1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:21,155 --> 00:00:23,457 [tocando órgão sinistro] 4 00:00:23,491 --> 00:00:27,261 [pássaro grita] 5 00:00:31,732 --> 00:00:33,567 - Ei, é o FRED! 6 00:00:33,601 --> 00:00:35,236 MINHA VIDA É UM FILME DE TERROR. 7 00:00:35,269 --> 00:00:36,537 É TÃO ASSUSTADOR! 8 00:00:36,570 --> 00:00:38,206 Estou com tanto medo. 9 00:00:38,239 --> 00:00:40,474 E VOCÊ TAMBÉM SERÁ, UMA VEZ VOCÊ OUVE SOBRE ISSO. 10 00:00:40,508 --> 00:00:43,177 VOCÊ VAI FICAR COM MEDO E ASSUSTADO. 11 00:00:43,211 --> 00:00:45,479 SUSTO-ARRED. 12 00:00:45,513 --> 00:00:47,181 ESSA É UMA PALAVRA NOVA Eu acabei de inventar-- 13 00:00:47,215 --> 00:00:49,383 "ASSUSTADO" E "SCARRED" COMBINADOS, 14 00:00:49,417 --> 00:00:50,751 QUAL É O QUE VOCÊ SERÁ. 15 00:00:50,784 --> 00:00:53,654 VOU FAZER UM LANCHE. 16 00:00:53,687 --> 00:00:55,656 VOCÊ QUER SABER OU NÃO? 17 00:00:55,689 --> 00:00:56,857 ENCONTRE-ME NA COZINHA. 18 00:00:56,890 --> 00:00:59,393 [estrondos de trovão] 19 00:01:02,330 --> 00:01:04,765 Geralmente eu lidero UMA VIDA MUITO NORMAL-- 20 00:01:04,798 --> 00:01:07,268 VAI PARA A ESCOLA, PENDURE COM AMIGOS, 21 00:01:07,301 --> 00:01:09,137 VEJA MINHA MENINA. 22 00:01:09,170 --> 00:01:10,304 Você se lembra de Judy, certo? 23 00:01:10,338 --> 00:01:12,406 - [cantando indistintamente] 24 00:01:12,440 --> 00:01:15,343 -JUDY... 25 00:01:15,376 --> 00:01:17,278 Sim, nós terminamos. 26 00:01:17,311 --> 00:01:19,180 DEIXOU ELA. 27 00:01:19,213 --> 00:01:20,114 - NÃO VÁ, FRED. 28 00:01:20,148 --> 00:01:23,784 - Sinto muito, Judy, MAS NÃO POSSO FICAR AMARRADO. 29 00:01:27,788 --> 00:01:30,191 AQUI ESTÁ OLHANDO PARA VOCÊ, GAROTO. 30 00:01:30,224 --> 00:01:31,692 - BEM, SEMPRE VAMOS FAÇA A FESTA 31 00:01:31,725 --> 00:01:34,595 ONDE VOCÊ VOMITOU EM MIM, FRED, AGORA, NÃO VAMOS? 32 00:01:34,628 --> 00:01:37,331 - SIM, FOI O QUE ACONTECEU. 33 00:01:37,365 --> 00:01:40,668 MAS ELA FOI A ÚNICA PARA TERMINAR COMIGO. 34 00:01:40,701 --> 00:01:44,338 DE QUALQUER FORMA, ISSO NÃO FOI A PARTE ASSUSTADORA. 35 00:01:44,372 --> 00:01:46,807 MEU PROFESSOR DE MÚSICA, SRA. FELSON, 36 00:01:46,840 --> 00:01:48,376 ELA É A MELHOR PROFESSORA DE MÚSICA 37 00:01:48,409 --> 00:01:50,611 PARA SEMPRE VIVER NESTA TERRA! 38 00:01:50,644 --> 00:01:52,913 COMO FOI? 39 00:01:52,946 --> 00:01:55,549 [alto] COMO FOI, SRA. FELSON? 40 00:01:55,583 --> 00:01:58,252 - LINDO, FRED. Simplesmente adorável. 41 00:01:58,286 --> 00:01:59,453 - OBRIGADO. 42 00:01:59,487 --> 00:02:00,688 - O QUE? 43 00:02:00,721 --> 00:02:04,225 - OBRIGADO! 44 00:02:04,258 --> 00:02:08,429 - AH, TARZAN, NÃO JOGUE COM APARELHO AUDITIVO DA MAMÃ. 45 00:02:08,462 --> 00:02:10,864 - MAS HOJE QUANDO CHEGUEI PARA A ESCOLA, 46 00:02:10,898 --> 00:02:12,266 ELA DESAPARECEU. 47 00:02:12,300 --> 00:02:15,236 DESAPARECIDO. PERDIDO. SEM RASTREIO. 48 00:02:15,269 --> 00:02:17,738 SRA. FELSON. 49 00:02:17,771 --> 00:02:21,209 SRA. FELSON? 50 00:02:21,242 --> 00:02:24,512 SRA. FELSON? 51 00:02:24,545 --> 00:02:26,447 - OLÁ-ESQUI. 52 00:02:26,480 --> 00:02:28,349 - QUEM É VOCÊ? 53 00:02:28,382 --> 00:02:31,385 - BEM, QUEM É VOCÊ? 54 00:02:31,419 --> 00:02:33,421 - SOU FRED. 55 00:02:33,454 --> 00:02:36,624 - ISSO ME DIZ QUASE NADA. 56 00:02:36,657 --> 00:02:39,260 - SOU ESTUDANTE AQUI. 57 00:02:39,293 --> 00:02:41,762 - Eu sabia disso. Eu só estava brincando. 58 00:02:41,795 --> 00:02:44,465 - NÃO PARECE COMO SE VOCÊ ESTAVA BRINCANDO. 59 00:02:44,498 --> 00:02:46,634 - OU FEZ? 60 00:02:46,667 --> 00:02:48,736 [risos] 61 00:02:48,769 --> 00:02:51,305 Eu sou o senhor. DEVLIN, O PROFESSOR DE MÚSICA, 62 00:02:51,339 --> 00:02:55,576 E EU QUERO TE AJUDAR JUNTE-SE AO MUNDO COM A MÚSICA. 63 00:02:55,609 --> 00:02:56,777 - PROFESSOR DE MÚSICA? 64 00:02:56,810 --> 00:02:58,479 - VOCÊ GOSTA DE BULGOGI? 65 00:02:58,512 --> 00:02:59,747 - NÃO SEI O QUE É ISSO, 66 00:02:59,780 --> 00:03:01,715 MAS ONDE ESTÁ A SRA. FELSON? 67 00:03:01,749 --> 00:03:05,719 - OH. ERA, UH, A HORA DELA. 68 00:03:05,753 --> 00:03:07,154 PARA SEGUIR? 69 00:03:11,024 --> 00:03:14,328 tchau-esqui. 70 00:03:14,362 --> 00:03:16,530 - ELE ERA TÃO ESTRANHO. 71 00:03:16,564 --> 00:03:19,367 MAS O HORROR NÃO TERMINOU AÍ. 72 00:03:19,400 --> 00:03:22,370 AH, MEU GAMMIT, EU NÃO ESTAVA ESPERANDO QUE ISSO SEJA BOM, 73 00:03:22,403 --> 00:03:23,571 MAS É INCRÍVEL! 74 00:03:23,604 --> 00:03:27,375 VOCÊ PRECISA TENTAR ISSO. 75 00:03:27,408 --> 00:03:29,277 DESCULPE. 76 00:03:29,310 --> 00:03:33,447 De qualquer forma, estou com tanto medo do que ACONTECEU DEPOIS DA ESCOLA HOJE. 77 00:03:33,481 --> 00:03:35,849 ALGUÉM ME SEGUIU. UM PERSEGUIDOR! 78 00:03:35,883 --> 00:03:38,652 UMA PESSOA MUITO ESTRANHA. 79 00:04:05,346 --> 00:04:06,614 - [grita] 80 00:04:06,647 --> 00:04:08,749 - NÃO. FIQUE QUIETO. TUDO BEM. 81 00:04:08,782 --> 00:04:09,750 NÃO GRITE. 82 00:04:09,783 --> 00:04:12,052 - OK. 83 00:04:12,085 --> 00:04:16,424 - AAH! 84 00:04:16,457 --> 00:04:19,593 AAH! AAH. AAH. 85 00:04:35,476 --> 00:04:38,346 -FREDO. 86 00:04:38,379 --> 00:04:42,583 FRED. 87 00:04:42,616 --> 00:04:46,687 - AH, MEU GAMMIT! ELE ESTÁ SE MUDANDO NA PORTA AO LADO! 88 00:04:46,720 --> 00:04:47,688 - QUEM? 89 00:04:47,721 --> 00:04:49,357 - SENHOR. DEVLIN, O ESTRANHO-- 90 00:04:49,390 --> 00:04:51,459 AAH! 91 00:04:54,628 --> 00:04:56,464 Ei, é o FRED! 92 00:04:56,497 --> 00:04:57,931 MINHA VIDA É UM FILME DE TERROR. 93 00:04:57,965 --> 00:04:59,433 É TÃO ASSUSTADOR! 94 00:04:59,467 --> 00:05:01,735 Estou com tanto medo. 95 00:05:01,769 --> 00:05:05,439 AGORA VOCÊ VÊ POR QUE Eu estava tão assustado? 96 00:05:05,473 --> 00:05:09,009 ESTE SANDUÍCHE É REALMENTE FAZENDO-ME SENTIR MELHOR. 97 00:05:09,042 --> 00:05:10,110 NÃO TOTALMENTE, 98 00:05:10,143 --> 00:05:14,014 MAS, VOCÊ SABE, ESTÁ CHEGANDO LÁ. 99 00:05:14,047 --> 00:05:16,484 - POR QUE ELE TEM UM GUARDA-CHUVA DURANTE O DIA? 100 00:05:16,517 --> 00:05:17,451 - NÃO SEI. 101 00:05:17,485 --> 00:05:19,820 SE EU SABIA, NÃO FARIA ESTEJA COM MEDO, AGORA EU TERIA? 102 00:05:19,853 --> 00:05:22,790 - E POR QUE VOCÊ ESTÁ COM TÃO MEDO? ELE É APENAS UM PROFESSOR. 103 00:05:22,823 --> 00:05:24,725 - ELE É RESPONSÁVEL PARA O DESAPARECIMENTO 104 00:05:24,758 --> 00:05:26,427 DA SRA. FELSON, Bertha. 105 00:05:26,460 --> 00:05:29,530 - OH. ACHO QUE SRA. FELSON FOI DEMITIDO. 106 00:05:29,563 --> 00:05:31,465 - SIM, EU ACHO ISSO PODERIA TER ACONTECIDO, 107 00:05:31,499 --> 00:05:33,734 EXCETO PELO FATO QUE É IMPOSSÍVEL, 108 00:05:33,767 --> 00:05:35,869 Porque ela é a melhor PROFESSOR DE MÚSICA NO MUNDO. 109 00:05:35,903 --> 00:05:36,870 -MM. 110 00:05:36,904 --> 00:05:38,038 - EM TODO O PLANETA. 111 00:05:38,071 --> 00:05:39,640 - EU--OK. 112 00:05:39,673 --> 00:05:41,775 - LÁ ESTÁ ELA. - Sra. FELSON? 113 00:05:41,809 --> 00:05:44,478 - NÃO. AQUELA MENINA EU ESTAVA LHE FALANDO SOBRE. 114 00:05:44,512 --> 00:05:45,713 Acho que ela está nos seguindo. 115 00:05:45,746 --> 00:05:47,815 - SIM, ELA NOS SEGUE TODOS OS DIAS. 116 00:05:47,848 --> 00:05:50,017 - POR QUE VOCÊ NÃO ME DISSE, BERTA? 117 00:05:50,050 --> 00:05:52,420 - PORQUE EU NÃO ME IMPORTEI. 118 00:05:52,453 --> 00:05:54,555 - POR QUE VOCÊ PENSA ELA ESTÁ TÃO OBCECADA POR NÓS? 119 00:05:54,588 --> 00:05:56,590 - NÃO SEI. PERGUNTE A ELA. 120 00:05:56,624 --> 00:05:58,592 OU VOCÊ É COM MEDO DELA TAMBÉM? 121 00:05:58,626 --> 00:06:00,428 - NÃO. 122 00:06:00,461 --> 00:06:01,995 BERTHA, NÃO TENHO MEDO DELA. 123 00:06:02,029 --> 00:06:03,531 - UH-HUH, SIM. QUALQUER QUE SEJA. 124 00:06:03,564 --> 00:06:06,099 - NÃO ESTOU COM MEDO. - UH-HUH. 125 00:06:10,671 --> 00:06:11,872 - COM LICENÇA. - OI. 126 00:06:11,905 --> 00:06:14,542 - SIM, OLÁ. POR QUE VOCÊ ESTÁ ME SEGUINDO? 127 00:06:14,575 --> 00:06:16,544 - É ASSIM EU CHEGO PARA A ESCOLA. 128 00:06:16,577 --> 00:06:17,745 - OH SÉRIO? 129 00:06:17,778 --> 00:06:20,013 ENTÃO POR QUE NUNCA TE VI ANDAR POR ESTE CAMINHO PARA A ESCOLA, ENTÃO? 130 00:06:20,047 --> 00:06:22,550 - PORQUE EU NÃO COMECEI ESTA ESCOLA ATÉ ESTE ANO. 131 00:06:22,583 --> 00:06:24,518 - OH. 132 00:06:24,552 --> 00:06:26,620 - MEU NOME É TÁLIA. 133 00:06:26,654 --> 00:06:31,625 - SOU FRED. -FREDO. EU SEI. 134 00:06:31,659 --> 00:06:34,662 - BEM, UH, NÓS-- DEVEMOS IR PARA A ESCOLA. 135 00:06:34,695 --> 00:06:37,030 - OK, DOKIE. 136 00:06:37,064 --> 00:06:40,634 - *TODOS DIVIRTA-SE ESTA NOITE * 137 00:06:40,668 --> 00:06:43,170 * E TODOS WANG CHUNG ESTA NOITE * 138 00:06:43,203 --> 00:06:46,807 *EU DIGO TODOS DIVIRTA-SE ESTA NOITE * 139 00:06:46,840 --> 00:06:48,676 - ELA ERA NA VERDADE MUITO BONITO. 140 00:06:48,709 --> 00:06:49,743 -MM-HMM. 141 00:06:49,777 --> 00:06:52,546 - E ELA SABIA MEU NOME. 142 00:06:52,580 --> 00:06:55,649 - PARAR. VOCÊ ESTÁ ME DEIXANDO COM INVEJA. 143 00:06:55,683 --> 00:06:57,651 - *TODOS WANG CHUNG ESTA NOITE * 144 00:06:57,685 --> 00:07:00,688 - BRAVO, SR. LEBOW. BRAVO. 145 00:07:00,721 --> 00:07:03,190 VOCÊ ESTÁ DEFINITIVAMENTE SE BENEFICIANDO DAS AULAS PRIVADAS. 146 00:07:03,223 --> 00:07:05,726 - SIM, MAS EU ERA TALENTOSO JÁ, ENTÃO, CERTO? 147 00:07:05,759 --> 00:07:08,796 - VOCÊ SABE, KEVIN É MEU PEQUENO ANÚNCIO 148 00:07:08,829 --> 00:07:10,197 PARA MINHAS LIÇÕES. 149 00:07:10,230 --> 00:07:11,499 - MAS EU JÁ ERA TALENTOSO. 150 00:07:11,532 --> 00:07:12,833 - SEJA COMO KEVIN. 151 00:07:12,866 --> 00:07:14,868 JUNTE-SE AO MUNDO COM A MÚSICA. 152 00:07:14,902 --> 00:07:17,638 AGORA, O RECITAL DE PIANO ESTÁ CHEGANDO, 153 00:07:17,671 --> 00:07:21,475 E TODOS SABEMOS QUE GRANDE, GRANDE COISA, NÃO É? 154 00:07:21,509 --> 00:07:22,676 ALGUMAS LIÇÕES COMIGO, 155 00:07:22,710 --> 00:07:24,945 E QUALQUER UM ESTARÁ PRONTO PARA O RECITAL. 156 00:07:24,978 --> 00:07:27,648 -VOU CHUTAR ALGUMA BUNDA DE PIANO NO RECITAL. 157 00:07:27,681 --> 00:07:29,850 - UH, O QUE É ISSO MESMO DEVE SIGNIFICAR? 158 00:07:29,883 --> 00:07:31,251 - SIGNIFICA QUE VOCÊ DEVE CALAR A BOCA. 159 00:07:31,284 --> 00:07:32,620 -Tudo bem, Kevin. 160 00:07:32,653 --> 00:07:34,655 POR QUE NÃO DAMOS ALGUÉM MAIS UMA CHANCE? 161 00:07:34,688 --> 00:07:37,925 HUM, FRED, VAMOS OUVIR COMO ESTÁ CHEGANDO SUA PEÇA. 162 00:07:37,958 --> 00:07:40,628 - OK. VAMOS FAZÊ-LO. 163 00:07:42,195 --> 00:07:43,964 [música de suspense] 164 00:07:43,997 --> 00:07:45,699 UM DUELO. 165 00:07:45,733 --> 00:07:48,536 - [expira] 166 00:07:48,569 --> 00:07:49,670 - Ah. 167 00:07:49,703 --> 00:07:51,138 - ESCOLHA SUA ARMA. 168 00:07:51,171 --> 00:07:53,974 - MULTAR. 169 00:07:58,779 --> 00:08:01,815 [ambos tocando Chopsticks] 170 00:08:01,849 --> 00:08:09,857 * 171 00:08:24,705 --> 00:08:28,008 [aplausos e vivas] 172 00:08:31,244 --> 00:08:34,014 - UH, GERALMENTE O ARCO VEM DEPOIS DA PEÇA. 173 00:08:34,047 --> 00:08:37,885 - AH, FAZEMOS UM POUCO DE COISAS DIFERENTE POR AQUI. 174 00:08:42,255 --> 00:08:44,057 [flatulência] 175 00:08:44,091 --> 00:08:47,260 [tocando Fur Elise de Beethoven] 176 00:08:47,294 --> 00:08:50,063 [tocando notas erradas] 177 00:08:58,371 --> 00:09:00,140 - OK, FRED. 178 00:09:00,173 --> 00:09:03,276 ISSO FOI MUITO INTERESSANTE. 179 00:09:03,310 --> 00:09:05,979 QUAL É O NOME DISSO, UH, PEÇA? 180 00:09:06,013 --> 00:09:08,649 - UH, PELE ELISE? 181 00:09:08,682 --> 00:09:09,683 DOY TA-DOY. 182 00:09:09,717 --> 00:09:11,685 SÓ OS MAIS FAMOSOS PEÇA DE MÚSICA 183 00:09:11,719 --> 00:09:13,020 NA HISTÓRIA DO MUNDO. 184 00:09:13,053 --> 00:09:15,823 - Ah, eu posso ver COMO VOCÊ PENSARIA ISSO. 185 00:09:15,856 --> 00:09:19,059 BEM, NEM TODO MUNDO NASCE COM TALENTO NATURAL. 186 00:09:19,092 --> 00:09:20,894 - SIM, COMO EU. 187 00:09:20,928 --> 00:09:24,064 - BEM, APENAS CONTINUE PRATICANDO. 188 00:09:24,097 --> 00:09:26,333 - QUERO DIZER, O CARA NÃO TEM OUVIDO PARA TALENTO MÚSICO. 189 00:09:26,366 --> 00:09:27,801 OBVIAMENTE! 190 00:09:27,835 --> 00:09:30,704 - TOTALMENTE. TENHO CERTEZA SUA PEÇA FOI A MELHOR. 191 00:09:30,738 --> 00:09:31,905 - EU SEI DIREITO? 192 00:09:31,939 --> 00:09:35,776 QUERO DIZER, PENSAR QUE ALGUÉM COMO KEVIN É MELHOR QUE EU, 193 00:09:35,809 --> 00:09:37,845 VOCÊ DEVE ESTAR BRINCANDO COMIGO. 194 00:09:37,878 --> 00:09:39,179 - SIM, ELE É TERRÍVEL. 195 00:09:39,212 --> 00:09:40,848 VOCÊ É ÓTIMO. 196 00:09:40,881 --> 00:09:43,984 - OBRIGADO. BEM, ESTAMOS AQUI. 197 00:09:44,017 --> 00:09:47,688 - [suspira] Ei, você gosta de biscoitos? 198 00:09:47,721 --> 00:09:49,189 - UH. 199 00:09:49,222 --> 00:09:52,893 -Eu fiz um biscoito para você NA AULA DE QUÍMICA. 200 00:09:52,926 --> 00:09:55,796 - VOCÊ FAZ BISCOITOS NA AULA DE QUÍMICA? 201 00:09:55,829 --> 00:09:58,699 - É 100% QUÍMICO. 202 00:09:58,732 --> 00:10:03,036 - TUDO BEM. 203 00:10:03,070 --> 00:10:06,840 LEGAL. ISSO É-- ISSO É MUITO CRIATIVO. 204 00:10:06,874 --> 00:10:09,743 BEM, UH, OBRIGADO POR ME ACOMPANHAR TODO O CAMINHO PARA CASA. 205 00:10:09,777 --> 00:10:13,380 - OH. DE NADA. 206 00:10:13,413 --> 00:10:16,717 -FREDO. FRED. 207 00:10:16,750 --> 00:10:19,252 - ESSE CORVO APENAS-- 208 00:10:21,154 --> 00:10:25,726 TÁLIA? 209 00:10:25,759 --> 00:10:27,861 O QUE ELE BASTÕES DE HÓQUEI DUPLOS 210 00:10:27,895 --> 00:10:29,229 ESTÁ ACONTECENDO AQUI? 211 00:10:29,262 --> 00:10:30,998 TÁLIA É IMAGINÁRIA? 212 00:10:31,031 --> 00:10:32,399 VOCÊ A VIU, CERTO? 213 00:10:32,432 --> 00:10:34,768 ELA É REAL! CERTO? 214 00:10:34,802 --> 00:10:36,436 AH, MEU GAMMIT. 215 00:10:36,469 --> 00:10:39,139 E SE TALIA FOR UM FANTASMA? 216 00:10:39,172 --> 00:10:41,341 [estrondo fantasmagórico] 217 00:10:41,374 --> 00:10:43,911 QUE BARULHO É ESSE? 218 00:10:43,944 --> 00:10:46,279 - SOU UM FANTASMA, FRED. 219 00:10:46,313 --> 00:10:48,949 - WH--DE ONDE VOCÊ É? 220 00:10:48,982 --> 00:10:52,953 - NASCI EM TEMPOS ANTIGOS. 1986. 221 00:10:52,986 --> 00:10:55,255 - ENTÃO O QUE ACONTECEU COM VOCÊ? 222 00:10:55,288 --> 00:10:56,790 - ADORO COMPRAR. 223 00:10:56,824 --> 00:10:58,826 ENTÃO COMPREI ATÉ CAIR. 224 00:10:58,859 --> 00:11:01,762 AGORA ESTOU CONDENADO CAMINHAR ENTRE OS VIVOS 225 00:11:01,795 --> 00:11:05,465 ATÉ ESTES SAPATOS DA MODA SAIA DE ESTILO. 226 00:11:05,498 --> 00:11:07,868 - ESSES SAPATOS SÃO MUITO SWANK. 227 00:11:07,901 --> 00:11:10,270 ENTÃO VOCÊ PODE MORRER DE VERDADE DE COMPRAS? 228 00:11:10,303 --> 00:11:12,740 - MINHA HISTÓRIA DEVE SERVIR COMO LIÇÃO. 229 00:11:12,773 --> 00:11:15,108 SEMPRE COMPRE EM UM SHOPPING COM TRIBUNAL DE ALIMENTAÇÃO 230 00:11:15,142 --> 00:11:16,476 ASSIM VOCÊ NÃO VAI MORRER DE FOME. 231 00:11:16,509 --> 00:11:19,847 - ISSO É TÃO TRÁGICO. 232 00:11:19,880 --> 00:11:23,717 EU SINTO MUITO. 233 00:11:23,751 --> 00:11:26,419 Ah. ECA. 234 00:11:26,453 --> 00:11:27,955 ESTOU BEM. [campainha toca] 235 00:11:27,988 --> 00:11:29,823 - EU VOU ATENDER. - OK. 236 00:11:29,857 --> 00:11:31,892 -FRED, VOCÊ VAI PEGUE A PORTA-- 237 00:11:31,925 --> 00:11:33,293 Campainha? 238 00:11:33,326 --> 00:11:35,395 - Ah, desculpe. TÁLIA FANTASMA DISSE QUE ELA ESTÁ ENTENDENDO. 239 00:11:35,428 --> 00:11:36,864 - AH, MEU DEUS. 240 00:11:36,897 --> 00:11:40,200 EU DESEJO POSSO PAGAR AJUDA PROFISSIONAL PARA VOCÊ. 241 00:11:40,233 --> 00:11:42,836 JANET. -HILDA. 242 00:11:42,870 --> 00:11:46,439 QUE roupa divertida PARA RELAXAR EM CASA. 243 00:11:46,473 --> 00:11:47,841 -Acabei de chegar do trabalho. 244 00:11:47,875 --> 00:11:50,243 MEU TRABALHO. VOCÊ JÁ OUVIU FALAR DESSES. 245 00:11:50,277 --> 00:11:52,880 VOCÊ SAI E CONTA PARA O MUNDO QUE VOCÊ SIGNIFICA ALGO? 246 00:11:52,913 --> 00:11:55,048 - BEM, MEU TRABALHO ESTÁ CRIANDO MINHA FAMÍLIA, 247 00:11:55,082 --> 00:11:57,785 E É UM TRABALHO DE TEMPO INTEGRAL... PARA MIM. 248 00:11:57,818 --> 00:11:58,919 AH, OLÁ, FRED. 249 00:11:58,952 --> 00:12:00,253 - OI. 250 00:12:00,287 --> 00:12:01,855 - VOCÊ SABE, KEVIN CONTINUA MENCIONANDO 251 00:12:01,889 --> 00:12:02,923 QUERENDO UM PLAYDATE COM VOCÊ. 252 00:12:02,956 --> 00:12:05,058 - EU NÃO DISSE ISSO NUNCA! 253 00:12:05,092 --> 00:12:08,128 - EI, COMO ESTÁ SEU MARIDO? 254 00:12:08,161 --> 00:12:09,897 - ELE ESTÁ BEM. 255 00:12:09,930 --> 00:12:10,697 DE FATO, 256 00:12:10,730 --> 00:12:12,332 FOI SUA IDEIA PARA EU TE CONVIDAR 257 00:12:12,365 --> 00:12:13,801 A ESTA PEQUENA FESTA DE BOAS-VINDAS 258 00:12:13,834 --> 00:12:15,135 ESTAMOS TENDO PARA O NOVO PROFESSOR DE MÚSICA 259 00:12:15,168 --> 00:12:16,236 SR. DEVLIN ESTA NOITE. 260 00:12:16,269 --> 00:12:18,005 - TIPO DE CURTO AVISO, VOCÊ NÃO ACHA? 261 00:12:18,038 --> 00:12:19,439 - Ah, eu entendo SE VOCÊ TIVER PLANOS. 262 00:12:19,472 --> 00:12:21,141 - Ah, não temos. - Ah, que bom. BOM. ÓTIMO. 263 00:12:21,174 --> 00:12:22,810 7:00. Tchau, FRED! 264 00:12:22,843 --> 00:12:25,879 - NÃO VOU A FESTA NA CASA DO KEVIN! 265 00:12:25,913 --> 00:12:28,048 -FRED, DESDE QUE SEU PAI ME DEIXOU, 266 00:12:28,081 --> 00:12:29,983 DEPENDE DE MIM PARA CRIAR VOCÊ SOZINHO. 267 00:12:30,017 --> 00:12:32,452 E ACREDITE EM MIM, APROVEITEI CADA MINUTO. 268 00:12:32,485 --> 00:12:35,055 MAS COM ISSO VEM MUITO SACRIFÍCIO, 269 00:12:35,088 --> 00:12:36,289 E PARTE DESSE SACRIFÍCIO 270 00:12:36,323 --> 00:12:40,193 NÃO ESTÁ SENDO CONVIDADO PARA MUITAS FESTAS! 271 00:12:40,227 --> 00:12:42,329 ENTÃO VAMOS. 272 00:12:42,362 --> 00:12:45,298 - MAS, MÃE, É NA CASA DO KEVIN, MÃE! 273 00:12:45,332 --> 00:12:46,900 CASA DO KEVIN! 274 00:12:46,934 --> 00:12:51,171 - USE ALGO BONITO. 275 00:12:51,204 --> 00:12:53,073 - AH, MEU GAMMIT! 276 00:12:53,106 --> 00:12:56,376 UMA FESTA NO LAIR DA CASA DO MEU ARQUINIMIO! 277 00:12:56,409 --> 00:12:58,078 E PARA ALGUM CARA ASSUSTADOR 278 00:12:58,111 --> 00:13:01,481 QUEM ESTÁ CLARAMENTE DESTRUINDO MINHA CONFIANÇA MUSICAL. 279 00:13:01,514 --> 00:13:04,284 O QUE VOU FAZER? 280 00:13:04,317 --> 00:13:06,119 - VOCÊ VAI IR. É ISSO QUE VOCÊ VAI FAZER. 281 00:13:06,153 --> 00:13:07,120 - PAI. 282 00:13:07,154 --> 00:13:08,088 - VOCÊ VAI DESCOBRIR 283 00:13:08,121 --> 00:13:09,957 TUDO QUE HÁ PARA SABER SOBRE ESSE CARA. 284 00:13:09,990 --> 00:13:11,825 ELE É UM CARA ERRADO. EU POSSO SENTIR. 285 00:13:11,859 --> 00:13:13,861 - EU SABIA. ISSO É SÓ O QUE EU ESTAVA PENSANDO. 286 00:13:13,894 --> 00:13:15,228 - ESTE QUEIJO COTTAGE TAMBÉM ESTÁ ERRADO. 287 00:13:15,262 --> 00:13:17,530 JOGUE FORA. - OK. 288 00:13:17,564 --> 00:13:19,833 - VOCÊ OBTEM UM RELATÓRIO COMPLETO, E VOCÊ VOLTA PARA MIM. 289 00:13:19,867 --> 00:13:21,368 - ONDE VOCÊ ESTARÁ? 290 00:13:21,401 --> 00:13:25,072 - AQUI. 291 00:13:25,105 --> 00:13:26,339 - ESPERE. ESPERE, PAI. 292 00:13:26,373 --> 00:13:27,440 - VOCÊ NÃO PODE ME VER. 293 00:13:27,474 --> 00:13:29,977 - SIM, POSSO. 294 00:13:30,010 --> 00:13:30,978 - TUDO BEM, O QUE VOCÊ QUER? 295 00:13:31,011 --> 00:13:34,114 - Hum, Na verdade eu estava com sede. 296 00:13:34,147 --> 00:13:35,115 - AQUI VOCÊ VAI. 297 00:13:35,148 --> 00:13:36,483 - SUNNY D. TUDO BEM. 298 00:13:36,516 --> 00:13:38,118 OBRIGADO, PAI. - NÃO LIXE. 299 00:13:38,151 --> 00:13:40,120 - Fique em pé, E NÃO ROUBE NADA. 300 00:13:40,153 --> 00:13:42,455 - MÃE, EU NUNCA ROUBO. 301 00:13:42,489 --> 00:13:44,024 - ISSO É BOM. VOCÊ É BOM. 302 00:13:44,057 --> 00:13:45,292 VOCÊ É UM BOM MENINO, FRED. 303 00:13:45,325 --> 00:13:48,161 - * ...DIVIRTA-SE ESTA NOITE 304 00:13:48,195 --> 00:13:50,563 * TODOS DIVIRTA-SE ESTA NOITE * 305 00:13:50,597 --> 00:13:55,002 *EU DISSE TODOS DIVIRTA-SE ESTA NOITE * 306 00:13:55,035 --> 00:13:57,404 * BEM, TODOS WANG CHUNG ESTA NOITE * 307 00:13:57,437 --> 00:14:03,010 *EU DISSE TODOS WANG CHUNG ESTA NOITE * 308 00:14:03,043 --> 00:14:04,978 * WANG CHUNG 309 00:14:05,012 --> 00:14:08,148 * AH 310 00:14:08,181 --> 00:14:09,249 - Ah! 311 00:14:09,282 --> 00:14:10,884 OH MEU DEUS! 312 00:14:10,918 --> 00:14:13,486 ELE NÃO FOI INCRÍVEL? 313 00:14:13,520 --> 00:14:15,122 ELE NÃO É INCRÍVEL? 314 00:14:15,155 --> 00:14:17,424 Ah, você é tão bom. VOCÊ É TÃO BOM. 315 00:14:17,457 --> 00:14:19,126 SEU PIANO MELHOROU MUITO 316 00:14:19,159 --> 00:14:21,028 DESDE QUE TINHA AULAS DE VOCÊ. 317 00:14:21,061 --> 00:14:22,429 -Bem, obrigado. EU TINHA MUITO COM QUE TRABALHAR. 318 00:14:22,462 --> 00:14:23,663 ELE TEM MUITO TALENTO CRU. 319 00:14:23,696 --> 00:14:26,033 - VOCÊ ENSINOU ISSO PARA ELE? ISSO É INACREDITÁVEL. 320 00:14:26,066 --> 00:14:28,001 MUITO TALENTO, PARA ENSINAR CRIANÇAS. 321 00:14:28,035 --> 00:14:31,138 COMO ÚNICA PESSOA, EU RESPEITO ISSO TOTALMENTE. 322 00:14:31,171 --> 00:14:33,040 OI. EU SOU HILDA FIGGLEHORN. 323 00:14:33,073 --> 00:14:34,474 - AH, OLÁ-ESQUI. JAKE DEVLIN. 324 00:14:34,507 --> 00:14:36,376 - OLÁ, ESQUIE VOCÊ MESMO. 325 00:14:36,409 --> 00:14:38,478 VOCÊ CONHECE MEU FILHO, FERDINANDO, né? 326 00:14:38,511 --> 00:14:40,547 - Hum, NÃO SEI SE FAÇO. 327 00:14:40,580 --> 00:14:43,616 - Hum, mentiroso. VOCÊ ME CONHECE. VOCÊ É MEU PROFESSOR. 328 00:14:43,650 --> 00:14:45,618 - ECA. - SÓ ESTÁ BRINCANDO, FERD. 329 00:14:45,652 --> 00:14:47,120 - AH, MEU DEUS. -Claro que eu te conheço. 330 00:14:47,154 --> 00:14:49,056 - ISSO É MUITO ENGRAÇADO. VOCÊ É MUITO ENGRAÇADO. 331 00:14:49,089 --> 00:14:50,657 ELE NÃO É MUITO ENGRAÇADO, FRED? 332 00:14:50,690 --> 00:14:52,292 - Ah, sim, ELE É MUITO ENGRAÇADO. 333 00:14:52,325 --> 00:14:54,227 - VOCÊ DEVE MANTER SUA ESPOSA EM PONTOS. 334 00:14:54,261 --> 00:14:57,197 - AH, NÃO, NÃO, eu-- NÃO SOU CASADO. 335 00:14:57,230 --> 00:14:58,298 - O QUE? 336 00:14:58,331 --> 00:15:00,633 HOMEM BONITO COMO VOCÊ 337 00:15:00,667 --> 00:15:02,970 COM A CAPACIDADE TRANSMITIR CONHECIMENTOS MUSICAIS? 338 00:15:03,003 --> 00:15:05,238 COMO VOCÊ MANTÉM AS MULHERES FORA? 339 00:15:05,272 --> 00:15:08,208 NÃO HÁ LÓGICA RESPOSTA A ISSO. 340 00:15:08,241 --> 00:15:10,077 EU PODERIA, hum... 341 00:15:10,110 --> 00:15:12,479 VOCÊ BEBEU UM POUCO? 342 00:15:12,512 --> 00:15:15,415 - Ah, bem, sim. 343 00:15:15,448 --> 00:15:17,317 - OK, ENTÃO. 344 00:15:17,350 --> 00:15:23,290 - Ei, WANG CHUNG ESTA NOITE. 345 00:15:23,323 --> 00:15:25,258 - [risos] BELO CABELO, KEVIN! 346 00:15:25,292 --> 00:15:27,727 VOCÊ SABE, VOCÊ PARECE ROBERTO PATTINSON... 347 00:15:27,760 --> 00:15:29,396 SE ELE FOSSE ESTÚPIDO. 348 00:15:29,429 --> 00:15:32,199 - [risos] 349 00:15:32,232 --> 00:15:34,367 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO NA MINHA CASA, FRED? 350 00:15:34,401 --> 00:15:37,070 - Ah, eu tenho PARA USAR O BANHEIRO. 351 00:15:37,104 --> 00:15:38,438 ESTE É O BANHEIRO? 352 00:15:38,471 --> 00:15:40,107 - VOCÊ SABE O QUE? 353 00:15:40,140 --> 00:15:42,042 ESTOU PENSANDO QUE VOU Expulso você daqui, Fred. 354 00:15:42,075 --> 00:15:45,312 - NÃO, PORQUE, KEVIN, FUI CONVIDADO PARA ESTAR AQUI. 355 00:15:45,345 --> 00:15:46,313 SOU FESTA. 356 00:15:46,346 --> 00:15:48,081 PORTANTO, VOCÊ É MEU HOSPEDEIRO. 357 00:15:48,115 --> 00:15:50,683 ENTÃO, SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA, 358 00:15:50,717 --> 00:15:52,152 VOCÊ PODE ME PEGAR UMA COCA, POR FAVOR? 359 00:15:52,185 --> 00:15:53,186 - OH. 360 00:15:53,220 --> 00:15:56,589 -KEVIN, VOCÊ ESTÁ SENDO UM BOM ANFITRIÃO? 361 00:15:59,292 --> 00:16:03,163 - COM UMA FATIA DE LIMÃO. 362 00:16:03,196 --> 00:16:05,332 - OI, FRED. - TÁLIA! 363 00:16:05,365 --> 00:16:08,035 EU NÃO ESTAVA ESPERANDO PARA TE VER AQUI. 364 00:16:08,068 --> 00:16:10,237 - MAS É BOM, NÉ? 365 00:16:10,270 --> 00:16:13,206 - SIM. O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 366 00:16:13,240 --> 00:16:16,343 - Eu estava entediado NO MEU QUARTO. 367 00:16:16,376 --> 00:16:18,211 - Ei, FIGGLEHORN. 368 00:16:18,245 --> 00:16:20,613 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO FALANDO COM MINHA IRMÃ? 369 00:16:20,647 --> 00:16:22,182 - NÃO ESTOU FALANDO À SUA IRMÃ, KEVIN. 370 00:16:22,215 --> 00:16:26,086 ESTOU FALANDO COM TÁLIA, QUEM É SEU-- 371 00:16:26,119 --> 00:16:29,389 SUA IRMÃ? O QUE? 372 00:16:29,422 --> 00:16:34,227 AAH! 373 00:16:34,261 --> 00:16:36,129 AAH! 374 00:16:36,163 --> 00:16:40,333 AAH! 375 00:16:40,367 --> 00:16:44,704 O QUE ESTÁ ACONTECENDO POR AQUI? 376 00:16:44,737 --> 00:16:48,375 * A MENINA DA PORTA AO LADO 377 00:16:48,408 --> 00:16:52,179 *Como eu senti falta dela? 378 00:16:52,212 --> 00:16:54,747 * SÓ NÃO É JUSTO 379 00:16:54,781 --> 00:16:59,286 * ELA É IRMÃ DE KEVIN 380 00:16:59,319 --> 00:17:02,722 MINHA VIDA ESTÁ DE CABEÇA PARA BAIXO. 381 00:17:02,755 --> 00:17:08,561 PAI! PAI, PRECISO DA SUA AJUDA. 382 00:17:08,595 --> 00:17:10,563 GAMMIT. 383 00:17:10,597 --> 00:17:11,631 É ELE. 384 00:17:11,664 --> 00:17:13,200 DESDE SEMPRE SR. DEVLIN APARECEU, 385 00:17:13,233 --> 00:17:16,303 TUDO FICOU LOUCO. 386 00:17:16,336 --> 00:17:18,838 ESPERE UM MINUTO. 387 00:17:18,871 --> 00:17:21,341 HÁ ALGO ACORDANDO COM O NOME DESSE HOMEM. 388 00:17:21,374 --> 00:17:23,243 DEVLIN. 389 00:17:23,276 --> 00:17:26,079 SE VOCÊ MUDAR AS LETRAS, 390 00:17:26,113 --> 00:17:27,080 VOCÊ GANHA "DIABO", 391 00:17:27,114 --> 00:17:28,681 COM UM "N" EXTRA. 392 00:17:28,715 --> 00:17:30,850 HUH? VOCÊ VIU O QUE ESTOU DIZENDO? 393 00:17:30,883 --> 00:17:32,252 MUITO ESTRANHO, CERTO? 394 00:17:32,285 --> 00:17:33,386 VAMOS DESCOBRIR ISSO. 395 00:17:33,420 --> 00:17:35,088 DIABO. 396 00:17:35,122 --> 00:17:36,589 DIABO...N. 397 00:17:36,623 --> 00:17:38,291 NÃO... DIABO. 398 00:17:38,325 --> 00:17:39,292 N-DEVIL. 399 00:17:39,326 --> 00:17:40,560 NNN-DEVIL. 400 00:17:40,593 --> 00:17:42,395 DIABO...N. 401 00:17:42,429 --> 00:17:43,730 DIABO-N. 402 00:17:43,763 --> 00:17:45,198 N-DEVIL. N-DEVILO. 403 00:17:45,232 --> 00:17:46,533 N-DEVIL. DEMILIN. 404 00:17:46,566 --> 00:17:48,335 QUALQUER QUE SEJA. HÁ ALGO AÍ. 405 00:17:48,368 --> 00:17:49,136 VOU TRABALHAR NISSO. 406 00:17:49,169 --> 00:17:52,172 ESSE HOMEM É PURO MAL, E EU SEI. 407 00:17:52,205 --> 00:17:56,676 E VOU INVESTIGAR. ESSA NOITE. 408 00:17:56,709 --> 00:18:01,248 [rádio toca mulher cantando, para] 409 00:18:01,281 --> 00:18:02,715 A MEIO DA NOITE. 410 00:18:02,749 --> 00:18:06,153 PERFEITO. NINGUÉM ESTÁ ACORDADO TÃO TARDE. 411 00:18:09,256 --> 00:18:11,324 MANTO DE INVISIBILIDADE. 412 00:18:11,358 --> 00:18:13,526 MAGIA. 413 00:18:13,560 --> 00:18:17,330 AINDA ESTOU AQUI, MAS VOCÊ NÃO PODE ME VER. 414 00:18:17,364 --> 00:18:22,135 OOH, DENTES FLUTUANTES. 415 00:18:22,169 --> 00:18:25,138 QUEM ESTÁ FAZENDO ISSO? OLHE! 416 00:18:25,172 --> 00:18:27,440 [risos] 417 00:18:32,479 --> 00:18:34,514 [grunhidos] 418 00:18:46,726 --> 00:18:48,828 [estalo, ar sibila] 419 00:18:52,432 --> 00:18:54,267 AAH! 420 00:19:07,480 --> 00:19:08,248 AH, MEU GAMMIT. 421 00:19:08,281 --> 00:19:10,617 O QUE ELE ESTAVA ENTERRANDO NO QUINTAL DELE? 422 00:19:10,650 --> 00:19:12,852 E FOI ISSO SRA. GATO DE FELSON? 423 00:19:12,885 --> 00:19:14,454 ELE A ASSASSINOU PARA SEU GATO? 424 00:19:14,487 --> 00:19:16,923 -FRED, QUEM É VOCÊ FALANDO COM AÍ? 425 00:19:16,956 --> 00:19:18,425 - NINGUÉM. 426 00:19:18,458 --> 00:19:21,228 Eita, estou morrendo de fome. 427 00:19:21,261 --> 00:19:24,531 TODA ESSA ATIVIDADE EXTERIOR FEITA EU ESTOU COM FOME DE UM LANCHE DA MEIA NOITE. 428 00:19:24,564 --> 00:19:26,833 MESMO QUE São apenas dez para as 11:00. 429 00:19:26,866 --> 00:19:29,969 EU REALMENTE ME PERGUNTO POR QUE ELE MATOU A SRA. FELSON? 430 00:19:30,002 --> 00:19:32,772 ENTÃO DE NOVO, EU SUPOSI UM PROFESSOR DE MÚSICA ESCOLAR 431 00:19:32,805 --> 00:19:34,441 É UM TRABALHO BASTANTE PRESTIGIOSO, 432 00:19:34,474 --> 00:19:36,809 ENTÃO ELE PROVAVELMENTE QUERIA A POSIÇÃO DELA 433 00:19:36,843 --> 00:19:40,447 COMO UM ENCOBRIMENTO POR SEUS ATOS NEFARIOS. 434 00:19:40,480 --> 00:19:42,349 [batendo] 435 00:19:42,382 --> 00:19:44,817 O QUE ESTÁ ACONTECENDO COM MINHA PANQUECA? 436 00:19:49,856 --> 00:19:52,859 AAH! 437 00:19:52,892 --> 00:19:54,527 SRA. FELSON? 438 00:19:54,561 --> 00:19:55,562 - O QUE? 439 00:19:55,595 --> 00:19:58,431 - O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO NA MINHA PANQUECA? 440 00:19:58,465 --> 00:19:59,832 -FRED, NÃO POSSO TE OUVIR, 441 00:19:59,866 --> 00:20:02,402 MAS PRECISO AVISAR VOCÊ SOBRE DEVLIN. 442 00:20:02,435 --> 00:20:04,337 - O QUE? - O QUE? 443 00:20:04,371 --> 00:20:06,873 - O QUE VOCÊ TEM PARA ME AVISAR? 444 00:20:06,906 --> 00:20:08,641 - NÃO SEI O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO, 445 00:20:08,675 --> 00:20:11,978 MAS EU PRECISO QUE VOCÊ SEJA CUIDADO COM ELE. 446 00:20:12,011 --> 00:20:14,381 ELE É MAIS DO QUE UM PROFESSOR DE MÚSICA. 447 00:20:14,414 --> 00:20:15,715 ELE É MAL. 448 00:20:15,748 --> 00:20:17,250 - EU SABIA. 449 00:20:17,284 --> 00:20:18,885 - OH CÉUS. ESTOU COM UMA COCEIRA. 450 00:20:18,918 --> 00:20:21,888 TENHO QUE IR. 451 00:20:21,921 --> 00:20:24,857 - NÃO ESTOU COM FOME PARA PANQUECAS MAIS. 452 00:20:24,891 --> 00:20:26,893 [sino toca] 453 00:20:26,926 --> 00:20:27,894 - Ah. 454 00:20:27,927 --> 00:20:29,662 - Ah, sim, VOCÊ TEM O ÚLTIMO! 455 00:20:29,696 --> 00:20:31,298 - SIM. - VOCÊ NÃO VAI SE ARREPENDER, CARA. 456 00:20:31,331 --> 00:20:32,399 - EU GOSTO MUITO DO PIANO. 457 00:20:32,432 --> 00:20:33,500 - ESTE RECITAL VAI Arrasar. 458 00:20:33,533 --> 00:20:36,469 - SIM, PRINCIPALMENTE POR MIM. 459 00:20:36,503 --> 00:20:38,305 - ELE ESTÁ CONTROLANDO TODOS. 460 00:20:38,338 --> 00:20:39,372 - QUEM? 461 00:20:39,406 --> 00:20:41,007 - DEVLIN. QUERO DIZER, QUAL É O JOGO DELE? 462 00:20:41,040 --> 00:20:43,276 ELE CONTINUA DIZENDO "JUNTE-SE AO MUNDO," 463 00:20:43,310 --> 00:20:45,545 COMO - COMO SE SEJA DIFERENTE MUNDO OU ALGO. 464 00:20:45,578 --> 00:20:47,547 - CERTO. - UM MUNDO ESTRANGEIRO. 465 00:20:47,580 --> 00:20:49,682 - OH. - ELE É UM ALIENÍGENA, BERTHA. 466 00:20:49,716 --> 00:20:50,883 EU SEI ISSO. 467 00:20:50,917 --> 00:20:53,486 ELE É UM ESTRANGEIRO ENVIADO DO ESPAÇO EXTERIOR DISTANTE 468 00:20:53,520 --> 00:20:55,522 PARA CONTROLAR NOSSAS MENTES. 469 00:20:55,555 --> 00:20:57,624 - BEM, Você me descobriu, Fred. 470 00:20:57,657 --> 00:20:59,426 EU SOU UM ALIEN-- 471 00:20:59,459 --> 00:21:00,893 O LÍDER DE UMA EQUIPE AVANÇADA 472 00:21:00,927 --> 00:21:04,531 ENVIADO AQUI PARA ESTABELECER UM BEACHHEAD NA SUA CIDADE AMIGÁVEL. 473 00:21:04,564 --> 00:21:05,532 - DEVLIN. 474 00:21:05,565 --> 00:21:08,000 - AH, NÃO SOU DEVLIN. 475 00:21:08,034 --> 00:21:11,838 Eu estou... 476 00:21:11,871 --> 00:21:13,540 HOMEM-SQUITO. 477 00:21:13,573 --> 00:21:14,307 - ECA. 478 00:21:14,341 --> 00:21:16,543 - DO PLANETA DE HOMEM-ESQUITOS. 479 00:21:16,576 --> 00:21:18,945 - Eca, eu não sabia CABEÇAS DE MOSQUITO PARECEM ISSO. 480 00:21:18,978 --> 00:21:20,480 - EU SEI DIREITO? 481 00:21:20,513 --> 00:21:21,681 E EU ESTOU, COMO, O CARA MAIS BONITO 482 00:21:21,714 --> 00:21:24,351 NO PLANETA DO HOMEM-SQUITOS. - ECA. 483 00:21:24,384 --> 00:21:25,518 - VOCÊ TEM ALGO PARA BEBER? 484 00:21:25,552 --> 00:21:26,786 COMO TODO O SEU SANGUE? 485 00:21:26,819 --> 00:21:27,787 - [suspira] 486 00:21:27,820 --> 00:21:29,722 - AAH! 487 00:21:33,760 --> 00:21:36,028 - [sorve] 488 00:21:36,062 --> 00:21:38,030 [sino toca] 489 00:21:38,064 --> 00:21:40,600 - PRONTO PARA IR PARA A AULA? 490 00:21:40,633 --> 00:21:42,402 - É UMA BOA SUGESTÃO. 491 00:21:45,638 --> 00:21:48,408 - EXCELENTE TRABALHO. CONTINUE PRATICANDO. 492 00:21:48,441 --> 00:21:51,544 TUDO BEM. PRÓXIMA VÍTIMA. 493 00:21:51,578 --> 00:21:53,846 - ESQUISITO. - O QUE? 494 00:21:53,880 --> 00:21:55,715 - VOCÊ ME Assustou. - DESCULPE. 495 00:21:55,748 --> 00:21:56,716 - TUDO BEM. 496 00:21:56,749 --> 00:21:58,785 ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO ME DISSE 497 00:21:58,818 --> 00:22:00,453 VOCÊ E KEVIN ERAM IRMÃO E IRMÃ? 498 00:22:00,487 --> 00:22:01,621 - PENSEI QUE VOCÊ SABIA. 499 00:22:01,654 --> 00:22:03,590 EU VIVI ATRAVÉS DE VOCÊ TODA MINHA VIDA. 500 00:22:03,623 --> 00:22:06,759 - REALMENTE? 501 00:22:06,793 --> 00:22:09,962 OI. EU SOU FRED. 502 00:22:09,996 --> 00:22:13,566 AAH! 503 00:22:13,600 --> 00:22:14,567 AAH! 504 00:22:14,601 --> 00:22:18,438 [continua gritando] 505 00:22:18,471 --> 00:22:19,572 [campainha toca] 506 00:22:19,606 --> 00:22:20,973 DOCES OU TRAVESSURAS! 507 00:22:21,007 --> 00:22:25,612 - Ei, FIGGLEHORN! 508 00:22:25,645 --> 00:22:27,079 [risos] 509 00:22:27,113 --> 00:22:28,815 - AAH! 510 00:22:28,848 --> 00:22:30,883 - UAU! 511 00:22:30,917 --> 00:22:34,120 - UAU. DEVO TER PERDIDO DE ALGUMA FORMA. 512 00:22:34,153 --> 00:22:35,988 MAS, TALIA, EU E VOCÊ, 513 00:22:36,022 --> 00:22:37,657 ESSA COISA DE AMIZADE VAMOS, 514 00:22:37,690 --> 00:22:38,758 EU VOU TER QUE ACABAR COM ISSO, 515 00:22:38,791 --> 00:22:41,160 PORQUE SEU IRMÃO, KEVIN, 516 00:22:41,193 --> 00:22:41,994 ELE É UM PSICÓTICO TOTAL. 517 00:22:42,028 --> 00:22:45,432 UM LUNÁTICO TOTAL. E ELE ME ODEIA. 518 00:22:45,465 --> 00:22:47,099 - SIM, MAS NÃO. 519 00:22:47,133 --> 00:22:49,636 EU GOSTO DE VOCÊ, FRED. 520 00:22:49,669 --> 00:22:53,005 E eu não me importo O QUE KEVIN PENSA. 521 00:22:53,039 --> 00:22:56,709 - OK. BEM, Vejo você amanhã. 522 00:23:01,013 --> 00:23:02,882 ELA GOSTA DE MIM. 523 00:23:02,915 --> 00:23:04,651 Eu sabia disso. 524 00:23:04,684 --> 00:23:08,521 MAS NÃO TENHO TEMPO PARA ENTRAR NO ROMANCE. 525 00:23:08,555 --> 00:23:11,591 TODOS ESTÃO TOMANDO AULAS DE PIANO DO SR. DEVLIN, 526 00:23:11,624 --> 00:23:13,493 MESMO QUE ELE SEJA CLARO, 527 00:23:13,526 --> 00:23:16,763 CLARAMENTE NENHUM JUIZ DO TALENTO MUSICAL. 528 00:23:16,796 --> 00:23:19,532 Eita, isso é um pouco INAPROPRIADO, 529 00:23:19,566 --> 00:23:22,101 COLOCANDO UM VAMPIRO NA CAIXA DE CEREAIS INFANTIL. 530 00:23:22,134 --> 00:23:25,037 VOCÊ NÃO ACHA? 531 00:23:25,071 --> 00:23:27,507 ESPERE UM MINUTO. É ISSO! 532 00:23:27,540 --> 00:23:29,576 O GUARDA-CHUVA À LUZ DO SOL? 533 00:23:29,609 --> 00:23:31,544 AS COISAS DO ENTERRO NO QUINTAL DELE? 534 00:23:31,578 --> 00:23:33,713 O NOVO CORTE DE CABELO DE KEVIN? 535 00:23:33,746 --> 00:23:36,949 SENHOR. DEVLIN É UM VAMPIRO! 536 00:23:36,983 --> 00:23:38,718 E VAMPIROS... 537 00:23:38,751 --> 00:23:42,489 ELES VIRAM TODOS OS OUTROS ELES TAMBÉM CONHECEM VAMPIROS. 538 00:23:57,103 --> 00:24:00,640 - O show acabou, FRED. 539 00:24:00,673 --> 00:24:02,509 VOCÊ ESTÁ EM MENOR NÚMERO. 540 00:24:02,542 --> 00:24:05,144 - SIM, ISSO PODE SER VERDADE, DEVLIN, 541 00:24:05,177 --> 00:24:07,780 MAS TENHO PECS DE DANÇA, 542 00:24:07,814 --> 00:24:09,582 ESTA TATUAGEM MÍSTICA, 543 00:24:09,616 --> 00:24:11,718 E TOCA MÚSICA TECHNO ESTRANHA 544 00:24:11,751 --> 00:24:14,687 QUANDO O VENTO SOPRA ATRAVÉS DO MEU CABELO MACIO. 545 00:24:14,721 --> 00:24:18,525 [música techno toca] 546 00:24:18,558 --> 00:24:20,560 - NÃO VEJO O QUE ISSO TEM A VER COM QUALQUER COISA. 547 00:24:20,593 --> 00:24:23,095 - SIM, ALÉM DISSO, TEMOS MINHA IRMÃ. 548 00:24:23,129 --> 00:24:26,799 - [risos] ENTREGUE-SE, FRED. 549 00:24:26,833 --> 00:24:28,801 - OK. EU VOU ME ENTREGAR. 550 00:24:28,835 --> 00:24:30,670 NÃO! 551 00:24:30,703 --> 00:24:32,705 -FREDO! 552 00:24:40,212 --> 00:24:45,184 [risos] 553 00:24:45,217 --> 00:24:49,021 - [ruge] 554 00:24:52,625 --> 00:24:53,993 OK, EU ESTAVA EM PÂNICO, 555 00:24:54,026 --> 00:24:55,562 MAS EU FIZ ALGUMAS PESQUISAS, 556 00:24:55,595 --> 00:24:57,997 E EU ENCONTREI ALGUMAS CURIOSIDADES DO VAMPIRO. 557 00:24:58,030 --> 00:24:59,932 VOCÊ PODE DIZER ALGUÉM É UM VAMPIRO 558 00:24:59,966 --> 00:25:01,934 PORQUE ELES NÃO PODEM ENTRE NA LUZ DO SOL DIRETA, 559 00:25:01,968 --> 00:25:04,070 ELES NÃO PODEM VER SUA PRÓPRIA REFLEXÃO, 560 00:25:04,103 --> 00:25:07,239 E ALÉM DAS CRUZES, ELES NÃO GOSTAM DE PRATA, 561 00:25:07,273 --> 00:25:10,710 ALHO, E O MAIS IMPORTANTE... 562 00:25:10,743 --> 00:25:14,981 ELES NÃO PODEM ENTRAR EM SUA CASA A menos que você os convide. 563 00:25:15,014 --> 00:25:16,583 [campainha toca] - FRED, ABRA A PORTA. 564 00:25:16,616 --> 00:25:17,750 É MEU ENCONTRO. 565 00:25:17,784 --> 00:25:20,019 - ENTÃO ATÉ EU DESCOBRIR O QUE FAZER COM ELE, 566 00:25:20,052 --> 00:25:22,922 ESTAREI COMPLETAMENTE SALVO DE DEVLIN EM MINHA CASA, 567 00:25:22,955 --> 00:25:27,727 ONDE ELE NUNCA SERÁ CONVIDADO. 568 00:25:27,760 --> 00:25:29,161 - OLÁ-ESQUI. 569 00:25:29,195 --> 00:25:33,132 - AAH! 570 00:25:33,165 --> 00:25:36,168 - ESTÁ TUDO... BEM? 571 00:25:36,202 --> 00:25:39,171 -FRED, CONVIDA O SR. DEVLIN EM! 572 00:25:39,205 --> 00:25:43,009 - POR FAVOR...VENHA... 573 00:25:43,042 --> 00:25:45,845 DENTRO. 574 00:25:45,878 --> 00:25:48,247 - OLÁ, JAKE. 575 00:25:48,280 --> 00:25:50,783 - BEM, VOCÊ NÃO ESTÁ IMPRESSIONANTE. 576 00:25:50,817 --> 00:25:53,085 - Ah, por favor, pare. 577 00:25:53,119 --> 00:25:54,721 - NÃO, VOCÊ ESTÁ BONITA, 578 00:25:54,754 --> 00:25:56,288 E PRECISO QUE VOCÊ SAIBA. 579 00:25:56,322 --> 00:25:59,692 - ELA PEDIU PARA VOCÊ PARAR! 580 00:25:59,726 --> 00:26:02,328 - BEM, PENSEI QUE PODERIAMOS ANDAR 581 00:26:02,361 --> 00:26:04,697 PARA UM GRANDE RESTAURANTE PEQUENO EU SEI. 582 00:26:04,731 --> 00:26:06,165 - Ah, isso parece maravilhoso. 583 00:26:06,198 --> 00:26:08,367 - MÃE, VOCÊ NÃO PODE IR. 584 00:26:08,400 --> 00:26:10,703 VOCÊ - VOCÊ NÃO CONTRATEI-ME UMA BABYSITTER. 585 00:26:10,737 --> 00:26:11,971 - FRED, DEIXO VOCÊ EM PAZ O TEMPO TODO. 586 00:26:12,004 --> 00:26:13,339 COMO, TODOS OS DIAS. 587 00:26:13,372 --> 00:26:16,008 - MAS ESTA NOITE... ESTA NOITE VAI SER PERIGOSO. 588 00:26:16,042 --> 00:26:18,010 - NÃO ESPERE. 589 00:26:18,044 --> 00:26:19,646 - TE LEVAREI EM CASA ÀS 8h30. 590 00:26:19,679 --> 00:26:20,713 - Ah, vamos lá. 591 00:26:20,747 --> 00:26:23,315 NÃO VAMOS PARAR A FESTA ANTES DE COMEÇAR. 592 00:26:23,349 --> 00:26:26,753 COLOQUE ESTES EM ALGO ÚMIDO. 593 00:26:28,655 --> 00:26:29,856 -BERTA. -FREDO. 594 00:26:29,889 --> 00:26:31,223 - OK, TENHO UMA EMERGÊNCIA. 595 00:26:31,257 --> 00:26:35,294 VOU TE BUSCAR EM DOIS MINUTOS NO CICLO FRED. 596 00:26:35,327 --> 00:26:37,997 - HILDA, DEVO DIZER ESSE É UM EQUIPAMENTO FANTÁSTICO. 597 00:26:38,030 --> 00:26:41,801 - SENHOR. DEVLIN, VOCÊ FAZ UMA MENINA SINTA-SE JOVEM DE NOVO. 598 00:26:41,834 --> 00:26:43,102 - LÁ ESTÃO ELES. 599 00:26:43,135 --> 00:26:45,838 - QUAL É O GRANDE NEGÓCIO? É SÓ UM DATA. 600 00:26:45,872 --> 00:26:47,006 - COM UM VAMPIRO. 601 00:26:47,039 --> 00:26:48,340 E É ASSIM QUE VOCÊ SE TORNA UM. 602 00:26:48,374 --> 00:26:49,742 - UM VAMPIRO. 603 00:26:49,776 --> 00:26:52,044 - NÃO POSSO CONTINUAR REEXPLICANDO COISAS, BERTHA. 604 00:26:52,078 --> 00:26:53,680 TENHO MUITA COISA EM MINHA MENTE. 605 00:26:53,713 --> 00:26:56,783 ESPECIALMENTE DESDE KEVIN A IRMÃ MAIS PEQUENA ESTÁ ME PERSEGUINDO. 606 00:26:56,816 --> 00:26:59,752 - PERSEGUINDO VOCÊ? DÁ UM TEMPO. 607 00:26:59,786 --> 00:27:02,989 - [zomba] MENINAS COMO EU, BERTHA. Estou com calor. 608 00:27:03,022 --> 00:27:05,324 - ENTÃO ESTE É UM DOS SEUS PRINCIPAIS ASSUNTOS, HEIN? 609 00:27:05,357 --> 00:27:07,727 -Bem, na verdade eu NUNCA FOI. 610 00:27:07,760 --> 00:27:08,895 NO SALÁRIO DE UM PROFESSOR, EU FI-- 611 00:27:08,928 --> 00:27:10,329 - Ah, sim, VOCÊ PROVAVELMENTE PODERIA PAGAR 612 00:27:10,362 --> 00:27:12,031 MUITO MELHOR QUE ISSO, heim? 613 00:27:12,064 --> 00:27:13,966 - NA VERDADE, EU IA DIZER NO SALÁRIO DE UM PROFESSOR, 614 00:27:14,000 --> 00:27:15,101 Geralmente eu só como torradas. 615 00:27:15,134 --> 00:27:17,970 - OH SIM? VOCÊ PROVAVELMENTE FAZ. -MM-HMM. 616 00:27:18,004 --> 00:27:20,707 - PATO. OH. 617 00:27:20,740 --> 00:27:22,809 [respirando pesadamente] 618 00:27:22,842 --> 00:27:24,410 - Ei, e aí? COM O HUFF E O SOPRO? 619 00:27:24,443 --> 00:27:26,779 - É DIFÍCIL PEDALAR COM TODO ESSE PESO EXTRA. 620 00:27:26,813 --> 00:27:28,948 - BEM, TALVEZ VOCÊ NÃO DEVE TROUXEI ISSO. 621 00:27:28,981 --> 00:27:30,316 - É PARA ESTACIONAR, BERTHA. 622 00:27:30,349 --> 00:27:31,884 MEU KICKSTAND QUEBROU. 623 00:27:31,918 --> 00:27:33,820 AGORA ENVOLVA-O NO PÓLO, VOCÊ VAI? 624 00:27:33,853 --> 00:27:35,187 O QUE VAMOS FAZER? 625 00:27:35,221 --> 00:27:38,124 Quero dizer, se entrarmos assim, ELES NOS RECONHECERÃO. 626 00:27:38,157 --> 00:27:41,828 - UH... TENHO UMA IDEIA. 627 00:27:41,861 --> 00:27:45,231 - OK. - VAMOS. 628 00:27:45,264 --> 00:27:48,768 - OH. ESPERE AQUI. 629 00:27:50,402 --> 00:27:53,706 - AÍ ESTÁ VOCÊ. VOCÊ ESTÁ ATRASADO. 630 00:27:53,740 --> 00:27:55,341 - O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? 631 00:27:55,374 --> 00:27:56,943 - COLOQUE ISSO E ENTRE NA GRELHA. 632 00:27:56,976 --> 00:27:58,945 - MAS SOU MUITO JOVEM PARA TER UM TRABALHO. 633 00:27:58,978 --> 00:28:01,047 - OH SIM? EU TAMBÉM. 634 00:28:01,080 --> 00:28:04,917 DELAMAR, SEU ESTAGIÁRIO FINALMENTE AQUI. 635 00:28:04,951 --> 00:28:07,887 - EI. 636 00:28:07,920 --> 00:28:09,021 COMO ESTÃO-- COMO VOCÊ ESTÁ HOJE? 637 00:28:09,055 --> 00:28:11,023 - AS FRITAS ESTÃO FEITAS. VAMOS. VAMOS. 638 00:28:11,057 --> 00:28:13,860 -MERCI BEAUCOUP. - Ah, chique. 639 00:28:13,893 --> 00:28:16,863 - VOCÊ CERTAMENTE SABE COMO PARA MOSTRAR A UMA MENINA UM BOM MOMENTO. 640 00:28:16,896 --> 00:28:18,497 - BEM, OLHEI EM UM SITE. 641 00:28:18,530 --> 00:28:20,399 OOH, E AS VANTAGENS APENAS CONTINUE CHEGANDO. 642 00:28:20,432 --> 00:28:21,400 OBRIGADO. 643 00:28:21,433 --> 00:28:22,401 - OBRIGADO. 644 00:28:22,434 --> 00:28:23,402 - PARABÉNS, SENHORA. 645 00:28:23,435 --> 00:28:25,071 [risos] 646 00:28:25,104 --> 00:28:26,438 - MADAME PÉ PRESO NA PORTA. 647 00:28:26,472 --> 00:28:28,975 [risos] 648 00:28:29,008 --> 00:28:31,010 - O QUE EU GOSTO PARA COLOCAR MINHAS FRITAS 649 00:28:31,043 --> 00:28:32,244 É QUEIJO DERRETIDO. 650 00:28:32,278 --> 00:28:33,846 DE UM CHEF PARA OUTRO. 651 00:28:33,880 --> 00:28:35,848 - SIM, VOCÊ SIGNIFICA FRITAS COM QUEIJO? 652 00:28:35,882 --> 00:28:39,018 - VOCÊ ESTÁ TENTANDO PARA ROUBAR MINHA RECEITA? 653 00:28:39,051 --> 00:28:40,987 - OLHA, GAROTO, SOU PROFISSIONAL, OK? 654 00:28:41,020 --> 00:28:42,521 EU NÃO PRECISO PARA ROUBAR SUA RECEITA. 655 00:28:42,554 --> 00:28:44,824 - VOCÊ DEVE MANTER UMA MENTE ABERTA, SENHOR, 656 00:28:44,857 --> 00:28:48,027 PORQUE VOCÊ PODE APRENDER ALGO DE MIM. 657 00:28:48,060 --> 00:28:51,497 EU POSSO FAZER QUALQUER COISA GOSTO BOM. 658 00:28:51,530 --> 00:28:52,832 - ALGUMA COISA, heim? 659 00:28:52,865 --> 00:28:54,834 - QUALQUER COISA. 660 00:28:54,867 --> 00:28:58,037 - OH SIM? 661 00:28:58,070 --> 00:29:00,907 E A MINHA MEIA? 662 00:29:00,940 --> 00:29:02,174 - SIM. E ISSO, HOMEM? 663 00:29:02,208 --> 00:29:04,310 E A MEIA DELE, HUH? 664 00:29:04,343 --> 00:29:07,213 - VOCÊ ESTÁ MUITO. 665 00:29:07,246 --> 00:29:10,216 [música rock] 666 00:29:10,249 --> 00:29:11,550 * 667 00:29:11,583 --> 00:29:13,853 - *ESPERANDO NO PORTÃO 668 00:29:13,886 --> 00:29:15,154 * VOCÊ ACHA QUE ESTOU MUITO TARDE 669 00:29:15,187 --> 00:29:19,826 *MAS EU VOU ENTRAR ANTES DE FAZER* 670 00:29:19,859 --> 00:29:21,327 - AH! AH! 671 00:29:21,360 --> 00:29:24,864 AH! 672 00:29:24,897 --> 00:29:26,999 HA HA, SÓ BRINCADEIRA. 673 00:29:36,142 --> 00:29:37,409 - AH, ISSO É BOM. 674 00:29:37,443 --> 00:29:38,544 - REFRESCANTE. 675 00:29:38,577 --> 00:29:40,112 - EU ME TORNEI ALGO DE UM SNOB DA ÁGUA, 676 00:29:40,146 --> 00:29:41,213 E ISSO É REALMENTE DINAMITE. 677 00:29:41,247 --> 00:29:43,482 - BOA NOITE. POSSO AGUARDAR SEU PEDIDO? 678 00:29:43,515 --> 00:29:45,251 - SIM, EU VOU TER O-- 679 00:29:45,284 --> 00:29:47,286 AH, MEU DEUS. JÁ TE CONHECI ANTES? 680 00:29:47,319 --> 00:29:48,487 EU TE CONHEÇO? 681 00:29:48,520 --> 00:29:49,922 - Ah, eu não sei. 682 00:29:49,956 --> 00:29:53,125 ESTOU AQUI O TEMPO TODO. SÓ FAZENDO TURNOS EXTRAS. 683 00:29:53,159 --> 00:29:57,296 - VOCÊ SE PARECE IGUAL UMA MENINA NA MINHA CLASSE. 684 00:29:57,329 --> 00:29:59,832 - OH. 685 00:29:59,866 --> 00:30:03,169 AH, VOCÊ PROVAVELMENTE ESTÁ Me confundindo com minha filha. 686 00:30:03,202 --> 00:30:04,503 Isso é lisonjeiro. 687 00:30:04,536 --> 00:30:06,038 NÃO, NÃO, EU SOU... 688 00:30:06,072 --> 00:30:09,008 DANITRA. 689 00:30:09,041 --> 00:30:11,077 - NÃO, É SÓ ISSO VOCÊ PARECE PRECISAMENTE COM-- 690 00:30:11,110 --> 00:30:12,011 - TENHO MUITAS MESAS AQUI. 691 00:30:12,044 --> 00:30:13,980 - Ah, certo, certo. OK, HILDEGARDA? 692 00:30:14,013 --> 00:30:16,448 - Ah, hum, eu só vou ter O PEIXE GRELHADO. 693 00:30:16,482 --> 00:30:18,617 EU NÃO ESTOU REALMENTE MUITO COMEDOR. 694 00:30:18,650 --> 00:30:21,053 - MAS VOCÊ É UM PEGADO. 695 00:30:21,087 --> 00:30:24,123 EU TEREI, HUM, [limpa a garganta] Bife T-BONE. 696 00:30:24,156 --> 00:30:26,525 - AH. - EXTRA, EXTRA RARO. 697 00:30:26,558 --> 00:30:29,962 - ENTÃO, SUPER RARO? 698 00:30:29,996 --> 00:30:32,098 - COMO...SANGRENTO. 699 00:30:32,131 --> 00:30:33,165 [música sinistra] 700 00:30:33,199 --> 00:30:34,633 - Ah. 701 00:30:34,666 --> 00:30:37,870 - E, uh, espera AS FRITAS DE ALHO, POR FAVOR. 702 00:30:37,904 --> 00:30:39,005 - VOCÊ NÃO GOSTA DE ALHO? 703 00:30:39,038 --> 00:30:42,341 - UH, BEM, ESTOU EM UM ENCONTRO COM UMA JOVEM ATRATIVA. 704 00:30:42,374 --> 00:30:44,210 - AH, VOCÊ. 705 00:30:44,243 --> 00:30:45,644 [risos] 706 00:30:45,677 --> 00:30:48,647 [música rock] 707 00:30:48,680 --> 00:30:50,182 * 708 00:30:50,216 --> 00:30:51,918 - *ESPERANDO NO PORTÃO 709 00:30:51,951 --> 00:30:53,319 * VOCÊ PENSA ESTOU MUITO TARDE* 710 00:30:53,352 --> 00:30:58,057 *MAS EU VOU ENTRAR ANTES DE FAZER* 711 00:31:00,927 --> 00:31:02,094 - PRECISO DE UM PEIXE GRELHADO, 712 00:31:02,128 --> 00:31:05,297 E UM BIFE T-BONE... EXTRA RARO. 713 00:31:05,331 --> 00:31:08,134 NA VERDADE, SANGUE. 714 00:31:08,167 --> 00:31:09,101 - Ele pediu isso? 715 00:31:09,135 --> 00:31:10,336 - ELE FEZ. 716 00:31:10,369 --> 00:31:12,438 E ELE TAMBÉM DISSE: "SEGURE AS FRITAS DE ALHO." 717 00:31:12,471 --> 00:31:14,073 - OH MEU DEUS. VOCÊ ESTÁ FALANDO SÉRIO? 718 00:31:14,106 --> 00:31:16,108 - SIM. SUA MEIA ESTÁ PINGANDO. 719 00:31:16,142 --> 00:31:18,444 - OH. 720 00:31:18,477 --> 00:31:20,112 VOCÊ PRECISA VOLTAR LÁ FORA, BERTHA. 721 00:31:20,146 --> 00:31:21,280 - O QUE VOCÊ QUER QUE EU FAÇA? 722 00:31:21,313 --> 00:31:22,581 - ESCUTA. NÃO SEI. 723 00:31:22,614 --> 00:31:27,253 QUERO DIZER, VOCÊ PODE ENCONTRAR UMA PISTA AO SEU PLANO MESTRE. 724 00:31:27,286 --> 00:31:29,688 - Ei, por que você está tão preocupado, Hein? 725 00:31:29,721 --> 00:31:32,024 - MINHA MÃE ESTÁ EM UM ENCONTRO COM UM VAMPIRO. 726 00:31:32,058 --> 00:31:34,026 - UM VAMPIRO? 727 00:31:34,060 --> 00:31:36,362 [fala espanhol] 728 00:31:39,198 --> 00:31:42,068 - ISSO FOI UMA DELICIA. 729 00:31:42,101 --> 00:31:43,335 - QUER OUVIR AS ESPECIAIS? 730 00:31:43,369 --> 00:31:44,503 - CLARO. 731 00:31:44,536 --> 00:31:45,604 - MEU PAI ESTAVA NO EXÉRCITO... 732 00:31:45,637 --> 00:31:46,705 - NÃO TEMOS ESPECIAIS. 733 00:31:46,738 --> 00:31:48,074 - ENTÃO MUDAMOS VOLTA MUITO. 734 00:31:48,107 --> 00:31:50,142 - ISSO DEVE TER SIDO REALMENTE DIFÍCIL. 735 00:31:50,176 --> 00:31:52,211 - UH, EU TEREI UM PRESUNTO E QUEIJO GRELHADOS. 736 00:31:52,244 --> 00:31:53,712 - NÃO TÃO ALTO. 737 00:31:53,745 --> 00:31:56,182 - [baixinho] EU--EU TEREI UM PRESUNTO E QUEIJO GRELHADOS. 738 00:31:56,215 --> 00:31:58,084 - Shhh! - Ah, não foi nada fácil. 739 00:31:58,117 --> 00:32:00,086 E ENTÃO ÀS VEZES NÃO POSSO ACREDITAR-- 740 00:32:00,119 --> 00:32:02,388 - QUERO UM PRESUNTO GRELHADO E-- - Shhh! 741 00:32:02,421 --> 00:32:04,190 - QUERO DIZER, A CRIANÇA É UMA SUGA A VIDA FORA DE VOCÊ. 742 00:32:04,223 --> 00:32:05,958 QUERO DIZER, VOCÊ SABE. VOCÊ ESTÁ COM CRIANÇAS TODOS OS DIAS. 743 00:32:05,992 --> 00:32:06,792 - E UM LADO DE FRITAS? - Shhh. 744 00:32:06,825 --> 00:32:08,460 - NA VERDADE, ELES ME FAZEM SENTIR JOVEM. 745 00:32:08,494 --> 00:32:09,962 - OH. 746 00:32:09,996 --> 00:32:11,663 - Acho que sugo a vida DESSAS CRIANÇAS, HUH? 747 00:32:11,697 --> 00:32:13,332 [risos] 748 00:32:13,365 --> 00:32:15,367 - ELES--ELES-- ELES PRECISAM ENCOMENDAR. 749 00:32:28,047 --> 00:32:30,216 - ENTÃO...Qual é o gosto? 750 00:32:30,249 --> 00:32:34,320 - COMO UMA MEIA. 751 00:32:34,353 --> 00:32:37,189 - MAS É BOM? 752 00:32:37,223 --> 00:32:39,258 - PARA UMA MEIA. 753 00:32:39,291 --> 00:32:41,660 - BEM, O QUE EU TE DISSE? 754 00:32:41,693 --> 00:32:44,196 EU POSSO FAZER QUALQUER COISA GOSTO BOM. 755 00:32:44,230 --> 00:32:46,498 -FREDO. FRED, ELES ESTÃO SAINDO. 756 00:32:46,532 --> 00:32:47,499 TEMOS QUE IR. 757 00:32:47,533 --> 00:32:48,500 - O QUE... O QUE VOCÊ OUVIU? 758 00:32:48,534 --> 00:32:50,136 - BEM, eu, uh-- 759 00:32:50,169 --> 00:32:52,471 ACHO QUE ELE DISSE QUE VAI CHUPAR A VIDA DAS CRIANÇAS. 760 00:32:52,504 --> 00:32:54,206 - Ah... [fala espanhol] 761 00:32:54,240 --> 00:32:55,307 VOCÊ ESTÁ SÉRIO? 762 00:32:55,341 --> 00:32:59,111 - VAMOS. 763 00:32:59,145 --> 00:33:00,279 ELE É UM MAU TIPPER. 764 00:33:00,312 --> 00:33:01,113 - Eu deveria pegar um pouco disso. 765 00:33:01,147 --> 00:33:02,481 - Quase não há nada aqui. 766 00:33:02,514 --> 00:33:05,151 - SOU RESPONSÁVEL PARA COZINHAR O PEIXE DA MINHA MÃE. 767 00:33:05,184 --> 00:33:06,585 - VOCÊ FRITOU UMA MEIA. 768 00:33:06,618 --> 00:33:10,156 - AO SUPERVISIONAR O GRELHAR DO PEIXE DA MINHA MÃE. 769 00:33:10,189 --> 00:33:12,324 - MULTAR. 770 00:33:12,358 --> 00:33:13,725 - OBRIGADO. 771 00:33:13,759 --> 00:33:16,295 - AGORA COMO VAMOS CHEGAR EM CASA ANTES DE ELES FAZEREM? 772 00:33:16,328 --> 00:33:19,298 - O CAMINHO DE TRÁS. 773 00:33:19,331 --> 00:33:22,134 - EU NUNCA DEVERIA TER COMIDO ESSE BROWNIE A LA MODE. 774 00:33:22,168 --> 00:33:24,070 TENTANDO MANTER MINHA FIGURA DE MENINA. 775 00:33:24,103 --> 00:33:26,205 - ADMIRO UMA MULHER COM UM APETITE CORANTE. 776 00:33:26,238 --> 00:33:27,539 - Ah, você é muito gentil. 777 00:33:27,573 --> 00:33:28,740 [risos] 778 00:33:28,774 --> 00:33:30,176 - [grunhidos] - VAMOS. 779 00:33:30,209 --> 00:33:31,243 - QUASE LÁ. 780 00:33:31,277 --> 00:33:34,313 - VOCÊ SABE, NÃO SOU TÃO PESADO. 781 00:33:34,346 --> 00:33:35,381 - TUDO BEM. 782 00:33:35,414 --> 00:33:37,549 VOU ESTACIONAR O CICLO FRED AQUI DE NOITE, OK? 783 00:33:37,583 --> 00:33:39,418 - VOCÊ NÃO ESTÁ PREOCUPADO A GENTE VAI FALAR? 784 00:33:39,451 --> 00:33:40,652 - SOBRE O QUÊ? 785 00:33:40,686 --> 00:33:43,589 - SOBRE SUA BICICLETA... 786 00:33:43,622 --> 00:33:46,692 ESTANDO ESTACIONADO NA MINHA GARAGEM? 787 00:33:46,725 --> 00:33:49,661 - O QUE ELES DIRIAM? 788 00:33:49,695 --> 00:33:52,431 - DEIXA PARA LÁ. GET--VAI, VAI, VAI. 789 00:33:52,464 --> 00:33:53,432 - OK. - SÓ VAI. VAMOS. 790 00:33:53,465 --> 00:33:55,101 - TCHAU. - UH-HUH. 791 00:33:55,134 --> 00:33:56,168 [suspira] 792 00:33:56,202 --> 00:33:59,338 -Bem, eu me diverti muito. 793 00:33:59,371 --> 00:34:00,339 - VOCÊ QUER ENTRAR 794 00:34:00,372 --> 00:34:03,242 PARA UMA CHÁVENA DE CAFÉ, CHÁ, EU? 795 00:34:03,275 --> 00:34:05,211 ESTOU BRINCANDO. [risos] 796 00:34:05,244 --> 00:34:06,678 - Ah. 797 00:34:06,712 --> 00:34:09,448 BEM, HILDA, EU TENHO ALGUMAS COISAS PARA FAZER ESTA NOITE, 798 00:34:09,481 --> 00:34:13,419 E AMANHÃ É... FORA PARA TRABALHAR. 799 00:34:13,452 --> 00:34:15,087 - CERTO. CLARO. 800 00:34:15,121 --> 00:34:17,323 - BOA NOITE. 801 00:34:25,564 --> 00:34:27,466 - BOA NOITE, DOCE PRÍNCIPE. 802 00:34:27,499 --> 00:34:29,135 OH. 803 00:34:29,168 --> 00:34:31,770 FREDDY. O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 804 00:34:31,803 --> 00:34:36,408 - AH, SÓ ESTOU LENDO SOBRE 99 MANEIRAS DE AGRADAR SEU HOMEM. 805 00:34:36,442 --> 00:34:38,344 PARECE MUITO. 806 00:34:38,377 --> 00:34:40,479 DE QUALQUER FORMA, UH, COMO FOI SEU ENCONTRO? 807 00:34:40,512 --> 00:34:42,448 - FOI MARAVILHOSO. 808 00:34:42,481 --> 00:34:44,450 QUE CAVALHEIRO ELE É. 809 00:34:44,483 --> 00:34:46,385 ELE PAGOU MEU JANTAR, FREDDY. 810 00:34:46,418 --> 00:34:48,354 EU NÃO O MEREÇO. 811 00:34:48,387 --> 00:34:50,556 E AINDA EU FAÇO. 812 00:34:50,589 --> 00:34:52,224 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 813 00:34:52,258 --> 00:34:55,327 - Ah, só para ter certeza ELE NÃO DEIXOU MARCAS. 814 00:34:55,361 --> 00:34:58,264 - ELE É UM HOMEM LEGAL, FREDDY. 815 00:34:58,297 --> 00:35:00,232 ELE ESTÁ MUITO INTERESSADO EM VOCÊ. 816 00:35:00,266 --> 00:35:03,202 - MEU? ELE PERGUNTA PERGUNTAS SOBRE MIM? 817 00:35:03,235 --> 00:35:04,236 - SIM. 818 00:35:04,270 --> 00:35:07,239 - VOCÊ NÃO RESPONDEU, VOCÊ FEZ? 819 00:35:07,273 --> 00:35:10,809 - SIM, eu menti E DISSE QUE VOCÊ ESTAVA SÃO. 820 00:35:10,842 --> 00:35:12,344 BOA NOITE. 821 00:35:12,378 --> 00:35:13,345 * LA, LA, LA 822 00:35:13,379 --> 00:35:14,813 - EI, COMO FOI O PEIXE? 823 00:35:14,846 --> 00:35:16,215 - HORRÍVEL. 824 00:35:16,248 --> 00:35:18,350 ACABEI DE ENCOMENDAR SER UMA SENHORA. 825 00:35:18,384 --> 00:35:20,319 [cantarola] ESPERE. 826 00:35:20,352 --> 00:35:22,221 COMO VOCÊ SABIA QUE EU PEDI PEIXE? 827 00:35:22,254 --> 00:35:25,924 - TENHO... TILÁPIA MENTAL. 828 00:35:25,957 --> 00:35:29,428 - OH. [cantarola] - BOA NOITE. 829 00:35:30,662 --> 00:35:33,165 - TENHO REALMENTE QUE FICAR DE OLHO SOBRE ESSE CARA DEVLIN. 830 00:35:33,199 --> 00:35:35,401 MINHA MÃE, ELA ME DISSE ELE ESTÁ INTERESSADO EM MIM. 831 00:35:35,434 --> 00:35:38,437 ACHO QUE ELE ESTÁ PERGUNTANDO PERGUNTAS SOBRE MIM E COISAS. 832 00:35:38,470 --> 00:35:40,739 MAS DE QUALQUER FORMA, EU LEIO ON-LINE, 833 00:35:40,772 --> 00:35:44,410 VAMPIROS, ELES FAZEM TODOS OS SEUS TRABALHO SUJO À NOITE, 834 00:35:44,443 --> 00:35:46,478 ENTÃO ESSE É O ÚNICO HORA DO DIA 835 00:35:46,512 --> 00:35:49,448 QUE EU VOU SER CAPAZ Para pegá-lo em flagrante. 836 00:35:49,481 --> 00:35:51,917 [grilos cantando] 837 00:35:51,950 --> 00:35:54,152 [suspiros] 838 00:36:09,468 --> 00:36:12,204 É ESSA SRA. JAQUETA DE FELSON? 839 00:36:14,940 --> 00:36:16,342 AAH! 840 00:36:16,375 --> 00:36:17,343 Ah. 841 00:36:17,376 --> 00:36:19,378 GAMMIT. 842 00:36:19,411 --> 00:36:22,714 ELE ME VIU. TENHO QUE SAIR DAQUI. 843 00:36:22,748 --> 00:36:24,683 [suspiros] 844 00:36:24,716 --> 00:36:26,818 PAI! EU PRECISO DE SUA AJUDA. 845 00:36:26,852 --> 00:36:28,454 - BEM, ISSO NÃO É COINCIDÊNCIA, FILHO, 846 00:36:28,487 --> 00:36:29,521 PORQUE PRECISO DA SUA AJUDA. 847 00:36:29,555 --> 00:36:30,956 - REALMENTE? - SIM. 848 00:36:30,989 --> 00:36:32,791 TEMOS QUE ENFRENTAR ESTE INIMIGO JUNTO. 849 00:36:32,824 --> 00:36:33,792 VAMOS. 850 00:36:33,825 --> 00:36:36,262 - OK. 851 00:36:36,295 --> 00:36:37,263 [aplausos e vivas] 852 00:36:37,296 --> 00:36:39,865 - AGORA ENTRANDO NA ARENA, 853 00:36:39,898 --> 00:36:42,401 O REINADO CAMPEÕES DE EQUIPES DE TAG 854 00:36:42,434 --> 00:36:45,371 FRED FIGGLEHORN... 855 00:36:45,404 --> 00:36:50,242 E SEU PAI PAI FIGGLEHORN! 856 00:36:58,517 --> 00:37:00,752 - VAMOS! 857 00:37:18,637 --> 00:37:22,674 - AGORA OS CAMPEÕES DEVEM ENFRENTAR SEUS OPONENTES MAIS MORTOS AINDA. 858 00:37:22,708 --> 00:37:26,612 O VAMPIRO MASCARADO... 859 00:37:26,645 --> 00:37:29,415 SR. DEVLIN... 860 00:37:29,448 --> 00:37:32,351 E SEU PARCEIRO MORTO-VIVO, 861 00:37:32,384 --> 00:37:35,554 K-K-K-K-KEVIN! 862 00:37:35,587 --> 00:37:37,823 - AAH! 863 00:37:40,959 --> 00:37:42,928 - AH, MEU GAMMIT. 864 00:37:42,961 --> 00:37:44,463 - SÃO VAMPIROS, FILHO. 865 00:37:44,496 --> 00:37:46,732 NAS PALAVRAS DE VINCE MCMAHON, 866 00:37:46,765 --> 00:37:49,034 ESPERE O INESPERADO. 867 00:37:49,067 --> 00:37:52,037 - AH, MEU GAMMIT! 868 00:38:01,046 --> 00:38:02,113 [sino toca] 869 00:38:02,147 --> 00:38:06,418 - NENHUM HUMANO É COMPATÍVEL PARA A FORÇA DOS MORTOS-VIVOS. 870 00:38:06,452 --> 00:38:08,587 - EXCETO UM SUPERSTAR DA WWE. 871 00:38:08,620 --> 00:38:09,688 - EU IA DIZER ISSO. 872 00:38:09,721 --> 00:38:10,622 SE VOCÊ ME DEIXAR TERMINAR, 873 00:38:10,656 --> 00:38:12,524 ISSO IRIA SER O FIM DA MINHA FRASE. 874 00:38:12,558 --> 00:38:13,759 - DESCULPE. EU TE CORTEI. 875 00:38:13,792 --> 00:38:14,926 - VOCÊ É O QUE? - DESCULPE. 876 00:38:14,960 --> 00:38:16,562 - BEM, VOCÊ NÃO SOA COMO VOCÊ SIGNIFICA, 877 00:38:16,595 --> 00:38:18,830 ENTÃO DESCULPAS NÃO ACEITAS. 878 00:38:22,801 --> 00:38:24,403 - AAH! 879 00:38:33,479 --> 00:38:35,080 - POR FAVOR, NÃO MORDA MEU PESCOÇO! 880 00:38:35,113 --> 00:38:36,515 - Eca, não vou te morder. 881 00:38:36,548 --> 00:38:37,516 - VOCÊ NÃO ESTÁ? 882 00:38:37,549 --> 00:38:39,351 - NÃO, ISSO É NOJENTO. 883 00:38:39,385 --> 00:38:41,019 OS OUTROS VAMPIROS VAI PENSAR QUE ESTAMOS NAMORANDO. 884 00:38:41,052 --> 00:38:43,455 - AH, EU SÓ...EU PENSEI VOCÊ IRIA ME TRANSFORMAR MORTO-VIVO. 885 00:38:43,489 --> 00:38:44,890 - NÃO, OUTRA PESSOA PODE FAZER ISSO. 886 00:38:44,923 --> 00:38:46,525 Eu só... eu só quero você morto. 887 00:38:46,558 --> 00:38:48,494 -Bem, isso é um alívio. 888 00:38:48,527 --> 00:38:50,629 - AH! 889 00:38:55,166 --> 00:38:56,402 - BOM TRABALHO, FILHO. 890 00:38:56,435 --> 00:38:58,604 - OBRIGADO. OLHE ATRÁS DE VOCÊ. 891 00:39:11,149 --> 00:39:14,553 - DOIS, TRÊS, QUATRO, CINCO, SEIS, 892 00:39:14,586 --> 00:39:17,423 SETE, OITO, NOVE, DEZ! 893 00:39:21,527 --> 00:39:23,128 - AAH! 894 00:39:28,467 --> 00:39:30,902 Bem, é melhor eu ir para a cama. 895 00:39:30,936 --> 00:39:35,006 TENHO ESCOLA AMANHÃ. 896 00:39:35,040 --> 00:39:37,609 - AH! [sino toca] 897 00:39:43,549 --> 00:39:46,552 - ESTOU MAIS CONVENCIDO DO QUE NUNCA QUE ELE É UM VAMPIRO. 898 00:39:46,585 --> 00:39:47,753 - Ah, vamos lá, FRED. 899 00:39:47,786 --> 00:39:49,154 - BEM, VOCÊ O OUVIU? 900 00:39:49,187 --> 00:39:52,458 ELE DISSE QUE IA CHUPAR A VIDA DESSAS CRIANÇAS. 901 00:39:52,491 --> 00:39:55,627 - Sim, eu ouvi, mas estou CERTO QUE ELE SIGNIFICA OUTRA COISA. 902 00:39:55,661 --> 00:39:58,764 - Olá, FRED. EU VOU PRECISAR UM POUCO DO SEU SANGUE. 903 00:39:58,797 --> 00:40:00,065 VOCÊ TAMBÉM, BERTHA. 904 00:40:00,098 --> 00:40:02,167 - ESTOU CORRIGIDO. 905 00:40:02,200 --> 00:40:03,635 - O QUE FAZ VOCÊ PENSAR 906 00:40:03,669 --> 00:40:06,171 NÓS TE DAREMOS QUALQUER UM DO NOSSO SANGUE, SR. DEVLIN? 907 00:40:06,204 --> 00:40:07,839 - PARA A UNIDADE DE SANGUE. 908 00:40:07,873 --> 00:40:09,508 - OH. 909 00:40:09,541 --> 00:40:10,609 - EU VOU CHEGAR UM PINTO DE SANGUE 910 00:40:10,642 --> 00:40:11,610 DE CADA UMA DAS CRIANÇAS. 911 00:40:11,643 --> 00:40:14,012 KEVIN DEU UMA PINTA ESTA MANHÃ. 912 00:40:14,045 --> 00:40:15,747 - Sim, e me sinto ótimo. 913 00:40:15,781 --> 00:40:18,049 - BEM, VOCÊ PARECE TERRÍVEL. 914 00:40:18,083 --> 00:40:20,886 - SIM, BEM, EU PAREÇO MELHOR QUE VOCÊ! 915 00:40:20,919 --> 00:40:23,589 - Duvido muito disso, estúpido. 916 00:40:23,622 --> 00:40:25,824 - VOCÊ SABE, É UMA COISA ÓTIMA ISSO KEVIN ESTÁ FEITO. 917 00:40:25,857 --> 00:40:28,193 ELE DEU O DOM DA VIDA PARA ALGUÉM QUE PRECISA. 918 00:40:28,226 --> 00:40:31,129 - TIPO DE VAMPIRO, SE VOCÊ ME PERGUNTAR. 919 00:40:31,162 --> 00:40:34,966 - BEM, VAMPIROS TAMBÉM PRECISO VIVER, FRED. 920 00:40:35,000 --> 00:40:35,967 - NÃO, NÃO. 921 00:40:36,001 --> 00:40:37,903 JÁ ESTÃO MORTOS. 922 00:40:37,936 --> 00:40:39,605 - Ah, é aí VOCÊ ESTÁ ERRADO, FRED. 923 00:40:39,638 --> 00:40:43,675 VAMPIROS SÃO MORTOS-VIVOS. 924 00:40:43,709 --> 00:40:45,811 [risos] 925 00:40:45,844 --> 00:40:47,713 BEM, CHEGA DE BRINCADEIRA. 926 00:40:47,746 --> 00:40:48,714 TENHO QUE IR. 927 00:40:48,747 --> 00:40:50,916 Vejo vocês mais tarde, QUANDO EU TOMO SEU SANGUE. 928 00:40:50,949 --> 00:40:53,184 AH, BERTHA, CONHECI SUA MÃE ÚLTIMA NOITE. 929 00:40:53,218 --> 00:40:56,254 ELA É MARAVILHOSA, GARÇONETE MARAVILHOSA. 930 00:40:56,287 --> 00:40:59,157 - TALVEZ NA PRÓXIMA VEZ VOCÊ DÁ A ELA UMA DICA MELHOR. 931 00:41:03,529 --> 00:41:06,765 - O RECITAL É HOJE À NOITE, E TODOS VÃO ESTAR LÁ. 932 00:41:06,798 --> 00:41:08,967 - EU SEI. NÃO É EMOCIONANTE? 933 00:41:09,000 --> 00:41:10,736 - É ASSUSTADOR, É O QUE É. 934 00:41:10,769 --> 00:41:11,803 - EU SEI. EU SEI. 935 00:41:11,837 --> 00:41:13,705 TOTALMENTE ASSUSTADOR DE UMA FORMA EMOCIONANTE. 936 00:41:13,739 --> 00:41:15,507 Ei, eu quero PARA TE MOSTRAR ALGO. 937 00:41:15,541 --> 00:41:16,842 EU FIZ ESTES FANTOCHES DE MÃO. 938 00:41:16,875 --> 00:41:19,778 “Olá, FRED. EU SOU TÁLIA." 939 00:41:19,811 --> 00:41:22,013 "Olá, TÁLIA, EU SOU FRED." 940 00:41:22,047 --> 00:41:24,616 "EU GOSTO DE VOCÊ, FRED." 941 00:41:24,650 --> 00:41:25,784 "NÃO TENHO CERTEZA ESTOU PRONTO PARA DIZER 942 00:41:25,817 --> 00:41:27,553 COMO EU SINTO SOBRE VOCÊ AINDA, TALIA." 943 00:41:27,586 --> 00:41:28,554 "ESTÁ BEM. 944 00:41:28,587 --> 00:41:31,790 MESMO QUE EU JÁ ABRI-ME PARA VOCÊ." 945 00:41:31,823 --> 00:41:35,293 - ISSO... ISSO É BONITO. 946 00:41:35,326 --> 00:41:36,695 - TÁLIA, DEPRESSA. 947 00:41:36,728 --> 00:41:39,197 SENHOR. DEVLIN ESTÁ ESPERANDO. 948 00:41:43,168 --> 00:41:45,170 - ESPERO QUE VOCÊ NÃO ESTEJA LOUCO ESTOU TENDENDO AULAS. 949 00:41:45,203 --> 00:41:46,738 - ESSE FANTOCHE ESTAVA FALANDO? 950 00:41:46,772 --> 00:41:49,741 - OK, tchau. MWAH. 951 00:41:49,775 --> 00:41:52,811 - FANTOCHES COOTIES. Eca! 952 00:41:55,080 --> 00:41:57,683 TALIA TAMBÉM ESTÁ SOB SEU FEITIÇO! 953 00:41:57,716 --> 00:41:59,017 O QUE DE ALGUMAS MANEIRAS ESTÁ BEM, 954 00:41:59,050 --> 00:42:01,787 PORQUE ELA É TIPO DE ME ASSUSTANDO, MAS AINDA. 955 00:42:01,820 --> 00:42:03,221 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 956 00:42:03,254 --> 00:42:05,056 - ELE ESTÁ TOMANDO O CONTROLE DA SUA VIDA. 957 00:42:05,090 --> 00:42:07,292 É ISSO QUE ESTÁ ACONTECENDO. [descarga do vaso sanitário] 958 00:42:07,325 --> 00:42:08,226 - PAI. 959 00:42:08,259 --> 00:42:10,762 - E VOCÊ TEM QUE FAZER ALGO SOBRE ISSO. 960 00:42:10,796 --> 00:42:12,798 - CRIPES, PAI. - LINGUAGEM. 961 00:42:12,831 --> 00:42:14,299 - O QUE DEVO FAZER? 962 00:42:14,332 --> 00:42:15,834 - EU ILUMINARIA ALGUMAS VELAS PERFUMADAS. 963 00:42:15,867 --> 00:42:17,068 TALVEZ RESPIRE ATRAVÉS DE UM PANO ÚMIDO. 964 00:42:17,102 --> 00:42:18,670 - NÃO, ESTOU FALANDO SOBRE DEVLIN. 965 00:42:18,704 --> 00:42:20,772 - VOCÊ TEM QUE SUGAR O SANGUE DELE. 966 00:42:20,806 --> 00:42:22,874 CHUPAR SEU SANGUE ANTES QUE ELE SUGUE O SEU. 967 00:42:22,908 --> 00:42:23,909 PEGUE SUA CABEÇA ASSIM. 968 00:42:23,942 --> 00:42:25,777 VIRE SEU PESCOÇO LATERALMENTE ASSIM. 969 00:42:25,811 --> 00:42:27,746 [grunhidos] 970 00:42:27,779 --> 00:42:31,282 - AH! 971 00:42:31,316 --> 00:42:32,684 - E ENTÃO VOCÊ MORDE O PESCOÇO DELE, 972 00:42:32,718 --> 00:42:34,152 VOCÊ BEBE ESSE SANGUE. 973 00:42:34,185 --> 00:42:36,788 TÃO QUENTE, GROSSO, SANGUE GOOY. 974 00:42:36,822 --> 00:42:38,023 VOCÊ TEM QUE ENGOLIR 975 00:42:38,056 --> 00:42:40,792 COMO ALGUM VERMELHO QUENTE MILKSHAKE DE ÓLEO DE MOTOR. 976 00:42:40,826 --> 00:42:42,694 QUERO DIZER, VOCÊ PRECISA BEBER MUITO DESSE SANGUE 977 00:42:42,728 --> 00:42:43,895 QUE CHEIRA COMO UM HOSPITAL 978 00:42:43,929 --> 00:42:46,164 E GOSTA DE DENTISTA! 979 00:42:46,197 --> 00:42:48,734 FRED? FRED? 980 00:42:48,767 --> 00:42:50,636 - DESCULPE. Eu desmaiei. 981 00:42:50,669 --> 00:42:52,738 - TUDO BEM. ONDE EU ESTAVA? 982 00:42:52,771 --> 00:42:54,239 Ah, ah, sim, sim, sim. 983 00:42:54,272 --> 00:42:56,808 CHEIRA A HOSPITAL E GOSTA DE DENTISTA! 984 00:42:56,842 --> 00:42:57,809 - ECA. 985 00:42:57,843 --> 00:42:59,711 -FREDO. FRED. 986 00:42:59,745 --> 00:43:01,880 ACORDAR. 987 00:43:01,913 --> 00:43:02,848 VOCÊ PRECISA SE PREPARAR. 988 00:43:02,881 --> 00:43:05,717 PRIMEIRO DE TUDO, VAMPIROS ODEIAM JOGADORES DE BEISEBOL. 989 00:43:05,751 --> 00:43:07,218 ENTÃO PRECISAMOS ENCONTRAR UM GRUPO DE JOGADORES DE BEISEBOL 990 00:43:07,252 --> 00:43:08,219 PARA NOS AJUDAR. 991 00:43:08,253 --> 00:43:10,689 - SIM. ESPERE. O QUE? 992 00:43:10,722 --> 00:43:13,625 - VAMPIROS ESTÃO SEMPRE GRITANDO EM JOGADORES DE BEISEBOL. 993 00:43:13,659 --> 00:43:18,229 - ACHO QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO DOS ÁRBITROS, PAI. 994 00:43:18,263 --> 00:43:20,766 - AINDA PENSO UM JOGADOR DE BEISEBOL 995 00:43:20,799 --> 00:43:21,767 PODE SER DE ALGUMA UTILIDADE PARA NÓS. 996 00:43:21,800 --> 00:43:22,768 - OK. 997 00:43:22,801 --> 00:43:23,601 - TUDO BEM, OUÇA. 998 00:43:23,635 --> 00:43:25,036 VOCÊ TEM QUE TOMAR ESTE CARA EM PÚBLICO. 999 00:43:25,070 --> 00:43:26,104 ASSIM ELE TEM NÃO HÁ LUGAR PARA SE ESCONDER. 1000 00:43:26,137 --> 00:43:27,272 - O RECITAL É HOJE À NOITE. 1001 00:43:27,305 --> 00:43:28,707 E TODOS VÃO ESTAR LÁ. 1002 00:43:28,740 --> 00:43:29,775 - ESSE É O CAMPO DE BATALHA. 1003 00:43:29,808 --> 00:43:31,943 É PARA ONDE ELE VAI VIRAR TODOS EM VAMPIROS. 1004 00:43:31,977 --> 00:43:33,745 - E É ONDE VOU PEGAR UMA ESTACA DE MADEIRA 1005 00:43:33,779 --> 00:43:35,647 E COLOQUE-O EM SEU CORAÇÃO! 1006 00:43:35,681 --> 00:43:37,048 - ESPERE, VOCÊ ESTÁ-- 1007 00:43:37,082 --> 00:43:38,784 VOCÊ REALMENTE NÃO VAI Esfaqueá-lo, é você? 1008 00:43:38,817 --> 00:43:41,119 -Bem, sim. ELE É UM VAMPIRO, PAI. 1009 00:43:41,152 --> 00:43:42,854 - BOM! 1010 00:43:42,888 --> 00:43:44,856 APENAS TENTE NÃO PEGAR NENHUM SANGUE NA SUA CAMISA, OK? 1011 00:43:44,890 --> 00:43:46,391 - OK. - AGORA VAI. 1012 00:43:46,424 --> 00:43:49,861 REÚNE SUAS FORÇAS! 1013 00:43:49,895 --> 00:43:51,763 PEGUE ISSO. FARÁ VOCÊ IR MAIS RÁPIDO. 1014 00:43:51,797 --> 00:43:52,964 - OK. OBRIGADO, PAI. 1015 00:43:52,998 --> 00:43:55,967 [música triunfante] 1016 00:43:56,001 --> 00:44:04,075 * 1017 00:44:05,443 --> 00:44:07,145 AH! Ah. 1018 00:44:07,178 --> 00:44:11,082 [teclado tocando Abertura de Guilherme Tell] 1019 00:44:11,116 --> 00:44:14,352 BERTA! BERTA! BERTA! 1020 00:44:14,385 --> 00:44:16,955 É O RECITAL. É PARA ONDE ELE VAI-- 1021 00:44:16,988 --> 00:44:18,256 [teclado para] 1022 00:44:18,289 --> 00:44:19,958 - OLÁ-ESQUI. 1023 00:44:19,991 --> 00:44:22,961 - VOCÊ ESTÁ TENDENDO AULAS? 1024 00:44:22,994 --> 00:44:24,930 - MINHA MÃE ESTÁ ME OBRIGANDO A FAZER ISSO. 1025 00:44:24,963 --> 00:44:26,097 NÃO É GRANDE COISA. 1026 00:44:26,131 --> 00:44:27,866 - Ah, é um grande negócio. 1027 00:44:27,899 --> 00:44:29,701 ELA É MUITO TALENTOSA. 1028 00:44:29,735 --> 00:44:32,237 JUNTE-SE AO MUNDO, FRED. 1029 00:44:37,909 --> 00:44:40,411 - AAH! ESTOU SOZINHO! 1030 00:44:40,445 --> 00:44:44,215 TODOS OS OUTROS JÁ PARTICIPARAM SEU MUNDO MAL! 1031 00:44:44,249 --> 00:44:48,319 ELE ENTRAVA EM CADA CANTO DA MINHA VIDA E ASSUMIU! 1032 00:44:48,353 --> 00:44:51,456 AGORA TENHO QUE ASSUMIR ELE TUDO SOZINHO. 1033 00:44:51,489 --> 00:44:54,793 PRIMEIRO, PRECISO DE UMA CRUZ. 1034 00:44:54,826 --> 00:44:59,164 UMA CRUZ MUITO GRANDE. 1035 00:44:59,197 --> 00:45:02,033 - O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 1036 00:45:02,067 --> 00:45:03,234 - DERF! 1037 00:45:03,268 --> 00:45:04,903 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 1038 00:45:04,936 --> 00:45:07,405 - HÁ UMA PERGUNTA JÁ NA MESA. 1039 00:45:07,438 --> 00:45:10,008 - AH, ESTOU USANDO ESTA CRUZ CONTRA UM VAMPIRO. 1040 00:45:10,041 --> 00:45:11,276 QUER AJUDAR? 1041 00:45:11,309 --> 00:45:12,878 - NÃO. - OK. 1042 00:45:12,911 --> 00:45:16,114 ENTÃO, UH, COMO VOCÊ ESTÁ, DERF? 1043 00:45:16,147 --> 00:45:19,017 - VOCÊ SABE, ESTOU MUITO FRIO. 1044 00:45:19,050 --> 00:45:20,285 - ISSO É BOM? 1045 00:45:20,318 --> 00:45:21,920 - ESTÁ APERTADO. 1046 00:45:21,953 --> 00:45:22,954 - ISSO É BOM? 1047 00:45:22,988 --> 00:45:24,990 - NO PONTO. - ISSO É BOM? 1048 00:45:25,023 --> 00:45:26,057 - ESTÁ FORA DA CORRENTE, FRED. 1049 00:45:26,091 --> 00:45:28,827 - DERF! APENAS ME DIGA. VOCÊ ESTÁ BEM? 1050 00:45:28,860 --> 00:45:30,295 - SIM. 1051 00:45:30,328 --> 00:45:31,529 - OK. 1052 00:45:31,562 --> 00:45:33,765 - VOCÊ SABE QUE NÃO É UMA VERDADEIRA CRUZ, CERTO? 1053 00:45:33,799 --> 00:45:36,101 - Ah, eu sei, mas vai servir. EU PENSO. 1054 00:45:36,134 --> 00:45:38,169 - COMO VOCÊ SABE? VOCÊ É UM VAMPIRO? 1055 00:45:38,203 --> 00:45:40,205 - NÃO. ESTOU LENDO SOBRE ELES ONLINE. 1056 00:45:40,238 --> 00:45:43,041 - NINGUÉM NUNCA APRENDE COMO MATAR UM VAMPIRO 1057 00:45:43,074 --> 00:45:44,509 DA INTERNET. 1058 00:45:44,542 --> 00:45:46,411 - BEM, PARECE SEREI O PRIMEIRO ENTÃO. 1059 00:45:46,444 --> 00:45:48,479 - VOCÊ PROVAVELMENTE DEVERIA IR. 1060 00:45:48,513 --> 00:45:50,381 - SIM, TENHO PARA PARAR ESTE VAMPIRO. 1061 00:45:50,415 --> 00:45:52,017 - UH, E HÁ UM CARRO DE POLÍCIA. 1062 00:45:52,050 --> 00:45:53,985 É ILEGAL PARA ROUBAR SINAIS, FRED. 1063 00:45:54,019 --> 00:45:57,755 [sirene toca] 1064 00:46:00,959 --> 00:46:03,361 - OLÁ. OLÁ. 1065 00:46:03,394 --> 00:46:04,896 Ah, você parece com tanta fome. 1066 00:46:04,930 --> 00:46:06,297 DEIXE-ME TRAZER ALGUMA COMIDA. 1067 00:46:06,331 --> 00:46:07,966 -Hum, eu só vou ter ALGUM MOLHO DE ALHO. 1068 00:46:07,999 --> 00:46:09,134 - MOLHO DE ALHO? 1069 00:46:09,167 --> 00:46:11,002 TUDO QUE VOCÊ VAI COMER É MOLHO DE ALHO? 1070 00:46:11,036 --> 00:46:12,403 - SIM. VOCÊ NÃO PODE SÓ OBTER, COMO, 1071 00:46:12,437 --> 00:46:15,306 UMA TAÇA GRANDE E VELHA DE MOLHO DE ALHO, SABE? 1072 00:46:15,340 --> 00:46:16,307 - NÃO. 1073 00:46:16,341 --> 00:46:17,809 - OH. 1074 00:46:17,843 --> 00:46:18,944 OK, bem, hum, VOCÊ TEM, COMO, 1075 00:46:18,977 --> 00:46:21,146 FRANGO COM MOLHO DE ALHO? - SIM. 1076 00:46:21,179 --> 00:46:23,048 - OK, vou querer frango COM MOLHO DE ALHO. 1077 00:46:23,081 --> 00:46:24,883 - OK. - SÓ SEGURA O FRANGO. 1078 00:46:24,916 --> 00:46:26,384 - POR QUE VOCÊ PRECISA DE MOLHO DE ALHO? 1079 00:46:26,417 --> 00:46:28,086 - PARA PARAR UM VAMPIRO. 1080 00:46:28,119 --> 00:46:29,320 - O QUE É UM VAMPIRO? 1081 00:46:29,354 --> 00:46:30,922 - Ah, é, tipo, VOCÊ SABE, GOSTA, A... 1082 00:46:30,956 --> 00:46:31,923 GRRR! 1083 00:46:31,957 --> 00:46:33,558 - AAH! 1084 00:46:33,591 --> 00:46:35,160 VOCÊ VAMPIRO? 1085 00:46:35,193 --> 00:46:36,828 - AH, NÃO, NÃO, EU NÃO SOU UM VAMPIRO, 1086 00:46:36,862 --> 00:46:39,564 - O QUE É UM VAMPIRO? 1087 00:46:39,597 --> 00:46:40,598 - DEIXA PARA LÁ. 1088 00:46:40,631 --> 00:46:44,302 DE QUALQUER FORMA, POSSO PEGAR UM MOLHO DE ALHO, POR FAVOR? 1089 00:46:44,335 --> 00:46:46,037 - SIM. MOLHO DE ALHO. IR. 1090 00:46:46,071 --> 00:46:49,040 VOLTO LOGO. 1091 00:46:49,074 --> 00:46:50,375 TEM UM GAROTO ESTRANHO AQUI. 1092 00:46:50,408 --> 00:46:52,310 TUDO QUE ELE COME É MOLHO DE ALHO. 1093 00:46:52,343 --> 00:46:54,545 - AH. Isso iria perturbar seu estômago. 1094 00:46:54,579 --> 00:46:56,314 - ELE ME Assusta. ELE ME ARRUSA. 1095 00:46:56,347 --> 00:46:57,548 - Vou pegar o molho de alho. 1096 00:46:57,582 --> 00:46:59,284 - NÃO, NÃO, NÃO QUERO ESTAR AQUI COM ELE. 1097 00:46:59,317 --> 00:47:01,452 - AH, DIGA OI PARA TODAS AS PESSOAS. 1098 00:47:01,486 --> 00:47:05,090 - Ele me assusta. TEMO PELA MINHA VIDA. 1099 00:47:10,161 --> 00:47:12,397 - EI. - OI. 1100 00:47:12,430 --> 00:47:14,933 BISCOITO DA FORTUNA? 1101 00:47:14,966 --> 00:47:15,934 - OK. 1102 00:47:15,967 --> 00:47:17,368 - AQUI ESTÁ MOLHO DE ALHO. 1103 00:47:17,402 --> 00:47:19,137 - Ah, e quanto ISSO CUSTA POR FAVOR? 1104 00:47:19,170 --> 00:47:20,972 - NA CASA. 1105 00:47:21,006 --> 00:47:22,440 - REALMENTE? 1106 00:47:22,473 --> 00:47:23,975 ISSO É MUITO BOM DE VOCÊS. 1107 00:47:24,009 --> 00:47:25,110 VOCÊS SÃO BOAS PESSOAS. 1108 00:47:25,143 --> 00:47:26,945 - SOMOS PESSOAS MUITO BOAS. VOCÊ CONTA PARA OS AMIGOS. 1109 00:47:26,978 --> 00:47:28,346 MAS, POR FAVOR, VÁ AGORA. 1110 00:47:28,379 --> 00:47:32,583 - VAMOS. BELO GAROTO. 1111 00:47:32,617 --> 00:47:33,584 [música de suspense] 1112 00:47:33,618 --> 00:47:35,453 - AAH! 1113 00:47:39,424 --> 00:47:41,259 - EU DISSE QUE ELE É ESTRANHO. 1114 00:47:50,101 --> 00:47:52,170 - AÍ ESTÁ VOCÊ. O QUE É ESSA COISA? 1115 00:47:52,203 --> 00:47:54,139 - OH. É FORNECIMENTO. 1116 00:47:54,172 --> 00:47:56,041 - MAS VOCÊ ESTÁ VINDO PARA O RECITAL, NÃO É? 1117 00:47:56,074 --> 00:47:57,042 É MUITO IMPORTANTE PARA JAKE. 1118 00:47:57,075 --> 00:47:59,110 - AH, É "JAKE" AGORA? 1119 00:47:59,144 --> 00:48:02,213 - AH, SEMPRE FOI JAKE. SOMOS ADULTOS. 1120 00:48:02,247 --> 00:48:03,681 - BEM, NÃO SE PREOCUPE. 1121 00:48:03,714 --> 00:48:07,418 EU NÃO PERDEREI RECITAL DE JAKE PARA O MUNDO. 1122 00:48:07,452 --> 00:48:09,454 - VOCÊ SABE, VOCÊ DEVE REALMENTE CHAME-O DE SR. DEVLIN. 1123 00:48:09,487 --> 00:48:11,156 É MUITO DESRESPEITO. 1124 00:48:11,189 --> 00:48:12,323 - O QUE VOCÊ QUER DE MIM PARA LIGAR PARA ELE? 1125 00:48:12,357 --> 00:48:14,025 Estou tão confuso, mãe. 1126 00:48:14,059 --> 00:48:16,127 -EU SÓ QUERO VOCÊ ESTAR NA HORA DO RECITAL. 1127 00:48:16,161 --> 00:48:19,564 - Ah, chegarei na hora certa. 1128 00:48:19,597 --> 00:48:21,399 - POR QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO ASSIM? 1129 00:48:21,432 --> 00:48:23,634 VOCÊ ESTÁ FINGINDO VOCÊ ESTÁ EM UM FILME OU ALGO? 1130 00:48:23,668 --> 00:48:25,203 - NÃO. 1131 00:48:25,236 --> 00:48:27,105 - TUDO BEM, OUÇA, VOCÊ SEJA UM BOM MENINO, 1132 00:48:27,138 --> 00:48:28,206 E eu vou te ver NESTE RECITAL. 1133 00:48:28,239 --> 00:48:30,275 - TCHAU. 1134 00:48:41,052 --> 00:48:43,621 TUDO BEM, SR. PROFESSOR DE MÚSICA. 1135 00:48:43,654 --> 00:48:46,024 HORA DE DAR UMA LIÇÃO. 1136 00:48:46,057 --> 00:48:49,660 - *TODOS DIVIRTA-SE ESTA NOITE * 1137 00:48:49,694 --> 00:48:50,962 * E TODOS WANG CHU-- 1138 00:48:50,996 --> 00:48:53,598 - VOLTA, BESTA FALTA! 1139 00:48:53,631 --> 00:48:57,635 ESTAS PESSOAS NÃO SERÃO SEUS MINIONS! 1140 00:48:57,668 --> 00:48:59,604 -FRED? O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 1141 00:48:59,637 --> 00:49:01,406 O QUE VOCÊ TEM AÍ? 1142 00:49:01,439 --> 00:49:03,141 - VOCÊ VAI DESCOBRIR EM BREVE. 1143 00:49:03,174 --> 00:49:05,543 - FREDDY, VENHA E SENTE-SE. GUARDEI UM LUGAR PARA VOCÊ. 1144 00:49:05,576 --> 00:49:07,578 TODOS OS SEUS AMIGOS ESTÃO AQUI. VAMOS APROVEITAR O RECITAL. 1145 00:49:07,612 --> 00:49:10,548 - EM PRIMEIRO TUDO, NÃO TENHO AMIGOS, MÃE. 1146 00:49:10,581 --> 00:49:15,486 E EM SEGUNDO TUDO, ESSE HOMEM É PURO MAL! 1147 00:49:15,520 --> 00:49:17,222 -FRED, NÃO SEJA RIDÍCULO. 1148 00:49:17,255 --> 00:49:20,391 VOCÊ ESTÁ SENDO RIDÍCULO. ELE ESTÁ SENDO RIDÍCULO. 1149 00:49:20,425 --> 00:49:21,692 - SIM, SUA MÃE ESTÁ CERTO, FRED. 1150 00:49:21,726 --> 00:49:23,728 VOCÊ ESTÁ SENDO-- O QUE ERA ESSA PALAVRA DE NOVO? 1151 00:49:23,761 --> 00:49:25,330 - RIDÍCULO. - RIDÍCULO. 1152 00:49:25,363 --> 00:49:27,265 AGORA ME DÊ A ARMA DE ÁGUA. 1153 00:49:27,298 --> 00:49:31,036 - PRIMEIRO DE TUDO, ISSO AQUI NÃO É UMA ARMA DE ÁGUA. 1154 00:49:31,069 --> 00:49:32,770 É UM MESTRE BLASTER! 1155 00:49:32,803 --> 00:49:36,174 TOPO DA LINHA EM ARMAS DE DISPERSÃO LÍQUIDA. 1156 00:49:36,207 --> 00:49:37,708 E, EM SEGUNDO TUDO, 1157 00:49:37,742 --> 00:49:43,281 VOCÊ VAI CONSEGUIR ISSO SOBRE MEU CORPO QUENTE MORTO! 1158 00:49:43,314 --> 00:49:46,184 - SÓ ESTOU PREOCUPADO SUA SEGURANÇA PESSOAL, FRED. 1159 00:49:46,217 --> 00:49:48,719 VOCÊ PODE SE machucar. 1160 00:49:48,753 --> 00:49:50,221 - Jake, sinto muito. 1161 00:49:50,255 --> 00:49:52,323 ELE NÃO FOI ELE MESMO DESDE O DIA EM QUE NASCEU. 1162 00:49:52,357 --> 00:49:54,725 - Afaste-se, mãe. POR FAVOR. 1163 00:49:54,759 --> 00:49:57,028 - VOCÊ ESTÁ SENDO RIDÍCULO! 1164 00:49:57,062 --> 00:49:58,796 - SOU? 1165 00:49:58,829 --> 00:50:02,200 BEM, ISSO PODE MUDE SUA MENTE. 1166 00:50:02,233 --> 00:50:03,201 [o público suspira] 1167 00:50:03,234 --> 00:50:06,304 - AH, MEU DEUS. Eu pareço um lixo. 1168 00:50:06,337 --> 00:50:08,673 Ei, cadê o seu-- 1169 00:50:08,706 --> 00:50:11,142 ONDE ESTÁ-- 1170 00:50:11,176 --> 00:50:13,144 - TODOS, FIQUE ONDE ESTÁ. 1171 00:50:13,178 --> 00:50:16,181 O CONSIDERANDO ESTÁ PRESTES A COMEÇAR. 1172 00:50:16,214 --> 00:50:17,282 AGORA. 1173 00:50:17,315 --> 00:50:21,752 - [ruge] 1174 00:50:21,786 --> 00:50:24,489 - AAH! 1175 00:50:34,232 --> 00:50:35,566 - MOLHO DE ALHO. 1176 00:50:35,600 --> 00:50:37,268 -KEVIN! 1177 00:50:43,308 --> 00:50:44,509 - DÊ-ME A ARMA DE ÁGUA, FRED. 1178 00:50:44,542 --> 00:50:46,177 - É UM MESTRE BLASTER. 1179 00:50:46,211 --> 00:50:48,513 - MULTAR. DÊ-ME O MESTRE BLASTER, 1180 00:50:48,546 --> 00:50:51,749 OU TALIA JUNTA-SE AOS MORTOS-VIVOS. 1181 00:50:51,782 --> 00:50:53,651 ACABA, FRED. 1182 00:50:53,684 --> 00:50:57,755 VOCÊ PERDEU. 1183 00:50:57,788 --> 00:50:59,557 AGORA CHUTE A ARMA DE ÁGUA PARA MIM. 1184 00:50:59,590 --> 00:51:01,392 - É UM MESTRE BLASTER. 1185 00:51:01,426 --> 00:51:03,194 - MULTAR. MESTRE BLASTER. 1186 00:51:03,228 --> 00:51:04,795 QUAL É A DIFERENÇA? 1187 00:51:04,829 --> 00:51:06,431 - A DIFERENÇA É, DEVLIN, 1188 00:51:06,464 --> 00:51:10,168 QUE ESTA É UMA ARMA DE ÁGUA. 1189 00:51:10,201 --> 00:51:13,371 - ECA. GAMMIT. 1190 00:51:13,404 --> 00:51:14,372 [aplausos e vivas] 1191 00:51:14,405 --> 00:51:15,740 - ATTA MENINO, FREDDY, MENINO! 1192 00:51:15,773 --> 00:51:19,144 - FRED, VOCÊ ME SALVOU. 1193 00:51:19,177 --> 00:51:22,547 - MEU FILHO. ESSE É MEU ÚNICO FILHO. 1194 00:51:22,580 --> 00:51:24,215 [buzina] 1195 00:51:24,249 --> 00:51:26,684 - Ah. DESCULPE. 1196 00:51:33,924 --> 00:51:36,627 - EXCELENTE TRABALHO, REBECCA. FANTÁSTICO. 1197 00:51:36,661 --> 00:51:38,463 A SEGUIR, TEMOS LUVAS GULLIVER. 1198 00:51:38,496 --> 00:51:40,765 - VOLTA, BESTA FALTA! 1199 00:51:40,798 --> 00:51:44,669 ESTAS PESSOAS NÃO SERÃO SEUS MINIONS! 1200 00:51:44,702 --> 00:51:47,272 - AH, MEU-- - OK. 1201 00:51:47,305 --> 00:51:49,440 -FIGLEHORN, VOCÊ VAI SAIR DAQUI, MANO? 1202 00:51:49,474 --> 00:51:51,242 - NÃO PODE FAZER, KEVIN. 1203 00:51:51,276 --> 00:51:52,243 - OK, VAMOS, FREDDY. 1204 00:51:52,277 --> 00:51:53,778 SENTA-SE. GUARDEI UM LUGAR PARA VOCÊ AQUI. 1205 00:51:53,811 --> 00:51:56,681 - CALMA, TODOS. EU VOU TE MANTER SEGURO. 1206 00:51:56,714 --> 00:51:58,449 ESTOU AQUI PARA TE PROTEGER. 1207 00:51:58,483 --> 00:52:01,452 ESTE MOLHO DE ALHO IRÁ PROTEGER VOCÊ! 1208 00:52:01,486 --> 00:52:06,857 EU SOU SEU SALVADOR! 1209 00:52:06,891 --> 00:52:09,327 ESTOU AQUI PARA SALVAR VOCÊS. 1210 00:52:09,360 --> 00:52:12,263 - AAH! AAH! QUEIMA! 1211 00:52:12,297 --> 00:52:14,632 - VOCÊ OUVIU ISSO? ELE DISSE QUE QUEIMA. 1212 00:52:14,665 --> 00:52:16,234 ELE JÁ É UM VAMPIRO. 1213 00:52:16,267 --> 00:52:19,804 Não se preocupe, TÁLIA. ESTOU AQUI PARA TE PROTEGER. 1214 00:52:19,837 --> 00:52:21,539 -FREDO! FRED, PARE COM ISSO! 1215 00:52:21,572 --> 00:52:23,308 POR FAVOR, HILDA, FAÇA ALGO. 1216 00:52:23,341 --> 00:52:25,410 - ESPERO NÃO É TARDE, MÃE. 1217 00:52:25,443 --> 00:52:26,644 ESPERO QUE NÃO SEJA TARDE DEMAIS. 1218 00:52:26,677 --> 00:52:28,946 - Sinto muito, pessoal. Jake, sinto muito. 1219 00:52:28,979 --> 00:52:30,315 - MÃE, ELE É UM VAMPIRO. 1220 00:52:30,348 --> 00:52:31,216 - ELE NÃO É VAMPIRO! 1221 00:52:31,249 --> 00:52:33,251 VOCÊ VAI PARA CASA, E estou tirando uma soneca. 1222 00:52:33,284 --> 00:52:34,919 DESCULPE. DESCULPE. 1223 00:52:38,756 --> 00:52:42,593 ECA. CHEIRA A UM GUARDANAPO USADO EM UMA SALA DE PIZZA. 1224 00:52:42,627 --> 00:52:44,829 - Ah, na verdade eu entendi NO LUGAR CHINÊS. 1225 00:52:44,862 --> 00:52:46,564 - NA VERDADE, EU NÃO ME IMPORTO ONDE VOCÊ CONSEGUIU. 1226 00:52:46,597 --> 00:52:48,333 QUE DIABOS ISSO FOI TUDO SOBRE? 1227 00:52:48,366 --> 00:52:50,335 - ELE É UM VAMPIRO. 1228 00:52:50,368 --> 00:52:51,836 - ELE NÃO É VAMPIRO. 1229 00:52:51,869 --> 00:52:54,339 - DIZ A MULHER HIPNOTIZADA. 1230 00:52:54,372 --> 00:52:57,408 - OBRIGADO. 1231 00:52:59,410 --> 00:53:02,447 - ELES VERÃO. 1232 00:53:02,480 --> 00:53:06,584 Olá, TÁLIA. 1233 00:53:06,617 --> 00:53:08,653 Foi bom conversar com você. 1234 00:53:08,686 --> 00:53:10,421 - ELA ESTÁ COM MEDO. 1235 00:53:10,455 --> 00:53:11,422 SIM. 1236 00:53:11,456 --> 00:53:13,324 - POR QUE ELA TERIA MEDO, BERTA? 1237 00:53:13,358 --> 00:53:14,325 - Ah, eu não sei, 1238 00:53:14,359 --> 00:53:15,393 TALVEZ PORQUE UMA PESSOA LOUCA 1239 00:53:15,426 --> 00:53:17,328 ALHO PULVERIZADO NA CARA DELA ONTEM. 1240 00:53:17,362 --> 00:53:19,630 - AH, MEU GAMMIT. QUEM FEZ ISSO? 1241 00:53:19,664 --> 00:53:21,399 OH. 1242 00:53:21,432 --> 00:53:23,868 - [sibila] CUIDADO, FIGGLEHORN! 1243 00:53:23,901 --> 00:53:25,670 É UM BASTÃO DE VAMPIRO VOADOR! 1244 00:53:25,703 --> 00:53:28,506 - MELHOR PROTEGER VOCÊ COM ALHO! 1245 00:53:28,539 --> 00:53:30,308 - AAH! FUGIR! 1246 00:53:30,341 --> 00:53:32,477 - TODOS, PAREM! 1247 00:53:32,510 --> 00:53:34,379 DIESEL, GUARDE ISSO. 1248 00:53:34,412 --> 00:53:36,381 - É SÓ ÁGUA. - AINDA ESTÁ RUIM. 1249 00:53:36,414 --> 00:53:38,249 TODOS VOCÊS, VÃO PARA A AULA. 1250 00:53:38,283 --> 00:53:40,418 - SIM, VOCÊ O OUVIU. 1251 00:53:40,451 --> 00:53:41,619 - AGORA, KEVIN. 1252 00:53:41,652 --> 00:53:43,654 AH, FRED, ESPERE UM MINUTO. 1253 00:53:43,688 --> 00:53:46,391 VOCÊ OBVIAMENTE TEM A IMPRESSÃO ERRADA DE MIM. 1254 00:53:46,424 --> 00:53:48,893 - Ah, ENTÃO VOCÊ NÃO É UM VAMPIRO? 1255 00:53:48,926 --> 00:53:51,762 - TODOS SABEM QUE EXISTE NÃO HÁ COISAS COMO VAMPIROS. 1256 00:53:51,796 --> 00:53:53,431 - ISSO NÃO RESPONDA MINHA PERGUNTA. 1257 00:53:53,464 --> 00:53:57,968 - OUÇA, GOSTARIA DE TE CONVIDAR PARA JANTAR NA MINHA CASA. 1258 00:53:58,002 --> 00:53:59,404 ESSA NOITE. 1259 00:53:59,437 --> 00:54:01,972 - O QUE, ENTÃO POSSO JUNTE-SE AO SEU MUNDO? 1260 00:54:02,006 --> 00:54:04,909 - SIM, PRECISAMOS CHEGAR PARA SE CONHECER MELHOR. 1261 00:54:04,942 --> 00:54:07,945 enterre o machado, SE VOCÊ QUISER. 1262 00:54:07,978 --> 00:54:09,347 - VOCÊ OUVIU ISSO? 1263 00:54:09,380 --> 00:54:11,549 ELE QUER ENTERRAR A MACHADA! 1264 00:54:11,582 --> 00:54:13,451 PROVAVELMENTE NA MINHA CABEÇA. 1265 00:54:13,484 --> 00:54:15,620 Vou para a cova dos leões! 1266 00:54:15,653 --> 00:54:17,988 A COVEIRA DO LEÃO DE DEVLIN! 1267 00:54:18,022 --> 00:54:20,358 Estou com muito medo! 1268 00:54:20,391 --> 00:54:23,428 MAS ESSE É O ÚNICO CHANCE QUE TENHO 1269 00:54:23,461 --> 00:54:27,532 PARA CONVENCER A TODOS ESSE DEVLIN É PERIGOSO. 1270 00:54:27,565 --> 00:54:29,667 E ESTOU TRAZENDO UMA ARMA SECRETA COMIGO. 1271 00:54:29,700 --> 00:54:31,302 ESSE. 1272 00:54:31,336 --> 00:54:34,339 COMO VOCÊ SABE, SEMPRE ESTIVE BASTANTE INTELIGENTE NA INTERNET, 1273 00:54:34,372 --> 00:54:36,574 ENTÃO O QUE VOU FAZER 1274 00:54:36,607 --> 00:54:39,377 É QUE VOU TRANSMITIR UM FEED DE VÍDEO AO VIVO 1275 00:54:39,410 --> 00:54:43,414 DO MEU JANTAR NO SR. DEVLIN. 1276 00:54:43,448 --> 00:54:46,517 SE ELE TENTAR ALGUMA COISA, E EU SIGNIFICA QUALQUER COISA, 1277 00:54:46,551 --> 00:54:50,087 O MUNDO TODO VERÁ NO SITE! 1278 00:54:50,120 --> 00:54:54,559 ESSE DIABO É DOS MORTOS-VIVOS! 1279 00:54:54,592 --> 00:54:56,494 DEVLIN. EU QUIS DIZER DEVLIN. 1280 00:54:56,527 --> 00:54:58,363 DIABO...N. 1281 00:54:58,396 --> 00:54:59,364 DIABO...N. 1282 00:54:59,397 --> 00:55:00,731 NÃO... DIABO. 1283 00:55:00,765 --> 00:55:02,900 N-N-N-N-DEVIL. DIABO. DIABO. 1284 00:55:02,933 --> 00:55:04,669 DEVLIN. 1285 00:55:04,702 --> 00:55:06,003 HÁ ALGO COM O NOME. 1286 00:55:06,036 --> 00:55:07,905 EU SEI ISSO. SÓ PRECISO DESCOBRIR. 1287 00:55:07,938 --> 00:55:11,075 PENSAR. PENSE, FRED. 1288 00:55:15,680 --> 00:55:16,714 EU ENTENDI! 1289 00:55:16,747 --> 00:55:20,751 SE VOCÊ COMBINA "DIABO" COM "KEVIN" 1290 00:55:20,785 --> 00:55:22,553 VOCÊ TEM DEVLIN. 1291 00:55:22,587 --> 00:55:23,654 -FREDO. 1292 00:55:23,688 --> 00:55:26,657 [piano distante tocando] 1293 00:55:26,691 --> 00:55:29,594 * 1294 00:55:29,627 --> 00:55:31,796 [celular bipa] 1295 00:55:31,829 --> 00:55:34,365 [piano continua] 1296 00:55:43,508 --> 00:55:45,009 [porta range] 1297 00:55:49,414 --> 00:55:51,048 - OLÁ-ESQUI, FRED. 1298 00:55:51,081 --> 00:55:53,684 BEM-VINDO À MINHA CASA. 1299 00:55:53,718 --> 00:55:56,421 - OI. 1300 00:55:56,454 --> 00:55:58,856 Hum... É UH-- 1301 00:55:58,889 --> 00:56:00,525 É UM PRAZER ESTAR AQUI. 1302 00:56:00,558 --> 00:56:02,827 - VOCÊ SABE, EU ESTAVA PREOCUPADO VOCÊ PODE NÃO APARECER, 1303 00:56:02,860 --> 00:56:03,928 MAS ESTOU FELIZ QUE VOCÊ FEZ. 1304 00:56:03,961 --> 00:56:05,796 TENHO UM PLANO DE REFEIÇÃO ESPECIAL 1305 00:56:05,830 --> 00:56:08,132 QUE ESTOU MUITO ANIMADO PARA VOCÊ TENTAR. 1306 00:56:08,165 --> 00:56:11,035 É UMA COMIDA, TENHO CERTEZA VOCÊ NUNCA COMEU ANTES. 1307 00:56:11,068 --> 00:56:13,571 - OH. PARECE BOM. 1308 00:56:13,604 --> 00:56:15,673 - MAS EXISTEM ALGUNS PREPARATIVOS 1309 00:56:15,706 --> 00:56:17,408 PRECISO FAZER NA COZINHA. 1310 00:56:17,442 --> 00:56:20,478 POR FAVOR, SINTA-SE EM CASA. 1311 00:56:20,511 --> 00:56:23,481 [música de suspense] 1312 00:56:23,514 --> 00:56:24,682 * 1313 00:56:24,715 --> 00:56:27,752 - HÁ UMA CARTA NA SUA CAIXA DE CORREIO! 1314 00:56:27,785 --> 00:56:31,556 -FIGLEHORN? 1315 00:56:31,589 --> 00:56:33,057 O QUE É ISSO? 1316 00:56:33,090 --> 00:56:35,826 - VOCÊ SABE, FRED, ESTA NOITE É UM POUCO DE CELEBRAÇÃO. 1317 00:56:35,860 --> 00:56:37,762 - POR QUE É QUE? 1318 00:56:37,795 --> 00:56:41,632 - COLETAMOS MAIS DE NOVE GALÕES DE SANGUE NA UNIDADE DE SANGUE. 1319 00:56:41,666 --> 00:56:44,068 ISSO É O DOBRO DO ANTERIOR REGISTRO ESCOLAR. 1320 00:56:44,101 --> 00:56:45,069 [celular apitando] 1321 00:56:45,102 --> 00:56:46,571 É MUITO SANGUE. - SIM. 1322 00:56:46,604 --> 00:56:49,039 - DIESEL, VOCÊ PRECISA ASSISTIR SITE DA FIGGLEHORN 1323 00:56:49,073 --> 00:56:50,508 AGORA, HOMEM. 1324 00:56:50,541 --> 00:56:52,009 - ESTOU ASSISTINDO. ESTÁ ME ASSUSTANDO. 1325 00:56:52,042 --> 00:56:53,177 [bater na porta] 1326 00:56:53,210 --> 00:56:55,680 UH, ESTOU TRATANDO MEU NEGÓCIO AQUI. 1327 00:56:55,713 --> 00:56:57,615 - O QUE VOCÊ VAI FAZER COM TODO ESSE SANGUE? 1328 00:56:57,648 --> 00:57:01,686 - [risos] O QUE VOCÊ ACHA? 1329 00:57:01,719 --> 00:57:03,754 - O QUE-- - AAH! 1330 00:57:03,788 --> 00:57:06,957 - OK, FRED. 1331 00:57:06,991 --> 00:57:10,160 HORA DE DESENVOLVER O JANTAR. 1332 00:57:10,194 --> 00:57:11,529 - VOCÊ ESTÁ ASSISTINDO ISSO? 1333 00:57:11,562 --> 00:57:12,730 - É TÃO ASSUSTADOR. 1334 00:57:12,763 --> 00:57:15,466 - OK. 1335 00:57:15,500 --> 00:57:18,703 - VAMOS. Mal posso esperar Para cravar meus dentes nisso. 1336 00:57:18,736 --> 00:57:20,705 - AH, MEU GAMMIT. 1337 00:57:20,738 --> 00:57:23,941 ELE VAI ME FAZER DESENGATAR CORPOS MORTOS E COMÊ-LOS. 1338 00:57:23,974 --> 00:57:26,544 CADÁVERES MORTOS! 1339 00:57:26,577 --> 00:57:30,515 ME AJUDE. 1340 00:57:30,548 --> 00:57:32,683 - NÃO DEVE SER MUITO MAIS AGORA, FRED. 1341 00:57:32,717 --> 00:57:34,785 - OK. 1342 00:57:34,819 --> 00:57:35,786 [retinido] 1343 00:57:35,820 --> 00:57:37,755 AH, FRED, AÍ ESTÁ. 1344 00:57:37,788 --> 00:57:39,724 AGORA ME AJUDE A LEVANTAR ISSO. 1345 00:57:39,757 --> 00:57:42,993 - NÃO VOU TOCAR NISSO. QUEM ESTÁ LÁ? 1346 00:57:43,027 --> 00:57:47,064 - FRED, É KIMCHI. 1347 00:57:47,097 --> 00:57:48,699 -VOU LAVAR AS MÃOS. 1348 00:57:48,733 --> 00:57:51,969 EU SEMPRE LAVEI AS MÃOS ANTES DE COMER. 1349 00:57:52,002 --> 00:57:54,038 AH, MEU GAMMIT! 1350 00:57:54,071 --> 00:57:55,973 ELE MATOU ALGUÉM NOMEADO KIM CHI, 1351 00:57:56,006 --> 00:57:57,975 E AGORA ELE ME ESPERA PARA COMÊ-LA! 1352 00:57:58,008 --> 00:57:59,744 NÃO QUERO COMER UM CADÁVER MORTO. 1353 00:57:59,777 --> 00:58:02,780 - OH. - O QUE VOU FAZER? 1354 00:58:02,813 --> 00:58:03,781 [morcego grita] 1355 00:58:03,814 --> 00:58:05,149 - AH! - AAH! 1356 00:58:05,182 --> 00:58:09,754 AAH! 1357 00:58:09,787 --> 00:58:11,288 ONDE ESTOU? 1358 00:58:11,321 --> 00:58:15,660 TENHO QUE ENCONTRAR UM CAMINHO FORA AQUI. 1359 00:58:15,693 --> 00:58:17,795 Talvez seja essa a saída. 1360 00:58:17,828 --> 00:58:19,196 - NÃO. 1361 00:58:19,229 --> 00:58:21,031 - [suspira] 1362 00:58:21,065 --> 00:58:24,535 - NÃO, FRED. 1363 00:58:24,569 --> 00:58:26,637 - NÃO! 1364 00:58:26,671 --> 00:58:27,638 - NÃO, FRED. 1365 00:58:27,672 --> 00:58:30,741 - NÃO FAÇA ISSO! 1366 00:58:30,775 --> 00:58:33,744 NINGUÉM NUNCA PASSA PELA PORTA! O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO, HOMEM? 1367 00:58:38,783 --> 00:58:40,050 - OH. 1368 00:58:44,254 --> 00:58:48,726 - ONDE ESTOU? 1369 00:58:51,829 --> 00:58:54,198 - ESPERO QUE SEJA BOLONHA. 1370 00:58:59,937 --> 00:59:01,305 - [arrotos] 1371 00:59:05,309 --> 00:59:07,845 O QUE É ISSO? 1372 00:59:10,180 --> 00:59:11,749 OH! 1373 00:59:14,719 --> 00:59:17,655 - Ah. 1374 00:59:17,688 --> 00:59:22,660 - O QUE... FIGGLEHORN. 1375 00:59:22,693 --> 00:59:24,629 - [choramingando] 1376 00:59:24,662 --> 00:59:27,064 - FIGGLEHORN, VIRE-SE. 1377 00:59:27,097 --> 00:59:28,098 - SAIA daí! SAIA DAQUI! 1378 00:59:28,132 --> 00:59:29,900 -FRED? 1379 00:59:29,934 --> 00:59:31,235 - VAMOS! SÓ NÃO FIQUE AÍ! 1380 00:59:31,268 --> 00:59:33,838 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 1381 00:59:33,871 --> 00:59:35,706 Ah! 1382 00:59:35,740 --> 00:59:38,008 - AH-HA. - AH! 1383 00:59:42,312 --> 00:59:44,915 - AÍ ESTÁ VOCÊ. 1384 00:59:44,949 --> 00:59:47,051 Vejo você descoberto MINHA COZINHA SECRETA. 1385 00:59:47,084 --> 00:59:49,854 MUITO LEGAL, CERTO? 1386 00:59:49,887 --> 00:59:51,255 - O QUE É ISSO? 1387 00:59:51,288 --> 00:59:53,724 - ISTO É BIFE. 1388 00:59:53,758 --> 00:59:55,225 - BIFE? -MM-HMM. 1389 00:59:55,259 --> 00:59:58,729 PARA BULGOGI - CHURRASCO COREANO. PALAVRA DIVERTIDA, CERTO? 1390 00:59:58,763 --> 00:59:59,764 BULGOGI. 1391 00:59:59,797 --> 01:00:02,867 - ENTÃO... AINDA VAMOS COMER KIMCHI? 1392 01:00:02,900 --> 01:00:05,736 - AH, ESTAMOS DEFINITIVAMENTE, DEFINITIVAMENTE COMENDO KIMCHI... 1393 01:00:05,770 --> 01:00:08,172 QUE É COLE SLAW COREANO. 1394 01:00:08,205 --> 01:00:11,041 ENTREGAMOS NO TERRA PARA AJUDAR A FERMENTAR. 1395 01:00:11,075 --> 01:00:14,378 - NÃO É ESTRANHO, COMENDO COISAS DO CHÃO? 1396 01:00:14,411 --> 01:00:17,314 - BEM, COMEMOS VEGETAIS, E SAEM DO CHÃO. 1397 01:00:17,347 --> 01:00:18,816 CERTO? 1398 01:00:18,849 --> 01:00:20,918 - NÃO COMO VEGETAIS. 1399 01:00:20,951 --> 01:00:23,821 - Ah, bem, o que você diz VAMOS COZINHAR ISSO, HUH? 1400 01:00:23,854 --> 01:00:25,656 E NO CAMINHO, EU VOU TE CONTAR 1401 01:00:25,690 --> 01:00:27,825 SOBRE MEU TRADICIONAL CABEÇA. 1402 01:00:27,858 --> 01:00:31,028 NA COREIA ANTIGA, AS PESSOAS USARAM COCAÇARES. 1403 01:00:31,061 --> 01:00:35,299 - KEVIN, VOCÊ PRATICOU SEU PIANO? 1404 01:00:35,332 --> 01:00:38,869 - EU...TERMINADO O PIANO. 1405 01:00:38,903 --> 01:00:40,971 - O QUE VOCÊ QUER DIZER? 1406 01:00:41,005 --> 01:00:43,340 - O morcego foi ferido, então EU CUIDEI DE VOLTA À SAÚDE. 1407 01:00:43,373 --> 01:00:47,778 TENTEI DEIXÁ-LO SAIR, MAS SEMPRE VOLTOU PARA MIM. 1408 01:00:47,812 --> 01:00:49,379 FRED, O QUE VOCÊ ACHA? 1409 01:00:49,413 --> 01:00:53,017 - VOCÊ SABE, FOI MUITO BOM. 1410 01:00:53,050 --> 01:00:54,685 - Eu sabia que você iria gostar. 1411 01:00:54,719 --> 01:00:56,887 E eu sabia que era alguma coisa VOCÊ NUNCA TINHA ANTES. 1412 01:00:56,921 --> 01:00:58,923 - ENTÃO POR QUE VOCÊ ESTÁ TÃO INTERESSADO NA COMIDA COREANA? 1413 01:00:58,956 --> 01:01:02,226 - BEM, TRAZ DE VOLTA O BEM MEMÓRIAS DE QUANDO EU ERA CRIANÇA. 1414 01:01:02,259 --> 01:01:04,161 MEU PAI ESTAVA NO EXÉRCITO. 1415 01:01:04,194 --> 01:01:06,731 POR UM TEMPO ESTACIONADO NA COREIA DO SUL. 1416 01:01:06,764 --> 01:01:08,432 Costumávamos comê-lo O TEMPO TODO. 1417 01:01:08,465 --> 01:01:11,101 MAS QUANDO EU TINHA DEZ anos, MEUS PAIS SE DIVORCIRAM 1418 01:01:11,135 --> 01:01:13,738 E eu voltei para cá COM MINHA MÃE. 1419 01:01:13,771 --> 01:01:16,807 - SIM, EU VIVO COM MINHA MÃE TAMBÉM. 1420 01:01:16,841 --> 01:01:18,976 - EU SEI. - Ah, certo. 1421 01:01:19,009 --> 01:01:20,911 VOCÊS ESTÃO NAMORANDO. - SIM. 1422 01:01:20,945 --> 01:01:23,313 - NAMORADO E NAMORADA. OH SIM. 1423 01:01:23,347 --> 01:01:24,982 ESTOU BRINCANDO. 1424 01:01:25,015 --> 01:01:27,017 VOCÊ JÁ sentiu falta do seu pai QUANDO VOCÊ CRESCEU? 1425 01:01:27,051 --> 01:01:29,253 - BASTANTE. 1426 01:01:29,286 --> 01:01:31,922 - Sim, eu sinto muita falta do meu pai. 1427 01:01:31,956 --> 01:01:33,958 - Suponho que o bem que veio FORA DE ISSO 1428 01:01:33,991 --> 01:01:35,459 Foi quando saímos da Coreia, 1429 01:01:35,492 --> 01:01:37,928 FOI QUANDO COMECEI TENDENDO AULAS DE PIANO. 1430 01:01:37,962 --> 01:01:39,096 - REALMENTE? 1431 01:01:39,129 --> 01:01:40,430 - FOI UM PRESENTE. 1432 01:01:40,464 --> 01:01:43,467 MÚSICA DEIXE-ME ESCAPAR. 1433 01:01:43,500 --> 01:01:46,737 E COMO ADULTO, A MÚSICA DEIXA-ME SER ACEITO. 1434 01:01:46,771 --> 01:01:48,906 FAZ AS PESSOAS ESQUECEREM QUE ELES ACHAM QUE SOU ESTRANHO. 1435 01:01:48,939 --> 01:01:52,309 - SIM, PESSOAS ME CHAME ASSIM TAMBÉM. 1436 01:01:52,342 --> 01:01:54,278 ESPERE! É ISSO QUE VOCÊ QUER DIZER 1437 01:01:54,311 --> 01:01:56,146 QUANDO VOCÊ DIZ, "JUNTE-SE AO MUNDO DA MÚSICA"? 1438 01:01:56,180 --> 01:01:59,183 - QUANDO TOCO MÚSICA, DEIXO DE SER UM OUTSIDER. 1439 01:01:59,216 --> 01:02:03,320 E AS PESSOAS PARAM DE PENSAR SOU ESTRANHO PORQUE Ando por aí 1440 01:02:03,353 --> 01:02:04,922 COM UM GUARDA-CHUVA EM AMPLA LUZ DO DIA 1441 01:02:04,955 --> 01:02:06,924 PARA PROTEGER MINHA PELE. 1442 01:02:06,957 --> 01:02:08,525 - ISSO É TÃO ESTRANHO, SEM OFENSA. 1443 01:02:08,558 --> 01:02:10,060 - NÃO, VOCÊ ESTÁ CERTO. - NÃO SE OFENDA COM ISSO. 1444 01:02:10,094 --> 01:02:11,929 - EU NÃO. 1445 01:02:11,962 --> 01:02:13,297 - MAS SIM, Acho que entendi agora, 1446 01:02:13,330 --> 01:02:15,199 O TODO JUNTA-SE AO MUNDO COM COISA DE MÚSICA. 1447 01:02:15,232 --> 01:02:17,401 - VOCÊ SABE, EU PENSEI QUE VOCÊ IRIA... 1448 01:02:17,434 --> 01:02:21,806 É POR ISSO QUE EU ESPERAVA QUE NOS TORNAREMOS AMIGOS. 1449 01:02:21,839 --> 01:02:23,440 - SOMOS AMIGOS. 1450 01:02:23,473 --> 01:02:26,376 - HA, BOM. 1451 01:02:26,410 --> 01:02:30,280 BEM, VAMOS BRINDAR A ISSO. 1452 01:02:30,314 --> 01:02:33,918 - NÃO ACREDITO QUE VOCÊ COMEU FORA DO CHÃO. 1453 01:02:33,951 --> 01:02:35,986 - TODOS COMEMOS ALIMENTOS DE O CHÃO, BERTHA! 1454 01:02:36,020 --> 01:02:37,822 CHAMA-SE VEGETAIS! 1455 01:02:37,855 --> 01:02:38,989 - NÃO COMO VEGETAIS. 1456 01:02:39,023 --> 01:02:39,924 - FIGGLEHORN! VOCÊ FEZ! 1457 01:02:39,957 --> 01:02:42,126 - AH, CARA, NÓS PENSAMOS VOCÊ FOI UM ASSIM, MANO. 1458 01:02:42,159 --> 01:02:43,994 - Sim, eu estava com tanto medo. 1459 01:02:44,028 --> 01:02:47,031 - VOCÊ ARRISCOU SUA VIDA PARA NOS SALVAR! 1460 01:02:47,064 --> 01:02:49,133 VOCÊ É UM HERÓI, HOMEM! UM HERÓI! 1461 01:02:49,166 --> 01:02:52,336 - OBRIGADO. 1462 01:02:52,369 --> 01:02:53,570 O QUE FOI ELES FALAM SOBRE? 1463 01:02:53,603 --> 01:02:55,906 - EU NÃO FAÇO IDEIA. 1464 01:02:55,940 --> 01:02:57,507 - O QUE É ISSO? 1465 01:02:57,541 --> 01:02:58,976 -Hum... 1466 01:02:59,009 --> 01:03:00,978 - OI, FRED! 1467 01:03:01,011 --> 01:03:02,880 - TALIA, NUNCA TIVE CHANCE PARA SE DESCULPAR PELO ALHO. 1468 01:03:02,913 --> 01:03:04,849 - SIM, ISSO FOI ESTRANHO. 1469 01:03:04,882 --> 01:03:07,251 MAS ACONTECE QUE VOCÊ ESTAVA CERTO PARA NOS AVISAR SOBRE O SR. DEVLIN. 1470 01:03:07,284 --> 01:03:09,353 - O QUE... O QUE VOCÊ QUER DIZER? 1471 01:03:09,386 --> 01:03:10,955 - TODOS VIMOS SEU VÍDEO. 1472 01:03:10,988 --> 01:03:12,322 KEVIN DIZ QUE É UM VAMPIRO. 1473 01:03:12,356 --> 01:03:14,925 EU E MINHA MÃE PENSAMOS ELE É APENAS UM ESTRANHO. 1474 01:03:14,959 --> 01:03:18,896 MAS AGORA SABEMOS FICAR LONGE DELE. 1475 01:03:18,929 --> 01:03:21,498 - ESPERE. VOCÊ SIGNIFICA O VÍDEO AO VIVO ALIMENTAR MEU SITE? 1476 01:03:21,531 --> 01:03:23,533 AS PESSOAS REALMENTE ASSISTIRAM ISSO? 1477 01:03:23,567 --> 01:03:25,936 - SIM. TODO MUNDO. 1478 01:03:25,970 --> 01:03:27,504 Milímetros. 1479 01:03:27,537 --> 01:03:29,006 - MAS A COISA É NADA DISSO É VERDADE. 1480 01:03:29,039 --> 01:03:29,940 ESTÁ TUDO ERRADO! 1481 01:03:29,974 --> 01:03:32,977 SE TODOS VEREM ENTÃO-- - Ei, FIGGLEHORN! 1482 01:03:33,010 --> 01:03:36,113 - O QUE VOCÊ QUER, KEVIN? 1483 01:03:36,146 --> 01:03:39,449 - Ei, obrigado por nos deixar SAIBA SOBRE ESSE ESTRANHO. 1484 01:03:41,085 --> 01:03:42,219 [expira] 1485 01:03:44,021 --> 01:03:47,091 -Hum-- - O-M-G! O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI? 1486 01:03:47,124 --> 01:03:49,226 ISSO É LOUCO! 1487 01:03:58,135 --> 01:04:01,438 SENHOR. DEVLIN! SENHOR. DEVLIN, SOU EU, FRED. 1488 01:04:01,471 --> 01:04:03,941 ESTOU AQUI PARA FALAR COM VOCÊ SOBRE O QUE ACONTECEU. 1489 01:04:03,974 --> 01:04:06,010 Sinto muito! 1490 01:04:06,043 --> 01:04:07,144 SENHOR. DEVLIN! POR FAVOR! 1491 01:04:07,177 --> 01:04:08,578 [Fred no vídeo] AH, MEU DEUS! 1492 01:04:08,612 --> 01:04:10,280 ELE VAI ME FAZER COMER UM CADÁVER MORTO. 1493 01:04:10,314 --> 01:04:12,382 CORPO MORTO! 1494 01:04:12,416 --> 01:04:16,086 ME AJUDE. 1495 01:04:22,359 --> 01:04:24,028 AH, MEU GAMMIT! 1496 01:04:24,061 --> 01:04:25,029 TENHO QUE DESLIGAR MEU SITE 1497 01:04:25,062 --> 01:04:28,065 ANTES QUE CAUSE MAIS DANO! 1498 01:04:28,098 --> 01:04:29,666 WOWZER-COPTER! 1499 01:04:29,699 --> 01:04:32,436 É QUANTOS ACESOS ESTÃO NO MEU SITE? 1500 01:04:32,469 --> 01:04:35,339 ISSO É REALMENTE... RUIM! É RUIM É O QUE É! 1501 01:04:35,372 --> 01:04:39,376 ESTE SITE ESTÁ DOENDO PESSOAS! DOEU EM ALGUÉM. 1502 01:04:39,409 --> 01:04:40,444 EU PODERIA TER COMO UMA VIDA MUITO BOA 1503 01:04:40,477 --> 01:04:42,012 SE EU PASSAR COM ISSO. 1504 01:04:42,046 --> 01:04:43,413 QUERO DIZER, COMO OS FÃS CONTINUARÁ CONSTRUINDO, 1505 01:04:43,447 --> 01:04:44,614 AS VISUALIZAÇÕES AUMENTARÃO. 1506 01:04:44,648 --> 01:04:47,117 EU DAREI A MIM E MINHA MÃE A VIDA QUE MERECEMOS! 1507 01:04:47,151 --> 01:04:48,652 ABAIXO, NÃO É GRANDE NEGÓCIO. 1508 01:04:48,685 --> 01:04:51,188 VOCÊ PODERIA SE TORNAR FAMOSO, FRED! ABAIXO. 1509 01:04:51,221 --> 01:04:53,423 NÃO, VOCÊ NÃO VAI. BAIXE! NÃO! 1510 01:04:54,491 --> 01:04:57,661 OK, CAIU. 1511 01:04:57,694 --> 01:05:00,164 - BEM, FRED, SR. DEVLIN ESTÁ SAINDO. 1512 01:05:00,197 --> 01:05:02,132 VOCÊ CONSEGUIU O QUE QUERIA. 1513 01:05:02,166 --> 01:05:03,533 - ISSO NÃO É O QUE EU QUERIA, BERTA. 1514 01:05:03,567 --> 01:05:05,702 QUERO DIZER, SIM, É O QUE QUERIA ORIGINALMENTE. 1515 01:05:05,735 --> 01:05:08,338 MAS ENTÃO COM O TEMPO-- - EU ESTAVA SENDO SARCÁSTICO. 1516 01:05:08,372 --> 01:05:10,140 EU SEI QUE NÃO É O QUE VOCÊ QUERIA. 1517 01:05:10,174 --> 01:05:11,641 - EU REALMENTE ESPERO NÃO É TARDE DEMAIS. 1518 01:05:11,675 --> 01:05:15,179 - EU TAMBÉM. Vejo você. 1519 01:05:20,350 --> 01:05:24,454 - Ei, mãe. O QUE É TUDO ISSO? 1520 01:05:24,488 --> 01:05:26,690 - ÚNICA VEZ QUE EU SEMPRE TINHA UM RELACIONAMENTO DECENTE 1521 01:05:26,723 --> 01:05:29,326 COM UM HOMEM ME TRATANDO COM RESPEITO... 1522 01:05:29,359 --> 01:05:31,295 QUEM É BONITO COMIGO. 1523 01:05:31,328 --> 01:05:32,729 VOCÊ TINHA QUE IR E DIGA AO MUNDO INTEIRO 1524 01:05:32,762 --> 01:05:36,233 QUE ELE ERA MAL. 1525 01:05:36,266 --> 01:05:37,434 - AH, NÃO, MÃE! 1526 01:05:37,467 --> 01:05:39,069 VOCÊ DISSE QUE DESISTIRIA. 1527 01:05:39,103 --> 01:05:41,071 - ESTOU DEPRIMIDO, FRED. 1528 01:05:41,105 --> 01:05:43,340 ISSO É O QUE EU FAÇO QUANDO ESTOU DEPRIMIDO. 1529 01:05:43,373 --> 01:05:45,609 - ONDE VOCÊ CHEGOU TODA ESSA COMIDA? 1530 01:05:45,642 --> 01:05:48,678 - EU ESTAVA LUA EM UM BAR MITZVAH. 1531 01:05:48,712 --> 01:05:51,348 Estou tirando uma soneca. 1532 01:05:51,381 --> 01:05:52,716 [soluçando] 1533 01:05:57,321 --> 01:05:59,323 - OH-HO! 1534 01:05:59,356 --> 01:06:01,458 A CULPA É TÃO TERRÍVEL! 1535 01:06:01,491 --> 01:06:05,695 [chorando] 1536 01:06:05,729 --> 01:06:07,464 O QUE VOU FAZER? 1537 01:06:07,497 --> 01:06:10,134 NÃO POSSO FICAR PARADO E DEIXE ISSO ACONTECER! 1538 01:06:10,167 --> 01:06:12,269 ARRUINEI A VIDA DE UM HOMEM ACUSANDO-O FALSAMENTE 1539 01:06:12,302 --> 01:06:13,737 DE SER UM VAMPIRO. 1540 01:06:13,770 --> 01:06:17,407 ARRUINEI A ÚNICA CHANCE DA MINHA MÃE NA VERDADEIRA FELICIDADE! 1541 01:06:17,441 --> 01:06:19,443 EU DESEJARIA PODER RETIRÁ-LO. 1542 01:06:19,476 --> 01:06:22,279 QUERO DIZER, QUERIA QUE FOSSE SÓ EU TODOS FICARAM LOUCO DE NOVO. 1543 01:06:22,312 --> 01:06:25,449 EU TROCARIA DE LUGAR COM ELE EM UM SEGUNDO. 1544 01:06:25,482 --> 01:06:27,551 ESPERE UM MINUTO! ESPERE UM SEGUNDO. 1545 01:06:27,584 --> 01:06:30,120 ESPERE UM MINUTO. ESPERE UM SEGUNDO. 1546 01:06:30,154 --> 01:06:34,258 NEGOCIE LUGARES COM ELE. 1547 01:06:34,291 --> 01:06:36,226 EU PRECISO DE SUA AJUDA. - PARA QUE? 1548 01:06:36,260 --> 01:06:38,195 - VOU CONVENCER A TODOS QUE SOU UM VAMPIRO 1549 01:06:38,228 --> 01:06:39,563 Então eles estão bravos comigo E COM MEDO DE MIM 1550 01:06:39,596 --> 01:06:41,131 E ASSIM PODEM FOCAR EM MIM E me culpe 1551 01:06:41,165 --> 01:06:44,168 E ENTÃO SR. DEVLIN PODE TER SUA VIDA DE VOLTA. 1552 01:06:44,201 --> 01:06:48,438 - FRED, A MAIORIA DAS PESSOAS NÃO ACREDITE EM VAMPIROS. 1553 01:06:48,472 --> 01:06:53,077 - EU NÃO DISSE ERA FÁCIL. 1554 01:06:53,110 --> 01:06:56,146 - ESTOU DENTRO. 1555 01:06:56,180 --> 01:06:58,482 OK, AQUI VAMOS! E...QUEM! 1556 01:06:58,515 --> 01:07:01,485 [música punk rock] 1557 01:07:01,518 --> 01:07:06,056 * 1558 01:07:06,090 --> 01:07:07,324 - *VEM JÁ 1559 01:07:07,357 --> 01:07:11,295 * VAMOS TODOS PEGAR EM ALGUM PROBLEMA * 1560 01:07:11,328 --> 01:07:17,234 * ESCREVENDO A REALIDADE, ACORDA INSANIDADE, SIM* 1561 01:07:17,267 --> 01:07:19,469 * CORRENDO PARA A BORDA ENTÃO SALTE DA BORDA * 1562 01:07:19,503 --> 01:07:22,672 *É CAOS 1563 01:07:22,706 --> 01:07:28,545 * AUMENTE OS ESTÉREOS QUEBRE TODAS AS BARREIRAS HOJE * 1564 01:07:28,578 --> 01:07:31,315 * ESTAS AMBIÇÕES INCRÍVEIS 1565 01:07:31,348 --> 01:07:35,319 * ESTÃO ME COLOCANDO SOB UM FEITIÇO * 1566 01:07:35,352 --> 01:07:38,688 * SIM, BEM, AH, BEM 1567 01:07:38,722 --> 01:07:41,258 *AGORA NÃO É DIVERTIDO 1568 01:07:44,261 --> 01:07:48,365 *AH, ISSO NÃO É DIVERTIDO 1569 01:07:51,135 --> 01:07:52,302 * VAMOS LÁ, MENINO 1570 01:07:52,336 --> 01:07:56,406 *É hora de irritar TODOS OS VIZINHOS * 1571 01:07:56,440 --> 01:08:02,246 * IMPERTINENTE, IMPRÓPRIO, COMPORTAMENTO INREGADO E INDECENTE * 1572 01:08:02,279 --> 01:08:08,352 * TENHO A NOÇÃO DE COMEÇAR ALGUMAS COMOÇÕES * 1573 01:08:08,385 --> 01:08:14,090 * AUMENTE A DIVERSÃO E GANHE EM ALGUNS BARBEADORES PRÓXIMOS * 1574 01:08:18,262 --> 01:08:20,564 *AH, ISSO NÃO É DIVERTIDO 1575 01:08:23,700 --> 01:08:26,370 *AGORA NÃO É ISSO... 1576 01:08:26,403 --> 01:08:27,804 * DIVERSÃO [batendo] 1577 01:08:27,837 --> 01:08:28,872 - Ei, sou eu, FANTOCHE DE MEIA FRED. 1578 01:08:28,905 --> 01:08:30,374 DEIXE-ME ENTRAR. 1579 01:08:30,407 --> 01:08:32,276 - QUIETO OU ELA SABERÁ ESTAMOS AQUI. 1580 01:08:32,309 --> 01:08:34,844 - Eu sei que você está aí. 1581 01:08:34,878 --> 01:08:37,347 - [zomba] 1582 01:08:40,217 --> 01:08:43,353 TALIA, ESTAMOS MEIO OCUPADOS AGORA MESMO. 1583 01:08:43,387 --> 01:08:44,921 - POSSO AJUDAR? 1584 01:08:44,954 --> 01:08:46,890 - NÃO, ACHO QUE NÃO. 1585 01:08:46,923 --> 01:08:49,326 - UH, PODEMOS USÁ-LA. 1586 01:08:49,359 --> 01:08:54,431 - OK, TEMOS MUITO PARA FAZER, ENTÃO... 1587 01:08:54,464 --> 01:08:56,233 - ESPERO QUE NÃO PRECISEMOS DO MEU OUTRO FANTOCHE DE MEIA, EMBORA, 1588 01:08:56,266 --> 01:08:57,867 Porque eu meio que me perdi. 1589 01:08:57,901 --> 01:09:00,304 - OK, NÃO PRECISAMOS QUALQUER FANTOCHE DE MEIA, TALIA. 1590 01:09:00,337 --> 01:09:01,205 ISSO É SÉRIO. 1591 01:09:01,238 --> 01:09:03,540 OK, VOCÊ VÊ, VOU CONVENCER TODOS 1592 01:09:03,573 --> 01:09:06,943 QUE SOU UM VAMPIRO ASSIM GENTE VAI DEIXAR O SR. DEVLIN SOZINHO. 1593 01:09:06,976 --> 01:09:08,678 - MAS VOCÊ É O ÚNICO QUEM NOS CONVENCEU 1594 01:09:08,712 --> 01:09:10,347 QUE ELE É UM VAMPIRO. 1595 01:09:10,380 --> 01:09:11,215 - EXATAMENTE. 1596 01:09:11,248 --> 01:09:14,384 - ENTÃO VOCÊ GOSTA DO SR. DEVLIN AGORA? -MM-HMM. 1597 01:09:14,418 --> 01:09:16,620 - MAS ELE É TÃO ESTRANHO. 1598 01:09:16,653 --> 01:09:19,823 - SIM, MAS EU TAMBÉM. 1599 01:09:19,856 --> 01:09:21,691 - TODO MUNDO É ESTRANHO. 1600 01:09:21,725 --> 01:09:24,328 HÁ APENAS ALGUMAS PESSOAS QUE GOSTARIA DE AGIR COMO SE ELES FOSSE NORMAIS. 1601 01:09:24,361 --> 01:09:25,862 - EXATAMENTE. 1602 01:09:25,895 --> 01:09:28,698 ENTÃO... VOCÊ AINDA ESTÁ INTERESSADO EM AJUDAR? 1603 01:09:28,732 --> 01:09:30,300 - CLARO! 1604 01:09:30,334 --> 01:09:33,303 [música mariachi] 1605 01:09:33,337 --> 01:09:35,305 * 1606 01:09:35,339 --> 01:09:37,441 - KEVIN, SEU PAI E EU ESTÃO SAINDO. 1607 01:09:37,474 --> 01:09:39,376 ENTÃO, TENHA CERTEZA DE SUA IRMÃ ESTÁ NA CAMA ÀS 9:00. 1608 01:09:39,409 --> 01:09:42,446 - BEM, SÓ PARA VOCÊ SABER, MÃE, AUMENTEI MINHAS TARIFAS DE BABYSITTING 1609 01:09:42,479 --> 01:09:44,814 A US$ 15 POR HORA, ENTÃO. 1610 01:09:44,848 --> 01:09:46,683 - NÃO PEGUEMOS A FAMÍLIA DESCONTO? 1611 01:09:46,716 --> 01:09:49,919 - NÃO, MÃE, SÓ CUIDADO PARA MINHA FAMÍLIA. 1612 01:09:49,953 --> 01:09:52,756 - AH, MEU DEUS, VOCÊ É TAL UM BOM HOMEM DE NEGÓCIOS. 1613 01:09:52,789 --> 01:09:54,358 Eu simplesmente adoro isso! - AH! 1614 01:09:54,391 --> 01:09:55,559 - SINTO MUITO. 1615 01:09:55,592 --> 01:09:58,462 OK, LEMBRE-SE, Ela tem que estar na cama às 9h. 1616 01:09:58,495 --> 01:09:59,629 EU TE AMO. 1617 01:09:59,663 --> 01:10:03,533 - VOCÊ É NAMORADA DO FRED? 1618 01:10:03,567 --> 01:10:09,473 - SOU UMA MENINA... E SOU AMIGO DO FRED. 1619 01:10:09,506 --> 01:10:13,943 - ISSO RESPONDEU À MINHA PERGUNTA? 1620 01:10:13,977 --> 01:10:17,247 - VOCÊ ME DIZ. 1621 01:10:17,281 --> 01:10:19,583 - COMO ESTOU? - O QUE? 1622 01:10:19,616 --> 01:10:22,852 - COMO ESTOU? 1623 01:10:22,886 --> 01:10:24,488 - Ah, ah... 1624 01:10:24,521 --> 01:10:25,722 PERCA AS ORELHAS DE SPOCK. 1625 01:10:25,755 --> 01:10:29,259 - DEMAIS? - MUITO QUEIJO. 1626 01:10:29,293 --> 01:10:32,729 - OK. - TÁLIA! 1627 01:10:32,762 --> 01:10:35,399 TÁLIA! 1628 01:10:35,432 --> 01:10:36,733 ONDE VOCÊ ESTÁ, SEU PEQUENO VERME? 1629 01:10:36,766 --> 01:10:38,568 Olá, TÁLIA! 1630 01:10:38,602 --> 01:10:39,936 TÁLIA! 1631 01:10:39,969 --> 01:10:41,471 Vamos lá, VOCÊ TEM QUE ENTRAR. 1632 01:10:41,505 --> 01:10:43,473 SE VOCÊ NÃO ESTÁ EM CASA QUANDO A MÃE VOLTAR, 1633 01:10:43,507 --> 01:10:45,409 ELA ESTÁ LEVANDO MEU COMPUTADOR... 1634 01:10:45,442 --> 01:10:48,345 - NÃO RESPONDA ELE! - POR UMA SEMANA! 1635 01:10:48,378 --> 01:10:49,913 - NÃO SE PREOCUPE. EU NÃO FALO COM ELE. 1636 01:10:49,946 --> 01:10:52,516 - ELE VAI SER CUIDADO ESTA NOITE E eu odeio isso. 1637 01:10:52,549 --> 01:10:54,351 - POR QUE? ELE É REALMENTE MAL? 1638 01:10:54,384 --> 01:10:57,321 - NÃO, ELE ME FAZ JULGAR SEU PEIDO CHEIRA. 1639 01:10:57,354 --> 01:11:02,392 [ambos engasgando] 1640 01:11:02,426 --> 01:11:05,862 - VAMOS LÁ, OS CINCO FINAIS É HOJE À NOITE. 1641 01:11:34,057 --> 01:11:36,460 DEVLIN ESTÁ COM MINHA IRMÃ. - Ah, você tem certeza? 1642 01:11:36,493 --> 01:11:37,727 - É CLARO QUE TENHO CERTEZA, 1643 01:11:37,761 --> 01:11:39,429 OU ENTÃO EU NÃO TERIA LIGADO VOCÊS ESTÃO AQUI. 1644 01:11:39,463 --> 01:11:42,098 - DEVEMOS CHAMAR A POLÍCIA. 1645 01:11:42,131 --> 01:11:44,601 - BEM, NÃO TENHO 100% DE CERTEZA. 1646 01:11:44,634 --> 01:11:46,970 - MAS VOCÊ ACABOU DE DISSE VOCÊ TINHA CERTEZA. 1647 01:11:47,003 --> 01:11:49,773 - EU SEI, MAS A QUESTÃO É É MEU TRABALHO COMO SUA BABYSITTER 1648 01:11:49,806 --> 01:11:51,608 PARA PROTEGÊ-LA, ENTÃO PRECISAMOS PEGÁ-LA, OK? 1649 01:11:51,641 --> 01:11:53,443 - AINDA NÃO ESTOU CLARO QUANTO CERTOS TEMOS. 1650 01:11:53,477 --> 01:11:56,446 - OLHA, O VAMPIRO NÃO É FAZENDO ISSO. 1651 01:11:56,480 --> 01:11:58,615 TUDO BEM? 1652 01:11:58,648 --> 01:12:00,450 - QUANTO VOCÊ RECEBE PARA SER BEBÁ? 1653 01:12:00,484 --> 01:12:03,820 - O QUE? O QUE ISSO TEM PARA FAZER COM ALGUMA COISA? 1654 01:12:03,853 --> 01:12:06,089 - BEM, VOCÊ DISSE QUE Era SEU TRABALHO E ESTAMOS AJUDANDO VOCÊ. 1655 01:12:06,122 --> 01:12:08,725 E SE VOCÊ ESTÁ SENDO PAGO, ACHO QUE DEVEMOS... 1656 01:12:08,758 --> 01:12:10,394 - BEM...QUERO DIZER, NÃO IMPORTA 1657 01:12:10,427 --> 01:12:12,128 QUANTO ESTOU RECEBENDO, OK? 1658 01:12:12,161 --> 01:12:15,965 O PONTO É... DEVLIN ESTÁ CAINDO. 1659 01:12:15,999 --> 01:12:18,034 [sinos metálicos] 1660 01:12:25,909 --> 01:12:28,612 - ESTE É O JARDIM REAL WEASEL COMO VISTO NA TV 1661 01:12:28,645 --> 01:12:30,647 OU APENAS UMA IMITAÇÃO BARATA? 1662 01:12:30,680 --> 01:12:32,081 - POR QUE ISSO IMPORTA? 1663 01:12:32,115 --> 01:12:33,617 - SE EU VOU ATACAR UM VAMPIRO, EU GOSTARIA DE PENSAR 1664 01:12:33,650 --> 01:12:35,685 QUE ESTOU PROTEGIDO PELO ARTESANATO DE QUALIDADE 1665 01:12:35,719 --> 01:12:39,523 E DURABILIDADE DO ORIGINAL DONINHA DO JARDIM. 1666 01:12:39,556 --> 01:12:42,659 - [suspira] VAMOS. 1667 01:12:42,692 --> 01:12:45,361 - [resmungando] 1668 01:12:48,998 --> 01:12:50,634 OBRIGADO. OK. 1669 01:12:50,667 --> 01:12:51,768 BERTHA, CHAME A POLÍCIA E DIGA QUE VOCÊ VIU 1670 01:12:51,801 --> 01:12:54,438 UM VAMPIRO VOANDO SOBRE ESTA CASA. 1671 01:12:54,471 --> 01:12:55,472 - VOCÊ JÁ PENSOU ISSO ATRAVÉS? 1672 01:12:55,505 --> 01:12:58,542 - EU SEI QUE VOCÊ TEM MINHA IRMÃ AÍ, SEU VAMPIRO! 1673 01:12:58,575 --> 01:13:00,009 - VAMOS, GALERA, VAMOS PEGAR ESSE CARA. 1674 01:13:00,043 --> 01:13:01,545 - VAMOS PEGÁ-LO. 1675 01:13:01,578 --> 01:13:03,513 - EI, DEVLIN! 1676 01:13:03,547 --> 01:13:05,081 NÃO VAMOS SAIR AQUI ATÉ VOCÊ DEIXÁ-LA IR, CARA! 1677 01:13:05,114 --> 01:13:07,751 EI! DEVLIN! 1678 01:13:07,784 --> 01:13:09,653 VAMOS, EU SEI QUE VOCÊ TEM MINHA IRMÃ LÁ! 1679 01:13:09,686 --> 01:13:12,522 - ELE ACHA QUE DEVLIN ESTÁ COM TALIA. - O QUE? 1680 01:13:12,556 --> 01:13:15,525 BEM, DEVO IR CONTAR A ELES ONDE ESTOU. 1681 01:13:15,559 --> 01:13:18,462 - ESPERE, TENHO UMA IDEIA MELHOR. 1682 01:13:18,495 --> 01:13:20,864 [resmungando] 1683 01:13:20,897 --> 01:13:22,532 - SAIA DAQUI! 1684 01:13:22,566 --> 01:13:24,901 - SIM, NÃO QUEREMOS ESTRANHOS COMO VOCÊ POR AQUI NÃO MAIS! 1685 01:13:24,934 --> 01:13:28,171 - OBRIGADO PELAS AULAS DE PIANO! 1686 01:13:28,204 --> 01:13:31,174 - "OBRIGADO POR AS AULAS DE PIANO"? 1687 01:13:31,207 --> 01:13:35,078 - EU NÃO SABIA JOGAR O PIANO, E AGORA EU FAÇO. 1688 01:13:35,111 --> 01:13:37,781 MAS TAMBÉM SAIA DA NOSSA CIDADE! 1689 01:13:37,814 --> 01:13:41,685 Todos: SIM! 1690 01:13:41,718 --> 01:13:43,820 -KEVIN? O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI? 1691 01:13:43,853 --> 01:13:46,690 - VOCÊ TEM MINHA IRMÃ TALIA LÁ, EU SEI. 1692 01:13:46,723 --> 01:13:50,594 VOCÊ PRECISA DEIXÁ-LA IR, VOCÊ...VAMPIRO! 1693 01:13:50,627 --> 01:13:52,195 - SUA IRMÃ NÃO ESTÁ AQUI. 1694 01:13:52,228 --> 01:13:54,731 E NÃO HÁ TAL COISA COMO VAMPIROS. 1695 01:13:54,764 --> 01:13:56,633 - SIM, EXISTE. 1696 01:13:56,666 --> 01:13:59,636 MAS NÃO É DEVLIN. 1697 01:13:59,669 --> 01:14:02,506 É ELE! 1698 01:14:22,859 --> 01:14:25,762 - VOCÊ É MUITO PESADO. - DESCULPE. 1699 01:14:25,795 --> 01:14:29,699 - HOJE À NOITE, TALIA É MINHA! 1700 01:14:29,733 --> 01:14:31,100 -FIGLEHORN? 1701 01:14:31,134 --> 01:14:35,772 - SÓ TENHO - SÓ TENHO QUE COLOCAR ELA ABAIXO POR UM MINUTO. 1702 01:14:35,805 --> 01:14:37,774 OK. 1703 01:14:37,807 --> 01:14:38,708 [lutando] 1704 01:14:38,742 --> 01:14:40,977 - VOCÊ PRECISA PARAR ELE! 1705 01:14:41,010 --> 01:14:42,045 - O QUE? MEU? 1706 01:14:42,078 --> 01:14:43,780 - SIM, VOCÊ! AQUI! 1707 01:14:43,813 --> 01:14:47,617 PEGUE ESTA APOSTA E APENAS CONDUZI-LO NO CORAÇÃO DE FRED. 1708 01:14:50,019 --> 01:14:51,588 - POR QUE--POR QUE TENHO QUE FAZER ISSO? 1709 01:14:51,621 --> 01:14:53,790 POR QUE NÃO PODEMOS CRESCER FAZER ISSO OU ALGO? 1710 01:14:53,823 --> 01:14:55,124 - ESTA É SUA IRMÃ! 1711 01:14:55,158 --> 01:14:57,794 E É PORQUE VOCÊ E TALIA TENHA O MESMO SANGUE. 1712 01:14:57,827 --> 01:14:59,629 - POR QUE - O QUE SERIA ISSO TEM A VER COM ISSO? 1713 01:14:59,663 --> 01:15:00,830 - VOCÊ TEM QUE FAZER ISSO. 1714 01:15:00,864 --> 01:15:01,998 VOCÊ É O ÚNICO ISSO PODE FAZER ISSO! 1715 01:15:02,031 --> 01:15:03,733 - VEM, MEU QUERIDO! 1716 01:15:03,767 --> 01:15:06,770 JUNTE-SE A MIM ESTA NOITE NO UNDEAD! 1717 01:15:06,803 --> 01:15:08,805 - CARA, SUA IRMÃ VAI SEJA CARNE DE VAMPIRO! 1718 01:15:08,838 --> 01:15:10,073 FAÇA ALGO! Esfaqueie-o! 1719 01:15:10,106 --> 01:15:11,240 Apunhale-o no coração! 1720 01:15:11,274 --> 01:15:14,177 - PARE-ME SE PUDER, MAS VOCÊ NÃO PODE... 1721 01:15:14,210 --> 01:15:17,246 PORQUE MEUS PODERES SÃO MAIS INTENSO QUE O SEU. 1722 01:15:17,280 --> 01:15:18,314 - VOCÊ TEM QUE FAZER ISSO! 1723 01:15:18,347 --> 01:15:19,816 COLOQUE ESTA ESTACA ELE 1724 01:15:19,849 --> 01:15:21,818 E CONDUZA A ESTACA ATRAVÉS DO SEU CORAÇÃO. 1725 01:15:21,851 --> 01:15:23,587 MATE O VAMPIRO! SALVE SUA IRMÃ! 1726 01:15:23,620 --> 01:15:26,289 - [ruge] 1727 01:15:26,322 --> 01:15:27,791 - [gritando] 1728 01:15:27,824 --> 01:15:30,994 - AGH! 1729 01:15:33,930 --> 01:15:35,965 AH! 1730 01:15:40,336 --> 01:15:44,140 - ESPERE! PESSOAL! GALERA, VOLTEM! 1731 01:15:48,712 --> 01:15:51,247 - ESTOU VANQUISADO. 1732 01:15:55,719 --> 01:16:00,356 - Eu matei um vampiro! [rindo] 1733 01:16:00,389 --> 01:16:04,728 Eu matei... 1734 01:16:04,761 --> 01:16:06,663 FIGGLEHORN. 1735 01:16:08,164 --> 01:16:11,100 FIGGLEHORN? 1736 01:16:23,312 --> 01:16:28,084 FRED? 1737 01:16:36,059 --> 01:16:39,295 - NÓS FIZEMOS! - NÓS FIZEMOS! FUNCIONOU! 1738 01:16:39,328 --> 01:16:41,230 OK, SIM! 1739 01:16:41,264 --> 01:16:42,098 - SIM! 1740 01:16:42,131 --> 01:16:44,901 - FICOU MUITO MELHOR DO QUE EU ESPERAVA. 1741 01:16:44,934 --> 01:16:46,770 - AJUDA QUE MEU IRMÃO REALMENTE MUDO. 1742 01:16:46,803 --> 01:16:50,006 - E SOU MUITO INTELIGENTE. - Eu sei, você foi tão bom. 1743 01:16:50,039 --> 01:16:52,809 - E VOCÊ TEVE ALGUMA AJUDA. - Ah, certo. 1744 01:16:52,842 --> 01:16:55,378 TÁLIA, VOCÊ FOI DE UMA GRANDE AJUDA. - O QUE? 1745 01:16:55,411 --> 01:16:57,681 - Calma, estou ferido aqui, OK? 1746 01:16:57,714 --> 01:17:00,817 Meninas: *FEIA! VOCÊ NÃO TEM ALIBI * 1747 01:17:00,850 --> 01:17:02,852 * VOCÊ FEIO, SIM, SIM, SEU FEIO* 1748 01:17:04,921 --> 01:17:08,357 - BEM, EU CONSEGUI! UM SUCESSO COMPLETO. 1749 01:17:08,391 --> 01:17:10,960 TODOS VÃO FALAR SOBRE MIM AGORA. 1750 01:17:10,994 --> 01:17:13,096 SOBRE COMO EU FUI ASSUSTADOR. 1751 01:17:13,129 --> 01:17:15,231 EU SALVEI O SR. CARREIRA DE DEVLIN, 1752 01:17:15,264 --> 01:17:17,967 E AGORA POSSO DORMIR O SONO DO JUST. 1753 01:17:20,770 --> 01:17:24,273 - ESTOU ORGULHOSO DE VOCÊ, FILHO! - OBRIGADO, PAI. 1754 01:17:24,307 --> 01:17:26,209 Eita, sua mão está fria. 1755 01:17:26,242 --> 01:17:29,078 - VOCÊ SABE O QUE DIZEM. MÃOS FRIAS, CORAÇÃO QUENTE. 1756 01:17:29,112 --> 01:17:30,413 - Ah, pensei que fosse só 1757 01:17:30,446 --> 01:17:32,882 PORQUE VOCÊ VIVE EM UMA GELADEIRA. 1758 01:17:32,916 --> 01:17:34,918 - É MUITO MAIS DE UM ESCRITÓRIO. 1759 01:17:34,951 --> 01:17:37,787 POSSO PEGAR ALGUNS PARA VOCÊ MOLHO DE ESTACA PARA ISSO? 1760 01:17:37,821 --> 01:17:39,823 - BOA, PAI. 1761 01:17:39,856 --> 01:17:41,991 - BOA NOITE, FILHO. - BOA NOITE, PAI. 1762 01:17:44,861 --> 01:17:46,963 OLÁ-SKI, SR. DEVLIN! 1763 01:17:46,996 --> 01:17:48,898 - AH, OLÁ-ESQUI, FRED. 1764 01:17:48,932 --> 01:17:51,801 - ENTÃO VOCÊ QUER QUE EU TE AJUDE ABAIXE ESTE SINAL, ENTÃO? 1765 01:17:51,835 --> 01:17:55,038 - AH, MEDO NÃO, FRED. O SINAL ESTÁ FICADO. 1766 01:17:55,071 --> 01:17:58,474 SOU EU QUEM VAI DEIXAR. - O QUE? 1767 01:17:58,507 --> 01:18:00,309 QUERO DIZER, VOCÊ NÃO TEM SEU TRABALHO DE VOLTA? 1768 01:18:00,343 --> 01:18:02,478 ELES NÃO DEIXARAM VOCÊ? 1769 01:18:02,511 --> 01:18:04,881 - AH, AH, NÃO FUI DEMITIDO, FRED, EU DESISTI. 1770 01:18:04,914 --> 01:18:08,718 DECIDI QUE É HORA DE MIM PARA SEGUIR. 1771 01:18:08,752 --> 01:18:11,287 NÃO QUERO MORAR EM UM LUGAR ONDE TENHO QUE FORÇAR AS PESSOAS 1772 01:18:11,320 --> 01:18:12,455 PARA ME ACEITAR COMO SOU. 1773 01:18:12,488 --> 01:18:14,490 NINGUÉM QUER ISSO, FRED. 1774 01:18:14,523 --> 01:18:16,893 TENHO A LIBERDADE DE SAIR, E eu aprecio isso. 1775 01:18:16,926 --> 01:18:20,263 MAS VOCÊ TENTOU CORRIGIR SEU ERRO, 1776 01:18:20,296 --> 01:18:23,366 E NO MEU LIVRO ESSE É O SINAL DE UM AMIGO VERDADEIRO. 1777 01:18:23,399 --> 01:18:26,369 - Vou sentir sua falta, SR. DEVLIN. 1778 01:18:26,402 --> 01:18:29,505 - EU TAMBÉM VOU SENTIR SUA SENTIDO, FRED. 1779 01:18:29,538 --> 01:18:33,076 - É TRISTE QUE ELE ESTÁ SAINDO. - Sim, eu sei. 1780 01:18:33,109 --> 01:18:35,845 REALMENTE ME FUME. 1781 01:18:38,114 --> 01:18:42,485 - TALVEZ ELA TE ANIME. - [suspira] 1782 01:18:42,518 --> 01:18:44,954 - [zomba] NÃO! 1783 01:18:44,988 --> 01:18:47,056 EU NÃO ACHO QUE EXISTE UM FUTURO AÍ. 1784 01:18:47,090 --> 01:18:49,525 - NÃO? - NÃO. 1785 01:18:49,558 --> 01:18:51,861 QUERO DIZER, PRECISO DE UMA MULHER QUEM VAI 1786 01:18:51,895 --> 01:18:54,063 PARA ME DESAFIAR UM POUCO MAIS. 1787 01:18:58,835 --> 01:19:01,404 VOCÊ SABE, HÁ REALMENTE SÓ UMA VANTAGEM PARA ESTA COISA TUDA. 1788 01:19:01,437 --> 01:19:03,539 - O QUE É ISSO? - ESSE! 1789 01:19:03,572 --> 01:19:05,274 - [grita] 1790 01:19:06,342 --> 01:19:09,145 - MEU MAL. - FIGGLEHORN! 1791 01:19:11,881 --> 01:19:13,950 [chorando] MAMÃE. 1792 01:19:13,983 --> 01:19:16,953 [interpretando Fur Elise] 1793 01:19:16,986 --> 01:19:17,954 * 1794 01:19:17,987 --> 01:19:19,022 [a reprodução para] 1795 01:19:19,055 --> 01:19:20,423 -FREDDY, ESTOU SANDO COM JAKE 1796 01:19:20,456 --> 01:19:21,825 PARA UM PEQUENO LANCHE DE ADEUS. 1797 01:19:21,858 --> 01:19:24,260 - VOCÊ ESTÁ TRISTE por ele estar indo embora? 1798 01:19:24,293 --> 01:19:26,529 - UM POUCO, MAS NUNCA TERIA FUNCIONADO. 1799 01:19:26,562 --> 01:19:27,864 ELE É MUITO LINDO. 1800 01:19:27,897 --> 01:19:31,034 NÃO CONSEGUI CONTINUAR A CHARADA MUITO MAIS TEMPO QUE EU FUI BONITO, TAMBÉM. 1801 01:19:31,067 --> 01:19:34,170 - MÃE, VOCÊ É LINDA. - VOCÊ É DOCE. 1802 01:19:34,203 --> 01:19:36,806 [batendo] 1803 01:19:37,874 --> 01:19:41,010 - OLÁ-ESQUI. - OLÁ, ESQUIE VOCÊ MESMO. 1804 01:19:41,044 --> 01:19:44,080 - VOCÊS DOIS TENHA CUIDADO. NÃO FIQUE FORA MUITO TARDE. 1805 01:19:44,113 --> 01:19:45,915 - AH, O QUE, VOCÊ ESTÁ COM MEDO QUE ESTAMOS VAI ENCONTRAR VAMPIROS? 1806 01:19:45,949 --> 01:19:47,050 [ambos riem] 1807 01:19:47,083 --> 01:19:48,852 - AH! - AH! 1808 01:19:48,885 --> 01:19:51,020 - [roboticamente] QUERO CHUPAR SEU SANGUE. 1809 01:19:51,054 --> 01:19:51,921 - MUITO ENGRAÇADO. 1810 01:19:51,955 --> 01:19:54,190 - ESTOU TRABALHANDO EM SER MAIS HUMÓRICO. 1811 01:19:54,223 --> 01:19:57,060 - Ah, bem, é melhor eu ir MEU "JAQUETA". 1812 01:19:57,093 --> 01:20:00,496 - OK. 1813 01:20:00,529 --> 01:20:02,598 - ESTÁ FICANDO UM POUCO CHILL-SKI. 1814 01:20:02,631 --> 01:20:03,867 - TALVEZ VAI ESQUIAR NA NEVE. 1815 01:20:03,900 --> 01:20:07,003 - AH, VOCÊ É TÃO DIVERTIDO-ESQUI. 1816 01:20:07,036 --> 01:20:09,138 - AQUI, DEIXE-ME ABRIR A PORTA. - OH. 1817 01:20:09,172 --> 01:20:10,974 [silenciosamente] 1818 01:20:11,007 --> 01:20:13,977 [versão hard rock de Fur Elise] 1819 01:20:14,010 --> 01:20:15,945 * 1820 01:20:15,979 --> 01:20:18,982 LEGENDA POSSÍVEL POR ENTRETENIMENTO DO LIONS GATE 1821 01:22:26,242 --> 01:22:26,309 [sino tocando]