1
00:01:37,598 --> 00:01:40,600
Følgende er min forklaring.

2
00:01:41,602 --> 00:01:43,061
Vel...

3
00:01:44,563 --> 00:01:48,233
mer av en konto
av det som skjedde.

4
00:01:48,359 --> 00:01:51,278
Jeg hadde vært alene
en stund...

5
00:01:52,363 --> 00:01:54,197
og blir liksom...

6
00:01:54,323 --> 00:01:57,492
ensom og lei.

7
00:01:57,618 --> 00:01:59,577
Ingenting å gjøre hele dagen.

8
00:02:00,997 --> 00:02:03,623
Og det er da
Jeg begynte å skygge.

9
00:02:03,749 --> 00:02:05,959
"Skygge"?

10
00:02:06,127 --> 00:02:09,421
Skyggelegging. Følgende.
Jeg begynte å følge folk.

11
00:02:09,547 --> 00:02:12,674
- WHO?
- Hvem som helst først. Um...

12
00:02:12,800 --> 00:02:15,176
Jeg mener, det var hele poenget.
Noen tilfeldig.

13
00:02:15,303 --> 00:02:17,262
Noen som ikke visste
hvem jeg var.

14
00:02:18,264 --> 00:02:20,682
Og så?

15
00:02:20,808 --> 00:02:23,977
- Og så... ingenting.
- "Ingenting"?

16
00:02:24,103 --> 00:02:26,563
Ikke noe. Jeg ville bare se...

17
00:02:26,689 --> 00:02:28,940
hvor de gikk, hva de gjorde...

18
00:02:29,066 --> 00:02:32,152
og dra hjem etterpå.

19
00:02:32,320 --> 00:02:34,821
Hvorfor gjorde du det?

20
00:02:34,947 --> 00:02:37,949
For å se hvor de gikk.

21
00:02:38,075 --> 00:02:40,076
Hvem som helst... jeg mener...

22
00:02:41,829 --> 00:02:44,539
Hvordan kan jeg forklare?
Du noen gang...

23
00:02:46,167 --> 00:02:49,169
vært på fotballkamp,
bare la øynene dine...

24
00:02:50,588 --> 00:02:53,214
gå over, drive over
en mengde mennesker...

25
00:02:54,383 --> 00:02:57,218
og de stopper sakte
og fikse på én person...

26
00:02:57,345 --> 00:03:01,014
og plutselig den personen
er ikke en del av mengden lenger?

27
00:03:01,182 --> 00:03:04,267
De har blitt et individ,
akkurat sånn.

28
00:03:04,393 --> 00:03:07,312
Det ble bare uimotståelig.

29
00:03:07,438 --> 00:03:10,357
– Så du fulgte kvinner?
– Nei, jeg fulgte ikke kvinner.

30
00:03:10,483 --> 00:03:12,400
Det var ikke noe sex.
Jeg fulgte hvem som helst.

31
00:03:12,526 --> 00:03:15,236
Jeg ville bare se
hvor de gikk og hva de gjorde.

32
00:03:15,363 --> 00:03:17,906
Lekte du hemmelig agent?

33
00:03:18,032 --> 00:03:19,908
Nei, jeg er forfatter.

34
00:03:20,034 --> 00:03:22,077
Vel, jeg vil bli forfatter uansett.

35
00:03:22,203 --> 00:03:25,997
Jeg samlet materiale
for karakterene mine.

36
00:03:26,123 --> 00:03:28,041
Vel, til å begynne med.

37
00:03:28,167 --> 00:03:31,044
Etter en stund,
Jeg oppdaget farene.

38
00:03:31,170 --> 00:03:34,047
Jeg hadde blitt hekta.
Jeg måtte begynne å lage regler...

39
00:03:34,173 --> 00:03:37,175
å bare prøve
og holde det under kontroll.

40
00:03:37,301 --> 00:03:39,803
"Følg aldri folk for lenge."

41
00:03:39,929 --> 00:03:42,472
"Ikke følg kvinner
nedover mørke smug etter mørkets frembrudd."

42
00:03:42,598 --> 00:03:45,350
Du vet, sånne ting.

43
00:03:45,476 --> 00:03:48,311
Det var ment
å bare være helt tilfeldig.

44
00:03:50,106 --> 00:03:52,315
Og når det sluttet å være tilfeldig...

45
00:03:52,441 --> 00:03:54,901
det var da det begynte å gå galt.

46
00:03:56,612 --> 00:04:00,073
Da jeg begynte å følge folk...

47
00:04:00,199 --> 00:04:03,410
bestemte personer, da jeg valgte...

48
00:04:03,536 --> 00:04:06,579
en person å følge...

49
00:04:06,705 --> 00:04:08,331
det var da trøbbelet startet.

50
00:04:14,004 --> 00:04:16,756
Andre mennesker er interessante for meg.
Har du aldri...

51
00:04:16,882 --> 00:04:19,634
lyttet til andres
samtaler på bussen...

52
00:04:19,760 --> 00:04:23,430
eller på røret, sett mennesker,
noen på gata...

53
00:04:23,597 --> 00:04:26,808
det ser interessant ut
eller oppfører seg...

54
00:04:26,934 --> 00:04:30,562
litt... merkelig eller noe
sånn og lurte...

55
00:04:30,688 --> 00:04:32,564
hva deres liv innebar,
hva de gjør...

56
00:04:32,690 --> 00:04:35,442
hvor de kommer fra,
hvor går de hen?

57
00:04:57,381 --> 00:05:00,592
Du ser på noens oppførsel,
og det hever seg...

58
00:05:00,718 --> 00:05:02,635
hundre tusen spørsmål...

59
00:05:02,761 --> 00:05:07,182
og jeg ville spørre
de spørsmålene...

60
00:05:07,308 --> 00:05:10,643
og jeg ville vite det
hva var svarene.

61
00:05:10,769 --> 00:05:13,646
Så jeg ville følge folk
å prøve å finne ut.

62
00:05:15,399 --> 00:05:18,651
Den viktigste regelen var...

63
00:05:18,777 --> 00:05:22,739
det selv om jeg fant ut hvor
noen jobbet eller hvor de bodde...

64
00:05:22,865 --> 00:05:25,325
da ville du aldri følge etter
samme person to ganger.

65
00:05:25,451 --> 00:05:27,994
Det var den viktigste regelen.

66
00:05:28,120 --> 00:05:30,413
Det var den jeg brøt først.

67
00:06:36,313 --> 00:06:37,897
Ja?

68
00:06:38,023 --> 00:06:40,525
- Kaffe, takk.
- Kom igjen. Det er lunsj.

69
00:06:40,651 --> 00:06:42,902
Øh, ristet ostesmørbrød også.

70
00:07:12,600 --> 00:07:14,559
Har du noe imot at jeg blir med deg?

71
00:07:18,522 --> 00:07:20,231
Hvem og hvorfor?

72
00:07:21,900 --> 00:07:25,737
Hei. Ja, det skal jeg ha
en svart kaffe takk, og...

73
00:07:25,863 --> 00:07:27,155
Hva er det?

74
00:07:27,281 --> 00:07:29,949
Nok en kaffe, svart.

75
00:07:33,495 --> 00:07:36,414
Du er tydeligvis ikke politimann, så
hvem er du og hvorfor følger du meg?

76
00:07:36,540 --> 00:07:38,499
Jeg beklager. Jeg vet ikke
hva du snakker om.

77
00:07:38,626 --> 00:07:40,793
Ikke forbann meg.
Hvem faen er du?

78
00:07:42,296 --> 00:07:44,339
Å, tusen takk.

79
00:07:45,841 --> 00:07:47,133
Sukker?

80
00:08:04,193 --> 00:08:06,069
Nei, jeg var ikke...
Jeg fulgte deg ikke.

81
00:08:06,195 --> 00:08:08,488
jeg... jeg...
Jeg så deg med vesken din.

82
00:08:08,656 --> 00:08:10,615
Jeg bare tenkte
du så interessant ut.

83
00:08:10,741 --> 00:08:13,034
- Hva er du, en faggut?
- Nei, nei.

84
00:08:14,995 --> 00:08:17,205
Ok, for å fortelle deg sannheten,
Jeg trodde du var denne fyren...

85
00:08:17,331 --> 00:08:19,290
som jeg var på skolen med.

86
00:08:19,416 --> 00:08:22,794
Jeg så deg gå inn her, så jeg fulgte etter
du bare for å se om det var ham.

87
00:08:22,920 --> 00:08:25,171
- Men det var det ikke.
– Hvorfor spurte du meg ikke da du så meg?

88
00:08:25,297 --> 00:08:28,800
For jeg ville blitt flau
hvis det ikke var personen.

89
00:08:28,926 --> 00:08:31,177
Ikke like flau
slik du er nå.

90
00:08:31,303 --> 00:08:33,596
- Nei, det antar jeg ikke.
- Hva heter du?

91
00:08:33,722 --> 00:08:35,473
Regning.

92
00:08:35,599 --> 00:08:37,934
Vel, Bill, hva gjør du?

93
00:08:38,060 --> 00:08:40,895
- Egentlig er jeg liksom...
– Mellom jobbene akkurat nå. Ja.

94
00:08:41,021 --> 00:08:43,147
- Ja. Det stemmer.
- Hva ville du gjort?

95
00:08:43,273 --> 00:08:45,817
- Vet ikke.
- Å, kom igjen, Bill.

96
00:08:45,943 --> 00:08:49,654
Ikke vær kjekk. Det er noe som brenner
ambisjon inni deg, ikke sant?

97
00:08:49,780 --> 00:08:51,864
Det er noe
av den sultende artisten i deg, ikke sant?

98
00:08:51,990 --> 00:08:53,825
- Nei. Nei.
- Nei?

99
00:08:53,951 --> 00:08:55,535
- Du er en maler.
- Nei. - Bilder.

100
00:08:55,661 --> 00:08:57,620
- Nei.
- Forfatter. - Nei.

101
00:08:57,746 --> 00:08:59,080
- Forfatter, ikke sant?
- Nei.

102
00:08:59,206 --> 00:09:01,332
– Men du skriver.
- Ikke mye.

103
00:09:01,458 --> 00:09:03,501
– Men noen ganger.
- Noen ganger. Hvem gjør ikke det?

104
00:09:03,627 --> 00:09:05,253
Meg.

105
00:09:10,968 --> 00:09:14,470
- Så du er en forfatter.
- Jeg sa ikke det.

106
00:09:14,596 --> 00:09:16,472
Hva får deg til å tenke
Jeg er en forfatter, uansett?

107
00:09:16,598 --> 00:09:18,891
En arbeidsledig 20-åring...

108
00:09:19,017 --> 00:09:22,311
som ser på seg selv som forfatter...
et virkelig sprang ut i det ukjente.

109
00:09:22,438 --> 00:09:25,565
– Vel, jeg er ingen forfatter.
- Men du er interessert i mennesker.

110
00:09:25,733 --> 00:09:27,483
- Ja.
- Denne personen.

111
00:09:27,609 --> 00:09:28,651
Kanskje.

112
00:09:28,777 --> 00:09:30,653
Det har du ikke engang
spurte meg hva jeg heter ennå...

113
00:09:30,779 --> 00:09:33,197
- Hva heter du?
- eller hva som er i vesken min.

114
00:09:33,323 --> 00:09:35,491
- Hvilken veske?
- Vesken min.

115
00:09:35,617 --> 00:09:37,744
Den du har vært
ser på hele morgenen.

116
00:09:40,748 --> 00:09:42,707
Hva heter du,
og hva har du i vesken din?

117
00:09:44,084 --> 00:09:46,043
Jeg heter Cobb.

118
00:09:47,296 --> 00:09:49,255
Ta en titt selv.

119
00:09:54,720 --> 00:09:56,554
Hva hadde du forventet?
Narkotika?

120
00:09:58,223 --> 00:10:00,099
Hvorfor ville du nicke de gamle CD-ene deres?

121
00:10:00,225 --> 00:10:03,895
Lett å ta tak i en last. Lett å selge.
Helt usporbar.

122
00:10:04,021 --> 00:10:05,938
De andre tingene er litt vanskeligere.

123
00:10:08,984 --> 00:10:10,943
Du ser ikke ut som en innbruddstyv.

124
00:10:11,069 --> 00:10:13,738
Høres ut som et kompliment.

125
00:10:13,864 --> 00:10:15,782
Er du interessert nå?

126
00:10:55,906 --> 00:10:57,573
Hansker.

127
00:11:01,912 --> 00:11:04,956
– Folk gjør vel egentlig ikke det?
- Du vil bli overrasket.

128
00:11:17,928 --> 00:11:19,679
Fungerer det virkelig?

129
00:11:19,847 --> 00:11:21,514
Vent og se.

130
00:11:27,688 --> 00:11:29,355
Nybegynnerlykke.

131
00:11:36,572 --> 00:11:38,531
Se? Ingen hjemme.

132
00:11:40,033 --> 00:11:42,201
Ok, første ting først.
Vi trenger en pose.

133
00:11:42,327 --> 00:11:43,411
En pose?

134
00:11:43,537 --> 00:11:45,496
For å bære inn ting.
Hvorfor hvisker du?

135
00:11:45,622 --> 00:11:46,857
Har du ikke en egen?

136
00:11:46,858 --> 00:11:49,250
Ja, det er en stor veske med
"swag" skrevet rett over den.

137
00:11:49,376 --> 00:11:51,043
Ah, bingo.

138
00:11:52,087 --> 00:11:54,213
Ok. Hva har du lyst på?

139
00:12:05,100 --> 00:12:07,894
- Ingenting her av noen verdi.
- Du virker ikke så bekymret.

140
00:12:08,020 --> 00:12:09,896
- Jeg gjør det ikke for pengenes skyld.
– Hvorfor gjør du det?

141
00:12:10,022 --> 00:12:13,482
For adrenalinet. Og fordi,
som deg er jeg interessert i mennesker.

142
00:12:13,609 --> 00:12:15,484
Du kan fortelle mye om mennesker
fra tingene deres.

143
00:12:15,611 --> 00:12:18,237
– Hvor gamle vil du si disse menneskene er?
- Vet ikke.

144
00:12:18,405 --> 00:12:21,574
Du kan fortelle mye fra futon, for
en start. Unge mennesker har futoner.

145
00:12:21,700 --> 00:12:24,160
De fleste ville ikke vært det
hvor som helst i nærheten av 40 med en futon.

146
00:12:24,286 --> 00:12:26,579
Og de har en vaskepose,
som betyr...

147
00:12:26,747 --> 00:12:28,497
de er nok veldig brukte
til hverandre.

148
00:12:28,624 --> 00:12:32,168
- Sannsynligvis rundt 25, over. - Det kan de være
20 og har bodd sammen i årevis.

149
00:12:32,294 --> 00:12:35,463
Nei. Nei, se på bøkene.
De er høyskoleutdannede.

150
00:12:35,589 --> 00:12:38,215
Sannsynligvis uteksaminert
da de var 21 eller 22.

151
00:12:38,342 --> 00:12:40,343
Flyttet sammen det siste året.

152
00:12:40,469 --> 00:12:43,220
Du kan fortelle mer fra musikken.

153
00:12:43,347 --> 00:12:45,139
Og her er boksen.

154
00:12:45,265 --> 00:12:47,892
- Hvilken boks?
– Alle har en boks.

155
00:12:48,018 --> 00:12:49,894
Med menn er det vanligvis en skoeske.

156
00:12:50,020 --> 00:12:52,939
– Er det verdisaker i den?
- Nei. Mer interessant, mer personlig.

157
00:12:53,106 --> 00:12:54,941
Ting som øyeblikksbilder, bokstaver...

158
00:12:55,108 --> 00:12:57,652
eller pyntegjenstander fra en julekjeks.

159
00:12:57,778 --> 00:12:59,862
Se?

160
00:12:59,988 --> 00:13:02,615
Konvolutt, bilde...

161
00:13:02,741 --> 00:13:04,784
små telefonkort, notater.

162
00:13:04,910 --> 00:13:08,079
En slags ubevisst samling.
En skjerm.

163
00:13:08,205 --> 00:13:10,915
- Hva mener du med "visning"?
- Vel, vis.

164
00:13:11,041 --> 00:13:14,001
Hver ting forteller noe
veldig intimt om menneskene.

165
00:13:14,127 --> 00:13:16,295
Vi er veldig privilegerte som ser det.
Det er veldig sjeldent.

166
00:13:19,716 --> 00:13:21,842
Hei, hei, hei, hei!
Hva faen...

167
00:13:21,969 --> 00:13:24,595
Hva i helvete gjorde du det for?

168
00:13:24,721 --> 00:13:26,263
Det er som en dagbok.

169
00:13:26,390 --> 00:13:29,642
De skjuler det, men faktisk vil de
noen til å se det. Det er det jeg gjør.

170
00:13:29,810 --> 00:13:31,852
Skjuling, visning...
baksiden av samme sak.

171
00:13:31,979 --> 00:13:33,980
Slik vet de det
at noen har sett det.

172
00:13:34,106 --> 00:13:37,191
Det er det det handler om...
å avbryte noens liv...

173
00:13:37,317 --> 00:13:39,777
få dem til å se alle tingene
de tok for gitt.

174
00:13:39,903 --> 00:13:42,530
Som når de går tilbake og kjøper
alt dette fra hyllene...

175
00:13:42,656 --> 00:13:44,615
med forsikringspengene,
de må tenke...

176
00:13:44,741 --> 00:13:46,701
for første gang på lenge...

177
00:13:46,827 --> 00:13:49,870
hvorfor de ville ha alle disse tingene,
hva det er for.

178
00:13:49,997 --> 00:13:51,872
Du tar det vekk...

179
00:13:51,999 --> 00:13:54,083
og vise dem hva de hadde.

180
00:13:58,964 --> 00:14:02,216
Saucy, ikke sant?
Fant disse i siste leilighet.

181
00:14:02,342 --> 00:14:06,053
Tror jeg bare skal gi dem
noe å prate om.

182
00:14:06,179 --> 00:14:06,999
Hvorfor ville du gjøre det?

183
00:14:07,000 --> 00:14:09,682
Hun finner dem i buksene hans
og spør ham hva han har gjort.

184
00:14:09,808 --> 00:14:12,893
Ja, men hvorfor vil du det
å knulle forholdet deres?

185
00:14:13,020 --> 00:14:16,480
Hører du ikke?
Du tar det vekk...

186
00:14:16,606 --> 00:14:19,025
og vise dem hva de hadde.

187
00:14:26,825 --> 00:14:29,160
- Lyst på en drink?
- Du må tulle.

188
00:14:29,286 --> 00:14:31,620
Å, ikke la deg lure
av supermarkedsetiketten.

189
00:14:31,747 --> 00:14:35,166
Jeg synes å huske at jeg har hatt dette før,
og det var faktisk ganske bra.

190
00:14:36,251 --> 00:14:39,754
Du hadde hatt det litt vanskelig
gjør dette med hanskene på.

191
00:14:43,091 --> 00:14:46,469
- Så vi tar egentlig hva som helst?
- Alt ditt hjerte begjærer.

192
00:14:46,595 --> 00:14:50,431
Selv om det egentlig ikke er poenget,
er det? Jeg mener, det er bare jobb.

193
00:14:50,557 --> 00:14:52,892
Jeg tenkte hele poenget med innbrudd
tok ting.

194
00:14:53,018 --> 00:14:56,562
Nei, dette er poenget... å bryte inn,
kommer inn i noens liv...

195
00:14:56,688 --> 00:14:58,606
finne ut hvem de egentlig er.

196
00:14:58,732 --> 00:15:01,150
Jeg mener, føler du det ikke bare?
Står her...

197
00:15:01,276 --> 00:15:04,236
drikker vinen deres...
mennesker vi aldri vil møte.

198
00:15:08,075 --> 00:15:10,284
Vil du ha en drink?
Jeg har litt vin.

199
00:15:10,410 --> 00:15:13,496
- Hellige f...
- Shh!

200
00:15:14,664 --> 00:15:17,249
Du skremte oss! Er du fra
byrå, eller ser du på som oss?

201
00:15:17,250 --> 00:15:18,542
Hva gjør du i leiligheten min?

202
00:15:18,668 --> 00:15:21,295
- Sa ikke agenten at vi ville være her
i ettermiddag? - Men vi flytter ikke.

203
00:15:21,421 --> 00:15:24,924
Du må være mannen i huset.
Gratulerer. Du har et veldig fint hjem.

204
00:15:28,220 --> 00:15:31,597
- Men vi flytter ikke.
- Virkelig?

205
00:15:31,723 --> 00:15:33,682
Å, da bør jeg sjekke
med agenten da, kjærlighet.

206
00:15:33,809 --> 00:15:35,684
Ha det.

207
00:15:51,201 --> 00:15:54,620
Shit. Vi skulle ikke ha kommet hit.
Vi må vente i evigheter for å komme oss ned.

208
00:15:54,746 --> 00:15:56,455
Det er en vei opp hit.

209
00:15:58,708 --> 00:16:01,544
Jesus Kristus!
Tror du de trodde på deg?

210
00:16:01,670 --> 00:16:03,796
Selvfølgelig gjorde de ikke det
tro meg.

211
00:16:03,964 --> 00:16:05,881
Hva i helvete
tror du at du gjorde det?

212
00:16:06,007 --> 00:16:08,676
– Jeg tok dem på hopp. Vi overrasket
dem. – Hvordan mener du?

213
00:16:08,802 --> 00:16:11,178
Den fyren var ikke kjæresten hennes.
Hvorfor tror du han ikke sa noe?

214
00:16:11,304 --> 00:16:14,265
Nei, hun hadde det ikke bra, og det gjorde hun
sikkert glad vi ikke var kjæresten hennes.

215
00:16:14,391 --> 00:16:17,059
- Regner du med?
– Definitivt. Hvorfor skulle hun ellers være hjemme...

216
00:16:17,185 --> 00:16:18,853
midt på ettermiddagen?

217
00:16:18,979 --> 00:16:21,021
Nei, du kan bare ikke planlegge
for sånt jævla dritt.

218
00:16:21,148 --> 00:16:24,066
Vi var uheldige. Ikke bekymre deg for det.
Det vil ikke skje igjen.

219
00:16:24,192 --> 00:16:26,485
- Ja, jeg er ikke så sikker.
- Å, ja?

220
00:16:26,611 --> 00:16:28,988
Vel, neste gang kan du gjøre det
det jævla forberedelsesarbeidet.

221
00:16:29,114 --> 00:16:30,823
- Nei, nei, jeg mente ikke...
- Nei, jeg mener det.

222
00:16:30,991 --> 00:16:32,700
Ta ditt merke, sjekk det ut...

223
00:16:32,826 --> 00:16:35,286
for dager, måneder, år, hva som helst.

224
00:16:35,412 --> 00:16:38,622
- Det blir det neste stedet vi treffer.
- Ja, greit.

225
00:16:38,748 --> 00:16:40,666
- Fortell deg hva.
- Hva?

226
00:16:40,792 --> 00:16:43,294
Jeg føler meg dårlig av å trekke
truserutinen på den karen.

227
00:16:43,420 --> 00:16:45,921
Hun kommer til å gi ham mye dritt,
og det er hun som tuller.

228
00:17:19,428 --> 00:17:22,013
Hvorfor får du ikke noen av disse,
for kristus skyld?

229
00:17:22,139 --> 00:17:25,016
– Hvor fikk du tak i dem?
- Stal dem fra Middlesex Hospital.

230
00:17:25,142 --> 00:17:26,810
Du kan ikke kjøpe dem.

231
00:17:30,898 --> 00:17:32,983
Bin-fuck-go.

232
00:17:37,822 --> 00:17:40,699
Ok. Du får posen.
Jeg skal sjekke ut greiene.

233
00:18:01,679 --> 00:18:04,389
- Jeg har en.
- Å, det er bra.

234
00:18:04,557 --> 00:18:06,892
– Trenger det kanskje ikke. Det er det
faen-alle her. - Virkelig?

235
00:18:08,144 --> 00:18:11,354
- Vel, hva med fjernsynet?
- Det er ubrukelig.

236
00:18:11,480 --> 00:18:14,441
Hva er vi, innbruddstyver eller vandaler?

237
00:18:14,567 --> 00:18:16,776
Vel, hvis du er en innbruddstyv,
hvorfor begynner du ikke å slå inn?

238
00:18:16,903 --> 00:18:18,403
Hva med båndene?

239
00:18:21,240 --> 00:18:23,909
- Ikke mye av en samling, og det er en
litt personlig. – Hva mener du?

240
00:18:24,035 --> 00:18:28,121
Ikke de tingene du spiller til middagsselskapet ditt
gjester for å fylle hull i samtalen.

241
00:18:28,247 --> 00:18:29,260
Hva slags musikk er det?

242
00:18:29,261 --> 00:18:31,791
Jeg vet ikke. Rett og slett rød,
Fleetwood Mac, den slags dritt.

243
00:18:31,918 --> 00:18:34,044
- Han har smak.
- Hver til sitt...

244
00:18:34,170 --> 00:18:36,880
men han er en trist jævel
uten sosialt liv.

245
00:18:39,926 --> 00:18:42,552
- Åh. Fin maskin.
- Kanskje han er en forfatter.

246
00:18:42,678 --> 00:18:44,804
Nei. Hvis han var en forfatter,
han ville ha en tekstbehandler.

247
00:18:44,931 --> 00:18:48,600
Denne fyren vil bli forfatter,
og det er to helt separate ting.

248
00:18:51,354 --> 00:18:54,064
- You checked this out?
- Eh-he.

249
00:18:54,190 --> 00:18:56,191
- Så du ham gå på jobb?
You saw his routine? - Ja.

250
00:18:56,317 --> 00:18:58,443
- What's his job?
- He works in a bank.

251
00:18:59,487 --> 00:19:01,071
This guy's unemployed.

252
00:19:01,197 --> 00:19:03,990
- No, he's not.
- Look at the desk. He's unemployed.

253
00:19:04,116 --> 00:19:06,326
Folk som har jobb har ikke
denne jævla dritten i hjemmene deres.

254
00:19:06,452 --> 00:19:08,370
He's either unemployed
or is a student...

255
00:19:08,496 --> 00:19:11,498
som betyr at han kan være tilbake
any fucking second. Hva faen er det?

256
00:19:11,624 --> 00:19:15,126
Jeg mener, du burde kjenne deg igjen
the dole, boy. His fucking UB40!

257
00:19:15,252 --> 00:19:18,254
Din jævla drittsekk! Det gjorde du ikke
sjekk dette i det hele tatt. Vi går nå.

258
00:19:20,049 --> 00:19:22,050
Skal vi ikke ta noe?

259
00:19:22,176 --> 00:19:24,052
Nei, det er vi ikke.
Jeg har ikke lyst til å skravle...

260
00:19:24,178 --> 00:19:26,304
en stakkars drittsekk...
ingen fornærmelse.

261
00:19:27,348 --> 00:19:29,307
Ingen tatt.

262
00:19:31,352 --> 00:19:32,482
La oss dra til et sted
Jeg har sjekket ut.

263
00:20:54,095 --> 00:20:55,763
Regning?

264
00:21:10,695 --> 00:21:14,114
Saucy, ikke sant?

265
00:21:15,158 --> 00:21:17,117
Har du ikke funnet en veske ennå?

266
00:21:17,243 --> 00:21:20,329
- Er dette hennes leilighet?
- Ja. Hun er en rev.

267
00:21:20,455 --> 00:21:22,414
Hun har bilder
av seg selv overalt.

268
00:21:22,540 --> 00:21:24,583
Ja. Hun ser bra ut.

269
00:21:24,709 --> 00:21:26,877
Se på dette.

270
00:21:38,014 --> 00:21:40,349
- Du burde ta noe av dette.
- Ingen måte.

271
00:21:40,475 --> 00:21:42,476
Pass deg selv.
Men jeg tar noen.

272
00:21:42,602 --> 00:21:44,561
Se på henne. Hun er en babe.

273
00:21:57,117 --> 00:21:58,701
Bingo.

274
00:22:42,412 --> 00:22:43,996
Hvorfor har hun det
så mange bilder av seg selv?

275
00:22:44,122 --> 00:22:46,874
Jeg tror hun er en modell.
Hun er absolutt forfengelig.

276
00:22:50,879 --> 00:22:52,546
Handler det om det?

277
00:22:53,715 --> 00:22:56,550
Ja, antar jeg
som dekker de nyttige tingene.

278
00:22:59,512 --> 00:23:02,389
Stereoen er for stor.

279
00:23:02,515 --> 00:23:05,559
Piano definitivt for stort.
jeg tror...

280
00:23:05,685 --> 00:23:08,395
Jeg vil bare feilplassere dette for henne.

281
00:24:07,288 --> 00:24:09,540
- Hva er dette stedet?
– Det pleide å være kontorer.

282
00:24:09,666 --> 00:24:12,126
- Hvordan fikk du tak i nøklene?
- Brøt seg inn, byttet låsene.

283
00:24:12,293 --> 00:24:14,461
Den eies av en av dem
lederplasser, vet du?

284
00:24:14,587 --> 00:24:17,631
They never come around, and if they do, they'll
just think they've mixed up their keys.

285
00:24:17,757 --> 00:24:21,844
Eventually they'll break in and change
the locks, but I'll be long gone by then.

286
00:24:21,970 --> 00:24:24,763
London's full of these dead spaces.

287
00:24:24,889 --> 00:24:26,807
Above restaurants or shops.
Hele bygninger.

288
00:24:26,933 --> 00:24:29,726
- Do we leave the stuff here?
- Nei, det er jobben din.

289
00:24:29,853 --> 00:24:32,521
You hang on to it till I let you know
vi er klare til å gjerde den.

290
00:24:32,647 --> 00:24:34,523
- Ok.
- Med mindre...

291
00:24:34,649 --> 00:24:37,609
you want to try to sell it yourself
and give me half of what you get.

292
00:24:37,735 --> 00:24:39,570
Jeg ville ikke vite det
hva skal man gjøre med det.

293
00:24:40,905 --> 00:24:42,823
Se, jeg var hard mot deg
på den siste plassen...

294
00:24:42,991 --> 00:24:45,742
men du må forstå:
Jeg vil ikke la noen sette meg i fare.

295
00:24:45,869 --> 00:24:47,327
- Det er farlig nok allerede.
- Klart det.

296
00:24:48,705 --> 00:24:50,998
– En tidlig kveldsmat, tror jeg.
– Jeg har virkelig ikke råd.

297
00:24:51,124 --> 00:24:53,333
- Det er dekket.
- Ja?

298
00:24:53,459 --> 00:24:55,169
Ok.

299
00:24:59,629 --> 00:25:01,588
Du utvikler en smak for det.

300
00:25:01,714 --> 00:25:04,424
Det krenkende, voyeurismen...
å, det er definitivt deg.

301
00:25:04,550 --> 00:25:06,635
- Det tror jeg ikke.
– Jeg tror det.

302
00:25:06,761 --> 00:25:09,929
Og om ikke lenge har du utviklet en smak
for alle tingene som følger med inntektene.

303
00:25:10,056 --> 00:25:11,973
– Slik som?
- Vel, alt dette.

304
00:25:13,559 --> 00:25:15,435
Tjener du alle pengene dine
gjennom innbrudd?

305
00:25:15,561 --> 00:25:17,228
Nei, ikke alt.

306
00:25:17,355 --> 00:25:20,482
- Faktisk kommer du til å betale for dette.
– Jeg sa til deg: Jeg har ikke råd til det.

307
00:25:20,608 --> 00:25:23,902
Ikke bekymre deg. Det vil egentlig ikke være deg.
Det vil være D. Lloyd som betaler for dette.

308
00:25:24,028 --> 00:25:26,488
Jeg tenkte jeg skulle gi deg gleden
å late som om de betaler.

309
00:25:26,656 --> 00:25:29,366
– Hva skal jeg med dette?
- Skriv under.

310
00:25:29,492 --> 00:25:31,117
- "Skriv under"?
- Skriv under.

311
00:25:31,243 --> 00:25:34,454
Med din egen håndskrift.
Da kan du gjøre hva du vil med den.

312
00:25:34,580 --> 00:25:36,373
"D. Lloyd."

313
00:25:52,139 --> 00:25:54,057
Bekymre deg aldri
om å bli tatt?

314
00:25:54,183 --> 00:25:57,352
Hvorfor skulle jeg ellers gjøre det?
Dessuten kommer jeg ikke til å bli tatt.

315
00:25:57,520 --> 00:26:00,855
– Hva, du har tenkt gjennom det hele?
– Jeg har tenkt gjennom det hele.

316
00:26:03,275 --> 00:26:05,860
Dette er bare toppen av isfjellet.

317
00:26:06,028 --> 00:26:07,987
Jeg skal gjøre ting
som du ikke engang tror.

318
00:26:08,114 --> 00:26:10,240
- Som for eksempel...
- Eksempel:

319
00:26:10,366 --> 00:26:12,450
Noen ganger når jeg ser på en leilighet,
Jeg skal se at eierne...

320
00:26:12,576 --> 00:26:14,494
skal på ferie.

321
00:26:14,620 --> 00:26:17,872
Jeg venter til de er borte,
flytte så inn en uke eller to.

322
00:26:17,998 --> 00:26:19,165
Du må fleipe.

323
00:26:19,291 --> 00:26:21,292
Nei. Skjer mye mer
enn du skulle tro.

324
00:26:21,419 --> 00:26:23,002
Hvordan vet du det
når kommer de tilbake?

325
00:26:23,129 --> 00:26:25,004
Det er nesten alltid merket
på kjøkkenkalenderen.

326
00:26:25,131 --> 00:26:27,048
Kristus.

327
00:26:31,137 --> 00:26:32,887
Jesus for helvete!

328
00:26:33,013 --> 00:26:34,723
- Hva er galt?
- Kvinnen... fra den første leiligheten.

329
00:26:34,849 --> 00:26:37,183
– Den vi brøt oss inn i. Hun
kom akkurat inn. - Er du sikker?

330
00:26:37,309 --> 00:26:39,310
- Ja, jeg er helt sikker.
- Er hun sammen med samme fyr?

331
00:26:39,437 --> 00:26:40,729
- Nei.
– Da er det greit.

332
00:26:40,855 --> 00:26:43,273
- Hva om hun ser oss? - Hun er med
partneren hennes. Hun kan ikke gjøre noe.

333
00:26:43,399 --> 00:26:45,525
Jeg tror det er det
en helvetes sjanse å ta.

334
00:26:45,651 --> 00:26:48,319
Hva skal hun si? Vi stjal en halv
flaske likegyldig rødvin? Ro deg ned.

335
00:26:48,446 --> 00:26:51,072
– Har du noe imot at vi hopper over dessert?
- Ja, jeg har noe imot det.

336
00:26:51,198 --> 00:26:53,533
- Hun kommer denne veien.
- Hun skal på do.

337
00:26:53,659 --> 00:26:55,410
- Hun så meg.
- Å, ja?

338
00:26:55,536 --> 00:26:58,329
Hun så meg. Hun kjenner oss igjen.
Jeg synes vi bør dra.

339
00:26:58,456 --> 00:27:00,039
Ok.

340
00:27:01,125 --> 00:27:03,543
Vi drar. Ikke det vi har
noe å bekymre seg for...

341
00:27:03,669 --> 00:27:06,588
bortsett fra at du lager
en jævla dritt ut av deg selv.

342
00:27:09,800 --> 00:27:13,178
Jeg virkelig hater det når jeg ikke blir ferdig
et godt måltid med en kopp kaffe.

343
00:27:13,304 --> 00:27:15,263
- Ja, men...
- Ikke si det.

344
00:27:15,389 --> 00:27:17,390
Hun fikk et nytt blikk på meg.
Hun kjente meg igjen.

345
00:27:17,516 --> 00:27:19,309
Sånt gjør meg nervøs.

346
00:27:19,435 --> 00:27:21,728
Hvis du er så bekymret for utseendet ditt,
hvorfor endrer du det ikke?

347
00:27:21,854 --> 00:27:23,730
Du vet, ny hårklipp,
nytt sett med klær.

348
00:27:23,856 --> 00:27:26,816
Moren din vil ikke kjenne deg igjen. Bare
fordi du bryter deg inn i folks hjem...

349
00:27:26,942 --> 00:27:29,778
betyr ikke at du må se
som en jævla innbruddstyv.

350
00:30:09,772 --> 00:30:12,023
"Alle har en boks."

351
00:31:16,672 --> 00:31:18,715
- Ja?
- Hei. Det er Bill.

352
00:31:18,841 --> 00:31:20,717
Hei, Bill.
Hva kan jeg gjøre for deg?

353
00:31:20,843 --> 00:31:23,011
Ikke mye. Det handler om greiene.

354
00:31:23,178 --> 00:31:25,596
Hva med greiene?

355
00:31:25,723 --> 00:31:29,267
Jeg har møtt denne fyren.
Sa han ville gjerde det meste.

356
00:31:29,393 --> 00:31:31,853
Jeg tenkte jeg skulle prøve meg selv,
som du sa.

357
00:31:33,564 --> 00:31:35,690
Jeg regner ikke med
Jeg skal få så mye du kan...

358
00:31:35,816 --> 00:31:39,819
men du vil ha halvparten
av det jeg får.

359
00:31:39,945 --> 00:31:41,404
Hvordan høres det ut?

360
00:31:41,530 --> 00:31:43,406
Vel, det høres greit ut.
Noe annet?

361
00:31:43,532 --> 00:31:45,533
- Ja, jeg tok rådet ditt.
– Hvilket råd?

362
00:31:45,701 --> 00:31:48,453
Om å endre utseendet mitt.
Fikk klippet håret mitt. Jeg er helt utkledd.

363
00:31:48,579 --> 00:31:50,204
Uten noe sted å gå.

364
00:31:50,330 --> 00:31:52,665
Gud, Bill, det var jeg ikke
helt seriøst med det, vet du?

365
00:31:52,791 --> 00:31:54,834
Ja.

366
00:31:54,960 --> 00:31:57,378
Jeg føler meg bare bedre på denne måten.

367
00:31:57,504 --> 00:31:58,880
- Tryggere, ikke sant?
- Tryggere.

368
00:31:59,048 --> 00:32:01,215
Jeg gir deg en ring
når jeg får pengene.

369
00:32:01,383 --> 00:32:03,051
Høyre.

370
00:32:06,555 --> 00:32:09,057
Hva handlet det om?

371
00:32:09,183 --> 00:32:11,059
Du.

372
00:32:11,185 --> 00:32:14,520
Dine ting, uansett.
Han skal takle det selv.

373
00:32:14,646 --> 00:32:16,606
Betydning?

374
00:32:16,732 --> 00:32:18,900
Det betyr at han tok agnet,
og han er hekta.

375
00:32:19,068 --> 00:32:22,737
Han kommer til å henge på ting,
late som du selger den, gi meg litt penger.

376
00:32:22,905 --> 00:32:25,281
Du kan til og med få det meste tilbake,
hvis du er heldig.

377
00:32:25,407 --> 00:32:28,034
Gud, det er perfekt.
Bildene fungerte.

378
00:32:28,160 --> 00:32:30,787
Jeg fikk ham til å klippe håret
og skifte klær.

379
00:32:30,913 --> 00:32:34,457
Så betyr det at du vil fortelle meg det
hvor gjemte du øredobben min?

380
00:32:34,583 --> 00:32:35,917
Nei.

381
00:32:36,085 --> 00:32:38,044
Og jeg ville ikke vente
for trusene dine heller.

382
00:32:38,170 --> 00:32:40,046
Han er for flau
å gi dem tilbake til deg.

383
00:32:40,172 --> 00:32:42,423
Shit. Og hadde du
å knuse vinduet mitt?

384
00:32:42,591 --> 00:32:44,675
Kunne du ikke ha funnet
en nøkkel eller noe?

385
00:32:44,802 --> 00:32:47,011
Nei, det hadde det vært
tre reservenøkler på rad.

386
00:32:47,137 --> 00:32:49,639
Selv Bill kommer ikke til å falle for det.

387
00:32:49,765 --> 00:32:52,433
Herregud, det var så flaut
da vi dro til ham.

388
00:32:52,601 --> 00:32:55,436
Rett under matten, akkurat som jeg sa til ham.
Det er helt patetisk.

389
00:32:55,604 --> 00:32:57,522
Det var en ny matte også,
og jeg tenker seriøst...

390
00:32:57,648 --> 00:33:00,066
han kjøpte akkurat denne matten
han kunne legge nøkkelen under den.

391
00:33:45,245 --> 00:33:46,945
En øl, takk.

392
00:34:08,259 --> 00:34:10,885
- Kjøpe deg en drink?
- Ja.

393
00:34:11,053 --> 00:34:13,930
- Men du kan ikke ligge med meg.
- Hvorfor er det det?

394
00:34:14,056 --> 00:34:16,099
For jeg er sammen med fyren der borte.

395
00:34:16,225 --> 00:34:19,352
Ikke den skallete.

396
00:34:19,478 --> 00:34:22,647
Han lar deg kjøpe meg en drink,
men sex er helt uaktuelt.

397
00:34:24,400 --> 00:34:27,402
- Vil du fortsatt kjøpe den drinken til meg?
- Nei.

398
00:34:34,034 --> 00:34:36,369
- Så hva er en fin jente som deg...
- Gjør på et sted som dette.

399
00:34:36,495 --> 00:34:37,954
gjør med en skallet gammel fitte som det?

400
00:34:38,080 --> 00:34:40,707
Det er en lang historie. Og behold stemmen din
ned, fordi han eier dette stedet.

401
00:34:40,833 --> 00:34:42,584
Jeg prøvde å få oppmerksomheten din.

402
00:34:46,922 --> 00:34:49,758
Jeg heter Daniel Lloyd.
Vennene mine kaller meg Danny.

403
00:34:49,884 --> 00:34:51,718
Så?

404
00:34:54,430 --> 00:34:56,681
Så du har tydeligvis hatt en dårlig dag...

405
00:34:56,807 --> 00:34:59,768
den typen som får deg til å føle deg som
alle er ute etter sine kilo kjøtt.

406
00:35:01,562 --> 00:35:03,772
Ja.

407
00:35:03,898 --> 00:35:06,775
jeg har hatt
ganske mange sånne dager.

408
00:35:10,446 --> 00:35:13,782
- Si noe til meg.
- Som hva?

409
00:35:16,243 --> 00:35:18,495
Jeg ser deg utenfor om ti minutter.

410
00:35:44,647 --> 00:35:47,982
- Jeg beklager. Det bare...
- Kom akkurat fra hverandre i hendene dine.

411
00:35:48,108 --> 00:35:50,944
- Det gjorde det faktisk.
- Ja, jeg vet. Den var allerede ødelagt.

412
00:35:51,070 --> 00:35:52,779
Det er greit.
Noen droppet det.

413
00:35:52,905 --> 00:35:55,448
Jeg har tenkt å fikse det...

414
00:35:55,574 --> 00:35:58,159
men, eh...

415
00:35:58,285 --> 00:36:00,703
Jeg kommer nok aldri til det.

416
00:36:00,830 --> 00:36:03,498
Så ta plass.
Føl deg hjemme.

417
00:36:07,336 --> 00:36:10,547
- Så om deg og denne skallete fyren, da.
- Hva med ham?

418
00:36:10,673 --> 00:36:13,508
– Gå ut med ham?
- Ikke akkurat.

419
00:36:13,676 --> 00:36:16,344
Men du og han har
noe går.

420
00:36:16,512 --> 00:36:19,472
Vi pleide å gå ut med hverandre,
men det har vært over lenge.

421
00:36:19,598 --> 00:36:21,474
Så hvorfor fortalte du meg det
var du med han?

422
00:36:21,600 --> 00:36:24,185
For å bli kvitt deg.

423
00:36:24,353 --> 00:36:28,273
Så hvorfor, når du gikk med på å ha
en drink med meg, måtte vi komme hit?

424
00:36:28,399 --> 00:36:30,900
Han blir fortsatt sjalu, og...

425
00:36:31,026 --> 00:36:33,152
– Jeg hadde ikke lyst til å reise tilbake
til mitt sted. - Hvorfor ikke?

426
00:36:33,279 --> 00:36:35,446
Jeg fikk innbrudd i går.

427
00:36:37,116 --> 00:36:39,868
Hvordan føles det å bli brutt inn?

428
00:36:39,994 --> 00:36:41,870
De fleste spør,
"Hva tok de?"

429
00:36:41,996 --> 00:36:44,163
Jeg er nysgjerrig på hvordan folk har det.

430
00:36:45,207 --> 00:36:47,709
Jeg er en forfatter.

431
00:36:47,835 --> 00:36:50,044
Jøss.

432
00:36:50,212 --> 00:36:51,754
- Så?
- Så?

433
00:36:51,881 --> 00:36:55,174
- Så hvordan føltes det?
- Flott.

434
00:36:55,301 --> 00:36:57,051
Beklager.

435
00:36:58,387 --> 00:37:00,388
Så denne skallete fyren...
han er farlig, er han?

436
00:37:00,514 --> 00:37:03,224
- Herregud, du er en nysgjerrig jævel.
-Hvordan farlig?

437
00:37:03,350 --> 00:37:06,227
Farlig liksom
farlig av kriminell type.

438
00:37:06,395 --> 00:37:08,730
Farlig liksom
"involvert i dårlige ting" type farlig.

439
00:37:08,856 --> 00:37:10,773
- Hva slags dårlige ting?
- Det vanlige.

440
00:37:10,900 --> 00:37:13,985
- Jenter, narkotika, blader.
- Magasiner?

441
00:37:14,111 --> 00:37:16,738
Og filmer. Pornografi.
Og han eier et par klubber.

442
00:37:16,864 --> 00:37:20,199
– Velstående type?
- Ja.

443
00:37:20,326 --> 00:37:22,493
Og raffinert.

444
00:37:22,620 --> 00:37:26,414
Tok meg lang tid å innse
hva slags ting han var i stand til.

445
00:37:26,582 --> 00:37:29,083
Og hva slags ting er det?

446
00:37:30,419 --> 00:37:32,754
Kanskje en annen gang.

447
00:37:32,880 --> 00:37:35,423
Jeg tror virkelig jeg burde dra.

448
00:38:05,789 --> 00:38:08,708
Hei. Føl deg hjemme.
Jeg er nede om et minutt.

449
00:39:05,515 --> 00:39:07,767
- Fint sted.
- Takk.

450
00:39:07,935 --> 00:39:10,102
Føler meg litt morsom med det,
du vet, siden...

451
00:39:10,228 --> 00:39:12,688
noen har gått gjennom tingene mine.
Det er litt skummelt.

452
00:39:12,814 --> 00:39:14,273
Hva tok de?

453
00:39:14,399 --> 00:39:17,443
Bøker, kameraet mitt, CDer.

454
00:39:17,569 --> 00:39:20,738
De tok til og med en pose
fra skapet mitt for å ta det bort i.

455
00:39:20,864 --> 00:39:23,950
– Det er visstnok ganske standard.
- Det må være forferdelig å miste alt det der.

456
00:39:24,117 --> 00:39:27,536
Forsikringen dekker det meste.
Det er personlige ting som er verre.

457
00:39:27,663 --> 00:39:29,413
"Personlige ting"? Som hva?

458
00:39:29,539 --> 00:39:32,124
De, um,
rant gjennom undertøyet mitt.

459
00:39:32,250 --> 00:39:34,543
Shit. Hvorfor skulle de gjøre det?

460
00:39:34,670 --> 00:39:38,422
Kom igjen. Du vet hva slags kinky,
voyeuristiske dritt menn kommer inn i.

461
00:39:38,548 --> 00:39:41,175
Nei, jeg beklager.
Jeg er ikke med på noe av det.

462
00:39:42,761 --> 00:39:45,805
En annen ting de gjorde var
de tok en av øredobbene mine.

463
00:39:45,973 --> 00:39:48,683
De tok ikke paret, de bare
tok en, bare for å virkelig knulle meg.

464
00:39:48,809 --> 00:39:51,102
Du har sannsynligvis feilplassert
den andre eller noe.

465
00:39:51,228 --> 00:39:54,021
Å nei. jeg mener,
Jeg hadde dem på kommoden min.

466
00:39:54,147 --> 00:39:56,148
jeg kom tilbake,
og det var bare en.

467
00:39:56,274 --> 00:39:59,485
- Så du bare bruker den andre nå.
– Gir meg noe å snakke om.

468
00:40:00,779 --> 00:40:03,155
Jeg skal, eh...
Jeg går og tar på meg noen klær.

469
00:41:09,684 --> 00:41:12,269
Autentisk, jeg vet ikke,
men jeg liker det.

470
00:41:12,395 --> 00:41:14,855
Så du fortsetter å komme inn her?

471
00:41:14,981 --> 00:41:16,690
- Jeg vet. Jeg liker det, men...
- Hvorfor vet jeg ikke.

472
00:41:16,816 --> 00:41:19,234
Nei, jeg vet hvorfor.

473
00:41:19,360 --> 00:41:21,236
- Hvorfor?
- Vel, fordi det ikke er vinduer...

474
00:41:21,362 --> 00:41:24,531
og fordi det er mørkt, og ingen
kan se deg i alkovene...

475
00:41:24,657 --> 00:41:27,951
og så kanskje den skallede fyren
ville ikke komme forbi.

476
00:41:28,077 --> 00:41:30,620
- Kanskje.
- Kanskje. Kanskje det er her du tar med

477
00:41:30,746 --> 00:41:34,124
alle gutta du går ut med,
fordi du vet at han er...

478
00:41:34,250 --> 00:41:36,710
vil ikke bare gå forbi,
dukker inn.

479
00:41:38,796 --> 00:41:41,089
- Kanskje.
- Kanskje, ja.

480
00:41:41,215 --> 00:41:43,592
Jeg trodde det var over
mellom dere to.

481
00:41:43,718 --> 00:41:46,094
Det er det.

482
00:41:46,220 --> 00:41:49,306
Så hvorfor går du fortsatt
til kjellerbarer, da...

483
00:41:49,432 --> 00:41:51,308
slik at du ikke kan bli sett av ham?

484
00:41:51,434 --> 00:41:54,686
- Fordi, som jeg har fortalt deg før...
- Fordi du er redd ham, fordi han er...

485
00:41:54,812 --> 00:41:56,605
- Fordi han er farlig.
- Farlig.

486
00:41:56,731 --> 00:41:59,733
Farlig... Hvor farlig?
Du fortsetter å si at han er farlig.

487
00:41:59,859 --> 00:42:02,110
Du forklarer meg aldri...

488
00:42:02,236 --> 00:42:04,279
hvorfor er du så redd for ham.

489
00:42:04,405 --> 00:42:06,615
Ok.

490
00:42:06,741 --> 00:42:08,617
Han kom til leiligheten min...

491
00:42:08,743 --> 00:42:11,995
med et par av hans kollegaer...

492
00:42:12,163 --> 00:42:15,957
og... jeg visste ikke helt
hva alt dette handlet om...

493
00:42:16,083 --> 00:42:19,002
til denne andre fyren kom...

494
00:42:19,170 --> 00:42:21,421
som tilsynelatende skyldte dem
noen penger.

495
00:42:21,547 --> 00:42:23,924
De likte ikke dette så godt,
så de fikk en hammer.

496
00:42:25,801 --> 00:42:29,304
De holdt ham nede, og de knuste
hver eneste av fingrene hans.

497
00:42:35,728 --> 00:42:38,772
Og så knuste de skallen hans.

498
00:42:40,608 --> 00:42:43,693
Noen tar meg
et kjøkkenhåndkle eller noe.

499
00:42:48,991 --> 00:42:50,992
Du tuller med meg.

500
00:42:51,118 --> 00:42:52,619
Nei.

501
00:42:55,665 --> 00:42:57,916
- Du tuller ikke med meg.
- Uh-uh.

502
00:43:01,254 --> 00:43:04,297
Det er derfor du ikke gjør det
gå ut med ham lenger.

503
00:43:04,423 --> 00:43:08,176
Nei. Nei, nei. Det er fordi
han laget et rot på teppet mitt.

504
00:43:09,470 --> 00:43:12,013
Det er ikke morsomt.

505
00:43:12,139 --> 00:43:13,807
Jeg vet.

506
00:43:21,232 --> 00:43:24,276
Hvordan i all verden fikk du det
å falle sammen med noen som dette?

507
00:43:24,402 --> 00:43:25,690
La oss bare bytte tema, ok?

508
00:43:25,691 --> 00:43:28,113
Han er ikke den typen jeg ville hatt
trodde du vanligvis ville omgås.

509
00:43:28,239 --> 00:43:30,699
- Kom igjen.
- Hva gjorde du? Var du...

510
00:43:30,825 --> 00:43:33,076
"jobber" for ham på den tiden?

511
00:43:37,039 --> 00:43:40,584
Det er ikke din sak.

512
00:43:40,710 --> 00:43:44,129
Jeg tror det er best du finner noen andre
å begynne å fortelle deg små historier.

513
00:43:44,255 --> 00:43:46,214
Å, kom igjen.
Jeg bare spøkte.

514
00:44:10,633 --> 00:44:12,175
Faen av.

515
00:44:12,302 --> 00:44:14,011
Hvordan visste du at det var meg?

516
00:44:14,137 --> 00:44:17,306
Det kunne ha vært moren din
du ba nettopp om å knulle.

517
00:44:17,432 --> 00:44:19,099
Jeg mente det.

518
00:44:19,225 --> 00:44:22,603
Å, kom igjen. Slipp meg inn.
Jeg har kommet for å be om unnskyldning.

519
00:44:38,202 --> 00:44:40,954
- Så unnskyld.
- Jeg har ikke vært helt ærlig med deg.

520
00:44:42,290 --> 00:44:44,958
Jeg holder på med et stykke om innbrudd.

521
00:44:45,084 --> 00:44:46,627
Hva?

522
00:44:48,588 --> 00:44:51,423
Jeg skriver om innbrudd,
om en venn av meg...

523
00:44:51,549 --> 00:44:53,592
som bryter seg inn i folks hus.

524
00:44:53,718 --> 00:44:57,304
Det er derfor jeg spurte deg
så mange spørsmål om innbruddet ditt.

525
00:44:57,430 --> 00:45:00,307
Jeg sa det ikke til deg den gangen fordi
Jeg ville ikke irritere deg for mye.

526
00:45:00,433 --> 00:45:03,685
Han har brutt seg inn, og jeg har vært...
Jeg har ikke stjålet noe.

527
00:45:03,811 --> 00:45:08,106
Jeg bare følger med og...
se hva som skjer.

528
00:45:08,232 --> 00:45:10,567
Er det det?

529
00:45:11,819 --> 00:45:13,111
Ja.

530
00:45:13,237 --> 00:45:15,155
Hva har det med noe å gjøre?

531
00:45:16,240 --> 00:45:19,117
Nå har jeg vært ærlig med deg.
Jeg vil at du skal gi tilbake tjenesten.

532
00:45:19,243 --> 00:45:22,371
– Jeg har vært ærlig med deg.
- Du ser fortsatt den skallede fyren.

533
00:45:22,497 --> 00:45:24,998
Jeg var tidlig her om dagen,
og jeg så ham gå.

534
00:45:25,166 --> 00:45:28,043
- Du sa det var over.
- Det er det.

535
00:45:28,169 --> 00:45:30,962
Så hvorfor ser du ham fortsatt?

536
00:45:32,840 --> 00:45:34,591
Han utpresser meg.

537
00:45:35,968 --> 00:45:38,970
- Han er rik. Hvorfor i all verden skulle han...
– Jeg sa ikke noe om penger.

538
00:45:39,097 --> 00:45:41,973
- Hva er det han utpresser deg med?
- Bilder.

539
00:45:42,100 --> 00:45:43,475
Av?

540
00:45:43,601 --> 00:45:45,519
Av meg.

541
00:45:45,645 --> 00:45:48,336
Ikke spør meg om noe annet. Jeg er ikke det
mater dine små fantasier.

542
00:45:48,337 --> 00:45:49,773
Du har misforstått meg, vet du.

543
00:45:49,899 --> 00:45:51,692
- Har jeg det?
- Ja.

544
00:45:52,777 --> 00:45:55,821
– Hvor er disse bildene?
- På kontoret hans. Hvorfor?

545
00:45:55,947 --> 00:45:58,907
- Jeg kunne tatt dem.
- Hvordan?

546
00:45:59,033 --> 00:46:01,827
Jeg kunne bryte meg inn.
Jeg og denne fyren kunne gjøre det.

547
00:46:01,953 --> 00:46:04,579
Det må være noen verdifulle ting
på kontoret hans, ikke sant?

548
00:46:04,706 --> 00:46:07,916
– Noen ganger har han noen penger inne
safen hans. - Vi kan ikke komme inn i safen hans.

549
00:46:08,042 --> 00:46:10,377
– Det er der bildene er.
- Hva?

550
00:46:10,545 --> 00:46:13,380
De er i en konvolutt...
negativene og noen av utskriftene.

551
00:46:13,506 --> 00:46:16,508
– Det kan vi ikke gjøre.
– Jeg kjenner kombinasjonen.

552
00:46:16,634 --> 00:46:18,176
Hvordan?

553
00:46:18,302 --> 00:46:19,886
Jeg har sett ham åpne den
massevis av ganger.

554
00:46:20,054 --> 00:46:22,013
Jeg tenkte at jeg kanskje kunne
å løfte dem selv.

555
00:46:23,641 --> 00:46:25,559
Det er det vi skal gjøre, da.

556
00:46:32,108 --> 00:46:34,568
Ingen ved sitt rette sinn
ville stjele fra ham.

557
00:46:34,736 --> 00:46:37,696
Hvis vi ikke blir tatt, blir det ikke
uansett hvem det var vi stjal fra...

558
00:46:37,822 --> 00:46:39,906
og vi kommer ikke til å bli tatt.

559
00:46:43,578 --> 00:46:45,495
Hvis du får dem,
du vil ikke se på bildene...

560
00:46:45,621 --> 00:46:47,581
og du vil ikke engang se
i konvolutten.

561
00:46:47,707 --> 00:46:50,625
– Selvfølgelig ikke.
- Har jeg ord på det?

562
00:46:50,752 --> 00:46:52,753
Du har mitt ord.

563
00:47:14,275 --> 00:47:17,235
- Du er sent ute.
- Beklager.

564
00:47:17,361 --> 00:47:19,780
Jeg trodde du sa
du skulle gjerde den selv.

565
00:47:19,906 --> 00:47:21,865
Jeg ble kvitt det meste.

566
00:47:36,214 --> 00:47:38,298
Det tar meg et par dager
for å bli kvitt alt dette.

567
00:47:38,424 --> 00:47:40,342
Det var det jeg trodde.

568
00:47:45,097 --> 00:47:47,015
Er det noe annet
i tankene dine?

569
00:47:47,141 --> 00:47:49,643
Ja. Jeg vil treffe et sted.

570
00:47:49,811 --> 00:47:51,728
Jeg har speidet ut
et par plasser.

571
00:47:51,854 --> 00:47:54,689
- Et spesielt sted. For noen bilder.
– «Bilder»?

572
00:47:54,816 --> 00:47:57,067
Ja, for en venn.

573
00:47:57,193 --> 00:48:01,029
- Hva er stedet? – Bildene er inne
en safe, men jeg har kombinasjonen.

574
00:48:01,155 --> 00:48:03,532
Vel, hvis det er for en venn,
hvor er pengene i den?

575
00:48:03,658 --> 00:48:06,535
Pengene er i safen... sannsynligvis.

576
00:48:06,661 --> 00:48:09,788
"Sannsynligvis." Hvem sitt kontor?

577
00:48:09,914 --> 00:48:12,749
– En klubbeier. Pornograf type.
- Tung?

578
00:48:12,875 --> 00:48:14,584
Ja, ser ut som det.

579
00:48:21,133 --> 00:48:23,051
Hva i helvete er det som skjer?

580
00:48:25,346 --> 00:48:28,473
- Jeg ser noen.
- WHO?

581
00:48:28,599 --> 00:48:32,185
- Eieren av den posen.
- Hva?

582
00:48:32,311 --> 00:48:35,230
Kvinnen hvis hus vi traff,
den med bildene av seg selv.

583
00:48:35,356 --> 00:48:37,399
Fortell meg at du tuller.

584
00:48:37,525 --> 00:48:39,025
Ingen.

585
00:48:40,653 --> 00:48:43,321
Jeg syntes hun så interessant ut,
Jeg fulgte henne...

586
00:48:43,447 --> 00:48:47,450
- Vi tok en drink, og... nå er vi involvert.
– Har du ligget med henne?

587
00:48:47,577 --> 00:48:51,454
Ja. Vi har det veldig bra.

588
00:48:51,581 --> 00:48:54,875
Jeg ville gi noen av tingene hennes tilbake
til henne, men jeg trodde det ville bety...

589
00:48:55,001 --> 00:48:56,626
Du trodde det ville bety å fortelle henne det
at du ranet henne!

590
00:48:56,752 --> 00:48:59,880
Hvor klokt! Jeg mener, hvor jævla
klokt av deg å ikke fortelle henne det!

591
00:49:01,215 --> 00:49:03,133
Det er imidlertid en fin hårklipp.

592
00:49:03,259 --> 00:49:04,843
Fin dress også.

593
00:49:04,969 --> 00:49:06,720
- Synd med blodflekkene på den.
- Hvilket blod...

594
00:49:39,962 --> 00:49:42,464
Du er på egen hånd nå.

595
00:49:42,590 --> 00:49:45,258
Her.
Her er en gave til deg...

596
00:49:45,384 --> 00:49:48,678
for å komme i gang
på din nye solokarriere.

597
00:51:02,086 --> 00:51:04,504
– Måtte du slå ham?
– Måtte du ligge med ham?

598
00:51:04,630 --> 00:51:06,881
- Du ba meg om det.
- Jeg sa du skulle hvis du måtte...

599
00:51:07,008 --> 00:51:09,426
men det er egentlig ikke det samme
som å fortelle deg det.

600
00:51:12,805 --> 00:51:15,390
– Likte du det?
– Likte du å slå ham?

601
00:51:15,516 --> 00:51:18,018
Selvfølgelig.

602
00:51:21,272 --> 00:51:24,482
Se, jeg er i dyp dritt.
Dette kommer til å fungere.

603
00:51:24,608 --> 00:51:26,484
Tenker de virkelig
er du involvert?

604
00:51:26,610 --> 00:51:28,528
De har allerede hatt meg med
for avhør, ikke sant?

605
00:51:28,654 --> 00:51:32,115
Det tar ikke lang tid før de finner
fyren som så meg gå og dra meg inn.

606
00:51:32,241 --> 00:51:34,075
- Fikk han en god titt på deg?
- Nei.

607
00:51:34,201 --> 00:51:36,161
Det er derfor jeg tror
dette kommer til å fungere.

608
00:51:36,287 --> 00:51:38,371
Alt vi trenger er noen
med omtrent samme utseende...

609
00:51:38,497 --> 00:51:41,249
omtrent samme måte å jobbe på,
og vi burde ha det bra.

610
00:51:41,375 --> 00:51:43,710
Bare fortell dem hva som egentlig skjedde,
at du fant henne slik.

611
00:51:43,836 --> 00:51:45,879
Nei, du ville ikke si det
hvis du så det jeg så.

612
00:51:46,005 --> 00:51:47,922
Nei, jeg mener, dette er forferdelig.

613
00:51:48,049 --> 00:51:50,800
Det er blod overalt.

614
00:51:50,926 --> 00:51:54,054
Jeg mener, hodet hennes har blitt slått.
Hun ser ikke engang menneskelig ut lenger.

615
00:51:54,221 --> 00:51:56,222
Jeg mener, jeg hadde vært der en stund.

616
00:51:56,348 --> 00:51:59,559
Jeg kan ha satt spor, avtrykk,
rettsmedisinsk dritt. Jeg vet ikke.

617
00:51:59,685 --> 00:52:02,812
Poenget er at kroppen er frisk.
Det har ikke vært dødt lenge.

618
00:52:02,938 --> 00:52:05,690
Ethvert vitne kan sette meg der
nær nok til dødstidspunktet.

619
00:52:05,816 --> 00:52:07,859
Du sa nettopp vitnet
så ikke godt på deg.

620
00:52:07,985 --> 00:52:09,861
Nei, men det er vel ikke poenget?

621
00:52:09,987 --> 00:52:12,238
En så brutal forbrytelse...
en gammel dame slått i hjel.

622
00:52:12,406 --> 00:52:15,325
Hvis de i det hele tatt tror det er meg, så gjør de det
prøv å feste det på meg, ikke sant?

623
00:52:15,451 --> 00:52:18,119
Nei, vi må ha noen andre.
Jeg har til og med fortalt dem at det er noen andre.

624
00:52:18,245 --> 00:52:21,664
- Og om han har et alibi?
- Vel, han er en enstøing.

625
00:52:21,791 --> 00:52:23,333
Han er perfekt.

626
00:52:23,459 --> 00:52:25,960
Til og med fremmede som har sett ham før
kommer ikke til å kjenne ham igjen...

627
00:52:26,087 --> 00:52:28,421
fordi han har klippet håret.

628
00:52:28,547 --> 00:52:30,590
Nei, han er vår mann.

629
00:52:43,903 --> 00:52:45,380
Ja?

630
00:52:45,506 --> 00:52:48,842
- Det er meg... Bill.
- Hva faen vil du?

631
00:52:48,968 --> 00:52:51,845
- Råd.
- På hva?

632
00:52:52,012 --> 00:52:54,931
- På jobb.
- Hvilken jævla jobb?

633
00:52:55,057 --> 00:52:58,476
- Jobben jeg fortalte deg om.
- Ikke interessert.

634
00:52:58,602 --> 00:53:01,521
Ja, jeg vet det.
Jeg skal gjøre det selv.

635
00:53:01,689 --> 00:53:03,815
Vil du vite noe
om beskyttelse.

636
00:53:03,941 --> 00:53:06,067
- "Beskyttelse"?
- Ja. Du vet...

637
00:53:06,193 --> 00:53:09,153
selvforsvar, våpen,
sånne ting.

638
00:53:09,280 --> 00:53:12,532
Overraskende nok tenkte jeg
du kan kanskje gi meg noen råd.

639
00:53:14,660 --> 00:53:17,412
Stålpisk.
Nunchucks, de har det bra.

640
00:53:17,538 --> 00:53:20,248
Verktøy er bra... slipt
skrutrekker, hammer, meisel...

641
00:53:20,374 --> 00:53:23,334
- "Hammer"?
- Ja. Middels størrelse. Godt gummigrep.

642
00:53:23,460 --> 00:53:26,963
Det er veldig ekkelt. Hvis du får en klohammer,
du kan lirke dører med den.

643
00:53:27,089 --> 00:53:29,674
Skyv den inn på baksiden
av linningen din, er du klar.

644
00:53:31,552 --> 00:53:33,887
Er du der fortsatt?

645
00:57:00,048 --> 00:57:02,550
Å, Jesus for helvete!

646
00:57:02,676 --> 00:57:05,428
Tenk, tenk, tenk, tenk, tenk, tenk.

647
00:59:52,241 --> 00:59:53,282
Jeg har det.

648
00:59:53,408 --> 00:59:57,078
Jeg må slippe
de jævla pengene først.

649
00:59:58,413 --> 01:00:00,706
Penger. Bunter med jævla penger.

650
01:00:02,334 --> 01:00:04,085
Å!

651
01:00:04,211 --> 01:00:06,087
Ikke noe. Ikke noe.

652
01:00:09,133 --> 01:00:11,259
"Ok"?

653
01:00:11,385 --> 01:00:12,927
"Ok"?

654
01:00:15,139 --> 01:00:18,141
Jeg skal... Jeg kommer snart.

655
01:01:02,519 --> 01:01:04,395
Du lovet meg
du ville ikke åpnet konvolutten.

656
01:01:04,521 --> 01:01:05,980
Den var ikke forseglet. De falt ut.

657
01:01:06,106 --> 01:01:09,192
– «De falt ut».
- Så skal du forklare?

658
01:01:09,318 --> 01:01:13,196
Jeg mener, hva var det? Var det alt
bare tull å få tak i pengene?

659
01:01:13,363 --> 01:01:15,156
Det er vanligvis ingen der inne.

660
01:01:15,282 --> 01:01:17,033
Vel, hva da?

661
01:01:21,455 --> 01:01:23,539
Det var for en venn.

662
01:01:23,665 --> 01:01:26,209
Politiet tror han har gjort noe.
og det gjorde han ikke...

663
01:01:26,376 --> 01:01:30,171
så han trenger et lokkemiddel,
en annen sannsynlig mistenkt.

664
01:01:30,297 --> 01:01:34,217
Noen tatt i å rane et sted ved å bruke
på samme måte som han gjør det, hans metoder.

665
01:01:34,343 --> 01:01:36,052
"Hans metoder"?

666
01:01:37,554 --> 01:01:39,138
Hvem er vennen?

667
01:01:40,933 --> 01:01:42,183
Cobb.

668
01:01:42,309 --> 01:01:45,228
Brøt seg inn på et sted
for et par uker siden.

669
01:01:45,354 --> 01:01:47,521
Han fant en gammel dame
slått i hjel.

670
01:01:47,648 --> 01:01:50,149
Han stakk av. Noen så ham.

671
01:01:50,275 --> 01:01:53,361
Et par dager senere ringte politiet ham inn
for avhør. De tror han drepte henne.

672
01:01:53,487 --> 01:01:55,696
Det gjorde han sannsynligvis.

673
01:01:55,822 --> 01:01:58,074
Nei, han er en tyv.
Han er ikke en morder.

674
01:01:58,200 --> 01:02:00,785
Så han fortalte dem
at de hadde forvirret ham...

675
01:02:00,911 --> 01:02:03,955
med en annen innbruddstyv han kjente,
en som brukte samme MO.

676
01:02:04,081 --> 01:02:06,457
Hvorfor meg?

677
01:02:06,583 --> 01:02:09,502
Du setter deg opp for det.

678
01:02:09,628 --> 01:02:13,631
Cobb la merke til at du fulgte ham
dager før han faktisk henvendte seg til deg.

679
01:02:13,757 --> 01:02:15,716
Vel, først tenkte han
du var politi...

680
01:02:15,842 --> 01:02:18,094
- og så fulgte han etter deg.
– Fulgte han etter meg?

681
01:02:20,097 --> 01:02:22,556
Han fulgte deg
og innså at du bare var...

682
01:02:22,683 --> 01:02:25,268
denne triste lille jævelen
venter på å bli brukt.

683
01:02:25,394 --> 01:02:28,145
Så du og Cobb gikk for det.

684
01:02:28,272 --> 01:02:31,107
Hvordan kunne du gjøre dette mot meg?

685
01:02:31,275 --> 01:02:33,401
Til noen?

686
01:02:33,527 --> 01:02:36,529
Det er ikke så alvorlig.

687
01:02:36,655 --> 01:02:39,156
Du har pengene.
Du drepte ikke den gamle damen.

688
01:02:39,283 --> 01:02:42,493
Du er bare der for å plante tvil
i hodet til politiet.

689
01:02:42,619 --> 01:02:44,787
De vil aldri belaste deg.

690
01:02:44,955 --> 01:02:47,123
Du skulle bli tatt
i kveld bryter inn.

691
01:02:47,291 --> 01:02:50,418
De ville trekke deg inn, spørre deg om det gamle
dame, og du ville ikke vite noe.

692
01:02:50,544 --> 01:02:53,087
De kunne fortsatt ha belastet meg
for innbrudd og innkjøring.

693
01:02:53,213 --> 01:02:55,756
Men du brøt og gikk inn.

694
01:02:55,882 --> 01:02:58,134
Og uansett grunn,
du ble ikke tatt på fersk gjerning.

695
01:03:01,346 --> 01:03:04,223
Han kom inn. Han gikk ned.

696
01:03:04,349 --> 01:03:08,185
Jeg hang ikke lenge nok
for å finne ut om han kunne reise seg.

697
01:03:08,312 --> 01:03:11,230
Det er blodet hans på hammeren min.

698
01:03:11,356 --> 01:03:14,650
Hvordan kunne du gjøre dette mot meg?

699
01:03:14,776 --> 01:03:17,236
Det er ikke noe personlig.

700
01:03:17,362 --> 01:03:19,905
Da jeg begynte på dette,
Jeg kjente deg ikke engang.

701
01:03:27,039 --> 01:03:29,582
– Jeg skal til politiet i morgen tidlig.
- Det kan du ikke.

702
01:03:30,959 --> 01:03:33,169
jeg går,
og jeg skal fortelle dem alt.

703
01:03:33,295 --> 01:03:35,171
Du kan ikke,
For de vil ikke tro deg.

704
01:03:35,297 --> 01:03:37,465
Jeg skal fortelle dem alt.
De vil tro meg fordi det er sannheten.

705
01:03:37,591 --> 01:03:40,676
- Ikke hvis du ikke har noen
for å sikkerhetskopiere historien din. - Det kunne du.

706
01:03:40,802 --> 01:03:43,304
Jeg vil ikke.

707
01:03:43,430 --> 01:03:46,891
De vil gjøre deg, fordi dine løgner
vil ikke stå opp til sannheten.

708
01:03:52,522 --> 01:03:56,025
Jeg ville ikke gjort dette hvis jeg var deg.

709
01:04:01,114 --> 01:04:02,698
Det er det.

710
01:04:04,618 --> 01:04:07,078
Jeg mener, hvis du har
noen spørsmål, da...

711
01:04:07,204 --> 01:04:09,747
En eller to.

712
01:04:09,873 --> 01:04:12,833
Du skjønner, det har vi faktisk ikke
eventuelle uløste drap på gamle damer...

713
01:04:12,959 --> 01:04:15,586
- for tiden.
- Det må du ha.

714
01:04:15,712 --> 01:04:19,924
Det er ingen slik pågående etterforskning.

715
01:04:20,050 --> 01:04:22,551
Og vi vet ikke
denne Mr. Cobb din.

716
01:04:24,638 --> 01:04:26,722
Jeg advarte deg
han ville se i konvolutten.

717
01:04:27,849 --> 01:04:29,892
Han ga meg sitt ord.
Jeg trodde ham.

718
01:04:30,018 --> 01:04:32,269
Det er ikke noe personlig.
Han kunne ikke la være.

719
01:04:32,396 --> 01:04:34,397
Jeg mener, han er en født peeper.

720
01:04:38,360 --> 01:04:41,237
Uansett, ned til virksomheten.

721
01:04:41,363 --> 01:04:43,572
"Business"?

722
01:04:45,909 --> 01:04:47,576
Kanskje det er...

723
01:04:47,702 --> 01:04:50,746
noe annet
vil du fortelle meg, hmm?

724
01:04:51,873 --> 01:04:54,333
Noe.

725
01:04:56,378 --> 01:04:58,754
- Hvor er hammeren?
- Det er i den posen.

726
01:05:01,341 --> 01:05:03,008
Hva skal du gjøre med det?

727
01:05:05,053 --> 01:05:08,097
Den gamle mannen var veldig spesifikk
om hvordan jeg skal gjøre ting.

728
01:05:10,183 --> 01:05:12,226
Hva er den gamle mannen
må si om det?

729
01:05:12,352 --> 01:05:15,521
Vel, han lar meg beholde
alle pengene fra safen hans.

730
01:05:16,773 --> 01:05:19,066
Hva som helst.

731
01:05:19,192 --> 01:05:20,901
Din side av saken.

732
01:05:23,530 --> 01:05:26,031
Han sier dine krav
har blitt for urimelig.

733
01:05:26,158 --> 01:05:28,451
Du har blitt for grådig
i utpressingen din.

734
01:05:28,618 --> 01:05:31,287
Han sa noe
om at du er et vitne...

735
01:05:31,413 --> 01:05:33,789
til en hendelse
som skjedde i dette rommet.

736
01:05:33,957 --> 01:05:37,835
Han var veldig presis om nøyaktig
hvordan og hvor jeg skal ta meg av ting.

737
01:05:37,961 --> 01:05:40,296
Noe om
et blodfarget teppe...

738
01:05:40,464 --> 01:05:43,048
at du har gjemt bort
for å sikkerhetskopiere historien din...

739
01:05:43,175 --> 01:05:45,301
skulle det noen gang bli fortalt.

740
01:05:46,386 --> 01:05:48,637
Snakket du med henne?

741
01:05:48,763 --> 01:05:50,973
Vi fant henne i morges.

742
01:05:53,768 --> 01:05:55,352
Hva mener du, "fant henne"?

743
01:05:55,479 --> 01:05:57,271
Kroppen hennes.

744
01:05:58,315 --> 01:06:01,901
Vi fant også en hammer
med to typer blod på.

745
01:06:02,027 --> 01:06:05,696
En type antar jeg vil matche
fyren du la på sykehus.

746
01:06:06,823 --> 01:06:08,741
Alle fingrene hennes ble knust.

747
01:06:08,867 --> 01:06:11,160
Du må ha torturert henne
for å få kombinasjonen.

748
01:06:11,286 --> 01:06:13,329
Jeg rørte henne ikke!

749
01:06:14,581 --> 01:06:17,291
Vi fant også
noen interessante ting i leiligheten din...

750
01:06:17,417 --> 01:06:20,127
i denne skoesken under sengen din.

751
01:06:20,253 --> 01:06:24,381
Blant diverse gjenstander meldt savnet
av den avdøde forrige uke fant vi...

752
01:06:24,508 --> 01:06:27,510
disse parene med dameundertøy.

753
01:06:27,636 --> 01:06:29,553
Er de hennes?

754
01:06:29,679 --> 01:06:32,723
Jeg antar det,
siden vi fant dem gjemt...

755
01:06:32,849 --> 01:06:35,684
med disse pass-stil
bilder av avdøde.

756
01:06:37,687 --> 01:06:40,981
Vi fant også denne perleøreringen...

757
01:06:41,107 --> 01:06:43,526
som stemte nøyaktig...

758
01:06:43,693 --> 01:06:46,403
den avdøde har på seg
på tidspunktet for hennes død.

759
01:06:46,530 --> 01:06:49,073
– Et lite trofé?
- Nei.

760
01:06:49,199 --> 01:06:52,701
Det var Cobb som plantet den
da vi snudde plassen hennes.

761
01:06:52,827 --> 01:06:55,496
Gå og halsbånd ham.
Jeg ga deg adressen hans.

762
01:06:57,123 --> 01:07:00,543
Vi sjekket adressen du ga oss.
Det er ingen Cobb der.

763
01:07:00,669 --> 01:07:03,212
Leiligheten tilhører en Mr...

764
01:07:04,965 --> 01:07:06,715
D. Lloyd.

765
01:07:07,968 --> 01:07:10,344
Han har nettopp kommet hjem fra ferie...

766
01:07:10,470 --> 01:07:14,056
og han fortalte oss at mens han var borte,
det hadde vært innbrudd i leiligheten hans.

767
01:07:14,182 --> 01:07:16,308
Det manglet ikke mye...

768
01:07:17,394 --> 01:07:19,853
men hans nye kredittkort
har ennå ikke kommet.

769
01:07:19,980 --> 01:07:22,273
Vel, det var Cobb.
Vi brukte det til...

770
01:07:22,399 --> 01:07:24,900
betale for et måltid på en restaurant.

771
01:07:25,026 --> 01:07:27,403
Vi fant dette i leiligheten din.

772
01:07:29,072 --> 01:07:31,031
Det var Cobb...

773
01:07:32,075 --> 01:07:33,951
som stjal den.

774
01:07:34,077 --> 01:07:36,287
Er det din håndskrift?

775
01:07:39,124 --> 01:07:40,583
Ja.


