazna za ljude 726 00:43:03,660 --> 00:43:06,870 ko zna šta se dešava i ne radi ništa? 727 00:43:10,120 --> 00:43:11,380 Šta dobijaju? 728 00:43:16,260 --> 00:43:18,300 Ja ne... ja ne... 729 00:43:19,680 --> 00:43:21,890 Ne znam. [otežano dah] 730 00:43:24,390 --> 00:43:25,720 Ko je ubio Isabel? 731 00:43:26,810 --> 00:43:28,560 Ne znam. 732 00:43:28,640 --> 00:43:30,600 Pa kako znaš da to nije bio Jay? 733 00:43:30,690 --> 00:43:34,110 Jer nije bio u sobi kada je umrla. 734 00:43:35,150 --> 00:43:36,980 -A kako to znaš? -Mm, s... 735 00:43:39,570 --> 00:43:40,780 Neko mi je rekao. 736 00:43:41,860 --> 00:43:43,490 Ko je bio u toj prostoriji? 737 00:43:44,780 --> 00:43:45,790 Zašto? 738 00:43:47,160 --> 00:43:49,040 Zašto, zato što želiš da ih ubiješ? 739 00:43:51,250 --> 00:43:52,250 Da. 740 00:43:56,340 --> 00:43:58,340 I šta ćeš posle toga? 741 00:43:59,880 --> 00:44:02,800 Šta će to učiniti? Hoće li te to usrećiti? 742 00:44:02,890 --> 00:44:06,810 Da li će ti to dati život to želiš? [smeje se] 743 00:44:10,600 --> 00:44:11,770 [Hal dahne] 744 00:44:14,560 --> 00:44:17,400 Molim te, molim te. Molim te, molim te, molim te. [dahće] 745 00:44:18,070 --> 00:44:19,900 Molim te, ja, morao sam da zaštitim... 746 00:44:20,860 --> 00:44:22,030 nekoga, morao sam. 747 00:44:22,110 --> 00:44:23,240 SZO? 748 00:44:23,320 --> 00:44:24,780 [Hal] Štitio sam je, morao sam. 749 00:44:24,870 --> 00:44:27,240 Zaštiti je od njega. 750 00:44:29,330 --> 00:44:31,830 Ko je bio u toj jebenoj sobi? SZO? 751 00:44:31,910 --> 00:44:33,330 [Hal dahne] 752 00:44:34,790 --> 00:44:37,800 -Morao sam pro-- -Ko je jebote bio u toj sobi?! 753 00:44:37,880 --> 00:44:39,880 [otežano disanje] 754 00:44:42,220 --> 00:44:44,220 [pištanje ventilatora] 755 00:44:45,340 --> 00:44:47,260 [Hal stenje] 756 00:44:47,350 --> 00:44:50,020 [ventilator nastavlja bipati] 757 00:44:55,400 --> 00:44:57,900 Hej, šta se dešava? sta se desava? 758 00:44:57,980 --> 00:44:59,980 -Hej. -[šumi stolica] 759 00:45:14,290 --> 00:45:16,040 Je li vaše ime Catherine? 760 00:45:17,750 --> 00:45:18,750 [meko] Uh... 761 00:45:38,110 --> 00:45:40,730 -Pusti me van. -[šištanje ventilatora] 762 00:45:43,190 --> 00:45:44,740 Odmah! 763 00:45:48,030 --> 00:45:49,830 [predmeti zveckaju] 764 00:45:49,910 --> 00:45:51,240 [gruntanje] 765 00:45:58,420 --> 00:46:00,250 Molim te. 766 00:46:00,340 --> 00:46:01,590 [lajanje psa] 767 00:46:01,670 --> 00:46:03,670 Uh, ne. br. 768 00:46:03,760 --> 00:46:05,220 Ne, ne. 769 00:46:05,300 --> 00:46:07,300 [obojica grcaju] 770 00:46:09,680 --> 00:46:10,850 [stenjući] 771 00:46:10,930 --> 00:46:13,470 [♪ svira napeta muzika] 772 00:46:20,940 --> 00:46:22,940 [Hal dahta] 773 00:46:23,860 --> 00:46:25,860 [obojica vrište] 774 00:46:28,780 --> 00:46:30,740 [vrištanje prestaje] 775 00:46:30,830 --> 00:46:32,830 [Hal plitko diše] 776 00:46:34,540 --> 00:46:36,540 [Catherine diše duboko] 777 00:46:49,260 --> 00:46:52,260 [♪ svira jeziva muzika] 778 00:46:53,560 --> 00:46:55,020 Alden? 779 00:47:06,990 --> 00:47:10,530 [♪ svira zloslutna muzika] 780 00:47:14,080 --> 00:47:15,750 [Alice] Hvala vam puno za ovo, Yara. 781 00:47:15,830 --> 00:47:17,250 [Yara] Nije problem. 782 00:47:18,210 --> 00:47:20,620 -Previlje sam trudna da bih vilje spavala. -[smeje se] 783 00:47:20,710 --> 00:47:23,290 [Yara] Sigurne kutije za predaju dobro je provjeriti. 784 00:47:23,380 --> 00:47:26,090 Odlazak kod bilo kojeg doktora, čak i da abortiraš, 785 00:47:26,170 --> 00:47:28,170 bilo bi teško za devojku njenih godina koji je predmet trgovine ljudima. 786 00:47:28,260 --> 00:47:30,430 I vjerovatno bi treba da nađem neko mesto 787 00:47:30,510 --> 00:47:32,430 blizu mesta gde je bila držana. 788 00:47:33,180 --> 00:47:34,810 Ne mogu to zamisliti. 789 00:47:34,890 --> 00:47:36,930 Samo ostavljaš svoju bebu takvu. 790 00:47:39,640 --> 00:47:43,190 [uzdiše] Pitam se da li je boli dupe koliko i moj. 791 00:47:43,860 --> 00:47:45,520 Oh. [smeje se] 792 00:47:45,610 --> 00:47:47,320 [Ed] Još jednom, moja jebena naređenja su ignorisana. 793 00:47:47,400 --> 00:47:48,900 -I rekao sam ti da ga držiš u kući. -Ja-- Znam. 794 00:47:48,990 --> 00:47:50,240 I-- i sada, izgubili smo kontrolu. 795 00:47:50,320 --> 00:47:52,160 Znam, ne mogu da verujem Danny je otišao i uradio to. 796 00:47:52,240 --> 00:47:54,620 To je neprihvatljivo. Sada će biti više štampe. 797 00:47:54,700 --> 00:47:56,490 Ljudi će biti obraćajući pažnju na to. 798 00:47:56,580 --> 00:47:59,410 Žao mi je, znaš PD, oni jebeno ne slusaju. 799 00:48:02,750 --> 00:48:04,750 ♪♪ 800 00:48:08,800 --> 00:48:10,550 [ljudi brbljaju] 801 00:48:21,390 --> 00:48:24,440 Hej, uh, Marshall nije dođi jutros. 802 00:48:25,440 --> 00:48:27,150 Da, ne odgovara moje telefonske pozive. 803 00:48:27,230 --> 00:48:28,980 Njegova majka se pogoršala, ili...? 804 00:48:32,150 --> 00:48:33,200 [Frank] Danny. 805 00:48:33,280 --> 00:48:34,280 Hajde. 806 00:48:35,700 --> 00:48:37,660 Rekao sam ti da će biti jebeni haos, pa slušaj ovu. 807 00:48:47,590 --> 00:48:49,000 Niko ne može slijediti jednostavnu direktivu. 808 00:48:49,090 --> 00:48:50,840 [Ed nastavlja nerazgovjetno] 809 00:48:56,260 --> 00:48:57,680 [klik na tastaturu] 810 00:49:09,530 --> 00:49:11,280 [Danny] Imamo nešto. 811 00:49:11,360 --> 00:49:12,360 Pobrini se! 812 00:49:13,570 --> 00:49:15,570 ♪♪ 813 00:49:25,080 --> 00:49:26,750 [operater] [na snimanju] 911, koji vam je hitan slučaj? 814 00:49:26,830 --> 00:49:28,250 [Yuti] [na snimanju] To je ta djevojka. 815 00:49:28,340 --> 00:49:29,750 devojka sa slike, iz vesti. 816 00:49:29,840 --> 00:49:31,340 ovo je kuća, 817 00:49:31,420 --> 00:49:34,340 i ja treba da se brinem o njemu, ali on me ne zove. 818 00:49:34,430 --> 00:49:35,890 Upravo je stiglo. Žena je prekinula poziv, 819 00:49:35,970 --> 00:49:38,430 ali je došao izvan kuće od Michelle Drummings. 820 00:49:38,510 --> 00:49:40,390 - Ona je mrtva, ali... -I njenog sina 821 00:49:40,470 --> 00:49:43,230 je prijavljen kao potrebna medicinska sestra, medicinska sestra sa punim radnim vremenom. 822 00:49:43,310 --> 00:49:45,020 Idi, odmah. 823 00:49:45,100 --> 00:49:46,520 Stvarno? 824 00:49:46,600 --> 00:49:47,810 U redu. 825 00:49:52,150 --> 00:49:54,150 ♪♪ 826 00:50:01,240 --> 00:50:03,250 [linija zvoni] 827 00:50:05,870 --> 00:50:07,330 -[žena] Halo? -Zdravo. 828 00:50:07,420 --> 00:50:08,880 Zovem samo za neke informacije. 829 00:50:08,960 --> 00:50:12,840 Um, da li znaš da li imao sigurnu kutiju za predaju 830 00:50:12,920 --> 00:50:15,550 - još 2012? -Uh, da. 831 00:50:15,630 --> 00:50:18,010 Uh, za novorođenčad, da, još uvijek radimo. 832 00:50:18,090 --> 00:50:20,600 Uh, ali mi ne vodimo evidenciju. To je cela poenta. 833 00:50:20,680 --> 00:50:22,180 Oh, dobro. Naravno. 834 00:50:23,890 --> 00:50:26,350 Samo, ja-- znam neke kutije 835 00:50:26,440 --> 00:50:29,230 -dajte ženama kodirane narukvice. -Da. 836 00:50:29,310 --> 00:50:32,150 Mama i beba nabavite narukvicu sa istim kodom, 837 00:50:32,230 --> 00:50:34,570 a onda imate 14 dana da se predomisliš. 838 00:50:34,650 --> 00:50:37,150 -I da se vratiš po svoju bebu? -Tako je. 839 00:50:48,670 --> 00:50:50,920 Alice. kuda ideš? 840 00:50:51,590 --> 00:50:52,920 Coffee run. 841 00:51:08,270 --> 00:51:10,150 Nemojte dugo uzimati kafu. 842 00:51:12,230 --> 00:51:13,900 [cijepanje papira] 843 00:51:19,740 --> 00:51:22,740 ♪♪ 844 00:51:37,340 --> 00:51:38,720 [Frank] FBI! 845 00:51:40,380 --> 00:51:42,510 [Danny] Alden Drummings, jesi li unutra? 846 00:51:43,640 --> 00:51:46,350 Ući ćemo ako se ne čujemo. 847 00:51:48,770 --> 00:51:49,770 Alden? 848 00:51:56,860 --> 00:51:58,610 Jebi ga. 849 00:51:58,690 --> 00:52:00,030 NYPD! 850 00:52:16,460 --> 00:52:19,470 ♪♪ 851 00:52:44,530 --> 00:52:45,870 On je živ! 852 00:52:46,780 --> 00:52:49,450 Ruke gore. Ruke gore! 853 00:52:50,450 --> 00:52:51,960 Hoćeš li mu reći? 854 00:52:53,170 --> 00:52:54,330 Ili bih trebao? 855 00:53:00,710 --> 00:53:02,220 [trubi automobilska sirena] 856 00:53:13,940 --> 00:53:15,980 -[zujanje vrata] -[klik na zaključavanje] 857 00:53:17,400 --> 00:53:20,280 -Zdravo. Zvao sam ranije. -Da, ispuni ovo. 858 00:53:21,360 --> 00:53:22,360 uh... 859 00:53:23,610 --> 00:53:25,280 Oh, um, ne, ja... 860 00:53:31,580 --> 00:53:34,620 [♪ "Zar nije čudno" od Patti Smith svira] 861 00:53:53,680 --> 00:53:57,650 ♪ Čudno ♪ 862 00:53:57,730 --> 00:54:01,400 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 863 00:54:02,990 --> 00:54:06,660 ♪ Čudno ♪ 864 00:54:06,740 --> 00:54:10,410 ♪ Oh, oh, oh ♪ 865 00:54:11,370 --> 00:54:13,700 ♪ Dođi i pridruži mi se ♪ 866 00:54:15,580 --> 00:54:19,210 ♪ Preklinjem te ♪ 867 00:54:20,170 --> 00:54:22,380 ♪ Preklinjem te ♪ 868 00:54:24,470 --> 00:54:28,720 ♪ Dođi da me istražiš, o ♪ 869 00:54:28,800 --> 00:54:32,680 ♪ Zar ne znaš da svako može doći ♪ 870 00:54:32,770 --> 00:54:37,520 ♪ I dođu i zovu, i padaju na pod ♪ 871 00:54:37,600 --> 00:54:41,570 ♪ Zar ne vidiš kad me gledaš ♪ 872 00:54:41,650 --> 00:54:45,150 ♪ Da nikad neću završiti, transcendirati, transcendirati ♪ 873 00:54:45,240 --> 00:54:50,450 ♪ Nije li čudno ♪ 874 00:54:50,530 --> 00:54:54,160 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 875 00:54:54,240 --> 00:54:59,000 ♪ Nije li čudno ♪ 876 00:54:59,080 --> 00:55:03,210 ♪ Oh, oh, oh ♪ 877 00:55:03,300 --> 00:55:07,380 ♪ Istina, istina ♪ 878 00:55:07,470 --> 00:55:09,840 ♪ Ko si ti, ko ♪