1
00:00:09,087 --> 00:00:10,797
"En episodios anteriores..."

2
00:00:12,549 --> 00:00:13,925
"Esas cosas de afuera..."

3
00:00:14,259 --> 00:00:15,927
a ella le encanta cazar

4
00:00:16,511 --> 00:00:19,347
- Te gusta divertirte
-¡Deja de sonreír!

5
00:00:19,514 --> 00:00:21,599
Te sentirás mejor si sales

6
00:00:21,724 --> 00:00:24,018
ya no puedo hacer esto

7
00:00:24,602 --> 00:00:27,939
Siento que he visto esa parte de ella empezar a desaparecer.

8
00:00:28,064 --> 00:00:30,692
Entonces deberías hacerlo
Tienes que ser esa parte de esto.

9
00:00:30,817 --> 00:00:32,652
"Lo cual este lugar no puede soportar".

10
00:00:33,528 --> 00:00:34,904
"No tenemos mucho tiempo"

11
00:00:35,155 --> 00:00:36,781
quiero que me mates

12
00:00:40,952 --> 00:00:43,788
Mi sangre es tu sangre ahora

13
00:00:44,831 --> 00:00:46,458
"¿Qué pasa si ya no soy yo mismo?"

14
00:00:46,749 --> 00:00:49,502
sigues siendo tu mismo
Y sigo siendo yo mismo

15
00:00:50,962 --> 00:00:54,048
El resto lo resolveremos juntos.

16
00:00:56,301 --> 00:00:59,929
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Podría ayudarnos a saber qué estamos buscando allí.

17
00:01:00,054 --> 00:01:03,349
-Nadie tiene que saber que ella está conmigo.
- ¡Mataste a mi padre!

18
00:01:03,558 --> 00:01:07,270
-¡Lo destrozaron y lo supe!
- Kenny, por favor

19
00:01:07,395 --> 00:01:09,189
Protégete tú solo

20
00:01:13,443 --> 00:01:15,111
Esperaba que pudiéramos hablar

21
00:01:19,449 --> 00:01:21,075
"No estoy seguro de por dónde empezar"

22
00:01:23,912 --> 00:01:27,081
Quiero que sepas que mi decisión es sobre Sarah.

23
00:01:27,874 --> 00:01:31,836
creo en mi corazon
Es por el beneficio de todos en esta ciudad.

24
00:01:32,193 --> 00:01:37,319
Pero eso no significa que eso sea lo que hice

25
00:01:38,259 --> 00:01:40,303
Lo que te quité a ti, a Kenny...

26
00:01:41,095 --> 00:01:43,097
No importa lo que hiciste

27
00:01:44,223 --> 00:01:47,185
Entiendo si me odias por ser tan protector

28
00:01:47,310 --> 00:01:50,855
Por su ocultamiento

29
00:01:52,315 --> 00:01:54,442
Sé lo que pasa cuando este lugar...

30
00:02:02,450 --> 00:02:03,826
Cuando...

31
00:02:04,660 --> 00:02:06,662
Se lleva a alguien que amas

32
00:02:07,455 --> 00:02:08,831
Yo...

33
00:02:10,750 --> 00:02:12,126
Escuchar

34
00:02:15,338 --> 00:02:16,714
desde que llegué aquí

35
00:02:18,091 --> 00:02:21,344
Intenté inculcar una sensación de seguridad en los corazones de las personas.

36
00:02:22,387 --> 00:02:26,516
Pensé que si hubiera leyes
Si nos adherimos a lo que es correcto...

37
00:02:33,022 --> 00:02:35,650
Esto es lo que sé
las cosas estan cambiando

38
00:02:36,526 --> 00:02:40,905
Si no usamos todo lo que tenemos
Cada pequeña cosa, yo...

39
00:02:42,949 --> 00:02:48,204
necesito hacer todo lo que pueda
Para enviar a estas personas a casa

40
00:02:48,579 --> 00:02:51,332
Para enviarte a ti y a Kenny a casa.

41
00:02:51,457 --> 00:02:54,335
-Aunque eso signifique...
-mamá

42
00:02:57,588 --> 00:02:58,965
¿Qué estás haciendo aquí?

43
00:03:02,427 --> 00:03:03,803
Está bien

44
00:03:04,679 --> 00:03:06,722
- ¿Qué haces aquí?
- Ya es suficiente, ahora no.

45
00:03:06,848 --> 00:03:10,351
No, no, no, está bien
Está bien, yo...

46
00:03:11,769 --> 00:03:13,146
Gracias por tu tiempo

47
00:03:17,233 --> 00:03:18,609
¿Estás bien?

48
00:03:32,915 --> 00:03:35,501
(Sara)? Nosotros...

49
00:04:46,822 --> 00:04:48,950
- Malo...
- (¿Boyd)?

50
00:04:53,704 --> 00:04:55,081
¿Estás bien?

51
00:05:00,127 --> 00:05:02,547
Lo siento, lo siento... lo siento

52
00:05:04,882 --> 00:05:08,094
Está bien, está bien

53
00:05:11,138 --> 00:05:12,515
Lo siento por eso

54
00:05:12,640 --> 00:05:15,977
No, tienes que comprobarlo.

55
00:05:18,145 --> 00:05:19,564
Perdón por las molestias

56
00:05:20,898 --> 00:05:22,942
Llévalo a Christie's.

57
00:05:23,859 --> 00:05:27,238
No, no, estoy bien
estoy bien, gracias

58
00:05:27,446 --> 00:05:28,823
estoy bien, gracias

59
00:05:33,452 --> 00:05:34,829
si

60
00:05:36,622 --> 00:05:39,166
- Bueno, bueno, bueno.
- No, no

61
00:05:41,335 --> 00:05:42,712
Está bien, vámonos

62
00:05:43,713 --> 00:05:45,089
Bien, gracias

63
00:05:45,590 --> 00:05:46,966
si

64
00:06:02,815 --> 00:06:07,403
"Cuando era joven"

65
00:06:07,737 --> 00:06:10,114
"Le pregunté a mi padre"

66
00:06:10,239 --> 00:06:12,491
"¿Qué seré?"

67
00:06:13,909 --> 00:06:16,245
"¿Seré guapo?"

68
00:06:16,370 --> 00:06:18,414
"¿Seré rico?"

69
00:06:18,748 --> 00:06:22,460
"Y eso es lo que me dijo"

70
00:06:22,835 --> 00:06:26,130
"(ki será será)"

71
00:06:26,964 --> 00:06:31,260
"Pase lo que pase, pasará"

72
00:06:31,886 --> 00:06:35,973
"No podemos ver el futuro".
- "Restaurante"

73
00:06:36,474 --> 00:06:39,435
"(ki será será)"

74
00:06:41,395 --> 00:06:44,148
"Pase lo que pase, pasará"

75
00:06:53,324 --> 00:06:58,037
"Y ahora tengo hijos"

76
00:06:58,287 --> 00:07:03,084
“Le preguntan a su padre
¿Qué seremos?

77
00:07:04,377 --> 00:07:06,754
“¿Vamos a ser bonitas?”

78
00:07:06,921 --> 00:07:09,173
"¿Seremos ricos?"

79
00:07:09,340 --> 00:07:12,968
“Y díselo con ternura”.

80
00:07:13,302 --> 00:07:16,722
"(ki será será)"

81
00:07:17,556 --> 00:07:21,560
"Pase lo que pase, pasará"

82
00:07:22,436 --> 00:07:26,440
"No podemos ver el futuro"

83
00:07:26,899 --> 00:07:30,319
"(ki será será)"

84
00:07:31,862 --> 00:07:35,199
"Pase lo que pase, pasará"

85
00:07:36,784 --> 00:07:39,870
"(ki será será)"

86
00:08:05,108 --> 00:08:07,110
Estas son las últimas patatas

87
00:08:08,945 --> 00:08:11,280
Espero que Donna tenga la intención de recuperar algo de esto.

88
00:08:13,407 --> 00:08:15,827
-¿Está esto listo?
- Sí, déjame ayudarte.

89
00:08:15,952 --> 00:08:17,328
No es necesario

90
00:08:19,372 --> 00:08:20,748
¿Problema de relación?

91
00:08:25,336 --> 00:08:27,213
- ¿Esta es la última caja?
- Sí

92
00:08:27,588 --> 00:08:28,965
Eso es todo

93
00:08:31,759 --> 00:08:33,136
estaremos bien

94
00:08:33,594 --> 00:08:37,890
Preservaremos nuestras vidas, cumpliremos con las raciones de alimentos.
Sobreviviremos a nuestra terrible experiencia.

95
00:08:39,642 --> 00:08:42,353
Estaremos ocupados con esto la mayor parte de la noche.
en casa de lou

96
00:08:42,478 --> 00:08:44,605
Entonces quiero que supervises el cierre.

97
00:08:45,189 --> 00:08:48,067
Recuerde, asegúrese de empacar
en todas las puertas

98
00:08:48,192 --> 00:08:51,654
Espera, ¿qué le decimos a la gente sobre la comida?

99
00:08:52,530 --> 00:08:54,448
¿Por ahora?

100
00:08:56,242 --> 00:08:58,035
Lo menos posible

101
00:08:59,203 --> 00:09:00,580
En una palabra...

102
00:09:02,790 --> 00:09:05,084
Estamos trabajando en un nuevo sistema.

103
00:09:05,668 --> 00:09:07,211
No queremos que nadie entre en pánico

104
00:09:10,715 --> 00:09:12,091
¿Estarán bien ustedes dos?

105
00:09:13,217 --> 00:09:15,344
Sí, lo manejaremos.

106
00:09:59,597 --> 00:10:02,934
Centro de rehabilitación de palma lavanda
"Folleto informativo"

107
00:10:08,022 --> 00:10:09,398
¿Viste...?

108
00:10:10,691 --> 00:10:12,068
¿Qué es esto?

109
00:10:12,818 --> 00:10:14,195
¿Registraste mi bolso?

110
00:10:14,320 --> 00:10:15,947
estaba buscando una pinza para el cabello

111
00:10:18,532 --> 00:10:19,909
Escuchar

112
00:10:21,327 --> 00:10:23,996
- Es...
- Dijiste que ibas a ver a tu tía.

113
00:10:24,121 --> 00:10:25,873
Por eso estaba en el autobús
para ver a tu tia

114
00:10:25,998 --> 00:10:27,750
Sí, porque no quería que tú...

115
00:10:29,335 --> 00:10:32,797
- Este es un asunto ridículo.
- Tonto... Me mentiste.

116
00:10:33,589 --> 00:10:35,675
Porque no quería que te preocuparas

117
00:10:36,759 --> 00:10:38,386
todo esta bajo control

118
00:10:38,803 --> 00:10:41,264
Estaba en camino a rehabilitación
Y me convertí aquí

119
00:10:41,389 --> 00:10:43,849
Nada al respecto está bajo control.

120
00:10:44,475 --> 00:10:46,811
Lo estabas haciendo tan bien, no lo entiendo...

121
00:10:52,817 --> 00:10:57,029
-¿Cuándo empezaste a consumir de nuevo?
No lo digas así, no lo soy...

122
00:11:01,784 --> 00:11:03,286
Hace apenas unos meses

123
00:11:08,916 --> 00:11:12,128
- Eso es porque desaparecí.
- Las razones son múltiples

124
00:11:13,754 --> 00:11:16,257
- Escucha, te lo iba a decir, pero...
- Maldita sea

125
00:11:16,716 --> 00:11:19,885
¿A dónde vas?
¿Adónde vas?

126
00:11:20,720 --> 00:11:23,222
No, no hagas eso
No tienes que hacer eso

127
00:11:23,347 --> 00:11:26,809
Escúchame, la cantidad de medicina aquí es muy limitada.
¡Y lo que tenemos es vital!

128
00:11:26,934 --> 00:11:29,854
-¡No puedo arriesgarme a perder nada!
- No hay que exagerar el tema, ¿vale?

129
00:11:29,979 --> 00:11:32,398
ya iba a parar
Entonces podemos hacer eso aquí.

130
00:11:32,523 --> 00:11:35,109
Podemos hacer eso ahora
No es necesario...

131
00:11:35,359 --> 00:11:38,654
- ¿Puedes parar y hablar conmigo?
- ¡Malo! ¡Lo atrapé!

132
00:11:38,779 --> 00:11:41,574
- ¿Puedes dejar de hacer eso?
- ¿Él hizo qué?

133
00:11:41,699 --> 00:11:44,994
Deja de entrar en pánico como si fuera adicto...

134
00:11:45,911 --> 00:11:48,998
- Por eso no te lo dije.
- ¿Tomaste algo de aquí?

135
00:11:51,459 --> 00:11:52,835
dime la verdad

136
00:11:59,925 --> 00:12:03,137
Solo un poco de morfina
Para calmarme, eso es todo.

137
00:12:03,262 --> 00:12:06,557
¿Está bien? Puedes volver a guardarlo en el armario.
No aceptaré nada...

138
00:12:06,682 --> 00:12:08,059
(Marial)

139
00:12:12,021 --> 00:12:14,982
si, esta bien
¡Haz lo que quieras!

140
00:12:15,191 --> 00:12:16,817
- ¿Adónde vas?
- De paseo

141
00:12:16,942 --> 00:12:20,154
¡Para ocultar tus posesiones a tu amante adicto!

142
00:12:20,363 --> 00:12:22,615
No puedes salir, pronto oscurecerá.

143
00:12:25,493 --> 00:12:26,869
¡Que te jodan!

144
00:12:33,084 --> 00:12:35,002
Sí, me di cuenta de eso yo mismo

145
00:12:35,961 --> 00:12:39,382
Los colores del follaje cambian
Cayendo de los árboles

146
00:12:40,383 --> 00:12:41,926
nunca había visto eso antes

147
00:12:42,885 --> 00:12:44,261
si

148
00:12:46,806 --> 00:12:50,101
Escucha... Kenny, lo sé...

149
00:12:50,226 --> 00:12:55,898
¿Sabes? Parece que ahora caminas mejor, así que...

150
00:12:56,732 --> 00:12:58,150
Probablemente estarás bien

151
00:13:00,653 --> 00:13:02,655
¡Maldita sea!

152
00:13:04,532 --> 00:13:06,659
-Boyd, ¿qué pasó?
-Está empezando a doler ahora.

153
00:13:09,662 --> 00:13:12,081
No siempre puedes verlo
Pero lo siento ahora

154
00:13:13,916 --> 00:13:16,794
-Boyd, ¿de qué estás hablando?
- Escucha, no puedo...

155
00:13:18,295 --> 00:13:22,341
Cuando salí al bosque
Algo me golpeó ahí

156
00:13:22,591 --> 00:13:24,593
Algo que no entiendo...

157
00:13:26,720 --> 00:13:29,849
Hay algo dentro de mí ahora

158
00:13:30,266 --> 00:13:33,018
Gusanos, se arrastran debajo de mi piel.

159
00:13:33,894 --> 00:13:35,271
Y...

160
00:13:39,400 --> 00:13:40,776
¿Oyes eso?

161
00:13:46,240 --> 00:13:47,616
(Boyd)?

162
00:13:48,117 --> 00:13:49,493
(Boyd)!

163
00:13:55,124 --> 00:13:56,500
¿Adónde vas, Boyd?

164
00:14:00,379 --> 00:14:01,755
¿Qué está sucediendo?

165
00:14:39,793 --> 00:14:41,170
(Boyd)?

166
00:14:41,295 --> 00:14:42,671
¿La has visto? Ella era...

167
00:14:55,768 --> 00:14:57,144
deberíamos ir

168
00:14:58,229 --> 00:14:59,772
La oscuridad caerá pronto

169
00:15:01,732 --> 00:15:03,108
si

170
00:15:09,323 --> 00:15:10,699
Déjame ayudarte

171
00:15:13,536 --> 00:15:15,287
- Gracias, Ellis.
- Perdón

172
00:15:18,666 --> 00:15:21,835
- Pongamos esto en la introducción.
- Está bien

173
00:15:30,135 --> 00:15:32,221
- Hola, ¿puedo ayudar?
- Hola

174
00:15:32,346 --> 00:15:34,723
- No, ya terminé
- ¿No? Está bien

175
00:15:34,848 --> 00:15:38,227
- ¿Cómo están las ventanas?
- Están cubriendo el último ahora.

176
00:15:38,352 --> 00:15:40,563
- genial
- Oye

177
00:15:42,565 --> 00:15:45,568
-¿Estamos de acuerdo?
- Sí, estamos de acuerdo

178
00:15:50,823 --> 00:15:52,700
"Una cosa a la vez, Boyd."

179
00:15:52,825 --> 00:15:54,410
No me estás escuchando, no...

180
00:15:55,160 --> 00:15:57,121
- ¿Qué?
- Esto es lo que hizo, esto es lo que hizo.

181
00:15:57,246 --> 00:15:58,622
Esto es lo que estoy intentando...

182
00:16:00,082 --> 00:16:01,584
Bien, ¿entonces estás diciendo que alguien te hizo esto?

183
00:16:01,709 --> 00:16:03,836
Si, mira, aquí

184
00:16:05,087 --> 00:16:06,463
aquí

185
00:16:07,464 --> 00:16:08,841
Me lastimó aquí

186
00:16:09,091 --> 00:16:12,886
Luego bajó su muñeca ensangrentada.
Fuera de mi brazo y dijo

187
00:16:13,012 --> 00:16:15,556
"Mi sangre es tu sangre ahora".

188
00:16:16,056 --> 00:16:20,227
Entonces lo que sea que haya dentro
Salió de él y entró en mí.

189
00:16:20,352 --> 00:16:21,729
Entonces...

190
00:16:23,772 --> 00:16:25,357
Entonces el lugar desapareció

191
00:16:26,066 --> 00:16:27,985
- (Boyd)...
- Escucha, no puedo decir nada.

192
00:16:28,110 --> 00:16:30,070
Lo hace parecer lógico

193
00:16:30,487 --> 00:16:34,199
- Está bien
- Hay gusanos debajo de mi piel.

194
00:16:34,533 --> 00:16:38,912
Siento que algo viene hacia mí ahora...

195
00:16:40,247 --> 00:16:43,083
Boyd, no... no veo nada.

196
00:16:43,208 --> 00:16:45,586
El tema, ¿vale?

197
00:16:46,211 --> 00:16:48,255
Cualesquiera que sean estas cosas

198
00:16:49,173 --> 00:16:52,134
Ella se alimentó de eso durante años.

199
00:16:52,259 --> 00:16:56,305
Me lo pasó porque ella no lo dejaba morir.

200
00:16:57,014 --> 00:16:58,390
¿Te imaginas eso?

201
00:16:59,099 --> 00:17:02,645
la situacion era muy mala
Tanto es así que quería morir

202
00:17:05,189 --> 00:17:06,565
Bueno...

203
00:17:07,024 --> 00:17:08,942
No tienes que creerme ahora

204
00:17:09,068 --> 00:17:13,781
Quiero que me prometas que si...
Si las cosas empeoran, si...

205
00:17:17,326 --> 00:17:19,703
Prométeme...

206
00:17:21,205 --> 00:17:27,086
que terminaras las cosas
Antes de que se ponga tan mal

207
00:17:30,005 --> 00:17:32,174
Boyd, ¿qué me pides que haga?

208
00:17:35,803 --> 00:17:37,763
No quiero morir como murió Martin.

209
00:17:47,815 --> 00:17:51,068
-Así que creo que pasarás la noche aquí.
- Sí

210
00:17:51,193 --> 00:17:55,030
Pensé... espero que no te importe

211
00:17:55,155 --> 00:17:56,990
Si, por supuesto

212
00:17:58,075 --> 00:18:02,204
- ¿Te habló de los gusanos?
- Sí

213
00:18:03,831 --> 00:18:05,207
¿Viste algo?

214
00:18:05,833 --> 00:18:08,293
¿Te refieres a si ves algo arrastrándose bajo su piel?

215
00:18:08,419 --> 00:18:11,171
No, pero ha pasado por mucho.

216
00:18:22,891 --> 00:18:24,435
Entonces...

217
00:18:25,018 --> 00:18:28,731
Así empezó todo con mi padre en casa.

218
00:18:30,816 --> 00:18:34,153
Hubo momentos en los que parecía
Una persona completamente diferente

219
00:18:35,195 --> 00:18:36,989
Dijo cosas que nunca hubiera dicho.

220
00:18:38,699 --> 00:18:40,242
lo estábamos justificando

221
00:18:41,910 --> 00:18:45,080
Decimos que estaba cansado
Está bajo mucha presión.

222
00:18:48,584 --> 00:18:50,544
Entonces un día, él...

223
00:18:51,295 --> 00:18:55,883
Es demasiado pronto para empezar a preocuparse
Sobre asuntos similares, ¿vale?

224
00:18:56,884 --> 00:19:02,306
Hay casos en los que el Parkinson conduce a la demencia
Pero esto está sucediendo en una etapa muy avanzada, ¿vale?

225
00:19:03,807 --> 00:19:05,267
pero sucede

226
00:19:08,187 --> 00:19:09,563
si

227
00:19:11,607 --> 00:19:12,983
¿Así?

228
00:19:13,358 --> 00:19:16,570
Recuerda, sólo 2 cucharadas
de sal en cada frasco

229
00:19:16,695 --> 00:19:18,781
Nuestro stock es limitado, tenemos que hacerlo suficiente para nosotros.

230
00:19:19,865 --> 00:19:21,283
¿Cuánto tiempo nos bastará así?

231
00:19:21,408 --> 00:19:23,994
Si hacemos las cosas bien, nos debería durar un año.

232
00:19:24,119 --> 00:19:28,165
De esta manera podemos dividir lo que tenemos ahora.
Sin preocuparse por su corrupción.

233
00:19:29,041 --> 00:19:31,043
Por favor dime que eso no es todo

234
00:19:31,794 --> 00:19:34,046
Ya hemos sembrado nuevos cultivos, nosotros...

235
00:19:34,171 --> 00:19:37,966
Donna, apenas hay comida para un mes.

236
00:19:38,550 --> 00:19:40,385
Incluso con clases...

237
00:19:44,640 --> 00:19:46,266
La gente necesita saber la gravedad de la situación.

238
00:19:46,391 --> 00:19:48,727
Todo esto servirá
Está sembrando el pánico entre la gente.

239
00:19:49,353 --> 00:19:52,523
- Justo como lo que te está pasando ahora.
- Deberías habernos dicho antes.

240
00:19:52,648 --> 00:19:55,609
¿Y cuándo tuve que hacerlo, Jim?

241
00:19:56,109 --> 00:19:58,987
Cuando estaba atrapado debajo de la casa
¿Quién se derrumbó sobre ti?

242
00:20:03,075 --> 00:20:04,827
Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo

243
00:20:08,038 --> 00:20:10,207
- Todo esto es parte del tema.
- ¿Qué tema?

244
00:20:11,041 --> 00:20:12,876
Esto es exactamente lo que hubieran querido.

245
00:20:13,460 --> 00:20:16,255
Habrían intentado elevar el nivel de tensión

246
00:20:16,755 --> 00:20:18,131
(C)

247
00:20:18,924 --> 00:20:20,968
¿Qué quieres decir con que no tenemos suficiente comida?

248
00:20:24,555 --> 00:20:25,931
Está bien, amigo

249
00:20:27,516 --> 00:20:29,142
Vamos, volvamos al trabajo.

250
00:21:40,714 --> 00:21:42,174
-¿Estás bien?
- ¿Qué...?

251
00:21:42,299 --> 00:21:43,675
¡Dios mío!

252
00:21:44,009 --> 00:21:45,802
No, no, no, lo siento

253
00:21:46,261 --> 00:21:49,389
- ¿Qué te pasa?
- lo siento mucho

254
00:21:49,556 --> 00:21:51,767
Lo bajaré, ¿ves?

255
00:21:52,225 --> 00:21:55,062
Lo siento, me disculpo.

256
00:22:01,568 --> 00:22:03,362
-¿Estás bien?
- estoy bien

257
00:22:07,950 --> 00:22:09,326
No

258
00:22:09,910 --> 00:22:13,664
Aquí está la cosa, cada vez que lo dices
Estamos de acuerdo, lo que significa que no estamos de acuerdo.

259
00:22:18,835 --> 00:22:21,588
Bueno, ¿qué se suponía que debía hacer?
Mi padre me pidió que no le dijera a nadie.

260
00:22:22,839 --> 00:22:24,675
Ellis, no soy como todos los demás.

261
00:22:24,883 --> 00:22:26,718
¡Se supone que debemos casarnos!

262
00:22:27,177 --> 00:22:29,137
¡No podemos ocultarnos cosas unos a otros!

263
00:22:29,888 --> 00:22:31,264
quiero saber que...

264
00:22:36,645 --> 00:22:40,440
Escucha, no fue culpa de tu padre.
Para ponerte en esa posición en primer lugar.

265
00:22:40,691 --> 00:22:42,526
Sara mató gente

266
00:22:43,568 --> 00:22:48,448
Y no se lo dijo a nadie...
No le dijo a Kenny...eso no está bien.

267
00:22:48,573 --> 00:22:50,283
no tenia elección

268
00:22:50,575 --> 00:22:52,160
Siempre hay una opción

269
00:22:52,911 --> 00:22:55,706
Poner a la gente en peligro
¡Trayéndolo de vuelta aquí!

270
00:22:56,415 --> 00:22:58,750
¡Haz que este lugar sea menos seguro!

271
00:23:00,210 --> 00:23:02,212
Y no tenías que ocultármelo

272
00:23:04,548 --> 00:23:05,924
lo se

273
00:23:07,134 --> 00:23:08,510
lo se

274
00:23:09,094 --> 00:23:10,470
y lo siento

275
00:23:14,766 --> 00:23:16,893
No se trata de papá o Sarah, ¿verdad?

276
00:23:20,105 --> 00:23:24,109
Fátima, desde aquella noche
En la estación del sheriff y tú...

277
00:23:30,866 --> 00:23:33,285
¿Qué pasa, mi amor?

278
00:23:35,162 --> 00:23:38,582
"¡Te pregunté qué estabas haciendo!"

279
00:23:41,668 --> 00:23:44,296
¡Vi lo que estabas haciendo!
Estabas robando comida del armario.

280
00:23:44,421 --> 00:23:48,091
¡Esto no es verdad!
Estaba sacando comida extra de mi bolso y poniéndola...

281
00:23:48,216 --> 00:23:50,302
¡Oye! ¿Qué está sucediendo?

282
00:23:50,469 --> 00:23:51,928
-¡Roba comida!
- ¿Qué?

283
00:23:52,054 --> 00:23:54,431
Lástima que pasó la tormenta.
Por todo lo que teníamos...

284
00:23:54,556 --> 00:23:56,349
Bueno, no, eso no es cierto.
¡Esto no es verdad!

285
00:23:56,475 --> 00:23:58,727
Tonterías, vi lo que subiste hoy.

286
00:23:59,269 --> 00:24:01,855
Primero, fue la Torre Mágica de Radio.
Traerá a todos a casa

287
00:24:01,980 --> 00:24:03,523
¿Parece que estamos en casa? No

288
00:24:03,648 --> 00:24:06,860
No, en cambio
¡El número de personas ha aumentado y la comida se está acabando!

289
00:24:06,985 --> 00:24:08,361
Ocultan esto para no sembrar el pánico

290
00:24:08,487 --> 00:24:10,155
- Detener
- Escucha, nadie esconde nada.

291
00:24:10,280 --> 00:24:15,035
- ¿Por qué no te callas? Estoy cansado de tus palabras falsas y estúpidas.
- ¡Pues oye, afila tu lengua!

292
00:24:15,452 --> 00:24:18,955
No podemos permitir que gente nueva
Robando la poca comida que quedaba

293
00:24:21,124 --> 00:24:22,501
deben irse

294
00:24:22,918 --> 00:24:25,587
- ¡Vamos! salir
- (dale)

295
00:24:25,754 --> 00:24:27,130
- ¡Vamos, lárgate!
- ¡Ey!

296
00:24:27,255 --> 00:24:28,632
Escucha, nadie intenta hacerte daño...

297
00:24:28,757 --> 00:24:30,133
- ¡Fuera!
- ¡Dale, vamos!

298
00:24:30,258 --> 00:24:31,802
- ¡Aléjate de mí!
- ¡No!

299
00:24:34,846 --> 00:24:36,389
Oh Dios
Maldita sea, lo siento

300
00:24:36,723 --> 00:24:38,100
me apuñaló

301
00:24:38,308 --> 00:24:39,684
¡Sáquenlo de aquí!

302
00:24:39,893 --> 00:24:41,978
¡Ellis, no quise decir eso! ¡Lo siento!

303
00:24:43,605 --> 00:24:45,607
¿Puedes... darme?

304
00:24:46,149 --> 00:24:48,735
Señor, Señor, por favor

305
00:24:49,111 --> 00:24:51,780
Está bien, estás bien, ¿me oyes?
Estarás bien

306
00:24:52,697 --> 00:24:54,282
Hagamos que se siente aquí

307
00:24:54,407 --> 00:24:55,784
- Está bien
-Te ayudaremos

308
00:24:57,452 --> 00:24:59,454
Así es, está bien, siéntate.

309
00:25:00,956 --> 00:25:04,042
lo siento
Déjame revisarte muy rápido

310
00:25:05,168 --> 00:25:06,670
Estás bien, estás bien.

311
00:25:07,337 --> 00:25:09,548
- Tráeme más toallas.
- Está bien

312
00:25:09,840 --> 00:25:11,675
Dame esa almohada

313
00:25:12,050 --> 00:25:14,302
- Aquí tienes
-Estás bien, estás bien.

314
00:25:14,427 --> 00:25:16,138
Haga clic en esto

315
00:25:16,304 --> 00:25:19,975
Estás bien, estarás bien.
estas bien

316
00:25:31,194 --> 00:25:33,488
Algunas manchas no se pueden limpiar

317
00:25:35,615 --> 00:25:37,325
¿Será este el fin de todos nosotros?

318
00:25:38,660 --> 00:25:40,787
¿Te gusta Ping Chan? ¿Como usted?

319
00:25:42,247 --> 00:25:45,667
Escucha, ya sea que salga de este lugar o no.
Boyd, el final es similar.

320
00:25:46,543 --> 00:25:48,295
No estoy hablando de una muerte ordinaria.

321
00:25:48,545 --> 00:25:53,925
Más bien se trata de muerte e intestinos en el suelo.
Y gritando mientras algo te hace trizas

322
00:25:55,260 --> 00:25:59,639
Estas cosas están dentro de mí, sean las que sean.
Está empeorando

323
00:26:01,683 --> 00:26:03,059
Esto es lo que parece

324
00:26:05,395 --> 00:26:08,440
Pero estoy orgulloso de ti, ¿lo sabías?

325
00:26:08,899 --> 00:26:10,275
La persona honorable que conocí...

326
00:26:11,443 --> 00:26:15,447
El nunca pediría ayuda
No admitiría debilidad

327
00:26:17,073 --> 00:26:21,411
Yo era el hombre más testarudo que jamás había conocido.

328
00:26:24,164 --> 00:26:27,083
-Las cosas cambian
- De hecho

329
00:26:29,211 --> 00:26:30,795
Esa gente está levantada...

330
00:26:33,089 --> 00:26:35,175
Probablemente piensen que estás loco

331
00:26:36,343 --> 00:26:38,220
-¿Estás loco?
- no lo sé

332
00:26:38,553 --> 00:26:40,680
Estás parado aquí en este sótano

333
00:26:41,181 --> 00:26:43,600
Hablas con alguien de tu imaginación.

334
00:26:46,186 --> 00:26:51,024
Sin embargo, a veces la locura es la reacción más sabia posible.

335
00:26:51,900 --> 00:26:55,070
El punto es que hiciste lo mejor que pudiste, Boyd.

336
00:26:56,071 --> 00:26:57,447
lo intenté

337
00:26:57,906 --> 00:26:59,407
No todas las historias tienen un final feliz

338
00:26:59,532 --> 00:27:01,618
mi historia no tenia eso
Ni la historia de Ping Chan.

339
00:27:02,702 --> 00:27:04,079
Ninguna historia de Abby.

340
00:27:09,834 --> 00:27:12,629
Sigue siendo el peor sacerdote que he conocido.

341
00:27:15,131 --> 00:27:17,425
Así que tal vez imaginemos una versión mejor la próxima vez.

342
00:27:17,634 --> 00:27:19,636
- Sí, es cierto.
- (Boyd)

343
00:27:21,596 --> 00:27:22,973
¿Con quién estabas hablando?

344
00:27:25,725 --> 00:27:27,352
Nadie, estaba pensando en voz alta.

345
00:27:27,477 --> 00:27:29,646
No, no, no
¿Con quién estabas hablando?

346
00:27:31,356 --> 00:27:32,732
Sal de mi camino

347
00:27:34,567 --> 00:27:36,736
No saldrás de esta habitación
Entonces sé que esto es seguro.

348
00:27:37,279 --> 00:27:38,655
¿Disculpe?

349
00:27:38,780 --> 00:27:42,284
Escucha, Marielle nos contó lo que pasó arriba.
¿Está bien? Luego bajé aquí...

350
00:27:42,409 --> 00:27:43,785
(خاطري)!

351
00:27:44,577 --> 00:27:46,830
Estaba hablando con el padre Khatri.

352
00:27:48,456 --> 00:27:50,917
¡Sé cómo se ve esto, de verdad!

353
00:27:51,668 --> 00:27:54,129
¡Pero algo me pasó allí!

354
00:27:54,462 --> 00:27:56,923
¡Regresé con algo dentro de mi cuerpo!

355
00:27:57,048 --> 00:28:01,386
No entiendo cómo esto tiene sentido
¡Todo lo que sé es que es real!

356
00:28:02,595 --> 00:28:04,764
¡Y estoy aterrorizada!

357
00:28:10,186 --> 00:28:13,356
Tienes que mantener alta la presión, ¿vale?
Te llevaremos a la clínica.

358
00:28:13,481 --> 00:28:14,858
donna tomó el camión

359
00:28:15,025 --> 00:28:18,278
- Tomaremos el carro. Está estacionado cerca de la cabaña.
- No, no es posible, esto es muy peligroso.

360
00:28:18,403 --> 00:28:20,405
Escucha, hay observadores en todas las ventanas.
esta bien

361
00:28:20,530 --> 00:28:21,906
أظن أن المكان خالٍ

362
00:28:22,032 --> 00:28:23,408
- Está bien
- لا، لا، لا

363
00:28:23,533 --> 00:28:25,452
Ellis, no podemos hacer nada por ti aquí.

364
00:28:25,577 --> 00:28:27,829
-Tienes que ir a la clínica.
-Entonces podemos esperar hasta la mañana.

365
00:28:27,954 --> 00:28:29,331
لا، لن نفعل ذلك

366
00:28:33,543 --> 00:28:36,296
لن نفعل ذلك
هل يمكنك مساعدتي؟

367
00:28:36,421 --> 00:28:38,757
هيا، سنذهب، فلنذهب

368
00:28:39,632 --> 00:28:41,634
- انهض، سنذهب
- هيا يا صاح

369
00:28:41,968 --> 00:28:44,220
-lo sé
- هيا يا صاح، اصمد

370
00:28:44,346 --> 00:28:45,722
Está bien

371
00:28:45,972 --> 00:28:48,975
هذا صحيح، هذا صحيح
هل ترى شيئاً؟

372
00:28:49,100 --> 00:28:51,144
Oye, hay uno en la colina.

373
00:28:51,269 --> 00:28:53,855
- ¿A qué distancia está?
- لا أعرف، ٥٠ متراً

374
00:28:53,980 --> 00:28:55,357
- لا أستطيع
- No, no...

375
00:28:55,482 --> 00:28:57,817
- no puedo correr
-Tenemos tiempo

376
00:28:58,818 --> 00:29:00,403
Estás bien, estás bien.

377
00:29:03,073 --> 00:29:04,449
¡Encuéntrame en las escaleras!

378
00:29:04,824 --> 00:29:07,410
- ¿Qué? ¡Esperar!
-¡Encuéntrame en las escaleras!

379
00:29:16,795 --> 00:29:18,171
¿Adónde vas?

380
00:29:21,424 --> 00:29:23,927
Miserable, miserable

381
00:29:27,889 --> 00:29:29,265
miserable

382
00:29:30,100 --> 00:29:32,519
No, no, mal

383
00:30:00,505 --> 00:30:03,049
¡Lo sé, vamos, vamos, vamos!

384
00:30:03,174 --> 00:30:05,260
- no puedo
-lo sé

385
00:30:06,469 --> 00:30:07,846
Te estoy abrazando, te estoy abrazando

386
00:30:15,937 --> 00:30:17,397
Quítate esta chaqueta

387
00:30:20,233 --> 00:30:21,901
¡Vaya, vaya, vaya!

388
00:30:22,360 --> 00:30:23,736
¡Permanecer!

389
00:30:27,073 --> 00:30:28,783
Estás bien, respira.

390
00:30:29,492 --> 00:30:30,952
-lo sé
- no puedo respirar

391
00:30:31,077 --> 00:30:33,037
- Mantenga la presión
-No puedo...

392
00:30:34,205 --> 00:30:35,874
¡De esa manera! ¡Tómalo!

393
00:30:36,166 --> 00:30:38,501
Si, si, si

394
00:30:40,378 --> 00:30:41,921
Mantén la presión, mantén la presión.

395
00:30:42,046 --> 00:30:44,090
Estás bien, mírame.
estas bien

396
00:30:44,799 --> 00:30:48,511
- no puedo respirar
-Estás bien, estás bien, estás bien.

397
00:30:50,513 --> 00:30:52,640
- ¿Puedes darte prisa?
- Sí

398
00:30:54,517 --> 00:30:57,604
lo sé, lo sé
toma mi mano

399
00:30:57,729 --> 00:30:59,898
Estás bien, estás bien.

400
00:31:00,023 --> 00:31:02,650
- ¿Qué pasó?
- No lo sé, ¿puedes darte prisa?

401
00:31:04,152 --> 00:31:06,029
Lo sé, lo sé, lo sé

402
00:31:06,404 --> 00:31:07,822
¡Ya casi llegamos!

403
00:31:08,156 --> 00:31:10,492
- Lo sé, lo sé, ¿qué?
- (Fátima)?

404
00:31:10,617 --> 00:31:12,619
¿Ves algo afuera?

405
00:31:13,703 --> 00:31:17,040
No, creo que estamos bien
creo que estamos bien

406
00:31:17,540 --> 00:31:20,460
creo que estamos bien
creo que estamos bien

407
00:31:20,585 --> 00:31:21,961
-Creo que estamos bien
- no puedo respirar

408
00:31:22,086 --> 00:31:24,255
¿Estás bien? Hola, estoy aquí.

409
00:31:24,380 --> 00:31:26,508
¡Ya casi llegamos, camaradas! ¡Lo veo!

410
00:31:27,091 --> 00:31:29,511
- Quédate conmigo, Christy está por allá.
- Yo...

411
00:31:29,636 --> 00:31:31,638
-Ya veremos, Christy.
- Espera

412
00:31:31,763 --> 00:31:35,767
- Ya casi llegamos
- Barwaya, Barwaya, vale, estás bien, vamos.

413
00:31:37,435 --> 00:31:38,811
Está bien, está bien

414
00:31:38,937 --> 00:31:40,313
Estás bien, vamos.
abrázame

415
00:31:40,438 --> 00:31:43,608
Abrázame, lo sé, lo sé.

416
00:31:45,360 --> 00:31:47,820
- Está bien, vamos
- Ayúdame

417
00:31:48,196 --> 00:31:51,282
Despacio, despacio, despacio, bien hecho.

418
00:31:51,407 --> 00:31:52,784
Me agarró del hombro

419
00:32:01,042 --> 00:32:03,753
Si quieres que me vaya, puedo
Ir a la casa de la colonia.

420
00:32:03,878 --> 00:32:05,505
-por un tiempo
-No

421
00:32:05,630 --> 00:32:07,590
No, María, eso no es...

422
00:32:07,715 --> 00:32:09,509
"¡Christy! ¡Ayuda!"
"¡Christy, abre la puerta!"

423
00:32:09,634 --> 00:32:11,010
joder

424
00:32:12,262 --> 00:32:13,680
- “¡(Cristo)!”
- "¡Abre la puerta!"

425
00:32:13,805 --> 00:32:15,848
- "¡Abierto!"
- Ay dios mío

426
00:32:16,975 --> 00:32:20,103
- ¿Qué pasó?
- Hubo una pelea, Dale llevaba un cuchillo.

427
00:32:20,228 --> 00:32:21,604
Está bien

428
00:32:21,813 --> 00:32:23,398
- Tráelo adentro, ¿vale?
- Sí

429
00:32:23,523 --> 00:32:25,650
Boyd, Kenny, ¡los quiero a ambos aquí!

430
00:32:27,735 --> 00:32:29,320
¿Estás bien, Ellis?

431
00:32:30,113 --> 00:32:31,489
- (Ellis)!
- ¡No puedo respirar!

432
00:32:31,614 --> 00:32:33,700
- Sentarse aquí
- ¡No puedo respirar!

433
00:32:34,158 --> 00:32:36,244
- ¿Cuándo pasó esto?
- Hace 25 minutos

434
00:32:36,369 --> 00:32:37,787
¡Mantén la presión!

435
00:32:38,246 --> 00:32:39,622
(Ellis)?

436
00:32:39,747 --> 00:32:42,625
¿Qué... qué pasó? ¿Qué...?

437
00:32:42,750 --> 00:32:44,168
- Fue apuñalado
- Christy, ¿qué está pasando?

438
00:32:44,294 --> 00:32:45,670
Mantén esa almohada arriba

439
00:32:46,004 --> 00:32:48,172
-Amigo, está bien.
-Sigue presionando la herida, ¿vale?

440
00:32:48,298 --> 00:32:49,841
-Estás bien
- ¿Puedes respirar, Ellis?

441
00:32:49,966 --> 00:32:52,385
- Bueno
- Tengo miedo de que su pecho se llene de sangre.

442
00:32:52,510 --> 00:32:53,886
Está bien, amigo, vamos.

443
00:32:54,012 --> 00:32:55,388
- Mírame
- Está bien, mi amor.

444
00:32:55,513 --> 00:32:56,889
- Mantén la presión, ¿vale?
- ¡No puedo respirar!

445
00:32:57,015 --> 00:32:59,601
- Vamos, respira de nuevo.
- Christy, ¿qué está pasando?

446
00:32:59,726 --> 00:33:01,102
-Estás bien
-¿Puedo hacer algo?

447
00:33:01,227 --> 00:33:04,147
-Su pecho está convulsionando, tengo que aliviar la presión.
-¿Dónde guardas la solución salina?

448
00:33:04,272 --> 00:33:06,107
-No puedes estar aquí ahora.
- ¡Por tu bien, Christy!

449
00:33:06,232 --> 00:33:07,609
lo juro, estoy bien

450
00:33:07,734 --> 00:33:09,360
¿Qué está pasando?

451
00:33:10,320 --> 00:33:11,696
Estante superior en la despensa

452
00:33:11,821 --> 00:33:14,157
- Kenny, te quiero aquí.
-¿Amigo?

453
00:33:14,282 --> 00:33:15,658
Levantar, presionar

454
00:33:15,867 --> 00:33:17,410
Está bien, déjame limpiar el área.

455
00:33:17,535 --> 00:33:20,288
-Sentirás una sensación de hormigueo.
- ¡Malo!

456
00:33:20,622 --> 00:33:24,751
Amigo, puedes respirar
puedes respirar

457
00:33:25,209 --> 00:33:26,586
Ligero hormigueo

458
00:33:26,711 --> 00:33:28,087
- ¿Por qué es esto?
- quiero ver

459
00:33:28,212 --> 00:33:29,589
Ya sea aire o sangre
Pone presión sobre sus pulmones.

460
00:33:29,714 --> 00:33:32,425
- ¿Puedes sostener esto por mí? Aléjalo de mí
- Está bien

461
00:33:32,550 --> 00:33:33,926
Chicos, tengo que entrar.

462
00:33:34,052 --> 00:33:35,678
Dejemos que Christy trabaje, vamos.

463
00:33:35,803 --> 00:33:38,514
-Estarás bien, créeme, estarás bien.
- Verdadero

464
00:33:38,640 --> 00:33:40,058
Hay sangre en su pecho
¡Tenemos que actuar rápido!

465
00:33:40,183 --> 00:33:41,559
- Para hacer su trabajo
- Estará bien

466
00:33:41,684 --> 00:33:43,895
-Estarás bien
- (Ellis)!

467
00:33:44,020 --> 00:33:45,438
Tenemos que darle...

468
00:33:45,563 --> 00:33:47,023
¿Qué? ¿Qué?

469
00:33:47,523 --> 00:33:50,485
Necesito un bisturí y algo de tela.

470
00:33:50,610 --> 00:33:52,362
Si, vale, bien

471
00:33:53,154 --> 00:33:54,530
Haré una pequeña incisión, ¿vale?

472
00:33:54,656 --> 00:33:56,532
Me encantan las telas

473
00:33:56,658 --> 00:33:58,034
- Sostén esto
- Está bien

474
00:33:58,159 --> 00:33:59,702
Va a haber mucha sangre, ¿vale?

475
00:34:01,829 --> 00:34:03,748
-Bisturí
-Bisturí

476
00:34:06,959 --> 00:34:08,378
Bien, ¿listo?

477
00:34:08,503 --> 00:34:11,422
Está bien, está bien

478
00:34:11,547 --> 00:34:13,508
Vale, Ellis, quitaremos la presión, ¿vale?

479
00:34:26,020 --> 00:34:27,397
miserable

480
00:34:27,522 --> 00:34:28,981
Respira hondo, Ellis, ¿de acuerdo?

481
00:34:29,107 --> 00:34:31,526
- Relaja tu brazo si puedes.
- Dejaremos que salga la sangre.

482
00:34:36,406 --> 00:34:38,908
No puedo, no puedo perderlo

483
00:34:39,075 --> 00:34:42,036
Mírame, mírame

484
00:34:42,370 --> 00:34:45,540
No irá a ninguna parte, ¿vale?
Mira, ¿parezco nervioso?

485
00:34:45,665 --> 00:34:47,250
¿Christy parecía nerviosa?

486
00:34:47,500 --> 00:34:49,335
Escucha, él está bien.

487
00:34:49,460 --> 00:34:51,713
Siéntate, siéntate

488
00:34:51,838 --> 00:34:53,214
solo respira

489
00:34:53,339 --> 00:34:56,050
Respira, estás bien
estas listo para ir

490
00:34:56,300 --> 00:34:58,803
Tu... solo respira

491
00:34:59,345 --> 00:35:01,848
¿Está bien? ¿Estás bien?

492
00:35:02,473 --> 00:35:04,934
Sí, no puedo aceptar ver sangre.

493
00:35:05,059 --> 00:35:06,894
- Hola
-¿Está bien?

494
00:35:07,019 --> 00:35:10,440
Logré aliviar la presión en su pecho.
pero sangró mucho

495
00:35:10,565 --> 00:35:13,359
Su corazón está tratando de compensar
Pero si no le aseguramos más sangre pronto

496
00:35:13,484 --> 00:35:15,069
Sus órganos empezarán a dejar de funcionar.

497
00:35:15,194 --> 00:35:17,071
¡Dios, Dios!

498
00:35:17,530 --> 00:35:19,198
Pero eso aún no ha sucedido, ¿vale?

499
00:35:19,323 --> 00:35:20,908
Boyd, ¿cuál es su tipo de sangre?

500
00:35:21,033 --> 00:35:22,827
(o negativo), ambos somos

501
00:35:22,952 --> 00:35:24,954
Está bien, genial
Esto es genial, vamos.

502
00:35:25,079 --> 00:35:26,456
vamos

503
00:35:26,581 --> 00:35:27,957
Espera, ¿qué está pasando?

504
00:35:28,082 --> 00:35:30,126
Usaremos la sangre de Boyd para hacer una transfusión.

505
00:35:30,251 --> 00:35:31,919
Sé que esto suena aterrador
Pero créeme, esto...

506
00:35:32,044 --> 00:35:34,088
Oye, no, no

507
00:35:34,714 --> 00:35:36,090
no puedes

508
00:35:36,591 --> 00:35:39,719
No... no puedes poner mi sangre en él.

509
00:35:39,844 --> 00:35:41,387
- (Boyd)...
-Si usas mi sangre

510
00:35:41,512 --> 00:35:44,640
¡Todo lo que hay dentro de mí entrará en él!

511
00:35:44,766 --> 00:35:46,642
Boyd, cálmate y escucha lo que dice.

512
00:35:46,768 --> 00:35:48,686
¡No estoy loco!

513
00:35:49,061 --> 00:35:51,272
siento estas cosas

514
00:35:51,397 --> 00:35:53,524
Incluso si no puedo verlo, lo siento.

515
00:35:53,649 --> 00:35:57,862
Boyd, si no haces esto
Ellis morirá

516
00:35:57,987 --> 00:36:01,365
Incluso si lo que dices es verdad
No sería peor que la muerte.

517
00:36:01,491 --> 00:36:03,493
Díselo al hombre que me hizo esto.

518
00:36:03,785 --> 00:36:06,788
Tenemos que encontrar otra manera
No puedes...

519
00:36:06,913 --> 00:36:11,876
Boyd, necesitas sentarte.
Y deja que Christy haga su trabajo.

520
00:36:12,001 --> 00:36:13,419
Kenny, por favor...

521
00:36:13,544 --> 00:36:14,921
¡Siéntate!

522
00:36:15,546 --> 00:36:18,174
Si haces esto, no lo sabrás...

523
00:36:19,467 --> 00:36:22,512
Sólo... ¡Dios!

524
00:36:22,804 --> 00:36:24,722
- ¡Ay dios mío!
- ¡Maldición!

525
00:36:24,847 --> 00:36:26,808
¡Ay dios mío! puedo verlo

526
00:36:28,184 --> 00:36:29,560
Oh Dios

527
00:36:33,481 --> 00:36:35,274
¡Chicos, hagan algo!

528
00:36:35,441 --> 00:36:39,195
Tenemos que darle sangre tipo (o negativa).
Tenemos que hacerlo ahora

529
00:36:39,320 --> 00:36:40,696
dámelo

530
00:36:40,905 --> 00:36:42,281
¿Qué?

531
00:36:43,574 --> 00:36:44,951
dámelo

532
00:36:45,827 --> 00:36:47,787
Le conté a Christy sobre el hombre en la cueva.

533
00:36:47,912 --> 00:36:51,415
Él te lastimó y presionó su herida contra la tuya, ¿verdad?

534
00:36:52,750 --> 00:36:55,378
Si te lo da
Esto significa muy probablemente

535
00:36:55,503 --> 00:36:57,463
Que pueda pasárselo a otra persona

536
00:36:58,840 --> 00:37:04,053
Mientras tengas una transfusión de sangre.
El resto lo descubriremos más tarde.

537
00:37:04,637 --> 00:37:06,013
No

538
00:37:06,138 --> 00:37:07,932
- ¡(Boyd)!
- ¡No, no, no!

539
00:37:08,057 --> 00:37:11,435
No, hay una pesadilla corriendo bajo mi piel.
¿Me entiendes?

540
00:37:12,061 --> 00:37:14,105
Lo siento cada vez más fuerte

541
00:37:14,772 --> 00:37:18,651
No sé qué pasará si lo paso...

542
00:37:19,819 --> 00:37:21,445
para ti

543
00:37:25,199 --> 00:37:26,576
(Boyd)

544
00:37:29,829 --> 00:37:31,205
Boyd, ¿qué estás haciendo? (Boyd)!

545
00:37:31,330 --> 00:37:33,165
- ¡(Boyd)!
-Tengo una idea

546
00:37:35,918 --> 00:37:37,295
Oye, ¿a dónde vas?

547
00:37:41,424 --> 00:37:43,134
Tiene que ir a alguna parte, ¿verdad?

548
00:37:45,761 --> 00:37:47,138
- ¡(Boyd)!
- ¡(Boyd)!

549
00:37:48,347 --> 00:37:49,724
Boyd, ¿dónde...?
- ¡(Boyd)!

550
00:37:49,849 --> 00:37:51,225
¿Qué estás haciendo?

551
00:37:55,021 --> 00:37:56,397
¿Dónde estás?

552
00:37:59,942 --> 00:38:01,527
¿Quieres sangre fresca?

553
00:38:03,070 --> 00:38:04,447
¿Carne fresca?

554
00:38:05,573 --> 00:38:06,949
estoy aquí

555
00:38:09,785 --> 00:38:11,162
¡Me atraparon!

556
00:38:15,958 --> 00:38:17,627
Sé que estás ahí afuera

557
00:38:19,545 --> 00:38:21,380
se que me escuchas

558
00:38:25,635 --> 00:38:27,470
¿Quieres jugar?

559
00:38:30,473 --> 00:38:32,099
¡Estoy aquí!

560
00:38:33,643 --> 00:38:35,019
¡Estoy listo!

561
00:38:35,394 --> 00:38:36,771
¡Vamos!

562
00:38:38,064 --> 00:38:43,778
Todo lo que estás haciendo es llamar a nuestras puertas.
¡Y en nuestras ventanas!

563
00:38:45,029 --> 00:38:46,989
¿Quieres jugar?

564
00:38:48,532 --> 00:38:52,954
¡Estoy parado aquí! Yo...

565
00:39:03,798 --> 00:39:05,174
eso es correcto

566
00:39:07,134 --> 00:39:08,511
vamos

567
00:39:10,429 --> 00:39:11,806
Consígueme

568
00:39:33,244 --> 00:39:34,620
eso es correcto

569
00:39:44,255 --> 00:39:45,631
Aquí tienes

570
00:39:47,466 --> 00:39:50,594
¿Qué estás esperando? ¿Lo quieres?

571
00:40:01,981 --> 00:40:05,943
Mi sangre es tu sangre ahora, desgraciado.

572
00:40:18,581 --> 00:40:20,207
Me encanta este juego

573
00:41:04,168 --> 00:41:05,544
Está bien

574
00:41:06,545 --> 00:41:07,922
esta bien

575
00:41:08,923 --> 00:41:13,302
-Estamos bien ahora
- Transfusión de sangre, tenemos que empezar.

576
00:42:13,487 --> 00:42:15,072
Cuidado con la última escalera.

577
00:42:15,197 --> 00:42:17,533
- Está bien
- Bien hecho

578
00:42:18,534 --> 00:42:21,203
Puedes poner la bolsa en la silla cerca de la mesa.

579
00:42:21,328 --> 00:42:22,705
Está bien

580
00:42:28,169 --> 00:42:31,422
- Eso no estuvo tan mal
- Sí

581
00:42:31,547 --> 00:42:36,969
De hecho, incluso diría que fue divertido.

582
00:42:41,974 --> 00:42:44,059
¿Hay algo interesante arriba?

583
00:42:45,352 --> 00:42:47,688
¿Y si esta casa también se derrumba?

584
00:42:48,063 --> 00:42:50,107
eso no sucederá

585
00:42:50,858 --> 00:42:52,902
¿Cómo lo sabes?

586
00:42:54,820 --> 00:43:02,536
Porque no creo que a tus padres les guste.
Otro enorme agujero en el suelo

587
00:43:04,121 --> 00:43:06,290
¿Puedo contarte un secreto?

588
00:43:07,082 --> 00:43:08,709
Por supuesto

589
00:43:09,084 --> 00:43:12,171
Le dije a mi mamá y a mi papá que no tenía miedo.

590
00:43:12,546 --> 00:43:13,923
pero yo soy

591
00:43:16,133 --> 00:43:18,510
Ya no quiero estar en una búsqueda

592
00:43:18,969 --> 00:43:20,638
quiero ir a casa

593
00:43:22,181 --> 00:43:23,557
Está bien

594
00:43:25,893 --> 00:43:27,853
¿Puedo contarte un secreto?

595
00:43:35,319 --> 00:43:37,404
yo tambien tengo un poco de miedo

596
00:43:38,906 --> 00:43:41,200
- ¿En serio?
- Sí

597
00:43:41,408 --> 00:43:44,245
- ¿Pero adivina qué?
- ¿Qué?

598
00:43:44,495 --> 00:43:46,121
esto es bueno

599
00:43:46,830 --> 00:43:48,207
¿Por qué?

600
00:43:49,875 --> 00:43:54,421
Mi madre me dijo algo cuando yo tenía tu edad.

601
00:43:54,546 --> 00:43:59,176
Creo que fue lo más inteligente que alguien me haya dicho jamás.

602
00:44:00,177 --> 00:44:02,429
-¿Quieres oírlo?
- Sí

603
00:44:03,097 --> 00:44:08,185
Ella dijo que el miedo es algo que vive dentro de nosotros.

604
00:44:08,602 --> 00:44:13,565
Como esperanza, alegría o amor.

605
00:44:14,024 --> 00:44:16,944
Todas estas son cosas que nos hacen especiales.

606
00:44:18,195 --> 00:44:22,741
Pero el miedo puede ser el más importante de todos.

607
00:44:23,242 --> 00:44:24,618
¿Por qué?

608
00:44:25,703 --> 00:44:28,038
porque sin miedo

609
00:44:28,163 --> 00:44:31,375
No sabremos ser valientes

610
00:44:33,085 --> 00:44:37,464
El miedo es lo que nos convierte en héroes.

611
00:44:45,472 --> 00:44:46,849
Oh chico

612
00:44:47,933 --> 00:44:50,728
ya terminé señor

613
00:44:50,853 --> 00:44:52,229
Está bien

614
00:44:53,063 --> 00:44:56,108
- Se debe estirar un rato.
- estoy bien

615
00:44:56,233 --> 00:44:58,277
(Cristo)

616
00:44:59,236 --> 00:45:02,156
Estoy bien, ¿vale?

617
00:45:02,448 --> 00:45:03,824
lo entiendo

618
00:45:07,202 --> 00:45:08,579
hola ellis

619
00:45:09,163 --> 00:45:10,539
hola

620
00:45:11,832 --> 00:45:13,208
¿Cómo estás?

621
00:45:13,751 --> 00:45:15,127
¿Cómo es tu respiración?

622
00:45:17,046 --> 00:45:19,840
- puedo respirar
- Bueno

623
00:45:21,633 --> 00:45:23,010
bueno

624
00:45:24,345 --> 00:45:27,181
conseguiré nuevas portadas

625
00:45:27,306 --> 00:45:28,766
Para limpiarte, ¿vale?

626
00:45:29,016 --> 00:45:30,392
gracias

627
00:45:37,191 --> 00:45:38,567
hola

628
00:45:38,901 --> 00:45:40,277
hola

629
00:45:41,528 --> 00:45:44,948
-¿Sigues enojada conmigo?
- cállate

630
00:45:49,411 --> 00:45:51,246
- Lo siento
-No

631
00:45:52,039 --> 00:45:53,749
Descanso

632
00:45:54,208 --> 00:45:57,961
- ¿Adónde vas?
-ya vuelvo

633
00:46:11,600 --> 00:46:12,976
hola

634
00:46:18,649 --> 00:46:20,234
¿Estás bien?

635
00:46:23,278 --> 00:46:25,447
casi lo pierdo

636
00:46:26,115 --> 00:46:28,033
Pero no lo perdiste, ¿vale?

637
00:46:28,575 --> 00:46:29,952
No lo perdiste

638
00:46:32,788 --> 00:46:35,457
Esas cosas bajo la piel de Boyd...

639
00:46:35,999 --> 00:46:40,796
Me refiero a este lugar miserable
¿Cómo...?

640
00:46:41,255 --> 00:46:44,299
-lo sé
-No puedo...

641
00:46:48,679 --> 00:46:50,139
espera

642
00:46:53,517 --> 00:46:55,727
quiero preguntarte algo

643
00:46:56,311 --> 00:46:59,064
Y quiero que prometas no decirle a nadie

644
00:46:59,398 --> 00:47:00,983
Si, por supuesto

645
00:47:04,486 --> 00:47:06,780
¿Te has hecho una prueba de embarazo?

646
00:47:19,501 --> 00:47:21,211
Tuvimos que escucharte

647
00:47:21,962 --> 00:47:23,755
Tuvimos que confiar en ti

648
00:47:25,591 --> 00:47:27,176
todo funciono

649
00:47:28,010 --> 00:47:29,678
eso es todo lo que importa

650
00:47:34,641 --> 00:47:38,520
- ¿Se movió?
-No

651
00:47:38,645 --> 00:47:41,023
¿Está... muerto?

652
00:47:42,701 --> 00:47:45,120
Lo sabremos pronto

653
00:47:49,406 --> 00:47:53,785
Traducción:
"Casa de subtítulos profesionales"