1 00:00:33,477 --> 00:00:38,862 (زهرة الشر) 2 00:00:43,950 --> 00:00:46,911 (صيف 2007) 3 00:01:11,001 --> 00:01:12,170 هي سيونغ. 4 00:01:13,941 --> 00:01:15,240 لقد عدت مرة أخرى. 5 00:01:16,640 --> 00:01:19,541 يبدو أنك أحببت هذه البيرة، 6 00:01:19,640 --> 00:01:21,371 لذلك أحضرت البعض دون إخبار أمي. 7 00:01:24,840 --> 00:01:26,801 أين تعلمت كيفية القيام بهذه الأشياء؟ 8 00:01:27,871 --> 00:01:29,511 قلت لي أنك لا تذهب إلى الكلية. 9 00:01:30,240 --> 00:01:32,540 هل هناك أكاديمية تعلمك هذا النوع من الأشياء؟ 10 00:01:46,341 --> 00:01:47,341 ماذا تفعل؟ 11 00:01:47,341 --> 00:01:49,510 هل يمكنني تحميل هذا على حساب وسائل التواصل الاجتماعي الخاص بي؟ 12 00:01:49,841 --> 00:01:52,941 سأقوم بتحميله باسم "الرجل الوسيم في الحي الذي أعيش فيه". 13 00:01:54,370 --> 00:01:55,540 لقد سألتك ماذا تفعل. 14 00:02:07,540 --> 00:02:08,870 احذفه الآن. 15 00:02:11,070 --> 00:02:13,411 حسنًا، سأحذفه. 16 00:02:14,740 --> 00:02:16,001 سأحذفه الآن. 17 00:02:16,270 --> 00:02:18,341 لم يكن لدي أي فكرة أنك لا تحب التقاط الصور. 18 00:02:19,641 --> 00:02:20,770 من أنت؟ 19 00:02:21,411 --> 00:02:23,570 - ماذا؟ - لماذا تتحقق من خلفيتي؟ 20 00:02:25,900 --> 00:02:26,941 أنا؟ 21 00:02:29,770 --> 00:02:32,540 أنت تستمر بطرح الأسئلة عني لتجعل الأمر يبدو وكأنه لا شيء. 22 00:02:32,611 --> 00:02:33,900 هل تعتقد أنني لا أعرف ذلك؟ 23 00:02:34,510 --> 00:02:37,271 لقد سألتني عن فصيلة دمي، وبرجي، وتاريخ ميلادي، 24 00:02:37,411 --> 00:02:39,300 والأطعمة المفضلة والأقل تفضيلاً. 25 00:02:40,170 --> 00:02:42,040 سمعت أنك سألت الرجل المجاور... 26 00:02:42,040 --> 00:02:43,070 لرقم هاتفي. 27 00:02:44,510 --> 00:02:45,610 لماذا؟ 28 00:02:46,640 --> 00:02:47,971 هل سألك أحد... 29 00:02:48,610 --> 00:02:49,941 لجمع معلومات عني؟ 30 00:03:08,100 --> 00:03:11,441 أنا معجب بك، هي سيونغ. 31 00:03:43,700 --> 00:03:44,800 هي سيونغ. 32 00:03:47,941 --> 00:03:50,610 هل ستخبرني على الأقل إذا كنت تحبني أم لا؟ 33 00:03:50,610 --> 00:03:52,471 أو إذا كنت بحاجة إلى بعض الوقت للتفكير في الأمر؟ 34 00:03:54,371 --> 00:03:56,570 - أنت... - اسمي تشا جي وون. 35 00:03:59,540 --> 00:04:01,170 لا تعود إلى هنا مرة أخرى. 36 00:04:02,170 --> 00:04:04,070 - ماذا؟ - اخرج من هنا حالا. 37 00:04:08,901 --> 00:04:11,771 ماذا؟ هل تريد مني أن أخرجك؟ 38 00:05:04,706 --> 00:05:05,906 لماذا أنت مستيقظ بالفعل؟ 39 00:05:08,706 --> 00:05:10,677 أين كنت في هذه الساعة؟ 40 00:05:10,836 --> 00:05:12,247 إنها تمطر في الخارج. 41 00:05:13,247 --> 00:05:14,877 كنت أعمل في الاستوديو الخاص بي لأنني لم أستطع النوم، 42 00:05:15,307 --> 00:05:16,836 ولاحظت أنه ليس لدينا أي بيرة. 43 00:05:18,607 --> 00:05:21,136 لقد أخبرتني أنك قلق بشأن زيادة دهون البطن منذ بضعة أيام. 44 00:05:23,447 --> 00:05:24,476 يا. 45 00:05:25,276 --> 00:05:26,377 ما هو الخطأ؟ 46 00:05:27,307 --> 00:05:30,136 هل تتذكر عندما اعترفت لأول مرة بمشاعري تجاهك؟ 47 00:05:32,076 --> 00:05:34,677 لقد كنت غاضبا جدا مني. 48 00:05:36,107 --> 00:05:37,937 "هل تريد مني أن أخرجك؟" 49 00:05:39,677 --> 00:05:41,976 لماذا طرح ذلك؟ 50 00:05:43,547 --> 00:05:45,677 لماذا كرهتني كثيرا؟ 51 00:05:48,507 --> 00:05:49,836 أنا لم أكرهك. 52 00:05:53,447 --> 00:05:56,237 لقد شعرت بالحرج. ولم يقل لي أحد ذلك من قبل. 53 00:05:57,507 --> 00:05:59,877 يا إلهي، أنت ساذج جداً. 54 00:06:00,706 --> 00:06:02,906 ولهذا السبب لا أستطيع التحدث معك عن ماضيي. 55 00:06:03,406 --> 00:06:04,476 ماضيك؟ 56 00:06:05,646 --> 00:06:08,307 - لماذا؟ ماذا حدث؟ - سوف تصاب بالصدمة. 57 00:06:08,976 --> 00:06:11,447 - هل الأمر بهذا السوء؟ - لدي ماضي معقد. 58 00:06:12,307 --> 00:06:14,206 - لقد خدعتني؟ - نعم. 59 00:06:14,877 --> 00:06:16,906 أخبرني. أشعر بالفضول. 60 00:06:39,937 --> 00:06:41,107 هل طعمه بخير؟ 61 00:06:46,307 --> 00:06:47,547 لقد سألتك إذا كان طعمه جيدًا. 62 00:06:52,336 --> 00:06:53,547 هل تعتقد أنني أهتم بمدى جودة مذاقها؟ 63 00:06:53,737 --> 00:06:54,877 أنا آكل للبقاء على قيد الحياة. 64 00:06:56,547 --> 00:06:59,307 تناول الطعام. أراهن أن طعمه جيد. 65 00:07:00,906 --> 00:07:02,807 لقد ذهبت إلى منطقتك لشراء هذا. 66 00:07:06,036 --> 00:07:08,507 بمعنى آخر، هذا الجيمباب سيكون... 67 00:07:10,076 --> 00:07:11,937 آخر وجبة وجدتها في معدتك.. 68 00:07:12,877 --> 00:07:14,237 عندما يقومون بتشريح الجثة. 69 00:07:19,807 --> 00:07:21,177 هيون سو. 70 00:07:30,476 --> 00:07:32,737 مهلا، ما هذا الدواء؟ 71 00:07:34,036 --> 00:07:38,036 هل أنت... هل ستقتلني حقاً؟ 72 00:07:38,937 --> 00:07:41,206 هل من السهل عليك قتل شخص ما؟ 73 00:07:42,406 --> 00:07:43,776 بالطبع ليس بالأمر السهل. 74 00:07:45,547 --> 00:07:46,807 كم تزن؟ 75 00:07:47,906 --> 00:07:48,937 70 كجم؟ 76 00:07:50,276 --> 00:07:51,307 75 كجم؟ 77 00:07:52,776 --> 00:07:55,206 بمجرد أن تأخذ هذه الحبوب المنومة، سوف تكون فاقداً للوعي. 78 00:07:55,307 --> 00:07:57,406 هل تعتقد أنه سيكون من السهل نقلك إلى سيارتي؟ 79 00:07:57,976 --> 00:08:00,576 لا، لا تفعل ذلك. لا تفعل ذلك. 80 00:08:01,737 --> 00:08:05,007 هيون سو! هيون سو، من فضلك.. 81 00:08:05,136 --> 00:08:06,406 هيون سو. 82 00:08:14,576 --> 00:08:17,906 يساعد! ساعدني! 83 00:08:18,447 --> 00:08:20,836 هناك شخص ما في الطابق السفلي! 84 00:08:22,807 --> 00:08:25,206 لقد خطفت وسجنت! 85 00:08:25,206 --> 00:08:27,007 شخص ما يحاول قتلي! 86 00:08:31,807 --> 00:08:33,776 المحقق تشا! 87 00:08:35,336 --> 00:08:36,677 أنا مقفل! 88 00:08:37,107 --> 00:08:39,906 دو هيون سو، القاتل هنا! 89 00:08:42,336 --> 00:08:44,307 دو هيون سو هنا! 90 00:08:45,076 --> 00:08:46,737 دو هيون سو هنا. 91 00:08:47,476 --> 00:08:49,646 يا إلهي، أنت تقودني إلى الجنون. 92 00:08:52,177 --> 00:08:54,836 مهلا، هيا. هيون سو. 93 00:08:55,377 --> 00:08:57,107 هل تسمح لي أن أعيش من فضلك؟ 94 00:08:58,007 --> 00:08:59,647 سأفعل كل ما تطلبه. 95 00:09:00,836 --> 00:09:02,876 لذا من فضلك دعني أعيش. 96 00:09:03,236 --> 00:09:04,876 دعني أعيش. 97 00:09:04,876 --> 00:09:07,777 إذا سألتك شيئا، هل تعطيني إجابة صادقة؟ 98 00:09:08,037 --> 00:09:09,976 نعم، ما هو؟ 99 00:09:16,647 --> 00:09:20,177 لقد قمت بتحميل شيء ما على الويب في عام 2011. 100 00:09:20,447 --> 00:09:21,677 ماذا؟ 101 00:09:22,076 --> 00:09:23,476 لقد رأيت ذلك لأنك قمت بتسجيل الدخول. 102 00:09:28,677 --> 00:09:29,736 اقرأها. 103 00:09:32,106 --> 00:09:33,236 اقرأها بصوت عالٍ. 104 00:09:39,677 --> 00:09:43,506 "أنا فتاة في المدرسة الثانوية وأريد أن أصبح كاتبة سيناريو." 105 00:09:44,976 --> 00:09:48,236 "الشخصية الرئيسية ساعدت شخصًا ما على ارتكاب جريمة..." 106 00:09:48,807 --> 00:09:50,506 "دون أن أعلم أنه مخالف للقانون." 107 00:09:52,307 --> 00:09:53,807 "الشخصية الرئيسية تستعد حاليا..." 108 00:09:54,206 --> 00:09:56,106 "لأصبح مراسلا". 109 00:09:57,476 --> 00:09:58,876 "ما نوع العيوب التي سيواجهها ..." 110 00:09:58,876 --> 00:10:00,647 "إذا اكتشف الناس ماضيه؟" 111 00:10:04,076 --> 00:10:05,177 استمر في القراءة. 112 00:10:08,736 --> 00:10:09,836 اقرأها. 113 00:10:14,206 --> 00:10:15,277 "ماذا لو..." 114 00:10:19,147 --> 00:10:20,677 "حتى مات شخص بسببه؟" 115 00:10:27,677 --> 00:10:28,777 هل هذه قصتك؟ 116 00:10:31,336 --> 00:10:32,407 لا. 117 00:10:34,037 --> 00:10:35,976 (يوجد فيديو لما حدث في ذلك اليوم). 118 00:10:35,976 --> 00:10:37,307 "هناك فيديو..." 119 00:10:37,677 --> 00:10:39,006 "بما حدث في ذلك اليوم." 120 00:10:40,407 --> 00:10:42,976 "لقد فعل فقط ما قيل له." 121 00:10:44,476 --> 00:10:46,037 "لم يكن لديه أي فكرة حقًا." 122 00:10:50,506 --> 00:10:51,736 هل حقا لا تعرف؟ 123 00:10:52,677 --> 00:10:55,937 لا، لم أفعل. لم أكن أعرف. أعني ذلك. 124 00:10:56,246 --> 00:10:58,706 بمعنى آخر، لديك مقطع فيديو... 125 00:11:00,246 --> 00:11:02,047 جريمة قتل. 126 00:11:02,576 --> 00:11:03,677 ماذا؟ 127 00:11:08,647 --> 00:11:09,706 هيون سو. 128 00:11:10,876 --> 00:11:12,677 لن أقول للروح. 129 00:11:14,647 --> 00:11:17,537 سوف أنسى أنني التقيت بك. 130 00:11:18,277 --> 00:11:20,706 حسنًا؟ لن أقترب منك. 131 00:11:22,147 --> 00:11:23,736 أقسم. 132 00:11:24,407 --> 00:11:26,106 سوف أقسم على حياة أمي. 133 00:11:27,246 --> 00:11:28,376 لذا... 134 00:11:30,606 --> 00:11:33,506 من فضلك دعني أذهب. لو سمحت؟ 135 00:11:48,637 --> 00:11:52,277 لا أريد قسمك. أريد ضمانات. 136 00:11:54,076 --> 00:11:55,976 أنا لا أثق بالناس. 137 00:11:58,177 --> 00:11:59,206 هل تفهم؟ 138 00:12:17,706 --> 00:12:19,907 (قريبا كيل المطبخ الصيني) 139 00:12:19,907 --> 00:12:21,876 - يا إلهي. - يا إلهي. 140 00:12:21,876 --> 00:12:24,777 - ماذا حدث؟ - لقد كانت جريمة قتل. 141 00:12:24,937 --> 00:12:26,836 جريمة قتل؟ من قتل؟ 142 00:12:27,006 --> 00:12:29,106 السيد نام صاحب المطعم الصيني. 143 00:12:29,246 --> 00:12:30,976 - ماذا يحدث هنا؟ - عذرا. 144 00:12:31,147 --> 00:12:32,336 مرورا. 145 00:12:36,876 --> 00:12:39,537 - لا تفوت أي شيء. - تمام. 146 00:12:40,537 --> 00:12:41,937 انا ذاهب لالتقاط بعض الصور. 147 00:12:58,277 --> 00:12:59,437 (قضية القتل المتسلسل في مدينة يونجو) 148 00:13:02,876 --> 00:13:04,047 لا يمكن أن يكون. 149 00:13:04,937 --> 00:13:06,106 وماذا عن أظافره؟ 150 00:13:06,506 --> 00:13:08,336 هل تحققت من الصورة المصغرة له؟ 151 00:13:10,937 --> 00:13:12,376 إنه يفتقد كلاهما. 152 00:13:59,876 --> 00:14:00,876 ما هذا؟ 153 00:14:01,677 --> 00:14:02,907 لماذا هو دو مين سوك مرة أخرى؟ 154 00:14:04,907 --> 00:14:06,606 هل هو تمويه مثل بارك سيو يونغ؟ 155 00:14:09,177 --> 00:14:10,937 ما هذا؟ لماذا لا يتحدث أحد؟ 156 00:14:10,937 --> 00:14:12,336 إنه مختلف عن بارك سيو يونغ. 157 00:14:12,836 --> 00:14:13,907 بأي طريقة؟ 158 00:14:14,437 --> 00:14:17,706 العلامة التجارية ونمط الحبل الذي ربطه دو مين سوك... 159 00:14:17,706 --> 00:14:20,606 حول أعناق الضحايا في عام 2002 ولم يتم الكشف عنها للصحافة. 160 00:14:20,606 --> 00:14:21,637 لكن... 161 00:14:25,147 --> 00:14:27,937 هذا القاتل استخدم نفس العنصر بالضبط... 162 00:14:27,937 --> 00:14:30,506 التي استخدمها دو مين سوك. 163 00:14:30,606 --> 00:14:32,476 قُتل بارك سيو يونغ في لحظة عاطفية. 164 00:14:32,807 --> 00:14:35,706 في المقابل، كما رأينا في الفيديو الأمني، 165 00:14:36,147 --> 00:14:37,637 كان هذا مع سبق الإصرار. 166 00:14:38,376 --> 00:14:41,147 كما أظهر أيضًا مدى تشابهه مع Do Min Seok، 167 00:14:41,606 --> 00:14:44,206 ومدى اختلافه عن بارك سيو يونغ. 168 00:14:45,336 --> 00:14:46,777 إنه شخصية خطيرة. 169 00:14:47,476 --> 00:14:50,506 بالمناسبة، قتل دو مين سوك سبعة أشخاص. 170 00:14:51,836 --> 00:14:53,206 هل تقول... 171 00:14:54,147 --> 00:14:57,177 هذا قد يتحول إلى جريمة قتل تسلسلية؟ 172 00:15:02,437 --> 00:15:04,177 هل يجب أن ننقله إلى المترو؟ 173 00:15:06,437 --> 00:15:08,836 الكابتن يون. ماذا تعتقد؟ 174 00:15:09,277 --> 00:15:11,836 نحن لا نريد أن نعطيها بعيدا. وهذا سيجعل العناوين الرئيسية. 175 00:15:12,437 --> 00:15:15,076 ليس الأمر كما لو كان جريمة قتل تسلسلية حتى الآن. 176 00:15:17,736 --> 00:15:20,437 وو تشول، هل يمكنك التعامل مع الأمر؟ 177 00:15:24,177 --> 00:15:27,976 ماذا لو تحول الأمر إلى جريمة قتل تسلسلية وانفجر؟ 178 00:15:29,106 --> 00:15:31,336 أعتقد أنه يمكننا القبض عليه. 179 00:15:33,706 --> 00:15:36,206 لقد كان متهورًا جدًا في اختيار ضحيته. 180 00:15:37,376 --> 00:15:40,047 الضحية، نام سون كيل، كان لديه عائلة وعمل. 181 00:15:40,047 --> 00:15:43,437 لقد كان رجلاً يتمتع بصحة جيدة في منتصف العمر وله روتين يومي. 182 00:15:44,177 --> 00:15:47,537 الخطر مرتفع جدًا من وجهة نظر القاتل. 183 00:15:50,047 --> 00:15:52,376 أنا متأكد من أننا يمكن أن نجد الرصاص. 184 00:15:58,476 --> 00:16:00,407 أخبرني عن عائلة الضحية. 185 00:16:00,706 --> 00:16:04,047 تمام. يتمسك. دعونا نرى. 186 00:16:04,576 --> 00:16:05,807 - هو جون. - نعم؟ 187 00:16:06,006 --> 00:16:09,637 إذا تحول هذا إلى جريمة قتل تسلسلية، فسيتم طرد رئيسنا الشرس. 188 00:16:09,736 --> 00:16:10,777 دعونا نفعل ذلك بشكل صحيح. 189 00:16:10,836 --> 00:16:13,336 - يجب أن يكون قلقا جدا. - تمام. 190 00:16:14,476 --> 00:16:15,976 نشأ نام سون كيل في دار للأيتام. 191 00:16:15,976 --> 00:16:18,106 ليس لديه أقارب مباشرين. 192 00:16:18,177 --> 00:16:19,376 لديه زوجة بالرغم من ذلك. 193 00:16:19,706 --> 00:16:21,376 إنها حامل في شهرها السادس. 194 00:16:21,677 --> 00:16:24,336 أغمي عليها من الصدمة وهي تتعافى في المستشفى. 195 00:16:24,476 --> 00:16:26,836 هل حددت هوية آخر شخص تحدث معه؟ 196 00:16:26,937 --> 00:16:28,736 المحقق أوه يبحث في الأمر. 197 00:16:32,177 --> 00:16:34,537 لقد تأكدنا من آخر شخص تحدث إليه نام سون كيل عبر الهاتف. 198 00:16:34,836 --> 00:16:37,147 كيم مو جين. إنه مراسل أسبوعي. 199 00:16:37,476 --> 00:16:38,777 المراسل كيم مو جين؟ 200 00:16:40,147 --> 00:16:41,246 هل تعرفه؟ 201 00:16:41,606 --> 00:16:44,006 نعم. التقيت به ليلة الأحد الماضي. 202 00:16:44,336 --> 00:16:46,177 كان يحقق في قضية كيم سانغ جين. 203 00:16:46,177 --> 00:16:49,277 لا يمكن الوصول إلى Kim Moo Jin. هاتفه مغلق. 204 00:16:50,606 --> 00:16:52,937 آخر مرة استخدمها كانت الساعة 5 مساءً أمس، 205 00:16:52,937 --> 00:16:54,076 وتحدث الى... 206 00:16:54,937 --> 00:16:56,277 الضحية نام سون كيل. 207 00:17:02,336 --> 00:17:03,476 ماذا تنتظر؟ 208 00:17:03,937 --> 00:17:05,476 المحقق تشوي، اذهب إلى مركز التحكم... 209 00:17:05,476 --> 00:17:07,206 ومعرفة الطريقة التي هرب بها القاتل. 210 00:17:07,277 --> 00:17:10,476 أنتما الاثنان، حددا موقع Kim Moo Jin في أسرع وقت ممكن. 211 00:17:10,476 --> 00:17:11,937 - اسرع. - نعم يا سيدي. 212 00:17:58,347 --> 00:18:01,147 (صحفي الشهر) 213 00:18:05,276 --> 00:18:07,706 جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص بي موجود على المكتب في غرفة المعيشة. 214 00:18:13,677 --> 00:18:14,976 كلمة المرور هي... 215 00:18:15,847 --> 00:18:17,577 MJ0905. 216 00:18:19,706 --> 00:18:23,246 هناك برنامج اسمه "S-folder". 217 00:18:23,246 --> 00:18:24,577 (هل تريد السماح لهذا التطبيق بإجراء تغييرات على هذا الجهاز؟) 218 00:18:24,706 --> 00:18:25,976 تشغيله. 219 00:18:27,006 --> 00:18:29,276 كلمة المرور هي نفس كلمة المرور الخاصة بالكمبيوتر المحمول. 220 00:18:30,736 --> 00:18:33,907 يوجد مجلد هناك اسمه "HS". 221 00:18:34,736 --> 00:18:37,736 إذا قمت بفتحه، سيظهر مجلد جديد... 222 00:18:37,736 --> 00:18:39,407 على سطح المكتب. 223 00:18:41,847 --> 00:18:43,206 بمجرد حصولك على ذلك، 224 00:18:44,847 --> 00:18:47,046 يمكنك إنهاء حياتي وقتما تشاء. 225 00:18:57,006 --> 00:19:00,506 (مسابقة رسم الطبيعة في مدرسة سيجين الثانوية لعام 2002) 226 00:19:02,476 --> 00:19:05,776 مهلا، أنت. توقف عن التصوير واجلس بالفعل. 227 00:19:06,046 --> 00:19:08,637 - لماذا لا ترسم؟ - يجب عليك رسم أيضا. 228 00:19:09,536 --> 00:19:10,536 تعال الى هنا. 229 00:19:13,706 --> 00:19:16,177 - هذا ممل. - بجد. 230 00:19:20,246 --> 00:19:22,937 لم يحضر Kim Moo Jin للعمل لمدة يومين. 231 00:19:23,046 --> 00:19:24,536 لماذا لم تبلغوا عن اختفائه؟ 232 00:19:24,907 --> 00:19:27,907 يأتي الجميع يوم الاثنين لاجتماع التحرير، 233 00:19:28,046 --> 00:19:31,276 لكن ليس عليهم الحضور قبل يوم الخميس في الموعد النهائي. 234 00:19:32,077 --> 00:19:34,607 لا يقوم المراسلون عادةً بإيقاف تشغيل هواتفهم. 235 00:19:35,147 --> 00:19:36,407 مو جين يفعل. 236 00:19:36,407 --> 00:19:38,607 كان يغلق هاتفه ويذهب في رحلة إلى مكان ما. 237 00:19:39,476 --> 00:19:42,276 في الواقع، أتساءل عما إذا كان المراسل كيم... 238 00:19:42,276 --> 00:19:44,677 مقفل في مكان ما. 239 00:19:44,877 --> 00:19:46,006 مغلق؟ 240 00:19:47,407 --> 00:19:48,637 في الحمام. 241 00:19:49,677 --> 00:19:52,736 وقال إن باب الحمام انكسر، وكان محاصراً بالداخل من قبل. 242 00:19:53,437 --> 00:19:56,006 أنه كان سيموت لو لم تأتي والدته. 243 00:20:05,907 --> 00:20:07,377 لماذا تستمرين بتصويري؟ 244 00:20:19,847 --> 00:20:20,877 ما كل هذا؟ 245 00:20:26,637 --> 00:20:27,776 تا دا. 246 00:20:28,147 --> 00:20:29,206 هذا كل شيء. 247 00:20:29,607 --> 00:20:30,706 ما هذا؟ 248 00:20:30,976 --> 00:20:33,607 لقد بناه والدي لكي أمارس فني. 249 00:20:37,077 --> 00:20:38,206 إنها صخرية، أليس كذلك؟ 250 00:20:42,206 --> 00:20:44,937 مهلا، مو جين. اجلس ساكنا، هل ستفعل؟ 251 00:20:47,847 --> 00:20:49,077 قلت أنك ستكون نموذجي. 252 00:20:50,046 --> 00:20:51,236 لقد كذبت علي؟ 253 00:21:26,572 --> 00:21:27,801 السيد كيم. 254 00:21:29,332 --> 00:21:30,501 هل أنت في المنزل؟ 255 00:21:31,471 --> 00:21:32,541 السيد كيم! 256 00:21:33,771 --> 00:21:34,771 (توصيل طعام الصباح) 257 00:21:40,942 --> 00:21:42,001 هناك نوعان. 258 00:21:42,501 --> 00:21:44,602 إما أنه لم يعد إلى المنزل منذ يوم الاثنين، 259 00:21:45,041 --> 00:21:46,372 أو أنه لم يخرج. 260 00:21:47,301 --> 00:21:48,642 دعونا نشق طريقنا بالقوة في الوقت الراهن. 261 00:21:49,132 --> 00:21:50,201 بالتأكيد. 262 00:21:54,201 --> 00:21:56,271 - كنس المكان جيدا . - فهمتها. 263 00:21:59,172 --> 00:22:00,231 السيد كيم؟ 264 00:22:04,041 --> 00:22:05,201 السيد كيم! 265 00:22:12,701 --> 00:22:15,001 - إنه ليس هنا. - لا أحد هنا. 266 00:22:16,001 --> 00:22:17,072 كل شيء واضح. 267 00:22:17,602 --> 00:22:19,041 أين ذهب على وجه الأرض؟ 268 00:22:19,801 --> 00:22:21,872 - يمكنك الخروج في الوقت الراهن. - بالتأكيد. 269 00:22:23,801 --> 00:22:26,372 (المراسل كيم مو جين) 270 00:22:28,471 --> 00:22:30,231 تم إيقاف تشغيل الهاتف. من فضلك غادر... 271 00:22:30,231 --> 00:22:31,332 هاتفه مغلق. 272 00:22:31,332 --> 00:22:33,572 هل يجب أن نعامله كشخص مفقود إذن؟ 273 00:22:50,602 --> 00:22:51,672 ما هذا؟ 274 00:22:53,332 --> 00:22:56,741 لا أحد يترك قميصًا جديدًا تمامًا تحت ساق الكرسي. 275 00:22:57,301 --> 00:22:59,041 أعتقد، ولكن... 276 00:22:59,201 --> 00:23:00,332 المسها. 277 00:23:03,942 --> 00:23:06,572 - انها دافئة. - كان شخص ما هنا منذ لحظة. 278 00:23:07,201 --> 00:23:08,801 أو من هو ربما لا يزال هنا. 279 00:23:09,041 --> 00:23:11,332 الخزانة، تحت السرير، وبين الأثاث. 280 00:23:11,442 --> 00:23:12,701 دعونا نتحقق مرة أخرى. 281 00:26:22,902 --> 00:26:24,301 جي وون، أنت تتلقى مكالمة. 282 00:26:36,741 --> 00:26:37,902 نعم، هي سيونغ. 283 00:26:38,301 --> 00:26:41,372 عزيزتي، هل تعرفين مراسلاً اسمه كيم مو جين؟ 284 00:26:42,271 --> 00:26:43,442 المراسل كيم مو جين؟ 285 00:26:43,942 --> 00:26:47,701 نعم، إنه يصر على أنه يعرفك. 286 00:26:48,102 --> 00:26:52,172 - هل تعرفه؟ - المراسل كيم في ورشة العمل الخاصة بك؟ 287 00:26:53,501 --> 00:26:54,942 لماذا هو... 288 00:26:55,332 --> 00:26:57,842 عزيزتي، هل يمكنك أن تضعيه على الهاتف؟ 289 00:26:58,372 --> 00:26:59,501 أوه، حسنا، 290 00:27:00,471 --> 00:27:03,201 ذهب لإحضار هاتفه الذي يشحن في سيارته. 291 00:27:03,642 --> 00:27:05,771 لذا هل يجب أن أقول له أن يتصل بك مرة أخرى؟ 292 00:27:07,172 --> 00:27:08,872 لا، أخبره أن يقابلني في المحطة. 293 00:27:09,402 --> 00:27:10,501 بالتأكيد. 294 00:27:10,801 --> 00:27:13,372 الأمر عاجل، لذا أخبريه أن يصل إلى هناك فورًا. 295 00:27:13,801 --> 00:27:14,902 حسنًا. 296 00:27:19,501 --> 00:27:22,041 لص! إنه لص. 297 00:27:22,041 --> 00:27:23,442 لص. 298 00:27:23,442 --> 00:27:25,201 - إنه لص. - انتظر، أسمع شيئا. 299 00:27:25,672 --> 00:27:27,442 أمي، هناك لص. 300 00:27:27,801 --> 00:27:29,402 - جي وون. - نعم؟ 301 00:27:29,602 --> 00:27:31,442 أعتقد أنني مصاب بالحمى. 302 00:27:31,971 --> 00:27:33,041 ماذا؟ 303 00:27:33,572 --> 00:27:35,301 ثم احصل على قسط من الراحة، حسنا؟ 304 00:27:35,771 --> 00:27:37,332 هل يجب أن أطلب من أمي أن تعد العصيدة؟ 305 00:27:37,332 --> 00:27:41,132 لا بأس. سأتناول بعض الدواء وأخلد إلى النوم. 306 00:27:41,872 --> 00:27:44,541 على أية حال، لا تنزعج إذا لم أرد على هاتفي. 307 00:27:44,541 --> 00:27:45,602 بالتأكيد. 308 00:27:45,902 --> 00:27:48,231 - جي وون، يجب أن نذهب. - يمين. 309 00:27:54,001 --> 00:27:55,001 ما هو الخطأ؟ 310 00:27:55,001 --> 00:27:57,001 - هناك. رأيت لصاً. - ماذا؟ 311 00:27:59,001 --> 00:28:00,041 لا يوجد أحد هناك. 312 00:28:00,201 --> 00:28:01,741 لكني رأيته. 313 00:28:35,541 --> 00:28:37,301 المحقق تشوي، انظر إلى هذا. 314 00:28:39,442 --> 00:28:41,132 إنه الزقاق المجاور لمسرح الجريمة 315 00:28:41,132 --> 00:28:43,001 وتم أخذها في وقت قريب من الوفاة. 316 00:28:43,872 --> 00:28:46,132 (هوسين دونغ CCTV) 317 00:28:47,672 --> 00:28:49,001 البنغو. 318 00:30:02,661 --> 00:30:03,701 اتركه! 319 00:30:07,762 --> 00:30:10,572 أيها الوحش اللعين! 320 00:30:26,862 --> 00:30:28,401 أحتاج إلى العودة إلى المنزل. 321 00:30:29,032 --> 00:30:30,802 - ماذا؟ - زوجي مريض . 322 00:30:31,032 --> 00:30:32,762 أريد أن أتحقق من أحواله. 323 00:30:33,502 --> 00:30:35,901 انه ليس طفلا صغيرا. وإذا مرض فإنه يتناول الدواء.. 324 00:30:35,901 --> 00:30:37,471 أو الذهاب إلى المستشفى. 325 00:30:37,471 --> 00:30:39,731 لن أستغرق وقتا طويلا. أوقف السيارة هناك. 326 00:30:40,102 --> 00:30:42,102 مرحبًا، هل هذا السيد بارك كيونج تشون؟ 327 00:30:42,602 --> 00:30:43,661 مرحبًا، أنا تشوي جاي سوب، 328 00:30:43,661 --> 00:30:45,802 محقق جرائم القتل في مركز شرطة جانجسو. 329 00:30:46,131 --> 00:30:48,572 لقد قمت بتوصيل شخص يرتدي معطف واق من المطر... 330 00:30:48,572 --> 00:30:51,272 في حوالي الساعة 3:30 صباحًا في هوسين دونج، أليس كذلك؟ 331 00:30:52,032 --> 00:30:54,431 أنت شاهد مهم جدا. 332 00:30:55,901 --> 00:30:57,201 شكرًا لك. 333 00:30:57,201 --> 00:30:59,631 اتصل بنا بمجرد وصولك إلى هنا. 334 00:31:00,532 --> 00:31:01,572 لقد عدت يا سيدي. 335 00:31:04,102 --> 00:31:05,532 أين المراسل كيم مو جين؟ 336 00:31:05,631 --> 00:31:08,372 لماذا تبحث عنه هنا؟ ذهبت للعثور عليه. 337 00:31:09,302 --> 00:31:10,471 لم يأتي؟ 338 00:31:15,171 --> 00:31:17,231 - مرحبًا. - أهلاً. 339 00:31:17,401 --> 00:31:20,471 تم إغلاق الورشة مرة أخرى. هل زوجك بخير؟ 340 00:31:20,532 --> 00:31:22,332 ورشته مغلقة في كثير من الأحيان هذه الأيام. 341 00:31:23,701 --> 00:31:25,532 - انها مغلقة في كثير من الأحيان؟ - نعم. 342 00:31:25,901 --> 00:31:27,471 - سأعود في المرة القادمة. - تمام. 343 00:31:48,572 --> 00:31:49,832 حبيبتي ماذا حدث لوجهك؟ 344 00:31:50,332 --> 00:31:53,102 حدث شيء ما. لا داعي للقلق. 345 00:31:53,701 --> 00:31:55,971 - ماذا حدث؟ - المحقق تشا. 346 00:31:56,532 --> 00:31:57,802 اتفقنا على اللقاء في مركز الشرطة. 347 00:31:58,201 --> 00:31:59,971 ما الذي تفعله هنا؟ هل أتيت لاصطحابي؟ 348 00:32:21,431 --> 00:32:22,602 يا. 349 00:32:23,572 --> 00:32:26,332 هل تعتقد أنك ستتمكن من الإفلات من هذا؟ 350 00:32:27,231 --> 00:32:29,832 - كيف تجرؤ على طعني في الظهر؟ - فقط اقتلني. 351 00:32:30,302 --> 00:32:32,971 هنا. المضي قدما وقتلني. 352 00:32:34,731 --> 00:32:36,302 أنا مراسل. 353 00:32:36,471 --> 00:32:39,131 موتي سيكون قضية أكبر من موت رئيس عمال القرية. 354 00:32:48,372 --> 00:32:49,572 لا أستطيع أن أقتلك. 355 00:32:51,762 --> 00:32:53,272 رجال الشرطة يبحثون عنك. 356 00:33:02,762 --> 00:33:04,002 الشرطة تبحث عني؟ 357 00:33:04,971 --> 00:33:07,762 - لماذا؟ - أنا لا أعرف لماذا. 358 00:33:09,502 --> 00:33:10,832 عليك أن تسرع... 359 00:33:12,171 --> 00:33:14,002 والذهاب إلى مركز الشرطة. 360 00:33:15,661 --> 00:33:19,171 رتبي شعرك، وامسحي الدماء عن معصمك. 361 00:33:27,701 --> 00:33:30,862 هل تخبرني أن الطاولة انقلبت؟ 362 00:33:31,471 --> 00:33:32,572 هل هذا ما هو عليه؟ 363 00:33:34,102 --> 00:33:37,402 لماذا أستمع إليك؟ 364 00:33:38,402 --> 00:33:40,332 يبدو أنك نسيت.. 365 00:33:40,761 --> 00:33:42,531 أنك الرجل الذي حاول قتلي. 366 00:33:42,801 --> 00:33:44,272 أنت مختل عقليا. 367 00:33:49,402 --> 00:33:52,661 أولا أريدك أن تعطيني... 368 00:33:52,931 --> 00:33:56,172 اعتذار صادق وصادق. 369 00:34:04,571 --> 00:34:05,861 ليس لدينا وقت. 370 00:34:13,132 --> 00:34:14,931 لدي الكثير من الأشياء لأقولها للشرطة عنك... 371 00:34:15,471 --> 00:34:18,571 بمجرد وصولي إلى مركز الشرطة. 372 00:34:24,861 --> 00:34:26,632 تلك الكاميرا... 373 00:34:30,571 --> 00:34:31,661 لقد كان ممتعا. 374 00:34:39,002 --> 00:34:40,102 ماذا؟ 375 00:34:47,602 --> 00:34:49,571 أنا متأكد من أنه هنا في مكان ما. 376 00:34:51,372 --> 00:34:53,132 ومن الواضح أنه ليس في جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص به. 377 00:35:34,031 --> 00:35:35,571 هذا رائع جداً 378 00:35:36,902 --> 00:35:40,332 مو جين، اسرع وغادر. ليس لدينا وقت. 379 00:35:42,761 --> 00:35:44,471 سيقتلني والدي إذا اكتشف ذلك. 380 00:35:44,701 --> 00:35:47,372 مهلا، أنت تبدو جميلة على الكاميرا. 381 00:35:47,431 --> 00:35:48,502 هل لديك رغبة في الموت؟ 382 00:35:48,902 --> 00:35:51,031 أخبرتك ألا تتحدث معها وكأنها صديقتك 383 00:35:51,632 --> 00:35:54,332 يا أخي المستقبلي لا تكن باردا جدا. 384 00:35:54,931 --> 00:35:57,801 - كن هادئاً. دعونا ننتهي من الأمر. - يا إلهي، أنا لا أحبه. 385 00:35:58,232 --> 00:35:59,902 لا توجد أشياء مثل الأشباح. 386 00:35:59,902 --> 00:36:01,431 سمعت شيئا بجدية. 387 00:36:01,431 --> 00:36:03,801 أخبر مو جين أن ينزل بنفسه. 388 00:36:05,002 --> 00:36:06,071 أنت خائف، أليس كذلك؟ 389 00:36:06,071 --> 00:36:08,531 مهلا، يا رفاق انتظروا هنا. 390 00:36:08,531 --> 00:36:10,431 سأقوم حتى بمقابلة الشبح. 391 00:36:11,272 --> 00:36:12,372 احرص. 392 00:36:13,402 --> 00:36:16,332 سيعود المراسل كيم مو جين فورًا. 393 00:36:16,732 --> 00:36:17,732 دعنا نذهب. 394 00:36:24,402 --> 00:36:25,502 ما هذا؟ 395 00:36:31,172 --> 00:36:32,372 هذا المكان يعطيني تزحف. 396 00:37:02,801 --> 00:37:03,832 هل شاهدته؟ 397 00:37:05,132 --> 00:37:06,632 سأحتفظ بالشريط. 398 00:37:08,902 --> 00:37:10,502 إذا أصبح هذا الفيديو عامًا، 399 00:37:11,971 --> 00:37:13,832 هل تعتقد أنك ستتمكن من البقاء كمراسل؟ 400 00:37:14,701 --> 00:37:15,761 لا، انتظر. 401 00:37:17,861 --> 00:37:19,502 ربما لن تتمكن حتى من العيش في كوريا. 402 00:37:23,272 --> 00:37:25,971 لو كنت قد اتخذت خيارا مختلفا، 403 00:37:28,372 --> 00:37:31,071 كان من الممكن أن يتوقف القتل المتسلسل. 404 00:37:33,531 --> 00:37:35,272 كم قتلت أكثر؟ 405 00:37:42,732 --> 00:37:44,201 أعتقد أنك شاهدت هذا الفيديو كثيرًا. 406 00:37:47,272 --> 00:37:48,332 لماذا؟ 407 00:37:51,232 --> 00:37:53,571 هل تتذكرين ما حدث في ذلك اليوم... 408 00:37:55,402 --> 00:37:56,602 وتتحمس لذلك؟ 409 00:38:00,832 --> 00:38:02,701 هل تعتقد أنني وحش مثلك؟ 410 00:38:03,332 --> 00:38:04,372 وماذا في ذلك؟ 411 00:38:05,531 --> 00:38:08,332 هل ستفعل كما أقول؟ 412 00:38:09,661 --> 00:38:12,272 أم تريدون تدمير حياة بعضكم البعض؟ 413 00:38:26,761 --> 00:38:28,102 ماذا تريد مني أن أفعل؟ 414 00:38:31,372 --> 00:38:32,502 أولا، 415 00:38:33,471 --> 00:38:36,272 أريدك أن تعطيني... 416 00:38:37,071 --> 00:38:39,102 اعتذار صادق وصادق. 417 00:38:54,232 --> 00:38:56,272 لا تقلق. أنا بخير. 418 00:38:59,971 --> 00:39:01,431 الصحفي كيم. 419 00:39:02,761 --> 00:39:05,031 كان لدي سبب وجيه. 420 00:39:05,632 --> 00:39:07,732 سوف يشرح زوجك كل شيء. 421 00:39:07,732 --> 00:39:10,571 أنت رهن الاعتقال دون أمر قضائي بتهمة الاعتداء.. 422 00:39:10,801 --> 00:39:12,661 بناءً على المادة 206، البند 1. 423 00:39:12,661 --> 00:39:14,402 هل يمكنك أن تقول شيئًا يا سيد بايك؟ 424 00:39:14,531 --> 00:39:15,701 جي وون. 425 00:39:16,571 --> 00:39:18,102 لقد قمنا بتسوية كل شيء بالفعل. 426 00:39:18,471 --> 00:39:21,661 وكنت أنا من بدأ ذلك. إنه خطأي. 427 00:39:22,002 --> 00:39:24,801 لقد فعلت شيئًا يجعله غاضبًا. 428 00:39:24,832 --> 00:39:26,571 التوقف عن الحديث هراء. 429 00:39:26,602 --> 00:39:28,732 أنت لطيف جداً مع الجميع. 430 00:39:29,232 --> 00:39:32,031 ظل يطلب مني أشياء مجانية مقابل كتابة مقال. 431 00:39:32,272 --> 00:39:33,502 لذلك غضبت. 432 00:39:34,071 --> 00:39:36,402 لم يكن لدي أي فكرة أنكم تعرفون يا رفاق. 433 00:39:37,602 --> 00:39:39,661 طلبت منه المغادرة ودفعته. 434 00:39:39,931 --> 00:39:41,102 إنه خطأي. 435 00:39:46,172 --> 00:39:48,071 لقد اعتبرتني أسوأ مراسل، أليس كذلك؟ 436 00:39:48,462 --> 00:39:50,332 لدي الكثير لأقوله... 437 00:39:51,232 --> 00:39:52,701 ولكن ليس لدي ما أقوله. 438 00:39:54,902 --> 00:39:57,531 أعتذر مرة أخرى. أنا آسف يا سيد كيم. 439 00:39:59,502 --> 00:40:00,801 لقد كنت خارج الخط. 440 00:40:01,872 --> 00:40:03,971 لو كنت أعلم أنك تعرف زوجتي 441 00:40:04,301 --> 00:40:05,902 كنت سأعطيك شيئا. 442 00:40:06,132 --> 00:40:09,571 يا بلدي. بجد. 443 00:40:10,301 --> 00:40:11,772 يا إلهي. 444 00:40:11,902 --> 00:40:14,971 السيد كيم. اعتذرت الضحية أولاً. 445 00:40:14,971 --> 00:40:16,772 أليس المعتدي سيعتذر؟ 446 00:40:22,462 --> 00:40:23,571 أنا آسف. 447 00:40:25,772 --> 00:40:27,872 عزيزتي، هذا يؤلمني كثيرًا، أليس كذلك؟ 448 00:40:27,872 --> 00:40:29,701 اسمحوا لي أن أرى داخل فمك. افتح فمك. 449 00:40:29,701 --> 00:40:31,071 تمام. 450 00:40:32,462 --> 00:40:34,301 على أية حال، لماذا أتيت لرؤيتي أيها المحقق تشا؟ 451 00:40:36,801 --> 00:40:37,872 سيدتي؟ 452 00:40:38,531 --> 00:40:39,732 أنت تعرف نام سون كيل، أليس كذلك؟ 453 00:40:40,772 --> 00:40:42,102 من المطبخ الصيني قريبا؟ 454 00:40:42,772 --> 00:40:45,431 لقد قُتل في وقت مبكر من هذا الصباح. 455 00:40:53,902 --> 00:40:57,132 السيد كيم. هذا هو نام سون كيل. 456 00:40:58,801 --> 00:41:00,971 كان هناك شيء لم أخبرك به سابقًا. 457 00:41:02,261 --> 00:41:03,832 شيء من شأنه أن يثير اهتمامك. 458 00:41:05,071 --> 00:41:06,902 سمعت مؤخرا... 459 00:41:08,132 --> 00:41:11,172 أن دو هيون سو ساعد والده... 460 00:41:12,071 --> 00:41:13,261 في عمليات القتل. 461 00:41:15,172 --> 00:41:16,261 صادم، أليس كذلك؟ 462 00:41:17,502 --> 00:41:19,971 على أية حال، هذا هو سبب توتري الشديد. 463 00:41:22,578 --> 00:41:23,718 (كيمبا) 464 00:41:27,931 --> 00:41:30,672 اتصل بي في أي وقت إذا كنت بحاجة للمتابعة... 465 00:41:34,431 --> 00:41:35,872 السيد كيم... 466 00:41:37,531 --> 00:41:38,971 إنه دو هيون سو. 467 00:41:40,132 --> 00:41:42,301 دو هيون سو هنا! 468 00:41:42,402 --> 00:41:45,102 ماذا قلت لك؟ قلت أنه سيأتي للانتقام! 469 00:41:50,571 --> 00:41:52,201 الضحية يعرف القاتل. 470 00:41:53,172 --> 00:41:54,332 قال: "دو هيون سو". 471 00:41:54,801 --> 00:41:56,071 من هو دو هيون سو؟ 472 00:41:56,531 --> 00:41:58,031 يبدو أنك تعرف. 473 00:41:58,571 --> 00:42:01,332 ما هذا؟ هذا سيكون أسهل مما كنا نظن. 474 00:42:01,332 --> 00:42:03,571 كل ما علينا فعله هو القبض على ذلك الرجل دو هيون سو. 475 00:42:03,571 --> 00:42:05,832 والمراسل كيم يعرف من هو دو هيون سو. 476 00:42:06,132 --> 00:42:07,261 السيد كيم. 477 00:42:09,801 --> 00:42:12,002 - نعم؟ - من هو دو هيون سو؟ 478 00:42:15,261 --> 00:42:16,672 أوه. 479 00:42:18,261 --> 00:42:19,332 يمين. 480 00:42:20,632 --> 00:42:23,402 هل سمعت عن دو مين سوك؟ 481 00:42:23,672 --> 00:42:26,672 القاتل المتسلسل في مدينة يونجو دو مين سوك؟ 482 00:42:26,772 --> 00:42:27,832 نعم. 483 00:42:28,872 --> 00:42:32,502 دو هيون سو هو ابن القاتل المتسلسل دو مين سوك. 484 00:42:34,931 --> 00:42:37,832 لقد كتبت عنهما في مقال. 485 00:42:38,602 --> 00:42:41,772 كنت أعيش في نفس المدينة التي عاشوا فيها. 486 00:42:42,261 --> 00:42:44,361 لم يفعل هيون سو قتل رئيس عمال القرية... 487 00:42:44,732 --> 00:42:48,031 بعد ثلاثة أشهر من وفاة والده وهرب؟ 488 00:42:49,261 --> 00:42:50,361 حقيبة ظهر دو هيون سو... 489 00:42:50,361 --> 00:42:51,402 - المحقق كانغ! - نعم؟ 490 00:42:51,402 --> 00:42:52,732 - هل وجدت شيئا؟ - نعم. 491 00:42:54,071 --> 00:42:55,801 لقد عثروا على سلاح الجريمة المستخدم لقتل رئيس العمال. 492 00:42:56,502 --> 00:42:59,301 أعتقد أنه لا يزال مطلوبًا لتلك الجريمة. 493 00:42:59,502 --> 00:43:01,632 كان ذلك قبل 18 عامًا. ما زالوا لم يقبضوا عليه؟ 494 00:43:02,232 --> 00:43:04,172 ما هذه، قضية لم تُحل على المدى الطويل؟ 495 00:43:04,602 --> 00:43:08,102 ما هي العلاقة مع نام سون كيل؟ 496 00:43:11,031 --> 00:43:14,832 لقد قرأ مقالتي واتصل بي قائلاً إن لديه نصيحة. 497 00:43:15,571 --> 00:43:18,172 وذلك لمدة 3 سنوات تقريبًا، بدءًا من خريف عام 2002، 498 00:43:18,772 --> 00:43:21,201 قام بتسليم الطلبات لمطعم صيني معه. 499 00:43:23,832 --> 00:43:25,462 هذا كل ما أعرفه. 500 00:43:26,172 --> 00:43:27,261 حقًا. 501 00:43:28,402 --> 00:43:31,672 ماذا كان يقصد، هل قتل هيون سو الناس مع والده؟ 502 00:43:33,732 --> 00:43:36,632 هذه مجرد إشاعة خبيثة. 503 00:43:38,832 --> 00:43:41,031 إنها إشاعة فظيعة انتشرت في المدينة... 504 00:43:41,031 --> 00:43:42,431 بعد أن قتل دو مين سوك نفسه. 505 00:43:42,801 --> 00:43:44,301 لماذا انتشرت مثل هذه الإشاعة؟ 506 00:43:45,502 --> 00:43:46,602 حسنا... 507 00:43:48,332 --> 00:43:50,872 كان دو هيون سو غريبًا بعض الشيء. 508 00:43:51,332 --> 00:43:53,502 لم نكن نعرف المصطلح المناسب حينها، 509 00:43:53,502 --> 00:43:55,971 فقلنا أنه ممسوس. 510 00:43:55,971 --> 00:43:57,071 ما المصطلح؟ 511 00:44:00,031 --> 00:44:01,801 اضطراب الشخصية المعادية للمجتمع. 512 00:44:01,801 --> 00:44:03,701 لماذا؟ ماذا فعل؟ 513 00:44:04,232 --> 00:44:07,701 إذا أزعجه أحد ولو بطريقة بسيطة 514 00:44:07,801 --> 00:44:09,002 لقد حرص على الانتقام. 515 00:44:09,502 --> 00:44:11,462 في ذلك الوقت، اعتقدت أنه سيتحسن عندما يكبر، 516 00:44:11,462 --> 00:44:12,602 لكنه هو نفسه... 517 00:44:12,931 --> 00:44:14,502 على أية حال. الخير. 518 00:44:14,772 --> 00:44:15,931 "في ذلك الوقت"؟ 519 00:44:16,261 --> 00:44:18,071 يبدو أنك تعرفه الآن. 520 00:44:18,632 --> 00:44:20,261 لا، لا. أعني... 521 00:44:20,571 --> 00:44:23,301 لم أكن أعلم أنني سأقابله مرة أخرى بسبب جريمة قتل كهذه. 522 00:44:23,902 --> 00:44:27,002 أي أنني لم أعلم أنني سأسمع عنه. 523 00:44:35,832 --> 00:44:38,732 مرحبًا؟ حسنا، شكرا لك. 524 00:44:40,431 --> 00:44:42,801 استيقظت زوجة نام سون كيل، لي جانج أوك. 525 00:44:48,031 --> 00:44:50,602 أعلم أن الأمر صعب، لكن دعني أسألك شيئًا. 526 00:44:52,071 --> 00:44:54,931 هل هناك من لديه ضغينة ضد زوجك؟ 527 00:44:57,971 --> 00:44:59,102 دو هيون سو. 528 00:45:00,132 --> 00:45:01,172 آسف؟ 529 00:45:01,632 --> 00:45:03,971 كان يتلقى مكالمة تهديد في وقت مبكر كل صباح. 530 00:45:04,632 --> 00:45:05,701 أنت... 531 00:45:06,832 --> 00:45:08,462 أنت دو هيون سو، أليس كذلك؟ 532 00:45:09,071 --> 00:45:11,801 أنا متأكد من أنه قال، "دو هيون سو". 533 00:45:16,361 --> 00:45:19,632 هل تتذكر الراكب الذي كان يرتدي معطف واق من المطر هذا الصباح؟ 534 00:45:21,772 --> 00:45:23,402 لقد قال أنه سيعود فوراً... 535 00:45:23,832 --> 00:45:26,602 وطلب مني الانتظار هناك لمدة 30 دقيقة. 536 00:45:26,872 --> 00:45:28,261 لذلك فعلت. 537 00:45:29,132 --> 00:45:32,361 عاد بعد حوالي 30 دقيقة وعاد إلى الداخل. 538 00:45:33,002 --> 00:45:34,672 أين نزل؟ 539 00:45:35,232 --> 00:45:36,361 كان... 540 00:45:37,402 --> 00:45:39,132 في منطقة سكنية في Oseong-dong. 541 00:45:39,431 --> 00:45:42,172 أوسيونج دونج. لو كان في أوسيونج دونج... 542 00:45:44,431 --> 00:45:45,801 نيو صن فيلاز؟ 543 00:45:46,571 --> 00:45:47,931 كيف عرفت ذلك؟ 544 00:45:47,931 --> 00:45:49,732 ولا توجد كاميرات مراقبة هناك. 545 00:45:50,971 --> 00:45:53,571 أرى. هذا صحيح. 546 00:45:58,571 --> 00:46:01,071 السيد بارك كيونج تشون. أنت تعيش وحيدا، أليس كذلك؟ 547 00:46:02,132 --> 00:46:03,602 الآن كيف عرفت ذلك؟ 548 00:46:04,132 --> 00:46:05,261 هذا البهلوان. 549 00:46:05,261 --> 00:46:07,872 إنها هدية مجانية إذا قمت بشراء الحساء المعبأ الذي يقدم مرة واحدة. 550 00:46:07,872 --> 00:46:10,832 لقد رأيته على التلفاز، لكني أتذكره. 551 00:46:12,902 --> 00:46:15,971 رائع. أنت مذهل. هل تتذكر ذلك؟ 552 00:46:15,971 --> 00:46:17,502 لا حاجة للتصفيق. 553 00:46:19,261 --> 00:46:21,462 هل تتذكر أي شيء آخر؟ 554 00:46:22,502 --> 00:46:25,172 مثل الطريقة التي يتحدث بها، والوشم، 555 00:46:25,172 --> 00:46:26,431 رائحة... 556 00:46:26,971 --> 00:46:28,672 او وظيفته . 557 00:46:28,772 --> 00:46:29,902 وظيفة. 558 00:46:31,172 --> 00:46:33,002 هل سيساعد ذلك؟ 559 00:46:36,931 --> 00:46:38,701 ما نوع العمل الذي تقوم به؟ 560 00:46:43,832 --> 00:46:46,732 أنا متأكد من أنه قال أنه يفعل نفس الشيء مثل والده. 561 00:46:52,301 --> 00:46:53,402 بابي. 562 00:46:54,801 --> 00:46:55,872 نعم؟ 563 00:46:55,971 --> 00:46:57,502 هل تفكر في تورتة البيض؟ 564 00:46:58,301 --> 00:46:59,902 رقم لماذا؟ 565 00:47:00,301 --> 00:47:01,531 إذن لماذا تبتسم؟ 566 00:47:05,031 --> 00:47:06,301 هل كنت أبتسم؟ 567 00:47:07,261 --> 00:47:08,402 نعم. 568 00:47:10,462 --> 00:47:13,071 لا بد أن السبب في ذلك هو أن مذاق هذا الشاي جيد. 569 00:47:16,172 --> 00:47:17,361 عمل جيد مع ذلك. 570 00:47:23,462 --> 00:47:24,801 سأحتفظ بالشريط. 571 00:47:28,301 --> 00:47:29,672 الرتق. 572 00:47:34,301 --> 00:47:36,172 أنا مؤلم جدا. 573 00:47:40,402 --> 00:47:41,732 البيت السعيد. 574 00:47:46,002 --> 00:47:48,602 أنا متأكد أن هيون سو التقى مع نام سون كيل بالأمس. 575 00:47:51,832 --> 00:47:54,602 مستحيل. إنه ليس بهذا السوء. 576 00:47:58,902 --> 00:48:00,002 يجب أن أخبر رجال الشرطة. 577 00:48:04,002 --> 00:48:06,402 انسى ذلك. وقال انه سوف يحبسني مرة أخرى. 578 00:48:07,431 --> 00:48:08,531 لا تفعل ذلك. 579 00:48:12,332 --> 00:48:13,502 ذهب في مكاني. 580 00:48:14,602 --> 00:48:15,832 ماذا لو أخذت السقوط؟ 581 00:48:16,902 --> 00:48:19,071 (تشا جي وون) 582 00:48:19,071 --> 00:48:20,402 (شرطة جانجسو، تشا جي وون) 583 00:48:20,402 --> 00:48:21,402 (السيدة كانغ) 584 00:48:24,031 --> 00:48:26,931 (السيدة كانغ) 585 00:48:26,931 --> 00:48:30,232 (هانجوجان) 586 00:48:31,732 --> 00:48:34,332 اشرب. إنها لوواك من الطراز الأول. 587 00:48:34,531 --> 00:48:36,931 كما تعلمون، حبة القهوة من فضلات القطط. 588 00:48:38,102 --> 00:48:41,531 القطط التي تركض، تعيش في البرية، تأكل عندما تريد، 589 00:48:41,531 --> 00:48:43,172 وأنبوب هذا عندما يريدون. 590 00:48:43,261 --> 00:48:45,071 كل شيء طبيعي. اشرب. 591 00:48:52,402 --> 00:48:53,872 ما هذا؟ 592 00:48:53,971 --> 00:48:56,431 ماذا بعد؟ لأنني أعشقك. 593 00:48:56,632 --> 00:48:57,701 ماذا؟ 594 00:48:58,872 --> 00:49:00,531 لديك حصرية كبيرة. 595 00:49:01,102 --> 00:49:03,102 من؟ أنا؟ 596 00:49:03,232 --> 00:49:04,931 التوقف عن اللعب غبي. 597 00:49:05,332 --> 00:49:06,701 أنا أعرف كل شيء. 598 00:49:07,232 --> 00:49:09,832 لدي عيون وآذان في كل مكان. 599 00:49:14,301 --> 00:49:17,002 في الساعة 3:30 صباحًا، تعرض مهاجم مسلح... 600 00:49:17,002 --> 00:49:18,971 دخلت المطعم الصيني. 601 00:49:19,071 --> 00:49:20,531 قبل أن يتمكن الضحية من الرد.. 602 00:49:21,502 --> 00:49:23,462 قضية القتل في مطعم Hoesin-dong الصيني. 603 00:49:23,462 --> 00:49:26,102 وقضية القتل المتسلسل في مدينة يونجو منذ 18 عامًا. 604 00:49:26,502 --> 00:49:28,931 سمعت أنك تعرف الرابط بين الاثنين. 605 00:49:29,732 --> 00:49:30,872 هناك شيء هناك، أليس كذلك؟ 606 00:49:31,632 --> 00:49:32,732 هل هو جيد؟ 607 00:49:33,431 --> 00:49:35,132 - هذا... - هل تريد فريقا؟ 608 00:49:35,801 --> 00:49:37,232 - سيدتي. - لماذا؟ 609 00:49:37,232 --> 00:49:38,672 هل تحتاج إلى التصرف بمفردك في الوقت الحالي؟ 610 00:49:39,332 --> 00:49:42,031 ارتبطت هذه الحالة بالصدفة. 611 00:49:42,031 --> 00:49:43,361 أنا لا أخطط ل... 612 00:49:44,602 --> 00:49:45,672 انتظر. 613 00:49:46,571 --> 00:49:47,672 الساعة 3 صباحًا؟ 614 00:49:53,531 --> 00:49:56,172 في الساعة 3:30 صباحًا، تعرض مهاجم مسلح... 615 00:49:56,172 --> 00:49:58,272 دخلت المطعم الصيني. 616 00:49:58,272 --> 00:49:59,372 هيون سو. 617 00:50:00,632 --> 00:50:02,402 لن أقول للروح. 618 00:50:04,002 --> 00:50:05,732 أقسم. 619 00:50:10,502 --> 00:50:12,031 لا أريد قسمك. 620 00:50:12,602 --> 00:50:13,902 أريد ضمانات. 621 00:50:14,232 --> 00:50:15,471 هل تفهم؟ 622 00:50:25,372 --> 00:50:26,931 لم يكن هو. 623 00:50:26,931 --> 00:50:28,071 ماذا؟ 624 00:50:29,701 --> 00:50:31,232 - السيدة كانغ. - نعم؟ 625 00:50:31,772 --> 00:50:33,031 لدي شعور... 626 00:50:34,701 --> 00:50:36,071 أنني سأحضر حصريا. 627 00:50:41,968 --> 00:50:45,138 (مرق البلوق المجفف! حساء الأرز الحار!) 628 00:50:50,508 --> 00:50:52,109 - هل تريد أن تتذوقه؟ - نعم. 629 00:50:58,269 --> 00:51:00,368 كيف يمكن لحساء الأرز الحار أن يكون لذيذا إلى هذا الحد؟ 630 00:51:00,368 --> 00:51:02,008 يتم طهي المرق مع سمك البلوق المجفف. 631 00:51:03,769 --> 00:51:04,839 ماذا بك؟ 632 00:51:05,609 --> 00:51:06,968 - ماذا؟ - هل أنت جائع؟ 633 00:51:08,238 --> 00:51:11,468 إنه يشبه إلى حد كبير ما صنعه زوجي. 634 00:51:11,468 --> 00:51:12,569 لقد اشتعلت عيني. 635 00:51:12,569 --> 00:51:14,609 معظم الأطباق متشابهة على أي حال. 636 00:51:15,939 --> 00:51:17,968 يا إلهي، أنا آسف لجعلك تنتظر. 637 00:51:17,968 --> 00:51:19,939 يرجى الحصول على مقعد هنا. 638 00:51:24,609 --> 00:51:28,109 وسرعان ما عمل كيل وهيون سو معي لمدة ثلاث سنوات تقريبًا. 639 00:51:28,138 --> 00:51:31,968 هل يمكننا الحصول على الحساب الذي حولت إليه راتب دو هيون سو؟ 640 00:51:32,069 --> 00:51:34,069 نحن بحاجة ماسة للعثور عليه، كما ترى. 641 00:51:35,738 --> 00:51:37,008 الحق يقال، 642 00:51:37,408 --> 00:51:39,769 لم يكن لدى هيون سو أي هوية، 643 00:51:39,769 --> 00:51:41,169 لذلك دفعت له نقدا. 644 00:51:41,169 --> 00:51:43,569 هل دفعت له المبلغ المناسب؟ 645 00:51:44,508 --> 00:51:45,709 بالطبع. 646 00:51:46,468 --> 00:51:49,138 وسرعان ما تمكن كيل من جلب 10000 دولار لي. 647 00:51:49,238 --> 00:51:50,508 اذهب واسأله. 648 00:51:50,839 --> 00:51:52,008 10000 دولار؟ 649 00:51:52,569 --> 00:51:53,769 ما الذي تتحدث عنه؟ 650 00:51:53,968 --> 00:51:56,738 وسرعان ما أراد كيل أن يتعلم الطبخ، 651 00:51:56,809 --> 00:51:58,968 لذا أخذت المال مقابل وصفاتي... 652 00:51:58,968 --> 00:52:01,209 وساعدته في فتح مطعم. 653 00:52:01,439 --> 00:52:02,638 ماذا عن دو هيون سو؟ 654 00:52:02,868 --> 00:52:04,408 ماذا حدث له؟ 655 00:52:05,238 --> 00:52:07,069 ذلك الشقي الجاحد. 656 00:52:07,468 --> 00:52:09,339 لقد غادر دون حتى أن يقول وداعا. 657 00:52:10,169 --> 00:52:13,868 لم يكن أبدًا من النوع المراعي حقًا. 658 00:52:14,508 --> 00:52:17,738 هذه المرة، ضحك عندما تعثرت. 659 00:52:18,539 --> 00:52:20,638 سألته لماذا يضحك 660 00:52:21,569 --> 00:52:24,609 وقال لقد أصدرت صوتًا فرحانًا أثناء السقوط. 661 00:52:24,669 --> 00:52:26,939 كان دو هيون سو غريبًا بعض الشيء. 662 00:52:27,439 --> 00:52:29,468 لم نكن نعرف المصطلح المناسب حينها، 663 00:52:29,769 --> 00:52:32,569 فقلنا أنه ممسوس. 664 00:52:32,569 --> 00:52:33,809 ما المصطلح؟ 665 00:52:34,839 --> 00:52:36,709 اضطراب الشخصية المعادية للمجتمع. 666 00:52:37,368 --> 00:52:38,868 رعشة مجنونة. 667 00:52:39,309 --> 00:52:40,638 وحتى يومنا هذا، 668 00:52:40,839 --> 00:52:43,968 وما زلت لا أستطيع أن أنسى وجهه. 669 00:53:12,269 --> 00:53:14,109 - ماذا تفعل؟ - أحتاج أموالك. 670 00:53:33,309 --> 00:53:34,468 هيون سو. 671 00:53:35,569 --> 00:53:36,638 هيون سو! 672 00:53:37,408 --> 00:53:40,238 لا بد أنني فقدته للحظة. 673 00:53:40,539 --> 00:53:41,709 لا تقتلني. 674 00:53:43,069 --> 00:53:44,638 سأقتلك. 675 00:53:45,309 --> 00:53:47,508 ليس لديك القدرة على القيام بذلك. 676 00:53:48,368 --> 00:53:50,138 لا يمكنك أن تفعل هذا! 677 00:53:51,539 --> 00:53:53,169 مازلت لا تعرفني، أليس كذلك؟ 678 00:54:00,008 --> 00:54:01,238 اقتله. 679 00:54:33,939 --> 00:54:35,269 هيون سو. 680 00:54:39,008 --> 00:54:41,238 اقتله. 681 00:55:35,408 --> 00:55:36,769 أب. 682 00:55:38,968 --> 00:55:41,809 هل أنت غاضب لأنني سكبت العصير؟ 683 00:55:43,468 --> 00:55:47,039 بالطبع لا. أنا لست غاضبا على الإطلاق. 684 00:55:52,069 --> 00:55:53,109 (كيم مو جين) 685 00:55:56,209 --> 00:55:58,809 يون ها، هل يمكنك مشاهدة التلفاز في غرفة المعيشة؟ 686 00:55:59,069 --> 00:56:00,169 أحتاج إلى تلقي هذه المكالمة. 687 00:56:00,269 --> 00:56:01,368 حسنًا. 688 00:56:11,008 --> 00:56:12,109 ما هذا؟ 689 00:56:12,238 --> 00:56:14,839 أنا الآن ذو قيمة بالنسبة لك لكوني عذرك وكل شيء. 690 00:56:14,839 --> 00:56:16,169 ما الذي تنبح عنه؟ 691 00:56:16,169 --> 00:56:19,209 كنت أعرف أنك لن ترتكب مثل هذا القتل الفوضوي. 692 00:56:19,539 --> 00:56:21,839 أنا أتحدث من التجربة. إنها ليست الطريقة التي تعمل بها. 693 00:56:23,209 --> 00:56:24,609 الهراء الذي تبثه... 694 00:56:24,609 --> 00:56:25,939 يثبت أنك لم تتعلم الدرس. 695 00:56:26,508 --> 00:56:28,539 دعونا نلتقي. ثم سأتحدث. 696 00:56:29,169 --> 00:56:31,609 ألم أخبرك أن تخرج من حياتي؟ 697 00:56:32,039 --> 00:56:33,769 نام سون كيل، الرجل الذي قابلته بالأمس، مات. 698 00:56:33,769 --> 00:56:34,769 ألا تشعر بأي شيء؟ 699 00:56:35,008 --> 00:56:36,368 بالطبع أفعل. 700 00:56:37,069 --> 00:56:39,008 لقد قتلت الشوكة التي في ظهري. 701 00:56:39,238 --> 00:56:41,238 لا أحب شيئًا أكثر من تناول الشمبانيا. 702 00:56:41,269 --> 00:56:42,638 أنت لا تعرف أي شيء، أليس كذلك؟ 703 00:56:43,868 --> 00:56:45,868 توترت أعصابي مرة أخرى، 704 00:56:46,368 --> 00:56:48,769 وسأبحث عنك بنفسي. فهمتها؟ 705 00:57:12,238 --> 00:57:14,269 هذه قضية قتل! 706 00:57:14,839 --> 00:57:16,169 ابنتي هنا. انتبه لفمك. 707 00:57:17,039 --> 00:57:18,709 من أنت يا سيد؟ 708 00:57:18,908 --> 00:57:21,238 أنا صديق لوالدك. 709 00:57:22,408 --> 00:57:23,709 ليس لدي وقت لهذا. 710 00:57:26,269 --> 00:57:27,508 يشاهد. 711 00:57:27,539 --> 00:57:30,238 في الساعة 3:30 صباحًا، تعرض مهاجم مسلح... 712 00:57:30,238 --> 00:57:32,238 دخلت المطعم الصيني. 713 00:57:32,309 --> 00:57:36,269 وقبل أن يتمكن الضحية من الرد، تم الاعتداء عليه بلا رحمة. 714 00:57:36,539 --> 00:57:40,008 لقد حددت الشرطة المشتبه به الرئيسي بأنه السيد دو، 715 00:57:40,008 --> 00:57:41,569 زميل كان يعمل معه في مطعم صيني. 716 00:57:43,269 --> 00:57:44,669 من تعتقد أن هذا "السيد دو" هو؟ 717 00:57:46,868 --> 00:57:49,138 قبل أن يموت، أشار نام سون كيل إليك... 718 00:57:50,309 --> 00:57:52,039 أعني، دو هيون سو، كمهاجم له. 719 00:57:52,738 --> 00:57:54,339 ما هو "دو هيون سو"؟ 720 00:57:58,569 --> 00:57:59,839 اخرج. 721 00:58:05,638 --> 00:58:06,868 الرتق. 722 00:58:08,238 --> 00:58:09,339 ماذا يحدث هنا؟ 723 00:58:10,769 --> 00:58:13,709 من قتل رئيس عمال القرية منذ 18 عاما؟ 724 00:58:14,569 --> 00:58:17,408 قلت لك أنه أنا. لماذا تسأل مرة أخرى؟ 725 00:58:18,238 --> 00:58:19,309 ماذا عن نام سون كيل؟ 726 00:58:20,839 --> 00:58:21,908 لم يكن هذا أنا. 727 00:58:23,339 --> 00:58:26,508 بالطبع. أنت قاتل، ولكن ليس كاذبا. 728 00:58:26,539 --> 00:58:28,238 أنت رعشة صادقة. 729 00:58:33,868 --> 00:58:35,309 ما اللعبة التي تلعبها؟ 730 00:58:36,309 --> 00:58:39,609 كيف أخبرك وأنت تخنقني؟ 731 00:58:48,539 --> 00:58:49,868 هل تريد أن تشرح في الطابق السفلي؟ 732 00:58:51,569 --> 00:58:53,769 يبدو أن نام سون كيل كان مهددًا من قبل دو هيون سو. 733 00:58:54,138 --> 00:58:56,169 هل كنت أنت؟ هل هددته؟ 734 00:58:56,309 --> 00:58:57,408 لماذا أفعل ذلك؟ 735 00:58:58,109 --> 00:59:01,039 لم أفكر به قط حتى التقيت بك. 736 00:59:02,468 --> 00:59:05,069 الجاني يعرف دو هيون سو جيدًا بما يكفي لخداع نام سون كيل. 737 00:59:05,939 --> 00:59:07,609 لكنني متأكد من أنك تعرف الجاني أيضًا. 738 00:59:08,238 --> 00:59:11,238 من يمكن أن يكون؟ يجب أن يكون شخصًا يكرهك بشدة. 739 00:59:11,709 --> 00:59:12,769 فكر في الأمر. 740 00:59:15,309 --> 00:59:16,468 لا أعرف. 741 00:59:17,138 --> 00:59:19,968 لا، أنا متأكد من أنه هناك في مكان ما في ذاكرتك. 742 00:59:23,368 --> 00:59:24,439 ينظر. 743 00:59:25,138 --> 00:59:28,039 "قضية القتل المتسلسل في مدينة يونجو" هي الكلمة الأكثر بحثًا على الإنترنت. 744 00:59:28,738 --> 00:59:30,069 والثاني هو "ابن دو مين سوك". 745 00:59:30,069 --> 00:59:31,669 أما القضية الثالثة فهي "قضية قتل مطعم صيني". 746 00:59:31,769 --> 00:59:33,269 ينظر. كل شيء عن هذا. 747 00:59:33,669 --> 00:59:34,839 (1. قضية القتل المتسلسل في مدينة يونجو، 2. ابن دو مين سوك،) 748 00:59:34,839 --> 00:59:36,008 (3. قضية قتل مطعم صيني) 749 00:59:42,569 --> 00:59:44,269 هل تجد هذا مسليا؟ 750 00:59:44,738 --> 00:59:48,138 هيون سو. لا، أعني، السيد بايك. 751 00:59:48,769 --> 00:59:52,238 نحن قادرون على معرفة الحقيقة وراء هذه القضية قبل أي شخص آخر. 752 00:59:52,238 --> 00:59:53,569 هذا ضخم. 753 00:59:55,238 --> 00:59:56,868 هل هو حقا؟ 754 00:59:58,309 --> 01:00:00,339 لمن؟ 755 01:00:02,039 --> 01:00:04,908 حسنًا، إنه ضخم لكلينا. 756 01:00:05,738 --> 01:00:06,939 دعونا نشارك المعلومات. 757 01:00:07,769 --> 01:00:10,408 يمكنك مسح اسمك، وسأكتب حصريا. 758 01:00:10,539 --> 01:00:11,738 سيكون أمرا رائعا لكلينا. 759 01:00:11,908 --> 01:00:13,069 سوف نستفيد كلانا من هذا. 760 01:00:15,439 --> 01:00:19,169 رجل في الأربعينيات من عمره كان لديه زوجة حامل.. 761 01:00:19,309 --> 01:00:22,939 قُتلوا تمامًا مثل الضحايا الذين قُتلوا قبل 18 عامًا. 762 01:00:23,468 --> 01:00:25,439 نحن بحاجة إلى حل هذه القضية. 763 01:00:26,468 --> 01:00:29,868 إذا حددك رجال الشرطة كهدف، فسوف يجدونك في النهاية. 764 01:00:41,008 --> 01:00:42,408 من يمكن أن يكون؟ 765 01:00:47,169 --> 01:00:49,209 (رجل في الأربعينيات من عمره يُقتل في مطعم صيني في هوسين دونغ) 766 01:01:26,569 --> 01:01:27,809 ضحية القضية... 767 01:01:27,809 --> 01:01:30,269 - لا تخطي وجبات الطعام الخاصة بك. - حسنا، شكرا لك. 768 01:01:30,368 --> 01:01:31,468 الوداع. 769 01:01:31,468 --> 01:01:33,238 وهم يبذلون قصارى جهدهم للعثور على الجاني. 770 01:01:33,638 --> 01:01:36,039 وفي الوقت نفسه، "دو" هو المشتبه به المعتاد... 771 01:01:36,039 --> 01:01:38,069 عن وفاة رئيس عمال القرية في غاغيونغري... 772 01:01:38,069 --> 01:01:39,269 الذي حدث قبل 18 عاما. 773 01:01:39,269 --> 01:01:42,839 ويصدم الناس عندما يكتشفون أنه لم يتم القبض عليه بعد. 774 01:01:44,408 --> 01:01:47,008 في عام 2005، اختفى دو هيون سو، 775 01:01:47,008 --> 01:01:49,468 وفجأة ظهر نام سون كيل ومعه 10000 دولار. 776 01:01:49,738 --> 01:01:52,939 وكان نام سون كيل يخشى دو هيون سو حتى لحظة وفاته. 777 01:01:53,368 --> 01:01:55,839 أشعر أن الاثنين قد انهارا.. 778 01:01:55,839 --> 01:01:57,709 بسبب مشاكل مالية. 779 01:01:57,769 --> 01:02:00,939 ما هي تلك الصورة لدو هيون سو؟ 780 01:02:00,939 --> 01:02:02,408 إنها صورة تخرجه من المدرسة المتوسطة. 781 01:02:03,508 --> 01:02:06,008 في عام 2002، عندما كان دو هيون سو في الثامنة عشرة من عمره، 782 01:02:06,008 --> 01:02:07,738 قتل رئيس عمال القرية وهرب. 783 01:02:07,939 --> 01:02:09,539 وقبل أن يفعل ذلك، أشعل النار في منزله. 784 01:02:10,109 --> 01:02:12,968 أعتقد أنه حاول التخلص من كل ما يتعلق به. 785 01:02:13,839 --> 01:02:16,709 لقد كان منعزلاً للغاية، لذلك لم يكن لديه أصدقاء. 786 01:02:16,709 --> 01:02:18,209 ولم يجدوا شيئاً.. 787 01:02:18,209 --> 01:02:19,868 حتى عندما قُتل رئيس عمال القرية. 788 01:02:21,039 --> 01:02:24,138 لذا علينا أن نطلب من نو مان سيك أن يرسم تركيبة... 789 01:02:24,138 --> 01:02:25,209 لأنه كان آخر شخص رآه. 790 01:02:25,209 --> 01:02:26,669 هذا الرجل هو شبح. 791 01:02:27,839 --> 01:02:29,839 ليس لديه حتى بطاقة هوية. 792 01:02:30,138 --> 01:02:32,609 وبالتالي، لا توجد بطاقات ائتمان، هاتف محمول، 793 01:02:32,609 --> 01:02:35,169 أو المعاملات المصرفية التي تتم باسمه. 794 01:02:35,609 --> 01:02:37,439 كيف في العالم هو الحصول عليه؟ 795 01:02:37,439 --> 01:02:38,539 ماذا عن عائلته؟ 796 01:02:54,569 --> 01:02:55,709 سأفعل ذلك. 797 01:02:59,169 --> 01:03:01,069 لماذا أسمع أشياء عنك في الأخبار؟ 798 01:03:01,408 --> 01:03:03,939 ما نوع المشاكل التي سببتها؟ 799 01:03:05,839 --> 01:03:07,408 أحاول معرفة ما حدث. 800 01:03:07,408 --> 01:03:09,169 يجب أن تعيش حياتك وكأنك غير موجود أصلاً. 801 01:03:09,569 --> 01:03:11,169 كيف يمكن أن تتورط في قضية قتل؟ 802 01:03:11,609 --> 01:03:12,809 هل فقدت عقلك؟ 803 01:03:13,039 --> 01:03:14,269 لم أكن أنا. 804 01:03:15,569 --> 01:03:18,069 لو كنت أعلم أنك سترتكب أخطاء كهذه، 805 01:03:18,238 --> 01:03:20,769 لم أكن لأحولك إلى بايك هي سيونج. 806 01:03:59,069 --> 01:04:00,209 هي سيونغ. 807 01:04:22,569 --> 01:04:24,439 (بايك هي سيونج...) 808 01:04:24,439 --> 01:04:25,609 (شهادة طلب الهوية) 809 01:04:28,738 --> 01:04:29,738 (بايك هي سيونج، دو هيون سو) 810 01:05:01,823 --> 01:05:06,192 (زهرة الشر) 811 01:05:06,299 --> 01:05:08,870 قلت لك، أليس كذلك؟ لقد حذرتك! 812 01:05:09,000 --> 01:05:10,830 تم القبض على الجاني على CCTV. 813 01:05:10,929 --> 01:05:12,529 حتى أنه ترك بقع الدم في مكان الحادث. 814 01:05:12,529 --> 01:05:13,770 سيتم حل هذه القضية. 815 01:05:13,770 --> 01:05:16,670 ربما يسعون وراء دو هيون سو، لكن ذلك لن يؤدي إلى بايك هي سيونغ. 816 01:05:16,730 --> 01:05:18,770 دو مين سوك لديه ابنة. 817 01:05:18,770 --> 01:05:21,029 طوال الـ 18 عامًا الماضية، لم أقابل هيون سو أبدًا. 818 01:05:21,029 --> 01:05:22,730 كم مرة أحتاج إلى تكرار نفسي؟ 819 01:05:22,730 --> 01:05:23,929 هل تعرف السيدة التي تدعى بوك جا؟ 820 01:05:23,929 --> 01:05:26,029 من الواضح أن لديها صورة لك منذ خمس سنوات. 821 01:05:26,529 --> 01:05:28,299 رجال الشرطة سوف يذهبون ويحصلون عليه. 822 01:05:28,670 --> 01:05:29,830 المحقق تشا سوف يذهب. 823 01:05:29,830 --> 01:05:31,270 زوجتك في طريقها للقبض عليك. 824 01:05:34,500 --> 01:05:35,600 دو هيون سو!