1
00:01:02,096 --> 00:01:03,180
Kjære deg, våkn opp.

2
00:01:03,264 --> 00:01:05,266
- Nei.
- Anna.

3
00:01:05,307 --> 00:01:07,601
Hils dagen.

4
00:01:17,653 --> 00:01:19,279
Kjære, du må våkne.

5
00:01:19,363 --> 00:01:20,447
Å!

6
00:01:28,163 --> 00:01:29,289
Det er det!

7
00:01:34,878 --> 00:01:37,339
Åh!
Jeg har hatt det!

8
00:01:39,842 --> 00:01:41,552
- Aah!

9
00:01:44,471 --> 00:01:46,557
Anna, skynd deg!

10
00:01:46,640 --> 00:01:48,642
Hva?
Jeg er klar.

11
00:01:52,604 --> 00:01:54,189
Ville du bosatt deg på en stasjon?

12
00:01:54,273 --> 00:01:55,399
Ok!

13
00:01:55,482 --> 00:01:57,818
Jeg skal få
en liten stud her, ok?

14
00:01:57,859 --> 00:02:00,904
Jeg vil ikke ha min hushjelp
ser ut som en skjøge.

15
00:02:00,987 --> 00:02:03,198
Kom igjen, mamma.
Alle har en.

16
00:02:03,281 --> 00:02:05,409
Alle?
Harry, alle har en.

17
00:02:05,492 --> 00:02:08,370
Jeg kan ikke tro deg!
Du ødelegger livet mitt.

18
00:02:08,412 --> 00:02:12,249
Vet du hva?
Slutt på diskusjon. Føttene ned.

19
00:02:12,332 --> 00:02:14,709
Ok.
Hvis jeg kan kjøre.

20
00:02:14,793 --> 00:02:17,963
– Har du tatt med deg tillatelsen?
- Nei. Jeg finner den ikke.

21
00:02:18,046 --> 00:02:19,756
- Finner du den ikke?
- Ha ha!

22
00:02:19,840 --> 00:02:21,633
Hva gjorde du med den, troll?

23
00:02:21,716 --> 00:02:23,760
Hvorfor har du alltid
å skylde på ham?

24
00:02:23,844 --> 00:02:25,512
Du kunne ikke finne
alt på rommet ditt.

25
00:02:25,595 --> 00:02:27,681
Hvorfor tar du alltid hans parti?

26
00:02:27,722 --> 00:02:31,351
Å se, Anna,
la oss ikke gjøre dette nå, vær så snill.

27
00:02:31,434 --> 00:02:33,061
Og fikse skjorta.

28
00:02:34,062 --> 00:02:36,189
- Se, der er Stacey Hinkhouse.
- Glede.

29
00:02:36,272 --> 00:02:37,315
Hei, Stacey.

30
00:02:37,399 --> 00:02:40,235
Hei, Mrs. Coleman.
Gratulerer med den store dagen.

31
00:02:40,276 --> 00:02:42,570
Tusen takk.
Si hei til moren din.

32
00:02:42,654 --> 00:02:44,906
- Ok, ha det.
- Ok, ha det. Hei jenter.

33
00:02:44,989 --> 00:02:46,616
Du ser aldri Stacey lenger.

34
00:02:46,700 --> 00:02:48,743
- Hvordan har hun det?
- Ondskap. Hun hater meg nå.

35
00:02:48,827 --> 00:02:50,203
Hvorfor?

36
00:02:50,245 --> 00:02:53,039
Vil du dra
din bror alene?

37
00:02:53,123 --> 00:02:56,584
Se?
Hun starter det alltid.

38
00:02:56,668 --> 00:02:57,752
Hei, kjære.

39
00:02:57,836 --> 00:02:59,379
Ta gode valg.

40
00:03:06,511 --> 00:03:07,929
Hadde hun samme skjorte?

41
00:03:08,012 --> 00:03:10,557
Ja, men dette
ser ok ut, ikke sant?

42
00:03:10,598 --> 00:03:11,557
- Klart det.
- Ja.

43
00:03:11,599 --> 00:03:12,600
Så det er kult?

44
00:03:12,684 --> 00:03:15,103
- Nei.
- Å, definitivt ikke.

45
00:03:15,186 --> 00:03:16,896
- Å, drep meg.
- Anna, hva?

46
00:03:16,980 --> 00:03:19,190
Jeg kan ikke tro det.
Det er Jake.

47
00:03:19,273 --> 00:03:22,318
Han kommer til å tro at jeg er så dum,
Jeg kan ikke engang ta på meg en skjorte.

48
00:03:22,402 --> 00:03:25,530
Du har aldri møtt fyren engang.
Gjett hva? Han bryr seg ikke.

49
00:03:25,613 --> 00:03:27,240
Han ser ikke engang.

50
00:03:27,281 --> 00:03:28,783
Han ser helt ut.

51
00:03:28,825 --> 00:03:31,577
- Jeg tror han kommer til å snakke med deg.
- Hold kjeft.

52
00:03:40,878 --> 00:03:42,463
Åh! Takk.

53
00:03:42,547 --> 00:03:43,840
Beklager.

54
00:03:43,923 --> 00:03:46,425
Hvorfor skulle jeg ønske det
en leprechaun isskulptur?

55
00:03:46,509 --> 00:03:47,593
Jeg er ikke engang irsk.

56
00:03:48,844 --> 00:03:50,012
Kunne du holde på?

57
00:03:54,267 --> 00:03:55,685
<i>Seсora, seсora!
Cuidado!</i>

58
00:03:55,768 --> 00:03:56,644
<i>Cuidado!</i>

59
00:04:00,481 --> 00:04:04,318
Jeg er så lei meg.
Jeg er så lei meg, sir.

60
00:04:20,876 --> 00:04:23,254
Mr. bates, jeg gjør ikke det
forstå denne "f".

61
00:04:23,295 --> 00:04:25,172
Du bommet
poenget med boken.

62
00:04:25,256 --> 00:04:27,466
Det er "1984."
Hvordan kunne noen savne det?

63
00:04:27,550 --> 00:04:30,094
Det er et åpenbart angrep
om totalitarisme.

64
00:04:30,177 --> 00:04:31,428
Om et rigid samfunn,

65
00:04:31,470 --> 00:04:35,599
dominert av en allmektig,
ego-tripping diktator.

66
00:04:35,683 --> 00:04:38,269
Karakteren min er endelig.

67
00:04:38,310 --> 00:04:40,396
Bortsett fra at han hadde hår.

68
00:04:43,774 --> 00:04:45,526
Anna!

69
00:04:52,783 --> 00:04:54,701
Hei, Anna.

70
00:04:54,785 --> 00:04:56,620
Hva har du i dag?

71
00:04:57,704 --> 00:04:59,373
Kjøttbrød.

72
00:04:59,456 --> 00:05:00,916
Kalkun.

73
00:05:12,511 --> 00:05:14,513
Evan, jeg er så lei meg.

74
00:05:14,555 --> 00:05:16,056
Jeg hadde litt biltrøbbel.

75
00:05:16,139 --> 00:05:18,850
Ok.
Jeg trodde du glemte meg.

76
00:05:18,934 --> 00:05:21,478
Jeg kunne aldri glemme deg.
Jeg ser deg hver dag.

77
00:05:21,561 --> 00:05:23,855
Hva med i morgen?

78
00:05:23,939 --> 00:05:26,233
Er dette nytt?
Ser jeg deg i morgen?

79
00:05:26,316 --> 00:05:28,985
Du vil se meg i morgen,
men ikke neste uke

80
00:05:29,069 --> 00:05:31,363
fordi jeg går
på bryllupsreisen min.

81
00:05:31,446 --> 00:05:33,657
Å herregud!
Du kommer ikke tilbake.

82
00:05:33,698 --> 00:05:36,868
– Alle terapeutene mine sluttet med meg.
- Jeg skal ikke gi deg.

83
00:05:36,952 --> 00:05:39,204
Jeg skal være tilgjengelig
på mobilen min.

84
00:05:39,287 --> 00:05:42,457
Jeg sjekket. Det er ingen tjeneste
på nordsiden av øya.

85
00:05:42,541 --> 00:05:43,834
Det blir bra.

86
00:05:43,875 --> 00:05:45,544
Ok.

87
00:05:45,627 --> 00:05:48,171
Jeg har hatt en bedre uke.

88
00:05:48,255 --> 00:05:49,756
Du teller minuttene,
ikke du?

89
00:05:49,840 --> 00:05:50,840
Nei.

90
00:05:52,050 --> 00:05:53,552
Hvor mange minutter er det igjen?

91
00:05:53,593 --> 00:05:55,178
54.

92
00:05:56,554 --> 00:05:58,723
Greit,
denne morgenen var bra.

93
00:05:58,807 --> 00:06:00,392
Men så reiste jeg meg.

94
00:06:33,591 --> 00:06:34,884
Ohh!

95
00:06:48,648 --> 00:06:50,900
Stor.

96
00:06:50,942 --> 00:06:53,236
Nei. Nei, nei, nei.
Absolutt ikke.

97
00:06:53,277 --> 00:06:54,987
Jeg sa ingen laks.

98
00:06:55,071 --> 00:06:57,573
Nei, det må være kveite.

99
00:06:57,657 --> 00:07:00,243
Vel, jeg bryr meg ikke
om ekstrakostnaden.

100
00:07:00,368 --> 00:07:02,120
Hvor mye er det?

101
00:07:02,161 --> 00:07:03,621
Hold ut ett sekund.

102
00:07:04,664 --> 00:07:06,249
Hallo?

103
00:07:06,290 --> 00:07:07,667
Hei, Harry.

104
00:07:08,668 --> 00:07:11,629
Nei, du kan ikke røre
elektroverktøyene.

105
00:07:11,671 --> 00:07:15,758
Ja, jeg ville vurdert
gressklipperen skal være et elektroverktøy.

106
00:07:15,800 --> 00:07:18,302
Ok.
Vi sees hjemme.

107
00:07:18,386 --> 00:07:20,263
Ok. Kveite.

108
00:07:20,304 --> 00:07:22,390
Kunne du holde ut ett sekund?

109
00:07:22,473 --> 00:07:24,350
Hallo.
Dr. Coleman.

110
00:07:24,433 --> 00:07:26,352
Ja, Elizabeth.

111
00:07:26,435 --> 00:07:29,480
Ja, Elizabeth, jeg blir det
på avtale i morgen.

112
00:07:29,563 --> 00:07:30,856
Ok, bra.

113
00:07:30,940 --> 00:07:34,652
Og, Elizabeth, husk,
du er en smart, sterk,

114
00:07:34,735 --> 00:07:36,445
vakker, uavhengig kvinne,

115
00:07:36,529 --> 00:07:40,116
og du trenger ikke
en mann for å fullføre deg.

116
00:07:40,157 --> 00:07:43,160
Takk.

117
00:07:43,202 --> 00:07:44,620
Adjø.

118
00:08:01,345 --> 00:08:02,471
Unnskyld meg.

119
00:08:02,554 --> 00:08:04,348
Er dette din?

120
00:08:04,431 --> 00:08:05,975
Takk.

121
00:08:06,058 --> 00:08:07,768
Tenor medium.

122
00:08:07,851 --> 00:08:09,478
Så, hva spiller du?

123
00:08:09,520 --> 00:08:11,980
Jeg spiller min fars gamle telecaster.

124
00:08:12,022 --> 00:08:13,649
Hyggelig.

125
00:08:13,691 --> 00:08:15,192
Søt skjorte.

126
00:08:15,234 --> 00:08:16,693
Takk.

127
00:08:16,777 --> 00:08:18,404
Så du er i et band?

128
00:08:18,487 --> 00:08:19,113
Sorta.

129
00:08:19,196 --> 00:08:21,073
Hva mener du, "sorta"?

130
00:08:21,156 --> 00:08:24,201
Å, vi sitter fortsatt fast
i garasjefasen vår.

131
00:08:24,284 --> 00:08:25,911
Ah, greit.

132
00:08:25,994 --> 00:08:29,122
Vel, hvis du noen gang kommer deg ut
av garasjen din, gi meg beskjed.

133
00:08:29,206 --> 00:08:32,251
Ja, helt.
Du kan komme og sjekke meg.

134
00:08:32,334 --> 00:08:33,418
Jeg mener bandet.

135
00:08:33,502 --> 00:08:36,505
Jeg kommer også,
hvis du vil komme og sjekke.

136
00:08:36,588 --> 00:08:37,714
Jeg er Anna.

137
00:08:37,798 --> 00:08:39,258
Jake.

138
00:08:40,259 --> 00:08:42,844
Så, hva sier du?
Vil du ha en tur?

139
00:08:42,928 --> 00:08:44,721
Ja, det vil jeg gjerne.

140
00:08:44,805 --> 00:08:48,225
Her går du.
Du kan bruke den ekstra hjelmen min.

141
00:08:48,266 --> 00:08:51,728
Å, jeg skjønte nettopp det
Jeg må møte vennene mine,

142
00:08:51,770 --> 00:08:53,313
og de venter på meg.

143
00:08:53,397 --> 00:08:54,773
Moren din ville drepe deg.

144
00:08:54,856 --> 00:08:57,943
Så død og så jordet.

145
00:08:58,026 --> 00:09:01,029
Nei, jeg skjønner det.
Mammaer og motorsykler.

146
00:09:03,949 --> 00:09:05,033
Ja.

147
00:09:05,117 --> 00:09:07,953
Så vi sees.

148
00:09:08,036 --> 00:09:10,038
Anna.

149
00:09:10,080 --> 00:09:11,456
Så hør.

150
00:09:11,540 --> 00:09:12,958
Liker du elveblesten?

151
00:09:13,041 --> 00:09:14,751
De er fantastiske.

152
00:09:14,835 --> 00:09:16,670
Vel, se,
Jeg har denne importen.

153
00:09:16,753 --> 00:09:19,631
Jeg tenkte om du ville,
vi kunne sjekke det ut.

154
00:09:19,714 --> 00:09:21,174
Coleman.

155
00:09:24,427 --> 00:09:25,428
Ett sekund.

156
00:09:27,764 --> 00:09:31,476
Hvis jeg var deg, ville jeg vært det
tenker mindre på gutter

157
00:09:31,559 --> 00:09:34,646
og litt mer om
din kvalifiserende eksamen.

158
00:09:34,729 --> 00:09:37,148
Jeg er klar for testen,
Mr. bates.

159
00:09:37,232 --> 00:09:42,112
"Forberedt" er for "deg"
som "ikke" er å "teste".

160
00:09:42,153 --> 00:09:43,405
Hva betyr det?

161
00:09:43,446 --> 00:09:44,906
Nøyaktig.

162
00:10:15,561 --> 00:10:18,564
Hva gjør du?
Kom deg ut av rommet mitt!

163
00:10:19,315 --> 00:10:21,359
Hjelp meg!

164
00:10:24,529 --> 00:10:25,488
Mamma!

165
00:10:25,530 --> 00:10:27,657
Stoppe! Anna!

166
00:10:29,325 --> 00:10:31,119
Syng det på det andre verset.

167
00:10:31,160 --> 00:10:32,119
Der er hun.

168
00:10:32,161 --> 00:10:34,330
Hei!
Hva skjedde?

169
00:10:34,413 --> 00:10:36,791
Ikke noe.
Bare å ta vare på broren min.

170
00:10:59,647 --> 00:11:01,357
Takk.

171
00:11:04,902 --> 00:11:06,404
Mamma, mamma, mamma.

172
00:11:06,487 --> 00:11:09,657
Kom hit.
Å, kjære.

173
00:11:09,698 --> 00:11:10,825
Greit. Ferdig?

174
00:11:10,908 --> 00:11:12,785
Jeg skal gi deg tre.

175
00:11:12,868 --> 00:11:15,704
Nei. Klar?
En, to, tre.

176
00:11:15,788 --> 00:11:18,999
Å, kjære, gå inn igjen.
Jeg kommer rett der.

177
00:11:20,042 --> 00:11:21,085
Anna!

178
00:11:40,104 --> 00:11:42,439
Hold stille, kjære, hold stille.

179
00:11:42,523 --> 00:11:45,567
Jeg lover at det kommer
alvorlige konsekvenser for henne.

180
00:11:45,651 --> 00:11:47,319
Hei, Tessie!

181
00:11:47,403 --> 00:11:49,738
Hei, pappa, du er tidlig ute!

182
00:11:49,822 --> 00:11:51,406
- Hva?
- Du er tidlig ute!

183
00:11:51,490 --> 00:11:53,200
jeg kan ikke...

184
00:11:53,242 --> 00:11:56,036
Du er tidlig ute.

185
00:11:56,078 --> 00:11:58,288
Hold fast.
Jeg trenger brillene mine.

186
00:11:58,372 --> 00:11:59,540
Bestefar!

187
00:11:59,581 --> 00:12:03,043
Hei, ape!
Hei, hei, hei. Hei.

188
00:12:03,126 --> 00:12:06,630
Hva er dette?
En av de thongs?

189
00:12:06,713 --> 00:12:08,048
Jeg vil ikke vite det.

190
00:12:08,090 --> 00:12:10,217
Hva skjer?
Hva skjer?

191
00:12:10,300 --> 00:12:13,178
- Hei, folkens.
- Kjenner dere disse hageapene?

192
00:12:14,763 --> 00:12:15,639
Du er tidlig ute.

193
00:12:15,722 --> 00:12:16,390
Hva?

194
00:12:16,473 --> 00:12:18,642
Glad du klarte det.

195
00:12:18,725 --> 00:12:20,560
jeg tok med
en tidlig bryllupsgave.

196
00:12:20,644 --> 00:12:21,395
Hva?

197
00:12:23,772 --> 00:12:25,899
Jeg trodde jeg skulle få
forfatteren til å signere den.

198
00:12:26,024 --> 00:12:26,608
Hva?

199
00:12:26,691 --> 00:12:29,444
- Jeg tenkte jeg skulle spørre...
- Jeg kan ikke høre deg. Hold fast.

200
00:12:29,569 --> 00:12:30,987
La oss komme oss ut herfra.

201
00:12:31,029 --> 00:12:32,739
Hva har du
under skjorten din?

202
00:12:32,823 --> 00:12:34,032
Ryan, kunne du?

203
00:13:14,447 --> 00:13:16,574
- Å, grusomt.
- Ikke igjen.

204
00:13:16,616 --> 00:13:19,077
Tiden er ute!
Klokken er etter 06:00!

205
00:13:19,786 --> 00:13:21,079
Mmm!

206
00:13:21,120 --> 00:13:22,121
Hei, folkens.

207
00:13:22,205 --> 00:13:24,499
Du kommer til å ødelegge middagen din.

208
00:13:25,583 --> 00:13:29,295
Du vet, denne far-greien
kan være vanskelig eller lett.

209
00:13:33,800 --> 00:13:35,426
Ikke la henne se deg.

210
00:13:37,303 --> 00:13:38,513
Bra, nå kan vi høre.

211
00:13:38,596 --> 00:13:41,516
Snakk for deg selv.
Jeg kunne brukt de små notatene.

212
00:13:42,809 --> 00:13:45,812
Hun hater når jeg trekker ut støpselet.
Gjør deg klar for fyrverkeriet.

213
00:13:45,853 --> 00:13:46,938
Sa jeg hei?

214
00:13:46,979 --> 00:13:48,314
Jeg må ha savnet det.

215
00:13:48,398 --> 00:13:50,775
- Hei.
- Hei.

216
00:13:51,943 --> 00:13:53,861
Få et rom!

217
00:13:56,906 --> 00:13:58,825
Gå, gå, gå, gå!

218
00:14:03,913 --> 00:14:07,041
- Dette er...
- Bare ett sekund. Ett sekund.

219
00:14:07,124 --> 00:14:09,460
Ok, men du skylder meg.

220
00:14:09,543 --> 00:14:11,629
Hallo.

221
00:14:11,671 --> 00:14:13,297
Ja, dette er hun.

222
00:14:16,676 --> 00:14:18,552
Å, virkelig?

223
00:14:19,845 --> 00:14:21,972
Ok.
Ja, flott.

224
00:14:22,056 --> 00:14:24,350
Takk.
Tusen takk, så mye.

225
00:14:24,433 --> 00:14:25,017
Hva?

226
00:14:25,101 --> 00:14:27,686
Det er dere aldri
vil tro dette.

227
00:14:27,770 --> 00:14:30,689
Et av bandene falt ut
av wango tango auditions.

228
00:14:30,731 --> 00:14:32,274
Vi er den første varamannen.

229
00:14:32,358 --> 00:14:34,318
Hold kjeft!

230
00:14:34,360 --> 00:14:35,861
Det er kjempebra!

231
00:14:35,945 --> 00:14:38,322
Vi må sjekke inn kl
the house of blues innen 7:00.

232
00:14:38,364 --> 00:14:39,865
Vi er på klokken 7:45.

233
00:14:39,907 --> 00:14:41,492
- Når er det?
- I morgen.

234
00:14:41,575 --> 00:14:43,118
I morgen?

235
00:14:43,202 --> 00:14:46,205
I morgen er det fredag. Det er
min mors øvingsmiddag.

236
00:14:46,288 --> 00:14:48,999
Anna, kom igjen.
Dette er veldig viktig.

237
00:14:49,083 --> 00:14:51,210
Du vet, ikke bekymre deg.
Jeg skal være der.

238
00:14:51,293 --> 00:14:54,838
Hvordan kan du? Ikke du
skrekkens hushjelp eller noe?

239
00:14:54,880 --> 00:14:57,466
Ære. Det er ikke bryllupet.
Det er øvingen.

240
00:14:57,549 --> 00:14:59,218
Gjør de ikke en stor sak
ut av prøven,

241
00:14:59,301 --> 00:15:01,345
som alle dine rare
slektninger som kommer til byen?

242
00:15:01,387 --> 00:15:03,055
Nei, det gjør de ikke.

243
00:15:03,138 --> 00:15:05,683
Der er Anna-bananen min!

244
00:15:05,766 --> 00:15:08,352
Gi din grampy doodle
en stor huggy-buggy.

245
00:15:08,936 --> 00:15:11,105
Bestefar, her borte.

246
00:15:12,731 --> 00:15:14,108
Åh.

247
00:15:15,776 --> 00:15:17,402
Hei, gramps.

248
00:15:18,195 --> 00:15:20,656
Ikke bekymre deg.
Jeg ville aldri sviktet deg.

249
00:15:20,739 --> 00:15:23,033
Bare ikke avbryt
audition ennå.

250
00:15:23,075 --> 00:15:25,869
- Jeg skal snakke med mamma.
- Greit.

251
00:15:25,911 --> 00:15:27,621
- Vi er skitne.
- Jepp.

252
00:15:28,413 --> 00:15:29,915
Ja.

253
00:15:39,508 --> 00:15:41,593
"Jeg tror ikke han vet at jeg eksisterer.

254
00:15:41,677 --> 00:15:44,388
Det er dumt å tenke på ham,
men jeg kan ikke la være."

255
00:15:44,429 --> 00:15:47,057
Jake! Å, Jake!

256
00:15:47,099 --> 00:15:49,017
Kom deg ut av rommet mitt!

257
00:15:51,478 --> 00:15:53,522
Åh! Min... min...

258
00:15:53,605 --> 00:15:55,732
Ah! Aaaaah!

259
00:15:55,774 --> 00:15:57,192
Hun så det.

260
00:15:57,275 --> 00:15:58,735
Jeg skal sjekke
ut de Lakers.

261
00:15:58,819 --> 00:16:00,445
Jeg er med deg.

262
00:16:01,446 --> 00:16:03,031
Mamma!

263
00:16:03,114 --> 00:16:05,659
Mamma, så du
hva skjedde med døren min?

264
00:16:09,663 --> 00:16:11,122
Jeg snakket med rektoren din.

265
00:16:11,206 --> 00:16:11,748
Hva?

266
00:16:11,831 --> 00:16:13,333
Akkurat nå på telefonen.

267
00:16:13,416 --> 00:16:14,376
Hvor er døren min?

268
00:16:14,459 --> 00:16:17,545
– Personvern er et privilegium.
- Hvor er døren min, mamma?

269
00:16:17,629 --> 00:16:19,839
Døren din vil være
kom tilbake til deg, Anna,

270
00:16:19,923 --> 00:16:22,342
hvis og når du kan forklare...

271
00:16:22,425 --> 00:16:25,303
Du gir meg den døren,
ellers tar jeg livet av meg.

272
00:16:25,345 --> 00:16:26,805
Åh!
Kan jeg se?

273
00:16:26,846 --> 00:16:28,306
- Harry!
- Hold kjeft!

274
00:16:28,348 --> 00:16:29,766
Aaaaah!

275
00:16:30,809 --> 00:16:33,311
Jeg tror vi kan dispensere
med dramaet.

276
00:16:33,395 --> 00:16:35,438
Kanskje du kan
forklar meg rolig

277
00:16:35,480 --> 00:16:38,024
hvorfor du var
i varetekt to ganger i dag.

278
00:16:38,108 --> 00:16:39,567
Ok, jeg gikk til forvaring.

279
00:16:39,651 --> 00:16:41,277
Det var det
fordi Stacey Hinkhouse

280
00:16:41,361 --> 00:16:43,321
fortsatte å slå meg
med volleyball.

281
00:16:43,363 --> 00:16:47,200
Når er denne konflikten med
Stacey Hinkhouse kommer til å ta slutt?

282
00:16:47,283 --> 00:16:50,119
Aldri, for det er hun
en sinnssyk, psykofreak.

283
00:16:50,203 --> 00:16:52,789
Du ville vite det hvis du betalte
en flekk av oppmerksomhet.

284
00:16:52,830 --> 00:16:53,623
Anna!

285
00:16:53,706 --> 00:16:54,499
Hva?

286
00:16:54,582 --> 00:16:57,085
Jeg tror du vet at jeg betaler
oppmerksomhet, Anna.

287
00:16:57,168 --> 00:17:00,296
Nok til å vite at du har det
en "f" på engelsk i dag.

288
00:17:00,380 --> 00:17:02,256
Vel, Mr. bates
er ute etter meg.

289
00:17:02,298 --> 00:17:03,508
Å, han også?

290
00:17:03,591 --> 00:17:04,801
Ja.

291
00:17:04,842 --> 00:17:06,928
Han bare ser
for måter å torturere meg på.

292
00:17:07,011 --> 00:17:10,056
Som i dag, den ene gangen Jake
snakket til meg, han helt...

293
00:17:10,139 --> 00:17:11,974
Hvem er Jake?

294
00:17:12,058 --> 00:17:14,227
Han er bare ingen.

295
00:17:15,395 --> 00:17:17,688
Du sier
Jeg er ikke interessert, Anna.

296
00:17:17,772 --> 00:17:20,733
Jeg er interessert.
Prøv meg.

297
00:17:21,526 --> 00:17:24,362
Ok, han er bare denne
virkelig fantastisk fyr, mamma.

298
00:17:24,445 --> 00:17:26,113
Hvor møtte du ham?

299
00:17:26,197 --> 00:17:27,865
Forvaring, men...

300
00:17:27,949 --> 00:17:29,450
Det er lovende.

301
00:17:29,534 --> 00:17:30,951
Ser du? hvorfor gjør jeg det
gidder å fortelle deg noe?

302
00:17:30,952 --> 00:17:32,453
Ser du? hvorfor gjør jeg det
gidder å fortelle deg noe?

303
00:17:32,537 --> 00:17:35,164
Ok.
Hvem er opptatt av kinesisk?

304
00:17:35,248 --> 00:17:37,500
Aah!
Du ødelegger livet mitt!

305
00:17:37,583 --> 00:17:42,296
Jeg flytter ut og kommer aldri
tilbake noen gang, noen gang, noen gang igjen!

306
00:17:57,603 --> 00:17:59,855
- Hei. Hvordan har du det?
- Hei, pei-pei.

307
00:17:59,897 --> 00:18:03,359
Anna, Harry, du er så stor nå.
Hva skjedde?

308
00:18:03,400 --> 00:18:05,027
Er du glad i mammaen din?

309
00:18:05,110 --> 00:18:06,529
Om hva?

310
00:18:06,570 --> 00:18:09,365
Åh.
Hun er en sånn joker.

311
00:18:09,406 --> 00:18:11,867
Hvem serverer mat?
Kinesisk mat lykke til.

312
00:18:11,909 --> 00:18:15,204
- Det hele er allerede planlagt.
- Ok, hva med meg?

313
00:18:15,246 --> 00:18:18,540
- Jeg forhåndsbestilte Peking-anden.
- Glede.

314
00:18:18,624 --> 00:18:21,377
- Jeg vet at det er din favoritt.
- Uansett.

315
00:18:21,418 --> 00:18:23,921
– Bryllupet er om to dager.
- Tenk på det.

316
00:18:23,963 --> 00:18:25,714
Vi sees snart.
God middag.

317
00:18:25,756 --> 00:18:28,884
Anna, døren din er
under baktrappa.

318
00:18:28,967 --> 00:18:31,428
Som om jeg ikke skjønte det.

319
00:18:32,888 --> 00:18:35,724
Slutt å gruble, mann.
La henne komme til deg.

320
00:18:35,808 --> 00:18:38,560
Hun kom med en økse.

321
00:18:38,644 --> 00:18:41,063
Jeg tror jeg skal
gå sjekk på den anda.

322
00:18:45,567 --> 00:18:46,610
Anna.

323
00:18:48,070 --> 00:18:50,072
Tror du
at din surliness

324
00:18:50,155 --> 00:18:53,033
er den beste måten for deg
å få det du vil ha?

325
00:18:57,079 --> 00:18:58,747
Jeg beklager, mamma.

326
00:18:58,830 --> 00:19:00,999
Det har jeg virkelig
stresset på skolen,

327
00:19:01,083 --> 00:19:04,962
og jeg fortjente hver eneste en
av disse turene til forvaring.

328
00:19:05,045 --> 00:19:08,757
Og jeg skal be om unnskyldning
Stacey Hinkhouse og Mr. bates.

329
00:19:08,840 --> 00:19:12,844
Jeg gjetter hva jeg prøver å si
er, jeg skal prøve å gjøre det bedre, mamma.

330
00:19:12,928 --> 00:19:15,013
Jeg skal virkelig, virkelig prøve.

331
00:19:15,097 --> 00:19:16,932
Greit, hva vil du?

332
00:19:16,973 --> 00:19:18,850
For å gå på denne auditionen i morgen

333
00:19:18,934 --> 00:19:20,685
som vi aldri kan ha
igjen på house of blues.

334
00:19:20,769 --> 00:19:22,229
En audition, det er flott.

335
00:19:22,312 --> 00:19:26,066
I morgen? Du mener
etter øvingsmiddagen?

336
00:19:26,149 --> 00:19:28,568
Vel, under.

337
00:19:28,652 --> 00:19:31,446
"I løpet av."
Du mener som "i stedet for"?

338
00:19:31,530 --> 00:19:32,322
Teknisk sett?

339
00:19:32,405 --> 00:19:34,115
Jeg må snakke med deg nå.

340
00:19:34,199 --> 00:19:36,618
- Jeg skal gi det videre.
- Nå!

341
00:19:39,579 --> 00:19:40,330
Anna.

342
00:19:41,331 --> 00:19:43,875
Jeg går
å gjøre et siste forsøk

343
00:19:43,959 --> 00:19:46,419
å forstå
hva som foregår i hodet ditt.

344
00:19:46,503 --> 00:19:48,296
Ikke behandle meg som
pasientene dine.

345
00:19:48,338 --> 00:19:50,215
- Hva?
– Helt rolig og rimelig.

346
00:19:50,298 --> 00:19:51,758
La oss snakke.
Jeg vil forstå.

347
00:19:51,841 --> 00:19:54,928
Det gjør jeg virkelig
vil forstå, Anna!

348
00:19:55,011 --> 00:19:55,804
Tsk, tsk, tsk.

349
00:19:55,845 --> 00:19:59,641
Å, mamma,
hold deg unna det, vær så snill.

350
00:19:59,724 --> 00:20:01,226
- Mamma.
- Ok, greit.

351
00:20:01,309 --> 00:20:03,728
De kommer til å velge en lokal
band å spille på tango.

352
00:20:03,812 --> 00:20:06,022
Vi var heldige som fikk til dette kuttet.

353
00:20:06,106 --> 00:20:08,650
Det er en gang-i-livet
sjanse. Vennligst.

354
00:20:08,733 --> 00:20:10,652
Hvorfor kan jeg ikke bare gå?
Vennligst.

355
00:20:10,693 --> 00:20:13,029
Det jeg hører
er det min spesielle kveld

356
00:20:13,112 --> 00:20:15,073
betyr absolutt ingenting for deg.

357
00:20:15,156 --> 00:20:17,909
Jeg trenger ikke spørre om bandet mitt
betyr noe for deg.

358
00:20:17,992 --> 00:20:20,161
Det er klart
du tror vi alle er støyende.

359
00:20:20,203 --> 00:20:22,205
Se, jeg er en hvalross.

360
00:20:22,247 --> 00:20:25,500
– Det gjør jeg ikke!
- Gjør det også!

361
00:20:25,541 --> 00:20:29,629
Anna, jeg lar deg øve
i garasjen.

362
00:20:29,712 --> 00:20:30,838
Anna, stopp.

363
00:20:30,880 --> 00:20:32,548
Hva?

364
00:20:32,632 --> 00:20:35,009
La oss snakke om hva
dette handler egentlig om.

365
00:20:35,093 --> 00:20:36,761
Dette handler om faren din.

366
00:20:36,844 --> 00:20:40,431
Mamma, slutt å krympe meg.
Det handler ikke om pappa.

367
00:20:40,515 --> 00:20:43,309
Det handler om audition!
Du ødelegger livet mitt!

368
00:20:43,392 --> 00:20:45,103
Nok med dramatikken.

369
00:20:45,186 --> 00:20:47,480
Anna, videregående skole
er ikke så vanskelig.

370
00:20:47,563 --> 00:20:50,316
Du kunne ikke holde ut en dag
på min videregående skole.

371
00:20:50,441 --> 00:20:53,945
Jeg kunne, og jeg ville gjort det
uten å få forvaring.

372
00:20:54,028 --> 00:20:57,156
Jeg beklager at jeg er den ene tingen
i livet ditt som ikke er perfekt!

373
00:20:57,240 --> 00:20:59,325
Synes du livet mitt er perfekt?

374
00:20:59,367 --> 00:21:01,077
Jeg vet at livet ditt er perfekt.

375
00:21:01,160 --> 00:21:02,578
Din perfekte jobb,
perfekt kjæreste,

376
00:21:02,662 --> 00:21:04,997
perfekte pasienter som tilber
bakken du går på.

377
00:21:05,039 --> 00:21:08,125
Du trenger en seriøs
og avstivende realitetssjekk

378
00:21:08,209 --> 00:21:10,002
hvis du tror livet mitt er perfekt!

379
00:21:10,086 --> 00:21:12,254
Du kan kutte meg litt
slakk denne en gang.

380
00:21:12,338 --> 00:21:14,715
Jeg er hinsides
slakk deg, Anna.

381
00:21:14,799 --> 00:21:16,759
Det er du ikke
går på audition.

382
00:21:16,842 --> 00:21:18,094
- Det er jeg!
- Nei, det er du ikke!

383
00:21:18,177 --> 00:21:20,930
– Hvorfor ikke?
– Fordi jeg sa det!

384
00:21:21,013 --> 00:21:22,723
Cookie?

385
00:21:25,935 --> 00:21:27,770
Dette er egentlig ikke en god tid.

386
00:21:27,853 --> 00:21:29,688
Nå en god tid.

387
00:21:36,946 --> 00:21:40,241
Ok, ok.
Takk.

388
00:21:44,453 --> 00:21:48,832
Anna, for en dag,
hele livet vårt

389
00:21:48,916 --> 00:21:50,918
kommer ikke til å bli det
fokusert på deg.

390
00:21:51,001 --> 00:21:53,796
Ja, det handler om
Ryan nå, ikke sant?

391
00:21:55,464 --> 00:21:56,215
Anna!

392
00:21:56,298 --> 00:21:57,758
Kom deg unna.

393
00:21:57,841 --> 00:21:59,218
Honning!

394
00:22:12,523 --> 00:22:14,733
"En reise begynner snart,"

395
00:22:14,817 --> 00:22:17,861
premien gjenspeiles
i en annens øyne.

396
00:22:17,945 --> 00:22:20,072
Når det du ser
er det du mangler,

397
00:22:20,155 --> 00:22:23,408
"så uselvisk kjærlighet
vil endre deg tilbake."

398
00:22:23,450 --> 00:22:24,493
Uansett.

399
00:22:36,880 --> 00:22:38,173
Honning?

400
00:22:39,716 --> 00:22:40,967
- Går det bra?
- Ja.

401
00:22:41,051 --> 00:22:42,719
Huff.

402
00:22:42,803 --> 00:22:44,096
Kom igjen.

403
00:23:02,697 --> 00:23:05,158
– Følte du det?
- Føler hva?

404
00:23:05,200 --> 00:23:07,452
– Det var et jordskjelv.
- Nei, det var det ikke.

405
00:23:07,535 --> 00:23:08,828
Ja, det var det.

406
00:23:08,912 --> 00:23:10,622
Hva snakker de om?

407
00:23:10,664 --> 00:23:11,957
Et jordskjelv.

408
00:23:11,998 --> 00:23:12,916
Et jordskjelv?

409
00:23:12,999 --> 00:23:15,293
Nei.
Det var ikke noe jordskjelv.

410
00:23:15,377 --> 00:23:16,878
Følte du det ikke?

411
00:23:16,961 --> 00:23:20,924
Nei.
Jeg tror ikke det.

412
00:24:10,264 --> 00:24:12,225
06:45 allerede.

413
00:24:12,266 --> 00:24:15,478
Herregud, jeg forstod det ikke
renseriet.

414
00:24:15,561 --> 00:24:18,397
Jeg må gjøre det på veien
hjem, og ring mekanikeren

415
00:24:18,481 --> 00:24:20,441
og blomsterhandleren.

416
00:24:21,609 --> 00:24:24,362
Ok, det er best å stå opp.

417
00:24:24,403 --> 00:24:26,239
Jeg får heller...

418
00:24:28,783 --> 00:24:32,536
Hvorfor er jeg på Anna sitt rom?

419
00:24:32,578 --> 00:24:34,747
Hva skjedde i går kveld?

420
00:24:34,830 --> 00:24:37,500
Besvimte jeg her inne?

421
00:24:37,583 --> 00:24:40,211
Å, jeg husker ikke dette!

422
00:24:40,252 --> 00:24:42,254
Dette er ikke mitt!

423
00:24:43,756 --> 00:24:45,633
De er ikke mine!

424
00:24:45,716 --> 00:24:47,343
Det er ikke mitt.

425
00:24:50,096 --> 00:24:53,015
Det er definitivt ikke mitt.

426
00:24:57,770 --> 00:25:00,272
Aaaaah!

427
00:25:00,356 --> 00:25:02,650
Anna, kom hit raskt.

428
00:25:02,733 --> 00:25:04,068
Mamma er død.

429
00:25:04,109 --> 00:25:05,444
Jeg er død?

430
00:25:10,783 --> 00:25:12,576
Kom igjen, skynd deg!

431
00:25:16,497 --> 00:25:19,083
Se?
Hun beveger seg ikke.

432
00:25:19,166 --> 00:25:21,418
Herregud.

433
00:25:21,460 --> 00:25:24,171
Nei, vent, det puster.

434
00:25:24,254 --> 00:25:25,339
Jeg er ikke død.

435
00:25:25,422 --> 00:25:26,757
Hva?

436
00:25:29,134 --> 00:25:33,889
Høyre.
Brystet hennes beveger seg, kjære, skjønner du?

437
00:25:34,807 --> 00:25:36,892
Du kalte meg "kjære".

438
00:25:36,975 --> 00:25:38,435
Høyre...

439
00:25:39,019 --> 00:25:40,771
Er du syk?

440
00:25:40,813 --> 00:25:42,231
Jeg håper det.

441
00:25:42,314 --> 00:25:44,942
Eller drømmer.

442
00:25:45,025 --> 00:25:46,652
Hon.

443
00:25:46,735 --> 00:25:48,946
Harry,
gå og få din egen frokost.

444
00:25:48,987 --> 00:25:51,114
Du kan spise Annas frokostblanding.

445
00:25:51,198 --> 00:25:52,157
frokostblandingen min.

446
00:25:52,241 --> 00:25:53,533
Kjøle.

447
00:25:58,455 --> 00:26:00,082
Hallo?

448
00:26:01,583 --> 00:26:03,710
Hallo der inne?

449
00:26:03,794 --> 00:26:05,879
Våkn opp, kjære.

450
00:26:05,962 --> 00:26:07,839
Våkn opp.

451
00:26:07,923 --> 00:26:09,800
Våkn opp!

452
00:26:10,509 --> 00:26:11,343
Det er det.

453
00:26:11,426 --> 00:26:13,220
Åh.

454
00:26:24,272 --> 00:26:29,736
Å, kunne jeg bare ha
som et minutt, vær så snill?

455
00:26:29,819 --> 00:26:31,821
Honning.

456
00:26:31,905 --> 00:26:34,824
Se, tenker jeg
noe har skjedd med oss.

457
00:26:35,492 --> 00:26:37,327
Hva er du?

458
00:26:37,369 --> 00:26:39,663
Det er meg. Mamma.

459
00:26:39,704 --> 00:26:41,164
Du er ikke min mor.

460
00:26:41,206 --> 00:26:44,000
Ja, det er jeg.

461
00:26:44,042 --> 00:26:45,669
Kom deg unna, din klonefreak!

462
00:26:45,710 --> 00:26:48,755
Ikke bruk den tonen med meg.

463
00:26:48,838 --> 00:26:51,007
Herregud, du er min mor.

464
00:26:51,091 --> 00:26:53,676
Og det er du ikke
hvem du tror du er.

465
00:27:02,268 --> 00:27:03,812
Se på meg!

466
00:27:03,895 --> 00:27:05,563
Vi ser ut til å være inni hverandre.

467
00:27:05,647 --> 00:27:07,398
Jeg er gammel!

468
00:27:07,482 --> 00:27:09,108
Jeg ber om unnskyldning!

469
00:27:09,192 --> 00:27:12,028
Å, jeg er som kryptholderen!

470
00:27:12,070 --> 00:27:14,113
Ok, det er nok.

471
00:27:14,197 --> 00:27:19,160
Aah!

472
00:27:19,243 --> 00:27:20,745
Jeg vil ha tilbake kroppen min.

473
00:27:20,828 --> 00:27:23,706
Og jeg vil ikke ha min?
Bryllupet mitt er i morgen.

474
00:27:23,748 --> 00:27:25,750
Å herregud!
Bryllupet mitt er i morgen.

475
00:27:25,833 --> 00:27:28,086
Jeg kan ikke gifte meg med Ryan.
Ew!

476
00:27:28,169 --> 00:27:30,630
Ok.
Ok, ok, ok.

477
00:27:30,713 --> 00:27:32,256
Ok hva?

478
00:27:32,340 --> 00:27:33,800
Jeg aner ikke.

479
00:27:33,883 --> 00:27:36,761
Mamma, kanskje vi burde gå
til legevakten.

480
00:27:36,844 --> 00:27:37,428
Å nei.

481
00:27:37,512 --> 00:27:39,764
Alt det vil få oss
er en 72-timers låsing

482
00:27:39,847 --> 00:27:42,099
på psykavdelingen
og et thorazindrypp.

483
00:27:42,183 --> 00:27:44,560
Nei, vi skal ingen steder.

484
00:27:44,602 --> 00:27:45,478
Ok.

485
00:27:47,813 --> 00:27:51,275
Så du er i kroppen min,
og jeg er i kroppen din.

486
00:27:51,317 --> 00:27:52,568
Hvorfor gjør vi ikke...

487
00:27:52,610 --> 00:27:55,029
Ja, ja, jeg skjønner
det du sier.

488
00:27:55,112 --> 00:27:56,405
Et støt.

489
00:27:56,489 --> 00:27:59,492
Ok. Du går dit,
og jeg går hit.

490
00:28:00,242 --> 00:28:02,703
Ok, nå når jeg sier gå.
Ferdig?

491
00:28:02,787 --> 00:28:04,622
- Ja.
- Gå.

492
00:28:05,331 --> 00:28:07,166
Hei, mamma, kan jeg...

493
00:28:10,294 --> 00:28:13,464
Ok.
Ok, det var dumt.

494
00:28:14,715 --> 00:28:16,842
Harry!

495
00:28:16,926 --> 00:28:21,222
Jeg underviste bare
mamma noen nye dansetrinn.

496
00:28:21,305 --> 00:28:23,224
Hva vil du, punk?

497
00:28:26,727 --> 00:28:28,729
Du kan ikke snakke med ham
sånn.

498
00:28:28,812 --> 00:28:30,105
Han tror du er moren hans.

499
00:28:30,147 --> 00:28:32,274
Vi må fortelle ham det.

500
00:28:32,316 --> 00:28:35,110
Vi skal ikke fortelle det til noen.

501
00:28:35,152 --> 00:28:37,488
De vil tro at vi er gale.

502
00:28:37,571 --> 00:28:39,198
Kanskje vi er gale.

503
00:28:39,281 --> 00:28:40,824
Jeg for min del er ikke gal.

504
00:28:40,908 --> 00:28:44,620
Jeg er bare en voksen kvinne
fanget i min datters kropp.

505
00:28:46,205 --> 00:28:48,540
Å herregud, jeg er gal.

506
00:29:02,513 --> 00:29:04,348
Bestefar,
kunne du gi melken?

507
00:29:04,431 --> 00:29:08,727
Ok. Harry er fortsatt Harry,
og bestefar er fortsatt bestefar.

508
00:29:08,852 --> 00:29:10,978
Så det er bare oss.
Hva gjorde vi galt?

509
00:29:10,979 --> 00:29:11,855
Jeg vet ikke.

510
00:29:11,980 --> 00:29:15,400
Bestefar, gi melken!

511
00:29:15,484 --> 00:29:17,527
Bestefar, gi melken!

512
00:29:17,611 --> 00:29:18,612
Jordskjelv.

513
00:29:18,695 --> 00:29:20,155
Jordskjelv!

514
00:29:20,238 --> 00:29:21,239
Jordskjelv?

515
00:29:21,323 --> 00:29:22,366
House of Chang!

516
00:29:22,449 --> 00:29:24,743
– Ingen kjente det utenom oss.
- Jordskjelv!

517
00:29:24,826 --> 00:29:27,954
Jordskjelv, jordskjelv!

518
00:29:28,038 --> 00:29:29,498
Honning!

519
00:29:32,709 --> 00:29:34,002
Ok.

520
00:29:34,086 --> 00:29:35,670
Jeg tar deg.

521
00:29:37,339 --> 00:29:40,133
Jeg antar at du ikke er klar ennå.

522
00:29:43,428 --> 00:29:45,597
Kjæreste.

523
00:29:45,680 --> 00:29:47,015
Hva gjør du her?

524
00:29:47,098 --> 00:29:49,976
Jeg trodde du sa
du trengte skyss til jobben.

525
00:29:50,060 --> 00:29:52,521
Rett, mamma.

526
00:29:52,604 --> 00:29:54,689
Jeg antar at du bør skynde deg.

527
00:29:54,773 --> 00:29:56,524
Få et grep.
jeg er ikke...

528
00:30:02,197 --> 00:30:03,657
Kjære.

529
00:30:05,283 --> 00:30:08,078
Kan du,
som, slappe av et sekund?

530
00:30:09,162 --> 00:30:12,624
Klart, klart, jeg skal slappe av.

531
00:30:12,707 --> 00:30:16,002
- Du skal.
- Jeg går og henter faren din.

532
00:30:16,086 --> 00:30:18,630
Alan, det er ikke bilen vår!

533
00:30:18,713 --> 00:30:21,341
Jordskjelvet og deretter
pei-peis gale mor

534
00:30:21,382 --> 00:30:22,842
peker på meg og deg.

535
00:30:22,884 --> 00:30:25,512
Og hva var hun
mumler om på kinesisk?

536
00:30:25,595 --> 00:30:29,182
Hun gjorde noe.
Noe merkelig asiatisk voodoo.

537
00:30:29,224 --> 00:30:32,519
Hva skal vi gjøre nå?
Jeg kan ikke gå på skolen slik.

538
00:30:32,602 --> 00:30:33,520
Du må.

539
00:30:33,603 --> 00:30:35,522
Du er på nippet
av suspensjon,

540
00:30:35,605 --> 00:30:38,566
og du har din ære
kvalifiserende eksamen i dag.

541
00:30:38,650 --> 00:30:41,277
Desto mer grunn
å bli hjemme.

542
00:30:41,945 --> 00:30:44,697
Jeg kunne gå og
ta eksamen for deg.

543
00:30:44,781 --> 00:30:47,408
Jeg er sikker på en høy test
ville vært enkelt for meg.

544
00:30:47,492 --> 00:30:51,037
Tuller du?
Tror du at du kan være meg?

545
00:30:51,120 --> 00:30:53,164
Selvfølgelig kan jeg det.
Pass på meg.

546
00:30:53,247 --> 00:30:57,168
"Å, alle er ute etter å ta meg.
Du ødelegger livet mitt."

547
00:30:57,251 --> 00:30:58,544
Det er lett å være deg.

548
00:30:58,586 --> 00:31:00,588
Jeg skal suge moroa
ut av alt.

549
00:31:00,630 --> 00:31:02,298
Jeg suger ikke moroa
ut av alt.

550
00:31:02,381 --> 00:31:04,383
- Morsom tøser.
- Å, dette er latterlig.

551
00:31:04,467 --> 00:31:07,762
jeg skal gå på skolen,
og du vil holde deg rett...

552
00:31:07,845 --> 00:31:09,388
- Hva?
- Evan.

553
00:31:09,472 --> 00:31:12,266
- Evan? Hvem er Evan?
- Min mest trengende pasient.

554
00:31:12,350 --> 00:31:14,810
Jeg har sett ham hver dag
i tre år.

555
00:31:14,894 --> 00:31:16,354
Å, grusomt.

556
00:31:17,355 --> 00:31:19,857
Kanskje bare ansiktet mitt
ville vært betryggende.

557
00:31:19,941 --> 00:31:21,025
Ingen måte. Unh-unh.

558
00:31:21,108 --> 00:31:24,737
Jeg er ikke barnevakt
en 40 år gammel gal jobb.

559
00:31:24,779 --> 00:31:26,447
Hva skal jeg
å si til freaken?

560
00:31:26,530 --> 00:31:30,159
Ikke noe. Det er du på ingen måte
å gi noen råd.

561
00:31:30,242 --> 00:31:31,243
Det ville være uetisk.

562
00:31:31,327 --> 00:31:34,205
Bare hør nøye,
nikk av og til,

563
00:31:34,288 --> 00:31:36,165
og hvis du må snakke,
bare si,

564
00:31:36,248 --> 00:31:38,793
"how do you feel about that?"

565
00:31:38,876 --> 00:31:40,669
Du er seriøs.

566
00:31:40,753 --> 00:31:43,297
Du virkelig
want us to be each other?

567
00:31:43,380 --> 00:31:46,175
Vi kommer oss gjennom
this morning as each other,

568
00:31:46,258 --> 00:31:49,094
and we will go to the restaurant
at lunch and get switched back.

569
00:31:49,178 --> 00:31:50,596
Gå kle deg.

570
00:31:51,472 --> 00:31:54,308
Vel, lykke til
kledd uten dør.

571
00:31:56,477 --> 00:31:58,312
Takk.

572
00:32:01,982 --> 00:32:03,400
Å, gutt.

573
00:32:03,484 --> 00:32:04,777
Du blir vant til det.

574
00:32:04,860 --> 00:32:06,111
Hva?

575
00:32:06,153 --> 00:32:07,821
Har du tatt hull i navlen?

576
00:32:07,905 --> 00:32:10,908
Ja. Jeg mente å snakke
til deg om det.

577
00:32:10,991 --> 00:32:14,411
– Når gjorde du dette?
- At Maddie's cousin's sweet 16.

578
00:32:14,495 --> 00:32:17,790
Vel, når du får
your body back, it's grounded.

579
00:32:17,831 --> 00:32:19,291
Og hva gjør du?

580
00:32:19,375 --> 00:32:22,044
Jeg vet ikke hvorfor du aldri har på deg
disse. De er søte.

581
00:32:22,127 --> 00:32:25,964
Ja, hvis du selger bibler.
Og hva gjorde du med håret mitt?

582
00:32:26,006 --> 00:32:28,509
Jeg har holdt på å dø
å gre disse rottene ut.

583
00:32:28,592 --> 00:32:30,010
Nå kan du se
ditt vakre ansikt.

584
00:32:30,093 --> 00:32:31,595
Og hva er dette?

585
00:32:31,678 --> 00:32:33,347
Å, jeg fikset jeansen din.

586
00:32:33,430 --> 00:32:36,183
Pasientene mine er ikke det
kommer til å betale 150 dollar i timen

587
00:32:36,266 --> 00:32:38,477
å få terapi fra en stripper.

588
00:32:38,519 --> 00:32:40,145
Greit.
Jeg tar meg opp.

589
00:32:40,229 --> 00:32:41,396
Jeg skal grunge ned.

590
00:32:41,480 --> 00:32:42,689
Gå.

591
00:32:44,274 --> 00:32:45,734
Hva skjer?

592
00:33:00,040 --> 00:33:01,666
Føttene ned.

593
00:33:02,626 --> 00:33:04,211
Harry, kan du slå deg til ro?

594
00:33:04,294 --> 00:33:06,088
Bit meg!

595
00:33:06,171 --> 00:33:08,298
Ser du hva han
gjør bak ryggen din?

596
00:33:08,381 --> 00:33:09,674
Anna!

597
00:33:09,716 --> 00:33:11,009
Mamma.

598
00:33:11,092 --> 00:33:12,844
Unnskyld meg.

599
00:33:13,929 --> 00:33:17,307
Og mens jeg ber om unnskyldning,
la meg bare si til hele bilen

600
00:33:17,390 --> 00:33:18,808
hvor virkelig lei meg

601
00:33:18,892 --> 00:33:21,853
for å være så gal
kontrollfreak hele tiden.

602
00:33:21,895 --> 00:33:24,356
Du kontrollerer ikke, mamma.

603
00:33:24,397 --> 00:33:26,483
Jeg er den ene
som burde be om unnskyldning

604
00:33:26,566 --> 00:33:29,527
for min åpenbare ignorering av
noens følelser bortsett fra mine egne.

605
00:33:29,569 --> 00:33:33,031
Vel, du har i det minste
en god sans for stil.

606
00:33:33,073 --> 00:33:35,116
- Ikke som meg.
- Nok.

607
00:33:35,950 --> 00:33:36,868
Platina, kult.

608
00:33:36,951 --> 00:33:39,579
Ikke engang tenk på det.

609
00:33:40,413 --> 00:33:42,874
Skal jeg følge dette?

610
00:33:42,957 --> 00:33:46,461
Det er ingenting, kjære.

611
00:33:51,508 --> 00:33:53,009
En dag til.

612
00:33:57,055 --> 00:34:00,725
Ja, det er flott vi er
gifte seg, ikke sant?

613
00:34:00,808 --> 00:34:02,227
Selv om mannen min døde.

614
00:34:02,310 --> 00:34:04,062
Hvor rask jeg har vært
klarer å komme over det.

615
00:34:04,103 --> 00:34:07,982
Bare trekk opp her.
Mamma, ut av bilen.

616
00:34:13,154 --> 00:34:15,239
Hvis du klarer å fremmedgjøre deg
Ryan i kroppen min.

617
00:34:15,323 --> 00:34:16,240
Jeg skal være hyggelig.

618
00:34:16,324 --> 00:34:17,742
Men ikke kyss ham.

619
00:34:17,784 --> 00:34:19,744
Å, mamma, jeg har akkurat spist frokost.

620
00:34:19,786 --> 00:34:21,412
Det er ekkelt.

621
00:34:21,496 --> 00:34:22,872
Hyggelig.

622
00:34:22,955 --> 00:34:25,458
Ok. Her er nummeret
for drosjeselskapet.

623
00:34:25,541 --> 00:34:27,710
Jeg vil ha deg tilbake hit
kl 11:45 skarpt.

624
00:34:27,794 --> 00:34:28,461
Greit.

625
00:34:28,544 --> 00:34:30,463
– Forstår du?
- Greit!

626
00:34:30,546 --> 00:34:34,008
Hva er den tonen?
Bruker du en tone med meg?

627
00:34:36,511 --> 00:34:38,596
Herregud.

628
00:34:38,679 --> 00:34:39,430
Kan jeg gå?

629
00:34:39,514 --> 00:34:41,349
Hvorfor?
Hva er du så engstelig for?

630
00:34:41,432 --> 00:34:42,725
Hei, Anna.

631
00:34:44,185 --> 00:34:46,103
Kjenner du ham?

632
00:34:47,939 --> 00:34:49,440
Litt av.
Det er Jake.

633
00:34:49,523 --> 00:34:52,944
- Nei, nei.
- Du må gi ham en sjanse.

634
00:34:52,985 --> 00:34:55,655
Det er det siste
Jeg skal gi ham.

635
00:34:55,738 --> 00:34:59,617
- Du kjenner ham ikke engang.
- Jeg vet han er for gammel for deg.

636
00:35:00,868 --> 00:35:02,703
Herregud, han kommer over.
Si hei.

637
00:35:02,787 --> 00:35:04,872
Si hei tilbake,
eller jeg slår opp med Ryan.

638
00:35:04,955 --> 00:35:07,416
- Hei, Jake.
- Hei.

639
00:35:09,627 --> 00:35:10,753
Så.

640
00:35:10,836 --> 00:35:14,882
Å, dette er min mor,
Dr. Coleman.

641
00:35:16,258 --> 00:35:16,967
Hei.

642
00:35:17,051 --> 00:35:18,427
Hei.

643
00:35:23,182 --> 00:35:24,975
– Det er en flott sykkel.
- Hva?

644
00:35:25,059 --> 00:35:28,479
Ikke som om jeg noen gang har vært med på det.
Jeg har ikke lov.

645
00:35:29,605 --> 00:35:32,691
Jeg mener jeg har lov
fordi jeg er gammel.

646
00:35:35,027 --> 00:35:36,153
Jeg må gå.

647
00:35:36,195 --> 00:35:38,030
Ha det.

648
00:35:38,113 --> 00:35:39,907
Gå med ham.

649
00:35:46,205 --> 00:35:49,374
Harry, vet du hvem det er?

650
00:35:49,458 --> 00:35:51,460
Anna har en kjæreste.

651
00:35:51,543 --> 00:35:54,505
K-I-s-s-l-n-g.

652
00:35:55,088 --> 00:35:58,217
Ok, hvor skal vi videre?
Harrys skole?

653
00:35:59,968 --> 00:36:01,678
Å, han kan gå herfra.

654
00:36:01,720 --> 00:36:03,764
Det er 20 blokker!

655
00:36:03,847 --> 00:36:05,349
Frisk luft vil gjøre deg godt.

656
00:36:05,432 --> 00:36:07,142
Hva med mobberne?

657
00:36:07,226 --> 00:36:08,227
Løp fort.

658
00:36:08,310 --> 00:36:11,897
Tess, se, virkelig, det er det
ingen problemer med å kjøre ham.

659
00:36:12,648 --> 00:36:13,607
Uansett.

660
00:36:22,074 --> 00:36:24,826
Hei, jeg har elveblesten til deg.

661
00:36:24,910 --> 00:36:26,536
Jeg ber om unnskyldning?

662
00:36:26,620 --> 00:36:28,997
- CDen.
- Å, ja, det.

663
00:36:29,081 --> 00:36:30,707
De kommer
til byen neste uke.

664
00:36:30,749 --> 00:36:32,876
- Jeg lurte på om...
- Det er en fin tanke.

665
00:36:32,959 --> 00:36:35,504
Jeg er sikker med en hårklipp
du ville se presentabel ut.

666
00:36:35,587 --> 00:36:37,380
Men jeg må fokusere
på skolearbeidet mitt,

667
00:36:37,422 --> 00:36:39,966
og når sant skal sies,
du er altfor gammel for meg.

668
00:36:40,050 --> 00:36:42,260
Men takk uansett, Jason.

669
00:36:44,095 --> 00:36:45,514
Det er Jake.

670
00:36:49,476 --> 00:36:51,645
Hallo.
God morgen.

671
00:36:51,728 --> 00:36:53,396
God morgen.
Hei.

672
00:36:53,438 --> 00:36:54,564
Hallo.

673
00:36:56,483 --> 00:36:58,777
Stacey!
Hei, hvordan har du det?

674
00:36:58,860 --> 00:37:00,737
Å, fantastisk.

675
00:37:03,198 --> 00:37:05,784
Stacey, hva gjør du?

676
00:37:09,829 --> 00:37:11,581
Løp vekk.

677
00:37:12,957 --> 00:37:14,876
- Går det bra, Anna?
- Gud!

678
00:37:14,959 --> 00:37:17,796
Jeg er forferdet Stacey
ville gjort noe sånt.

679
00:37:17,879 --> 00:37:18,880
Ja, sjokk.

680
00:37:18,963 --> 00:37:21,799
Å, jeg går
å ringe moren hennes.

681
00:37:21,883 --> 00:37:24,594
Glem det.
Vi henter henne senere.

682
00:37:24,636 --> 00:37:25,470
Vi så deg.

683
00:37:25,553 --> 00:37:27,138
- Så meg hva?
- Med Jake.

684
00:37:27,263 --> 00:37:29,474
- Gi oss de skitne detaljene.
- Unnskyld meg?

685
00:37:29,557 --> 00:37:30,600
Gjorde du et grep?

686
00:37:30,683 --> 00:37:34,520
- Er det noe jeg ville gjort?
– Det er noe du bør gjøre.

687
00:37:34,604 --> 00:37:35,939
Nei, nei, nei.

688
00:37:36,022 --> 00:37:38,399
Jeg tror ikke
i fysisk kontakt

689
00:37:38,441 --> 00:37:41,152
med det motsatte kjønn
i det hele tatt, noensinne.

690
00:37:41,235 --> 00:37:42,153
Ikke noe.

691
00:37:42,236 --> 00:37:45,656
Og det ville dere jenter gjort
vel å følge mitt eksempel.

692
00:37:57,960 --> 00:37:59,170
Godt.

693
00:37:59,253 --> 00:38:01,672
- Whoa, whoa!
- Hva?

694
00:38:01,756 --> 00:38:03,299
Forkjølelsessår, forkjølelsessår.

695
00:38:03,382 --> 00:38:05,384
- Hvor?
- Jeg kjenner det kommer der.

696
00:38:05,468 --> 00:38:06,928
- Stor oser.
- Jeg bryr meg ikke.

697
00:38:06,969 --> 00:38:09,222
Jeg tenker på deg, egentlig.

698
00:38:09,305 --> 00:38:10,514
Du.

699
00:38:10,598 --> 00:38:13,309
Ok. Ok.

700
00:38:13,392 --> 00:38:15,770
Bra, antar jeg.

701
00:38:15,853 --> 00:38:19,190
Du trenger skyss hjem, eller er du det
skal du hente Volvoen?

702
00:38:19,273 --> 00:38:23,611
Å, det skal jeg definitivt
skal hente Volvoen.

703
00:39:17,581 --> 00:39:20,209
Å!

704
00:39:32,596 --> 00:39:34,348
Hei. Hvordan går det?

705
00:39:34,389 --> 00:39:37,225
- Åh! Hva?

706
00:40:00,457 --> 00:40:02,000
Dr. Colemans kontor.

707
00:40:02,083 --> 00:40:03,794
Hei.
Dette er Dr. Dunns kontor.

708
00:40:03,877 --> 00:40:06,379
Jeg ringer for å bekrefte
din rotfyllingsavtale.

709
00:40:06,463 --> 00:40:07,380
Rotfylling?

710
00:40:07,422 --> 00:40:09,549
Det er ikke rettferdig!
De er ikke mine tenner.

711
00:40:09,633 --> 00:40:11,760
Ok, jeg er ikke sikker...

712
00:40:11,843 --> 00:40:14,387
Nei.
Nei, jeg klipper tannlegen.

713
00:40:14,471 --> 00:40:16,890
- Du mener at du avlyser?
- Ja, avbryt.

714
00:40:16,973 --> 00:40:19,935
Som jeg skal ta
den kulen. Vennligst!

715
00:40:23,938 --> 00:40:25,231
Evan.

716
00:40:25,315 --> 00:40:28,401
Nei. Boris.

717
00:40:28,485 --> 00:40:29,611
Linje 27.

718
00:40:30,278 --> 00:40:31,738
- Takk.
- Sånn.

719
00:40:34,741 --> 00:40:37,952
Huff!
Hun er blind!

720
00:40:38,036 --> 00:40:40,413
Å, dette suger.

721
00:40:40,455 --> 00:40:41,456
Vil du få det?

722
00:40:41,539 --> 00:40:45,168
Ingen måte. Jeg svarer ikke
den tingen igjen.

723
00:40:45,251 --> 00:40:46,169
Godt å se deg.

724
00:40:46,252 --> 00:40:47,504
Ok.

725
00:40:51,382 --> 00:40:52,842
Du er her.

726
00:40:52,926 --> 00:40:56,888
Åh.
Ja, jeg er her, og du er her.

727
00:40:56,971 --> 00:40:58,431
Du ser fantastisk ut.

728
00:40:58,473 --> 00:41:00,099
Hvorfor?
Avlyser du økten?

729
00:41:00,183 --> 00:41:01,100
Nei, Kevin.

730
00:41:01,142 --> 00:41:01,976
Evan!

731
00:41:02,060 --> 00:41:04,270
Evan. Evan.

732
00:41:04,354 --> 00:41:07,148
Så skal vi gå inn her
og gjøre det?

733
00:41:07,231 --> 00:41:09,942
Får du det?

734
00:41:09,984 --> 00:41:11,361
Nei.

735
00:41:11,444 --> 00:41:13,946
Å, så du
ikke svar på telefonen.

736
00:41:14,030 --> 00:41:16,908
Jeg sa at jeg ikke ville klare det
å ringe deg på bryllupsreisen,

737
00:41:16,991 --> 00:41:18,451
men du løy for meg.

738
00:41:18,534 --> 00:41:19,952
Du er en løgner!

739
00:41:20,036 --> 00:41:21,079
Jeg får det.

740
00:41:22,163 --> 00:41:23,164
Yo.

741
00:41:24,665 --> 00:41:25,792
Hva?

742
00:41:26,542 --> 00:41:29,253
$10 000? For hva?

743
00:41:29,337 --> 00:41:31,547
Kveite!
Ew!

744
00:41:31,631 --> 00:41:33,966
Hva slags catering er du?

745
00:41:34,050 --> 00:41:36,302
Det er ekkelt.

746
00:41:36,385 --> 00:41:38,930
Vel, jeg skal ikke betale for det.

747
00:41:39,013 --> 00:41:42,308
Ok, greit. Ikke møt opp.
Se om jeg bryr meg.

748
00:41:42,350 --> 00:41:44,685
Ja, jeg avlyser.

749
00:41:44,769 --> 00:41:47,521
Ja, vel, det samme med deg, dude.

750
00:41:48,230 --> 00:41:49,148
Så, Ethan.

751
00:41:49,231 --> 00:41:50,149
Evan!

752
00:41:50,232 --> 00:41:52,568
Evan.
Jeg visste det.

753
00:42:00,326 --> 00:42:03,788
Bates. Jeg har sett ham før.
Hvor har jeg sett ham før?

754
00:42:03,871 --> 00:42:06,832
Som hver dag
i dette torturkammeret.

755
00:42:06,874 --> 00:42:08,709
Så, snakket du med moren din?

756
00:42:08,792 --> 00:42:13,672
I dag er en deilig dag
for en popquiz.

757
00:42:15,424 --> 00:42:18,886
Dere burde alle vært ferdige
leser «Hamlet» nå.

758
00:42:18,969 --> 00:42:21,555
Jeg skal spørre hver
en av dere ett spørsmål,

759
00:42:21,639 --> 00:42:24,642
og du vil få karakter
i følge svaret ditt.

760
00:42:24,725 --> 00:42:28,604
Å gudskjelov er det «Hamlet».
Jeg var med i det skuespillet i high...

761
00:42:29,313 --> 00:42:31,398
Jeg bare kjenner stykket.

762
00:42:31,482 --> 00:42:32,733
Som det vil hjelpe deg.

763
00:42:32,816 --> 00:42:37,071
Mr. waters, beskriv
karakteren til Hamlet.

764
00:42:41,742 --> 00:42:43,202
Hamlet.

765
00:42:43,285 --> 00:42:46,747
Han er...
Han er en av de store karakterene.

766
00:42:46,789 --> 00:42:48,373
Jeg mener, han er Hamlet.

767
00:42:49,958 --> 00:42:55,631
Han bare hopper rundt,
vet ikke hvilken vei som er opp.

768
00:42:57,216 --> 00:43:00,719
Jeg tror ikke
fyren har en anelse.

769
00:43:00,802 --> 00:43:05,015
Du mener å si
at han er en mann...

770
00:43:05,098 --> 00:43:05,766
Ja.

771
00:43:05,849 --> 00:43:10,187
Hvem kunne ikke gjøre opp sin...

772
00:43:10,270 --> 00:43:12,439
- Husk.
- Husk.

773
00:43:12,522 --> 00:43:13,940
Nøyaktig.

774
00:43:14,024 --> 00:43:14,608
Veldig bra.

775
00:43:14,691 --> 00:43:15,942
Greit.

776
00:43:16,026 --> 00:43:17,944
- "B."
- Ja.

777
00:43:20,697 --> 00:43:21,907
Ms. Coleman.

778
00:43:21,990 --> 00:43:23,075
Ja, herr bates?

779
00:43:23,158 --> 00:43:26,745
Hva er de sentrale
konflikter i «Hamlet»?

780
00:43:26,787 --> 00:43:28,830
Vel, politisk, selvfølgelig,

781
00:43:28,914 --> 00:43:31,082
fordi claudius tilranet seg
farens trone.

782
00:43:31,124 --> 00:43:34,085
Ødipal, på grunn av
understrøm med moren.

783
00:43:34,127 --> 00:43:36,421
Så er det det tidløse
spørsmål om galskap.

784
00:43:36,505 --> 00:43:42,135
Ser han virkelig farens
spøkelse, eller er han rett og slett sint?

785
00:43:42,219 --> 00:43:47,223
Det er alvorlig overdreven.

786
00:43:47,307 --> 00:43:48,183
"F."

787
00:43:48,266 --> 00:43:50,018
- "F"?
- "F."

788
00:43:50,101 --> 00:43:53,229
Mr. Franelli, hvem er Fortinbras?

789
00:43:53,313 --> 00:43:55,273
Jeg begynte å lese den nye boken din,

790
00:43:55,357 --> 00:43:59,611
og det får meg bare til å føle
virkelig deprimert.

791
00:44:01,863 --> 00:44:04,115
Og hva føler du om det?

792
00:44:05,450 --> 00:44:06,785
Deprimert.

793
00:44:18,171 --> 00:44:21,132
Og hva føler du om det?

794
00:44:26,346 --> 00:44:29,349
Hun og hennes beste venn
snakker ikke, doktor.

795
00:44:29,432 --> 00:44:32,935
Og i dagboken hennes,
hun fortsetter å nevne denne gutten.

796
00:44:33,019 --> 00:44:34,729
Hva føler du om det?

797
00:44:34,812 --> 00:44:35,772
Vel, jeg er bekymret.

798
00:44:35,855 --> 00:44:37,648
Leser du dagbøkene hennes?

799
00:44:37,690 --> 00:44:39,817
Å, det er ekkelt!

800
00:44:39,901 --> 00:44:42,320
Det er ille.
"Dårlig mamma"-prisen.

801
00:44:42,361 --> 00:44:46,365
Men jeg er bekymret, doktor,
at hun og denne gutten kan være,

802
00:44:46,449 --> 00:44:47,825
Jeg mener, du vet.

803
00:44:47,909 --> 00:44:49,744
Stoppe! Stoppe!

804
00:44:49,827 --> 00:44:52,330
Ingenting skjer
mellom henne og denne fyren.

805
00:44:52,413 --> 00:44:55,208
Hvis det var det, ville hun ikke vært det
skriver om det.

806
00:44:55,291 --> 00:44:56,876
Hun ville vært der ute og gjort det.

807
00:44:57,001 --> 00:44:59,253
Hennes beste venn
snakker sannsynligvis ikke til henne

808
00:44:59,295 --> 00:45:01,297
fordi hun sannsynligvis
liker denne fyren også.

809
00:45:01,380 --> 00:45:03,758
Og han flørtet sannsynligvis
litt med henne,

810
00:45:03,841 --> 00:45:05,051
men han i hemmelighet
liker datteren din.

811
00:45:05,134 --> 00:45:07,637
Han har ikke gjort sitt trekk ennå
fordi det ville ikke vært kult.

812
00:45:07,720 --> 00:45:11,349
Så nå er hennes beste venn
oppfører seg som en psykofreak.

813
00:45:11,432 --> 00:45:12,558
Ok?

814
00:45:14,185 --> 00:45:16,020
Det er veldig interessant.

815
00:45:16,062 --> 00:45:18,314
Det ville jeg aldri gjort
tenkte på det på den måten.

816
00:45:18,397 --> 00:45:20,316
Kjøle.
Tror vi er ferdige.

817
00:45:27,823 --> 00:45:30,242
Mr. bates, kan jeg være så snill
snakke med deg?

818
00:45:30,326 --> 00:45:33,746
Jeg tror det vil være rettferdig
meningsløst, men fortsett.

819
00:45:33,829 --> 00:45:37,333
Med hvilken strekning
av fantasien...

820
00:45:37,416 --> 00:45:40,920
Jeg mener, hvordan kunne jeg
som, få en "f"?

821
00:45:41,003 --> 00:45:42,379
Hvilke feil gjorde jeg?

822
00:45:42,463 --> 00:45:44,173
Karaktersetting er subjektiv.

823
00:45:44,298 --> 00:45:46,133
Det var det
en analyse på høyskolenivå.

824
00:45:46,175 --> 00:45:49,552
Og du er kvalifisert
å gjøre den vurderingen?

825
00:45:49,553 --> 00:45:50,804
Det er jeg absolutt.

826
00:45:50,846 --> 00:45:55,225
Vel, med Hamlets ord,
"det som er gjort er gjort."

827
00:45:55,309 --> 00:45:58,812
Det er "MacBeth",
du vet ingenting.

828
00:45:58,937 --> 00:46:01,106
Bates.
Elton bates.

829
00:46:01,148 --> 00:46:02,649
Griffith videregående skole.

830
00:46:02,733 --> 00:46:04,359
Hvordan vet du det?

831
00:46:04,401 --> 00:46:07,446
Vel, du spurte meg,
Jeg mener, min mor på skoleballet,

832
00:46:07,529 --> 00:46:09,281
men hun avviste deg.

833
00:46:09,364 --> 00:46:11,366
Dette er ikke det
et passende emne.

834
00:46:11,450 --> 00:46:13,869
Du tar den ut
på datteren hennes, ikke sant?

835
00:46:13,911 --> 00:46:15,537
Jeg vet ikke
hva du snakker om.

836
00:46:15,621 --> 00:46:17,372
Det var en dans på videregående.

837
00:46:17,414 --> 00:46:19,875
Du må la det
gå og gå videre, mann.

838
00:46:19,917 --> 00:46:23,462
Og hvis du ikke gjør det, er jeg sikker på at det
skolestyret vil gjerne høre

839
00:46:23,545 --> 00:46:27,758
om din patetiske vendetta
mot en uskyldig student.

840
00:46:27,841 --> 00:46:29,843
Å, og forresten, Elton,

841
00:46:29,927 --> 00:46:34,014
hun hadde en kjæreste,
og du var rar.

842
00:46:35,891 --> 00:46:39,394
Det var fantastisk.
Du ødela ham totalt.

843
00:46:39,478 --> 00:46:42,230
Jeg tror ikke Elton slår
vil gi meg mye trøbbel.

844
00:46:42,314 --> 00:46:43,774
Det er så rart med moren din.

845
00:46:43,857 --> 00:46:45,942
- Å, ja, hva sa hun?
- Om hva?

846
00:46:46,026 --> 00:46:49,029
- Om audition.
- Å, riktig. Hun sa nei.

847
00:46:49,112 --> 00:46:50,655
Hva?

848
00:46:51,448 --> 00:46:53,283
Vel, det er det
øvingsmiddagen hennes.

849
00:46:53,366 --> 00:46:56,119
Tror du ikke
det er ganske viktig også?

850
00:46:56,203 --> 00:46:57,579
Og du fortalte henne det?

851
00:46:57,621 --> 00:46:59,956
Du fortalte henne denne sjansen
ville aldri komme igjen?

852
00:47:00,040 --> 00:47:02,500
– Hun sympatiserer.
- Ikke gi oss dette.

853
00:47:02,584 --> 00:47:04,461
Hun er helt
ødelegger livene våre.

854
00:47:04,544 --> 00:47:05,879
Du er den skyldige.

855
00:47:05,962 --> 00:47:08,757
Ja, moren din
har aldri brydd seg om musikken vår.

856
00:47:08,798 --> 00:47:09,799
Aldri brydd deg?

857
00:47:09,883 --> 00:47:10,884
Aldri brydd deg?

858
00:47:10,967 --> 00:47:13,011
Hvem tror du har betalt
for de gitartimene?

859
00:47:13,094 --> 00:47:15,805
Og hørte hun noen gang
et "takk"? Nei.

860
00:47:15,889 --> 00:47:17,432
Kom igjen, du sa det selv.

861
00:47:17,515 --> 00:47:19,476
Moren din har ikke betalt
oppmerksomhet til deg

862
00:47:19,559 --> 00:47:21,728
siden hun begynte
dating den fyren.

863
00:47:21,811 --> 00:47:22,729
Det er ikke sant.

864
00:47:22,812 --> 00:47:24,564
Vel, du snakker nok om det.

865
00:47:24,647 --> 00:47:25,607
gjør jeg det?

866
00:47:25,690 --> 00:47:27,692
Hva skjer med deg i dag?

867
00:47:27,776 --> 00:47:30,612
Du oppfører deg som om du ikke engang gjør det
bryr seg om dette bandet.

868
00:47:30,653 --> 00:47:34,324
Se, jenter... gutter,
hvis det var en annen natt.

869
00:47:34,407 --> 00:47:36,826
Uansett, Anna.

870
00:47:40,371 --> 00:47:41,748
Gud.

871
00:48:02,727 --> 00:48:04,479
- Du hentet bilen min!
- Ja.

872
00:48:04,562 --> 00:48:06,731
Gå ut av bilen.
Jeg kjører.

873
00:48:06,814 --> 00:48:08,983
Herregud.
Hva har du gjort med meg?

874
00:48:09,025 --> 00:48:10,234
Liker du det?

875
00:48:10,318 --> 00:48:13,154
Gå ut av bilen nå!

876
00:48:13,237 --> 00:48:14,489
Har du tillatelsen din?

877
00:48:14,572 --> 00:48:16,365
Nei.

878
00:48:21,829 --> 00:48:23,873
Håret mitt.
Det er borte!

879
00:48:23,956 --> 00:48:25,458
Hva har du gjort med øret mitt?

880
00:48:25,541 --> 00:48:27,001
Mamma, det er en øredobb!

881
00:48:27,043 --> 00:48:28,544
Ta den ut nå!

882
00:48:28,628 --> 00:48:30,129
Nei.
Det ser kult ut.

883
00:48:30,212 --> 00:48:31,339
Ikke begynn med meg.

884
00:48:31,380 --> 00:48:33,633
De klærne
skal tilbake i morgen!

885
00:48:33,716 --> 00:48:35,718
Hvorfor? Alle liker dem.
Du ser flott ut.

886
00:48:35,801 --> 00:48:37,803
Jeg ser ut som Stevie nicks.

887
00:48:37,887 --> 00:48:39,597
Hvem er han?

888
00:48:39,680 --> 00:48:42,350
– Hva gjør du med dette?
- Jeg spiser.

889
00:48:42,391 --> 00:48:43,851
Du kan ikke spise hurtigmat.

890
00:48:43,893 --> 00:48:44,477
Hvorfor ikke?

891
00:48:44,560 --> 00:48:46,395
For det vil det
gå ned i halsen

892
00:48:46,479 --> 00:48:49,148
og faller øyeblikkelig ned på lårene mine.

893
00:48:49,231 --> 00:48:50,858
- Å, kom igjen.
- Pass på veien.

894
00:48:53,194 --> 00:48:56,238
Å, denne maten kan lage
du blåser opp som en ballong,

895
00:48:56,322 --> 00:48:58,616
men det vil ikke gjøre noe
hva som helst for meg.

896
00:48:58,699 --> 00:49:00,743
Å, mamma!

897
00:49:02,912 --> 00:49:04,413
Å herregud, dette er bra.

898
00:49:04,497 --> 00:49:05,998
Mamma, det er ikke rettferdig.

899
00:49:06,081 --> 00:49:08,709
Min første pommes frites
på åtte år.

900
00:49:08,792 --> 00:49:11,587
Jeg kan høre
«halleluja-refrenget».

901
00:49:13,255 --> 00:49:15,049
Vei!

902
00:49:20,137 --> 00:49:23,640
Å, hei, hei.
Du er tilbake så snart.

903
00:49:23,724 --> 00:49:25,809
Sexy nytt utseende for deg,
Mrs. Coleman.

904
00:49:25,893 --> 00:49:26,810
Du ser varm ut.

905
00:49:26,894 --> 00:49:28,645
– To til lunsj?
- Nei, pei-pei.

906
00:49:28,729 --> 00:49:30,022
Vi vil gjerne snakke
til deg om noe

907
00:49:30,105 --> 00:49:32,066
tror vi skjedde
til oss på din restaurant.

908
00:49:32,107 --> 00:49:34,443
- Noe som suger.
- La meg klare dette.

909
00:49:34,526 --> 00:49:35,819
Ok.

910
00:49:35,903 --> 00:49:40,199
Da vi våknet i morges,
vi var ikke oss selv.

911
00:49:40,282 --> 00:49:41,575
Ja.

912
00:49:41,617 --> 00:49:44,411
Åh. Mamma!

913
00:49:48,999 --> 00:49:52,211
Hei, hei!
Du kommer tilbake hit.

914
00:49:56,298 --> 00:49:58,091
Hei, hei.

915
00:49:58,175 --> 00:49:59,718
Har du gitt dem
lykkekaken?

916
00:50:08,435 --> 00:50:09,353
Hva sa hun?

917
00:50:09,436 --> 00:50:11,271
Åh.
Hun er gal.

918
00:50:23,366 --> 00:50:24,951
Godt?

919
00:50:25,035 --> 00:50:27,704
Hun vet ikke hva
du snakker om.

920
00:50:27,787 --> 00:50:29,873
Ok, la oss spise lunsj.
La oss spise.

921
00:50:29,956 --> 00:50:31,708
Du vet nøyaktig
hva vi snakker om.

922
00:50:31,791 --> 00:50:32,959
La oss slå henne.

923
00:50:33,001 --> 00:50:35,587
Ok, ok.

924
00:50:37,005 --> 00:50:39,424
Jeg kan ikke fikse det.
Bare du kan fikse det.

925
00:50:39,507 --> 00:50:42,302
Når formuen går i oppfyllelse,
så går du tilbake.

926
00:50:42,344 --> 00:50:43,345
Hvilken formue?

927
00:50:43,386 --> 00:50:45,847
Fra lykkekaken.

928
00:50:45,930 --> 00:50:48,183
Du finner svaret
i hverandre.

929
00:50:48,266 --> 00:50:51,269
Når formuen går i oppfyllelse,
så går du tilbake, ok?

930
00:50:51,352 --> 00:50:53,146
Ingen stor sak.

931
00:50:53,730 --> 00:50:56,024
Du mener, vi sitter fast
i denne sugefesten?

932
00:50:56,107 --> 00:50:58,318
Du skal ikke gjøre noe?

933
00:50:58,359 --> 00:50:59,903
Hva med 10 % rabatt på catering?

934
00:50:59,986 --> 00:51:02,447
Nei, pei-pei, vi har en caterer.

935
00:51:02,530 --> 00:51:06,326
Faktisk, mamma, det er noe
Jeg glemte å fortelle deg det.

936
00:51:06,409 --> 00:51:10,914
Ok, god idé, hva med meg?

937
00:51:12,415 --> 00:51:15,126
– Hva sa den formuen?
- Som jeg husker?

938
00:51:15,209 --> 00:51:18,004
- Jeg husker ikke heller.
- Å, jeg hater dette!

939
00:51:18,087 --> 00:51:20,340
Jeg vil ikke gifte meg når jeg er 15!

940
00:51:20,423 --> 00:51:22,175
Det er ikke engang lov!

941
00:51:22,216 --> 00:51:24,886
Jeg vil ha tilbake rommet mitt.
Jeg vil ha vennene mine.

942
00:51:24,969 --> 00:51:27,347
Jeg vil spise hva som helst
Jeg vil når jeg vil.

943
00:51:27,388 --> 00:51:28,598
Mamma.

944
00:51:28,681 --> 00:51:31,351
Jeg vet, kjære.
Det er en tung dag.

945
00:51:31,392 --> 00:51:32,685
Vi kommer oss gjennom det.

946
00:51:32,769 --> 00:51:34,479
Puste.
Dyp pust.

947
00:51:34,562 --> 00:51:36,522
Vi drar hjem
og finne formuen.

948
00:51:38,941 --> 00:51:40,902
- Få det til å stoppe!
- Å, min arrangør.

949
00:51:40,985 --> 00:51:43,029
Det har gått av hele dagen.

950
00:51:45,740 --> 00:51:47,325
Foreldrekonferanse!

951
00:51:47,408 --> 00:51:48,534
Jeg glemte det helt!

952
00:51:48,618 --> 00:51:50,494
Du må være hos Harry
skole på 15 minutter.

953
00:51:50,578 --> 00:51:51,579
Ingen!
Jeg hater lærere!

954
00:51:51,662 --> 00:51:53,915
Du må gå.
Jeg går til skolen din.

955
00:51:53,998 --> 00:51:57,126
Jeg tar eksamen,
og alt blir bra.

956
00:51:57,209 --> 00:51:58,961
Ok, la oss gå.

957
00:52:05,801 --> 00:52:06,886
Mamma?

958
00:52:06,969 --> 00:52:08,721
Ja. Uansett.

959
00:52:10,431 --> 00:52:12,141
Mrs. Coleman.

960
00:52:13,392 --> 00:52:15,853
Greit, la oss gjøre denne tingen.

961
00:52:16,520 --> 00:52:17,772
Ok.

962
00:52:17,855 --> 00:52:20,983
Vel, hva kan jeg si
om Harry?

963
00:52:21,066 --> 00:52:22,943
Han er en søt gutt.

964
00:52:23,027 --> 00:52:26,864
Men han har litt
problemer med mobbere.

965
00:52:26,947 --> 00:52:28,407
Så?

966
00:52:28,491 --> 00:52:31,368
Det er karakterbyggende.
Ungen må skjerpe seg.

967
00:52:31,452 --> 00:52:33,913
Han er en slags tøs.

968
00:52:33,954 --> 00:52:35,915
Så det er det?
Kan jeg gå?

969
00:52:35,956 --> 00:52:38,542
Nei, ikke akkurat.

970
00:52:38,626 --> 00:52:40,044
Harry er veldig lys,

971
00:52:40,127 --> 00:52:42,630
men han har en
problem med å søke seg selv,

972
00:52:42,713 --> 00:52:43,964
spesielt i matematikk.

973
00:52:44,048 --> 00:52:45,257
Så hold ham tilbake.

974
00:52:45,299 --> 00:52:46,842
Jeg mener, han er lav.

975
00:52:46,925 --> 00:52:49,136
Han vil passe inn,
vet du hva jeg mener?

976
00:52:50,888 --> 00:52:53,390
Vel, du vet,
han er veldig god i engelsk.

977
00:52:53,474 --> 00:52:56,518
Jeg fikk klassen til å skrive et essay
på hvem de beundrer mest,

978
00:52:56,602 --> 00:53:00,773
og han skrev en fantastisk
papir om datteren din.

979
00:53:21,043 --> 00:53:23,086
Så, hva sa hun?

980
00:53:23,170 --> 00:53:25,505
Hun viste meg avisen
du skrev om Anna.

981
00:53:25,589 --> 00:53:27,466
- Så du det?
- Mm-hmm.

982
00:53:27,507 --> 00:53:29,635
Vel, ikke fortell henne at jeg liker henne.

983
00:53:29,718 --> 00:53:30,719
Vel, hvorfor ikke?

984
00:53:30,802 --> 00:53:33,889
Fordi vi har
for mye moro å slåss.

985
00:53:37,976 --> 00:53:42,355
Du vet, gutt, du er mye mer
vridd enn jeg trodde.

986
00:53:46,568 --> 00:53:47,903
Godt forsøk!

987
00:53:47,986 --> 00:53:49,362
- Å, mann!
- Taper!

988
00:53:51,406 --> 00:53:53,033
Lykke til med flunking.

989
00:53:53,867 --> 00:53:57,162
Stacey, jeg vil snakke med deg.
Kom hit.

990
00:53:58,413 --> 00:54:00,165
Hvorfor faller dette ut?

991
00:54:00,206 --> 00:54:02,500
Vi var bestevenner
i sjette klasse.

992
00:54:02,542 --> 00:54:04,586
Jeg vet jeg fikk
involvert i musikken min,

993
00:54:04,669 --> 00:54:06,588
og du ble involvert
med cheerleadingen din,

994
00:54:06,671 --> 00:54:08,840
men hvorfor gjør dette
må være tredje verdenskrig?

995
00:54:08,965 --> 00:54:09,841
Alle de årene

996
00:54:09,883 --> 00:54:12,677
av triksing
og overnattinger.

997
00:54:12,719 --> 00:54:15,472
Husker du ikke noe av det?
Jeg vet at jeg gjør det.

998
00:54:15,513 --> 00:54:18,475
Jeg mener, hvordan har du det
føler for det?

999
00:54:18,516 --> 00:54:22,312
Greit, la oss alle sammen
ta plass til prøven.

1000
00:54:23,354 --> 00:54:25,482
Sitte med meg?

1001
00:54:25,523 --> 00:54:28,234
Kommunikasjon.
Det er alt som skal til.

1002
00:54:30,236 --> 00:54:32,489
Hei, der er du.

1003
00:54:32,572 --> 00:54:33,823
Ååå! Du igjen.

1004
00:54:33,865 --> 00:54:35,700
Se på deg.

1005
00:54:35,783 --> 00:54:38,286
Elsker håret.

1006
00:54:38,369 --> 00:54:40,872
Fikk en overraskelse.
Du kommer til å være fornøyd med meg.

1007
00:54:40,955 --> 00:54:42,248
Det tviler jeg sterkt på.

1008
00:54:42,332 --> 00:54:44,208
Flott kjole. Sexy.

1009
00:54:44,292 --> 00:54:45,543
Osende sår!

1010
00:54:45,627 --> 00:54:47,003
Jeg ser ingenting.

1011
00:54:48,379 --> 00:54:49,505
Sminke! Flotte greier!

1012
00:54:49,589 --> 00:54:52,800
Hei, ta det med ro, stud.
Spar den til bryllupsreisen.

1013
00:54:52,884 --> 00:54:55,470
Vet du hva?
Vi må gå uansett.

1014
00:54:55,553 --> 00:54:58,181
Å nei, jeg må få det
den lykkesaken.

1015
00:54:58,222 --> 00:55:00,099
Ingen tid.
Jeg har på meg genseren.

1016
00:55:00,183 --> 00:55:01,726
Nei, nei.
jeg må...

1017
00:55:01,809 --> 00:55:04,312
Vi må gå.
Vi ødelegger overraskelsen.

1018
00:55:04,395 --> 00:55:04,479
- Pass på skrittet ditt.
- Ok.

1019
00:55:04,480 --> 00:55:05,688
- Pass på skrittet ditt.
- Ok.

1020
00:55:05,772 --> 00:55:07,190
- Pass på skrittet ditt.
- Ok!

1021
00:55:07,231 --> 00:55:10,026
- Har du fortsatt øynene lukket?
- Ja.

1022
00:55:10,109 --> 00:55:12,778
Ok, slapp av.
Åpne dem.

1023
00:55:14,322 --> 00:55:16,032
Du er på
"Dottie robertson-showet."

1024
00:55:16,115 --> 00:55:18,659
Det hadde de
en kansellering i siste sekund.

1025
00:55:18,743 --> 00:55:20,328
Jeg fikk deg på.

1026
00:55:20,411 --> 00:55:21,746
Å snakke om den boka?

1027
00:55:21,829 --> 00:55:23,122
Brekk et bein.

1028
00:55:23,205 --> 00:55:24,707
Jeg ville ikke si noe.

1029
00:55:24,790 --> 00:55:26,250
Vi er klare for deg nå.

1030
00:55:26,334 --> 00:55:28,044
Jeg vet du blir nervøs,
men du kommer til å bli flott.

1031
00:55:28,085 --> 00:55:29,879
Jeg skal barfe!

1032
00:55:29,962 --> 00:55:31,297
Gå og hent dem!

1033
00:55:32,006 --> 00:55:34,759
- Pass på skrittet ditt. Denne veien.
- Jeg beklager.

1034
00:55:34,842 --> 00:55:37,178
- Jeg er ikke den personen.
- Akkurat der.

1035
00:55:37,261 --> 00:55:39,096
Der går du.
Å, beklager.

1036
00:55:39,180 --> 00:55:43,059
Nå skal sminke
kom til deg, kjære, ok?

1037
00:55:43,100 --> 00:55:44,101
Hva er denne greia?

1038
00:55:44,143 --> 00:55:46,854
"Gjennom glasset.
Alderdom."

1039
00:55:46,937 --> 00:55:50,191
Se-nes-cence?
Seeny-sincey?

1040
00:55:50,274 --> 00:55:51,901
Hva?

1041
00:55:54,528 --> 00:55:56,614
"Summen av
områdene i de skyggefulle områdene"

1042
00:55:56,697 --> 00:55:59,617
i form av 'd' er lik
a, 'd' i andre ganger summen

1043
00:55:59,700 --> 00:56:02,620
av pi delt på fire minus
'd' delt på to.

1044
00:56:02,703 --> 00:56:05,372
B, 'd' i annen
ganger summen av pi terninger

1045
00:56:05,456 --> 00:56:07,041
"delt på 'd' minus to."

1046
00:56:07,124 --> 00:56:10,002
Nå, hva er pi igjen?
Trepunkts-noe?

1047
00:56:10,085 --> 00:56:12,588
Å, dette er latterlig.
Jeg har aldri brukt pi.

1048
00:56:12,671 --> 00:56:16,175
Anna kommer aldri til å bruke pi!
Hvorfor heter det pi?

1049
00:56:16,258 --> 00:56:17,885
Ok, fokus.

1050
00:56:17,968 --> 00:56:21,305
Eller "c, 'd' terninger minus
summen av pi i annen."

1051
00:56:21,388 --> 00:56:22,681
Psst!

1052
00:56:27,853 --> 00:56:30,773
frøken brun,
hun kopierer testen min!

1053
00:56:57,841 --> 00:57:00,469
- Hei, jukser.
– Jeg jukset ikke.

1054
00:57:00,552 --> 00:57:02,554
Den Stacey Hinkhouse
er lure.

1055
00:57:02,637 --> 00:57:03,930
Det er din sak.

1056
00:57:04,014 --> 00:57:07,350
Jeg jukset ikke.
Ikke smil til meg.

1057
00:57:07,434 --> 00:57:08,351
Hvis du er så perfekt,

1058
00:57:08,435 --> 00:57:10,187
hvorfor er du det
i varetekt hele tiden?

1059
00:57:10,270 --> 00:57:13,440
Jeg er ikke i varetekt.
Jeg jobber her.

1060
00:57:15,859 --> 00:57:19,196
Hva ville du sagt hvis jeg fortalte deg det
Kan jeg hjelpe deg med å fullføre testen?

1061
00:57:20,197 --> 00:57:21,323
Virkelig?

1062
00:57:22,157 --> 00:57:23,575
Ja.

1063
00:57:23,658 --> 00:57:26,912
Du vet, forlaget mitt gjør ikke det
tror noen vil vite

1064
00:57:26,995 --> 00:57:29,456
hva ordet
"alderlighet" betyr.

1065
00:57:29,539 --> 00:57:30,749
Vet du hva det betyr?

1066
00:57:30,832 --> 00:57:32,459
Nei.
Sitt stille.

1067
00:57:32,542 --> 00:57:34,002
Ok.

1068
00:57:36,796 --> 00:57:40,258
Greit, de holder
testene i filrommet.

1069
00:57:40,342 --> 00:57:42,427
Skal vi gjennom her?

1070
00:57:42,510 --> 00:57:46,389
De er så utbrent
de vil ikke legge merke til det. Stol på meg.

1071
00:58:12,081 --> 00:58:15,001
Greit, greit, greit.
Coleman.

1072
00:58:16,961 --> 00:58:18,004
Anna Coleman.

1073
00:58:18,087 --> 00:58:20,256
Å herregud, takk.

1074
00:58:21,257 --> 00:58:23,426
Skynd deg nå
og fullfør testen.

1075
00:58:23,509 --> 00:58:26,512
Du er virkelig noe, Jake.

1076
00:58:26,596 --> 00:58:28,097
Jeg skal passe på døren.

1077
00:58:29,223 --> 00:58:31,058
Tilbake fra reklame om 10.

1078
00:58:31,142 --> 00:58:34,645
Elsket boken din.
Jeg leste faktisk denne.

1079
00:58:35,480 --> 00:58:37,023
Det gjør en av oss.

1080
00:58:37,940 --> 00:58:41,736
Klar og tre, to.

1081
00:58:42,778 --> 00:58:43,779
Hei. Velkommen tilbake.

1082
00:58:43,863 --> 00:58:45,698
Vi er her med
Dr. Tess Coleman,

1083
00:58:45,781 --> 00:58:47,950
forfatter av
"gjennom glasset,

1084
00:58:48,034 --> 00:58:49,994
senescens i retrograd."

1085
00:58:50,077 --> 00:58:53,122
Så, doktor, fortell oss det
om den nye boken din.

1086
00:58:57,293 --> 00:58:58,586
Godt.

1087
00:59:00,296 --> 00:59:02,006
Jeg skrev det.

1088
00:59:02,882 --> 00:59:04,675
Ja, det gjorde du.

1089
00:59:04,759 --> 00:59:08,012
Men fortell oss,
hva gjorde deg interessert

1090
00:59:08,095 --> 00:59:12,183
i det fysiske og
intellektuell utmattelse

1091
00:59:12,266 --> 00:59:14,018
som ser ut til å overvinne
de av oss

1092
00:59:14,101 --> 00:59:17,480
hvem er, la oss si,
ikke lenger 20.

1093
00:59:19,231 --> 00:59:22,026
Alderdom, som senil!

1094
00:59:22,109 --> 00:59:23,444
Gamle mennesker!

1095
00:59:23,527 --> 00:59:25,070
Skjønner det!
Skjønner det!

1096
00:59:25,821 --> 00:59:29,950
Og la oss innse det,
vi er slitne mye av tiden.

1097
00:59:30,034 --> 00:59:32,411
Det er derfor jeg har hatt lyst
koffein hele dagen.

1098
00:59:32,494 --> 00:59:34,455
Jeg trodde jeg holdt på å dø.

1099
01:00:06,737 --> 01:00:09,907
Men du har fortsatt ikke svart
det grunnleggende spørsmålet.

1100
01:00:09,990 --> 01:00:13,660
Hvorfor er vi så slitne?

1101
01:00:13,702 --> 01:00:16,997
Vel, selvfølgelig er vi slitne

1102
01:00:17,039 --> 01:00:21,501
på grunn av våre krevende
og hektisk...

1103
01:00:24,379 --> 01:00:28,050
Vil du vite hvorfor voksne
er du så trøtt hele tiden?

1104
01:00:28,133 --> 01:00:30,010
Fordi de bruker
deres tid besatt

1105
01:00:30,052 --> 01:00:33,513
om disse dumme, lamme tingene
de trenger egentlig ikke å gjøre.

1106
01:00:33,555 --> 01:00:34,681
Som å lage mat.

1107
01:00:34,765 --> 01:00:37,017
Jeg mener, har du aldri
hørt om takeaway?

1108
01:00:37,058 --> 01:00:39,269
Og rengjøring?

1109
01:00:39,352 --> 01:00:41,229
La oss ikke gjøre det og si at vi gjorde det!

1110
01:00:41,313 --> 01:00:45,108
Og kvalitetstid med barna dine?
Vet du hva?

1111
01:00:45,192 --> 01:00:46,860
Slutt å plage dem!

1112
01:00:46,943 --> 01:00:49,070
La dem være i fred!
De liker det!

1113
01:00:52,407 --> 01:00:56,161
Jeg husker ikke å ha lest
noe av dette i boken din.

1114
01:00:56,244 --> 01:01:00,749
Hallo? Det heter
les mellom linjene!

1115
01:01:00,832 --> 01:01:02,042
Herregud.

1116
01:01:02,125 --> 01:01:03,626
Hva?

1117
01:01:03,710 --> 01:01:05,211
Det er min mor.

1118
01:01:05,295 --> 01:01:07,213
Prøv å lytte
til yeah yeah yeahs,

1119
01:01:07,297 --> 01:01:08,840
vinstokkene, oppdretterne.

1120
01:01:08,923 --> 01:01:11,259
Og hvis du er spent
om noe,

1121
01:01:11,342 --> 01:01:13,845
hvorfor må du holde
det hele tiden?

1122
01:01:13,928 --> 01:01:15,930
Du vet, bare skrik om det!

1123
01:01:15,972 --> 01:01:17,640
Ok, gjør dette med meg.

1124
01:01:17,724 --> 01:01:20,143
La oss bare si dette
søt fyr ber deg ut.

1125
01:01:20,226 --> 01:01:23,855
Hva skal du gjøre?
Whoo!

1126
01:01:23,938 --> 01:01:24,939
Whoo!

1127
01:01:25,023 --> 01:01:26,774
Whoo!

1128
01:01:26,858 --> 01:01:28,151
Det var patetisk!

1129
01:01:28,234 --> 01:01:31,279
Du holder alt det på flaske,
ikke rart du begynner å bli gammel!

1130
01:01:31,362 --> 01:01:32,906
Jeg mener det seriøst!
Denne fyren er hot!

1131
01:01:32,989 --> 01:01:34,741
Hva skal du gjøre?

1132
01:01:34,824 --> 01:01:37,076
Gud, moren din er kul.

1133
01:01:37,118 --> 01:01:38,703
Jeg kan ikke høre deg!

1134
01:01:38,786 --> 01:01:41,456
Whoo!

1135
01:01:41,539 --> 01:01:44,042
Å, hun er død.
Verre enn død.

1136
01:01:44,125 --> 01:01:45,251
Hun skal bruke det neste året

1137
01:01:45,335 --> 01:01:48,379
i en telefonløs,
datoløs, amish eksistens.

1138
01:01:48,463 --> 01:01:49,672
Jeg må komme meg hjem.

1139
01:01:49,756 --> 01:01:51,966
Jeg må komme meg hjem.

1140
01:02:08,482 --> 01:02:10,651
Hør, jeg trenger deg
å gi meg en tur.

1141
01:02:10,735 --> 01:02:12,737
Jeg trodde moren din
ville ikke ha deg på sykkel.

1142
01:02:12,820 --> 01:02:14,614
Du er litt
for dydig, gutt.

1143
01:02:14,697 --> 01:02:17,450
Vet du hva?
Jeg er sent ute til min andre jobb.

1144
01:02:17,491 --> 01:02:19,452
Bare gi meg turen.

1145
01:02:19,493 --> 01:02:21,871
Jeg kjenner moren min
vil forstå.

1146
01:02:21,954 --> 01:02:23,664
Jeg skal være ærlig med deg.

1147
01:02:23,748 --> 01:02:27,585
Du virker virkelig annerledes enn
personen jeg trodde du var.

1148
01:02:27,668 --> 01:02:29,670
Jeg så hva du
gjorde på Staceys test.

1149
01:02:29,712 --> 01:02:31,964
Jeg tror du har rett.

1150
01:02:32,006 --> 01:02:33,382
Du er for ung for meg.

1151
01:02:33,466 --> 01:02:35,426
Men jeg vet ikke hvorfor jeg gjorde det.

1152
01:02:35,509 --> 01:02:37,511
Det er virkelig ikke likt meg.
Ærlig talt.

1153
01:02:37,595 --> 01:02:39,054
Lykke til, Anna.

1154
01:02:41,056 --> 01:02:43,476
Kom igjen!
De lar henne ta testen på nytt!

1155
01:02:43,559 --> 01:02:45,269
Ohh!

1156
01:02:45,311 --> 01:02:47,855
Det er første gang Tessie er
jobb har ikke fått meg til å sove.

1157
01:02:47,938 --> 01:02:50,983
Jeg kan til og med lese
en av de bøkene.

1158
01:02:51,066 --> 01:02:53,944
Hei, er Dr. Coleman
kommer ut snart?

1159
01:02:54,028 --> 01:02:57,531
Dottie fikk henne eskortert fra
bygningen for 10 minutter siden.

1160
01:02:57,656 --> 01:02:59,575
Men hun rocker, ikke sant?

1161
01:02:59,617 --> 01:03:03,120
Se, hun signerte baken min!

1162
01:03:03,203 --> 01:03:04,997
- Whoo!
- Ja!

1163
01:03:12,504 --> 01:03:15,049
Kan jeg ha
en quad-choc-caramel latte?

1164
01:03:18,135 --> 01:03:19,344
Mrs. Coleman?

1165
01:03:20,512 --> 01:03:23,307
Jake!
Hva gjør du her?

1166
01:03:23,348 --> 01:03:26,935
Jeg jobber her.
Hei, jeg fikk med meg showet.

1167
01:03:27,019 --> 01:03:29,229
Mann, du var sikkert flott.

1168
01:03:29,313 --> 01:03:30,981
Takk.

1169
01:03:31,064 --> 01:03:32,316
Hvordan var Anna i dag?

1170
01:03:32,357 --> 01:03:34,818
Jeg mener, var hun snill mot deg?

1171
01:03:34,860 --> 01:03:36,862
Hun stresset litt,

1172
01:03:36,904 --> 01:03:39,281
men du vet hvordan det er
med skolen.

1173
01:03:39,364 --> 01:03:43,660
Ok, for hvis hun ikke var det,
Jeg måtte straffe henne.

1174
01:03:44,536 --> 01:03:45,871
Straffer du henne?

1175
01:03:45,954 --> 01:03:48,957
Ingen mamma som lytter til vinstokkene
ville straffe noen.

1176
01:03:49,041 --> 01:03:51,335
– Liker du vinstokkene?
- Jeg har støvlene!

1177
01:03:51,418 --> 01:03:52,961
Hold kjeft!

1178
01:03:53,045 --> 01:03:53,128
Whoo! Whoo!

1179
01:03:53,129 --> 01:03:55,714
Whoo! Whoo!

1180
01:03:55,797 --> 01:03:58,008
Å, Anna banan, det er deg.

1181
01:03:58,091 --> 01:04:01,511
- Hvor er mamma?
- Hun droppet oss i studio.

1182
01:04:01,595 --> 01:04:04,514
Harry, gå ned fra
bordet på dette øyeblikket!

1183
01:04:04,598 --> 01:04:07,184
Jeg imiterer mamma.
Du skulle ha sett henne i dag!

1184
01:04:07,267 --> 01:04:08,768
Hun var så kul!

1185
01:04:08,852 --> 01:04:12,689
Whoo! Whoo!

1186
01:04:16,985 --> 01:04:18,987
Ramones?

1187
01:04:19,070 --> 01:04:20,614
Kjærlighet.

1188
01:04:22,115 --> 01:04:24,117
Hvite striper?

1189
01:04:24,200 --> 01:04:25,243
Tåler dem ikke.

1190
01:04:25,327 --> 01:04:27,871
Jeg vet! Ikke jeg heller.
Jeg mener, skaff deg en bassist.

1191
01:04:31,291 --> 01:04:32,334
Jeg elsker denne sangen.

1192
01:04:32,375 --> 01:04:35,045
Er jeg så halt at jeg ville gjort det
elsker "baby, one more time"?

1193
01:04:35,086 --> 01:04:38,715
Nei, dette coveret er en klassiker.

1194
01:05:06,075 --> 01:05:07,910
Jeg må gå.

1195
01:05:07,994 --> 01:05:09,412
Hva?
Ikke gå.

1196
01:05:09,495 --> 01:05:12,790
Nei, nei.
Jeg har en bryllupsprøve.

1197
01:05:12,874 --> 01:05:13,916
Ok, hvem sin?

1198
01:05:14,000 --> 01:05:15,418
Mine.

1199
01:05:16,878 --> 01:05:18,004
Er du seriøs?

1200
01:05:18,087 --> 01:05:20,048
Jeg skulle ønske jeg ikke var det.

1201
01:05:23,468 --> 01:05:26,053
Det er du egentlig ikke
skal du gifte deg?

1202
01:05:26,137 --> 01:05:28,723
Dette var så gøy, og det er jeg
kommer til å huske det for alltid.

1203
01:05:28,806 --> 01:05:31,100
- Ok, men du kan ikke...
- Jake...

1204
01:05:31,184 --> 01:05:33,060
Se, jeg vet ikke
hva skjer.

1205
01:05:33,102 --> 01:05:36,731
Jeg vet ikke hva
hele denne greia er.

1206
01:05:36,814 --> 01:05:39,442
Jeg føler at jeg kjenner deg.

1207
01:05:39,525 --> 01:05:41,777
Jeg må gå.
Virkelig, jeg bare...

1208
01:05:41,819 --> 01:05:44,822
Vær så snill.
Bare vær så snill.

1209
01:05:45,906 --> 01:05:47,908
La meg i det minste
gi deg en tur.

1210
01:05:49,452 --> 01:05:50,536
Ok.

1211
01:06:13,392 --> 01:06:16,437
Her er du,
ditt lille monster.

1212
01:06:16,520 --> 01:06:17,980
Ok.

1213
01:06:36,874 --> 01:06:37,833
Tess!

1214
01:06:39,334 --> 01:06:39,793
Tess!

1215
01:06:42,546 --> 01:06:44,131
Tess!

1216
01:06:59,897 --> 01:07:01,231
Hvor har du vært?

1217
01:07:01,315 --> 01:07:03,692
Du trengte å være kledd
en halv time siden!

1218
01:07:03,734 --> 01:07:05,319
Fortell meg hvor du er
vært, unge dame!

1219
01:07:05,402 --> 01:07:06,862
Ung dame?

1220
01:07:08,905 --> 01:07:11,116
Rollespill!
Hennes idé.

1221
01:07:11,199 --> 01:07:14,745
Ny terapeutisk teknikk.
Bytte synspunkter.

1222
01:07:15,370 --> 01:07:17,914
Hvis jeg bytter med Harry,
må jeg ha på meg en tanga?

1223
01:07:17,998 --> 01:07:20,083
Jordskjelv! Redd meg!

1224
01:07:20,167 --> 01:07:22,377
Kom tilbake hit, din lille.

1225
01:07:22,461 --> 01:07:24,296
Hvor skal jeg begynne?

1226
01:07:24,379 --> 01:07:26,965
Kan det være din
karrieredrepende TV-opptreden,

1227
01:07:27,048 --> 01:07:29,759
din nonstop festing
med min bil og lommebok,

1228
01:07:29,843 --> 01:07:33,221
eller kanskje kroppen min
makeover fra helvete?

1229
01:07:33,263 --> 01:07:35,932
Hører du
til et ord jeg sier?

1230
01:07:36,016 --> 01:07:37,017
Ja.

1231
01:07:37,100 --> 01:07:39,436
Og få den billige studen
ut av øret mitt.

1232
01:07:39,519 --> 01:07:41,646
Mamma, han er så fantastisk.

1233
01:07:41,730 --> 01:07:43,857
- WHO?
- Jake.

1234
01:07:43,899 --> 01:07:46,568
Vær så snill, mamma, kan jeg
gå ut med ham? Vennligst?

1235
01:07:46,651 --> 01:07:49,112
Ikke hos Ryan
forlovedens kropp, du kan ikke.

1236
01:07:49,195 --> 01:07:52,115
Hva skal jeg
gjøre i Ryans forlovedes kropp?

1237
01:07:52,198 --> 01:07:54,200
Gå til denne tingen i kveld?
Være deg?

1238
01:07:54,284 --> 01:07:56,619
Det er i dag.
Hva med i morgen, mamma?

1239
01:07:56,703 --> 01:07:59,289
Jeg vil virkelig ikke
å gifte seg.

1240
01:07:59,372 --> 01:08:01,041
Jeg tror ikke du er begeistret

1241
01:08:01,124 --> 01:08:03,418
om at jeg skal gifte meg
heller, Anna.

1242
01:08:05,086 --> 01:08:06,421
Hvorfor?

1243
01:08:06,463 --> 01:08:08,923
Hvorfor kan vi ikke snakke om dette?

1244
01:08:08,965 --> 01:08:11,092
Hva handler det om
Ryan liker du ikke?

1245
01:08:11,176 --> 01:08:12,635
Han har det bra.

1246
01:08:13,553 --> 01:08:15,722
Men han er ikke faren din.

1247
01:08:15,763 --> 01:08:18,391
Mamma, se, jeg vil ikke snakke
om dette nå.

1248
01:08:18,433 --> 01:08:22,061
Tiden renner ut for å snakke
om det. Vær så snill, fortell meg.

1249
01:08:22,145 --> 01:08:24,814
Mamma, gjør hva du vil.

1250
01:08:24,898 --> 01:08:27,275
Gift deg med fyren.
Bare ikke få meg til å gjøre det.

1251
01:08:27,358 --> 01:08:28,860
Tess?

1252
01:08:30,612 --> 01:08:32,697
Personvern er et privilegium, Anna.

1253
01:08:32,780 --> 01:08:33,990
Tess?

1254
01:08:34,073 --> 01:08:35,616
Gå.

1255
01:08:35,700 --> 01:08:36,993
Yo, sup?

1256
01:08:38,953 --> 01:08:41,831
Jeg er egentlig ikke det
en nysgjerrig type fyr,

1257
01:08:41,914 --> 01:08:44,292
men jeg lurte på
hva du gjorde

1258
01:08:44,375 --> 01:08:45,835
på kvelden før bryllupet vårt

1259
01:08:45,918 --> 01:08:49,297
straddling noen fyr på
baksiden av en stor, svart harley.

1260
01:08:49,380 --> 01:08:51,632
Hallo?
Det var en Ducati.

1261
01:08:51,716 --> 01:08:54,135
Er det noe
vil du fortelle meg det?

1262
01:08:54,218 --> 01:08:56,304
Litt fantasi du prøver
for å komme ut av systemet ditt?

1263
01:08:56,387 --> 01:08:58,890
Fordi jeg vil
å vite om det nå.

1264
01:09:00,183 --> 01:09:01,809
Jeg trengte bare en tur.

1265
01:09:01,893 --> 01:09:04,437
Det gjorde jeg egentlig ikke
kjenner til og med fyren.

1266
01:09:04,478 --> 01:09:06,814
Jeg visste ikke hva...

1267
01:09:06,856 --> 01:09:09,692
Han er en venn av meg, Ryan.

1268
01:09:09,775 --> 01:09:11,319
Han liker meg.

1269
01:09:11,402 --> 01:09:14,905
Og min mor ville ikke
la meg gå ut med ham,

1270
01:09:14,989 --> 01:09:20,453
så jeg måtte bare trygle henne
for å sjekke ham for meg.

1271
01:09:20,536 --> 01:09:21,662
Og det gjorde hun.

1272
01:09:21,746 --> 01:09:24,290
Og hun kom faktisk for å finne

1273
01:09:24,331 --> 01:09:27,251
at han er en veldig
sammen ung mann.

1274
01:09:27,334 --> 01:09:30,671
Og hun godkjenner det.

1275
01:09:32,673 --> 01:09:33,757
Virkelig?

1276
01:09:33,841 --> 01:09:34,800
Virkelig.

1277
01:09:34,842 --> 01:09:37,178
Snap!

1278
01:09:39,513 --> 01:09:40,514
Uh-he.

1279
01:09:40,598 --> 01:09:43,601
Så la oss gjøre denne greia!

1280
01:09:43,684 --> 01:09:47,021
- Du mener bryllupsprøven vår?
- Ja, uansett.

1281
01:10:14,006 --> 01:10:15,716
Unnskyld meg.

1282
01:10:23,849 --> 01:10:26,810
Ååå!

1283
01:10:26,894 --> 01:10:28,770
Hva gjør du?

1284
01:10:28,854 --> 01:10:30,105
Hagle!

1285
01:10:30,188 --> 01:10:31,231
Jeg vil snakke med moren din.

1286
01:10:31,315 --> 01:10:33,567
– Er du gal?
- Det vet jeg at jeg er.

1287
01:10:33,609 --> 01:10:34,735
Hva tenker du på?

1288
01:10:34,818 --> 01:10:38,155
Hvordan kan du underholde ideer
om deg og en kvinne på hennes alder?

1289
01:10:38,238 --> 01:10:40,699
Hva snakker du om?
Hun ser flott ut.

1290
01:10:40,782 --> 01:10:43,076
Virkelig? Wow.

1291
01:10:43,118 --> 01:10:44,745
Ingen!
Du må forsvinne!

1292
01:10:44,828 --> 01:10:46,663
Jeg vet
det er ukonvensjonelt, ok?

1293
01:10:46,705 --> 01:10:49,666
Og jeg vet at ingenting kan skje.
Jeg er ikke dum.

1294
01:10:49,708 --> 01:10:51,460
Jeg vil bare kjenne henne.

1295
01:10:51,543 --> 01:10:53,003
Jeg vil snakke med henne.

1296
01:10:53,086 --> 01:10:55,297
Ikke kom i nærheten
min mor eller hennes forlovede!

1297
01:10:55,380 --> 01:10:56,339
Forstår du?

1298
01:10:56,423 --> 01:10:57,883
Jeg forstår ingenting.

1299
01:10:57,924 --> 01:11:01,386
For guds skyld, du trenger virkelig
å finne noen på din egen alder.

1300
01:11:04,306 --> 01:11:08,518
Anna, du er vakker, ok?
Men du er ikke henne.

1301
01:11:08,560 --> 01:11:10,896
Stopp det! Lover du vil
la min mor være i fred.

1302
01:11:10,979 --> 01:11:13,815
Anna banan!

1303
01:11:18,778 --> 01:11:18,862
Jeg skal gi deg én ting.

1304
01:11:18,863 --> 01:11:20,071
Jeg skal gi deg én ting.

1305
01:11:20,155 --> 01:11:22,365
Han liker deg definitivt
for ditt sinn.

1306
01:11:38,423 --> 01:11:39,966
Kom igjen!
Kom igjen!

1307
01:11:48,808 --> 01:11:51,269
Greit, la oss gjøre dette.

1308
01:11:54,939 --> 01:11:57,108
Å, vel, der går vi.

1309
01:11:57,191 --> 01:11:58,318
Å, jeg skal ha en.

1310
01:11:58,401 --> 01:12:00,653
– Hva gjør du?
- Ingenting. Har du tatt det med?

1311
01:12:00,737 --> 01:12:02,113
Akkurat her.
Kan du komme deg unna?

1312
01:12:02,155 --> 01:12:03,197
Vel, jeg vil gjerne.

1313
01:12:03,281 --> 01:12:04,699
Det er bare det
Jeg møter tusenvis

1314
01:12:04,782 --> 01:12:06,200
av 100 år gamle mennesker.

1315
01:12:06,284 --> 01:12:08,119
Det er Ryans foreldre.
Hei.

1316
01:12:08,161 --> 01:12:10,955
- Gjør dem ikke mindre gamle.
- Ryan.

1317
01:12:11,039 --> 01:12:14,792
Tror du jeg kan låne
min mor i bare ett minutt?

1318
01:12:14,876 --> 01:12:16,294
Sikker.

1319
01:12:17,462 --> 01:12:18,504
Å!

1320
01:12:21,799 --> 01:12:24,677
Ok, det må være
noen anelse her.

1321
01:12:27,013 --> 01:12:28,598
"Snart begynner en reise,

1322
01:12:28,681 --> 01:12:31,434
premien gjenspeiles
i en annens øyne."

1323
01:12:31,475 --> 01:12:33,060
Ok, det var byttet.

1324
01:12:33,144 --> 01:12:34,186
Å, la meg se.

1325
01:12:34,270 --> 01:12:36,272
Ok, bla, bla.

1326
01:12:36,314 --> 01:12:39,609
"Mangel, så uselvisk kjærlighet
vil endre deg tilbake."

1327
01:12:39,692 --> 01:12:41,319
Så det betyr
vi sitter fast slik for alltid.

1328
01:12:41,402 --> 01:12:43,362
Nå er det ikke et øyeblikk
for din negativitet.

1329
01:12:43,446 --> 01:12:45,114
La oss prøve å være uselviske.

1330
01:12:45,156 --> 01:12:46,991
Gi meg hendene dine.

1331
01:12:51,746 --> 01:12:54,248
Jeg er uselvisk.
Er du uselvisk?

1332
01:12:54,331 --> 01:12:55,666
Ja, jeg er uselvisk.

1333
01:12:55,708 --> 01:12:58,085
Du gjør ikke en god jobb.
Vi er her fortsatt.

1334
01:12:58,169 --> 01:13:00,004
Å, riktig.
Så nå er det min feil.

1335
01:13:00,087 --> 01:13:04,175
Hvorfor er alt alltid...
Det er Jake!

1336
01:13:04,258 --> 01:13:08,762
Han må ha fulgt oss.
Mamma, hva skal vi gjøre?

1337
01:13:08,846 --> 01:13:09,763
Mamma?

1338
01:13:10,556 --> 01:13:11,891
Mamma!

1339
01:13:11,974 --> 01:13:14,852
Shh! Shh!
Ikke skrik.

1340
01:13:14,894 --> 01:13:16,103
Bare hør på oss.

1341
01:13:16,186 --> 01:13:17,896
Vi er en halv blokk
fra huset til blues.

1342
01:13:17,980 --> 01:13:20,482
Fortell dem at du skal
på badet, gjør sangen,

1343
01:13:20,566 --> 01:13:23,193
du kommer tilbake før
de vet at du har gått.

1344
01:13:23,277 --> 01:13:25,195
Jeg prøvde å lære soloen din,
og jeg suger.

1345
01:13:25,237 --> 01:13:27,531
To band har gått,
og de blåste begge to.

1346
01:13:27,614 --> 01:13:29,491
Vi har kanskje en sjanse
hvis du kommer.

1347
01:13:29,533 --> 01:13:32,870
Når jeg sier at jeg ikke kan,
du vet ikke halvparten av det.

1348
01:13:32,953 --> 01:13:34,913
Ikke få meg til å gjøre dette.

1349
01:13:44,756 --> 01:13:46,633
Hva gjør du?

1350
01:13:46,717 --> 01:13:49,720
Hvis Ryan ser deg her,
det vil blåse alt.

1351
01:13:49,803 --> 01:13:50,721
Jeg vet.
Jeg beklager.

1352
01:13:50,804 --> 01:13:53,599
Det er bare,
når jeg ser inn i øynene dine...

1353
01:13:53,682 --> 01:13:54,683
Stopp det!

1354
01:13:54,766 --> 01:13:58,312
Jake, tro meg, det er det ikke
meg du liker, det er Anna.

1355
01:13:58,395 --> 01:14:01,732
Nei, du er den spennende.
Den musikalske.

1356
01:14:01,815 --> 01:14:03,734
Egentlig lærte jeg det av henne.

1357
01:14:03,775 --> 01:14:05,110
Jeg er tonedøv.

1358
01:14:05,193 --> 01:14:07,237
- Tess?
- Shh. Ikke beveg deg.

1359
01:14:07,321 --> 01:14:07,988
Tess?

1360
01:14:08,071 --> 01:14:10,115
Å, fant det!

1361
01:14:10,198 --> 01:14:11,992
- Fant hva?
- Øredobben min.

1362
01:14:12,075 --> 01:14:14,244
Jeg trodde jeg mistet den.

1363
01:14:16,288 --> 01:14:18,999
Annas venner bestemte seg for å krasje.

1364
01:14:19,082 --> 01:14:20,459
Dere!

1365
01:14:20,542 --> 01:14:22,294
Vet du noe om dette?

1366
01:14:22,377 --> 01:14:27,716
Vel, jeg tror de prøver
å få Anna til å gå på audition

1367
01:14:27,757 --> 01:14:30,427
som måtte være i kveld,
men jeg sa nei.

1368
01:14:30,510 --> 01:14:31,761
Hun måtte bli her.

1369
01:14:31,803 --> 01:14:34,306
- Du tuller.
– Nei, slik gikk det ned.

1370
01:14:34,389 --> 01:14:35,473
Jeg vet at det ikke er viktig for deg

1371
01:14:35,557 --> 01:14:37,601
og at hun bare er en jente
i et dumt band.

1372
01:14:37,684 --> 01:14:41,605
Se, Dr. Coleman, fyr,
Jeg beklager virkelig,

1373
01:14:41,646 --> 01:14:44,107
men vi kunne ikke låne
Anna i 20 minutter?

1374
01:14:44,149 --> 01:14:47,610
Vi ville aldri spurt deg, eller
hvem som helst for noe igjen.

1375
01:14:47,652 --> 01:14:50,447
Jeg er forferdet over dere to.
Jeg sa tydelig...

1376
01:14:50,488 --> 01:14:51,573
Gå.

1377
01:14:52,449 --> 01:14:53,283
Hva?

1378
01:14:53,324 --> 01:14:54,534
Gå.

1379
01:14:55,118 --> 01:14:55,952
Ryan.

1380
01:14:56,035 --> 01:14:58,830
Hva gjør du fortsatt her?
Gå! Akkurat nå!

1381
01:14:58,913 --> 01:15:00,331
Tusen takk!

1382
01:15:00,415 --> 01:15:03,376
Jeg sa at han ikke ville
ødelegge livet ditt totalt!

1383
01:15:03,460 --> 01:15:07,255
Herr dude, du rocker!

1384
01:15:07,297 --> 01:15:08,631
Takk, Mitch.

1385
01:15:13,511 --> 01:15:15,805
Er du sint?

1386
01:15:15,889 --> 01:15:17,140
Ingen.

1387
01:15:19,058 --> 01:15:21,519
Vil du, liksom, ikke
å gifte seg nå?

1388
01:15:23,855 --> 01:15:24,939
Nei.

1389
01:15:26,524 --> 01:15:29,861
Nei, det gjør jeg ikke, ikke hvis du er det
vil sette meg i denne rollen.

1390
01:15:29,944 --> 01:15:30,653
Hvilken rolle?

1391
01:15:30,737 --> 01:15:32,739
Rollen til
ufølsom stefar

1392
01:15:32,822 --> 01:15:35,533
som ikke kunne bry seg mindre eller
synes det er et dumt band,

1393
01:15:35,616 --> 01:15:38,995
eller noe av det absurde
ting du nettopp sa.

1394
01:15:39,036 --> 01:15:41,831
Hvordan kan du si at jeg ikke bryr meg?
Jeg er ikke den fyren.

1395
01:15:41,914 --> 01:15:45,168
Hvis det er den du tror jeg er,
dette kommer aldri til å fungere.

1396
01:15:45,209 --> 01:15:48,087
Da jeg ble forelsket i deg,
Jeg visste at du kom med en familie,

1397
01:15:48,171 --> 01:15:50,089
og jeg respekterer
faen ut av det.

1398
01:15:50,173 --> 01:15:51,465
Det har du alltid gjort
sett barna først.

1399
01:15:51,507 --> 01:15:54,844
Det er akkurat slik det skal være.
Det er slik jeg vil ha det.

1400
01:15:54,927 --> 01:15:58,306
Jeg presset aldri Anna
fordi jeg vil at hun skal like meg

1401
01:15:58,347 --> 01:16:01,475
på hennes egne premisser,
på sin egen måte.

1402
01:16:02,602 --> 01:16:04,020
Wow.

1403
01:16:05,521 --> 01:16:06,439
Det er veldig kult.

1404
01:16:06,522 --> 01:16:07,898
Ja.

1405
01:16:09,191 --> 01:16:11,694
Nå, hva er du
gjør det fortsatt her?

1406
01:16:11,736 --> 01:16:12,695
Hva mener du?

1407
01:16:12,778 --> 01:16:14,989
Du burde være der borte.

1408
01:16:15,031 --> 01:16:17,283
Det er der du burde være.
Heier på henne.

1409
01:16:17,366 --> 01:16:19,118
Det er der jeg vil at du skal være.

1410
01:16:19,201 --> 01:16:20,870
Fortsett. Gå.

1411
01:16:20,953 --> 01:16:24,999
Jeg kan holde fortet nede her
i 20 minutter.

1412
01:16:25,040 --> 01:16:26,834
Ønsk henne lykke til for meg.

1413
01:16:28,419 --> 01:16:29,837
Ok.

1414
01:16:43,642 --> 01:16:44,893
Huff, hold det.

1415
01:16:44,977 --> 01:16:47,062
Å, du er ikke seriøs.
Ingen!

1416
01:16:47,146 --> 01:16:50,691
Ok, flott.
Jeg har I.D. For en gangs skyld.

1417
01:16:50,733 --> 01:16:51,442
Takk.

1418
01:17:00,242 --> 01:17:02,411
Så det er et godt publikum der ute.

1419
01:17:03,787 --> 01:17:05,956
Anna, hva gjør du?
Hva er galt?

1420
01:17:06,039 --> 01:17:07,166
Jeg kan ikke gjøre dette.

1421
01:17:07,249 --> 01:17:08,917
Siden når blir du nervøs?

1422
01:17:09,001 --> 01:17:10,169
Nei, jeg kan virkelig ikke.

1423
01:17:10,252 --> 01:17:12,754
Kom igjen, du rocker
vanskeligere enn noen jeg kjenner.

1424
01:17:12,838 --> 01:17:16,175
Vel, gyngingen kan være
mangelvare i kveld, jenter.

1425
01:17:16,258 --> 01:17:19,511
– Hva mener du?
– Jeg er bare ikke meg selv.

1426
01:17:19,595 --> 01:17:21,555
Anna, jeg vet at du stresser.

1427
01:17:21,597 --> 01:17:25,100
Det er vi alle, og det vet jeg
kanskje det ikke blir strålende,

1428
01:17:25,183 --> 01:17:26,727
men vi vil tilgi hverandre.

1429
01:17:26,768 --> 01:17:28,687
Vi finner en vei
å le av det.

1430
01:17:28,770 --> 01:17:32,065
Akkurat nå vil jeg bare ha oss
å ta dette bildet, ok?

1431
01:17:32,107 --> 01:17:34,401
Vi vil fortsatt elske deg,
selv om det blåser.

1432
01:17:34,443 --> 01:17:35,777
Ja.

1433
01:17:35,861 --> 01:17:37,821
Ok, ok, ok, jeg prøver.

1434
01:17:37,904 --> 01:17:39,406
Jeg mener, hvor vanskelig kan det være?

1435
01:17:39,489 --> 01:17:40,574
Så ikke glem

1436
01:17:40,657 --> 01:17:42,784
vi endret akkorden
progresjon i første vers

1437
01:17:42,868 --> 01:17:45,579
fra c-c-d til c-d-c.

1438
01:17:45,620 --> 01:17:47,664
Spiller du noter?

1439
01:17:48,832 --> 01:17:52,711
Jeg mener, jeg trodde bare vi
kunne spille i tonearten "rock"!

1440
01:17:53,628 --> 01:17:55,630
Ja, greit.
La oss fikse håret ditt.

1441
01:17:55,672 --> 01:17:57,966
Ja, hva er det med bollen?

1442
01:18:01,511 --> 01:18:02,470
Mrs. Coleman!

1443
01:18:02,554 --> 01:18:04,097
Jake, stopp!

1444
01:18:04,180 --> 01:18:05,849
Du flykter fra ham.

1445
01:18:05,932 --> 01:18:09,644
Jake, hvis du liker meg i det hele tatt,
du vil bare la meg være i fred.

1446
01:18:09,728 --> 01:18:10,520
Ja, men...

1447
01:18:10,603 --> 01:18:12,605
Vær så snill, nei!

1448
01:18:13,690 --> 01:18:17,068
Mine damer og herrer,
velkommen til scenen

1449
01:18:17,152 --> 01:18:20,488
neste akt i kllsfm
vingo tango auditions,

1450
01:18:20,572 --> 01:18:25,618
herfra i Los Angeles,
la oss gi det opp for rosa slip!

1451
01:18:46,598 --> 01:18:48,016
Gjør noe!

1452
01:19:39,191 --> 01:19:41,610
– Hva gjør du?
- Jeg kan ikke gjøre dette!

1453
01:19:41,694 --> 01:19:43,237
Nei, det er greit.
Jeg koblet fra deg.

1454
01:19:43,320 --> 01:19:44,363
Bare falsk det.

1455
01:19:44,447 --> 01:19:46,657
Jeg vet ikke engang
hvordan gjøre det.

1456
01:19:46,699 --> 01:19:49,577
Du kan ikke fortelle meg at du aldri
gikk på en rockekonsert.

1457
01:19:49,660 --> 01:19:51,370
– Jeg så steinene en gang.
- Flott!

1458
01:19:51,412 --> 01:19:53,414
Bare gå ut og oppfør deg som Keith!

1459
01:19:53,497 --> 01:19:54,999
Keith, riktig, ja.

1460
01:19:55,082 --> 01:19:56,041
Richards, mamma!

1461
01:19:56,125 --> 01:19:57,168
Jeg visste det.

1462
01:19:57,251 --> 01:19:58,878
Bare gå og oppfør deg som Keith.

1463
01:19:58,961 --> 01:20:01,297
Oppfør deg som Keith.
Ikke oppførselen?

1464
01:20:01,380 --> 01:20:02,798
Nei, bare leken!

1465
01:20:02,882 --> 01:20:06,051
Kom deg ut nå!
Soloen din kommer!

1466
01:21:04,568 --> 01:21:05,193
Whoo!

1467
01:21:05,277 --> 01:21:07,404
Anna, du rocker!

1468
01:21:41,438 --> 01:21:44,232
Det er tidlig, men jeg tror
du er definitivt med.

1469
01:21:44,315 --> 01:21:46,067
Greit!

1470
01:21:46,151 --> 01:21:48,236
- Er vi med?
– Ja!

1471
01:21:48,987 --> 01:21:51,823
Å, det var skremmende.
Jeg hadde ingen anelse om hva som kreves.

1472
01:21:51,906 --> 01:21:53,408
- Guts.
- Takk.

1473
01:21:53,491 --> 01:21:55,326
Det er spennende.
Musikken din.

1474
01:21:55,368 --> 01:21:58,371
– Det er ikke støy?
– Definitivt ikke støy.

1475
01:22:00,456 --> 01:22:02,417
Å herregud!
Ryan!

1476
01:22:07,130 --> 01:22:08,339
Anna?

1477
01:22:16,055 --> 01:22:16,139
Mitt første bryllup
gikk slik, vet du.

1478
01:22:16,140 --> 01:22:18,391
Mitt første bryllup
gikk slik, vet du.

1479
01:22:18,474 --> 01:22:21,352
- Som hva?
- Hun stakk av med blomsterhandleren.

1480
01:22:21,436 --> 01:22:24,022
Hele greia
gikk rett ned i rørene.

1481
01:22:24,689 --> 01:22:26,482
Ikke få meg til å skade deg.

1482
01:22:29,986 --> 01:22:31,863
Der er hun.

1483
01:22:31,904 --> 01:22:33,823
Se, se, se.

1484
01:22:46,460 --> 01:22:47,879
Mamma, hva er galt?

1485
01:22:47,962 --> 01:22:50,381
Jeg må spørre deg
å gjøre noe for meg.

1486
01:22:50,423 --> 01:22:53,551
Jada, uansett. Etter det du
bare gjorde for meg, hva som helst.

1487
01:22:53,634 --> 01:22:56,137
Det må skje før
skålene og talene.

1488
01:22:56,220 --> 01:22:57,096
Ok.

1489
01:22:57,179 --> 01:23:00,474
Det er vi tydeligvis ikke
bytter tilbake i kveld.

1490
01:23:00,558 --> 01:23:03,436
Jeg trenger at du forteller Ryan deg
må utsette bryllupet.

1491
01:23:03,519 --> 01:23:04,395
Hva?

1492
01:23:04,478 --> 01:23:07,732
Nei, hør, jeg kan se
du er ikke klar for dette.

1493
01:23:07,773 --> 01:23:09,525
Og jeg kan vente.

1494
01:23:09,567 --> 01:23:11,026
Jeg antar at jeg var så glad,

1495
01:23:11,068 --> 01:23:14,363
Jeg tenkte ikke på
hva som er best for deg og Harry.

1496
01:23:14,405 --> 01:23:16,198
Men, mamma.

1497
01:23:16,240 --> 01:23:20,202
Hvis han elsker meg som jeg tror
han gjør det, han venter også.

1498
01:23:20,286 --> 01:23:22,538
Han vil forstå.

1499
01:23:22,580 --> 01:23:26,041
Han vil være veldig søt
og nådig om det.

1500
01:23:26,125 --> 01:23:28,419
Men vær så snill.

1501
01:23:28,460 --> 01:23:31,213
Bare gi ham beskjed
at jeg elsker ham.

1502
01:23:31,255 --> 01:23:35,301
Og vær like snill som deg
kan muligens for meg.

1503
01:23:36,427 --> 01:23:38,012
Ok, mamma.

1504
01:23:38,929 --> 01:23:40,764
Jeg vet nøyaktig hva jeg skal si.

1505
01:23:40,806 --> 01:23:42,766
Jeg er med om et øyeblikk.

1506
01:23:56,363 --> 01:23:57,906
Du bør sette deg ned.

1507
01:24:11,962 --> 01:24:12,963
Hei.

1508
01:24:15,424 --> 01:24:19,303
antar jeg
Jeg skal sette i gang skålene.

1509
01:24:20,721 --> 01:24:22,014
Så for tre år siden,

1510
01:24:22,097 --> 01:24:25,434
vi hadde en veldig dårlig ting
skje i familien vår.

1511
01:24:25,475 --> 01:24:29,521
Vi mistet en far og en mann,

1512
01:24:29,604 --> 01:24:33,483
og jeg trodde aldri vi skulle gjøre det
kunne komme over det.

1513
01:24:33,525 --> 01:24:35,068
Men så...

1514
01:24:36,486 --> 01:24:41,450
Denne fyren ved siden av meg
kom inn i bildet.

1515
01:24:42,617 --> 01:24:45,620
Og alle kunne se
Jeg ble glad igjen.

1516
01:24:46,955 --> 01:24:49,207
Jeg sang
i dusjen igjen.

1517
01:24:49,291 --> 01:24:51,418
Ikke bra, kan jeg legge til.

1518
01:24:54,504 --> 01:24:59,050
Men jeg var fortsatt veldig bekymret
om barna mine, Anna og Harry.

1519
01:24:59,134 --> 01:25:06,099
Om de vil kunne akseptere
en ny mann i livet deres.

1520
01:25:07,600 --> 01:25:10,729
Og nå vet jeg hvordan Anna har det.

1521
01:25:13,398 --> 01:25:16,192
Og det hun føler er at...

1522
01:25:18,611 --> 01:25:22,282
Ingen kunne noen gang
ta plassen til faren hennes...

1523
01:25:25,201 --> 01:25:28,329
Fordi han var det
en virkelig flott pappa.

1524
01:25:29,539 --> 01:25:35,878
Men noen kan være det
del av en ny familie.

1525
01:25:35,920 --> 01:25:41,509
Sin egen type kul,
ny, liten enhet.

1526
01:25:42,885 --> 01:25:45,722
Og det for noen
like spesiell som Ryan,

1527
01:25:45,763 --> 01:25:49,225
at vi alle ville
bare lag litt plass.

1528
01:25:51,477 --> 01:25:54,605
Anna ville virkelig ha moren sin
å vite det.

1529
01:26:04,574 --> 01:26:06,492
Jordskjelv!

1530
01:26:27,888 --> 01:26:29,056
Ja!

1531
01:26:31,767 --> 01:26:35,229
Og jeg er så psyket over å være her!

1532
01:26:36,063 --> 01:26:41,360
Jeg antar alt jeg prøver å si
er, Ryan, velkommen til familien vår.

1533
01:26:41,444 --> 01:26:43,487
Til brudeparet.

1534
01:26:45,030 --> 01:26:46,699
Hva i helvete skjedde?

1535
01:26:46,782 --> 01:26:49,451
Stol på meg,
du ikke vil vite.

1536
01:27:20,607 --> 01:27:23,610
Takk for alt.

1537
01:27:23,694 --> 01:27:24,653
Jeg elsker deg.

1538
01:27:24,695 --> 01:27:26,864
Jeg elsker deg også.

1539
01:27:30,159 --> 01:27:31,451
Hva?

1540
01:27:34,580 --> 01:27:36,248
Gå.

1541
01:27:36,290 --> 01:27:37,791
Gå.

1542
01:27:42,296 --> 01:27:43,297
Hei.

1543
01:27:45,966 --> 01:27:50,429
Hør, jeg føler meg veldig dum.

1544
01:27:51,471 --> 01:27:55,475
Du vet, det er bare
gårsdagen var rar,

1545
01:27:55,559 --> 01:27:59,896
og, jeg mener, jeg ser moren din,
og jeg liker henne.

1546
01:27:59,980 --> 01:28:01,982
Jeg mener, ikke "liker henne" som henne,

1547
01:28:02,065 --> 01:28:04,943
men du vet, jeg mener,
liker henne som din mor.

1548
01:28:05,819 --> 01:28:09,656
Hør, tror du vi kunne
bare spole tilbake hele saken

1549
01:28:09,698 --> 01:28:11,533
og begynne på nytt?

1550
01:28:11,616 --> 01:28:13,160
Det vil jeg gjerne.

1551
01:28:24,004 --> 01:28:27,382
Du vet, jeg har tenkt
om det kysset.

1552
01:28:27,465 --> 01:28:28,967
Kysse?

1553
01:28:31,845 --> 01:28:34,305
Minn meg igjen på hvordan jeg gjorde det.

1554
01:28:35,348 --> 01:28:36,808
Foran moren din?

1555
01:28:36,850 --> 01:28:39,269
Det er greit.
Hun skylder meg.

1556
01:29:15,596 --> 01:29:18,391
Hei, hvorfor spør du ikke
den jenta som skal danse?

1557
01:29:18,474 --> 01:29:19,308
Ingen måte!

1558
01:29:19,392 --> 01:29:22,353
- Kom igjen, fortsett der borte.
- Slutt å plage meg.

1559
01:29:22,437 --> 01:29:26,149
Gutt, det er sant.
Ungdom kastes bort på de unge.

1560
01:29:26,232 --> 01:29:27,942
Spør henne, din gamle fis.

1561
01:29:28,025 --> 01:29:29,318
Nå, vent litt!

1562
01:29:29,402 --> 01:29:31,112
Hvis jeg var på din alder, åh!

1563
01:29:31,195 --> 01:29:31,988
Cookie?

1564
01:29:32,071 --> 01:29:36,242
Vel, hvorfor, ja,
Jeg bryr meg ikke om jeg gjør det.

1565
01:29:36,325 --> 01:29:40,121
Mamma! Hva gjør du?

1566
01:29:40,204 --> 01:29:41,581
Mamma!

1567
01:29:41,622 --> 01:29:44,417
Bestefar! Harry!
Ingen!

1568
01:29:48,337 --> 01:29:50,214
Ok!