1
00:00:00,980 --> 00:00:02,899
בעבר ב"ארבע
חתונות ולוויה"...

2
00:00:02,900 --> 00:00:04,359
אביך ואני שמחנו

3
00:00:04,360 --> 00:00:05,989
לעזור לך החוצה את
בשנתיים האחרונות,

4
00:00:05,990 --> 00:00:08,199
אבל אחרי החתונה האקסטרווגנטית ההיא,

5
00:00:08,200 --> 00:00:09,449
הגענו לגבול שלנו.

6
00:00:09,450 --> 00:00:10,533
אני נשאר, אמא.

7
00:00:10,534 --> 00:00:13,999
אני מעריץ את העקשנות שלך,
כי אנחנו מנתקים אותך.

8
00:00:14,000 --> 00:00:15,083
הו, אלוהים.

9
00:00:15,084 --> 00:00:18,089
אביך אמר לי שאתה
מעוניין בנישואים מסודרים.

10
00:00:18,090 --> 00:00:19,969
- פאטימה.
- קש.

11
00:00:19,970 --> 00:00:21,889
אנחנו יכולים ללחוץ ידיים.

12
00:00:21,890 --> 00:00:23,013
גָדוֹל.

13
00:00:23,014 --> 00:00:25,279
ג'יילס נראה במצב רוח טוב, לפחות.

14
00:00:25,280 --> 00:00:27,279
האם הוא כולו ארוז ו
מוכנים לפנימייה?

15
00:00:27,280 --> 00:00:29,619
למעשה, ג'יילס לא הולך
חזרה לקראגסקרוס ביום שני.

16
00:00:29,620 --> 00:00:31,035
מה שג'יילס באמת צריך...

17
00:00:31,036 --> 00:00:33,039
מה שג'יילס צריך זה
להיות עם אמו.

18
00:00:33,040 --> 00:00:34,709
שמי זארה.

19
00:00:34,710 --> 00:00:38,049
אני בתולה מלידה, מזל תאומים מבחירה,

20
00:00:38,050 --> 00:00:39,469
ואני מחפשת אהבה.

21
00:00:39,470 --> 00:00:41,179
וזה מה שאני מאחל לכולכם...

22
00:00:41,180 --> 00:00:42,689
שאתה מוצא מישהו

23
00:00:42,690 --> 00:00:44,405
מי הופך אותך לגרסה טובה יותר שלך

24
00:00:44,406 --> 00:00:46,479
ממה שאי פעם היית לבד...

25
00:00:46,480 --> 00:00:49,739
שבלעדיו היית אבוד לחלוטין.

26
00:00:49,740 --> 00:00:51,909
אני מאוהב בך, מאיה.

27
00:01:31,370 --> 00:01:33,039
היי.

28
00:01:33,040 --> 00:01:35,579
בוקר, דאפי.

29
00:01:38,050 --> 00:01:39,419
אה, אה...

30
00:01:39,420 --> 00:01:41,179
רק תפסתי את המשקפיים שלי.

31
00:01:41,180 --> 00:01:43,229
- אה.
אתה יכול, בעצם?

32
00:01:44,430 --> 00:01:46,190
תוֹדָה.

33
00:01:47,860 --> 00:01:49,439
חרא, מאיה?

34
00:01:56,290 --> 00:01:57,859
אני מאחר.

35
00:01:58,960 --> 00:02:00,379
מִצטַעֵר.

36
00:02:00,380 --> 00:02:04,099
אז... מה המחזה כאן?

37
00:02:04,100 --> 00:02:05,769
אנחנו מדברים על זה?

38
00:02:05,770 --> 00:02:08,519
כן, לא, אנחנו בהחלט צריכים, נכון?

39
00:02:08,520 --> 00:02:11,989
זה פשוט... אם אני לא בפית
כשהבנים מתעוררים,

40
00:02:11,990 --> 00:02:14,159
הם הולכים במלוא הדרם לורד הזבובים.

41
00:02:14,160 --> 00:02:17,369
פעם אחת הם שטפו
כל הילד בשירותים.

42
00:02:17,370 --> 00:02:19,629
אולי נוכל לדבר על זה הלילה

43
00:02:19,630 --> 00:02:22,049
נגמר, אה, ארוחת ערב?

44
00:02:22,050 --> 00:02:24,299
- אה, בטח.
- כן?

45
00:02:24,300 --> 00:02:25,719
ממ-הממ.

46
00:02:25,720 --> 00:02:27,439
גָדוֹל.

47
00:02:27,440 --> 00:02:29,229
נתראה הלילה.

48
00:02:29,230 --> 00:02:31,439
נהדר.
- בסדר.

49
00:02:33,740 --> 00:02:35,659
ביי.

50
00:02:37,830 --> 00:02:41,339
הו, נחמד לראות אותך, דאפי.
- כן.

51
00:02:41,340 --> 00:02:43,089
אתה בטוח שאתה לא יכול
להישאר לארוחת בוקר?

52
00:02:43,090 --> 00:02:45,639
יש לי לחמניות קינמון.
אה, כן, סליחה.

53
00:02:45,640 --> 00:02:47,769
צריך לעשות רכבת.
- אה, נו, טוב...

54
00:02:47,770 --> 00:02:52,149
אני מקווה שנהנית מהשהייה שלך
כאן ב- Chez Amour!

55
00:02:53,700 --> 00:02:55,909
מאיה, מאיה!

56
00:02:55,910 --> 00:02:58,669
אני לא מאמין שאני יושב על המיטה

57
00:02:58,670 --> 00:03:02,129
איפה אתה ודפי קיימו יחסי מין.

58
00:03:04,300 --> 00:03:06,009
הו, אלוהים, תפסיק להיות לוזר.

59
00:03:06,010 --> 00:03:07,639
לא, זה מדהים.

60
00:03:07,640 --> 00:03:10,399
סוף סוף אתה עם מישהו נחמד.

61
00:03:10,400 --> 00:03:12,715
זה לא סתם מישהו. זה דאפי.

62
00:03:12,716 --> 00:03:14,479
- אז?
אני מכיר אותו מאז שהיינו בני 18.

63
00:03:14,480 --> 00:03:15,893
אמא שלו עשתה לי את ניתוח האגף.

64
00:03:15,894 --> 00:03:17,289
אבל הוא מאוהב בך.

65
00:03:17,290 --> 00:03:19,249
הוא תמיד היה מאוהב בך.

66
00:03:19,250 --> 00:03:21,169
לא חשבת על זה לפחות?

67
00:03:21,170 --> 00:03:23,549
בטח, תמיד חשבתי שהוא חמוד.

68
00:03:23,550 --> 00:03:26,219
ואז הוא היה מופיע
סיום לימודים בתלבושת ג'דיי,

69
00:03:26,220 --> 00:03:27,929
ואני אהיה כמו, "אה, לא משנה."

70
00:03:27,930 --> 00:03:30,189
אוקיי, זה יותר גרוע מטד?

71
00:03:30,190 --> 00:03:32,069
או הטמבל הזה שבגד
עליך עם הבחורה ההיא

72
00:03:32,070 --> 00:03:33,859
מי נראתה בדיוק כמו אחותו?

73
00:03:33,860 --> 00:03:35,529
דרק. הוא בעצם בכלא.

74
00:03:35,530 --> 00:03:36,909
למה, כי הוא ואחותו...

75
00:03:36,910 --> 00:03:38,909
- מסחר במידע פנים.
- אוף, משעמם.

76
00:03:38,910 --> 00:03:40,409
אתה אפילו לא יוצא עם אידיוטים מעניינים.

77
00:03:40,410 --> 00:03:43,129
תראה, אתה מכיר את דאפי לנצח,

78
00:03:43,130 --> 00:03:45,509
אז אתה יודע איזה בחור טוב הוא.

79
00:03:45,510 --> 00:03:49,219
זה לא שווה רק זריקה קטנה?

80
00:03:49,220 --> 00:03:52,399
תן לי לשאול אותך שאלה אחת...
הסקס היה... טוב.

81
00:03:52,400 --> 00:03:54,229
"טוֹב". זהו? "טוֹב"?

82
00:03:54,230 --> 00:03:56,489
- בסדר, בסדר, זה היה נהדר.
ידעתי את זה. ידעתי את זה.

83
00:03:56,490 --> 00:03:58,199
הו, אלוהים, כן, כן!

84
00:03:58,200 --> 00:04:00,369
תפסיק עם זה!

85
00:04:00,370 --> 00:04:02,079
הו, אלוהים, אני לא יודע
איפה הכרית הזו הייתה.

86
00:04:02,080 --> 00:04:03,669
לְהַפְסִיק!

87
00:04:09,675 --> 00:04:17,675
- מסונכרן ומתוקן על ידי Firefly -
- www.addic7ed.com -

88
00:04:24,840 --> 00:04:27,339
חבר, זארה היא כוכבת טלוויזיה.

89
00:04:27,340 --> 00:04:29,639
טלוויזיה ריאליטי?

90
00:04:29,640 --> 00:04:31,929
תירגע, זה ייגמר בקרוב.

91
00:04:31,930 --> 00:04:33,939
זארה לא תחזיק מעמד א
שבוע בלי הטלפון שלה.

92
00:04:33,940 --> 00:04:36,689
אני לא יודע. היא
כבר האהוב על כולם.

93
00:04:36,690 --> 00:04:38,529
באשר חושב שהיא תעשה זאת
בסופו של דבר עם דאנקן,

94
00:04:38,530 --> 00:04:40,329
הבחור שמלמד ילדים עיוורים

95
00:04:40,330 --> 00:04:42,570
כי הרואים
למצוא אותו מושך מדי.

96
00:04:44,210 --> 00:04:45,629
סליחה, חבר. לא חשבתי.

97
00:04:45,630 --> 00:04:47,549
זה בסדר.

98
00:04:47,550 --> 00:04:50,969
כלומר, אנשים לא באמת
למצוא אהבה בתוכנית הזו, נכון?

99
00:04:50,970 --> 00:04:53,189
ובכן, האנשים שניצחו
אוהב Chalet בשנה שעברה

100
00:04:53,190 --> 00:04:56,569
נמצאים כבר במספר תינוק
שניים, אז... אוי, אלוהים, סליחה.

101
00:04:56,570 --> 00:04:58,489
פאטימה אובססיבית לדברים האלה.

102
00:04:58,490 --> 00:05:00,239
היא סיפרה לי
על כל זה אתמול בלילה.

103
00:05:00,240 --> 00:05:01,369
אה, זו הפעם השלישית

104
00:05:01,370 --> 00:05:03,733
שמעתי אותך מזכיר את פאטימה היום.

105
00:05:03,734 --> 00:05:05,669
האם אני שומע פעמוני מסגד?

106
00:05:05,670 --> 00:05:07,759
קשה לדעת עם
התאריכים המלוכדים האלה.

107
00:05:07,760 --> 00:05:09,549
אסור לנו אפילו להחזיק ידיים.

108
00:05:09,550 --> 00:05:10,889
אני לא יודע מה להגיד לך, בנאדם.

109
00:05:10,890 --> 00:05:12,889
זארה ואני קיימנו יחסי מין בדייט הראשון שלנו

110
00:05:12,890 --> 00:05:15,809
לפני שהמנה העיקרית הגיעה.

111
00:05:15,810 --> 00:05:17,730
אלוהים, אני מתגעגע אליה.

112
00:05:19,450 --> 00:05:21,739
אתה יכול להאמין לג'יילס
ולקחתי את הטיוב לכאן?

113
00:05:21,740 --> 00:05:23,289
זה היה די ריגוש.

114
00:05:23,290 --> 00:05:25,169
מישהו צייר פאלוס
על פרסומת.

115
00:05:25,170 --> 00:05:27,709
אמא, יש לי שמונה
הורג! הכל צילומי ראש!

116
00:05:27,710 --> 00:05:29,419
הו, זה נפלא, יקירי.

117
00:05:29,420 --> 00:05:31,469
הוא מעולם לא סיפר לי
דברים כאלה בעבר.

118
00:05:34,180 --> 00:05:37,319
אז...

119
00:05:37,320 --> 00:05:38,989
שניכם בסדר?

120
00:05:38,990 --> 00:05:40,949
הכל נחשב.

121
00:05:40,950 --> 00:05:43,039
ג'יילס חש הקלה שלא
לחזור לקראגסקרוס.

122
00:05:43,040 --> 00:05:45,039
- ממ.
- הוא מתחיל את פית בעוד שבועיים.

123
00:05:45,040 --> 00:05:47,629
Peath? זה מושלם.
דאפי יכול לפקוח עליו עין.

124
00:05:47,630 --> 00:05:50,049
כן, אני מסכים. זה לא אידיאלי.

125
00:05:50,050 --> 00:05:51,839
אבל אני מודאג יותר מהתפקיד שלי.

126
00:05:51,840 --> 00:05:53,889
איך אני אעזור
ג'יילס עם שיעורי הבית שלו?

127
00:05:53,890 --> 00:05:55,599
ומה אני אורז לו לארוחת צהריים?

128
00:05:55,600 --> 00:05:57,099
סטֵייק?

129
00:05:57,100 --> 00:05:58,979
צימוקים? אני המום.

130
00:05:58,980 --> 00:06:01,449
הו, ילדה, אמא שלי השתמשה
לארוז לי גבינת קוטג'

131
00:06:01,450 --> 00:06:03,489
ותמונה של מיס
אמריקה להשראה.

132
00:06:03,490 --> 00:06:05,749
אתה תהיה בסדר.

133
00:06:05,750 --> 00:06:08,339
הו, אני רק רוצה שג'יילס יהיה בסדר.

134
00:06:08,340 --> 00:06:11,719
הוא עדיין מתעקש לישון
במיטה שלי כל לילה.

135
00:06:11,720 --> 00:06:13,549
הוא מאוד שביר עכשיו.

136
00:06:13,550 --> 00:06:15,389
אמא, הרגתי את כולם!

137
00:06:15,390 --> 00:06:17,809
אני זכיתי!

138
00:06:17,810 --> 00:06:19,569
- כן!
- מתוק, נכון?

139
00:06:19,570 --> 00:06:20,989
כֵּן!

140
00:06:20,990 --> 00:06:22,489
כֵּן!

141
00:06:25,490 --> 00:06:27,619
תודה לך.
תודה.

142
00:06:33,680 --> 00:06:34,969
- דאפי...
היי, אתמול בלילה היה...

143
00:06:34,970 --> 00:06:37,599
וואו. כן, אממ... לא, בבקשה.

144
00:06:37,600 --> 00:06:40,899
אתה הולך, אתה הולך.
לא, בבקשה, אחריך.

145
00:06:44,910 --> 00:06:46,619
תראה, ברור שאני מחבב אותך,

146
00:06:46,620 --> 00:06:49,959
וברור שתמיד חיבבתי אותך

147
00:06:49,960 --> 00:06:55,310
ולא רק בגלל שאתה נראה כמוך.

148
00:06:55,311 --> 00:06:56,849
אני חושב שאתה ממש חכם,

149
00:06:56,850 --> 00:06:58,639
ואני חושב שאתה נלחם
לדברים החשובים.

150
00:06:58,640 --> 00:07:01,529
האם אתה זוכר מתי אתה
שכנע אותנו לכבוש את וול סטריט

151
00:07:01,530 --> 00:07:04,277
וכמעט מתתי מרגל התעלה?

152
00:07:04,278 --> 00:07:05,909
כן, אני זוכר את זה.

153
00:07:08,540 --> 00:07:10,589
אין לי
מתחרט על אתמול בלילה

154
00:07:10,590 --> 00:07:14,129
חוץ מזה שהלוואי שהייתי עושה זאת
סיפרתי לך איך הרגשתי מוקדם יותר.

155
00:07:14,130 --> 00:07:15,549
אני מניח שפשוט פחדתי

156
00:07:15,550 --> 00:07:17,579
שלא תרגיש אותו הדבר.

157
00:07:18,980 --> 00:07:21,976
ולראות אותך עכשיו, אני
להבין שאתה לא,

158
00:07:21,977 --> 00:07:24,265
והלוואי שהייתי עושה זאת
תן לך לדבר קודם.

159
00:07:24,266 --> 00:07:25,489
הו, אלוהים.

160
00:07:25,490 --> 00:07:27,159
דאפי, אתה אחד החברים הכי טובים שלי...

161
00:07:27,160 --> 00:07:29,159
היי, לא, הבנתי. זה
היה דבר חד פעמי.

162
00:07:29,160 --> 00:07:30,579
לעולם לא נדבר על זה שוב.

163
00:07:30,580 --> 00:07:31,999
נוכל לקבל את הצ'ק, בבקשה?

164
00:07:32,000 --> 00:07:34,719
דאפי, תתן לי לסיים?

165
00:07:36,640 --> 00:07:38,389
אתה אחד החברים הכי טובים שלי...

166
00:07:38,390 --> 00:07:39,429
כן.

167
00:07:39,430 --> 00:07:40,734
וזו הסיבה...

168
00:07:41,980 --> 00:07:44,439
אני מרגיש שזה יכול להיות ממש טוב.

169
00:07:47,620 --> 00:07:50,999
אני-אני רוצה לנסות.

170
00:07:52,920 --> 00:07:55,419
רגע, אתה רציני?

171
00:07:55,420 --> 00:07:56,839
כֵּן.

172
00:07:56,840 --> 00:07:58,969
כֵּן. כֵּן.

173
00:07:58,970 --> 00:08:01,229
כֵּן.

174
00:08:01,230 --> 00:08:04,109
רק כדי להיות ברור, אתה מדבר
חבר וחברה, נכון?

175
00:08:04,110 --> 00:08:05,859
כֵּן.

176
00:08:05,860 --> 00:08:07,489
בסדר, כן.

177
00:08:07,490 --> 00:08:10,539
לא, הייתי... הייתי עושה
ממש אוהב את זה גם כן.

178
00:08:10,540 --> 00:08:12,419
זה שבוע שני של Love Chalet,

179
00:08:12,420 --> 00:08:14,669
והעניינים ממש מתחממים.

180
00:08:33,380 --> 00:08:34,563
קדימה!

181
00:08:34,564 --> 00:08:36,379
אני בא, אני בא, אני בא.

182
00:08:36,380 --> 00:08:38,089
- אה.
- כן, תודה.

183
00:08:38,090 --> 00:08:40,810
הנה, תן לי להאכיל אותך בפונדו.

184
00:08:43,810 --> 00:08:45,109
מממ.

185
00:08:45,110 --> 00:08:47,739
זה טעים.

186
00:08:47,740 --> 00:08:51,539
אני לא יכול לאכול יותר מדי גבינה.
זה מדליק את המעי הגס שלי.

187
00:08:51,540 --> 00:08:53,619
אני אוהב ללמוד עליך יותר.

188
00:08:53,620 --> 00:08:55,839
האם ידעת שאני ברמן שאפתן?

189
00:08:55,840 --> 00:08:57,339
- לא.
- מממממ.

190
00:08:57,340 --> 00:08:59,339
- זה כל כך מגניב.
אני יודע, נכון?

191
00:08:59,340 --> 00:09:02,179
דאנקן, אתה מריח מדהים.

192
00:09:02,180 --> 00:09:03,769
תודה, אני משתמש בריח חדש.

193
00:09:03,770 --> 00:09:05,023
- באמת?
- כן.

194
00:09:05,024 --> 00:09:06,848
ידעתי שהשתמשת בקלן שלי!

195
00:09:06,849 --> 00:09:09,529
אני כותב את השם שלי על
בקבוק מסיבה כלשהי, מטומטם.

196
00:09:09,530 --> 00:09:11,029
מה, אתה לא יודע לקרוא או משהו?

197
00:09:11,030 --> 00:09:12,443
היי, אתה יודע שאני יודע לקרוא.

198
00:09:12,444 --> 00:09:14,043
הרגע אמרתי לך שהתחלתי את פרסי ג'קסון.

199
00:09:14,044 --> 00:09:16,129
יש לך ולפרסי הרבה במשותף,

200
00:09:16,130 --> 00:09:17,209
כי שניכם גנבים.

201
00:09:17,210 --> 00:09:19,259
היי, אחי, התראת ספוילר!

202
00:09:19,260 --> 00:09:20,759
אתה לא מבין?

203
00:09:20,760 --> 00:09:23,519
רק רציתי להריח כמוך.

204
00:09:23,520 --> 00:09:25,309
אני אוהב את הריח שלך.

205
00:09:25,310 --> 00:09:27,819
- אתה כן?
- כן.

206
00:09:27,820 --> 00:09:30,279
אני אוהב הכל בך.

207
00:09:33,620 --> 00:09:36,329
אה, נחמד.

208
00:09:36,330 --> 00:09:38,049
לא ראיתי את זה מגיע.

209
00:09:38,050 --> 00:09:40,129
אלוהים, ההצגה הזו כל כך נהדרת.

210
00:09:40,130 --> 00:09:42,139
אתה הילדה הכי חכמה כאן, זר.

211
00:09:42,140 --> 00:09:44,939
עשית פתרון ממש מעולה
פאזל השלג הסקסי הזה היום.

212
00:09:44,940 --> 00:09:46,609
בגדתי.

213
00:09:46,610 --> 00:09:48,729
שיחדתי את המפיק שיספר לי

214
00:09:48,730 --> 00:09:50,949
באיזה חזה קרח היה החוטיני.

215
00:09:50,950 --> 00:09:52,529
וואו.

216
00:09:52,530 --> 00:09:55,209
וואו, לעולם לא הייתי
חשב לעשות את זה.

217
00:09:55,210 --> 00:09:58,749
פשוט מאוד מאוד רציתי לנצח.

218
00:09:58,750 --> 00:09:59,919
מַדוּעַ?

219
00:09:59,920 --> 00:10:02,139
האם אתה פשוט, כאילו, באמת אוהב פאזלים?

220
00:10:02,140 --> 00:10:06,389
לא, בגלל הפרס
היה הדייט הזה איתך.

221
00:10:06,390 --> 00:10:10,279
אה.

222
00:10:14,620 --> 00:10:16,539
זארה מצאה אהבה.

223
00:10:16,540 --> 00:10:18,129
טוב לה.

224
00:10:26,020 --> 00:10:29,269
הו, זה מאיית "נשימה",
דבש, שהוא גס.

225
00:10:29,270 --> 00:10:30,859
אתה צריך E בסוף בשביל "לנשום",

226
00:10:30,860 --> 00:10:32,859
שהוא פשוט נדוש.

227
00:10:32,860 --> 00:10:36,199
אתה חושב שאני אוהב למכור
מכתבים דקורטיביים, טוני 2?

228
00:10:36,200 --> 00:10:37,709
אני יודע שהם בסיסיים,

229
00:10:37,710 --> 00:10:40,499
אבל הם גם משלמים את ה-R-E-N-T שלנו.

230
00:10:40,500 --> 00:10:42,089
נְקוּדָה.

231
00:10:43,220 --> 00:10:44,599
אה, היי!

232
00:10:44,600 --> 00:10:46,349
האם היום הוא לא היום הראשון של ג'יילס בפית'?

233
00:10:46,350 --> 00:10:48,849
הרגע הורדתי אותו.
- נו, איך הלך?

234
00:10:48,850 --> 00:10:50,569
הו, מה שהיית מצפה, באמת...

235
00:10:50,570 --> 00:10:54,449
בוכה, צורח, רץ
להתחבא בעץ.

236
00:10:54,450 --> 00:10:57,369
ג'יילס היה אפילו יותר גרוע.
- זה יהיה קל יותר.

237
00:10:57,370 --> 00:10:59,789
- לשניכם.
- אני מקווה שכן.

238
00:10:59,790 --> 00:11:02,379
ולמען האמת, יכולתי
השתמש במעט שקט ושלווה.

239
00:11:02,380 --> 00:11:03,929
כל כך נמאס לי שג'יילס גורם לנו לצפות

240
00:11:03,930 --> 00:11:06,929
הסרטים האיומים האלה עשויים מציורים.

241
00:11:06,930 --> 00:11:09,139
קריקטורות?

242
00:11:09,140 --> 00:11:11,189
ממ, זה האחד.

243
00:11:11,190 --> 00:11:13,069
כשהשפתיים שלנו נגעו לראשונה,

244
00:11:13,070 --> 00:11:16,079
זה היה כמו ברק שמכה.

245
00:11:16,080 --> 00:11:18,789
כן, או הברק הזה
שמשמיע קול.

246
00:11:18,790 --> 00:11:20,749
רעם, מותק.
כן.

247
00:11:20,750 --> 00:11:23,339
רעם, כן. כאילו
רעם מדאון אנדר.

248
00:11:23,340 --> 00:11:25,469
אתה יודע, הייתי בזה.
- ממ.

249
00:11:25,470 --> 00:11:27,509
- היית?
- כן.

250
00:11:27,510 --> 00:11:29,389
אתה יודע מה?

251
00:11:29,390 --> 00:11:32,479
כאילו, בפעם הראשונה
נישקתי את זארה, נכון?

252
00:11:32,480 --> 00:11:36,579
הרגשתי כמעט טוב כמו
כשהרמתי לראשונה 150 ק"ג.

253
00:11:43,920 --> 00:11:45,969
הו, אלוהים.

254
00:11:45,970 --> 00:11:47,719
זארה שולחת לי אותות!

255
00:11:47,720 --> 00:11:49,849
- מה?
- בתוכנית!

256
00:11:49,850 --> 00:11:51,479
זארה נישקה את גארט, ואני הייתי כמו,

257
00:11:51,480 --> 00:11:53,399
"טוב, זהו. זה נגמר."

258
00:11:53,400 --> 00:11:56,199
אבל אז היא גירדה את מצחה.

259
00:11:56,200 --> 00:11:59,159
רגע, זארה נישקה את גארט?

260
00:11:59,160 --> 00:12:01,539
- אתה לא צופה?
- לא, זה מותקן ב-DVR.

261
00:12:01,540 --> 00:12:03,209
מאיה באה מאוחר יותר לצפות,

262
00:12:03,210 --> 00:12:05,969
אז למעשה, אם לא יכולת
תן עוד ספוילרים, קרייג...

263
00:12:05,970 --> 00:12:07,509
דאפי, שתוק.

264
00:12:07,510 --> 00:12:10,269
כשזארה ואני יצאנו,
היה לנו אות במסיבות

265
00:12:10,270 --> 00:12:11,813
למתי שהיה צריך להציל אותנו

266
00:12:11,814 --> 00:12:13,269
מלדבר עם מישהו צולע.

267
00:12:13,270 --> 00:12:14,779
שרטנו את המצח.

268
00:12:14,780 --> 00:12:16,319
בְּסֵדֶר.

269
00:12:16,320 --> 00:12:19,279
אז מה שאני אומר לך זה
שאחרי שהיא נישקה את הבחור הזה,

270
00:12:19,280 --> 00:12:20,999
היא גירדה את מצחה!

271
00:12:21,000 --> 00:12:22,789
היא מנסה
תקשר איתי, בנאדם.

272
00:12:22,790 --> 00:12:24,249
היא רוצה אותי בחזרה, מותק.

273
00:12:24,250 --> 00:12:26,469
או שאולי יש לה רק מגרד במצח.

274
00:12:26,470 --> 00:12:27,929
אין מצב, בנאדם.

275
00:12:27,930 --> 00:12:30,309
תקשיב, זארה נהגה לגרד
המצח שלה כל הזמן.

276
00:12:30,310 --> 00:12:32,349
כאילו, כל יחיד
פעם שהיא דיברה איתי.

277
00:12:32,350 --> 00:12:33,439
לַחֲכוֹת.

278
00:12:33,440 --> 00:12:34,689
- מה אני עושה?
- כלום.

279
00:12:34,690 --> 00:12:38,069
קרייג, תראה, שבוע הבא
כולנו נצפה ביחד,

280
00:12:38,070 --> 00:12:42,409
ואם נסכים שהאדם
בטלוויזיה מדבר אליך,

281
00:12:42,410 --> 00:12:44,589
ואז נבין משהו.

282
00:12:44,590 --> 00:12:45,839
בְּסֵדֶר.

283
00:12:45,840 --> 00:12:47,879
אוקיי, כן, זה הגיוני.

284
00:12:47,880 --> 00:12:49,049
תודה, גבר.

285
00:12:49,050 --> 00:12:50,259
כן, כמובן, חבר.

286
00:12:50,260 --> 00:12:51,849
ביי.

287
00:12:59,870 --> 00:13:00,950
אה...

288
00:13:10,180 --> 00:13:12,310
היי.

289
00:13:13,770 --> 00:13:15,859
על מה אתה מחייך?

290
00:13:15,860 --> 00:13:17,819
רק חשבתי לעצמי,

291
00:13:17,820 --> 00:13:21,279
"אם הייתי יכול לחזור אחורה בזמן
ולספר לדאפי בת ה-19

292
00:13:21,280 --> 00:13:24,369
שיום אחד אהיה
שוכב במיטה לידך,

293
00:13:24,370 --> 00:13:26,379
לא הייתי מאמין".

294
00:13:26,380 --> 00:13:29,299
זה מה שהיית עושה אם
אתה יכול לחזור אחורה בזמן?

295
00:13:29,300 --> 00:13:31,299
לא היית, כאילו, הורג את היטלר

296
00:13:31,300 --> 00:13:34,639
או ספר לג'ון טרבולטה איך
לבטא את אידינה מנזל?

297
00:13:34,640 --> 00:13:37,149
לא, לא.

298
00:13:37,150 --> 00:13:40,989
פשוט הייתי מדבר עם עצמי.

299
00:13:40,990 --> 00:13:43,449
בסדר, אני הולך לחדר האוכל

300
00:13:43,450 --> 00:13:44,539
ותביא לנו ארוחת בוקר.

301
00:13:44,540 --> 00:13:45,749
כֵּן.

302
00:13:45,750 --> 00:13:47,959
חביתה מערבית עם
טאטורים בצד?

303
00:13:47,960 --> 00:13:49,958
אתה מכיר אותי כל כך טוב.

304
00:13:49,959 --> 00:13:51,130
כאילו, טוב מדי?

305
00:13:51,131 --> 00:13:53,080
אתה יודע, כמו שאתה מרגיש
אתה יוצא עם אח שלך?

306
00:13:53,081 --> 00:13:54,679
כי אני יכול לנסות
מכיר אותך לא כל כך טוב

307
00:13:54,680 --> 00:13:56,519
בדרך כלל בשלב זה של מערכת יחסים,

308
00:13:56,520 --> 00:13:59,229
אני עדיין מתעורר מוקדם,
מצחצח שיניים,

309
00:13:59,230 --> 00:14:01,659
ואז מתגנב חזרה למיטה.

310
00:14:01,660 --> 00:14:03,990
יָמִינָה.

311
00:14:05,460 --> 00:14:07,289
- עשית את זה?
- לא.

312
00:14:07,290 --> 00:14:09,669
- הו, לא, הנשימה שלי... מסריחה.
- אתה שקרן.

313
00:14:09,670 --> 00:14:10,929
- לא, לא.
תנשום עלי.

314
00:14:10,930 --> 00:14:12,339
לא, זה מגעיל. לא, מאיה.

315
00:14:13,680 --> 00:14:15,769
אני יכול להריח את הנענע מכאן.

316
00:14:21,053 --> 00:14:22,743
אני פשוט לא רוצה לבלבל את זה.

317
00:14:24,280 --> 00:14:26,289
אין מה לבלבל.

318
00:14:31,630 --> 00:14:33,009
בסדר, אני חייב להשיג את הטיולים האלה

319
00:14:33,010 --> 00:14:34,139
לפני שברנרד עושה זאת.

320
00:14:34,140 --> 00:14:36,519
בְּסֵדֶר.

321
00:14:42,570 --> 00:14:45,449
_

322
00:14:50,170 --> 00:14:51,759
_

323
00:14:53,590 --> 00:14:56,059
- בוקר טוב!
- אוף, היי.

324
00:14:56,060 --> 00:14:57,269
אממ, אני צריך לעזוב מוקדם.

325
00:14:57,270 --> 00:14:58,729
אני מארחת מסיבת Love Chalet.

326
00:14:58,730 --> 00:15:00,609
אה, בסדר, בסדר.

327
00:15:00,610 --> 00:15:03,109
אני הולך לאהבה שלי
מסיבת בקתות אצל קרייג,

328
00:15:03,110 --> 00:15:05,449
אז אל תרגיש רע
לא מזמין אותי לשלך.

329
00:15:05,450 --> 00:15:06,829
לעולם לא הייתי...

330
00:15:06,830 --> 00:15:08,499
להזמין אותך או להרגיש רע.

331
00:15:13,720 --> 00:15:16,259
- אוף.
- אה, היי.

332
00:15:16,260 --> 00:15:18,349
- שלום.
- אפשר לעזור לך?

333
00:15:18,350 --> 00:15:20,809
כֵּן. שמי הארפר דילן.

334
00:15:20,810 --> 00:15:22,609
אני עובר גירושים,

335
00:15:22,610 --> 00:15:26,369
ואני צריך לקשט את הבית שלי
עד סנטימטר מחייה.

336
00:15:26,370 --> 00:15:29,749
- אה.
היי, אני איינסלי הווארד.

337
00:15:29,750 --> 00:15:32,709
זה כל כך מקסים לפגוש
אתה. זה טוני 2.

338
00:15:32,710 --> 00:15:34,679
אני כל כך מצטער לשמוע על הגירושים שלך.

339
00:15:34,680 --> 00:15:38,020
אני בוודאי לא.

340
00:15:39,430 --> 00:15:41,177
אז, אממ...

341
00:15:42,320 --> 00:15:43,739
מה אנחנו יכולים לעשות בשבילך

342
00:15:43,740 --> 00:15:45,359
אני מקבל את הבית העירוני עם שישה חדרי שינה

343
00:15:45,360 --> 00:15:47,369
וכל דבר בו בגירושין.

344
00:15:47,370 --> 00:15:50,749
התפקיד שלך הוא לארוז את זה כמו
מלא דברים כפי שאתה יכול

345
00:15:50,750 --> 00:15:52,209
לפני שההסדר יהיה סופי

346
00:15:52,210 --> 00:15:55,049
ולפני שהחשבון המשותף שלי הולך פוף.

347
00:15:57,260 --> 00:16:00,389
אז, אממ, איך היית
לתאר את האסתטיקה העיצובית שלך?

348
00:16:00,390 --> 00:16:02,059
יקר ומגעיל.

349
00:16:02,060 --> 00:16:03,939
הו, אלוהים, אני חי בשבילך.

350
00:16:03,940 --> 00:16:05,359
עמדתי לעזוב את העבודה הזו
- _

351
00:16:05,360 --> 00:16:06,800
לפני שעברת את הדלת הזו.

352
00:16:07,780 --> 00:16:09,619
קיוויתי אחרי 13 שנים

353
00:16:09,620 --> 00:16:12,129
שהאקס שלי ואני אולי נהיה
מסוגל להיפרד בכבוד מסוים,

354
00:16:12,130 --> 00:16:14,129
אבל אז הוא הצית את כל הנעליים שלי.

355
00:16:14,130 --> 00:16:15,629
אז הכפפות כבויות.

356
00:16:15,630 --> 00:16:17,759
הוא גם הצית את כל הכפפות שלי.

357
00:16:17,760 --> 00:16:19,469
♪ גרמת לי לזעזע, ילד ♪

358
00:16:19,470 --> 00:16:20,979
אני מקווה שאתה לא שופט אותי.

359
00:16:20,980 --> 00:16:23,519
הו, לא, לעולם לא אשפוט אותך.

360
00:16:23,520 --> 00:16:25,989
לאחרונה נשארתי ליד המזבח,

361
00:16:25,990 --> 00:16:27,659
אז, הממ, הבנתי.

362
00:16:27,660 --> 00:16:29,935
יש לי הרגשה שאתה ואני
הולכים להיות חברים טובים מאוד.

363
00:16:29,936 --> 00:16:30,999
ממ.

364
00:16:31,000 --> 00:16:32,499
תוֹדָה.

365
00:16:34,524 --> 00:16:36,219
_

366
00:16:36,220 --> 00:16:38,469
אני חייב לרוץ.

367
00:16:38,470 --> 00:16:41,309
הבאתי אנשים
בקרוב לביתי.

368
00:16:41,310 --> 00:16:43,269
- מה אתה עושה הלילה?
- כלום.

369
00:16:43,270 --> 00:16:44,769
פאטימה ביטלה את הדייט שלנו

370
00:16:44,770 --> 00:16:46,949
כי הנאני שלה חייבת לצפות
לבריטניה יש כישרון.

371
00:16:46,950 --> 00:16:48,909
היא מאוהבת בבחור
שמנגן בפסנתר ברגליים.

372
00:16:48,910 --> 00:16:50,449
אתה יודע מה?

373
00:16:50,450 --> 00:16:51,829
אני מביא אנשים
לבית שלי הלילה

374
00:16:51,830 --> 00:16:53,209
לצפייה ב-Love Chalet.

375
00:16:53,210 --> 00:16:54,589
- למה שלא תבוא?
- כן, נכון.

376
00:16:54,590 --> 00:16:56,129
מה עם איינסלי?
- לא, היא ערבה.

377
00:16:56,130 --> 00:16:58,929
זו תהיה רק את, מאיה,
דאפי, וסלט הקייל שלי,

378
00:16:58,930 --> 00:17:02,979
רק למקרה שדאפי יזמין מ
מקום האוכל התאילנדי הזה שאני שונא.

379
00:17:02,980 --> 00:17:06,069
מאיה תהיה שם? וגם דאפי?

380
00:17:06,070 --> 00:17:08,489
כן, אני אנסה להצליח.
- מדהים.

381
00:17:08,490 --> 00:17:09,949
היי, והאם אכפת לך להביא מפיות,

382
00:17:09,950 --> 00:17:12,119
קרח, צלחות נייר, מזלגות פלסטיק,

383
00:17:12,120 --> 00:17:14,829
ושתי קערות הגשה הניתנות למיקרוגל?

384
00:17:14,830 --> 00:17:15,959
מַה?

385
00:17:15,960 --> 00:17:18,339
אני לא טוב לערוך מסיבות.

386
00:17:18,340 --> 00:17:19,974
זארה נהגה לעשות את זה.

387
00:17:24,520 --> 00:17:27,819
אני עדיין עוטף את הראש שלי סביב זה.

388
00:17:27,820 --> 00:17:29,909
אני יודע, אני יודע. זה מטורף, נכון?

389
00:17:29,910 --> 00:17:31,529
זה מדהים.

390
00:17:31,530 --> 00:17:33,499
עכשיו שנינו ראינו את דאפי עירום.

391
00:17:35,460 --> 00:17:37,589
אז איך זה הולך?

392
00:17:37,590 --> 00:17:39,339
אה, זה טוב.

393
00:17:39,340 --> 00:17:41,759
כלומר, זה מוזר כי
אנחנו מכירים זה את זה לנצח,

394
00:17:41,760 --> 00:17:43,729
אז דילגנו

395
00:17:43,730 --> 00:17:46,479
ה, כאילו, מביך,
חלק עצבני, נרגש.

396
00:17:46,480 --> 00:17:47,859
אבל זה טוב.

397
00:17:47,860 --> 00:17:49,439
כל עוד יש לך את הניצוץ הזה,

398
00:17:49,440 --> 00:17:51,199
שום דבר אחר לא משנה,
אתה יודע למה אני מתכוון?

399
00:17:51,200 --> 00:17:53,789
כאילו, ההרגשה הזאת
אולי אם היית מופרד

400
00:17:53,790 --> 00:17:56,459
לפי זמן או מקום או תוכנית ריאליטי,

401
00:17:56,460 --> 00:17:58,629
עדיין נגזר עליכם להיות ביחד.

402
00:17:58,630 --> 00:18:01,009
- שלום, וברוכים הבאים ל-Love Chalet.
אה, לעזאזל, זה מתחיל.

403
00:18:01,010 --> 00:18:02,759
- דאפי!
- כן.

404
00:18:02,760 --> 00:18:04,389
תזיז את התחת שלך!
- הסצנה הזו כל כך לוהטת...

405
00:18:04,390 --> 00:18:06,349
זה ימיס הרים.

406
00:18:13,280 --> 00:18:14,829
אני אוהב את התיק שלך, זארה.

407
00:18:14,830 --> 00:18:16,999
הו, תודה. קיבלתי את זה ב-TheRealReal.

408
00:18:17,000 --> 00:18:19,402
מה אתה שומר שם?
כל הסודות והשקרים שלך?

409
00:18:19,403 --> 00:18:20,433
אה.

410
00:18:20,434 --> 00:18:21,997
אתה לא צריך להיות כל כך מרושע.

411
00:18:21,998 --> 00:18:24,150
אתה לא כאן מהסיבות הנכונות.

412
00:18:27,480 --> 00:18:28,649
כֵּן!

413
00:18:28,650 --> 00:18:30,819
לִרְאוֹת? מַבָּט! זהו!

414
00:18:30,820 --> 00:18:33,199
היא נכנסת לוויכוח ו
מיד מגרדת את ראשה!

415
00:18:33,200 --> 00:18:36,499
זו האמירה שלה, "קרייג,
בבקשה בוא לקחת אותי."

416
00:18:36,500 --> 00:18:38,589
תראה, אחי, אתה ברור
ממש מתגעגע אליה...

417
00:18:38,590 --> 00:18:42,129
לא! אני יודע שאתה חושב שאני
מטורף, אבל אני לא, בסדר?

418
00:18:42,130 --> 00:18:44,349
זה זוג קסם ESP.

419
00:18:44,350 --> 00:18:46,889
זה כמו הלב שלנו
הם שני התקני Bluetooth

420
00:18:46,890 --> 00:18:48,060
מזווג יחד.

421
00:18:49,886 --> 00:18:51,399
כן, כן...

422
00:18:56,620 --> 00:18:58,579
היי, מה קורה, זר?

423
00:18:58,580 --> 00:19:01,299
קטריונה קיימת
עימות שלא לצורך.

424
00:19:01,300 --> 00:19:03,379
היי, תקשיבי, אל תבכי, אהובה.

425
00:19:03,380 --> 00:19:05,969
היא פשוט כועסת בגלל
רוני לקח את ניג'לה

426
00:19:05,970 --> 00:19:08,519
על אחד על אחד שלו
דייט s'mores, בסדר?

427
00:19:08,520 --> 00:19:10,689
בוא הנה.
- בסדר, עכשיו, הנה.

428
00:19:10,690 --> 00:19:13,069
זמן שריטה.

429
00:19:24,260 --> 00:19:28,179
בכל עת עכשיו, זר.
רק לגרד את הראש.

430
00:19:28,180 --> 00:19:29,389
קדימה, עכשיו, ילדה.

431
00:19:29,390 --> 00:19:32,279
הו, גארט, אתה מדהים.

432
00:19:32,280 --> 00:19:35,869
האם דבשת יבשה חם
אחי אחד האותות שלך?

433
00:19:35,870 --> 00:19:37,103
היי, קרייג.

434
00:19:37,104 --> 00:19:38,967
משלוח מיוחד... שני ניטים.

435
00:19:38,968 --> 00:19:40,879
וקנינו אותך
מוצרי נייר ידידותיים לסביבה.

436
00:19:40,880 --> 00:19:43,049
בא-בא-בא-בם-בם. בשבילך אחי.

437
00:19:43,050 --> 00:19:44,719
היי, מאיה. כֹּל אֶחָד.

438
00:19:44,720 --> 00:19:47,389
אממ, קרייג הזמין אותי. מקווה שזה בסדר.

439
00:19:47,390 --> 00:19:48,849
הבאתי את בן זוגי, באשר.

440
00:19:48,850 --> 00:19:50,939
שמי Basheer, AKA DJ Foreplay.

441
00:19:50,940 --> 00:19:52,689
או אם אתה ב-
עסק לטלפונים ניידים,

442
00:19:52,690 --> 00:19:55,029
אנשים קוראים לי 4G OG.

443
00:19:55,030 --> 00:19:56,816
סימן מסחרי בהמתנה, אז
אל תשתמש בזה, כן?

444
00:19:56,817 --> 00:19:59,659
אני דאפי. זו החברה שלי, מאיה.

445
00:19:59,660 --> 00:20:01,079
נעים להכיר.

446
00:20:01,080 --> 00:20:03,049
זה... זאת החברה שלך?

447
00:20:03,050 --> 00:20:04,152
כֵּן.

448
00:20:04,153 --> 00:20:06,129
הגברת שיושבת ליד
את חברה שלך?

449
00:20:06,130 --> 00:20:08,429
כן.
- מזל טוב, איש גדול.

450
00:20:08,430 --> 00:20:11,649
נותן לי תקווה. אני הולך
להתחיל, כן?

451
00:20:41,250 --> 00:20:43,749
טוב לראות אותך.

452
00:20:43,750 --> 00:20:45,209
כן, גם אתה.

453
00:20:45,210 --> 00:20:46,629
- מאיה?
- כן?

454
00:20:46,630 --> 00:20:48,219
שכחת את המשקאות שלך.

455
00:20:48,220 --> 00:20:49,469
אה, כן.

456
00:20:49,470 --> 00:20:52,019
הו, כן, אני פשוט... אני פשוט
החליט שאני לא צמא.

457
00:20:52,020 --> 00:20:54,059
- אתה יכול לקחת אותם אם אתה רוצה.
תודה. אני טוב.

458
00:20:54,060 --> 00:20:57,489
הו, לא, סליחה, זה לא אלכוהול,
אה, חראם, נכון?

459
00:20:57,490 --> 00:20:59,369
-זהו?
- אה, כן, זה כן.

460
00:20:59,370 --> 00:21:02,039
אבל, לא, אני שותה. רק לא הלילה.

461
00:21:02,040 --> 00:21:03,879
יש לנו נסיעה ארוכה חזרה להונסלו.

462
00:21:03,880 --> 00:21:05,749
אה, אה, אתה עדיין
לגור עם אבא שלך?

463
00:21:05,750 --> 00:21:07,379
אה, כן.

464
00:21:07,380 --> 00:21:08,759
עדיין בבית.

465
00:21:08,760 --> 00:21:10,429
אבל לא, כאילו, גבר-ילד עצוב.

466
00:21:10,430 --> 00:21:12,599
לאבא שלי לא היה טוב.

467
00:21:12,600 --> 00:21:15,649
וזה עדיין עצוב, אבל
בצורה מסורתית יותר.

468
00:21:15,650 --> 00:21:18,319
הו, אלוהים, קאש, אני כל כך מצטער.

469
00:21:18,320 --> 00:21:20,369
- הכל בסדר?
- אה, כן.

470
00:21:20,370 --> 00:21:22,659
הוא פשוט לא יכול להיות חולה סוכרת בן 68

471
00:21:22,660 --> 00:21:24,209
עם תזונה המבוססת על עוגה.

472
00:21:24,210 --> 00:21:26,209
אני לא יודע, אתה סוג של
תיאר רק חצי מאמריקה,

473
00:21:26,210 --> 00:21:27,629
ואנחנו מספר אחת.

474
00:21:27,630 --> 00:21:30,179
מאיה, yo quiero mi margarita.

475
00:21:30,180 --> 00:21:32,429
אה, סליחה. כן, זה כאן.

476
00:21:32,430 --> 00:21:35,349
היי, אחי.
היי, קאש.

477
00:21:35,350 --> 00:21:38,239
- הנה.
- הו, תודה.

478
00:21:40,620 --> 00:21:42,949
הו, אלוהים, זה, כאילו, הכל טקילה.

479
00:21:42,950 --> 00:21:44,249
אה.

480
00:21:44,250 --> 00:21:46,419
מישהו מנסה לשכור אותי.

481
00:21:52,140 --> 00:21:53,389
אוי. אה.

482
00:21:53,390 --> 00:21:55,559
- מה פספסתי?
- התגעגענו אליך.

483
00:21:59,320 --> 00:22:03,619
אז ספר לי על מערכת היחסים האחרונה שלך.

484
00:22:03,620 --> 00:22:07,379
קרייג היה כל כך חשאי.

485
00:22:07,380 --> 00:22:09,669
זה היה כמו לצאת עם זר.

486
00:22:09,670 --> 00:22:13,049
אז, אחרי שנפרדנו, אני
חשבתי שגם אני יכול לצאת לדייט

487
00:22:13,050 --> 00:22:15,519
זר אמיתי.

488
00:22:15,520 --> 00:22:18,059
- זה מה שהביא אותי לכאן.
- כן.

489
00:22:18,060 --> 00:22:20,544
אני כאן כדי לקדם את שלי
קו אבקת חלבון,

490
00:22:20,545 --> 00:22:24,619
אבל פשוט אף פעם לא ציפיתי להוסיף מסה...

491
00:22:24,620 --> 00:22:25,749
ללב שלי.

492
00:22:25,750 --> 00:22:26,869
אוי.

493
00:22:26,870 --> 00:22:29,089
מַה?

494
00:22:29,090 --> 00:22:32,259
אז, זארה, אני יודע
סוויטות פנטזיה מתקרבות,

495
00:22:32,260 --> 00:22:34,259
ואני רק רוצה שתדע

496
00:22:34,260 --> 00:22:37,899
שהפנטזיה שלי היא להיות איתך.

497
00:22:39,400 --> 00:22:41,360
כתבת את משחק המילים הזה?

498
00:22:41,361 --> 00:22:43,094
לא, מישהו אמר את זה בעונה שעברה.

499
00:22:51,300 --> 00:22:53,429
מהן "סוויטות פנטזיה"?

500
00:22:53,430 --> 00:22:55,599
תקשיב, אתה לא הולך
רוצה לצפות בזה אחי

501
00:22:55,600 --> 00:22:58,189
הזוגות חולקים חדר מלון יוקרתי...

502
00:22:58,190 --> 00:23:01,149
אמבטיות בועות, גלימות משי,

503
00:23:01,150 --> 00:23:02,899
גם קצת סקס כנראה.

504
00:23:02,900 --> 00:23:04,739
היי!

505
00:23:04,740 --> 00:23:08,829
סליחה שאיחרתי, אבל אמא פשוט
מכר רהיטים בשווי 300,000 פאונד

506
00:23:08,830 --> 00:23:10,919
אה.

507
00:23:10,920 --> 00:23:12,170
היי, איינס.

508
00:23:15,933 --> 00:23:17,506
קרייג, מה הוא עושה כאן?

509
00:23:17,507 --> 00:23:20,859
- זו הייתה טעות. אני צריך ללכת.
- לא, לא, שב. זה בסדר.

510
00:23:20,860 --> 00:23:22,149
"זה בסדר"?

511
00:23:22,150 --> 00:23:24,319
קאש הוא חבר שלי.

512
00:23:24,320 --> 00:23:26,119
מה שהוא עשה לך היה נורא,

513
00:23:26,120 --> 00:23:28,289
אבל אני-אני לא יכול סתם
לחתוך אותו מהחיים שלי.

514
00:23:28,290 --> 00:23:29,709
כולם משתמשים בפייסבוק,

515
00:23:29,710 --> 00:23:32,209
והם עושים כל מיני סוגים
של חרא נורא לנו.

516
00:23:32,210 --> 00:23:33,313
וואו.

517
00:23:33,314 --> 00:23:35,549
הוא לא אמר לנו שהוא
היה גם כאן.

518
00:23:36,850 --> 00:23:39,769
קאש שהכרת
לכמה שנים.

519
00:23:39,770 --> 00:23:42,899
הייתי אחד משלכם
החברים הכי טובים מאז הקולג'.

520
00:23:42,900 --> 00:23:45,199
אני... עושה...

521
00:23:45,200 --> 00:23:46,949
זאת אומרת, זה... זה, כאילו,...

522
00:23:46,950 --> 00:23:50,079
- זו בגידה מוחלטת.
תשחרר אותי קצת, בבקשה.

523
00:23:50,080 --> 00:23:52,549
חברה שלי עומדת להתבאס
בחור בטלוויזיה הלאומית.

524
00:23:52,550 --> 00:23:55,129
על מצע של עלי כותרת של ורדים, אם
ההיסטוריה היא כל אינדיקציה.

525
00:23:55,130 --> 00:23:58,099
אה, בסדר, אז אני המטומטם כאן.

526
00:23:58,100 --> 00:23:59,179
- כן.
- לא.

527
00:23:59,180 --> 00:24:00,689
אני מבין, כן.
איינסלי...

528
00:24:00,690 --> 00:24:02,649
אני מבין את זה. לא.

529
00:24:02,650 --> 00:24:04,689
מאיה, בבקשה, קדימה.
איינסלי.

530
00:24:04,690 --> 00:24:05,950
בוא נלך.

531
00:24:07,530 --> 00:24:09,119
ביי, חבר'ה.

532
00:24:09,120 --> 00:24:11,119
סליחה, קרייג.

533
00:24:20,020 --> 00:24:22,349
היי, קרייג.

534
00:24:22,350 --> 00:24:23,643
אכפת לך אם נישאר?

535
00:24:23,644 --> 00:24:26,739
כי אני ממש רוצה לצפות
המסקנה של הפרק הזה.

536
00:24:26,740 --> 00:24:28,409
תודה, חבר.

537
00:24:31,250 --> 00:24:33,209
- בסדר.
- זה גדול.

538
00:24:33,210 --> 00:24:35,129
לִפְעוֹר.

539
00:24:35,130 --> 00:24:37,379
מממ, מממ.

540
00:24:56,050 --> 00:24:57,929
הו, אלוהים, בקתת אהבה.

541
00:24:57,930 --> 00:25:00,769
מה חשב קרייג? אני
מקווה שהוא לא הרוס.

542
00:25:00,770 --> 00:25:02,689
אני לא רוצה לדבר על קרייג.

543
00:25:02,690 --> 00:25:04,769
האם אתה איינסלי הווארד?

544
00:25:04,770 --> 00:25:06,319
כן, אחי. מי אתה?

545
00:25:06,320 --> 00:25:07,899
אני בעלה לשעבר של הארפר דילן,

546
00:25:07,900 --> 00:25:09,819
ואני לא משלם על אף אחד
מהחרא הזה שהיא קנתה זה עתה.

547
00:25:09,820 --> 00:25:11,039
סליחה?

548
00:25:11,040 --> 00:25:13,369
היא רשמה לך צ'ק בסך 300,000 פאונד.

549
00:25:13,370 --> 00:25:14,579
אתה פודה את זה,

550
00:25:14,580 --> 00:25:17,129
ואתה שותף
בפשיעה פיננסית.

551
00:25:17,130 --> 00:25:18,589
רגע, מה?

552
00:25:18,590 --> 00:25:21,309
עורך הדין שלי יהיה זמין
לענות על כל שאלה.

553
00:25:21,310 --> 00:25:23,769
היי, אני לא מפחד ממך.

554
00:25:23,770 --> 00:25:26,359
אני אשלם מה שלא יהיה
בדוק בבקשה.

555
00:25:26,360 --> 00:25:28,949
גברים כמוך חושבים שהם
יכול לדפוק נשים

556
00:25:28,950 --> 00:25:30,369
ופשוט לברוח מזה.

557
00:25:30,370 --> 00:25:32,829
"גברים כמוני." הממ, למה אתה מתכוון?

558
00:25:32,830 --> 00:25:34,539
הארפר סיפר לי הכל עליך.

559
00:25:34,540 --> 00:25:37,169
אתה הפסיכופת ש
שרף את כל הנעליים שלה.

560
00:25:37,170 --> 00:25:39,259
כן, כי היא שכבה עם אחי.

561
00:25:39,260 --> 00:25:40,929
אתה לא מניח שהיא אמרה לך את החלק הזה?

562
00:25:40,930 --> 00:25:44,389
לא, היא אמרה את זה, אני חושב.

563
00:25:44,390 --> 00:25:47,269
ואחרי כן, הייתי, כן, ממש כועס.

564
00:25:47,270 --> 00:25:49,779
כולם אמרו, "אל תגיב יותר מדי.
תעבוד על הנישואים שלך".

565
00:25:49,780 --> 00:25:50,923
ואז מעדתי

566
00:25:50,924 --> 00:25:53,119
על אחד מהקטנים האלה
חתיכות חרא עם תחתית אדומה,

567
00:25:53,120 --> 00:25:54,619
והבנתי שאני כועס.

568
00:25:54,620 --> 00:25:57,039
הרשו לי להיות
מטורף, והדבר היחיד

569
00:25:57,040 --> 00:25:58,629
זה היה עוזר לי להרגיש טוב יותר

570
00:25:58,630 --> 00:26:01,339
היה לשרוף את הנעליים האלה
לתוך בוצה עשויה פלסטיק.

571
00:26:01,340 --> 00:26:03,389
אבל זה לא גרם לך להרגיש טוב יותר.

572
00:26:03,390 --> 00:26:05,309
כמו לעזאזל. גרם לי להרגיש מצוין.

573
00:26:05,310 --> 00:26:07,229
כלומר, עד אתמול,

574
00:26:07,230 --> 00:26:09,780
כאשר קיבלתי פעילות גבוהה
התראה מהבנק שלי.

575
00:26:11,200 --> 00:26:12,449
ובכן, אני מצטער.

576
00:26:12,450 --> 00:26:15,080
כלומר... נורא.

577
00:26:16,710 --> 00:26:19,249
אבל זה עסק.

578
00:26:19,250 --> 00:26:21,589
האישה הזו לקחה ממני הרבה.

579
00:26:21,590 --> 00:26:24,139
בבקשה, אל תפדה את הצ'ק הזה.

580
00:26:31,360 --> 00:26:33,159
_

581
00:26:33,160 --> 00:26:35,199
קדימה, עכשיו, רבותיי.

582
00:26:39,550 --> 00:26:42,009
אמא, יש שינה
בשבת בבית הספר,

583
00:26:42,010 --> 00:26:44,049
וסבסטיאן עושה
את זה, אז אני רוצה לעשות את זה.

584
00:26:44,050 --> 00:26:45,769
סליחה, רגע. מי זה סבסטיאן?

585
00:26:45,770 --> 00:26:46,939
הוא בן הזוג שלי.

586
00:26:46,940 --> 00:26:48,689
ובכן, הוא היה האויב שלי בהתחלה,

587
00:26:48,690 --> 00:26:50,479
אבל אז כדור יד פגע בראשו,

588
00:26:50,480 --> 00:26:52,472
והלכתי אותו אל
אחות, ועכשיו הוא בן הזוג שלי.

589
00:26:52,473 --> 00:26:54,779
אז, אני יכול ללכת?
- שינה?

590
00:26:54,780 --> 00:26:57,369
- מממממ.
אני לא יודע.

591
00:26:57,370 --> 00:26:58,829
ג'מה, היי.

592
00:26:58,830 --> 00:27:01,049
ג'יילס מספר לך על סוף השבוע הזה?

593
00:27:01,050 --> 00:27:03,089
כן, אני רק שומע על זה עכשיו.

594
00:27:03,090 --> 00:27:04,969
התראת ספוילר... זה לא.

595
00:27:04,970 --> 00:27:07,269
אה-הו. אתה בטוח? הבנים אוהבים את זה.

596
00:27:07,270 --> 00:27:09,399
הם ישנים על המגרש.
יש לנו טלסקופ ענק.

597
00:27:09,400 --> 00:27:12,149
ופית' הוא אנגליקני, לא קתולי,

598
00:27:12,150 --> 00:27:14,449
אתה יודע, אם אתה מודאג מ...

599
00:27:14,450 --> 00:27:15,619
אתה יודע.

600
00:27:15,620 --> 00:27:18,300
ובכן, לא הייתי, אבל תודה.

601
00:27:23,590 --> 00:27:25,139
ובכן, בסדר.

602
00:27:25,140 --> 00:27:26,679
אבל אתה בטוח שכן
להיות בסדר בלעדיי?

603
00:27:26,680 --> 00:27:30,559
- היא אמרה כן!
- כן!

604
00:27:30,560 --> 00:27:32,439
אז מה שלומך?

605
00:27:32,440 --> 00:27:33,739
אה, די טוב.

606
00:27:33,740 --> 00:27:36,369
כל עוד ג'יילס טוב, אני טוב.

607
00:27:36,370 --> 00:27:38,869
ואלוהים יודע שאני יכול
לנצל סוף שבוע לעצמי.

608
00:27:41,420 --> 00:27:44,169
שלום, וברוכים הבאים ל-Love Chalet.

609
00:27:44,170 --> 00:27:47,559
בשבוע שעבר מזגה זארה
לבה אל גארט

610
00:27:47,560 --> 00:27:50,729
על החשאיות שלה,
חבר לשעבר לא אמין, קרייג.

611
00:27:50,730 --> 00:27:52,729
שכחת "חטיף דוקר בגב".

612
00:27:52,730 --> 00:27:55,199
האם, אה, מישהו צופה עם קרייג?

613
00:27:55,200 --> 00:27:57,329
אני לא יודע. אנחנו לא
נאמר בעוד כמה ימים.

614
00:27:57,330 --> 00:28:00,159
הוא כנראה צופה
עם החבר הכי טוב שלו, קאש.

615
00:28:00,160 --> 00:28:03,299
אבל האם זארה תבחר בגארט

616
00:28:03,300 --> 00:28:05,969
להצטרף אליה לסוויטת הפנטזיה?

617
00:28:05,970 --> 00:28:10,439
או שזה יהיה זה
העולה החדשה של השבוע, ליאם?

618
00:28:10,440 --> 00:28:12,859
אני ממש לא מקנא בך בקטע הזה,

619
00:28:12,860 --> 00:28:15,819
כי, זארה, זה הולך
להיות הרבה יותר קשה.

620
00:28:15,820 --> 00:28:17,029
מַה?

621
00:28:17,030 --> 00:28:18,943
זארה!

622
00:28:18,944 --> 00:28:20,539
קרייג, מה אתה עושה כאן?

623
00:28:20,540 --> 00:28:22,129
אה, לא.

624
00:28:22,130 --> 00:28:24,339
הו, אלוהים, זה קרייג בספידו!

625
00:28:24,340 --> 00:28:25,919
אה, ש...

626
00:28:25,920 --> 00:28:27,599
בעקבות פנייה מכל הלב,

627
00:28:27,600 --> 00:28:30,219
למפיקים יש
הרשה לאקס של זארה, קרייג,

628
00:28:30,220 --> 00:28:32,519
הזדמנות אחרונה לטעון בעניינו.

629
00:28:32,520 --> 00:28:34,899
אה, לא. קדימה, קרייג.

630
00:28:34,900 --> 00:28:39,079
זארה, אמרת שכן
פרטי וסודי מדי,

631
00:28:39,080 --> 00:28:40,869
וצדקת.

632
00:28:40,870 --> 00:28:45,629
אז הנה אני, מלפנים
של העולם כולו,

633
00:28:45,630 --> 00:28:47,719
אני הולך לספר לך את כל הסודות שלי.

634
00:28:47,720 --> 00:28:49,299
- לא.
הו, לא.

635
00:28:49,300 --> 00:28:51,059
- לא, לא, לא.
הו, לא.

636
00:28:51,060 --> 00:28:54,109
קרייג, זה לא הכרחי.
- לא, זו הדרך היחידה.

637
00:28:58,740 --> 00:29:00,119
אני לא 5'10".

638
00:29:00,120 --> 00:29:02,539
אני 5'8".

639
00:29:02,540 --> 00:29:04,039
- אה.
- הוא נראה את זה.

640
00:29:04,040 --> 00:29:06,799
אני מקבל זריקות תחת מסיליקון.

641
00:29:06,800 --> 00:29:07,993
מַה?

642
00:29:07,994 --> 00:29:10,469
אני מוכר את קלפי Magic: The Gathering

643
00:29:10,470 --> 00:29:12,389
באינטרנט תחת שם בדוי

644
00:29:12,390 --> 00:29:15,149
"CraigtheFly Wizard...

645
00:29:16,780 --> 00:29:17,859
69."

646
00:29:17,860 --> 00:29:19,449
אִידיוֹט.

647
00:29:19,450 --> 00:29:21,159
- וואו.
- זה כל כך מטומטם!

648
00:29:21,160 --> 00:29:23,619
אבל הסוד הכי גדול שלי...

649
00:29:23,620 --> 00:29:25,499
זה שידעתי מהרגע הראשון

650
00:29:25,500 --> 00:29:27,759
שראיתי אותך...

651
00:29:27,760 --> 00:29:29,049
הייתי מאוהב.

652
00:29:39,990 --> 00:29:42,119
האם תתחתן איתי?

653
00:29:42,120 --> 00:29:44,369
הו!

654
00:29:52,970 --> 00:29:54,180
לא.

655
00:29:55,559 --> 00:29:57,672
התשובה שלי היא לא.

656
00:29:57,673 --> 00:29:59,963
אני לא יכול להתחתן איתך, קרייג.

657
00:30:07,710 --> 00:30:08,960
לא.

658
00:30:12,390 --> 00:30:15,389
_

659
00:30:15,390 --> 00:30:18,019
קרייג?

660
00:30:18,020 --> 00:30:21,409
תפתח, חבר. אני דואג לך.

661
00:30:21,410 --> 00:30:24,699
לך מפה, דאפי. אני בסדר.

662
00:30:24,700 --> 00:30:26,329
בסדר, כן.

663
00:30:26,330 --> 00:30:27,999
ובכן, ירטתי את איש הפיצה שלך

664
00:30:28,000 --> 00:30:30,299
בדרך לכאן, אז
אם לא תיתן לי להיכנס,

665
00:30:30,300 --> 00:30:33,349
אני מניח שאני פשוט הולך לאכול את כולו...

666
00:30:33,350 --> 00:30:35,639
פיצה ללא גלוטן ללא גבינה.

667
00:30:35,640 --> 00:30:37,769
ישוע המשיח.

668
00:30:40,230 --> 00:30:41,740
עָדִין.

669
00:30:45,370 --> 00:30:47,119
אתה נראה נהדר.

670
00:30:47,120 --> 00:30:51,259
אני לא יודע מה אני
יסתדר בלעדיה

671
00:30:51,260 --> 00:30:53,929
תראה, אחי, אני לא אתן
אתה יושב כאן ומתפלש, בסדר?

672
00:30:53,930 --> 00:30:57,809
הלילה אנחנו הולכים
לצאת ולהשתגע.

673
00:30:57,810 --> 00:31:00,319
"בחוץ" כמו כשאתה לוקח אותי

674
00:31:00,320 --> 00:31:02,779
ל-TGI Fridays עבור מבצעים של 2 ל-20

675
00:31:02,780 --> 00:31:04,989
או "בחוץ" כמו המועדון?

676
00:31:04,990 --> 00:31:07,579
לצאת כמו המועדון.

677
00:31:11,800 --> 00:31:15,583
_

678
00:31:15,584 --> 00:31:17,584
_

679
00:31:18,903 --> 00:31:20,926
_

680
00:31:20,927 --> 00:31:22,927
_

681
00:31:23,691 --> 00:31:26,115
_

682
00:31:26,116 --> 00:31:27,909
היי, אה, אתה צריך יד?

683
00:31:27,910 --> 00:31:30,959
נאני מתחיל להיות רעב.

684
00:31:30,960 --> 00:31:33,680
יש לי הפתעה בשבילך.
- הו!

685
00:31:36,100 --> 00:31:37,748
אממ...

686
00:31:37,749 --> 00:31:39,742
אמרת שמעולם לא אכלת קנולי.

687
00:31:39,743 --> 00:31:42,569
כן, ראיתי את זה רק בפנים
ה, אממ... בסנדק.

688
00:31:42,570 --> 00:31:45,409
- קדימה, אז.
הו, קאש, אממ, תודה.

689
00:31:45,410 --> 00:31:48,160
אממ, בסדר.

690
00:31:52,460 --> 00:31:55,089
- מממ.
- מממ?

691
00:31:55,090 --> 00:31:57,429
אתה יודע מה? זה לא כל כך טוב.

692
00:31:57,430 --> 00:31:59,019
מַה? בֶּאֱמֶת?

693
00:31:59,020 --> 00:32:00,649
אבל אני אוהב שהבאת את זה בשבילי.

694
00:32:00,650 --> 00:32:01,650
אה.

695
00:32:01,651 --> 00:32:03,649
- סליחה.
- אה, אממ...

696
00:32:03,650 --> 00:32:05,029
ובכן...

697
00:32:05,030 --> 00:32:07,369
אתה, אממ... יש לך קצת...

698
00:32:07,370 --> 00:32:09,289
אה, לא.

699
00:32:09,290 --> 00:32:11,789
אממ, הבנתי?

700
00:32:11,790 --> 00:32:13,799
כן, לא. ג-בוא הנה.

701
00:32:23,674 --> 00:32:25,699
_

702
00:32:25,700 --> 00:32:28,829
היי, החברים שלי
הולך למועדון הערב.

703
00:32:28,830 --> 00:32:31,209
האם היית רוצה ללכת?

704
00:32:31,210 --> 00:32:35,445
הו, רק, אממ, אתה ואני
בלי המלווים שלנו?

705
00:32:35,446 --> 00:32:37,549
כן, כמו דייט אמיתי.

706
00:32:37,550 --> 00:32:39,469
כֵּן.

707
00:32:39,470 --> 00:32:42,769
אה, אה, תקשיב, זה...

708
00:32:42,770 --> 00:32:46,109
ברור שזה באמת
מצב תסכול.

709
00:32:46,110 --> 00:32:47,989
אני לא גאה ב
חלומות שחלמת.

710
00:32:50,450 --> 00:32:53,999
אבל... אבל שנינו הסכמנו
לעשות את זה בצורה הזו.

711
00:32:54,000 --> 00:32:56,879
כן, לא, לא, אני פשוט...
לא חשבתי.

712
00:32:56,880 --> 00:32:59,139
אה, אבל, אממ... אבל
אתה ובאש צריכים ללכת.

713
00:32:59,140 --> 00:33:00,559
לא, לא, לא, זה בסדר.
אני אלך בפעם אחרת.

714
00:33:00,560 --> 00:33:02,599
בכנות, זה בסדר. תהנה.

715
00:33:02,600 --> 00:33:05,109
רק אל תעשה שום דבר מערבי מדי.

716
00:33:05,110 --> 00:33:07,029
בְּסֵדֶר? זה מרגיז אותי.

717
00:33:07,030 --> 00:33:09,279
נכון, בוא נראה אם שלך
נאני אוהב את הקנוליס שלי.

718
00:33:09,280 --> 00:33:11,159
היא לא תעשה זאת.

719
00:33:19,800 --> 00:33:22,229
ובכן...

720
00:33:22,230 --> 00:33:24,439
זה נחמד.

721
00:33:41,100 --> 00:33:43,309
הו, תודה לאל.

722
00:33:45,754 --> 00:33:47,754
_

723
00:33:49,200 --> 00:33:50,949
♪ מראה, מראה, על הקיר ♪

724
00:33:50,950 --> 00:33:52,449
♪ אל תגיד את זה, כי אני יודע שאני חמוד ♪

725
00:33:52,450 --> 00:33:55,459
אה, יש קרייג.
- הו, נהדר.

726
00:33:55,460 --> 00:33:57,919
הו, חרא.

727
00:33:57,920 --> 00:33:59,299
יש קאש.

728
00:33:59,300 --> 00:34:01,299
איינסלי תעיף את ה-F.

729
00:34:01,300 --> 00:34:03,979
אולי פשוט נלך.

730
00:34:03,980 --> 00:34:06,649
ובכן, הערב הוא על קרייג,
ואנחנו כבר כאן.

731
00:34:06,650 --> 00:34:08,279
כן, אתה צודק. זה על קרייג.

732
00:34:08,280 --> 00:34:09,609
כֵּן.

733
00:34:09,610 --> 00:34:10,779
♪ נולדתי ככה ♪

734
00:34:10,780 --> 00:34:12,829
היי, חבר'ה.
היי, מאיה.

735
00:34:12,830 --> 00:34:14,409
היי, דאפי.
- קש.

736
00:34:16,630 --> 00:34:19,759
תקשיב, אתה נראה פצצה הלילה,
אתה יודע מה אני אומר?

737
00:34:19,760 --> 00:34:21,259
אתה הולך לנקות, אתה יודע?

738
00:34:21,260 --> 00:34:22,889
- אה.
אני עדיין יוצא איתה.

739
00:34:22,890 --> 00:34:24,849
אה, כן, נכון. ברור שכן, כן.

740
00:34:24,850 --> 00:34:27,149
- אני כן.
אה, אני הולך לשתות משהו.

741
00:34:27,150 --> 00:34:29,279
- מישהו צריך משהו?
- אין צורך.

742
00:34:29,280 --> 00:34:31,989
שירות בקבוקים, מותק. VIP חברים שלי.

743
00:34:31,990 --> 00:34:33,093
אין בשבילי, כמובן.

744
00:34:33,094 --> 00:34:34,699
אני על מיץ התפוחים הנוצץ הזה.

745
00:34:34,700 --> 00:34:36,789
בא-בא-בא-בם-בם-בם. בשביל כולכם.

746
00:34:36,790 --> 00:34:39,339
כן, האם אני... האם אנחנו הולכים?
אבל לחלק את זה בחמש דרכים?

747
00:34:39,340 --> 00:34:41,089
כי אני כנראה רק
הולך לקבל משקה אחד, אז...

748
00:34:41,090 --> 00:34:42,969
אל תזיע, חבר. אנחנו
לשים את זה בכרטיס הארגוני.

749
00:34:42,970 --> 00:34:45,099
- לחיים.
- לחיים.

750
00:34:45,100 --> 00:34:46,479
כן, תודה.

751
00:34:46,480 --> 00:34:49,109
תודיע לי אם כדאי לי להצטרף.

752
00:34:49,110 --> 00:34:51,859
אני אלך למצוא כספומט אם כן
קשור לבנק שלי.

753
00:34:51,860 --> 00:34:53,199
- אין צורך.
- האם עלינו לרקוד?

754
00:34:53,200 --> 00:34:54,579
- כן.
אנחנו צריכים לרקוד.

755
00:34:54,580 --> 00:34:56,659
♪ תראה, מותק, אני כל הארוחה הארורה ♪

756
00:34:56,660 --> 00:34:59,549
- ♪ הו, מותק ♪
אז, אין איינסלי?

757
00:34:59,550 --> 00:35:01,419
לא.

758
00:35:01,420 --> 00:35:03,179
♪ המיץ לא שווה את הסחיטה ♪

759
00:35:03,180 --> 00:35:04,429
- היי!
הו, היי, ג'מה!

760
00:35:04,430 --> 00:35:05,769
מה אתה עושה כאן?

761
00:35:05,770 --> 00:35:08,019
ובכן, אני לא סתם
חבר של איינסלי, אתה יודע.

762
00:35:08,020 --> 00:35:10,229
אני חלק מהותי
של קבוצת הידידות הזו.

763
00:35:10,230 --> 00:35:11,779
- אה, כן.
- כן.

764
00:35:11,780 --> 00:35:13,359
אבל הוא לא. מה הוא עושה כאן?

765
00:35:13,360 --> 00:35:15,369
קרייג הזמין אותו. זה ממש מעצבן.

766
00:35:15,370 --> 00:35:17,289
אני נשבע, אם הוא לא היה
משלמים על כל המשקאות,

767
00:35:17,290 --> 00:35:19,329
הייתי אומר לו ללכת לאיבוד.

768
00:35:19,330 --> 00:35:20,879
בדיוק התכוונו
לרקוד. האם אתה רוצה...

769
00:35:20,880 --> 00:35:22,379
הו, לא, אני בסדר.

770
00:35:22,380 --> 00:35:24,259
אני פשוט אתיישב.
- לא, לא, לא, לא, לא.

771
00:35:24,260 --> 00:35:26,849
לא, ג'מה. קדימה.

772
00:35:26,850 --> 00:35:28,639
♪ אני כאן בחוץ משתחרר ♪

773
00:35:28,640 --> 00:35:30,609
♪ חייב להאשים את האווז ♪

774
00:35:30,610 --> 00:35:32,649
♪ חייב להאשים את המיץ שלי ♪

775
00:35:32,650 --> 00:35:34,619
- ♪ יא-יה-אי ♪
- ♪ יא-יה-אי ♪

776
00:35:34,620 --> 00:35:37,079
♪ יא-יה-אי, יא-יה-אי, יא-יה-אי ♪

777
00:35:37,080 --> 00:35:39,669
♪ תאשים את זה עליי
מיץ, תאשים את זה, תאשים את זה ♪

778
00:35:39,670 --> 00:35:41,799
זה לא קוקטייל.
זה קוקטייל.

779
00:35:41,800 --> 00:35:44,129
אז הנאני של פאטימה
הבינה שהיא על אוטובוס

780
00:35:44,130 --> 00:35:46,599
לקראצ'י, לא לאהור,

781
00:35:46,600 --> 00:35:48,269
וכך הכירה את בעלה.

782
00:35:48,270 --> 00:35:50,269
נחמד, לא? אתה
בחור בר מזל, אתה יודע.

783
00:35:50,270 --> 00:35:53,029
הנאני של פאטימה מטורף, אחי.
סליחה, מי זו פאטימה?

784
00:35:53,030 --> 00:35:56,449
אה, היא חברה של
שלנו מהמסגד.

785
00:36:00,500 --> 00:36:02,169
♪ האהבה שלנו ♪

786
00:36:02,170 --> 00:36:05,009
♪ זה משהו ♪

787
00:36:05,010 --> 00:36:08,389
♪ מותק, זה יותר מאהבה ♪

788
00:36:08,390 --> 00:36:10,479
♪ האהבה שלנו ♪

789
00:36:10,480 --> 00:36:12,609
♪ זה משהו ♪

790
00:36:12,610 --> 00:36:16,029
♪ מותק, זה יותר מאהבה ♪

791
00:36:16,030 --> 00:36:18,159
♪ האהבה שלנו ♪

792
00:36:18,160 --> 00:36:20,119
♪ זה משהו ♪

793
00:36:20,120 --> 00:36:23,549
♪ ואני פשוט לא יכול לקבל מספיק ♪

794
00:36:23,550 --> 00:36:27,599
♪ אני צריך את האהבה שלך ♪

795
00:36:27,600 --> 00:36:30,349
♪ אני צריך את האהבה שלך ♪

796
00:36:31,900 --> 00:36:34,989
♪ אני צריך את האהבה שלך ♪

797
00:36:34,990 --> 00:36:37,279
מה שעשית ב-Love Chalet

798
00:36:37,280 --> 00:36:40,909
היה אחד הרומנטיים ביותר
דברים שאי פעם ראיתי.

799
00:36:40,910 --> 00:36:44,459
הרגע הסתכלתי על החבר שלי,
ואני הייתי כמו, "אתה חרא."

800
00:36:45,970 --> 00:36:48,049
בנאדם, טוב, זה יותר טוב
לסדר את כל זה

801
00:36:48,050 --> 00:36:49,849
בטלוויזיה הלאומית.

802
00:36:49,850 --> 00:36:51,599
לעולם לא הייתי
דחה את הצעתך.

803
00:36:51,600 --> 00:36:54,319
ובכן, אם היא לא הייתה, אני
לא אהיה כאן, נכון?

804
00:36:57,530 --> 00:37:00,999
היי, שם. השם של
Basheer, הלא הוא DJ Foreplay.

805
00:37:01,000 --> 00:37:03,289
האם אתן בנות מרוצות
תוכניות הפלאפון שלך?

806
00:37:03,290 --> 00:37:05,299
אממ, כן, אני חושב שאנחנו בסדר.

807
00:37:09,220 --> 00:37:11,269
♪ אתה יכול להיות מגניב ♪

808
00:37:11,270 --> 00:37:13,689
♪ מגניב כמוני ♪

809
00:37:13,690 --> 00:37:16,899
♪ ממ-הממ, כן ♪

810
00:37:16,900 --> 00:37:18,109
♪ אתה יכול להיות מגניב ♪

811
00:37:18,110 --> 00:37:19,699
שלום, שלום.

812
00:37:19,700 --> 00:37:21,999
לא יכולנו שלא לשים לב בך
בנות רוקדות לבד.

813
00:37:22,000 --> 00:37:23,709
אנחנו לא. של החבר שלי
להביא לנו משקאות.

814
00:37:23,710 --> 00:37:25,039
הו, החבר שלך, אה?

815
00:37:25,040 --> 00:37:26,459
ובכן, אז נשאיר אותך
חם עד שהוא יחזור.

816
00:37:26,460 --> 00:37:28,929
- אנחנו עוזבים עכשיו.
אנחנו בסדר, תודה.

817
00:37:28,930 --> 00:37:30,389
היי, רק פעם אחת תרקדי, אז.

818
00:37:30,390 --> 00:37:32,179
- היי! היי!
- אני בחור נחמד, אני מבטיח.

819
00:37:32,180 --> 00:37:33,519
היי, מה קורה?

820
00:37:33,520 --> 00:37:35,109
הו, החבר חוזר.

821
00:37:35,110 --> 00:37:36,819
הו, בחירה טובה. הוא כל כך חמוד.

822
00:37:36,820 --> 00:37:38,859
- היי, היי!
- אל תיגע בו!

823
00:37:38,860 --> 00:37:40,699
היי, זו תקיפה בפנים
כל בית משפט בארץ, חבר!

824
00:37:40,700 --> 00:37:43,119
כֵּן? ומה זה
המלצרית תעשה בקשר לזה?

825
00:37:43,120 --> 00:37:44,579
ובכן, ראשית, אני מניח את המשקאות האלה.

826
00:37:44,580 --> 00:37:46,339
הו, זין, הם לא מעוניינים.

827
00:37:46,340 --> 00:37:47,959
קח את הרמז ותסתלק מכאן.

828
00:37:47,960 --> 00:37:49,719
וקח את הקטנה שלך
ידית גם איתך.

829
00:37:49,720 --> 00:37:51,559
אה. אה-הו, אה-הו.

830
00:37:51,560 --> 00:37:53,099
נראה שהרגנו את המחבלים.

831
00:38:00,410 --> 00:38:02,950
לזוז, לזוז, לזוז! היי, היי, היי!

832
00:38:06,122 --> 00:38:07,799
אתה בסדר?

833
00:38:07,800 --> 00:38:09,799
כן, הסדרן באמת
עשה מספר על הכתף שלי.

834
00:38:09,800 --> 00:38:13,009
כשהוא דחף אותי בלי סיבה!

835
00:38:13,010 --> 00:38:15,059
- אז מה זה?
- נו, מה אמרת?

836
00:38:15,060 --> 00:38:16,939
כָּאן.

837
00:38:16,940 --> 00:38:18,729
שים את זה שם.

838
00:38:18,730 --> 00:38:21,529
אה, סליחה, סליחה, סליחה.

839
00:38:24,160 --> 00:38:26,329
- ובכן, עזור לו להיכנס, בנאדם!
- אה.

840
00:38:26,330 --> 00:38:27,839
קרייג.
- בסדר, כן.

841
00:38:27,840 --> 00:38:29,419
קדימה, קח את הזמן שלך. קח את הזמן שלך.

842
00:38:29,420 --> 00:38:30,839
שימו לב לצעד שלכם. שימו לב לצעד שלכם.

843
00:38:30,840 --> 00:38:32,719
אתה בסדר, קשיף?
- כן, אני בסדר.

844
00:38:32,720 --> 00:38:34,059
אתה בסדר, קשיף?
אני בסדר, בוא נלך.

845
00:38:34,060 --> 00:38:35,519
היי, היי! וואו, וואו, וואו!

846
00:38:35,520 --> 00:38:38,479
היי, רגע, רגע! אני עדיין כאן!

847
00:38:41,320 --> 00:38:43,619
האם אתה רוצה לחלוק מונית?

848
00:38:43,620 --> 00:38:45,910
כן, בטח.

849
00:38:47,960 --> 00:38:50,169
היי, אני באמת יכול להשתמש
קצת חברה הלילה.

850
00:38:50,170 --> 00:38:52,589
ובכן, אממ...

851
00:38:57,900 --> 00:39:00,069
אממ...

852
00:39:00,070 --> 00:39:02,399
למה שלא תיקח
זה ואני, אה...

853
00:39:02,400 --> 00:39:04,409
אני אקח את הבא.
- אבל למה?

854
00:39:04,410 --> 00:39:05,829
אה...

855
00:39:05,830 --> 00:39:09,249
יש לי משהו שאני חייב... לעשות.

856
00:39:23,740 --> 00:39:25,699
ובכן, הכל נהיה גדול
מטומטם שם לקראת הסוף,

857
00:39:25,700 --> 00:39:28,709
אבל בסך הכל הייתי צריך את זה.

858
00:39:28,710 --> 00:39:30,669
תודה, דאפי.

859
00:39:30,670 --> 00:39:31,709
מַה?

860
00:39:31,710 --> 00:39:33,879
תודה לך...

861
00:39:33,880 --> 00:39:35,517
על שהזמנת אותי לצאת.

862
00:39:36,770 --> 00:39:39,439
הייתי לבד בבית והתגעגעתי לקוונטין

863
00:39:39,440 --> 00:39:42,690
ולהרגיש, ובכן, לבד...

864
00:39:44,150 --> 00:39:45,430
וזה עזר.

865
00:39:46,620 --> 00:39:48,159
אֵין בְּעָיָוֹת.

866
00:39:48,160 --> 00:39:49,660
אני שמח שבאת.

867
00:39:54,380 --> 00:39:56,723
אתה יודע שאתה יכול לעשות
יותר טוב ממאיה, נכון?

868
00:40:04,990 --> 00:40:07,829
אתה יודע, אם לא היית
הגעתי לבחור הזה קודם,

869
00:40:07,830 --> 00:40:09,329
הייתי בועט בתחת הגזעני שלו.

870
00:40:09,330 --> 00:40:10,709
- אה, באמת?
- כן.

871
00:40:10,710 --> 00:40:12,129
איפה למדת להילחם... בכלא?

872
00:40:12,130 --> 00:40:13,299
גָרוּעַ יוֹתֵר. בֵּית סֵפֶר תִיכוֹן.

873
00:40:13,300 --> 00:40:15,339
עבדתי באוקלנד מקדונלד'ס.

874
00:40:15,340 --> 00:40:17,179
היי, שתי חבילות של
קטשופ ללקוח.

875
00:40:17,180 --> 00:40:19,600
- אה, בסדר.
- כן.

876
00:40:31,790 --> 00:40:34,299
אני עדיין חושב על מתי נפגשנו לראשונה.

877
00:40:36,720 --> 00:40:39,059
יו, סוף סוף מצאתי חניה.

878
00:40:39,060 --> 00:40:40,349
לעזאזל.

879
00:40:40,350 --> 00:40:43,019
החניונים האלה של בית החולים
הם פשיעה מדממת, אה?

880
00:40:43,020 --> 00:40:44,269
זה לא בסדר אחי.

881
00:40:44,270 --> 00:40:46,149
אח שלי עבר זה עתה

882
00:40:46,150 --> 00:40:48,029
אבק על רקע גזעני.

883
00:40:48,030 --> 00:40:50,285
צריך להיות סוג של
שיעור מוזל עבור אותה טראומה.

884
00:40:50,286 --> 00:40:51,409
נכון, כן.

885
00:40:51,410 --> 00:40:53,129
למעשה, מי אחראי
של החניה כאן?

886
00:40:53,130 --> 00:40:54,999
איש גדול, זה אתה?

887
00:40:55,000 --> 00:40:57,299
משתין, לא?

888
00:41:02,911 --> 00:41:05,911
_

889
00:41:10,120 --> 00:41:12,959
אתה לא אוהב את אלה? כל כך מלא בגחמות.

890
00:41:12,960 --> 00:41:14,459
ואתה יכול לאיית כל דבר.

891
00:41:14,460 --> 00:41:16,259
אני יודע, האם האלפבית לא מדהים?

892
00:41:16,260 --> 00:41:18,009
ממ.

893
00:41:21,980 --> 00:41:23,849
אה, מה?

894
00:41:23,850 --> 00:41:25,439
לא פדיתי את הצ'ק שלך, ביתי.

895
00:41:25,440 --> 00:41:26,989
אתה רוצה שאני אלך למצוא אותו לפח?

896
00:41:26,990 --> 00:41:28,609
אני יכול, כי אני כבר לא יכול לשלם

897
00:41:28,610 --> 00:41:30,119
שירות הניקיון שלי לרוקן אותו.

898
00:41:30,120 --> 00:41:31,909
לא, באתי להגיד תודה.

899
00:41:34,460 --> 00:41:35,657
אה.

900
00:41:35,658 --> 00:41:38,049
ואם אתה... אם אתה פנוי,

901
00:41:38,050 --> 00:41:39,929
אני רוצה להעסיק אותך.

902
00:41:39,930 --> 00:41:41,219
אין לי בית עירוני,

903
00:41:41,220 --> 00:41:42,769
רק משטח רווקות עם שני חדרי שינה.

904
00:41:42,770 --> 00:41:44,229
וקשה לי לעבוד איתי.

905
00:41:44,230 --> 00:41:46,899
כן, כן, נעשה
זה. לא נשאלו שאלות.

906
00:41:46,900 --> 00:41:48,899
אנחנו זקוקים נואשות לכסף.

907
00:41:48,900 --> 00:41:50,199
עָדִין.

908
00:41:50,200 --> 00:41:52,409
אנחנו יכולים לבוא הלילה
לתת לך הערכה.

909
00:41:52,410 --> 00:41:54,579
- זה יהיה גבוה מאוד.
- בוצע.

910
00:41:54,580 --> 00:41:55,879
אבל זה לא יכול להיות הלילה.

911
00:41:55,880 --> 00:41:57,459
אני צופה בגמר Love Chalet.

912
00:41:57,460 --> 00:41:58,549
ממ-הממ.

913
00:41:59,800 --> 00:42:01,429
ממ-הממ.

914
00:42:01,430 --> 00:42:03,389
בַּטוּחַ.

915
00:42:03,390 --> 00:42:07,326
שלום, וברוך הבא
לגמר Love Chalet.

916
00:42:07,327 --> 00:42:09,239
זארה...

917
00:42:09,240 --> 00:42:11,239
לפגוש אותך היה הדבר הטוב ביותר

918
00:42:11,240 --> 00:42:13,079
זה אי פעם קרה לי.

919
00:42:13,080 --> 00:42:14,579
וכשהאופנוע הזה התרסק

920
00:42:14,580 --> 00:42:18,759
סיים את הריקוד האקזוטי שלי
קריירה פשוט חשבתי, כאילו...

921
00:42:18,760 --> 00:42:21,139
"מה הטעם?" אתה יודע?

922
00:42:22,220 --> 00:42:24,309
אבל עכשיו אני יודע.

923
00:42:24,310 --> 00:42:27,059
הנקודה היא אתה.

924
00:42:27,060 --> 00:42:29,399
זארה...

925
00:42:29,400 --> 00:42:33,279
האם תעשה לי את
הכבוד להיות אשתי?

926
00:42:38,420 --> 00:42:40,180
לעזאזל, דאפי.

927
00:42:41,680 --> 00:42:43,299
דאפי?

928
00:42:45,640 --> 00:42:47,769
היי, קרייג.

929
00:43:43,510 --> 00:43:45,533
לך לישון.

930
00:43:45,534 --> 00:43:53,534
- מסונכרן ומתוקן על ידי Firefly -
- <font color="