1
00:00:02,377 --> 00:00:04,545
അവർക്കുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇന്നലത്തെ ഡെയ്‌ലി ന്യൂസ്?

2
00:00:04,713 --> 00:00:06,714
മോണിക്ക: എന്തിന്?
- എനിക്ക് എൻ്റെ ജാതകം പരിശോധിക്കണം...

3
00:00:06,881 --> 00:00:08,507
അത് ശരിയാണോ എന്ന് നോക്കൂ.

4
00:00:09,968 --> 00:00:13,762
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഫെബി. ഇപ്പോൾ നോക്കണ്ട,
പക്ഷേ, നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ ഒരാളുണ്ട് ...

5
00:00:13,930 --> 00:00:16,890
...നമ്മുടെ ഹൃദയം തകർക്കാൻ കഴിവുള്ളവൻ
നമ്മെ വിഷാദത്തിലേക്ക് തള്ളിവിടുകയും ചെയ്യുന്നു.

6
00:00:17,058 --> 00:00:18,517
എവിടെ?

7
00:00:18,893 --> 00:00:21,103
ഓ, അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

8
00:00:21,771 --> 00:00:24,106
ശരി, അവൻ വരുന്നു.
ശാന്തമായിരിക്കുക. ശാന്തമായിരിക്കുക. ശാന്തമായിരിക്കുക.

9
00:00:24,274 --> 00:00:26,567
- നല്ല തൊപ്പി.
ഇരുവരും: നന്ദി.

10
00:00:27,318 --> 00:00:29,945
- നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം. വിസിൽ.
- ഞങ്ങൾ വിസിൽ ചെയ്യില്ല.

11
00:00:30,113 --> 00:00:31,321
- അതെ, വരൂ, ചെയ്യൂ.
- ഇല്ല.

12
00:00:31,489 --> 00:00:33,490
- ചെയ്യൂ. അത് ചെയ്യുക. അത് ചെയ്യുക.
- വൂ-ഹൂ!

13
00:00:34,743 --> 00:00:36,285
[ആംബുലൻസ് സൈറൻസ് കരയുന്നു]

14
00:00:36,453 --> 00:00:37,828
[ടയറുകൾ ഞെരുക്കുന്നു പിന്നെ ഇടിമുഴക്കം]

15
00:00:38,955 --> 00:00:41,331
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

16
00:01:29,631 --> 00:01:31,298
മോണിക്ക:
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഹൂ ചെയ്തത്?

17
00:01:31,466 --> 00:01:33,884
അതായത്, ഞാൻ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നത്?
അവൻ തിരിഞ്ഞ് പറയും:

18
00:01:34,052 --> 00:01:36,220
"ഓ, ആ ശബ്ദം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിന്നെ ഉണ്ടായിരിക്കണം"?

19
00:01:37,847 --> 00:01:39,556
എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് മാത്രം
നമുക്ക് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

20
00:01:39,724 --> 00:01:41,100
[EKG ബീപ്പിംഗ്]

21
00:01:41,893 --> 00:01:44,478
ഹലോ. ഹലോ, കോമക്കാരൻ.

22
00:01:46,314 --> 00:01:48,398
ഗേൾ സ്കൗട്ടേ, എഴുന്നേൽക്കൂ! മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്!

23
00:01:48,566 --> 00:01:51,151
- ഫെബി, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഒരുപക്ഷേ ആരും ഇത് പരീക്ഷിച്ചിരിക്കില്ല.

24
00:01:54,781 --> 00:01:57,241
അവൻ്റെ പേരെങ്കിലും നമ്മൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

25
00:01:57,408 --> 00:01:59,034
ആ മുഖത്തേക്ക് നോക്കുമോ?

26
00:01:59,202 --> 00:02:03,288
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഉറങ്ങുമ്പോൾ പോലും അവൻ മിടുക്കനാണ്.
അവൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

27
00:02:03,456 --> 00:02:06,917
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
അവൻ്റെ മുട്ടുകളിൽ? അതിനർത്ഥം അവൻ കലാമൂല്യമുള്ളവനാണെന്നാണ്.

28
00:02:07,460 --> 00:02:11,588
ശരി. പഠിപ്പിക്കുന്ന അഭിഭാഷകനാണ്
വശത്ത് ശിൽപം.

29
00:02:11,756 --> 00:02:14,007
കൂടാതെ അയാൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

30
00:02:14,175 --> 00:02:18,220
അവൻ അങ്ങനെയുള്ള ആളാണ്,
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ, അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു ...

31
00:02:18,388 --> 00:02:20,722
...നിങ്ങൾക്കറിയാം, പറയില്ല,
"അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി"...

32
00:02:20,890 --> 00:02:23,809
...എന്നാൽ നിങ്ങൾ നഗ്നനായി കാണപ്പെടുന്നത് എന്താണെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.
- ഓ, നിർത്തൂ.

33
00:02:26,271 --> 00:02:28,772
എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും അവനെപ്പോലെയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

34
00:02:30,608 --> 00:02:31,984
എനിക്കറിയാം.

35
00:02:36,823 --> 00:02:39,783
ബോധമുള്ള മനുഷ്യർ ഇല്ലേ
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നഗരത്തിൽ?

36
00:02:40,618 --> 00:02:44,204
- അവന് ആരുമില്ല.
- അതെ. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുതരം ഉത്തരവാദിത്തം തോന്നുന്നു.

37
00:02:44,956 --> 00:02:47,499
"വൂ-ഹൂ" എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

38
00:02:48,084 --> 00:02:49,585
"വൂ-ഹൂ" എന്നുപോലും ഞാൻ പറയുന്നില്ല.

39
00:02:49,752 --> 00:02:51,461
ഓ, അവൾ വരുന്നു. അവൾ കയറി വരുന്നു.

40
00:02:51,629 --> 00:02:52,671
ആളുകളേ, ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ...

41
00:02:52,839 --> 00:02:54,882
...നമുക്ക് അവളുടെ പുതിയ പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം
യുഫോറിയ അൺബൗണ്ട്...

42
00:02:55,049 --> 00:02:58,677
...എപ്പോഴും താൽപ്പര്യമുള്ള നോറ ടൈലർ ബിംഗിനൊപ്പം.
ഇതിനായി കുട്ടികളെ കിടത്തുക.

43
00:02:58,845 --> 00:03:02,472
ഇത് കാണരുത്. വാരാന്ത്യം ബെർണീസിൽ
ഷോടൈമിലും HBO, Cinemex എന്നിവയിലും ഉണ്ട്.

44
00:03:02,640 --> 00:03:05,684
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
- വരിക. അവൾ നിൻ്റെ അമ്മയാണ്.

45
00:03:05,852 --> 00:03:07,936
കൃത്യമായി. വാരാന്ത്യം ബെർണീസിൽ.

46
00:03:08,104 --> 00:03:10,731
മരിച്ചയാൾ അടിയേറ്റു
അരക്കെട്ടിൽ 20, 30 തവണ.

47
00:03:12,108 --> 00:03:13,567
- ഇല്ലേ?
- ചാൻഡലർ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം ...

48
00:03:13,735 --> 00:03:16,153
...എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ പുസ്തകങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.
എനിക്ക് അവളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.

49
00:03:16,321 --> 00:03:19,156
ഒന്നുമില്ലാതെ എനിക്ക് വിമാനത്തിൽ കയറാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.

50
00:03:19,324 --> 00:03:21,283
ഇത് രസകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതില്ല
നിനക്ക് 11 വയസ്സുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...

51
00:03:21,451 --> 00:03:25,704
...നിൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും കടന്നുപോകുന്നുണ്ടായിരുന്നു
മിസ്ട്രസ് ബിച്ചിൻ്റെ പേജ് 79.

52
00:03:26,581 --> 00:03:28,874
വരൂ, ചാൻഡലർ. ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
അവൾ ഒരു സ്ഫോടനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

53
00:03:29,042 --> 00:03:32,085
- നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാം. അവൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയല്ല.
റോസ്: ഓ, ദയവായി. അവളാണ്...

54
00:03:32,253 --> 00:03:34,588
റേച്ചൽ:
ഹായ്, സ്വീറ്റി.

55
00:03:36,341 --> 00:03:39,134
എപ്പോഴാണ് റിഗറ്റോണി റോമിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയത്?

56
00:03:40,637 --> 00:03:42,012
- കഴിഞ്ഞ രാത്രി.
- ശരിക്കും?

57
00:03:42,180 --> 00:03:45,474
അപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വിമാനം പൊട്ടിത്തെറിച്ചില്ല
ഒരു വലിയ തീ പന്തത്തിൽ?

58
00:03:45,642 --> 00:03:47,601
ഞാൻ കണ്ട ഒരു സ്വപ്നം മാത്രം.

59
00:03:47,769 --> 00:03:49,561
പക്ഷേ, മോനേ.

60
00:03:50,396 --> 00:03:52,314
ഹേയ്, ഹേയ്. അവൾ ഓണാണ്.

61
00:03:54,025 --> 00:03:56,568
ആഹ്. നോറ ബിംഗ്.

62
00:03:57,862 --> 00:03:59,071
പുസ്തകത്തിലേക്ക് എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

63
00:03:59,239 --> 00:04:02,366
താങ്കളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തതിൽ എന്ത് പറ്റി
ലണ്ടനിൽ? അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

64
00:04:02,742 --> 00:04:06,954
- നിങ്ങളുടെ അമ്മ അറസ്റ്റിലായോ?
- ശ്ശ്, ഞാൻ അഭിമാനത്തോടെ തിളങ്ങുന്ന തിരക്കിലാണ്.

65
00:04:07,372 --> 00:04:09,122
ഇത് ഒരുതരം ലജ്ജാകരമാണ് ...

66
00:04:09,290 --> 00:04:13,502
... എന്നാൽ ഇടയ്ക്കിടെ ശേഷം
ഞാൻ ഒരു പുരുഷനുമായി അടുത്തിടപഴകിയിട്ടുണ്ട്...

67
00:04:13,962 --> 00:04:16,964
- അത് ലജ്ജാകരമാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
- ശ്ശ്.

68
00:04:17,173 --> 00:04:20,550
- എനിക്ക് ഈ ആഗ്രഹം ലഭിക്കുന്നു
കുങ് പാവോ ചിക്കൻ വേണ്ടി.

69
00:04:20,718 --> 00:04:23,178
അത് വളരെയധികം വിവരങ്ങളാണ്.

70
00:04:26,724 --> 00:04:29,476
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഈ ബുക്ക് ടൂർ കാര്യം ചെയ്യുന്നു.
അതെങ്ങനെ പോകുന്നു?

71
00:04:29,644 --> 00:04:33,730
ഓ, നന്നായി. ഞാൻ പോകുന്നു
നാളെ ന്യൂയോർക്കിനായി, ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

72
00:04:33,898 --> 00:04:36,149
പക്ഷേ, ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന എൻ്റെ മകനെ കാണാൻ കഴിയും.

73
00:04:36,317 --> 00:04:37,776
ഗ്രൂപ്പ്:
ഓ.

74
00:04:37,986 --> 00:04:41,863
ഇതാണ് ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്ന വഴി.
മിക്ക അമ്മമാരും ഫോൺ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

75
00:04:42,031 --> 00:04:46,034
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് തെറ്റായി എടുക്കരുത്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെയെങ്കിലും ഒരു അമ്മയായി കാണുന്നില്ല.

76
00:04:46,202 --> 00:04:50,163
- ഞാൻ അത് മോശമായി ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
- ഓ, ഇല്ല. ഞാൻ ഒരു അസാമാന്യ അമ്മയാണ്.

77
00:04:50,790 --> 00:04:52,791
ഞാൻ എൻ്റെ മകന് അവൻ്റെ ആദ്യത്തെ കോണ്ടം വാങ്ങി.

78
00:04:58,840 --> 00:05:01,174
എന്നിട്ട് അവൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

79
00:05:08,558 --> 00:05:10,100
[EKG ബീപ്പിംഗ്]

80
00:05:10,268 --> 00:05:14,146
മോണിക്ക: നോക്കാം. "കോൺഗ്രസ് ആണ്
ഒരു പുതിയ കമ്മി-കുറയ്ക്കൽ ബിൽ ചർച്ച ചെയ്യുന്നു.

81
00:05:14,314 --> 00:05:16,606
ഉയർത്താൻ മേയർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സബ്‌വേ നിരക്കുകൾ വീണ്ടും.

82
00:05:17,191 --> 00:05:19,401
ഇന്നത്തെ ഉയർന്ന നിരക്ക് 45 ആയിരുന്നു.

83
00:05:19,569 --> 00:05:21,695
ഒപ്പം, ഓ. ഒപ്പം ടീമുകൾ സ്പോർട്സ് കളിച്ചു.

84
00:05:43,843 --> 00:05:45,302
[കേൾക്കാനാവാത്ത ഡയലോഗ്]

85
00:05:49,098 --> 00:05:51,016
ഫോബ്: ഗ്ലെൻ്റെ കാര്യമോ?
മോണിക്ക: ഇല്ല.

86
00:05:51,184 --> 00:05:54,227
- അവൻ ഒരു ഗ്ലെൻ ആകാം.
- എംഎം-എംഎം. വേണ്ടത്ര പ്രത്യേകതയില്ല.

87
00:05:54,812 --> 00:05:56,855
ഓ, അഗമെംനോൺ എങ്ങനെയുണ്ട്?

88
00:05:57,023 --> 00:05:58,940
വഴി വളരെ പ്രത്യേകതയാണ്.

89
00:06:07,450 --> 00:06:09,743
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

90
00:06:09,911 --> 00:06:13,246
ദൈവമേ, അത് അനുവദിക്കരുത്
കുങ് പാവോ ചിക്കൻ.

91
00:06:13,414 --> 00:06:16,333
ഓ, നിങ്ങൾ ഷോ കണ്ടു.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

92
00:06:16,501 --> 00:06:19,628
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിൻ്റെ തോടിൽ നിന്നും പുറത്തു വരാൻ...

93
00:06:22,048 --> 00:06:23,632
എന്താണ് ഈ ഡൈവ്?

94
00:06:23,800 --> 00:06:26,802
- നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ഈ സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുക്കാനാകൂ.
- ഓ.

95
00:06:26,969 --> 00:06:28,345
വരിക. മിണ്ടാതിരിക്കുക. ഇത് രസകരമാണ്.

96
00:06:28,513 --> 00:06:30,013
- ഹായ്.
നോറ: എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കൂ.

97
00:06:31,182 --> 00:06:33,975
- ശരി, ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ടെക്വിലയ്ക്ക് തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- എനിക്കറിയാം ഞാനാണെന്ന്.

98
00:06:34,143 --> 00:06:35,727
- ആരാണ് ഷോട്ടുകൾ ചെയ്യുന്നത്?
- എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ.

99
00:06:35,895 --> 00:06:37,562
- ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.
- അങ്ങ് പോയി. റോസ്?

100
00:06:37,730 --> 00:06:40,649
ഓ, ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു ഷോട്ട് കുടിക്കുന്ന ആളല്ല
ഒരുതരം ആൾ.

101
00:06:40,817 --> 00:06:42,526
ഹായ്. ക്ഷമിക്കണം. ഞങ്ങൾ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

102
00:06:42,693 --> 00:06:46,321
ഞങ്ങൾ, ഓ, ഒരു തരത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
സമയത്തിൻ്റെ ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

103
00:06:48,533 --> 00:06:50,659
എന്നാൽ ഒരു മനുഷ്യന് മാറാൻ കഴിയും.

104
00:06:56,207 --> 00:06:58,834
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും വിലയിരുത്തണമെന്ന് ആരെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

105
00:07:08,928 --> 00:07:12,180
മിസ്സിസ് ബിംഗ്, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം,
നിങ്ങൾ എഴുതിയതെല്ലാം ഞാൻ വായിച്ചു.

106
00:07:12,348 --> 00:07:14,558
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
അർദ്ധരാത്രിയിൽ യൂഫോറിയ വായിച്ചപ്പോൾ...

107
00:07:14,725 --> 00:07:16,476
...എനിക്ക് ഒരു എഴുത്തുകാരനാകുക എന്നതായിരുന്നു ആഗ്രഹം.

108
00:07:16,644 --> 00:07:19,479
ഓ, പ്രിയേ, ദയവായി.
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ആർക്കും കഴിയും.

109
00:07:19,981 --> 00:07:22,357
നിങ്ങൾ അര ഡസനിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക
യൂറോപ്യൻ നഗരങ്ങൾ...

110
00:07:22,525 --> 00:07:24,985
... 30 യൂഫെമിസങ്ങൾ എറിയുക
പുരുഷ ജനനേന്ദ്രിയത്തിന്...

111
00:07:25,153 --> 00:07:27,863
...പിന്നെ, ബാം, നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ലഭിച്ചു
ഒരു പുസ്തകം.

112
00:07:28,990 --> 00:07:31,575
എൻ്റെ അമ്മ, സ്ത്രീകളും മാന്യന്മാരും.

113
00:07:34,579 --> 00:07:37,706
അതെ, റൂം 226-ന് എന്തെങ്കിലും സന്ദേശമുണ്ടോ?

114
00:07:38,958 --> 00:07:42,252
- നിനക്ക് സുഖമാണോ, സ്ലഗർ?
- ഓ, അതെ. എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

115
00:07:54,849 --> 00:07:56,600
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ്?

116
00:07:56,767 --> 00:07:59,728
ഒന്നുമില്ല. ഒന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല.

117
00:08:00,146 --> 00:08:01,938
നോറ:
ശരി, നന്ദി.

118
00:08:04,734 --> 00:08:07,527
ഇറ്റാലിയൻ കൈ നക്കിയാണ്, അല്ലേ?

119
00:08:07,737 --> 00:08:10,572
ഇല്ല.. അവൻ നക്കുന്നത്.

120
00:08:11,282 --> 00:08:13,158
അവൾ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

121
00:08:14,035 --> 00:08:15,368
നിനക്ക് സുഖമാണ്.

122
00:08:16,204 --> 00:08:20,165
ഓ, റോസ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഞാൻ വിറ്റു
എൻ്റെ പുസ്തകങ്ങളുടെ 100 ദശലക്ഷം കോപ്പികൾ...

123
00:08:20,333 --> 00:08:21,458
...എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയാമോ?

124
00:08:21,626 --> 00:08:23,585
കവറിൽ പെൺകുട്ടി
അവളുടെ മുലക്കണ്ണുകൾ കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?

125
00:08:26,422 --> 00:08:31,426
ഇല്ല, കാരണം എനിക്ക് പുരുഷന്മാരെ എഴുതാൻ അറിയാം
സ്ത്രീകൾ പ്രണയത്തിലാണെന്ന്.

126
00:08:31,594 --> 00:08:33,595
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്ക് ഒരു പൗലോ വിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

127
00:08:33,763 --> 00:08:37,057
ആളുകൾ 325 പേജുകൾ തിരിക്കില്ല
ഒരു പൗലോയ്ക്ക്.

128
00:08:37,225 --> 00:08:38,975
വരിക.
ആൾ ഒരു ദ്വിതീയ കഥാപാത്രമാണ്.

129
00:08:39,143 --> 00:08:42,979
അവൻ വെറുമൊരു... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു സങ്കീർണത
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ കൊല്ലുന്നു.

130
00:08:45,149 --> 00:08:46,525
എപ്പോൾ?

131
00:08:48,653 --> 00:08:51,363
അവൻ ഒരു നായകനല്ല.

132
00:08:51,864 --> 00:08:53,198
നമ്മുടെ നായകൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

133
00:08:53,533 --> 00:08:56,076
കവറിലെ ആൾ
അവൻ്റെ മുലക്കണ്ണുകൾ കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?

134
00:08:56,786 --> 00:08:58,411
ഇല്ല, ഇത് നിങ്ങളാണ്.

135
00:08:58,579 --> 00:09:00,205
- ദയവായി.
- ഇല്ല, ശരിക്കും.

136
00:09:00,373 --> 00:09:02,582
വരിക. നീ മിടുക്കനാണ്. നിങ്ങൾ സെക്സിയാണ്.

137
00:09:03,334 --> 00:09:05,168
- ശരിയാണ്.
- ഓ, വരൂ, കുട്ടി.

138
00:09:05,336 --> 00:09:08,004
നിനക്ക് സുഖമാകും, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

139
00:09:12,510 --> 00:09:14,010
അയ്യോ.

140
00:09:26,315 --> 00:09:29,734
ഓ, ഞാൻ തെരുവിൽ മൂത്രമൊഴിക്കും.

141
00:09:37,493 --> 00:09:39,035
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

142
00:09:40,246 --> 00:09:41,288
ചാൻഡലർ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

143
00:09:41,455 --> 00:09:43,373
- അതെ.
- കാത്തിരിക്കുക. ഇവിടെ വരിക.

144
00:09:44,667 --> 00:09:46,418
ശരി, കഴിഞ്ഞ രാത്രിയെ കുറിച്ച്...

145
00:09:46,586 --> 00:09:48,169
...ഉം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

146
00:09:48,337 --> 00:09:50,297
...ചാൻലർ. നീ പറഞ്ഞില്ലേ...

147
00:09:50,506 --> 00:09:52,507
ശരി, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയാണ്
ഞങ്ങൾ ചാൻഡലറോട് പറയേണ്ടതില്ല.

148
00:09:52,675 --> 00:09:54,968
അതൊരു ചുംബനം മാത്രമായിരുന്നു. ഒരു ചുംബനം.
വലിയ കാര്യമില്ല, അല്ലേ?

149
00:09:55,136 --> 00:09:57,053
- ശരിയാണ്. വലിയ കാര്യമില്ല.
- ശരി.

150
00:09:57,221 --> 00:09:58,930
ബിസാറോ-ലോകത്ത്.

151
00:10:02,351 --> 00:10:03,560
നിങ്ങൾ കോഡ് തകർത്തു.

152
00:10:03,728 --> 00:10:06,688
- എന്ത് കോഡ്?
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ അമ്മയെ ചുംബിക്കരുത്.

153
00:10:06,856 --> 00:10:10,525
സഹോദരിമാർക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
ഒരു പക്ഷേ ചൂടുള്ള ഒരു അമ്മായി.

154
00:10:10,693 --> 00:10:12,694
പക്ഷേ അമ്മയല്ല. ഒരിക്കലും അമ്മയല്ല.

155
00:10:12,862 --> 00:10:14,154
[എല്ലാ നിലവിളിയും]

156
00:10:15,906 --> 00:10:17,657
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

157
00:10:17,825 --> 00:10:21,703
ശരി, ജോയിയും ഞാനും വാങ്ങുന്നത് ചർച്ച ചെയ്തു
അതിരാവിലെ ഒരു റാക്കറ്റ്ബോൾ ഗെയിമിൽ.

158
00:10:23,164 --> 00:10:26,249
പക്ഷേ, ഉം,
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ആരോ അമിതമായി ഉറങ്ങി.

159
00:10:28,127 --> 00:10:30,128
അതെ, നിങ്ങളുടെ റാക്കറ്റ് ഇല്ല.

160
00:10:30,296 --> 00:10:32,422
ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാനില്ല,
കാരണം അത് പുനഃസ്ഥാപിക്കപ്പെടുകയാണ്.

161
00:10:32,590 --> 00:10:35,383
അഹം. ആരോ കരുതിയിരുന്നു
എനിക്ക് ഒന്ന് കൊണ്ടുവരാൻ.

162
00:10:35,801 --> 00:10:39,346
അതെ. ശരി, നിങ്ങൾ വിളിച്ചില്ല
നിങ്ങളുടെ ഗ്രിപ്പ് സൈസ് വിടുക.

163
00:10:41,974 --> 00:10:44,809
ശരി, നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുന്നു
വളരെ അധികം സമയം ഒരുമിച്ച്.

164
00:10:47,813 --> 00:10:49,356
ശരി, ഞാൻ ഒരു ചെളിയാണ്. ഞാൻ ചെറ്റയാണ്.

165
00:10:49,523 --> 00:10:51,983
- റോസ്, ഇത് സംഭവിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
- എനിക്കറിയില്ല.

166
00:10:52,151 --> 00:10:56,196
ശരി, അവൾ ഒരു സ്ഥിരം അമ്മയെപ്പോലെയല്ല.
നിനക്കറിയാം? അവൾ സെക്സിയാണ്. അവൾ...

167
00:10:56,364 --> 00:10:58,490
എൻ്റെ അമ്മ സെക്സി ആണെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

168
00:10:59,909 --> 00:11:02,535
ശരി, അതേ രീതിയിൽ അല്ല.

169
00:11:02,703 --> 00:11:04,621
ഗ്ലോറിയ ട്രിബിയാനി എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും...

170
00:11:04,789 --> 00:11:06,748
അവളുടെ കാലത്ത് സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീയായിരുന്നു,
ശരിയാണോ?

171
00:11:08,084 --> 00:11:11,294
പ്രസവിക്കുന്നത് എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഏഴ് കുട്ടികളോട്?

172
00:11:11,462 --> 00:11:12,754
അല്ലേ?

173
00:11:13,381 --> 00:11:16,466
ശരി, ഞങ്ങൾ നേടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ ഒരു വിചിത്രമായ പ്രദേശത്തേക്ക്.

174
00:11:16,759 --> 00:11:18,343
- ആഹ്.
- ഹേയ്.

175
00:11:18,511 --> 00:11:20,136
- ഹേയ്.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

176
00:11:20,304 --> 00:11:23,473
ശരി, ഹാ, റാക്കറ്റ്ബോൾ കളിക്കുന്നില്ല.

177
00:11:25,685 --> 00:11:28,687
- അവൻ തൻ്റെ പിടി വലിപ്പം വിടാൻ മറന്നു.
- അയാൾക്ക് കണ്ണട കിട്ടിയില്ല.

178
00:11:28,854 --> 00:11:30,689
ഓ. ശരിയാണ്.

179
00:11:30,856 --> 00:11:34,526
ശരി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

180
00:11:37,196 --> 00:11:38,238
വിട, കുഞ്ഞേ.

181
00:11:38,406 --> 00:11:39,698
[ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

182
00:11:40,950 --> 00:11:43,535
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ അവർ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

183
00:11:49,375 --> 00:11:51,543
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനോട് പറയുമോ?
- ഞാൻ അവനോട് പറയില്ല.

184
00:11:51,711 --> 00:11:53,962
- ഞാൻ എന്തിന് അവനോട് പറയണം?
- എങ്ങനെ, കാരണം നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ...

185
00:11:54,130 --> 00:11:56,256
...അവൻ്റെ അമ്മയാകുമോ?
- ഹും.

186
00:11:56,507 --> 00:11:58,550
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

187
00:11:58,718 --> 00:12:01,845
ഓ, അവൻ ഒരു ജോക്ക് സ്ട്രാപ്പ് പോലും ധരിച്ചിട്ടില്ല.

188
00:12:07,435 --> 00:12:09,269
ഞാൻ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

189
00:12:18,028 --> 00:12:19,696
[EKG ബീപ്പിംഗ്]

190
00:12:19,905 --> 00:12:22,449
- ഹായ്.
- ഹായ്.

191
00:12:23,784 --> 00:12:25,452
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

192
00:12:25,619 --> 00:12:28,455
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ അവിടെ നിർത്താം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതിനുശേഷം, ആഹാ...

193
00:12:28,622 --> 00:12:31,332
അത് ഞാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഉം, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

194
00:12:33,335 --> 00:12:35,170
ഞാൻ ശരിക്കും ഇവിടെ ഇല്ല.

195
00:12:35,337 --> 00:12:39,966
ഇവ ഇറക്കി കളയാം എന്ന് ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിച്ചു
വഴിയിൽ. എൻ്റെ വഴി.

196
00:12:42,344 --> 00:12:45,555
നീ ഇവിടെ ഒരുപാട് വരാറുണ്ടോ...

197
00:12:46,015 --> 00:12:47,265
...ഞാനില്ലാതെ?

198
00:12:47,433 --> 00:12:50,226
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

199
00:12:52,855 --> 00:12:56,191
അതിനാൽ, ഉം, അവൻ എന്തെങ്കിലും മെച്ചമായി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവൻ ഇന്ന് രാവിലെ ഉണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ?

200
00:12:57,777 --> 00:13:00,320
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും? ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

201
00:13:00,488 --> 00:13:03,948
ശരിക്കും? പോലും അല്ല,
ഉം, അവൻ്റെ പൈജാമ മാറ്റണോ?

202
00:13:07,661 --> 00:13:08,828
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

203
00:13:08,996 --> 00:13:11,873
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്. എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടി വന്നു.

204
00:13:12,041 --> 00:13:13,792
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

205
00:13:14,794 --> 00:13:16,044
പൗലോ എൻ്റെ അമ്മയെ ചുംബിച്ചോ?

206
00:13:17,588 --> 00:13:20,673
അതെ, അതായത്, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എങ്കിലും അവന് ധാരാളം കുടിക്കാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

207
00:13:20,883 --> 00:13:23,510
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൻ എങ്ങനെ നേടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ...

208
00:13:25,304 --> 00:13:27,263
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

209
00:13:27,431 --> 00:13:29,974
അത് ഞാനായിരുന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ ചുംബിച്ചു.

210
00:13:30,476 --> 00:13:31,768
എന്ത്?

211
00:13:31,936 --> 00:13:35,480
റേച്ചലിനെയും പൗലോയെയും കുറിച്ച് ഞാൻ ശരിക്കും അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു
എനിക്ക് വളരെയധികം ടെക്വില ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

212
00:13:35,648 --> 00:13:38,775
ഒപ്പം നോറയും... മിസിസ് അമ്മ, നിങ്ങളുടെ ബിംഗ് ആയിരുന്നു...

213
00:13:40,736 --> 00:13:43,154
അവൾ നല്ലവളായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
പക്ഷേ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

214
00:13:43,322 --> 00:13:45,949
ഒന്നുമില്ല. ജോയിയോട് ചോദിക്കൂ. ജോയി അകത്തേക്ക് വന്നു...

215
00:13:46,116 --> 00:13:47,826
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നോ?
- ഓ...

216
00:13:47,993 --> 00:13:50,203
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അറിവ് ഒരു തന്ത്രപരമായ കാര്യമാണ്.

217
00:13:51,539 --> 00:13:53,957
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെലവഴിച്ചു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

218
00:13:54,124 --> 00:13:56,251
ഹേയ്, ഹേയ്. നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
ഞാൻ ചെയ്തപ്പോൾ അവരെ പിടിച്ചു...

219
00:13:56,418 --> 00:13:58,169
... അല്ലെങ്കിൽ ആർക്കറിയാം
എന്ത് സംഭവിക്കുമായിരുന്നു?

220
00:13:58,337 --> 00:13:59,838
നന്ദി, മനുഷ്യാ. വലിയ സഹായം.

221
00:14:00,297 --> 00:14:02,465
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
നീ എന്താ വിചാരിച്ചിരുന്നത്?

222
00:14:02,633 --> 00:14:04,759
ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല. എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ...

223
00:14:04,927 --> 00:14:08,263
എൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളിലും, ആർക്കും ഈ വിഡ്ഢിത്തം അറിയില്ല
നിങ്ങളെക്കാൾ കൂടുതൽ ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയോടൊപ്പമാണ് കടന്നുപോകുന്നത്.

224
00:14:08,430 --> 00:14:10,765
- എനിക്കറിയാം.
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

225
00:14:10,933 --> 00:14:13,226
- ആരുമില്ല.
- എന്നോട് പറയാത്തതിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ദേഷ്യമാണ്.

226
00:14:13,394 --> 00:14:16,771
- നിനക്ക് എന്നോട് എന്താണ് ദേഷ്യം...?
- ഞാൻ വാതിൽ അടയട്ടെ.

227
00:14:17,356 --> 00:14:19,357
ചാൻഡലർ, ഞാൻ അവളെ ചുംബിച്ചില്ല. അവൻ ചെയ്തു.

228
00:14:19,525 --> 00:14:21,150
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക
നിങ്ങൾ കോഡ് തകർക്കുമ്പോൾ?

229
00:14:21,318 --> 00:14:23,194
- ജോയി.
- ആഹ്! ഓ.

230
00:14:31,871 --> 00:14:34,706
- റാച്ച്.
- ഹേയ്.

231
00:14:34,874 --> 00:14:38,042
"പഴയപ്പെട്ട ഒരു സ്ത്രീ.
റേച്ചൽ കാരെൻ ഗ്രീൻ എഴുതിയത്."

232
00:14:38,210 --> 00:14:41,629
അതെ, ഞാൻ ഒരു ഷോട്ട് നൽകാമെന്ന് കരുതി.
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒന്നാം അധ്യായത്തിലാണ്.

233
00:14:41,797 --> 00:14:46,968
ഇപ്പോൾ, അവൻ്റെ "സ്നേഹം" എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
"അതിൻ്റെ ഡെനിം ജയിലിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കാൻ" കഴിയുമോ?

234
00:14:48,470 --> 00:14:50,722
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ പറയും.

235
00:14:50,890 --> 00:14:54,142
കൂടാതെ "എൻജോർജ്ഡ്" എന്നതിൽ "ജെ" ഇല്ല.

236
00:14:55,519 --> 00:14:57,186
- ഹേയ്, റാച്ച്.
- ഹേയ്.

237
00:14:57,354 --> 00:14:59,105
- ഹലോ.
- ഹലോ.

238
00:14:59,648 --> 00:15:02,275
- നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ആശുപത്രിയിൽ പോകുന്നുണ്ടോ?
- അല്ല. നീയോ?

239
00:15:02,693 --> 00:15:04,110
അല്ല. നിങ്ങളോ?

240
00:15:06,739 --> 00:15:08,656
നിങ്ങൾ എന്നോട് വെറുതെ ചോദിച്ചു.

241
00:15:08,824 --> 00:15:10,909
ശരി, അതൊരു തന്ത്രപരമായ ചോദ്യമായിരിക്കാം.

242
00:15:12,161 --> 00:15:15,872
- ഉം, റേച്ചൽ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- ശരി.

243
00:15:16,832 --> 00:15:19,250
ഞാൻ വളരെ ചൂടാണ്.

244
00:15:20,419 --> 00:15:23,504
പിന്നെ എൻ്റെ അമ്മയുടെ ഒരു ചിത്രം
വിവാഹദിനത്തിൽ അച്ഛനും.

245
00:15:23,672 --> 00:15:26,507
ഇപ്പോൾ, അവൾ നോക്കൗട്ടല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ.

246
00:15:28,135 --> 00:15:30,053
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ഈ സംഭാഷണം നടത്തുകയാണ്.

247
00:15:30,220 --> 00:15:32,805
വരൂ, അവളെ ചിത്രീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ഗർഭിണിയല്ല. അത്രയേയുള്ളൂ.

248
00:15:34,892 --> 00:15:38,394
സെൻട്രൽ പെർക്ക് അവതരിപ്പിക്കുന്നതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു
മിസ് ഫോബ് ബഫേ.

249
00:15:38,562 --> 00:15:39,979
[ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദം]

250
00:15:40,648 --> 00:15:41,773
ഫോബ്:
നന്ദി.

251
00:15:42,232 --> 00:15:43,691
ഹായ്. ഉം, ആഹാ. ശരി.

252
00:15:43,901 --> 00:15:47,195
ഒരു പാട്ടിൽ തുടങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ഈയിടെ കണ്ടുമുട്ടിയ ഒരാളെ കുറിച്ചാണ്...

253
00:15:47,363 --> 00:15:50,573
...ആരാണ്, ഉം, വരൂ
എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

254
00:15:52,826 --> 00:15:54,202
ശരി.

255
00:15:56,914 --> 00:16:00,667
[പാടുന്നു] നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കേണ്ടതില്ല
എൻ്റെ മനുഷ്യനാകാൻ

256
00:16:02,836 --> 00:16:07,882
നിങ്ങൾക്ക് മസ്തിഷ്ക തരംഗങ്ങൾ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം
നിൻ്റെ കൈ പിടിക്കാൻ ഞാനുണ്ടാവും

257
00:16:09,176 --> 00:16:11,719
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ ദിവസം കണ്ടുമുട്ടിയെങ്കിലും

258
00:16:11,887 --> 00:16:15,181
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്

259
00:16:16,266 --> 00:16:19,310
ശരി, വളരെ നന്ദി.
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ ഇടവേള എടുക്കും.

260
00:16:21,689 --> 00:16:25,233
റേച്ചൽ: ശരി, അത് ഫോബ് ബഫേ ആയിരുന്നു,
എല്ലാവരും. ഹൂ!

261
00:16:26,443 --> 00:16:29,195
- എന്തായിരുന്നു അത്?
- ഫെബി തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ...

262
00:16:29,363 --> 00:16:32,991
ഞാൻ ജോയിയുമായി സംസാരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
ശരി, അവിടെ, അമ്മ-ചുംബകാരി?

263
00:16:33,158 --> 00:16:34,283
[ചിരിക്കുന്നു]

264
00:16:38,372 --> 00:16:40,123
"അമ്മ-ചുംബനം."

265
00:16:41,458 --> 00:16:42,792
ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കാം.

266
00:16:42,960 --> 00:16:45,586
ചാൻഡലർ, ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ?
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നോട് ദേഷ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

267
00:16:45,754 --> 00:16:48,965
ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് മാത്രമേ എനിക്ക് പറയാനുള്ളൂ
അന്ന് രാത്രി അവിടെ രണ്ടുപേർ ഉണ്ടായിരുന്നു, ശരി?

268
00:16:49,133 --> 00:16:52,051
- രണ്ട് സെറ്റ് ചുണ്ടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- അതെ, ഞാൻ അവളിൽ നിന്ന് ഇത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

269
00:16:52,219 --> 00:16:54,971
ശരി? അവൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ഫ്രോയിഡിയൻ പേടിസ്വപ്നം.

270
00:16:55,139 --> 00:16:58,349
ശരി, പക്ഷേ അവൾ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ് പെരുമാറുന്നതെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?

271
00:16:58,517 --> 00:17:01,394
കാരണം അത് സങ്കീർണ്ണമാണ്. ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

272
00:17:01,562 --> 00:17:03,229
ഹേയ്, നീ എൻ്റെ അമ്മയെ ചുംബിച്ചു.

273
00:17:07,192 --> 00:17:09,444
ഞങ്ങൾ ഒരു ഗ്രീക്ക് നാടകം റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യുകയാണ്.

274
00:17:10,779 --> 00:17:12,572
- അത് രസകരമാണ്. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്തോ?
- ഇല്ല.

275
00:17:12,740 --> 00:17:15,992
ശരി, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല എന്നാണ്
അവളോട് സംസാരിക്കൂ, നിനക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് അവളോട് പറയണോ?

276
00:17:16,160 --> 00:17:19,454
അത് ഒരു ഇല്ല ആയിരിക്കും. കാരണം
നീ എൻ്റെ അമ്മയോടൊപ്പം ടോൺസിൽ ടെന്നീസ് കളിച്ചു...

277
00:17:19,621 --> 00:17:22,832
...അവളെ നിനക്ക് അറിയാമെന്നല്ല അർത്ഥം.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

278
00:17:23,000 --> 00:17:25,376
ശരി. "നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല"? അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല?

279
00:17:26,628 --> 00:17:30,965
ശരി, അത് എൻ്റെ വിരലാണ്.
ശരി, അത് എൻ്റെ കാൽമുട്ടാണ്.

280
00:17:31,133 --> 00:17:32,925
ഇപ്പോഴും നാടകം ചെയ്യുന്നു.

281
00:17:33,093 --> 00:17:34,469
[അലർച്ച പിന്നെ ഹമ്മുകൾ]

282
00:17:41,185 --> 00:17:42,769
ശരി, നിങ്ങൾ അവനെ എന്തു ചെയ്തു?

283
00:17:44,271 --> 00:17:45,354
[ടോയ്‌ലറ്റ് ഫ്ലഷുകൾ]

284
00:17:47,024 --> 00:17:48,941
- നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
- നിന്നെ നോക്കൂ.

285
00:17:49,109 --> 00:17:50,109
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

286
00:17:50,277 --> 00:17:53,362
ഓ, അൽപ്പം വിഷമമുണ്ട്, പക്ഷേ അടിസ്ഥാനപരമായി കുഴപ്പമില്ല.

287
00:17:53,530 --> 00:17:55,573
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

288
00:17:55,741 --> 00:17:57,533
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

289
00:17:58,410 --> 00:17:59,911
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

290
00:18:00,079 --> 00:18:01,746
- ക്ഷമിക്കണം.
- ഞാൻ ഫീബ് ബഫേയാണ്.

291
00:18:01,914 --> 00:18:04,499
ഞാൻ മോണിക്ക ഗെല്ലർ ആണ്.
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കുന്നു.

292
00:18:04,666 --> 00:18:05,666
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ട്.

293
00:18:05,834 --> 00:18:08,836
- അപ്പോൾ എച്ച് എ സ്കെച്ച് നിങ്ങളുടേതാണോ?
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇത് എന്നിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

294
00:18:09,004 --> 00:18:11,923
- അതെ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാൽ മസാജർ ലഭിച്ചു.
- ആരാണ് നിങ്ങളെ ഷേവ് ചെയ്തത് എന്ന് അറിയാമോ? അത് ഞാനായിരുന്നു.

295
00:18:12,091 --> 00:18:15,009
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വായിച്ചു.
- ഞാൻ പാടി. ഹാ.

296
00:18:16,553 --> 00:18:17,970
നന്നായി, നന്ദി.

297
00:18:18,138 --> 00:18:20,389
- ഓ, എൻ്റെ സന്തോഷം.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

298
00:18:20,557 --> 00:18:23,518
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുറ്റും കാണുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

299
00:18:24,770 --> 00:18:26,354
എന്ത്? അത്രയേയുള്ളൂ?

300
00:18:27,064 --> 00:18:28,606
"വീണ്ടും എവിടെവെച്ചങ്കിലും കാണാം"?

301
00:18:28,774 --> 00:18:32,068
- ശരി, ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
- ശരി, എനിക്കറിയില്ല.

302
00:18:32,236 --> 00:18:33,569
ഒരുപക്ഷേ, ഊഹ്:

303
00:18:33,821 --> 00:18:35,113
"അത് നല്ലതായിരുന്നു.

304
00:18:35,280 --> 00:18:36,739
അത് എന്നെ എന്തോ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.

305
00:18:37,991 --> 00:18:39,867
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം."

306
00:18:40,577 --> 00:18:44,038
- എല്ലാം ശരി. ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.
- നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

307
00:18:47,292 --> 00:18:49,377
ഇത് വളരെ സാധാരണമാണ്.

308
00:18:49,545 --> 00:18:50,670
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ നൽകുന്നു ...

309
00:18:50,838 --> 00:18:52,296
...ഞങ്ങൾ കൊടുക്കുന്നു...

310
00:18:52,464 --> 00:18:54,006
...ഞങ്ങൾ കൊടുക്കുന്നു.

311
00:18:54,174 --> 00:18:56,467
പിന്നെ നമുക്ക് ഒന്നും തിരിച്ചു കിട്ടില്ല.

312
00:18:56,635 --> 00:19:00,471
പിന്നെ ഒരു ദിവസം, അത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ ഉണർന്ന് "ചുറ്റും കാണാം."

313
00:19:02,808 --> 00:19:04,559
നമുക്ക് പോകാം, ഫെബി.

314
00:19:06,270 --> 00:19:08,896
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.

315
00:19:09,064 --> 00:19:11,357
പക്ഷേ അത് കോമ മാത്രമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

316
00:19:16,238 --> 00:19:17,613
നോറ:
കാർ താഴേക്ക് ഓടുകയാണ്.

317
00:19:17,781 --> 00:19:20,241
ഈ കോപ്പികൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കുള്ള എൻ്റെ പുസ്തകം.

318
00:19:21,201 --> 00:19:25,580
- ലിസ്ബണിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞാൽ മതി.

319
00:19:26,206 --> 00:19:29,834
എല്ലാം ശരി. ശരി, നന്നാവുക. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

320
00:19:32,546 --> 00:19:34,130
നീ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല റോസിനെ ചുംബിച്ചു.

321
00:19:37,050 --> 00:19:38,551
അല്ലെങ്കിൽ അതിനുള്ള എന്തെങ്കിലും.

322
00:19:39,720 --> 00:19:41,846
ശരി.

323
00:19:45,684 --> 00:19:47,643
നോക്കൂ, അത് മണ്ടത്തരമായിരുന്നു.

324
00:19:47,811 --> 00:19:50,188
- ശരിക്കും മണ്ടൻ.
- ശരിക്കും മണ്ടൻ.

325
00:19:52,357 --> 00:19:54,692
പിന്നെ അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു എന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

326
00:19:54,860 --> 00:19:58,738
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.
ഇനിയൊരിക്കലും അത് സംഭവിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

327
00:20:00,699 --> 00:20:03,034
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണോ?
- അതെ.

328
00:20:03,785 --> 00:20:06,495
ഇല്ല.

329
00:20:10,292 --> 00:20:12,960
ഓ, വിലക്കപ്പെട്ട സ്നേഹം
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെയും അവൻ്റെ വാതിലിൻ്റെയും.

330
00:20:13,128 --> 00:20:14,378
ശ്ശ്.

331
00:20:15,172 --> 00:20:18,466
അവൻ അത് ചെയ്തു. അവൻ അവളോട് യാത്ര പറഞ്ഞു. മാത്രമല്ല
ചുംബനത്തെക്കുറിച്ച്, എല്ലാത്തിനെയും കുറിച്ച്.

332
00:20:18,634 --> 00:20:19,675
- നിങ്ങൾ കളിയാക്കുകയാണോ?
- ഇല്ല.

333
00:20:19,843 --> 00:20:22,511
അവൻ പറഞ്ഞു, "നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്
വളർന്ന് അമ്മയാകാൻ തുടങ്ങുമോ?"

334
00:20:22,679 --> 00:20:24,764
- വൗ.
- കാത്തിരിക്കൂ, എന്നിട്ട് അവൾ തിരികെ വന്നു:

335
00:20:24,973 --> 00:20:29,477
"നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത് എന്നതാണ് ചോദ്യം
വളരൂ, എനിക്ക് ഒരു ബോംബ് ഉണ്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കണോ?"

336
00:20:31,480 --> 00:20:33,105
ശരി, കാത്തിരിക്കൂ. അവൾ പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ:

337
00:20:33,273 --> 00:20:37,109
"നീ എപ്പോഴാണ് വളരുക
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കിയോ?"

338
00:20:40,739 --> 00:20:42,823
- അത് കൂടുതൽ യുക്തിസഹമാണ്.
- നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?

339
00:20:42,991 --> 00:20:44,533
അതെ.

340
00:20:45,285 --> 00:20:46,786
അപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

341
00:20:46,954 --> 00:20:49,997
എനിക്കറിയില്ല. ഞാനിവിടെ നിൽക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾക്കായി അത് ഉച്ചരിക്കുന്നു.

342
00:20:52,417 --> 00:20:54,335
ഞാൻ ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

343
00:20:54,503 --> 00:20:55,711
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

344
00:20:55,879 --> 00:20:58,297
പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.
അവ വളരെ ചെറുതും തലകീഴായതുമാണ്.

345
00:20:58,465 --> 00:20:59,799
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

346
00:20:59,967 --> 00:21:03,386
അവർ നടന്നു പോകുന്നു.
അവർ നടന്നു പോകുന്നു.

347
00:21:03,553 --> 00:21:06,973
ഇല്ല, അവരല്ല. അവർ വരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ നേരെ. ഓടുക, ഓടുക!

348
00:21:09,685 --> 00:21:10,810
നിനക്ക് സുഖമാണോ, കുഞ്ഞേ?

349
00:21:10,978 --> 00:21:14,230
- അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- എല്ലാം ശരി. നീ നന്നാവുക.

350
00:21:14,398 --> 00:21:16,148
സുരക്ഷിതമായി വാഹനമോടിക്കുക.

351
00:21:16,316 --> 00:21:17,692
[ചിരികൾ]

352
00:21:18,068 --> 00:21:20,778
- മിസ്സിസ് ബിംഗ്.
- മിസ്റ്റർ ഗെല്ലർ.

353
00:21:25,826 --> 00:21:27,201
ഹേയ്.

354
00:21:29,121 --> 00:21:30,621
നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

355
00:21:31,373 --> 00:21:33,457
അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?

356
00:21:35,168 --> 00:21:36,877
- അതിനാൽ ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.
- ഓ.

357
00:21:37,587 --> 00:21:39,588
- അത് എങ്ങനെ പോയി?
- ഭയങ്കരം. ഭയങ്കരം.

358
00:21:39,756 --> 00:21:41,674
കൂടുതൽ മോശമാകുമായിരുന്നില്ല.

359
00:21:42,426 --> 00:21:45,261
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
- ഒരുവിധം കൊള്ളാം.

360
00:21:47,347 --> 00:21:48,848
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.

361
00:21:49,016 --> 00:21:51,017
ശരി, കണ്ടോ?

362
00:21:51,184 --> 00:21:55,354
അതുകൊണ്ട് ഒരുപക്ഷേ അത് അത്ര മോശമായ ആശയമായിരുന്നില്ല,
നിനക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ ചുംബിക്കുന്നു, അല്ലേ?

363
00:21:55,522 --> 00:21:58,024
പക്ഷേ നമ്മൾ ആ വഴിയിലൂടെ പോകേണ്ടതില്ല.

364
00:22:04,698 --> 00:22:06,657
ഇനി ഇത് ആദ്യ അധ്യായം മാത്രം...

365
00:22:06,825 --> 00:22:11,954
...എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സമ്പൂർണ്ണത വേണം
സത്യസന്ധമായ അഭിപ്രായം. ശരി?

366
00:22:12,205 --> 00:22:16,834
ഓ, രണ്ടാം പേജിൽ, അവൻ എത്തുന്നില്ല
അവളുടെ "ഹവിവിംഗ് ബീസ്റ്റ്സ്" എന്നതിന്.

367
00:22:17,878 --> 00:22:18,961
എന്താണ് "നിഫിൾ"?

368
00:22:19,212 --> 00:22:22,131
നിങ്ങൾക്ക് സാധാരണയായി അവ കണ്ടെത്താനാകും
മൃഗങ്ങളുടെ മേൽ.

369
00:22:24,259 --> 00:22:26,510
ശരി, ശരി,
അതുകൊണ്ട് ഞാനൊരു വലിയ ടൈപ്പിസ്റ്റല്ല.

370
00:22:26,678 --> 00:22:30,723
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഭാഗത്തേക്ക് എത്തിയോ
അവൻ്റെ "വലിയ, സ്പന്ദിക്കുന്ന പേനകളെ" കുറിച്ച്?

371
00:22:31,558 --> 00:22:34,810
നിങ്ങളോട് പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല
അവൻ അവരോടൊപ്പം എഴുതാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ.

372
00:22:36,021 --> 00:22:38,105
- ശരി, അത്രമാത്രം. അവരെ തിരികെ നൽകുക.
ഗ്രൂപ്പ്: ഇല്ല.

373
00:22:40,942 --> 00:22:42,943
[ഇംഗ്ലീഷ് - US - SDH]