1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
 

2
00:04:01,033 --> 00:04:02,910
<i>כמה אנשים?</i>

3
00:04:03,160 --> 00:04:06,664
<i>- כמה אנשים?
- 250.</i>

4
00:04:07,623 --> 00:04:11,126
<i>- המיקום שלך.
- בבקשה!</i>

5
00:04:11,418 --> 00:04:13,796
<i>- המיקום שלך.
- בשם ה'...</i>

6
00:04:14,004 --> 00:04:15,798
<i>המיקום שלך.</i>

7
00:04:19,510 --> 00:04:21,428
<i>המיקום שלך.</i>

8
00:04:24,014 --> 00:04:27,685
<i>בבקשה!
בבקשה, אני מתחנן בפניך.</i>

9
00:04:28,185 --> 00:04:30,145
<i>המיקום שלך.</i>

10
00:04:31,313 --> 00:04:33,315
<i>אחי... מוכן?</i>

11
00:09:41,999 --> 00:09:44,251
בוא נראה איך זה יצא.

12
00:09:49,256 --> 00:09:52,759
זה מושלם, הרגע הכנתי את זה
קצת זיגזג.

13
00:09:53,635 --> 00:09:57,848
אתה צריך לכוון ככה,
בעין השנייה אתה נראה ככה.

14
00:09:59,600 --> 00:10:01,643
ותכוון, מבין?

15
00:10:02,269 --> 00:10:06,398
אתה חייב להיות בעל תשוקה,
אם אין לך תשוקה...

16
00:10:07,983 --> 00:10:10,902
אתה צריך לעשות את זה טוב, הקלע.

17
00:10:17,784 --> 00:10:19,661
תכוון.

18
00:10:21,413 --> 00:10:22,998
לך, תירה.

19
00:10:24,166 --> 00:10:26,793
אתה רואה את הידית הזו,
אתה רואה כמה זה יפה?

20
00:10:27,044 --> 00:10:31,882
הרמתי את זה קצת יבש,
אבל הוא עשוי מעץ אורן

21
00:10:32,049 --> 00:10:35,552
ועץ האורן עמיד.

22
00:10:35,802 --> 00:10:37,137
של עץ זית?

23
00:10:37,304 --> 00:10:42,559
אפילו עץ הזית, אפילו העצים
שאתה מוצא בגנים של בתים.

24
00:10:42,809 --> 00:10:48,315
ברגע שאתה רואה סניף
בצורת ידית, אני לוקח את זה.

25
00:10:48,565 --> 00:10:53,028
לקחתי את זה קצת ביובש,
עם זאת, עץ האורן עמיד.

26
00:10:55,197 --> 00:11:01,203
הידית הזו, לשבור,
זה לוקח את זה, זה לוקח את יד אלוהים.

27
00:11:01,703 --> 00:11:02,788
לִרְאוֹת?

28
00:11:02,954 --> 00:11:05,165
צריך לכוון היטב.

29
00:11:05,332 --> 00:11:07,793
בוא נגיד שזו ציפור...

30
00:11:15,842 --> 00:11:17,594
אנחנו נושאים שני לפידים,

31
00:11:17,803 --> 00:11:20,722
אם זה נשרף
יש לנו את השני הזה.

32
00:11:22,474 --> 00:11:23,850
כָּאן.

33
00:11:50,585 --> 00:11:53,714
אין כאן ציפורים,
בוא נלך רחוק יותר.

34
00:12:12,607 --> 00:12:14,151
בוא הנה.

35
00:12:21,158 --> 00:12:23,285
ראיתי את זה, זה שם.

36
00:12:25,996 --> 00:12:27,247
לָלֶכֶת.

37
00:12:35,881 --> 00:12:38,925
נהדר, שמואל!
פשוט פספסת את זה.

38
00:12:41,803 --> 00:12:44,890
לך תמצא אבן.

39
00:12:45,307 --> 00:12:47,559
לא, לך תחפש אבן.

40
00:13:01,323 --> 00:13:04,910
<i>ספר לנו את מיקומך.</i>

41
00:13:05,076 --> 00:13:07,704
<i>-32.1...
-ואז?</i>

42
00:13:07,954 --> 00:13:10,957
- <i>למטה.
- בסדר, 80. 52.</i>

43
00:13:12,709 --> 00:13:16,463
<i>יש ילדים קטנים,
אתה יכול לעזור לנו?</i>

44
00:13:16,713 --> 00:13:19,090
<i>כמה אנשים יש על הסיפון?</i>

45
00:13:19,341 --> 00:13:23,094
<i>אני חושב 150 אנשים.</i>

46
00:13:25,472 --> 00:13:27,307
<i>איזה סוג של סירה?</i>

47
00:13:28,683 --> 00:13:31,603
<i>אומרים 130, 150.</i>

48
00:13:32,604 --> 00:13:35,857
<i>הם כמעט כולם נשים וילדים.</i>

49
00:13:36,066 --> 00:13:39,611
<i>האם תעזור לנו?
אנחנו שוקעים.</i>

50
00:13:39,820 --> 00:13:43,573
<i>אנחנו שוקעים, אתה מבין
את הקואורדינטות, אנחנו לא זזים.</i>

51
00:13:43,740 --> 00:13:45,617
<i>גברתי, תירגעי.</i>

52
00:13:45,826 --> 00:13:49,371
<i>אנחנו נשלח עזרה,
אבל הוא צריך להירגע.</i>

53
00:13:49,579 --> 00:13:52,374
<i>שמור את הסוללה שלך,
אני אתקשר אליך בחזרה.</i>

54
00:18:25,897 --> 00:18:27,774
באיזה תמונה מדובר?

55
00:18:28,024 --> 00:18:31,111
בתוך בר, בלאס פלמאס.

56
00:18:31,277 --> 00:18:33,113
וזה במקום?

57
00:18:33,488 --> 00:18:37,283
כאן בבקתה, יחד עם הקוריאנים.

58
00:18:39,994 --> 00:18:42,122
יש לו תפוז ביד?

59
00:18:42,288 --> 00:18:45,375
הוא אכל תפוז
עם כל הקליפה.

60
00:18:49,045 --> 00:18:53,675
בבקתה שלך
היו כבר תמונות תלויות?

61
00:18:54,134 --> 00:18:57,053
לא, תלינו אותם.

62
00:19:02,559 --> 00:19:04,185
יָפֶה.

63
00:19:05,687 --> 00:19:10,066
ישנו לבושים,
עם גרבי צמר.

64
00:19:10,817 --> 00:19:13,945
- תמיד היית על הסירה?
- תמיד.

65
00:19:14,904 --> 00:19:17,574
שנה בלי לחזור הביתה?

66
00:19:17,782 --> 00:19:21,077
שישה, שבעה חודשים על הסיפון.

67
00:19:22,287 --> 00:19:25,456
- אפילו שנה?
- לא, אף פעם לא שנה.

68
00:19:26,958 --> 00:19:29,961
- שישה, שבעה חודשים.
- תמיד הפלגת?

69
00:19:30,170 --> 00:19:33,464
תמיד שייט, שמיים וים,

70
00:19:36,050 --> 00:19:37,969
תמיד על הסיפון.

71
00:19:41,848 --> 00:19:43,850
ו<i>כאן</i> למטה <i>היו...</i>

72
00:19:44,058 --> 00:19:48,980
מזג אוויר טוב או רע,
תמיד היינו על הסיפון.

73
00:19:49,939 --> 00:19:52,817
כמה היו בבקתה?

74
00:19:52,984 --> 00:19:55,486
- שלושה אנשים.
- שלושה אנשים מקסימום?

75
00:19:55,695 --> 00:19:58,573
האם היו מיטות למעלה ולמטה?

76
00:19:59,324 --> 00:20:01,618
מיטות קומותיים.

77
00:20:09,709 --> 00:20:13,087
אלו היו חיים רעים,
אלה לא היו חיים טובים.

78
00:20:13,254 --> 00:20:14,380
למה מכוער?

79
00:20:14,589 --> 00:20:18,259
תמיד היינו על הסיפון,
שמיים וים.

80
00:20:19,135 --> 00:20:22,388
גם במזג אוויר גרוע,
מעולם לא ירדנו לחוף.

81
00:20:27,977 --> 00:20:29,896
מתיאס, תפסיק.

82
00:20:40,907 --> 00:20:42,784
קדימה, תפסיק!

83
00:27:59,679 --> 00:28:01,097
אנחנו טוחנים אותם.

84
00:28:01,305 --> 00:28:03,474
כן, אנחנו הורסים אותם.

85
00:29:02,533 --> 00:29:04,994
הכל מפוצל.

86
00:29:06,036 --> 00:29:07,913
זה לא נדבק.

87
00:29:08,122 --> 00:29:09,540
זה לא נדבק, חכה.

88
00:29:10,040 --> 00:29:11,542
בוא נעשה סיור.

89
00:29:14,628 --> 00:29:17,423
הנה, תסתובב.
אני אסתובב כאן.

90
00:29:25,431 --> 00:29:28,058
עכשיו בדרך זו.

91
00:29:35,274 --> 00:29:36,817
בוא נלך.

92
00:34:07,337 --> 00:34:09,715
אלה מחוף השנהב.

93
00:34:30,486 --> 00:34:32,738
תראה את הצעיף הזה שיש לו!

94
00:34:46,251 --> 00:34:48,629
מריח כמו נפטה.

95
00:35:03,143 --> 00:35:05,771
- הם ספוגים בשמן.
- הם ספוגים.

96
00:35:05,979 --> 00:35:09,483
אם אני מדליק מצית,
אני עולה באש.

97
00:35:11,860 --> 00:35:13,904
אבל האם הוא ספוג בנפטא?

98
00:35:14,154 --> 00:35:17,991
אמרתי את זה: אם אני מדליק
מצית עולה באש.

99
00:40:26,925 --> 00:40:29,428
אז... סיימתי אנגלית.

100
00:40:31,054 --> 00:40:34,599
עשיתי את הקריאה,
עשיתי את זה.

101
00:40:42,232 --> 00:40:44,609
יש רעם.

102
00:40:45,068 --> 00:40:48,363
אתה לא יכול לצאת החוצה,
מזג האוויר גרוע.

103
00:40:50,490 --> 00:40:52,993
כשסבא יצא לים

104
00:40:53,994 --> 00:40:56,329
ומזג האוויר היה יפה,

105
00:40:56,830 --> 00:40:59,124
הבאתי לו לחם.

106
00:41:00,750 --> 00:41:04,087
הייתי בגילך, סמואל.

107
00:41:07,883 --> 00:41:10,093
והם הלכו לים.

108
00:41:10,719 --> 00:41:12,762
והבאת לו לחם.

109
00:41:15,265 --> 00:41:20,145
הסבא ירד מהסירה
ונתתי לו לחם.

110
00:41:22,397 --> 00:41:25,650
הם נשארו בים כל היום,
ואז בערב

111
00:41:28,862 --> 00:41:32,240
הם חזרו לאדמה,
הם פחדו בלילה

112
00:41:32,407 --> 00:41:35,660
ללכת לים,
הם הלכו רק במהלך היום.

113
00:41:35,911 --> 00:41:37,662
מַדוּעַ?

114
00:41:38,914 --> 00:41:43,877
Because at night
חלפו ספינות צבאיות,

115
00:41:46,296 --> 00:41:49,049
זה היה זמן מלחמה.

116
00:41:57,182 --> 00:41:59,559
עדיין יש רעמים.

117
00:42:07,275 --> 00:42:09,194
איזה רעם!

118
00:42:09,778 --> 00:42:14,157
הספינות הושקו
i razzi luminosi באריה

119
00:42:16,034 --> 00:42:18,036
ובים היה...

120
00:42:18,203 --> 00:42:20,830
זה נראה כאילו זה היה שם
אש בים.

121
00:42:21,039 --> 00:42:22,290
אש בים?

122
00:42:22,457 --> 00:42:25,085
הים הפך לאדום.

123
00:42:29,422 --> 00:42:31,466
זמן מלחמה.

124
00:43:17,762 --> 00:43:19,639
די, הרגת אותם.

125
00:43:22,017 --> 00:43:23,393
מַבָּט!

126
00:43:28,023 --> 00:43:30,609
הרגתי אותו,
הוא נפל יבש על הקרקע.

127
00:43:41,036 --> 00:43:42,662
יש לך קלע?

128
00:49:54,742 --> 00:49:56,869
זו העדות שלי.

129
00:49:57,036 --> 00:49:59,664
לא יכולנו להישאר בניגריה.

130
00:49:59,914 --> 00:50:03,626
רבים מתו,
היו הפצצות.

131
00:50:03,793 --> 00:50:07,672
הם הפציצו אותנו
וברחנו מניגריה,

132
00:50:08,423 --> 00:50:10,550
ברחנו אל המדבר,

133
00:50:10,800 --> 00:50:13,886
במדבר סהרה,
רבים מתו.

134
00:50:17,056 --> 00:50:20,393
במדבר סהרה
רבים מתו.

135
00:50:20,560 --> 00:50:23,938
הם נהרגו, נאנסו.
לא יכולנו להישאר.

136
00:50:24,188 --> 00:50:26,441
ברחנו ללוב.

137
00:50:27,316 --> 00:50:33,448
ובלוב היה SIS
ולא יכולנו להישאר.

138
00:50:36,951 --> 00:50:41,080
בכינו על הברכיים:
"מה אנחנו הולכים לעשות?"

139
00:50:41,330 --> 00:50:46,044
ההרים לא הסתירו אותנו,
אנשים לא הסתירו אותנו,

140
00:50:46,210 --> 00:50:48,796
ברחנו לכיוון הים.

141
00:51:02,560 --> 00:51:07,356
במסע אל הים,
נוסעים רבים מתו.

142
00:51:08,357 --> 00:51:11,736
הם אבדו בים.

143
00:51:11,986 --> 00:51:14,947
בסירה היו 90 נוסעים.

144
00:51:15,114 --> 00:51:19,368
רק 30 ניצלו,
האחרים מתים.

145
00:51:19,577 --> 00:51:22,080
היום אנחנו חיים.

146
00:51:22,246 --> 00:51:25,333
הים הוא לא מקום
לעבור.

147
00:51:25,500 --> 00:51:28,002
הים אינו כביש.

148
00:51:28,211 --> 00:51:30,838
אבל היום אנחנו חיים.

149
00:51:31,255 --> 00:51:34,342
בחיים זה מסוכן לא לקחת סיכונים,

150
00:51:34,509 --> 00:51:37,095
כי החיים עצמם הם סיכון.

151
00:51:39,514 --> 00:51:43,351
נשארנו שבועות
במדבר סהרה.

152
00:51:43,518 --> 00:51:45,895
רבים מתו מרעב,

153
00:51:46,104 --> 00:51:48,481
רבים שתו את הפיפי של עצמם.

154
00:51:48,648 --> 00:51:53,027
כולם, כדי לשרוד,
שתינו פיפי,

155
00:51:53,277 --> 00:51:56,030
בגלל מסע החיים.

156
00:51:56,114 --> 00:52:00,034
היינו במדבר,
אזלו המים

157
00:52:00,243 --> 00:52:02,370
ושתינו פיפי.

158
00:52:02,537 --> 00:52:05,873
אמרנו:
"אלוהים, אל תיתן לנו למות במדבר."

159
00:52:06,040 --> 00:52:10,795
נסענו ללוב ואני� 
לא הייתה להם חמלה כלפינו.

160
00:52:11,045 --> 00:52:14,298
הם לא רצו להציל אותנו
כי אנחנו אפריקאים.

161
00:52:14,423 --> 00:52:16,926
הם נעלו אותנו בכלא.

162
00:52:17,135 --> 00:52:19,679
רבים נשארו
בכלא לשנה.

163
00:52:19,929 --> 00:52:22,431
רבים נשארו
בכלא שש שנים,

164
00:52:22,640 --> 00:52:24,517
רבים מתו בכלא.

165
00:52:24,684 --> 00:52:27,145
הכלא בלוב היה נורא.

166
00:52:27,311 --> 00:52:29,188
הם לא האכילו אותם.

167
00:52:29,438 --> 00:52:34,152
הם הכו אותנו כל יום, הוא לא היה שם
מים ורבים ברחו.

168
00:52:34,318 --> 00:52:38,531
היום אנחנו כאן ואלוהים הציל אותנו.

169
00:52:38,823 --> 00:52:42,285
בלי לחשוב על הסיכון
יצאנו לים.

170
00:52:42,451 --> 00:52:44,954
אם אנחנו לא מתים
בכלא בלוב,

171
00:52:45,163 --> 00:52:47,039
אנחנו לא יכולים למות בים.

172
00:52:47,206 --> 00:52:50,293
הלכנו לים
ואנחנו לא מתים.

173
00:54:58,462 --> 00:55:00,589
עם הים הסוער הזה...

174
00:55:09,849 --> 00:55:11,934
הקאתי הכל.

175
00:57:24,233 --> 00:57:27,862
האם זה קרה לך פעם
להקיא לים?

176
00:57:28,696 --> 00:57:33,242
האם אי פעם הקאתם
בים, כשהיית ילד?

177
00:57:34,577 --> 00:57:36,871
בלי הקאות, אבל הרגשתי בחילה.

178
00:57:37,121 --> 00:57:40,124
- האם אתה מקיא פעם?
- לא.

179
00:57:42,126 --> 00:57:45,463
במקום זה אני מרגיש רע
וגם אני מקיא.

180
00:57:49,008 --> 00:57:51,218
אתה עדיין קטן, סמואל.

181
00:57:51,594 --> 00:57:53,721
אתה עדיין קטן.

182
00:58:16,368 --> 00:58:19,538
מדי פעם צריך ללכת למזח.

183
00:58:21,499 --> 00:58:23,542
<i>כאשר יש תת-טאו.</i>

184
00:58:33,302 --> 00:58:37,431
במקום ללכת
משחק עם הקלע,

185
00:58:37,806 --> 00:58:41,185
לך למזח ומלא את הבטן.

186
00:58:44,813 --> 00:58:46,774
מְסוּיָם.

187
00:59:03,832 --> 00:59:06,961
ואז אתה יכול ללכת
בסירה ללא בעיות.

188
00:59:09,338 --> 00:59:11,465
כשהבטן שלי רגילה לזה.

189
00:59:12,424 --> 00:59:14,969
כשאתה ביבשה, אתה תהיה בים.

190
01:05:55,243 --> 01:06:01,375
אחרי סומליה, לוב,
אחרי לוב, סודן.

191
01:06:01,750 --> 01:06:04,127
אחרי סודן, מדינות אחרות.

192
01:06:08,006 --> 01:06:09,883
לא, רגע.

193
01:06:10,092 --> 01:06:12,886
אנחנו מבטלים את כל המשחקים.

194
01:06:21,395 --> 01:06:24,398
לא סומליה ולא סודן.

195
01:06:26,358 --> 01:06:30,654
סומליה חוסלה.
סודן חוסלה.

196
01:06:32,864 --> 01:06:35,659
סוּריָה! סוּריָה! סוּריָה!

197
01:06:38,537 --> 01:06:41,498
אריתריאה! אריתריאה!

198
01:07:17,200 --> 01:07:19,703
סוּריָה! סוּריָה!

199
01:18:30,498 --> 01:18:32,125
לך, שורה.

200
01:18:42,343 --> 01:18:44,095
אל תתנגש בחנית.

201
01:18:44,262 --> 01:18:47,223
אל תדאג, אני עובר עכשיו.

202
01:18:49,642 --> 01:18:51,853
המשך לחתור קדימה.

203
01:18:56,232 --> 01:18:58,901
אחרת אתה לא הופך למלח.
קדימה, שורה!

204
01:18:59,527 --> 01:19:01,904
בלמפדוזה כולם מלחים.

205
01:19:02,113 --> 01:19:03,781
שורה, שורה.

206
01:19:07,034 --> 01:19:08,870
קָדִימָה.

207
01:19:10,913 --> 01:19:12,999
- קדימה, תחתור, סמואל.
- מה?

208
01:19:13,166 --> 01:19:16,627
שׁוּרָה.
החרטום נגד הסירות.

209
01:19:17,170 --> 01:19:18,296
מַה?

210
01:19:18,546 --> 01:19:21,007
- הקשת לכאן.
- מה?

211
01:19:21,174 --> 01:19:23,384
לא, מה זה קשור לזה!

212
01:19:23,551 --> 01:19:25,511
סובב את החנית הזאת!

213
01:19:27,430 --> 01:19:29,807
תמיד רוכב עם זה.

214
01:19:32,143 --> 01:19:34,562
תמיד רכב עם זה.
- זה?

215
01:19:37,273 --> 01:19:40,818
הביאו את הקשת לכאן, חתרו קדימה.

216
01:19:41,027 --> 01:19:43,696
שורה קדימה, שורה.

217
01:19:55,708 --> 01:19:58,669
הכנסת את המשוט לשם?

218
01:20:01,714 --> 01:20:04,091
קדימה, שמואל.

219
01:20:04,425 --> 01:20:07,720
אני עומד להיתקע בתצפיות.

220
01:20:09,055 --> 01:20:12,099
אז אתה מסיים באמצע,

221
01:20:12,350 --> 01:20:14,602
להחזיק בפסגה!

222
01:20:16,437 --> 01:20:18,356
החזיקו בפסגה.

223
01:20:18,606 --> 01:20:20,358
רגע!

224
01:20:22,485 --> 01:20:24,111
לַחֲכוֹת.

225
01:20:24,320 --> 01:20:27,490
עכשיו אני אזרוק לך חבל
ואני אוציא אותך.

226
01:20:28,866 --> 01:20:34,121
חכה רגע אם נגמר לך
אתה נתקע בין התצפיות.

227
01:21:11,158 --> 01:21:12,994
אתה רואה טוב?

228
01:21:14,996 --> 01:21:18,541
כן, טוב, אבל לא נורא,

229
01:21:18,749 --> 01:21:21,168
קצת רע.

230
01:21:24,422 --> 01:21:26,382
קצת רע.

231
01:21:36,017 --> 01:21:37,310
עכשיו התאוששתי,

232
01:21:37,518 --> 01:21:40,313
בפעם הראשונה
ראיתי רע, רע, רע,

233
01:21:40,563 --> 01:21:43,774
אבל עכשיו אני רואה קצת רע.

234
01:21:46,944 --> 01:21:48,779
אפילו בבית הספר אתה צריך להשתמש בהם.

235
01:21:48,946 --> 01:21:51,157
כן, אני גם אשים אותם בבית הספר.

236
01:21:59,707 --> 01:22:01,334
תראה את הרוח הזאת!

237
01:22:01,542 --> 01:22:04,045
עם הרוח הזו יש סערה.

238
01:22:04,211 --> 01:22:05,588
30 קשר.

239
01:22:06,797 --> 01:22:09,467
מה, 30 קשר?
בֶּאֱמֶת!

240
01:22:10,343 --> 01:22:12,428
הם נראו לך פחות?

241
01:22:14,680 --> 01:22:16,223
עוד מעט.

242
01:36:33,705 --> 01:36:35,665
לסירה שני מפלסים:

243
01:36:35,832 --> 01:36:38,335
זה שלמעלה וזה למטה.

244
01:36:38,543 --> 01:36:41,046
חם מאוד מתחת.

245
01:36:41,713 --> 01:36:44,466
אין אוויר.

246
01:36:45,342 --> 01:36:47,344
חם מאוד.

247
01:36:47,552 --> 01:36:50,472
זו הסיבה שהרבה אנשים...

248
01:39:11,112 --> 01:39:13,698
עוד מישהו צריך לעלות?

 


