1
00:01:02,730 --> 00:01:04,063
พระคริสต์

2
00:01:06,608 --> 00:01:07,650
เฮ้.

3
00:01:16,744 --> 00:01:21,247
ใช่?

4
00:01:23,584 --> 00:01:26,127
รอสักครู่ รอสักครู่
รอสักครู่รอสักครู่

5
00:01:27,087 --> 00:01:28,254
รอสักครู่ ช้าลงหน่อย

6
00:01:28,338 --> 00:01:29,464
ช้าลงหน่อย.

7
00:01:31,383 --> 00:01:33,676
เดี๋ยว.

8
00:01:40,642 --> 00:01:41,768
ใช่.

9
00:01:43,353 --> 00:01:46,689
ไม่ ฉันตื่นแล้ว
ตั้งแต่รุ่งสาง

10
00:01:50,527 --> 00:01:52,028
ค่าเล่าเรียนอะไร?

11
00:01:54,198 --> 00:01:55,865
มีค่าใช้จ่ายเท่าไร?

12
00:01:57,868 --> 00:01:59,035
ไม่

13
00:02:00,037 --> 00:02:01,537
ไม่ ไม่ ไม่

14
00:02:01,663 --> 00:02:02,705
นั่นไม่เป็นความจริง นั่นไม่เป็นความจริง

15
00:02:02,831 --> 00:02:05,666
คุณคือคนที่อยากให้เขาไป
ไปโรงเรียนเอกชน ไม่ใช่ฉัน

16
00:02:05,876 --> 00:02:07,710
เอาล่ะ วางนัคเคิลส์ไว้บนโทรศัพท์

17
00:02:10,047 --> 00:02:11,798
แล้วบอกเขาว่ามันเป็นถนนสองทาง

18
00:02:11,882 --> 00:02:14,091
ฉันโทรหาเขา เขาต้องโทรหาฉัน

19
00:02:15,719 --> 00:02:17,553
โอ้ ตอนนี้เขาเป็นลูกของฉันแล้วเหรอ?

20
00:02:17,888 --> 00:02:19,806
เพราะอยากให้เขาไป...

21
00:02:19,890 --> 00:02:21,724
คุณต้องการเช็คค่าเล่าเรียนบ้าๆ

22
00:02:25,729 --> 00:02:28,231
เยี่ยมมากดีน่า นั่นเยี่ยมมาก

23
00:02:28,565 --> 00:02:30,608
คุณโทรหาฉัน 07.00 น
ในตอนเช้าที่ออร์แลนโด

24
00:02:30,734 --> 00:02:32,443
เพื่อเขย่าฉันเพื่อเงินบ้าๆ
นั่นเยี่ยมมาก

25
00:02:32,528 --> 00:02:34,737
เขายัง.
อยากไปโรงเรียนโคตรๆ เหรอ?

26
00:02:38,575 --> 00:02:41,744
เอาล่ะ ดูสิ แค่... ฉันได้เครื่องบินตอน 9.00 น.

27
00:02:41,870 --> 00:02:44,121
นั่งให้แน่น อีกสักครู่ฉันจะถึงแอตแลนต้า

28
00:02:45,916 --> 00:02:47,583
แล้วฉันเป็นคนโกหกได้ยังไง?

29
00:02:48,418 --> 00:02:50,753
ใช่ แต่ยังไงล่ะ
ทำให้ฉันเป็นคนโกหกเหรอ?

30
00:02:51,880 --> 00:02:54,549
ยังไง...

31
00:02:55,092 --> 00:02:58,427
เอาล่ะ.

32
00:03:00,597 --> 00:03:02,598
เอาล่ะ ลาก่อน

33
00:03:05,602 --> 00:03:06,936
นั่นคือภรรยาของคุณเหรอ?

34
00:03:07,229 --> 00:03:08,771
อดีตภรรยาของฉัน

35
00:03:11,108 --> 00:03:14,777
แต่คุณทรินาคุณทำได้
เป็นภรรยาคนที่สองของฉัน

36
00:03:16,864 --> 00:03:18,865
อย่าล้อเล่นนะพี่

37
00:03:20,075 --> 00:03:22,118
- เที่ยวบินของเราออกเวลา 9.00 น.
-เที่ยวบินออกเวลา 9.00 น.

38
00:03:22,286 --> 00:03:23,411
มาเริ่มกันเลย

39
00:03:23,620 --> 00:03:25,454
ใช่แล้ว มาเริ่มกันเลย

40
00:03:27,457 --> 00:03:30,877
ฉันรู้สึกหน้ามืดนิดหน่อย
ฉันควรจะ...

41
00:03:30,961 --> 00:03:33,004
ฉันควรจะกินอะไรบางอย่างแล้ว

42
00:04:36,526 --> 00:04:37,610
ฉันจะคิดออกให้คุณ

43
00:04:37,694 --> 00:04:39,737
หลังจากที่ผู้โดยสารทั้งหมดขึ้นเครื่องแล้ว
โอเคไหม?

44
00:04:39,821 --> 00:04:41,322
-ตกลง.
- สวัสดีตอนเช้า ทรินา

45
00:04:41,531 --> 00:04:43,532
สวัสดีตอนเช้า กัปตันวิเทเกอร์

46
00:04:43,867 --> 00:04:46,035
ฉันขอโทษครับ
คุณจะต้องตรวจสอบกระเป๋าใบนั้น

47
00:04:47,204 --> 00:04:48,371
มาร์กาเร็ต.

48
00:04:48,705 --> 00:04:50,081
-กัปตันวิเทเกอร์
-สวัสดีตอนเช้า.

49
00:04:50,165 --> 00:04:51,499
ท้องฟ้านั้นจะคงอยู่เหรอ?

50
00:04:51,583 --> 00:04:53,626
คุณจะไม่ทำให้ฉันใช้จ่าย
อีกคืนหนึ่งในออร์แลนโด

51
00:04:53,710 --> 00:04:56,712
ไม่ต้องกังวล ฉันจะพาคุณไป
การประชุมอธิษฐานของคุณตรงเวลา

52
00:04:57,005 --> 00:04:58,589
อะไรนะ พระเยซูคริสต์ซุปเปอร์สตาร์

53
00:04:58,715 --> 00:05:00,174
ผู้นับถือศาสนาคริสต์นิกายโปรแตสแตนต์คนที่ 27 คนแรก?

54
00:05:00,384 --> 00:05:02,301
ถูกต้องแล้ว
โบสถ์คริสต์เดอะคิงแบ๊บติสแห่งแรก

55
00:05:02,386 --> 00:05:03,552
บนเฮเซลและเก้า

56
00:05:03,679 --> 00:05:05,680
และฉันยังคงประหยัดอยู่
ที่นั่งสำหรับคุณ ข้างๆ ฉัน

57
00:05:05,889 --> 00:05:07,556
- บันทึกสอง
- ฉันจะ.

58
00:05:07,891 --> 00:05:09,225
-สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้ากัปตัน

59
00:05:09,518 --> 00:05:11,394
เดินเล่นเสร็จแล้วครับ.

60
00:05:11,853 --> 00:05:13,020
มาร์กาเร็ต!

61
00:05:15,649 --> 00:05:18,067
ใช่แล้ว คุณช่วยหาฉันหน่อยได้ไหม
ถ้วยกาแฟดำ

62
00:05:18,193 --> 00:05:21,153
น้ำตาลเยอะๆ และแอสไพรินสองสามอย่าง
โอเค ที่รัก?

63
00:05:21,238 --> 00:05:23,572
- เอาล่ะ คุณต้องการอะไรไหม?
-ไม่ค่ะคุณผู้หญิง ขอบคุณ

64
00:05:24,491 --> 00:05:26,325
เราเคยบินด้วยกันมาก่อนไหม?

65
00:05:26,910 --> 00:05:29,412
-ฉันไม่คิดอย่างนั้นครับท่าน
-คุณแน่ใจเหรอ?

66
00:05:29,746 --> 00:05:31,080
ใช่. เคน อีแวนส์.

67
00:05:31,415 --> 00:05:32,748
วิป วิเทเกอร์.

68
00:05:33,375 --> 00:05:35,376
-ยินดีที่ได้รู้จัก.
-ด้วยความยินดี.

69
00:05:36,753 --> 00:05:38,754
การตรวจสอบออกซิเจน

70
00:05:42,426 --> 00:05:44,260
นั่นเช็ค.. คุณต้องการตี?

71
00:05:45,429 --> 00:05:47,596
- ไม่ ขอบคุณครับท่าน
-คุณแน่ใจเหรอ?

72
00:05:47,931 --> 00:05:49,432
-ครับท่าน.
-ตกลง.

73
00:06:00,944 --> 00:06:02,111
คุณครับ นี่มัน 8.50 น.

74
00:06:02,404 --> 00:06:03,612
มันใช่ไหม? เอาล่ะ เรามาดันกัน

75
00:06:03,739 --> 00:06:05,740
ฉันมีสถิติตรงเวลาที่ยอดเยี่ยม

76
00:06:05,949 --> 00:06:07,616
ใช่ครับ คุณเข้าใจแล้ว

77
00:06:11,288 --> 00:06:12,955
วันนี้คุณรู้สึกยังไงบ้างคะ?

78
00:06:13,290 --> 00:06:15,916
เหนื่อยนิดหน่อย การตอบสนองที่รวดเร็วสำหรับฉัน

79
00:06:16,001 --> 00:06:18,294
1 0 รอบในสามวัน พรุ่งนี้หยุด.

80
00:06:19,296 --> 00:06:21,297
-นี่คือกาแฟของคุณ
-โอ้ ขอบคุณ.

81
00:06:21,631 --> 00:06:23,799
-และแอสไพรินของคุณ
-ขอบคุณ.

82
00:06:24,134 --> 00:06:26,469
และการแสดงธรรม
โดยมีวิญญาณ 1 02 ดวงอยู่บนเรือ

83
00:06:26,803 --> 00:06:28,137
ขอบคุณ ขอบคุณ ขอบคุณ

84
00:06:28,263 --> 00:06:30,639
มาจับพวกมันกันเถอะ
เราก็พร้อมดัน.

85
00:06:31,183 --> 00:06:32,516
คุณได้รับมัน

86
00:06:59,002 --> 00:07:01,170
เอ่อ กรุณาอย่ารับนะ

87
00:07:03,340 --> 00:07:04,965
อย่ารับ.

88
00:07:10,347 --> 00:07:11,514
โย่

89
00:07:12,641 --> 00:07:14,809
สวัสดี ฉันชื่อนิค คุณมีบ้างไหม?

90
00:07:17,395 --> 00:07:18,437
กีบ.

91
00:07:18,522 --> 00:07:19,688
เฮ้ ที่รัก มานี่สิ คุณเป็นอย่างไร?

92
00:07:21,358 --> 00:07:24,026
ยินดีที่ได้พบคุณ
นิโคล นี่คือทิกิ พอต

93
00:07:24,361 --> 00:07:25,861
Tiki เป็นคู่หูของฉันในซีรี่ส์ใหม่นี้

94
00:07:25,987 --> 00:07:26,987
เขารู้มากเกี่ยวกับสื่อลามก

95
00:07:27,197 --> 00:07:28,197
ฉันต้องการสองกรัม

96
00:07:28,490 --> 00:07:31,158
เรากำลังใส่คำบรรยาย
กลับไปสู่สื่อลามกที่รัก

97
00:07:32,202 --> 00:07:33,369
เดสเดโมนา

98
00:07:33,662 --> 00:07:35,287
คุณสามารถเล่น Desdemona โดยสิ้นเชิง

99
00:07:35,372 --> 00:07:36,914
- ดูคุณสิ คุณสมบูรณ์แบบ
-เดสเดโมน่า? อะไรวะ?

100
00:07:36,998 --> 00:07:38,624
ให้ตายเถอะ ใช่แล้ว! คุณสมบูรณ์แบบ
ดูนี่สิ สวย.

101
00:07:38,708 --> 00:07:40,709
เธอทำทวารหนัก 2,000 ดอลลาร์ หนึ่งชั่วโมง

102
00:07:41,044 --> 00:07:43,003
เอาล่ะ. ฉันไม่ทำสื่อลามกนะคิป

103
00:07:43,088 --> 00:07:45,089
-ตกลง. ฟัง ฟัง...
-ขอผมดู H.

104
00:07:45,173 --> 00:07:46,465
มันเป็นธีมโอเธลโลใช่ไหม?

105
00:07:46,550 --> 00:07:48,884
มัวร์เข้ามา,
พบคุณอยู่บนเตียงกับพยาบาลคนหนึ่งของเขา

106
00:07:49,177 --> 00:07:51,011
และเขา fucks ฉันในตูดใช่มั้ย?

107
00:07:51,221 --> 00:07:52,763
นักศึกษาวิทยาลัย สะอาดมาก. เบร็ท!

108
00:07:52,889 --> 00:07:54,932
เรากำลังนำเสนอรูปแบบใหม่ทั้งหมด
บนสัตว์ร้ายที่มีสองหลังนะที่รัก

109
00:07:55,058 --> 00:07:57,101
อันที่จริงแล้ว นั่นคือสิ่งที่มันถูกเรียกว่า
สัตว์ร้ายที่มีสองหลัง

110
00:07:57,227 --> 00:07:59,270
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณถึงบอกฉัน
คุณมีบางอย่าง แต่คุณไม่มี

111
00:07:59,396 --> 00:08:00,479
หรือ "Holethello" หรือ "Butt Holethello"

112
00:08:00,564 --> 00:08:02,022
โชว์ท่อให้เธอดู

113
00:08:04,901 --> 00:08:06,610
ทิกิ นั่นชื่อคุณเหรอ?

114
00:08:08,029 --> 00:08:10,906
ทำไมไม่ยัดมันเข้าตูดล่ะ
แล้วคุณโทรหาฉันตอนเช้าเหรอ?

115
00:08:11,199 --> 00:08:13,993
เฮ้ นิโคล! นิโคล! เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

116
00:08:14,077 --> 00:08:15,744
ช้าลงช้าลง
เฮ้ ฉันขอโทษ โอเคไหม?

117
00:08:15,871 --> 00:08:17,580
เรากำลังปรับแต่ง ตกลง? ฉันขอโทษ.

118
00:08:17,914 --> 00:08:19,248
เฮ้ ติดรอบ มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

119
00:08:19,541 --> 00:08:21,750
นั่งลงและรับ
ภาพนิ่งบางส่วนสำหรับฉันหรืออะไรบางอย่าง

120
00:08:22,586 --> 00:08:25,296
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
ฉันคิดว่าคุณสะอาด

121
00:08:25,380 --> 00:08:28,549
ตอนนี้คุณก็แบบว่า
ทำให้ฉันตกใจและ...

122
00:08:28,758 --> 00:08:30,384
โอ้ มาเลย

123
00:08:31,094 --> 00:08:32,428
อย่าร้องไห้.

124
00:08:32,721 --> 00:08:36,599
ล... ฉันแค่อยากจะจางหายไปคิป

125
00:08:37,934 --> 00:08:40,477
-ฉันมี $1 00 ได้โปรด.
- ฉันไม่ต้องการมัน ไม่ เก็บมันไว้

126
00:08:40,604 --> 00:08:42,605
เก็บไว้. ฉันไม่ต้องการมัน ตกลง?

127
00:08:43,607 --> 00:08:44,607
ฟัง.

128
00:08:45,442 --> 00:08:48,819
นี่คือกลุ่มตอลิบานใช่ไหม?
หนักมาก. ตกลง?

129
00:08:48,945 --> 00:08:50,279
ฉันจัดการได้

130
00:08:50,572 --> 00:08:53,199
ฉันไม่อยากให้คุณถ่ายเรื่องบ้าๆ นี้
มันหนักเกินไป โอเคไหม?

131
00:08:53,450 --> 00:08:55,618
ฉันจะไม่ ฉันสัญญา

132
00:08:56,411 --> 00:08:58,787
ฉันจะสูบมัน

133
00:08:58,914 --> 00:09:00,748
ฉันไม่ได้ใช้เข็มมาหลายสัปดาห์แล้ว

134
00:09:00,957 --> 00:09:02,458
ตกลง. ไม่มีเข็ม.

135
00:09:02,751 --> 00:09:04,627
และถ้าคุณต่ำเกินไปสักหน่อย

136
00:09:05,629 --> 00:09:06,879
คุณแค่ทำโค้กนิดหน่อย โอเค?

137
00:09:06,963 --> 00:09:08,505
ลุกขึ้นมาเอง โอเคไหม?

138
00:09:08,632 --> 00:09:10,049
- ตรงจุดที่คุณต้องการ
-ตกลง.

139
00:09:10,133 --> 00:09:11,800
-เอาล่ะ?
-ใช่.

140
00:09:12,302 --> 00:09:14,053
-โอเคที่รัก.
-ขอบคุณ.

141
00:09:14,137 --> 00:09:16,096
สิ่งของที่ถือขึ้นเครื่องทั้งหมดจะถูกเก็บไว้อย่างปลอดภัย

142
00:09:16,181 --> 00:09:18,307
ในถังขยะเหนือศีรษะ
หรือใต้ที่นั่งตรงหน้าคุณ

143
00:09:18,391 --> 00:09:22,061
AIso, aII eIectronic อุปกรณ์
จะต้องปิดในเวลานี้

144
00:09:22,145 --> 00:09:25,314
เวลาบินของเราไปแอตแลนตา
คือประมาณ 52 นาที

145
00:09:25,440 --> 00:09:27,149
พนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน กรุณานั่งลง

146
00:09:29,152 --> 00:09:30,819
แล้วเมื่อคืนคุณทำอะไร?

147
00:09:30,946 --> 00:09:32,404
ฉันล้ม ฉันตรงไปที่เตียง

148
00:09:32,781 --> 00:09:34,615
เอาล่ะเอาล่ะ

149
00:09:37,327 --> 00:09:39,328
เครื่องมือเครื่องยนต์อยู่ในสีเขียว

150
00:09:39,663 --> 00:09:41,956
ความเร็วของเครื่องบินยังมีชีวิตอยู่ทั้งสองฝ่าย

151
00:09:42,165 --> 00:09:43,791
แปดสิบนอต ครอสเช็ค

152
00:09:44,000 --> 00:09:45,793
มันเหมือนกับวิดีโอเกมใช่ไหม?

153
00:09:47,837 --> 00:09:52,132
โอ้! ไม่มีอะไรเหมือน
ลมพัด 30 นอตเล็กน้อย

154
00:09:52,217 --> 00:09:54,593
เพื่อออกกำลังกายกล้ามเนื้อหูรูดเก่า

155
00:09:54,678 --> 00:09:56,011
V1 ,

156
00:09:56,846 --> 00:09:58,347
และหมุน

157
00:10:01,351 --> 00:10:03,185
เราอยู่ในอัตราที่เป็นบวก

158
00:10:03,687 --> 00:10:05,020
เกียร์ขึ้น

159
00:10:06,523 --> 00:10:08,857
เย้ ฮ่า ขี่มันเลย คาวบอย

160
00:10:09,693 --> 00:10:12,778
เซาท์เจ็ท 227,
ออร์แลนโดออกเดินทาง ติดต่อเรดาร์

161
00:10:12,862 --> 00:10:15,698
เลี้ยว Ieft มุ่งหน้า 170
ไต่รักษาเก้าพัน

162
00:10:15,991 --> 00:10:19,493
โรเจอร์นั่นแหละ ซ้าย 1 70,
ปีนขึ้นไปรักษาเก้าพัน

163
00:10:20,036 --> 00:10:21,453
ไม่ต้องการระบบอัตโนมัติ วันนี้ฉันจะบิน

164
00:10:21,538 --> 00:10:23,789
SouthJet 227 ออกเดินทางจากออร์แลนโด
คุณนั่งรถอะไร Iike?

165
00:10:23,873 --> 00:10:25,708
ออกเดินทาง นี่คือ SouthJet 227

166
00:10:25,834 --> 00:10:28,544
เรามีสับหยาบ
ฉันว่าปานกลางถึง...

167
00:10:31,506 --> 00:10:35,884
ฉันว่าความวุ่นวายรุนแรง
ความวุ่นวายรุนแรงอย่างแน่นอน

168
00:10:36,344 --> 00:10:38,012
วันนี้ไม่มีบริการอาหาร

169
00:10:42,392 --> 00:10:45,227
ค่าธรรมเนียมถูกต้อง ถูกต้อง

170
00:10:46,896 --> 00:10:48,522
ค่าธรรมเนียมถูกต้อง

171
00:10:51,901 --> 00:10:54,737
ฉันไม่ได้คิดค่าธรรมเนียมดีเกินไป

172
00:11:01,244 --> 00:11:02,911
ให้ตายเถอะ ฉันเบื่อเรื่องไร้สาระนี้แล้ว

173
00:11:03,204 --> 00:11:04,955
-คุณกำลังทำอะไร?
- การปรับระดับปิดอยู่

174
00:11:05,081 --> 00:11:06,999
-อะไร?
-คุณเห็นเศษสีดำเล็กๆนั่น

175
00:11:07,083 --> 00:11:08,959
ระหว่างเมฆน่าเกลียดทั้งสองนั้นเหรอ?

176
00:11:09,044 --> 00:11:11,628
นั่นคือกระเป๋าอากาศที่ราบรื่น
นั่งยองๆ เหนือคิสซิมมี

177
00:11:11,713 --> 00:11:13,005
เราจะร้อยเข็ม

178
00:11:13,089 --> 00:11:14,590
เลี้ยวขวาเรา 30 องศา

179
00:11:14,883 --> 00:11:18,677
ขาออก SouthJet 227,
เราต้องเบี่ยงเบน 30 องศาไปทางขวา

180
00:11:18,762 --> 00:11:21,764
สำหรับสภาพอากาศ

181
00:11:22,057 --> 00:11:24,266
เซาท์เจ็ท 227,
อนุมัติไปทางขวา 30 องศา

182
00:11:24,392 --> 00:11:25,642
รายงานกลับในหลักสูตร

183
00:11:25,727 --> 00:11:26,935
โอ้พระเจ้า

184
00:11:27,062 --> 00:11:29,063
ตอนนี้เขาช่วยคุณไม่ได้แล้วพี่ชาย

185
00:11:31,775 --> 00:11:34,777
SouthJet 227 พูดได้เลย

186
00:11:35,070 --> 00:11:37,112
- ฉันจะพูดอะไรดี?
-บอกเขาว่าเรากำลังปีนเขา

187
00:11:38,281 --> 00:11:42,951
ออกเดินทางเราออกเก้าพัน
สำหรับเที่ยวบินระดับ 1 80.

188
00:11:43,244 --> 00:11:45,079
โรเจอร์, 227.

189
00:11:45,288 --> 00:11:46,830
เรากำลังใกล้เข้ามาแล้ว
ความเร็วสูงสุดของเครื่องบินของเรา

190
00:11:46,915 --> 00:11:49,208
คุณพูดถูก เราต้องการความเร็ว
เพื่อเจาะผ่านอึนี้

191
00:11:49,292 --> 00:11:50,334
เพียงแค่ทำงานร่วมกับฉัน

192
00:11:50,418 --> 00:11:51,668
คุณขับเร็วเกินนะคุณ

193
00:11:51,753 --> 00:11:54,588
พยายามจะออกไปจากอากาศเลวร้ายนี้
ถ้าอย่างนั้นก็ดีกับคุณนะ จูเนียร์

194
00:11:54,714 --> 00:11:57,466
เซาท์เจ็ท 227, ออร์แลนโด,
คุณต้องตรวจสอบโหมด C ของคุณ

195
00:11:57,592 --> 00:11:59,134
ช่องสัญญาณของคุณบ่งชี้
คุณกำลังลงมา

196
00:11:59,427 --> 00:12:01,178
ออกเดินทาง นี่คือ SouthJet 227

197
00:12:01,262 --> 00:12:04,640
เรากำลังเผชิญกับอากาศที่แปรปรวน
ต้องเผชิญกับการดาวน์ดราฟท์อย่างรุนแรง

198
00:12:04,766 --> 00:12:06,141
เรากำลังปีนขึ้นไปแล้ว เกิน.

199
00:12:06,476 --> 00:12:08,394
โรเจอร์, 227.

200
00:12:08,478 --> 00:12:09,770
ท่าน ดูความเร็วเครื่องบินของคุณสิ

201
00:12:09,854 --> 00:12:11,188
คุณเร็วเกินไปสำหรับอากาศที่เลวร้ายขนาดนี้!

202
00:12:11,272 --> 00:12:13,315
ฉันอยู่ในสายแล้ว ปักหลัก.

203
00:12:18,655 --> 00:12:21,490
มาเถอะที่รัก ให้ฉันดูพระอาทิตย์หน่อยสิ

204
00:12:35,713 --> 00:12:37,881
ใช่!

205
00:12:38,341 --> 00:12:40,008
กลางวัน.

206
00:12:49,644 --> 00:12:50,727
ขอบคุณพระเจ้าที่จบลงแล้ว

207
00:12:58,695 --> 00:13:00,904
เอาล่ะ หันพวกเราไปทางเหนือ
พาเรากลับบ้าน เครื่องบินของคุณ

208
00:13:00,989 --> 00:13:02,322
เครื่องบินของฉัน

209
00:13:03,366 --> 00:13:04,533
มาร์กาเร็ต ฉันจะออกมา

210
00:13:28,057 --> 00:13:29,391
ให้ตายเถอะ ฟราน!

211
00:13:29,684 --> 00:13:31,018
เฮ้ นิโคล

212
00:13:31,394 --> 00:13:33,228
นั่นเป็นกล้องที่ดี

213
00:13:33,730 --> 00:13:37,399
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นเหมือนผีตัวเล็ก ๆ

214
00:13:37,734 --> 00:13:39,401
เพราะฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่เมื่อไหร่

215
00:13:39,694 --> 00:13:42,529
อย่ามาแตะกล้องฉันนะ!
ออกไปเดี๋ยวนี้!

216
00:13:42,739 --> 00:13:43,864
เฮ้! ตอนนี้ในฐานะผู้จัดการอาคาร

217
00:13:43,948 --> 00:13:45,741
ฉันมีสิทธิตามกฎหมายที่จะเข้าไปในอพาร์ตเมนต์

218
00:13:46,034 --> 00:13:48,368
โดยเฉพาะถ้าฉันรู้สึก
ผู้พักอาศัยจะไม่สบาย

219
00:13:48,453 --> 00:13:50,579
และผู้ครอบครอง
ไม่ได้อยู่ในค่าเช่าของเธอ

220
00:13:50,747 --> 00:13:52,247
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่

221
00:13:53,249 --> 00:13:54,291
เอาล่ะ. ฉันมีค่าเช่าของคุณ

222
00:13:54,417 --> 00:13:56,418
ฉันจะนำมันลงมาให้คุณ โอเค?

223
00:13:57,045 --> 00:13:58,879
แค่ให้ฉันอาบน้ำ

224
00:13:59,255 --> 00:14:01,089
คุณอาบน้ำที่บ้านของฉัน

225
00:14:01,424 --> 00:14:04,426
รู้ไหม เอาเงินนั้นลงไป
เราสามารถอาบน้ำด้วยกันได้

226
00:14:04,761 --> 00:14:07,221
ฉันได้แรงดันน้ำที่ดีขนาดนั้น

227
00:14:07,764 --> 00:14:08,931
คุณรู้ไหมว่า

228
00:14:11,768 --> 00:14:13,602
คุณอยู่ในแสงที่สมบูรณ์แบบที่นั่น แฟรนนี่

229
00:14:13,728 --> 00:14:14,686
ใช่?

230
00:14:14,771 --> 00:14:16,772
- สำรองนิดหน่อย
-ตกลง.

231
00:14:17,774 --> 00:14:19,107
อีกเล็กน้อย

232
00:14:21,611 --> 00:14:25,447
เอาล่ะ. ตกลง. มันยุ่งยากยุ่งยากนะสาวน้อย

233
00:14:25,949 --> 00:14:29,284
งั้นคุณก็แค่อาบน้ำ
และลงมา

234
00:14:29,619 --> 00:14:31,119
ในความฝันบ้าๆ ของคุณ

235
00:14:51,307 --> 00:14:53,392
สวัสดีตอนเช้า Iadies และสุภาพบุรุษ
ฉันคือกัปตันวิเทเกอร์

236
00:14:53,643 --> 00:14:55,894
ถ้าคุณโอเคขึ้น
คุณจะเห็นฉันที่นี่ในข้างหน้า gaIIey

237
00:14:55,979 --> 00:14:57,312
ฉันโบกมือให้คุณ

238
00:14:59,315 --> 00:15:02,025
ฉันอยากจะขอโทษ
สำหรับการกระแทกเมื่อเช้านี้

239
00:15:02,110 --> 00:15:05,112
เห็นได้ชัดเลย ฟิออริดา
ไม่เหมือนพวกเราชาวจอร์เจียหรอก

240
00:15:05,321 --> 00:15:06,822
บางทีมันอาจมีบางอย่างเกี่ยวข้องกับ

241
00:15:06,906 --> 00:15:09,825
การทุบตี BuIIdogs
ใส่จระเข้ Iast faII

242
00:15:10,827 --> 00:15:13,453
ฉันจะถามคุณ
เพียงเพื่อยืดตัวและผ่อนคลาย

243
00:15:13,538 --> 00:15:15,080
อากาศอาจจะบ้าๆบอๆ

244
00:15:15,164 --> 00:15:16,873
งั้นเราจะถามแบบนั้น
คุณยังคงอยู่ในที่นั่งของคุณ

245
00:15:16,958 --> 00:15:19,668
ด้วยที่นั่งของคุณ
ข้าพระองค์จะยึดพระองค์ไว้อย่างปลอดภัย

246
00:15:19,794 --> 00:15:21,211
วันนี้เราจะไม่มีบริการเครื่องดื่ม,

247
00:15:21,337 --> 00:15:23,046
แต่พนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน
จะผ่านห้องโดยสาร

248
00:15:23,131 --> 00:15:24,631
พร้อมน้ำและของว่าง

249
00:15:24,716 --> 00:15:26,675
เรามีคุณ
บนพื้นใน AtIanta ในเวลา 40 นาที

250
00:15:26,801 --> 00:15:27,801
ขอบคุณ

251
00:16:58,601 --> 00:17:00,227
เฮ้ นิโคล เปิดสิ!

252
00:17:00,436 --> 00:17:03,021
โอ้ ให้ตายเถอะ นิโคล ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น!

253
00:17:03,106 --> 00:17:04,439
ฉันได้กลิ่นการทำอาหารบ้าๆ นั่นนะ!

254
00:17:04,565 --> 00:17:06,817
คุณอย่าดีกว่า
จะเผาตึกบ้าๆ ของฉันทิ้งซะ!

255
00:17:12,907 --> 00:17:14,574
มีคนหลับแบบนั้นได้ยังไง?

256
00:17:17,078 --> 00:17:18,412
ฉันไม่รู้

257
00:17:18,621 --> 00:17:20,247
และนานแค่ไหนแล้ว
เจ้าหญิงนิทราออกไปแล้วเหรอ?

258
00:17:20,456 --> 00:17:22,290
ยี่สิบหกนาที.

259
00:17:23,418 --> 00:17:25,419
เราจะ
เริ่มลงทุกวินาทีตอนนี้

260
00:17:25,628 --> 00:17:27,295
ก็ดูเหมือนนะ
คุณจะต้องปลุกเขาให้ตื่น

261
00:17:27,588 --> 00:17:29,131
SouthJet 227, แอตแลนตาเซ็นเตอร์

262
00:17:29,257 --> 00:17:31,133
ลงและรักษาเที่ยวบิน IeveI 300

263
00:17:32,760 --> 00:17:36,430
ลงมาและบำรุงรักษา
เที่ยวบินชั้น 300 SouthJet 227

264
00:17:42,478 --> 00:17:43,729
นั่นคืออะไร?

265
00:17:43,813 --> 00:17:45,397
ลิฟต์รู้สึกแข็งมากครับท่าน

266
00:17:45,481 --> 00:17:46,773
เอาล่ะ อย่าบังคับมัน

267
00:17:48,276 --> 00:17:49,359
เอาล่ะ. มาร์กาเร็ต
ให้ทุกคนถูกมัดเข้าไว้

268
00:17:49,444 --> 00:17:50,569
นั่นมาจากด้านหลัง

269
00:17:50,653 --> 00:17:51,820
มัดทุกคนให้แน่น

270
00:17:53,823 --> 00:17:54,990
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

271
00:17:55,074 --> 00:17:56,491
ผมกำลังดึงซ้ายแรงครับท่าน

272
00:18:04,459 --> 00:18:06,001
พลังกลับ. พลังกลับมา!

273
00:18:06,335 --> 00:18:10,338
อัตราจม PuII ขึ้น

274
00:18:10,631 --> 00:18:12,841
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
รัดเข็มขัดนิรภัยเดี๋ยวนี้

275
00:18:12,967 --> 00:18:15,177
รัดเบาะให้แน่น ปลอดภัยแล้ว!

276
00:18:15,511 --> 00:18:16,803
ฉันไม่สามารถควบคุมฝ่ายของฉันได้

277
00:18:16,888 --> 00:18:17,929
ควบคุมไม่ได้เลยท่าน

278
00:18:18,014 --> 00:18:19,264
เราสูญเสียระบบไฮดรอลิกส์ไปแล้ว

279
00:18:19,348 --> 00:18:21,016
ตรงกลาง นี่คือ SouthJet 227

280
00:18:21,100 --> 00:18:24,227
เราสูญเสียระบบไฮดรอลิกของเรา
และให้ความรู้สึกเหมือนกับการควบคุมระดับเสียงของเรา

281
00:18:24,312 --> 00:18:25,687
เซาท์เจ็ท 227 แอตแลนตา...

282
00:18:25,980 --> 00:18:27,981
เปิดปั๊มสำรอง
เครื่องสูบน้ำสำรอง.

283
00:18:28,191 --> 00:18:31,026
นั่นก็ยืนยัน
เราอยู่ในภาวะที่ไม่สามารถควบคุมได้...

284
00:18:33,237 --> 00:18:35,572
เซาท์เจ็ท 227, แอตแลนตา
พูดความตั้งใจของคุณ

285
00:18:35,698 --> 00:18:36,782
คุณกำลังตัดสินใจเกิดเหตุฉุกเฉินหรือไม่?

286
00:18:36,866 --> 00:18:38,366
ทุกคนคาดเข็มขัดไว้แล้ว
เราจะลงไปเหรอ?

287
00:18:38,493 --> 00:18:39,451
คาดเข็มขัดเข้าไว้

288
00:18:39,535 --> 00:18:40,535
เราต้องการทุกคนในตำแหน่งรั้ง

289
00:18:40,661 --> 00:18:42,579
ใช่. นั่นก็ยืนยัน เรากำลังดำน้ำ!

290
00:18:42,705 --> 00:18:46,041
เรากำลังดำน้ำ!
เราสูญเสียการควบคุมแนวตั้งไปแล้ว

291
00:18:46,375 --> 00:18:47,375
เราจะต้องลาก

292
00:18:47,502 --> 00:18:48,752
ฉันอยากให้คุณโยนออกไป
ทุกสิ่งที่คุณมี

293
00:18:48,878 --> 00:18:50,378
ความเร็วเบรก เกียร์ ทุกอย่าง

294
00:18:50,713 --> 00:18:52,005
เกียร์! เบรกเร็ว!

295
00:18:56,886 --> 00:18:58,220
ตำแหน่งรั้ง

296
00:18:58,304 --> 00:19:01,473
ก้มหัวลง! โค้งไปข้างหน้า!
ก้มหน้าก้มหน้า!

297
00:19:02,016 --> 00:19:03,016
เกียร์ลงแล้ว

298
00:19:03,100 --> 00:19:04,309
ฉันไม่คิดว่าไฮโดรลิก
มันคือปัญหาครับท่าน

299
00:19:04,393 --> 00:19:06,144
เราต้องทิ้งน้ำมันเชื้อเพลิง ทำมัน!

300
00:19:07,563 --> 00:19:08,730
เอาล่ะ.

301
00:19:11,818 --> 00:19:14,069
แอตแลนต้า เซ็นเตอร์ นี่คือเซาท์เจ็ท 227

302
00:19:14,403 --> 00:19:17,489
เรากำลังดำน้ำแบบควบคุมไม่ได้
ลงมาจากความสูง 21,000 ฟุต

303
00:19:17,573 --> 00:19:19,241
เรากำลังประกาศภาวะฉุกเฉิน

304
00:19:19,325 --> 00:19:20,408
เราทิ้งเชื้อเพลิงของเราแล้ว

305
00:19:20,493 --> 00:19:22,285
เรามีเรื่องติดขัด
โคลงหรืออะไรบางอย่าง

306
00:19:22,411 --> 00:19:24,412
เราต้องการบล็อก
ระดับความสูงเพื่อแก้ไขปัญหา

307
00:19:24,497 --> 00:19:26,164
และมุ่งหน้าสู่สนามบินที่ใกล้ที่สุด

308
00:19:26,249 --> 00:19:27,332
เซ้าท์เจ็ท 227...

309
00:19:27,416 --> 00:19:29,167
ฉันถือมันไว้ไม่ได้ ทิ้งแผ่นพับ

310
00:19:29,252 --> 00:19:30,502
-ทิ้งแผ่นพับ
- เรายังเร็วอยู่.

311
00:19:30,586 --> 00:19:32,254
เพียงแค่ทำมัน ทำมัน. สามสิบองศา

312
00:19:32,588 --> 00:19:34,005
เลี้ยว Ieft มุ่งหน้า 315

313
00:19:34,090 --> 00:19:35,757
31 5 เราจะพยายามอย่างเต็มที่

314
00:19:36,092 --> 00:19:37,342
เอาล่ะ นั่นซื้อเวลาให้เรานิดหน่อย

315
00:19:37,426 --> 00:19:38,426
นั่นซื้อเวลาให้เรานิดหน่อย

316
00:19:38,594 --> 00:19:40,011
ตอนนี้เราต้องกลับไปสู่การควบคุมแบบแมนนวล

317
00:19:40,096 --> 00:19:41,096
ข้างคุณก่อน

318
00:19:41,264 --> 00:19:42,514
โอเค เข้าใจแล้ว

319
00:19:43,599 --> 00:19:45,267
ไม่มีอะไร. ไม่มีการควบคุม

320
00:19:46,602 --> 00:19:48,061
โอ้ไม่ เรากำลังดำน้ำอีกครั้ง!

321
00:19:48,145 --> 00:19:50,272
PuII ขึ้น อัตราจม

322
00:19:50,356 --> 00:19:51,606
ประณามมัน

323
00:19:51,691 --> 00:19:53,191
เอาล่ะ. โอเค โอเค ดูสิ

324
00:19:53,276 --> 00:19:55,735
ฉันไม่สามารถละทิ้งด้านข้างของฉันได้
ดูซิว่าคุณจะเข้าถึงฝั่งของฉันได้ไหม

325
00:19:57,196 --> 00:19:58,446
ฉันเข้าถึงมันไม่ได้ครับท่าน

326
00:19:58,531 --> 00:20:00,532
แค่... ไม่ ติดอยู่เลย
ติดอยู่.

327
00:20:00,783 --> 00:20:02,117
มาร์กาเร็ต! มาร์กาเร็ต!

328
00:20:02,201 --> 00:20:04,536
โอ้พระเจ้า

329
00:20:07,290 --> 00:20:08,874
เราหมด 1 5,000.

330
00:20:09,458 --> 00:20:10,876
พระเจ้า วิป เกิดอะไรขึ้น?

331
00:20:10,960 --> 00:20:12,335
ใจเย็น ใจเย็น ใจเย็นนะ

332
00:20:12,420 --> 00:20:13,879
มัดเข้ากับเบาะกระโดดตรงนั้น

333
00:20:13,963 --> 00:20:15,046
ฉันต้องการให้คุณทำอะไรบางอย่างเพื่อฉัน

334
00:20:15,131 --> 00:20:16,464
เราอยู่ที่ 1 29!

335
00:20:16,549 --> 00:20:17,966
เซาท์เจ็ท 227, แอตแลนตา

336
00:20:18,050 --> 00:20:19,634
-FueI ถ่ายโอนข้อมูลได้รับการอนุมัติแล้ว
-ขอบคุณ.

337
00:20:27,476 --> 00:20:28,476
คามิ!

338
00:20:28,811 --> 00:20:30,228
คามิ! นั่งลง!

339
00:20:30,479 --> 00:20:32,480
ไม่ คามี นั่งลง!

340
00:20:32,732 --> 00:20:33,982
ฉันเห็นคุณจะเป็น 10,000

341
00:20:34,108 --> 00:20:35,650
-เป็นอย่างไรบ้าง?
-ไม่ดี. ไม่ดี.

342
00:20:35,860 --> 00:20:38,987
มาร์กาเร็ต นั่นคันโยกสีแดง
ข้างๆที่นั่งของฉัน

343
00:20:39,071 --> 00:20:40,906
lt บอกว่า "การควบคุมด้วยตนเอง" คุณเห็นมันไหม?

344
00:20:40,990 --> 00:20:42,073
-ใช่.
-ตกลง.

345
00:20:42,158 --> 00:20:44,576
เมื่อนับถึงสาม
ฉันอยากให้คุณดึงมันขึ้นมา

346
00:20:44,660 --> 00:20:46,328
หมุนตามเข็มนาฬิกาแล้วดันกลับลงไป

347
00:20:46,495 --> 00:20:49,831
พร้อม? หนึ่ง สอง สาม

348
00:20:51,459 --> 00:20:52,500
โอ้พระเจ้า

349
00:20:52,585 --> 00:20:54,586
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

350
00:20:55,004 --> 00:20:56,504
มาเร็ว.

351
00:20:57,340 --> 00:20:59,174
เอาล่ะโอเคโอเคโอเค

352
00:20:59,258 --> 00:21:00,675
เอาล่ะ. เราได้อะไรบางอย่าง

353
00:21:00,760 --> 00:21:02,093
อึ!

354
00:21:04,764 --> 00:21:06,932
คามิ! คามิ!

355
00:21:08,517 --> 00:21:09,517
มาร์กาเร็ต!

356
00:21:09,769 --> 00:21:11,937
โอ้พระเจ้า เราจะออกมาตอน 7,000!

357
00:21:12,021 --> 00:21:13,563
ฉันไม่เห็นอะไรเลยนอกจากบ้าน!

358
00:21:13,648 --> 00:21:15,106
อีแวนส์! ฟังฉันนะ

359
00:21:15,191 --> 00:21:16,858
เมื่อฉันบอกว่าฉันต้องการคุณ
เพื่อดึงแผ่นพับออก

360
00:21:17,026 --> 00:21:19,945
ถอยเกียร์,
ตัดจมูกเราลง โอเคไหม?

361
00:21:20,029 --> 00:21:21,279
แต่ทุกอย่างจะตรงกันข้าม

362
00:21:21,364 --> 00:21:23,365
ดังนั้นให้แน่ใจว่าคุณเล็มจมูกเราลง

363
00:21:23,449 --> 00:21:24,866
รอก่อน เล็มลงเหรอ?
คุณจะทำอย่างไร?

364
00:21:24,992 --> 00:21:25,951
-มาร์กาเร็ต.
-ใช่.

365
00:21:26,035 --> 00:21:27,285
เมื่อฉันบอกคุณว่าฉันต้องการคุณ
เพื่อผลักดันสิ่งเหล่านี้ไปข้างหน้า

366
00:21:27,370 --> 00:21:28,703
เต็มกำลัง เต็มคันเร่ง คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

367
00:21:28,788 --> 00:21:29,788
ใช่. ตกลง.

368
00:21:29,872 --> 00:21:30,872
- โอเค เมื่อฉันบอกคุณ
-เดี๋ยวก่อนครับท่าน

369
00:21:30,998 --> 00:21:32,248
เรากำลังทำอะไรอยู่?
ฉันจะลดขนาดลงทำไม?

370
00:21:32,333 --> 00:21:33,750
เราจะม้วนมันโอเค?

371
00:21:33,876 --> 00:21:34,876
คุณหมายถึงอะไร "ม้วนมัน"?

372
00:21:34,961 --> 00:21:36,378
เราต้องทำอะไรบางอย่างเพื่อหยุดการดำน้ำนี้

373
00:21:36,629 --> 00:21:38,004
มาร์กาเร็ต ลูกชายของคุณชื่ออะไร?

374
00:21:38,214 --> 00:21:39,798
-เทรเวอร์
- พูดว่า "ฉันรักคุณเทรเวอร์"

375
00:21:39,882 --> 00:21:40,882
-อะไร?
-กล่องดำ.

376
00:21:40,967 --> 00:21:41,967
พูดว่า "ฉันรักคุณเทรเวอร์"

377
00:21:42,051 --> 00:21:44,636
ฉันรักคุณเทรเวอร์
คุณจะเป็นเด็กดี แม่รักคุณ.

378
00:21:44,720 --> 00:21:46,888
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ ฉันควบคุมได้แล้ว

379
00:21:47,890 --> 00:21:50,725
โอ้ พระเยซูเจ้า!

380
00:21:53,312 --> 00:21:55,146
-เอาล่ะ อีแวนส์ กระพือปีก
-พนัง!

381
00:21:55,398 --> 00:21:57,565
- เบรกความเร็ว
-เบรกเร็ว!

382
00:22:06,242 --> 00:22:08,243
มาร์กาเร็ต! พลัง!

383
00:22:11,080 --> 00:22:13,081
- เกียร์ขึ้น
- เตรียมพร้อม!

384
00:22:29,598 --> 00:22:31,099
พระเยซูมีเพศสัมพันธ์!

385
00:22:31,434 --> 00:22:32,434
อึ!

386
00:22:32,768 --> 00:22:34,436
โอ้ พระเยซูเจ้า เรากลับหัวกลับหาง!

387
00:22:34,687 --> 00:22:36,021
เรากำลังบิน ฟังนะ เราอยู่ในระดับเดียวกัน

388
00:22:36,105 --> 00:22:37,605
เราสามารถรักษาระดับความสูงได้แบบนี้

389
00:22:37,857 --> 00:22:40,191
SouthJet 227, แอตแลนตาเซ็นเตอร์
ฉันเห็นตำแหน่งของคุณ

390
00:22:40,276 --> 00:22:42,777
สี่และห้าไมล์
ตะวันออกเฉียงใต้ของสนามบิน 1,800.

391
00:22:42,862 --> 00:22:43,862
คุณสบายดีไหม?

392
00:22:43,946 --> 00:22:47,115
แอตแลนต้า เซ็นเตอร์ นี่คือเซาท์เจ็ท 227
เรากลับหัวกลับหาง

393
00:22:47,366 --> 00:22:48,700
ขอย้ำอีกครั้ง เรากลับหัวกลับหาง

394
00:22:48,951 --> 00:22:51,369
SouthJet 227 คุณบอกว่าคว่ำเหรอ?

395
00:22:51,454 --> 00:22:52,620
เรากำลังสูญเสียแรงดันน้ำมัน!

396
00:22:52,705 --> 00:22:53,705
ปั๊มขัดข้องเครื่องยนต์ทั้งสองเครื่อง!

397
00:22:53,789 --> 00:22:55,290
เราไม่เป็นไร. เรากำลังบิน

398
00:22:59,587 --> 00:23:00,587
มาเลยที่รัก

399
00:23:02,798 --> 00:23:04,299
โอ้พระเจ้า โปรด.

400
00:23:05,718 --> 00:23:07,218
-ไฟไหม้เครื่องยนต์ด้านซ้าย!
- เอามันออกไป.

401
00:23:11,140 --> 00:23:13,641
ฉันอยู่ตรงนี้
มองมาที่ฉัน ฉันอยู่ตรงนี้

402
00:23:13,976 --> 00:23:16,394
แอตแลนตา, เซาท์เจ็ท 227,
สนามบินนั้นอยู่ที่ไหน?

403
00:23:16,812 --> 00:23:18,897
227 ตีหนึ่ง สามไมล์

404
00:23:19,565 --> 00:23:22,150
เอาล่ะ. เราจะไม่ทำอย่างนั้น
เครื่องยนต์ของเรากำลังลุกไหม้

405
00:23:22,276 --> 00:23:24,152
ฉันมองเห็นทุ่งนาและถนนข้างหน้าเรา

406
00:23:24,278 --> 00:23:25,320
เราจะวางมันลงตรงนั้น

407
00:23:25,571 --> 00:23:26,738
โรเจอร์, 227.

408
00:23:27,323 --> 00:23:28,823
โอ้ ไม่นะ ไฟเข้ามาแล้ว!

409
00:23:28,908 --> 00:23:30,492
อีแวนส์ เราจะกลับมาแล้ว

410
00:23:30,576 --> 00:23:32,160
มาร์กาเร็ต ฉันอยากให้คุณโจมตีเต็มกำลัง

411
00:23:32,286 --> 00:23:33,703
คันเร่งเต็มที่เข้าใจไหม?

412
00:23:33,829 --> 00:23:35,163
เอาล่ะ.

413
00:23:35,831 --> 00:23:37,499
อีแวนส์ เบรกเร็ว

414
00:23:37,833 --> 00:23:38,833
เบรกเร็ว!

415
00:23:39,085 --> 00:23:40,585
-พนังเต็ม.
-กระพือปีกเต็ม!

416
00:23:46,842 --> 00:23:48,009
คามิ!

417
00:23:49,595 --> 00:23:50,970
โอ้พระเจ้า

418
00:23:58,687 --> 00:24:00,021
เรากำลังสูญเสียเครื่องยนต์ด้านซ้าย

419
00:24:00,272 --> 00:24:02,857
เซาท์เจ็ท 227,
ฉันเห็นคุณลงถึง 1,000

420
00:24:02,942 --> 00:24:03,942
คุณเห็นด้วยไหม?

421
00:24:04,193 --> 00:24:05,276
มาร์กาเร็ต พลังเต็มเปี่ยม

422
00:24:16,705 --> 00:24:17,789
เครื่องด้านซ้ายหาย!

423
00:24:18,040 --> 00:24:19,207
ปล่อยให้มันม้วน

424
00:24:19,291 --> 00:24:21,126
เรากำลังสูญเสียอำนาจทางขวา!

425
00:24:23,504 --> 00:24:25,171
เราสูญเสียพลังทั้งหมด!

426
00:24:25,381 --> 00:24:30,718
เกินไปแล้ว. ภูมิประเทศ.

427
00:24:31,053 --> 00:24:32,137
เรากำลังร่อนอยู่หรือเปล่า?

428
00:24:32,221 --> 00:24:33,847
เกินไปแล้ว. ภูมิประเทศ.

429
00:24:34,390 --> 00:24:36,224
เรากำลังร่อน ขว้างเพื่อร่อน

430
00:24:36,475 --> 00:24:38,226
เกินไปแล้ว. ภูมิประเทศ.

431
00:24:42,731 --> 00:24:44,399
หนึ่งร้อย.

432
00:24:50,156 --> 00:24:51,322
ห้าสิบ.

433
00:24:53,742 --> 00:24:54,909
สี่สิบ.

434
00:24:55,327 --> 00:24:56,327
สามสิบ.

435
00:24:57,121 --> 00:24:58,163
ยี่สิบ.

436
00:24:58,247 --> 00:25:00,081
-รั้ง
-สิบ. ขั้นต่ำ

437
00:25:00,166 --> 00:25:01,499
- รั้งสำหรับการกระแทก
-ขั้นต่ำ

438
00:25:15,931 --> 00:25:17,849
ฉันได้นักบินแล้ว!

439
00:25:17,933 --> 00:25:19,434
ใครก็ได้ช่วยฉันหน่อยสิ!

440
00:25:21,103 --> 00:25:22,770
โอ้พระเจ้า!

441
00:27:32,401 --> 00:27:34,068
ชาร์ลี แอนเดอร์สัน?

442
00:27:38,073 --> 00:27:39,407
-เฮ้.
-เฮ้.

443
00:27:40,743 --> 00:27:42,410
คุณรู้สึกอย่างไรวิป?

444
00:27:44,913 --> 00:27:48,583
รายงานเบื้องต้นดูเหมือนว่าคุณดึงออกมา
มีการเคลื่อนไหวบางอย่างขึ้นไปที่นั่นเพื่อน

445
00:27:48,917 --> 00:27:50,543
คุณช่วยชีวิตคนได้มาก

446
00:27:51,712 --> 00:27:53,046
เท่าไหร่?

447
00:27:53,881 --> 00:27:56,758
วิญญาณ 1 02 บนเรือ
รวมทั้งลูกเรือด้วย

448
00:27:56,842 --> 00:27:58,885
96 คนรอดชีวิตจากอุบัติเหตุครั้งนี้

449
00:28:01,388 --> 00:28:03,389
หกคนเสียชีวิต

450
00:28:03,724 --> 00:28:05,725
ลูกเรือสองคน ผู้โดยสารสี่คน

451
00:28:07,394 --> 00:28:09,729
ใครอยู่ในลูกเรือ?

452
00:28:12,232 --> 00:28:15,902
ฟังนะ ระเบียบการคือ...

453
00:28:16,153 --> 00:28:17,320
ใครอยู่ในทีมบ้าง ชาร์ลี?

454
00:28:17,404 --> 00:28:20,198
โปรโตคอลคือ
ว่า NTSB จะต้องเป็นคนแรก

455
00:28:20,282 --> 00:28:21,741
เพื่อติดต่อกับคุณ ฉันทำไม่ได้...

456
00:28:22,576 --> 00:28:24,577
และตัวแทนคนนั้นก็มาที่นี่

457
00:28:25,579 --> 00:28:28,081
ให้ฉันไปรับเขา มันเป็นการแสดงนิดหน่อย

458
00:28:28,165 --> 00:28:30,249
แค่... มีทั้งหมดครึ่งโหล

459
00:28:30,918 --> 00:28:32,085
เอาล่ะ?

460
00:28:35,255 --> 00:28:37,590
เฮ้ เครก เข้ามาเลย

461
00:28:51,146 --> 00:28:52,814
กัปตันวิลเลียม วิเทเกอร์?

462
00:28:53,982 --> 00:28:56,651
พยักหน้าถ้าคุณได้ยินฉัน
และเข้าใจฉัน

463
00:28:57,152 --> 00:28:59,654
ฉันชื่อ Craig Matson จาก NT... NTSB

464
00:28:59,905 --> 00:29:02,657
และฉันก็จำเป็น
ในฐานะหัวหน้าทีมโก

465
00:29:02,741 --> 00:29:04,075
เพื่อติดต่อกับคุณเบื้องต้น

466
00:29:04,326 --> 00:29:07,328
หลังจากเกิดเหตุการณ์สำคัญ
เหมือนอย่างที่คุณมีในวันนี้

467
00:29:08,831 --> 00:29:11,499
คุณอยู่ในโรงพยาบาลในเซาท์แอตแลนตา

468
00:29:13,335 --> 00:29:16,504
คุณรู้ไหมว่า
เครื่องบินที่คุณขับอยู่ตกเหรอ?

469
00:29:19,842 --> 00:29:23,094
ฉันมีหมอที่นี่ที่สามารถอธิบายได้
สถานการณ์ทางการแพทย์ของคุณ

470
00:29:24,179 --> 00:29:25,346
ฉัน ดร.คีนัน.

471
00:29:25,681 --> 00:29:28,516
และข่าวดีก็คือ
คุณอยู่ในสภาพดี

472
00:29:28,642 --> 00:29:29,684
คุณได้รับการกระทบกระเทือนทางจิตใจ

473
00:29:30,018 --> 00:29:32,854
คุณมีรอยฉีกขาดมากมาย
รอบดวงตาซ้ายของคุณ

474
00:29:33,188 --> 00:29:34,355
เรากำลังจะไป
เก็บแพทช์ไว้สองสามวัน

475
00:29:34,481 --> 00:29:35,940
เพียงเพื่อเป็นการป้องกันไว้ก่อน

476
00:29:36,024 --> 00:29:37,859
ดวงตาของคุณดูเหมือนจะโอเค

477
00:29:38,527 --> 00:29:41,112
ตอนนี้รายการ MRls
ว่าคุณมีเส้นเอ็นที่ตึง

478
00:29:41,196 --> 00:29:42,864
ที่เข่าและข้อเท้าซ้ายของคุณ

479
00:29:43,198 --> 00:29:45,199
และคุณไม่มีกระดูกหัก

480
00:29:45,492 --> 00:29:47,285
แต่คุณมีบางอย่าง
รอยช้ำลึกที่ต้นขาซ้ายของคุณ

481
00:29:47,369 --> 00:29:49,871
และเส้นเอ็นฉีกขาดบ้าง
ในข้อมือซ้ายของคุณ

482
00:29:50,164 --> 00:29:51,831
ไม่มีอะไรร้ายแรง

483
00:29:51,915 --> 00:29:53,958
ดังนั้นทันทีที่เราเคลียร์
การถูกกระทบกระแทกของคุณ

484
00:29:54,042 --> 00:29:55,710
และคุณก็รู้สึกดีพอแล้ว
คุณสามารถกลับบ้านได้

485
00:29:56,044 --> 00:29:59,839
นั่นอาจใช้เวลาหนึ่งวัน
อาจจะสาม ตกลง?

486
00:30:04,553 --> 00:30:07,346
คืนนี้ฉันจะไม่ถามคุณมากเกินไป

487
00:30:07,431 --> 00:30:12,226
แต่อย่างที่บอกไป NTSB คือ
จำเป็นต้องทำการติดต่อเบื้องต้น

488
00:30:13,729 --> 00:30:16,898
จำได้ขนาดไหน.
เกี่ยวกับเที่ยวบินเหรอ?

489
00:30:19,067 --> 00:30:21,569
ฉันจำไว้...

490
00:30:23,405 --> 00:30:26,407
ฉันจำทุกอย่างได้จนถึงอุบัติเหตุรถชน

491
00:30:26,617 --> 00:30:27,825
ตกลง.

492
00:30:27,910 --> 00:30:29,911
คุณวิเทเกอร์ ไม่เป็นไร

493
00:30:30,579 --> 00:30:33,289
ฉันต้องการ
เพื่อแจ้งให้ทราบว่าเหตุการณ์นี้

494
00:30:33,415 --> 00:30:35,082
ส่งผลให้เสียชีวิตได้

495
00:30:36,752 --> 00:30:38,586
ข้อมูลปัจจุบันระบุว่า

496
00:30:38,712 --> 00:30:42,507
จากดวงวิญญาณ 1 02 ดวงบนเรือ เราสูญเสียไปหกดวง

497
00:30:42,591 --> 00:30:44,926
ลูกเรือสองคน
และผู้โดยสารสี่คน

498
00:30:45,260 --> 00:30:47,345
ห้าสิบเก้าคน
ได้รับการรักษาและปล่อยตัว

499
00:30:47,429 --> 00:30:48,596
เหลือ 37 คน...

500
00:30:48,764 --> 00:30:50,765
เราแพ้ใครในลูกเรือ?

501
00:30:51,058 --> 00:30:52,767
พนักงานต้อนรับบนเครื่องบินทั้งสองคน

502
00:30:52,851 --> 00:30:56,312
คาเมเลีย ซาตู และ คาเทริน่า มาร์เกซ

503
00:30:58,607 --> 00:31:00,733
ตัวแทนจากสหภาพนักบินของคุณ

504
00:31:00,817 --> 00:31:03,110
คุณแอนเดอร์สันจะเป็น
การติดต่อของเราสำหรับคุณ

505
00:31:03,195 --> 00:31:06,197
มันสำคัญนะ
คุณปฏิบัติตามคำแนะนำของสหภาพของคุณ

506
00:31:06,281 --> 00:31:08,032
บนสื่อและสื่อ

507
00:31:08,617 --> 00:31:11,285
สหภาพนักบินทำงาน
อย่างใกล้ชิดกับ NTSB

508
00:31:11,995 --> 00:31:14,288
งั้นฉันจะออกไปข้างนอก

509
00:31:14,373 --> 00:31:15,706
ฉันจะปิดสิ่งนี้

510
00:31:15,791 --> 00:31:17,959
-โชคดีนะคุณวิเทเกอร์
-ขอบคุณ.

511
00:31:29,972 --> 00:31:32,807
ฉันรู้จักทรินา มาร์เกซ เธอคือ...

512
00:31:34,309 --> 00:31:35,977
เราใช้เวลาร่วมกัน

513
00:31:36,311 --> 00:31:38,813
ใช่แล้ว เห็นได้ชัดว่า
เธอไม่ได้ถูกมัดไว้

514
00:31:39,815 --> 00:31:42,692
มีผู้รอดชีวิตมารายงานตัว
เธอกำลังช่วยเหลือเด็กคนหนึ่ง

515
00:31:43,318 --> 00:31:45,653
มาร์กาเร็ต โธมัสสัน เธอเป็นยังไงบ้าง?

516
00:31:45,988 --> 00:31:48,239
กระดูกไหปลาร้าหัก แค่ ใจร้าย บาดแผล

517
00:31:48,323 --> 00:31:50,408
ฉันหมายถึง เธอถูกกระแทก แต่เธอ...

518
00:31:50,492 --> 00:31:52,326
เธออยู่ที่นี่ด้วย เธอสบายดี

519
00:31:52,995 --> 00:31:54,704
และเคน อีแวนส์ นักบินอวกาศของคุณ

520
00:31:54,830 --> 00:31:58,040
เขายิงเข้าที่ศีรษะอย่างเลวร้าย

521
00:31:58,500 --> 00:32:02,086
และพวกเขากำลังทำให้เขาอยู่ในอาการโคม่า
เพียงเพื่อให้สมองบวมลดลง

522
00:32:02,170 --> 00:32:03,504
แต่เรารู้สึกดีกับเขา

523
00:32:04,131 --> 00:32:05,798
เขาจะไม่เป็นไร

524
00:32:08,677 --> 00:32:10,511
คุณมาทำอะไรที่นี่ชาร์ลี?

525
00:32:12,347 --> 00:32:14,473
ตอนนี้ฉันกำลังบินไปที่โต๊ะ

526
00:32:14,558 --> 00:32:16,767
ฉันเป็นตัวแทนของสหภาพนักบิน

527
00:32:16,852 --> 00:32:18,185
คุณเป็นตัวแทนสหภาพนักบินเหรอ?

528
00:32:18,312 --> 00:32:20,563
ใช่แล้ว ฉันเป็นหนึ่งในนั้น
เมื่อเครื่องบินของคุณตก

529
00:32:20,689 --> 00:32:23,983
ตัวแทนทั้งหมดมีเพจ
และฉันก็ชูมือขึ้น

530
00:32:24,067 --> 00:32:27,820
เพราะฉันรู้จักคุณ และบอกว่าฉันอยากจะทำ
มาเป็นใบหน้าแรกที่คุณเห็น

531
00:32:28,697 --> 00:32:30,364
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

532
00:32:31,033 --> 00:32:33,701
สหภาพจะ
ออกแถลงการณ์ในนามของคุณ

533
00:32:33,785 --> 00:32:35,995
แสดงความเสียใจต่อครอบครัว
ที่ได้สูญเสียคนรักไป

534
00:32:36,330 --> 00:32:39,040
ขอบคุณเหล่าผู้กล้า
และสตรีลูกเรือ

535
00:32:39,541 --> 00:32:41,834
นั่นคือ... คุณไม่มี
กังวลเรื่องนั้น

536
00:32:42,711 --> 00:32:45,087
และฉันรู้ว่าคุณกับดีน่ามี
หย่าร้างมาได้สักพักแล้ว

537
00:32:45,213 --> 00:32:46,881
แต่บางทีเธอ
และลูกชายของคุณ วิลล์ อยาก...

538
00:32:47,174 --> 00:32:48,883
ใช่แล้ว นัคเคิลส์...

539
00:32:51,219 --> 00:32:52,553
ตอนนี้เขาอายุเท่าไหร่แล้ว?

540
00:32:52,888 --> 00:32:54,889
แก่เกินไป สิบห้า.

541
00:32:55,223 --> 00:32:57,058
- สิบห้า? ว้าว.
-ใช่.

542
00:32:58,101 --> 00:33:00,603
ตอนที่เราบินไปเดลต้า
คุณยังไม่ได้แต่งงานด้วยซ้ำ

543
00:33:01,605 --> 00:33:03,189
พวกเราคือไดโนเสาร์ วิป

544
00:33:06,610 --> 00:33:08,903
คุณต้องการให้ฉันติดต่อ Deana หรือไม่?

545
00:33:09,112 --> 00:33:11,280
แล้วดูว่าเธอกับวิลล์หรือเปล่า
อยากลงมา...

546
00:33:11,615 --> 00:33:14,784
ไม่ ไม่ ฉันจะ... ฉันจะโทรหาพวกเขา

547
00:33:14,910 --> 00:33:15,868
เอาล่ะ.

548
00:33:15,952 --> 00:33:17,870
เอาล่ะ พูดถึงเรื่องนั้นแล้ว
ฉันได้โทรศัพท์ของคุณแล้ว

549
00:33:17,954 --> 00:33:21,082
และอีกเพียบ
ทรัพย์สินส่วนตัวอื่นๆ จากเครื่องบิน

550
00:33:21,458 --> 00:33:23,125
เสื้อผ้าของคุณคือขนมปังปิ้ง

551
00:33:25,295 --> 00:33:26,629
คุณ...

552
00:33:27,631 --> 00:33:30,716
คุณต้องการฉันไหม
เพื่อไปซื้อของให้คุณหรือ...

553
00:33:30,801 --> 00:33:32,468
ฉันโอเค.

554
00:33:33,470 --> 00:33:35,262
ชาร์ลี ฉัน...

555
00:33:37,641 --> 00:33:39,767
ฉันดีใจที่คุณมา

556
00:33:40,310 --> 00:33:42,311
ฉันด้วย. ฉันดีใจที่ได้มาอยู่ที่นี่

557
00:33:44,147 --> 00:33:45,940
เอาล่ะ ฉันจะ...

558
00:33:46,024 --> 00:33:49,151
ฉันจะให้คุณพักผ่อนบ้าง
แต่ฉันจะกลับมา

559
00:33:49,444 --> 00:33:50,486
ฉันหมายความว่าคุณกำลังจะไป
เพื่อเห็นฉันมากมาย

560
00:33:50,612 --> 00:33:51,946
ฉันแน่ใจว่าคุณจะ

561
00:33:53,824 --> 00:33:57,159
เครื่องบินถูกพัง ชาร์ลี
ฉันถึงวาระแล้ว

562
00:33:58,453 --> 00:33:59,787
ฉันรู้

563
00:34:00,831 --> 00:34:03,499
และวิธีที่คุณลงเครื่องบินลำนั้น
ไม่มีอะไรที่สั้นของปาฏิหาริย์

564
00:34:04,626 --> 00:34:05,835
รู้ว่า.

565
00:34:07,713 --> 00:34:08,754
โอเคเพื่อน?

566
00:34:08,839 --> 00:34:10,464
เอาล่ะคาวบอย

567
00:34:21,393 --> 00:34:23,894
พระเจ้า. สาปแช่ง.

568
00:34:34,030 --> 00:34:35,364
ให้ตายเถอะ

569
00:35:03,685 --> 00:35:06,353
ฉันอยู่ในรายชื่อนะสาวน้อย นายเมย์ส.

570
00:35:07,272 --> 00:35:08,606
ฮาร์ลิ่ง.

571
00:35:13,361 --> 00:35:14,945
ถ้านี่จะเป็น
กลายเป็นฟองน้ำอาบน้ำ

572
00:35:15,030 --> 00:35:16,197
ฉันจะกลับมาทีหลัง

573
00:35:16,364 --> 00:35:17,364
-ท่าน.
-ไม่เป็นไร.

574
00:35:17,532 --> 00:35:20,826
ไม่เป็นไรที่รัก
ฉันอยู่ในรายการ ฮาร์ลิ่ง เมย์ส.

575
00:35:21,036 --> 00:35:23,078
บางคนบอกว่า "ฮาร์ลิ่ง" รู้จักฉัน

576
00:35:23,205 --> 00:35:25,623
ที่รัก คุณช่วยเร่งเราหน่อยได้ไหม
daiquiris สองสามอัน

577
00:35:25,874 --> 00:35:26,874
และค็อกเทลวีนี่สักแก้วไหม?

578
00:35:27,083 --> 00:35:28,167
ในความคิดที่สอง
แค่เอาเหล้ามา

579
00:35:28,251 --> 00:35:29,251
ฉันนำวีนี่ของฉันมาเอง

580
00:35:29,878 --> 00:35:31,879
โอ้ เธอโกรธเคือง และเธอก็ควรจะเป็นเช่นนั้น

581
00:35:32,005 --> 00:35:33,881
ฉันเป็นหมู และฉันก็เกลียดฉัน

582
00:35:34,090 --> 00:35:36,050
นั่นคือสิ่งที่
เรามีอะไรที่เหมือนกัน Nurse Ratched

583
00:35:36,176 --> 00:35:38,552
เราทั้งคู่เกลียดฉัน

584
00:35:39,596 --> 00:35:40,930
ฮาร์ลิ่ง เมย์ส.

585
00:35:41,264 --> 00:35:44,934
วิป อะไรวะเพื่อนของฉัน?

586
00:35:45,769 --> 00:35:49,772
พวกเขาพูดว่า "พระเยซูผู้น่ารัก
ช่างเป็นนักบินคนนั้นจริงๆ”

587
00:35:49,856 --> 00:35:51,190
คุณเป็นฮีโร่เพื่อน

588
00:35:51,274 --> 00:35:54,276
คุณจะไม่ต้องจ่าย
เพื่อดื่มอีกตราบเท่าที่เจ้ายังมีชีวิตอยู่

589
00:35:54,611 --> 00:35:57,196
มีทุกชนิด
ของคนข่าวบ้าที่นี่

590
00:35:57,280 --> 00:35:58,531
มันเป็นละครสัตว์โคตรๆ เพื่อน

591
00:35:58,615 --> 00:36:01,450
เอาล่ะ ลองตรวจสอบเรื่องบ้าๆ นี้ดูนะเพื่อน
ทั้งหมดก็เพื่อคุณ

592
00:36:01,785 --> 00:36:03,244
ดูอึนี้สิ

593
00:36:03,787 --> 00:36:05,454
ฮีโร่คลาสสิค บูชาอึ

594
00:36:05,789 --> 00:36:09,583
คุณเป็นร็อคสตาร์เพื่อน
โอ้ ลองดูวิดีโอนี้สิ

595
00:36:10,126 --> 00:36:11,877
นี่อยู่นอกคอนโดของคุณ มันคือสวนสัตว์นะ

596
00:36:11,962 --> 00:36:14,129
กำลังคลานอยู่กับนักข่าวอยู่นะ

597
00:36:14,422 --> 00:36:15,631
มาดูกัน. ตรวจสอบสิ่งนี้

598
00:36:15,799 --> 00:36:17,299
คุณก็รู้จักกัปตันวิเทเกอร์แล้ว
คุณเป็นเพื่อนกัน

599
00:36:17,592 --> 00:36:19,218
โอ้ใช่ ใช่แล้ว เขาเป็นพี่ชายของฉัน

600
00:36:19,302 --> 00:36:21,637
นั่นคือฉันและนั่นคือมาร์ค เมลลอน

601
00:36:21,763 --> 00:36:25,057
คุณรู้ไหมว่าตัดผมพูดจาไร้สาระ
จากท้องถิ่นแอตแลนตาช่อง 1 2

602
00:36:25,141 --> 00:36:27,726
ฉันพูดไปสองสามคำ คุณก็รู้
พูดตรงเป็นส่วนใหญ่

603
00:36:29,479 --> 00:36:30,646
คุณโอเคไหม กัปตันวิเทเกอร์?

604
00:36:30,772 --> 00:36:32,481
ยาที่พวกเขาให้ฉัน
พวกเขากำลังทำให้ฉันยุ่ง

605
00:36:32,607 --> 00:36:35,442
ฉันตัวสั่นและแห้งไปหมด
ฉันนอนไม่หลับดี

606
00:36:35,652 --> 00:36:37,987
ยา? อะไรวะ
พวกเขาให้ยาอะไรกับคุณหรือเปล่า?

607
00:36:38,488 --> 00:36:39,822
อัลปราโซแลม?

608
00:36:40,490 --> 00:36:41,615
นั่นคือยา Xanax ทั่วไป

609
00:36:41,741 --> 00:36:44,159
ไฮโดรโคโดน นั่นคือไวโคดินทั่วไป
มันเป็นเรื่องไร้สาระ

610
00:36:44,286 --> 00:36:46,954
น่าจะเป็นชาวแคนาดา
เราไม่ต้องการอึนี้

611
00:36:47,330 --> 00:36:49,582
เราต้องการของพรีเมี่ยม
ป้ายสีน้ำเงิน,

612
00:36:49,666 --> 00:36:50,916
ไม่ใช่ไอ้เวรนี่

613
00:36:51,001 --> 00:36:52,918
ฉันหมายถึง
ไดไฮโดรมอร์ฟิโนนอยู่ที่ไหน?

614
00:36:53,003 --> 00:36:55,045
หรืออย่างน้อยก็บางส่วน
พัลลาโดเน่ร่วมเพศ เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

615
00:36:55,130 --> 00:36:57,214
ชั่วโมงสมัครเล่นนี้ใช่ไหม?
พาหมอคนนั้นมาที่นี่

616
00:36:57,299 --> 00:36:58,340
คุณเพิ่งช่วยชีวิตคนได้ 1 00 คน...

617
00:36:58,425 --> 00:36:59,508
ฮาร์ลิ่ง!

618
00:37:00,176 --> 00:37:02,344
-คุณเอาบุหรี่ของฉันมาเหรอ?
- ใช่แล้ว ฉันทำแล้ว

619
00:37:02,470 --> 00:37:03,470
ฉันได้รับข้อความบ้าๆ จากคุณ

620
00:37:03,555 --> 00:37:06,599
และใช่
ฉันมีควันบ้าๆ ของคุณอยู่ที่นี่

621
00:37:06,683 --> 00:37:07,683
นี่คือกล่องสด

622
00:37:08,310 --> 00:37:10,060
คุณเลิกสูบถั่วไปเลย แชมป์

623
00:37:10,145 --> 00:37:12,771
ให้ตายเถอะ ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันคงยิงเข้าแล้ว
ที่นี่ในห้องเวร

624
00:37:12,856 --> 00:37:14,857
ที่นี่. ฉันซื้อวอดก้าหนึ่งไพน์มาให้คุณ

625
00:37:14,983 --> 00:37:16,400
ฉันซื้อกระทิงแดงมาให้คุณแล้ว
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

626
00:37:16,484 --> 00:37:17,484
ฉันรู้จักลูกค้าของฉัน

627
00:37:17,611 --> 00:37:19,153
นำวอดก้าติดตัวไปด้วย

628
00:37:19,279 --> 00:37:20,613
อะไรนะ... เอาวอดก้ามั้ย? คุณเป็นอะไร...

629
00:37:20,697 --> 00:37:22,031
ฉันไม่ดื่มอีกต่อไป
นำติดตัวไปด้วย

630
00:37:22,365 --> 00:37:23,449
ฉันจะเก็บมันไว้...

631
00:37:23,533 --> 00:37:25,659
- นำวอดก้าร่วมเพศติดตัวไปด้วย
-ตกลง. เอาล่ะ.

632
00:37:25,744 --> 00:37:28,913
ฟังนะแต่คุณ
พรุ่งนี้ต้องมารับฉัน ตกลง?

633
00:37:29,873 --> 00:37:31,957
และ...

634
00:37:32,042 --> 00:37:34,376
ฉันอยากให้คุณไปที่คอนโดของฉัน

635
00:37:35,211 --> 00:37:39,214
หยิบเสื้อผ้าให้ฉันหน่อย
และที่ชาร์จโทรศัพท์ของฉัน

636
00:37:39,382 --> 00:37:40,674
ดูในตู้เย็นของฉัน

637
00:37:40,884 --> 00:37:43,218
และรับพัสดุ
ที่เขียนว่า "เนื้อลูกวัว" อยู่

638
00:37:43,345 --> 00:37:44,887
-มีเครื่องหมายว่า "เนื้อลูกวัว"
-เนื้อลูกวัว

639
00:37:45,013 --> 00:37:46,305
ในตู้แช่แข็ง มีเครื่องหมายว่า "เนื้อลูกวัว"

640
00:37:46,389 --> 00:37:48,057
เสร็จแล้วครับ.
คุณต้องการให้ฉันมาที่นี่กี่โมง?

641
00:37:48,183 --> 00:37:49,141
ฉันจะโทรหาคุณ

642
00:37:49,225 --> 00:37:50,267
ตกลง. คุณให้เมย์เดย์

643
00:37:50,352 --> 00:37:52,227
คุณจะออกจากที่นี่ภายในเจ็ดนาที โอ้!

644
00:37:52,520 --> 00:37:55,105
โอ้ ฉันเกือบลืมไปเลย
ฉันซื้อสโตรคแม็กให้คุณแล้ว

645
00:37:55,231 --> 00:37:57,191
ฉันเคยอยู่โรงพยาบาลมาก่อน
ฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร

646
00:37:57,359 --> 00:38:00,027
ฉันมี Juggs
MILFs ร้อนแรงในความร้อน AssMasters

647
00:38:00,195 --> 00:38:02,071
คุณแค่ตีมันทั้งวัน คุณคือฮีโร่

648
00:38:02,405 --> 00:38:03,948
ฉันคือคุณ

649
00:38:04,032 --> 00:38:06,450
ฉันจะนอนที่นี่
ดึงสิ่งนั้นตลอดทั้งวัน

650
00:38:06,534 --> 00:38:09,620
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?
มีรอยยิ้ม. ครับท่าน.

651
00:38:33,103 --> 00:38:34,436
ประณามมัน

652
00:39:11,850 --> 00:39:14,018
จิตใจอันชั่วร้ายก็คิดเหมือนกัน

653
00:39:16,104 --> 00:39:17,604
อย่าไป.

654
00:39:19,315 --> 00:39:20,983
ฉันจะเงียบและแค่...

655
00:39:22,444 --> 00:39:23,777
ดีใจที่ได้

656
00:39:24,362 --> 00:39:26,572
แค่นั่งสูบบุหรี่กับใครสักคน

657
00:39:32,662 --> 00:39:34,329
คุณอยู่บนเครื่องบินลำนั้นหรือเปล่า?

658
00:39:35,498 --> 00:39:36,832
ใช่แล้ว ฉันเป็น

659
00:39:37,250 --> 00:39:38,292
คุณ?

660
00:39:39,627 --> 00:39:41,628
คุณคงจะนั่งอยู่ข้างหลัง

661
00:39:44,966 --> 00:39:47,134
ใช่ทางด้านหลัง

662
00:39:47,510 --> 00:39:49,511
ยาสูบ แต่เป็นวัชพืชของอินเดีย

663
00:39:49,804 --> 00:39:52,097
เติบโตเขียวขจีในตอนเช้า
ตัดลดในวันก่อน.

664
00:39:52,182 --> 00:39:55,350
แสดงให้เห็นความเสื่อมโทรมของเราเพราะเราเป็นเพียงคนเดียว

665
00:39:55,685 --> 00:39:58,812
ฉันชอบกลิ่น
ของนิโคตินในตอนเช้า

666
00:40:00,690 --> 00:40:02,691
มันมีกลิ่นเหมือนชัยชนะ

667
00:40:03,359 --> 00:40:04,693
ฉันสามารถชนคนหนึ่งได้ไหม?

668
00:40:08,782 --> 00:40:10,449
ฉันควรจะเลิก

669
00:40:11,076 --> 00:40:13,243
มะเร็งของฉันอาจเป็นมะเร็ง

670
00:40:15,747 --> 00:40:17,081
โจ๊ก.

671
00:40:17,832 --> 00:40:19,500
คุณอยู่ในเหตุการณ์เครื่องบินตกหรือไม่?

672
00:40:19,626 --> 00:40:20,793
เขาเป็น.

673
00:40:22,879 --> 00:40:25,380
อึศักดิ์สิทธิ์เพื่อน! คุณเป็นนักบินร่วมเพศ!

674
00:40:27,258 --> 00:40:28,842
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

675
00:40:30,386 --> 00:40:32,554
ตกลง. ใช่. ฉัน...

676
00:40:32,889 --> 00:40:35,849
ข้อตกลงยากนะเพื่อน แต่คุณก็เดินจากไป

677
00:40:36,434 --> 00:40:37,601
หรือคุณเดินกะโผลกกะเผลกออกไป

678
00:40:38,269 --> 00:40:40,938
ใช่แล้ว ฉันโชคดี พรุ่งนี้จะกลับบ้าน

679
00:40:41,523 --> 00:40:42,523
บ้าน?

680
00:40:43,066 --> 00:40:44,608
บ้านสำหรับฉันคือห้องใต้ดิน

681
00:40:44,692 --> 00:40:46,944
พวกเขารักษาโรคมะเร็ง
ในห้องใต้ดิน

682
00:40:47,028 --> 00:40:48,987
คุณเป็นมะเร็งชนิดไหน?

683
00:40:49,072 --> 00:40:52,157
ไฟโบรมัยกอยด์ ซาร์โคมา
ซาร์โคมาของเนื้อเยื่ออ่อน

684
00:40:52,242 --> 00:40:54,701
หายากมาก. พระเจ้าเลือกฉัน

685
00:40:55,411 --> 00:40:56,745
คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

686
00:40:58,081 --> 00:40:59,164
เพศสัมพันธ์ใช่ผู้หญิงเลว

687
00:40:59,249 --> 00:41:01,750
คุณเป็นคนร่วมเพศโง่
ถ้าคุณไม่เชื่อในพระเจ้า

688
00:41:01,876 --> 00:41:04,336
เมื่อคุณตระหนักถึงความสุ่มทั้งหมดแล้ว
เหตุการณ์ในชีวิตของคุณคือพระเจ้า

689
00:41:04,420 --> 00:41:06,755
คุณจะมีชีวิตที่ง่ายขึ้นมาก

690
00:41:07,423 --> 00:41:09,424
เราใช้เวลาทั้งหมดของเรา
พยายามควบคุมสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด

691
00:41:09,509 --> 00:41:11,218
ที่เกิดขึ้นกับเรา มันเป็นเรื่องไร้สาระ

692
00:41:11,886 --> 00:41:13,387
เครื่องบินที่คุณบินตกเหรอ?

693
00:41:13,471 --> 00:41:14,513
อยู่นอกเหนือการควบคุมของคุณ

694
00:41:14,597 --> 00:41:17,432
พระเจ้าทำให้คุณเป็นมะเร็งเหรอ?
ฉันไม่สามารถควบคุมเรื่องนั้นได้

695
00:41:17,725 --> 00:41:18,809
พระเจ้าทำให้ฉันเป็นมะเร็งหรือเปล่า?

696
00:41:18,893 --> 00:41:20,853
คุณพนันได้เลยว่าพระเจ้าทำให้ฉันเป็นมะเร็ง

697
00:41:21,062 --> 00:41:22,020
คุณรู้ไหมคุณคิดอย่างไร

698
00:41:22,105 --> 00:41:23,897
พระเจ้าก็คงมี
ให้ฉันเป็นมะเร็งถ้าฉันขอมัน?

699
00:41:24,190 --> 00:41:25,482
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

700
00:41:25,567 --> 00:41:28,360
เพราะฉันขอร้องเขา
เพื่อเอามันออกไปแล้วเดาอะไรล่ะ?

701
00:41:29,404 --> 00:41:31,155
ไม่สามารถควบคุมสิ่งนั้นได้เช่นกัน

702
00:41:33,032 --> 00:41:35,033
คุณมาทำอะไรที่นี่ที่รัก?

703
00:41:35,201 --> 00:41:36,368
คุณสวยนะรู้ยัง?

704
00:41:38,079 --> 00:41:39,413
ฉันทำให้คุณกลัวเหรอ?

705
00:41:41,082 --> 00:41:45,252
ผู้คนต่างก็ดึงดูดฉัน
หรือพวกเขาแกล้งทำเป็นไม่เห็นฉัน

706
00:41:46,588 --> 00:41:47,963
เรามาเที่ยวกันเถอะ

707
00:41:48,089 --> 00:41:49,756
พวกเขาคิดเพราะว่า
ฉันอยู่ใกล้อีกฝั่ง

708
00:41:49,883 --> 00:41:52,009
ฉันมีพลังหรือสติปัญญาบางอย่าง

709
00:41:52,093 --> 00:41:53,719
เหมือนฉันได้คำตอบทั้งหมดแล้ว

710
00:41:53,803 --> 00:41:55,554
ฉันไม่รู้ บางทีฉันอาจจะรู้

711
00:41:56,764 --> 00:42:00,267
ความตายทำให้คุณมีมุมมอง
ยังไงก็เถอะ ทุกอย่างก็สมเหตุสมผลดี

712
00:42:00,560 --> 00:42:03,145
และฉันก็แค่
ไม่อาจมองข้ามว่าคุณสวยแค่ไหน

713
00:42:04,772 --> 00:42:07,274
ฉันมองเห็นแขนของคุณ คุณเป็นคนติดยาเสพติดหรือไม่?

714
00:42:09,944 --> 00:42:11,111
ใช่.

715
00:42:11,779 --> 00:42:13,113
คุณชื่ออะไร?

716
00:42:14,115 --> 00:42:15,449
นิโคล.

717
00:42:16,743 --> 00:42:17,993
คุณทำอะไรในโลกนิโคล?

718
00:42:18,119 --> 00:42:20,454
ไม่มาก.

719
00:42:21,289 --> 00:42:23,957
ฉันเป็นช่างภาพ
แล้วฉันก็เป็นหมอนวด

720
00:42:24,042 --> 00:42:27,127
และตอนนี้ฉันก็เป็นบางครั้ง
สระผมในร้านเสริมสวย

721
00:42:27,295 --> 00:42:29,296
โอ้ใช่? มันอยู่ที่ไหน?

722
00:42:29,631 --> 00:42:32,299
ฉันจะแวะมา ฉันง่ายมาก
คุณเพียงแค่ล้างหัวของฉัน

723
00:42:35,303 --> 00:42:36,970
คุณคิดว่าคุณจะตายเหรอ?

724
00:42:48,775 --> 00:42:50,442
คุณไม่เพียงแค่รักเธอเหรอ?

725
00:42:51,486 --> 00:42:52,945
ไม่รู้จักเธอ.

726
00:42:53,154 --> 00:42:55,489
ไร้สาระ ฉันทำ.

727
00:42:56,658 --> 00:43:00,244
การกระทำแบบสุ่มของพระเจ้า? ฉันไม่คิดอย่างนั้น

728
00:43:00,662 --> 00:43:04,248
คุณรอดชีวิตจากอุบัติเหตุเครื่องบินตก
ไปพบหญิงสาวสวยตรงปล่องบันได

729
00:43:05,833 --> 00:43:07,167
Fuck คุณผู้ชาย

730
00:43:10,838 --> 00:43:12,506
คงจะตามหาฉันอยู่สินะ..

731
00:43:13,341 --> 00:43:14,883
ครอบครัวของฉันเพิ่งบินมาจากยูทาห์

732
00:43:15,009 --> 00:43:17,344
คุณรู้ว่ามันไม่ดี
เมื่อพวกเขาเริ่มบินเข้ามา

733
00:43:19,305 --> 00:43:21,473
เรามาเที่ยวกันเถอะ

734
00:43:22,016 --> 00:43:24,184
เพราะทุกเช้ามีความพิเศษในตอนนี้

735
00:43:24,852 --> 00:43:26,520
ฉันขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

736
00:43:27,188 --> 00:43:29,856
ฉันหวังว่าฉันจะได้ขวด
ความรู้สึกนี้ที่ฉันมี

737
00:43:30,191 --> 00:43:33,193
เกี่ยวกับความสวยงาม
ทุกลมหายใจสุดท้ายของชีวิตคือ

738
00:43:36,572 --> 00:43:39,366
คุณคิดว่าฉันจะได้เพิ่มอีกอันหนึ่ง
แค่เพื่อถนนเหรอ?

739
00:43:39,659 --> 00:43:41,493
ที่นี่. เอาแพ็ค.

740
00:43:46,708 --> 00:43:48,208
ขอบคุณ

741
00:43:48,418 --> 00:43:50,794
ฉันจะส่งต่อสิ่งเหล่านี้ไปที่แผนกมะเร็ง

742
00:43:51,379 --> 00:43:54,339
นิโคล. คุณจะไม่เป็นไร

743
00:44:01,597 --> 00:44:03,265
คีโมสมอง

744
00:44:04,517 --> 00:44:06,226
ทำให้คุณค่อนข้างมีหมอก

745
00:44:06,644 --> 00:44:07,644
โอ้ใช่?

746
00:44:07,729 --> 00:44:09,396
พวกเขาเรียกมันว่าสมองคีโม

747
00:44:09,897 --> 00:44:13,567
แม่ของฉันเธอใช้
เพื่อพูดจาไม่ชัดและพูดคุยกันทั้งหมด

748
00:44:14,068 --> 00:44:15,736
แม่ของคุณเป็นมะเร็งเหรอ?

749
00:44:16,904 --> 00:44:19,406
มะเร็งเต้านม เธออายุเพียง 54 ปี

750
00:44:20,742 --> 00:44:23,076
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงคิดว่าคุณกำลังจะตาย?

751
00:44:25,663 --> 00:44:28,665
ผู้ติดเฮโรอีนที่ใช้เข็ม
พวกเขามีแนวโน้มที่จะตาย

752
00:44:29,417 --> 00:44:31,084
โดยเฉพาะผู้หญิงด้วยเหตุผลบางอย่าง

753
00:44:31,210 --> 00:44:33,420
ฉันอ่านเรื่องนั้นในจุลสาร

754
00:44:34,922 --> 00:44:38,925
ผู้หญิงจาก AA เธอเพิ่งมา
เพื่อพบฉันในขณะที่ฉันอยู่ในสถานบำบัด

755
00:44:41,596 --> 00:44:43,096
ผู้ชายคนนั้นคือทริปใช่มั้ย?

756
00:44:43,598 --> 00:44:44,765
ใช่.

757
00:44:45,099 --> 00:44:46,892
เขาทำให้รู้สึกยังไงไม่รู้

758
00:44:48,519 --> 00:44:51,772
เช่นเดียวกับคุณและฉัน
เป็นคนสุดท้ายที่เหลืออยู่บนโลกใบนี้

759
00:44:53,608 --> 00:44:56,777
และเราจะกอบกู้โลกไปด้วยกัน

760
00:45:09,665 --> 00:45:10,999
คุณอาศัยอยู่ที่ไหน นิโคล?

761
00:45:11,626 --> 00:45:14,795
ทำไม คุณอยากมาเยี่ยมฉันไหม?
หรูหราจังเลย

762
00:45:15,463 --> 00:45:17,798
ฉันอาศัยอยู่ที่ Bankhead ใกล้สถานีขนส่ง

763
00:45:18,132 --> 00:45:19,466
ฉันจะมาเยี่ยมคุณ

764
00:45:19,759 --> 00:45:21,426
-คุณน่ารัก.
- ฉันจะ.

765
00:45:22,637 --> 00:45:24,137
ที่อยู่ของคุณคืออะไร?

766
00:45:25,973 --> 00:45:28,809
ฉันอาศัยอยู่ที่ Georgian Terraces
บนถนนเทย์เลอร์

767
00:45:29,018 --> 00:45:30,060
ตกลง.

768
00:45:30,937 --> 00:45:33,772
แล้วคุณบอกว่าคุณเป็นหมอนวดเหรอ?
หมอนวดแบบไหน?

769
00:45:34,982 --> 00:45:37,984
ฉันเป็นทุกแบบ
ของหมอนวดก็มี

770
00:45:41,155 --> 00:45:42,447
โชคดีนะนิโคล

771
00:45:49,122 --> 00:45:50,747
ฉันหากระเป๋าเดินทางไม่เจอ

772
00:45:50,832 --> 00:45:52,165
ฉันเอาอึทั้งหมดของคุณใส่ถุงขยะ

773
00:45:52,458 --> 00:45:53,667
ไม่ ขอบคุณ

774
00:45:56,504 --> 00:45:59,172
คุณจะอยู่กับฉัน
ลงมหาวิทยาลัยใช่ไหม?

775
00:45:59,507 --> 00:46:01,174
ก็ดีนะ

776
00:46:01,467 --> 00:46:04,052
คนหนุ่มสาวมากมาย บรรยากาศดี.

777
00:46:05,346 --> 00:46:07,347
ไม่ ฉันจะไปฟาร์ม

778
00:46:08,808 --> 00:46:10,016
ฟาร์ม?

779
00:46:10,852 --> 00:46:12,519
ฉันไม่สามารถอยู่ที่คอนโดของฉันได้

780
00:46:13,688 --> 00:46:15,105
ฉันคิดว่าคุณขายสถานที่ของพ่อคุณ

781
00:46:15,189 --> 00:46:16,314
ยัง.

782
00:46:19,318 --> 00:46:21,486
ฉันไม่แน่ใจ ฉันอยากพักที่ฟาร์ม

783
00:46:21,696 --> 00:46:23,697
คุณไม่ได้.
คุณแค่จะไปส่งฉันไปสนามบิน

784
00:46:23,781 --> 00:46:25,407
ฉันจะไปรับรถของฉันได้

785
00:46:26,534 --> 00:46:27,701
“เนื้อลูกวัว”?

786
00:46:28,327 --> 00:46:29,619
จริงหรือ.

787
00:47:44,654 --> 00:47:48,114
กัปตันวิเทเกอร์ นี่จิม คอร์ต
ฉันอยู่กับซีเอ็นเอ็น เราก็จะ...

788
00:47:48,824 --> 00:47:52,160
นี่คือบริษัทในเครือ NBC ในเอเธนส์
เรากำลังจะ...

789
00:50:44,500 --> 00:50:47,919
หลังจากมีคนตายแล้ว
เหตุเครื่องบินเซาท์เจ็ท 227 ตก

790
00:50:48,003 --> 00:50:49,671
เรามีคำถามมากกว่าคำตอบ

791
00:50:49,797 --> 00:50:51,548
ว่าวันนั้นเกิดอะไรขึ้นกันแน่

792
00:50:51,632 --> 00:50:53,800
และฉันก็หลาย ๆ คน
เรากำลังออกไปหาคำตอบ

793
00:50:54,009 --> 00:50:56,803
มองไปที่บ้านพี่ไอโอที
กัปตันไวเอี่ยม "วิป" วิเทเกอร์

794
00:50:57,388 --> 00:50:59,222
เราไม่มีการมองเห็น
และไม่มีความคิดเห็น

795
00:50:59,306 --> 00:51:00,432
จากกัปตันฮิมส์อีฟ

796
00:51:00,516 --> 00:51:03,518
นี่คือ Mark MeIIon ผู้เป็น stiII ในการตามล่า
จากใจกลางเมือง AtIanta

797
00:51:03,644 --> 00:51:06,062
คุณถึงแล้ว
บริษัทปัดฝุ่นพืช Whitaker

798
00:51:06,147 --> 00:51:07,981
บิน Iessons และ pIane ขี่

799
00:51:08,065 --> 00:51:11,234
PIease ฝากข้อความไว้
และมันจะถูกส่งคืน ขอบคุณ

800
00:51:13,028 --> 00:51:15,697
เฮ้ คาวบอย เป็นชาร์ลีอีกแล้ว

801
00:51:16,031 --> 00:51:19,743
ฟังนะ ฉันกลับมาในเมืองแล้ว
และคืนนี้ฉันก็แวะมาที่โรงพยาบาล

802
00:51:19,827 --> 00:51:21,619
แต่พวกเขาบอกว่าคุณกลับบ้านแล้ว

803
00:51:21,704 --> 00:51:23,913
ดังนั้นคุณจะต้องเสียค่าธรรมเนียมค่อนข้างดี

804
00:51:24,415 --> 00:51:27,667
ฟังนะ ฉันออกไปที่คอนโดของคุณแล้ว

805
00:51:27,793 --> 00:51:29,586
และผู้จัดการก็บอกว่า
คุณไม่ได้กลับมา

806
00:51:29,670 --> 00:51:32,839
เพื่อจะได้อยู่กับญาติ
ที่ฉันเข้าใจ

807
00:51:32,923 --> 00:51:34,632
แต่ฉันรู้ว่าคุณมี
นัดแพทย์

808
00:51:34,717 --> 00:51:36,092
ในเวลาเช้าเพื่อดวงตาของคุณ

809
00:51:36,177 --> 00:51:39,012
และฉันก็แค่หวัง
ที่คุณจะมาพบเราเพื่อรับประทานอาหารเช้า

810
00:51:39,263 --> 00:51:42,766
ประมาณ 1 00:00 น. ที่ St. Regis
มีบุฟเฟ่ต์สุดหรูที่นั่น

811
00:51:43,017 --> 00:51:45,560
และเราจะเป็น
ครอบคลุมบางสิ่งที่สำคัญมาก

812
00:51:45,644 --> 00:51:48,521
คงจะดีถ้ามีคุณอยู่ที่นั่น

813
00:51:49,106 --> 00:51:50,774
เอาล่ะ. เป็นคนดี.

814
00:52:16,801 --> 00:52:17,801
โอ้เขาอยู่ที่นั่น

815
00:52:17,885 --> 00:52:19,803
เฮ้ วิป เฮ้เพื่อน
ผู้ชายคุณดูดี

816
00:52:19,887 --> 00:52:20,887
ฉันรู้สึกดี

817
00:52:20,971 --> 00:52:21,971
ขอบคุณที่มา
ดีใจที่คุณได้รับข้อความของฉัน

818
00:52:22,056 --> 00:52:23,556
- คุณตาเป็นยังไงบ้าง?
-ดีดี.

819
00:52:23,766 --> 00:52:25,809
นี่คือฮิวจ์ แลง
เขาเป็นทนายความจากชิคาโก

820
00:52:25,893 --> 00:52:27,393
- ยินดีที่ได้รู้จักครับกัปตัน
-ด้วยความยินดี.

821
00:52:27,478 --> 00:52:29,729
-นั่งลง คุณต้องการกาแฟไหม?
-ใช่ฉันทำ.

822
00:52:29,980 --> 00:52:32,065
- เราขอกาแฟสดหน่อยได้ไหม?
-ครับท่าน.

823
00:52:32,149 --> 00:52:35,318
เราแค่พูดคุยกัน
เกี่ยวกับภรรยานักบินของคุณ

824
00:52:35,903 --> 00:52:38,238
บอกกับหนังสือพิมพ์ว่า
"พระเจ้าลงเครื่องบินลำนั้น"

825
00:52:38,489 --> 00:52:40,657
ใช่? โอ้ พระเจ้าลงเครื่องบินลำนั้นเหรอ?

826
00:52:40,991 --> 00:52:42,617
ฉันเชื่อว่าพระเจ้าลงเครื่องบิน

827
00:52:42,701 --> 00:52:44,285
ฉันก็เชื่อแบบนั้นเหมือนกัน
พระเจ้าควรตีบุฟเฟ่ต์

828
00:52:44,370 --> 00:52:46,246
ไส้กรอกไก่งวงเป็นเลิศ

829
00:52:46,497 --> 00:52:48,164
ฉันสบายดีกับกาแฟ ขอบคุณ

830
00:52:48,415 --> 00:52:50,750
เลน คาลด์เวลล์
เช้านี้อยากมาที่นี่จริงๆ

831
00:52:50,835 --> 00:52:52,085
เลนเป็นประธานสหภาพนักบิน

832
00:52:52,169 --> 00:52:54,337
เขาอยากอยู่ที่นี่
เพื่อพบกับเราและคุณ

833
00:52:54,421 --> 00:52:56,589
แต่พวกเขาต้องการเขาที่จุดเกิดเหตุ

834
00:52:56,674 --> 00:52:58,675
อย่างที่คุณทราบ เมื่อเครื่องบินตก

835
00:52:58,759 --> 00:53:01,845
NTSB ส่งทีม Go
ไปยังจุดเกิดเหตุทันที

836
00:53:01,929 --> 00:53:03,680
พวกเขาพบเครื่องบันทึกข้อมูลเที่ยวบินเหรอ?

837
00:53:03,764 --> 00:53:04,931
พวกเขาทำ ฉันยังสมบูรณ์อยู่เลย

838
00:53:05,015 --> 00:53:06,099
โอ้เยี่ยมเลย เยี่ยมมากเยี่ยมมาก

839
00:53:06,183 --> 00:53:07,433
แล้วนั่นจะแก้ปัญหาทุกอย่าง

840
00:53:07,518 --> 00:53:10,854
แล้วทำไมเราถึงต้องการ
ทนายความจากชิคาโกเหรอ?

841
00:53:10,938 --> 00:53:14,399
ฮิวจ์เชี่ยวชาญ
ในความประมาทเลินเล่อทางอาญา

842
00:53:14,692 --> 00:53:16,359
ความผิดทางอาญา?

843
00:53:16,861 --> 00:53:18,736
ความตายเรียกร้องความรับผิดชอบ

844
00:53:18,821 --> 00:53:20,864
มีผู้เสียชีวิตหกรายบนเครื่องบินลำนั้น
มีคนต้องจ่าย

845
00:53:21,115 --> 00:53:23,491
ใช่ แต่นั่นคือเครื่องบิน
ที่แตกสลายเมื่อ...

846
00:53:23,576 --> 00:53:25,410
ขอบคุณ. แตกสลายที่ความสูง 30,000 ฟุต

847
00:53:25,536 --> 00:53:27,996
สายการบินจะพยายาม
เพื่อพิสูจน์ความล้มเหลวของอุปกรณ์

848
00:53:28,080 --> 00:53:29,747
ซึ่งกำลังจะทำให้
ผู้ผลิตที่รับผิดชอบ

849
00:53:29,832 --> 00:53:31,666
ผู้ผลิตในทางกลับกัน
จะพยายามและพิสูจน์

850
00:53:31,750 --> 00:53:33,918
การบำรุงรักษาไม่ดี
ของอุปกรณ์ของสายการบิน

851
00:53:34,003 --> 00:53:35,628
หรือข้อผิดพลาดของนักบิน

852
00:53:37,381 --> 00:53:39,757
ฉันบินเครื่องบินกลับหัว
นั่นหมายถึงกลับหัวกลับหางนะฮิวจ์

853
00:53:40,134 --> 00:53:44,262
คุณได้รับภาพ? ร้อยคน
กลับหัว 500 ฟุตจากพื้นดิน

854
00:53:44,346 --> 00:53:45,972
คุณมีความคิดว่ามันเป็นอย่างไร?

855
00:53:46,056 --> 00:53:48,892
ฉันทำ. ฉันได้ยินกล่องดำ
บันทึกเมื่อคืนนี้

856
00:53:48,976 --> 00:53:50,727
โอ้คุณได้ยินแล้ว คุณเป็นนักบินหรือไม่?

857
00:53:50,811 --> 00:53:51,769
ไม่ ฉันไม่

858
00:53:51,854 --> 00:53:53,688
คุณไม่รู้ว่ามันบ้าอะไร
คุณกำลังพูดถึงใช่ไหม?

859
00:53:53,772 --> 00:53:54,731
ฮิวจ์อยู่ในทีมของเรา วิป

860
00:53:54,815 --> 00:53:55,982
- เขาเหรอ?
- ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น

861
00:53:56,066 --> 00:53:57,442
-เขาไม่ทำตัวเหมือนอยู่ในทีมของเรา
- เขาก็เป็นเช่นนั้น

862
00:53:57,526 --> 00:53:59,068
ถามคำถามฉัน
เกี่ยวกับข้อผิดพลาดของนักบินโคตรๆ

863
00:53:59,153 --> 00:54:00,737
ฟังนะ มันเป็นเกมบอลของ NTSB

864
00:54:00,821 --> 00:54:02,238
พวกเขาทำการสอบสวน

865
00:54:02,323 --> 00:54:04,490
และพวกเขาจะได้ในที่สุด
กฎเกี่ยวกับสาเหตุ

866
00:54:04,617 --> 00:54:05,742
และนั่นคือเหตุผลที่เราต้องการเขา

867
00:54:05,826 --> 00:54:08,244
พวกเขาก็สัมภาษณ์
ลูกเรือทั้งหมด

868
00:54:08,329 --> 00:54:13,082
พวกเขาสัมภาษณ์ผู้โดยสาร
พวกเขาจัดการประชาพิจารณ์

869
00:54:13,167 --> 00:54:14,417
เอาล่ะ มาตัดเรื่องไล่ล่ากันดีกว่า

870
00:54:14,501 --> 00:54:16,252
เพียงแค่บอกฉัน
ฉันต้องรู้อะไรชาร์ลี

871
00:54:16,337 --> 00:54:21,382
ทีม NTSB Go ก็รวบรวมเช่นกัน
ตัวอย่างเลือด ผม และผิวหนัง

872
00:54:21,467 --> 00:54:25,511
จากลูกเรือทั้งหมดสำหรับ
วัตถุประสงค์ของรายงานพิษวิทยา

873
00:54:25,638 --> 00:54:28,139
ตกลง. พวกเขาต้องการทำเช่นนั้นเมื่อใด?

874
00:54:28,515 --> 00:54:31,142
พวกเขาได้ทำสิ่งนั้นแล้ว
ในโรงพยาบาล

875
00:54:31,226 --> 00:54:32,977
นี่เป็นสิ่งแรกที่พวกเขาทำ

876
00:54:34,188 --> 00:54:36,481
คุณจำไม่ได้ว่ามี
เลือดของคุณไหลออกมาในคืนที่เกิดเหตุเหรอ?

877
00:54:36,565 --> 00:54:37,899
-เลขที่.
-เลขที่.

878
00:54:43,030 --> 00:54:45,198
พวกเขาได้รับผลการทดสอบนี้หรือไม่?

879
00:54:45,532 --> 00:54:47,075
ใช่แล้ว พวกเขาทำ

880
00:54:47,993 --> 00:54:49,285
มีอะไรอีกบ้างสำหรับสุภาพบุรุษ?

881
00:54:49,370 --> 00:54:52,163
ใช่. คุณมีขนมปังอบเชยอุ่น ๆ
ที่นั่นใช่ไหม?

882
00:54:52,247 --> 00:54:53,247
ครับท่าน.

883
00:54:53,332 --> 00:54:54,457
- คุณช่วยหาหนึ่งในนั้นให้ฉันหน่อยได้ไหม?
-แน่นอน.

884
00:54:54,541 --> 00:54:55,583
อันที่จริง เอาสองอันมาให้ฉันหน่อย

885
00:54:55,668 --> 00:54:57,043
-ครับท่าน. ขึ้นมา.
-ขอบคุณนะที่รัก

886
00:54:57,127 --> 00:55:00,421
ตอนนี้รายงานเบื้องต้นแสดงให้เห็นว่า

887
00:55:00,839 --> 00:55:03,049
คุณมีแอลกอฮอล์ในระบบของคุณ

888
00:55:03,842 --> 00:55:05,927
ที่ระดับ .24

889
00:55:06,011 --> 00:55:08,304
ตอนนี้อยู่ในสหรัฐอเมริกาเก่าที่ดีของ A.

890
00:55:08,389 --> 00:55:11,307
หนึ่งในผู้ผ่อนปรนมากที่สุด
ประเทศที่เมาแล้วขับในโลก

891
00:55:11,392 --> 00:55:14,727
คุณเข้าคุกเพราะขับรถ
ด้วยอะไรก็ตามที่อยู่เหนือ .08

892
00:55:15,104 --> 00:55:17,605
และโดยการขับรถฉันหมายถึงรถยนต์

893
00:55:18,148 --> 00:55:19,524
ขอบคุณ

894
00:55:19,608 --> 00:55:23,111
ดังนั้น... นั่นไม่ได้มีความหมายอะไรเลย

895
00:55:23,445 --> 00:55:24,988
ฉันดื่มเบียร์สองสามแก้ว
คืนก่อนเที่ยวบิน

896
00:55:25,072 --> 00:55:26,781
นั่นทำให้หางเครื่องบินระเบิดเหรอ?

897
00:55:26,865 --> 00:55:29,075
- เบียร์สองสามขวดเหรอ?
- ใช่ เบียร์สองสามขวด

898
00:55:29,201 --> 00:55:30,785
รู้ไหม ฉันต้องการทนายความ ชาร์ลี

899
00:55:30,869 --> 00:55:32,370
-ฮิวจ์เป็นทนายของคุณ
- ฉันต้องการทนายความที่ใหญ่กว่านี้

900
00:55:32,454 --> 00:55:35,289
ฉันต้องการทนายความที่เข้าใจ
ว่ามีคนทำให้ฉันตกเครื่องบินที่พัง

901
00:55:35,374 --> 00:55:38,292
หากไม่มีฉันอยู่บนนั้นก็คงมี
เป็นงานศพ 1 02 งาน ไม่ใช่หกงาน

902
00:55:38,377 --> 00:55:40,003
เราไม่ได้พูด
เรื่องงานศพตอนนี้กัปตัน

903
00:55:40,087 --> 00:55:41,212
แล้วเรากำลังพูดถึงเรื่องอะไรล่ะ?

904
00:55:41,296 --> 00:55:43,089
เรากำลังพูดถึงเวลาติดคุก

905
00:55:43,173 --> 00:55:44,757
-อะไร?
-คดีความ

906
00:55:45,217 --> 00:55:47,468
- มีคนต้องจ่าย
- อะไรเขียนเช็ค?

907
00:55:47,553 --> 00:55:49,262
ฉันจะไม่ใช่ฉัน ฉันสัญญากับคุณ

908
00:55:49,388 --> 00:55:52,181
ตราบใดที่พวกเขากำลังเขียนเช็ค
บอกให้พวกเขาเขียนให้ฉันด้วย

909
00:55:52,266 --> 00:55:54,058
เพราะมีคนใส่ฉัน
ในเครื่องบินที่พัง

910
00:55:54,143 --> 00:55:55,518
ฉันอยากได้เช็คนะชาร์ลี

911
00:55:55,602 --> 00:55:58,479
รายงานพิษวิทยานี้
บอกว่าคุณเมาแล้ว

912
00:55:58,981 --> 00:56:00,982
และมีโคเคนสูง

913
00:56:01,567 --> 00:56:03,943
ความผิดอาญามีโทษโดย
มากถึง 1 2 ปีในคุก

914
00:56:04,278 --> 00:56:06,362
และหากพิสูจน์ได้ว่าอาการมึนเมาของคุณ

915
00:56:06,447 --> 00:56:08,281
เป็นเหตุแห่งการตาย
ของผู้โดยสารทั้งสี่คน

916
00:56:08,365 --> 00:56:11,159
ตอนนี้เราจะดูที่
ข้อหาฆ่าคนตายโดยไม่เจตนาสี่กระทง

917
00:56:11,577 --> 00:56:13,578
นั่นอาจเป็นชีวิตในคุก

918
00:56:14,288 --> 00:56:17,623
ตอนนี้ได้โปรด
ทำงานของฉันแทนคุณ

919
00:56:18,459 --> 00:56:20,334
และฆ่ารายงานสารพิษนี้เหรอ?

920
00:56:25,507 --> 00:56:27,592
เขาจะจัดการมันให้เสร็จ วิป
เขาจะทำมันให้สำเร็จ

921
00:56:27,676 --> 00:56:29,052
มันเป็นสิ่งที่ทั้งชีวิตของเขาเกี่ยวกับ

922
00:56:29,136 --> 00:56:31,429
เชื่อฉัน. เชื่อใจเขา.

923
00:56:33,390 --> 00:56:35,391
คุณไม่ต้องกังวล
คุณจะเดินออกไปจากฮีโร่คนนี้

924
00:56:35,476 --> 00:56:37,143
ฉันไม่กังวลหรอกชาร์ลี

925
00:56:38,562 --> 00:56:40,563
ฉันสัญญากับคุณว่าฉันจะไม่กังวล

926
00:56:40,647 --> 00:56:43,691
ไม่มีใครสามารถลงจอดได้
เครื่องบินลำนั้นเหมือนที่ฉันเคยทำ

927
00:56:44,985 --> 00:56:46,319
ไม่มีใคร.

928
00:56:52,868 --> 00:56:54,410
- ขอบคุณที่มา
-ใช่.

929
00:56:54,495 --> 00:56:55,912
ขออนุญาต.

930
00:56:58,290 --> 00:56:59,916
-ขออนุญาต.
-ใช่.

931
00:57:00,000 --> 00:57:02,335
ใช่ ให้ฉันดื่มน้ำส้ม

932
00:57:02,419 --> 00:57:03,753
น้ำส้มคั้นใหญ่.

933
00:57:03,837 --> 00:57:05,671
แค่น้ำส้มเหรอ?

934
00:57:06,006 --> 00:57:08,841
ใช่. ไม่

935
00:57:10,344 --> 00:57:12,345
ดับเบิ้ล สโตลี่. ประณีต.

936
00:57:13,138 --> 00:57:15,014
มันวาดภาพให้ฉันอยู่แล้ว

937
00:57:15,099 --> 00:57:17,850
ของวีรบุรุษชาวอเมริกันผู้หนึ่ง
นั่นคือการอ่านของคุณใช่ไหม?

938
00:57:17,935 --> 00:57:22,271
แน่นอน อย่างไรก็ตาม
จำไว้ว่าทุกสถานการณ์แตกต่างกัน

939
00:57:22,397 --> 00:57:26,025
และการกระทำของ
piIots บน SouthJet 227

940
00:57:26,110 --> 00:57:27,527
จะถูกตรวจสอบอย่างหนัก

941
00:57:27,611 --> 00:57:30,655
คุณกำลังแนะนำว่าอาจมี
มากเกินกว่าที่ตาเห็น?

942
00:57:30,739 --> 00:57:31,864
มีทางอยู่ครับ.

943
00:57:31,949 --> 00:57:33,324
คุณไม่มีคำตอบเลย

944
00:57:33,408 --> 00:57:34,659
คุณมีคำถามมากมาย

945
00:57:34,743 --> 00:57:36,869
เราจะต้องรอจนกว่าจะมีบ้าง
ของคำตอบเหล่านั้นเข้ามา

946
00:57:36,954 --> 00:57:38,871
ก่อนที่เราจะพูดอะไรได้มากกว่านี้

947
00:57:39,164 --> 00:57:41,999
คุณกำลังบอกเป็นนัยที่นี่,
ฉันไม่อยากเอาคำพูดเข้าปากคุณ

948
00:57:42,084 --> 00:57:44,919
แต่คุณกำลังบอกใบ้อยู่
นี่มันน่าสงสัยเหรอ?

949
00:57:45,003 --> 00:57:48,172
อุบัติเหตุครั้งนี้ไม่ได้
เช่นเดียวกับอุบัติเหตุอื่น ๆ

950
00:58:23,876 --> 00:58:26,878
และต่อไปจะเป็น

951
00:58:27,921 --> 00:58:33,301
ถนนเทย์เลอร์.

952
00:59:20,849 --> 00:59:22,642
อะไรวะนิโคล?

953
00:59:23,060 --> 00:59:24,060
ออกไป!

954
00:59:24,144 --> 00:59:26,687
ผู้ชายในหน่วยที่ 1
เพิ่งบอกฉันว่าคุณอยู่ที่นี่เมื่อคืนนี้!

955
00:59:26,813 --> 00:59:28,147
แฟรนนี่ พักผ่อนเถอะ

956
00:59:28,273 --> 00:59:29,690
ฉันแค่อยากจะกำจัดเรื่องบ้าๆ ของฉันออกไปจากที่นี่

957
00:59:29,775 --> 00:59:32,235
แล้วค่าเช่าของฉันล่ะ?
คุณเป็นหนี้ฉันนะไอ้เลว!

958
00:59:32,319 --> 00:59:34,320
อย่ามาแตะต้องฉันนะ แฟรนนี่!

959
00:59:34,404 --> 00:59:37,657
ฟราน ปล่อยฉันนะ
ฟราน เอามือออกไปนะ!

960
00:59:37,741 --> 00:59:39,909
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ออกไปจากเธอซะ!

961
00:59:39,993 --> 00:59:42,245
เก็บมือร่วมเพศของคุณออกไปจากเธอ!

962
00:59:47,459 --> 00:59:48,793
คุณโอเคไหม?

963
00:59:50,504 --> 00:59:53,005
นี่เป็นของที่เหลือทั้งหมดของคุณใช่ไหม?

964
00:59:53,340 --> 00:59:54,340
ใช่.

965
00:59:54,424 --> 00:59:56,384
เธอยังเป็นหนี้ฉันอยู่ $1,100!

966
00:59:56,468 --> 00:59:57,927
-บวกค่าเสียหาย!
-หุบปาก!

967
01:00:00,639 --> 01:00:02,265
คุณต้องการฟ้องเธอเหรอ?

968
01:00:02,432 --> 01:00:04,600
ใช้จ่าย 1,000 เหรียญหรือคุณต้องการ
ทำข้อตกลงเงินสดกับฉันเหรอ?

969
01:00:04,685 --> 01:00:06,060
ตัดสินใจซะ.

970
01:00:06,478 --> 01:00:08,020
ตัดสินใจซะ!

971
01:00:09,648 --> 01:00:11,315
ฉันจะเอาเงินสด 700

972
01:00:12,693 --> 01:00:15,111
คุณเป็นสัตว์ขนดกตัวเล็ก ๆ ที่มีขนดกใช่ไหม?

973
01:00:15,195 --> 01:00:17,571
ไม้เบสบอลไร้สาระบางอย่าง

974
01:00:21,368 --> 01:00:23,160
เจ็ดร้อยตูดของฉัน

975
01:00:23,370 --> 01:00:25,204
มีเงินสด 400.

976
01:00:25,539 --> 01:00:27,248
ตอนนี้เป็นเด็กดี

977
01:00:27,624 --> 01:00:30,126
คว้ากล่องนั้นไปใส่ไว้ในรถของเธอ

978
01:00:30,252 --> 01:00:32,503
รถผมมันวิ่งไม่ได้

979
01:00:32,838 --> 01:00:35,840
เช้านี้ไม่ได้เริ่มเลย
ฉันจะเอาทั้งหมดนี้ติดตัวไปด้วย

980
01:00:36,216 --> 01:00:37,967
รถของคุณไม่วิ่งเหรอ?

981
01:00:38,885 --> 01:00:40,594
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

982
01:00:41,513 --> 01:00:42,680
ทำไม...

983
01:00:44,224 --> 01:00:45,766
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอะไร

984
01:01:12,753 --> 01:01:14,420
คุณชื่ออะไร?

985
01:01:15,047 --> 01:01:16,213
แส้.

986
01:01:20,927 --> 01:01:22,011
อะไร

987
01:01:23,722 --> 01:01:25,264
ตลกดีนะ?

988
01:01:31,938 --> 01:01:33,272
ขอบคุณ

989
01:01:34,441 --> 01:01:36,067
กัปตันวิป.

990
01:01:49,581 --> 01:01:50,664
เฮ้.

991
01:01:51,917 --> 01:01:53,042
คุณโอเคไหม?

992
01:01:53,126 --> 01:01:54,960
-ใช่. คุณ?
-ใช่.

993
01:01:55,629 --> 01:01:57,963
- คุณอยากดื่มไหม?
-ไม่ล่ะ ขอบคุณ

994
01:02:00,300 --> 01:02:03,010
คุณแน่ใจว่าไม่เป็นไรที่ฉันอยู่ที่นี่?

995
01:02:03,136 --> 01:02:05,805
ใช่ ไม่เป็นไรที่คุณอยู่ที่นี่

996
01:02:06,473 --> 01:02:08,265
ฉันอยากให้คุณอยู่

997
01:02:10,811 --> 01:02:12,686
เข่านั่นทำให้คุณเจ็บเหรอ?

998
01:02:13,313 --> 01:02:15,981
ใช่มันเป็น ใช่มันเป็น

999
01:02:22,114 --> 01:02:24,407
โอ้. ขอบคุณคุณหมอ

1000
01:02:27,327 --> 01:02:29,662
- มันก็จะสั่นๆหน่อย.
-ใช่.

1001
01:02:29,788 --> 01:02:32,331
เลือดก็มี.
เป็นการยากที่จะกลับคืนสู่หัวใจของคุณ

1002
01:02:42,008 --> 01:02:43,759
แต่ก็รู้สึกดี.

1003
01:04:01,254 --> 01:04:04,423
คุณจะยิงฉันเหรอ?
หรือฉันจะเข้าไปข้างในได้ไหม?

1004
01:04:05,800 --> 01:04:07,927
ใช่แล้ว เข้ามาข้างในเลย
ฉันจะยิงคุณเข้าไปข้างใน

1005
01:04:11,806 --> 01:04:14,183
ฟังนะ ฉันคิดว่าเราจะนั่งรถไป

1006
01:04:14,267 --> 01:04:15,559
มีบางอย่างที่ฉันต้องแสดงให้คุณดู

1007
01:04:18,104 --> 01:04:19,438
ตกลง.

1008
01:04:24,945 --> 01:04:26,111
นั่นมันอยู่.

1009
01:04:28,281 --> 01:04:32,451
คุณสามารถดูผลกระทบเบื้องต้นได้
ปีกซ้ายกระแทกพื้น

1010
01:04:33,495 --> 01:04:34,954
ลองคิดดูว่าถ้ามันจะมี
ถูกตัดออกไปจนหมด

1011
01:04:35,080 --> 01:04:37,706
ทุกคนคงมี
เดินออกไปจากเครื่องบินลำนี้

1012
01:04:37,791 --> 01:04:42,628
ปีกก็หักออก
และขับครอบเครื่องยนต์เข้าไป

1013
01:04:43,296 --> 01:04:44,964
-ลำตัวด้านหลัง.
-ใช่.

1014
01:04:45,840 --> 01:04:48,092
คุณกำลังนั่งอยู่
ในหกหรือเจ็ดแถวสุดท้าย

1015
01:04:48,176 --> 01:04:50,469
มันเหมือนกับถูกรถไฟชน

1016
01:04:51,471 --> 01:04:52,555
พวกเขาเป็นใคร?

1017
01:04:52,806 --> 01:04:55,641
ยอห์นผู้ให้บัพติศมา
ภารกิจเพนเทคอสต์

1018
01:04:55,809 --> 01:04:57,851
พวกเขาช่วยดึงผู้รอดชีวิต
ออกจากซากปรักหักพัง

1019
01:04:57,978 --> 01:04:59,562
ตอนนี้พวกเขาออกมาที่นี่ทุกวัน

1020
01:05:08,822 --> 01:05:11,156
และนั่นคือเอลเลน บล็อก

1021
01:05:12,492 --> 01:05:14,743
เธอเป็นหัวหน้า
ของการสอบสวนของ NTSB

1022
01:05:14,828 --> 01:05:17,913
เธอคือคนที่จะถาม
คุณเป็นคำถามที่ยาก

1023
01:05:17,998 --> 01:05:19,582
ฉันดื่มในคืนก่อนเที่ยวบิน

1024
01:05:19,666 --> 01:05:20,833
ฉันก็ดื่มเมื่อเช้าเหมือนกัน

1025
01:05:20,917 --> 01:05:23,502
ฉันใช้โคเคนช่วย
ยืดตัวออกไป

1026
01:05:24,004 --> 01:05:26,297
ฉันรู้ อยู่ในรายงานพิษวิทยาแล้ว

1027
01:05:26,381 --> 01:05:29,133
แต่นั่นคือ
ไม่ใช่เหตุผลว่าทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้น

1028
01:05:29,843 --> 01:05:31,343
ไม่มันไม่ใช่

1029
01:05:32,846 --> 01:05:33,929
ฟัง.

1030
01:05:34,848 --> 01:05:37,266
เห็นได้ชัดว่ามีปัญหาทางกลไก
กับเครื่องบิน

1031
01:05:37,350 --> 01:05:38,309
ใช่ชัดเจน

1032
01:05:38,393 --> 01:05:42,646
ใช่ แต่สิ่งที่คุณและฉันรู้
นี่เป็นการกระทำของพระเจ้า

1033
01:05:44,190 --> 01:05:47,401
และฉันจะต่อสู้เพื่อให้ได้มา
NTSB เพื่อเพิ่ม "พระราชบัญญัติของพระเจ้า"

1034
01:05:47,485 --> 01:05:49,361
เป็นหนึ่งในสาเหตุที่เป็นไปได้

1035
01:05:50,238 --> 01:05:52,197
พระเจ้าของใครจะทำเช่นนี้?

1036
01:06:00,165 --> 01:06:01,248
ตกลง.

1037
01:06:01,916 --> 01:06:03,083
ดังนั้น

1038
01:06:04,294 --> 01:06:05,544
นี่คือข้อตกลง

1039
01:06:05,629 --> 01:06:09,798
เอวินตัน คาร์ เขาคือเจ้าของ
ของสายการบินเขาอยู่ฝ่ายเรา

1040
01:06:09,883 --> 01:06:12,009
เขามีเพื่อนมากมายในวอชิงตันด้วย

1041
01:06:12,385 --> 01:06:15,554
เขาอยากนั่งคุยกับเรา
พรุ่งนี้เช้าเวลา 01.00 น.

1042
01:06:16,222 --> 01:06:17,556
-ดี.
-ใช่.

1043
01:06:18,558 --> 01:06:20,893
คุณไม่สามารถดื่มกัปตัน

1044
01:06:22,228 --> 01:06:23,812
ตอนนี้คุณอยู่ใต้กล้องจุลทรรศน์

1045
01:06:23,897 --> 01:06:25,814
ไม่เห็นซื้อเหล้าเลย

1046
01:06:25,899 --> 01:06:28,400
แปลว่าไม่มีบาร์ ไม่มียาเสพติด...

1047
01:06:28,485 --> 01:06:31,028
ฉันเข้าใจ
ฉันจะไม่ดื่ม ฉันสัญญากับคุณ

1048
01:06:31,404 --> 01:06:33,155
-ดูสิ เราช่วยคุณได้...
- ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือ

1049
01:06:33,239 --> 01:06:37,076
ฉันจะไม่ดื่ม ฉันสัญญากับคุณ
ฉันหยุดได้ ด้วยตัวฉันเอง

1050
01:06:38,662 --> 01:06:40,412
-ตกลง.
-ตกลง.

1051
01:06:44,417 --> 01:06:46,752
-จนถึง 01:00 น.
-1 0:00 น. เข้าใจแล้ว

1052
01:06:46,920 --> 01:06:48,420
เอวิงตัน คาร์.

1053
01:06:48,922 --> 01:06:51,382
ฉันไม่เคยต้องการสายการบินบ้าๆนั่นเลย

1054
01:06:51,466 --> 01:06:54,677
พี่ชายของฉันก็เช่นกัน
ฉันเป็นพ่อของฉันที่ต้องการมัน

1055
01:06:54,803 --> 01:06:57,346
-ฉันชอบเบสบอล
-โอ้ ฉันชอบเบสบอล

1056
01:06:57,472 --> 01:06:59,014
ทุกคนในจอร์เจียชอบเบสบอล

1057
01:06:59,099 --> 01:07:00,516
คนทั้งประเทศชอบเบสบอล

1058
01:07:00,600 --> 01:07:01,809
ตัดอึ

1059
01:07:02,936 --> 01:07:05,646
แล้วเกี่ยวอะไรล่ะเลนนี่?

1060
01:07:05,772 --> 01:07:08,107
สหภาพของคุณจะรอดไหมนี่?

1061
01:07:08,274 --> 01:07:11,485
ที่สำคัญเช็คขนาดไหน.
คุณคิดว่าฉันจะต้องเขียนเหรอ?

1062
01:07:11,653 --> 01:07:13,946
คุณมีผู้เสียชีวิตหกราย
บนเครื่องบินของคุณ

1063
01:07:14,030 --> 01:07:15,364
ไม่ ไม่ สี่โมงแล้ว เลนนี่

1064
01:07:15,448 --> 01:07:17,658
ลูกเรือสองคนไม่นับ

1065
01:07:18,868 --> 01:07:21,203
ฉันไม่ได้หมายความว่าพวกเขาไม่นับ

1066
01:07:21,287 --> 01:07:23,414
พวกเขาไม่ได้รับการตั้งถิ่นฐาน
เหมือนผู้โดยสาร

1067
01:07:23,498 --> 01:07:26,875
โอเค นั่นเป็นคำกล่าวอ้างของคนงาน
ส่วนหนึ่งของสัญญาสหภาพ

1068
01:07:26,960 --> 01:07:29,461
พวกเขาทำงานที่อันตราย พวกเขารู้เรื่องนี้

1069
01:07:30,338 --> 01:07:32,589
คุณเป็นทนายความของสหภาพนักบินเหรอ?

1070
01:07:32,674 --> 01:07:34,550
ไม่ครับ นี่คือฮิวจ์ แลง

1071
01:07:34,634 --> 01:07:35,884
เขาเป็นทนายความที่เรานำมา

1072
01:07:35,969 --> 01:07:38,679
เพื่อจัดการกับฝ่ายอาญา
ถึงสถานการณ์ของกัปตันวิเทเกอร์

1073
01:07:40,306 --> 01:07:43,475
ใช่แล้วคืออะไร
สถานการณ์ของนายวิเทเกอร์?

1074
01:07:43,685 --> 01:07:45,769
NTSB ทำให้ฉันลำบากใจ
พร้อมไฟฉาย

1075
01:07:45,854 --> 01:07:47,938
เราต้องให้พวกเขา
เข้าถึงทุกสิ่ง

1076
01:07:48,022 --> 01:07:50,065
ทุกคนต่างอยากรู้
เกี่ยวกับกัปตันวิเทเกอร์

1077
01:07:50,150 --> 01:07:53,152
ฉันก็บินไปกับเขาด้วย
ในกองทัพเรือและเขาเป็นนักบินที่เก่งมาก

1078
01:07:55,822 --> 01:07:57,322
เขาเมาหรือเปล่า?

1079
01:08:01,161 --> 01:08:02,411
เขาเป็นคนดื่มหนัก

1080
01:08:02,495 --> 01:08:03,829
แต่บางทีฉันควรจะพาเขาเข้ามา...

1081
01:08:03,913 --> 01:08:05,247
อีกสักครู่

1082
01:08:05,832 --> 01:08:08,542
เอาล่ะ มาลงลึกกันดีกว่าเลนนี่

1083
01:08:08,752 --> 01:08:12,755
สหภาพทำอะไร
วางแผนที่จะทำเกี่ยวกับการตรวจเลือดนี้ว่า

1084
01:08:12,839 --> 01:08:15,591
วิเทเกอร์เมาเหล้าและโค้กมากเหรอ?

1085
01:08:15,842 --> 01:08:17,259
ผู้ชายคนนี้ลูกพีชจริงๆ

1086
01:08:17,343 --> 01:08:20,053
ฉันจะฆ่ารายงานพิษวิทยา

1087
01:08:20,680 --> 01:08:23,432
การทดสอบทำอย่างไร้ความสามารถ

1088
01:08:23,516 --> 01:08:28,645
อุปกรณ์พิษวิทยาที่พวกเขาใช้
ได้รับการสอบเทียบครั้งล่าสุดเมื่อเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2552

1089
01:08:28,730 --> 01:08:31,106
เป็นโค้ดที่ผ่านมาแล้ว 1 8 เดือน

1090
01:08:31,649 --> 01:08:33,609
บันทึกของพวกเขาที่ควรระบุอย่างชัดเจน

1091
01:08:33,693 --> 01:08:36,862
ผู้ประทับตราขวดเลือด
และเมื่อใดจึงไม่สมบูรณ์นัก

1092
01:08:36,988 --> 01:08:39,740
และพวกเขาก็ใช้
สารกันบูดในเลือด

1093
01:08:39,824 --> 01:08:42,618
ที่ได้ทราบแล้ว
เพื่อทำให้เกิดการหมัก

1094
01:08:42,869 --> 01:08:45,788
และในบางกรณี
ลงทะเบียนสูงกว่าในการทดสอบแอลกอฮอล์

1095
01:08:45,872 --> 01:08:48,749
ตอนนี้ฉันได้ทำทั้งหมดนี้แล้ว
ฉันเพิ่งมาที่นี่ไม่กี่วัน

1096
01:08:48,833 --> 01:08:51,502
ดังนั้นฉันจะไม่กังวลเกี่ยวกับมัน
มากเกินไป ฉันจัดการเรื่องนี้ได้

1097
01:08:52,212 --> 01:08:53,962
ฉันชอบผู้ชายคนนี้ เลนนี่

1098
01:08:54,047 --> 01:08:57,424
ทำให้ฉันอยากออกไปข้างนอก
และสูดลมหายใจสองสามบรรทัดแล้วขับเครื่องบินเจ็ต

1099
01:08:57,509 --> 01:09:00,302
นายคาร์
เราจะต่อสู้เพื่อผลักดันความผิดทั้งหมด

1100
01:09:00,386 --> 01:09:02,346
ไปยังผู้ผลิต
แจ็คสัน ริดจ์ฟิลด์.

1101
01:09:02,430 --> 01:09:06,475
และคุณคิดว่าพวกเขาจะเพิ่งเปิด
สมุดเช็คของพวกเขาและซื้ออาหารกลางวันให้เราทั้งหมดเหรอ?

1102
01:09:06,559 --> 01:09:08,227
โชคดีนะ

1103
01:09:08,770 --> 01:09:10,771
การเปิดเผยของฉันคืออะไรจิม?

1104
01:09:11,731 --> 01:09:14,149
เอาล่ะรางวัล
ให้กับครอบครัวสามารถฆ่าสายการบินได้

1105
01:09:14,234 --> 01:09:15,359
ด่าสายการบินเลย

1106
01:09:15,443 --> 01:09:17,528
ให้กับบริษัทประกันภัย
สามารถมีสายการบินเจ้ากรรมได้

1107
01:09:17,612 --> 01:09:19,863
ฉันแค่ไม่ต้องการพวกเขา
เพื่อมาดมในกระเป๋าอื่น ๆ ของฉัน

1108
01:09:19,948 --> 01:09:21,865
พูดเรื่องสหภาพนักบินครับ

1109
01:09:21,950 --> 01:09:24,159
เราไม่อยากเห็น
สายการบินของคุณหายไป

1110
01:09:24,244 --> 01:09:26,328
เรายินดีกับสัญญาที่คุณมีกับเรา

1111
01:09:26,412 --> 01:09:28,080
เราจะปกป้องกัปตันวิเทเกอร์

1112
01:09:28,206 --> 01:09:30,666
และในทางกลับกัน เราก็จะ
ปกป้องสายการบินของคุณ

1113
01:09:30,750 --> 01:09:34,586
วิเทเกอร์รู้ไหมว่าเขากำลังจะเข้าคุก?

1114
01:09:34,921 --> 01:09:36,964
ลูกค้าของฉันไม่ต้องติดคุก คุณคาร์

1115
01:09:37,090 --> 01:09:40,008
เขากำลังจะเข้าคุก เขาอยู่ในคุก

1116
01:09:40,093 --> 01:09:42,678
คุณพนันได้เลยว่าเขาจะต้องติดคุก
คำถามเดียวก็คือ

1117
01:09:42,762 --> 01:09:44,847
เขาจะต้องตายในคุกหรือเปล่า?

1118
01:09:45,098 --> 01:09:46,932
คุณคิดผิดแล้วคุณคาร์

1119
01:09:47,267 --> 01:09:48,225
ครั้งสุดท้ายที่ฉันตรวจสอบ

1120
01:09:48,309 --> 01:09:51,186
หกนับ
การฆ่าคนตายโดยไม่เจตนาคือชีวิตในคุก

1121
01:09:51,271 --> 01:09:52,938
ชีวิตในคุก.

1122
01:09:53,273 --> 01:09:56,441
สิ่งที่เราในจอร์เจียเรียกว่า "ตลอดทั้งวัน"

1123
01:10:04,450 --> 01:10:06,660
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นนักบิน

1124
01:10:10,290 --> 01:10:13,792
สู่ 40 สู่ 50! และทัชดาวน์!

1125
01:10:14,627 --> 01:10:17,087
แล้วปู่ก็ขว้างไปหยิบขึ้นมา...

1126
01:10:17,171 --> 01:10:19,131
โอ้คุณปู่อะไร
คุณจะไล่ล่าเขาตอนนี้เหรอ?

1127
01:10:20,466 --> 01:10:22,009
หยิบมันขึ้นมาสิ ป๊อป

1128
01:10:22,135 --> 01:10:23,176
หยิบมันขึ้นมา

1129
01:10:26,472 --> 01:10:28,140
วิ่งกลับ! วิ่งกลับ!
เอาน่า นัคเคิลส์!

1130
01:10:28,266 --> 01:10:29,474
ให้ฉันดูคุณตัด

1131
01:10:33,479 --> 01:10:36,398
เธออยู่นั่น เธออยู่นั่น

1132
01:10:36,482 --> 01:10:40,485
คุณกลับมาแล้ว... เพื่อพบกัน?
ในการประชุมอันแสนดี

1133
01:10:43,448 --> 01:10:45,657
ฉันรู้ ไม่เป็นไร

1134
01:10:51,497 --> 01:10:54,499
ใช่. ไอ้นั่นมันไม่ใช่...

1135
01:10:59,839 --> 01:11:00,881
เห็นไหม?

1136
01:11:03,009 --> 01:11:04,217
ไอ้นี่...

1137
01:11:05,511 --> 01:11:06,845
และฉัน...

1138
01:11:07,013 --> 01:11:10,432
นัคเคิลส์ เขาเป็นลูกของฉัน

1139
01:11:12,018 --> 01:11:14,186
เขาสามารถเล่นเกมได้

1140
01:11:15,855 --> 01:11:17,481
เขาสามารถเล่นเกมนั้นได้

1141
01:11:17,565 --> 01:11:18,607
คุณต้องการที่จะเรียกใช้ baII!

1142
01:11:18,691 --> 01:11:20,609
คุณต้องการที่จะเป็นกองหลัง!
ให้ฉันเห็นคุณวิ่งกลับ!

1143
01:11:20,693 --> 01:11:23,153
พ่อปลอมออกมา! คุณปู่ปลอมออกมา!

1144
01:11:23,237 --> 01:11:25,030
โอ้พ่อ คุณไปเอาแขนนั้นมาจากไหน?

1145
01:11:25,156 --> 01:11:27,366
คุณต้องได้รับสิ่งนั้น
จากฝั่งคุณยาย

1146
01:11:38,544 --> 01:11:41,713
มีเที่ยวบิน.
เราจะพลาดเที่ยวบิน

1147
01:11:53,726 --> 01:11:56,061
และเขาก็หยิบมันขึ้นมา! เยี่ยมเลยพ่อ

1148
01:11:56,896 --> 01:11:59,314
เมื่อไหร่เราจะไป
บินไปเหรอพ่อ? เร็วๆ นี้?

1149
01:11:59,399 --> 01:12:00,565
เร็วๆ นี้.

1150
01:12:00,692 --> 01:12:02,484
คุณต้องการที่จะขึ้นไปที่นั่นไหม?

1151
01:12:02,568 --> 01:12:04,111
แน่นอน. ได้ทุกเมื่อนะลูกชาย

1152
01:12:04,195 --> 01:12:06,029
ถูกต้องเลย กล่าวสวัสดีลูกชาย

1153
01:12:06,114 --> 01:12:08,156
ถูกต้องเลย IittIe ผู้ชาย KnuckIes อยู่ที่ไหน?

1154
01:12:08,241 --> 01:12:09,574
ว่าไงนัคกี้ส?

1155
01:12:10,076 --> 01:12:12,035
อย่าอาย.
อย่าทำเหมือนว่าคุณไม่รู้จักฉัน

1156
01:12:12,120 --> 01:12:14,079
ฉันเป็นพ่อของคุณ พูดว่า "สวัสดีพ่อ"

1157
01:12:14,205 --> 01:12:15,497
-สวัสดีคุณพ่อ
-คุณชื่ออะไร?

1158
01:12:15,581 --> 01:12:16,665
ไวไอ.

1159
01:12:16,874 --> 01:12:18,166
- ชื่อเล่นของคุณคืออะไร?
-KnuckIes

1160
01:12:18,251 --> 01:12:19,292
คุณจะเป็นอะไร
เมื่อไหร่ที่คุณโตขึ้น?

1161
01:12:19,377 --> 01:12:21,169
-ปิออต
-ไปได้แล้ว

1162
01:12:21,254 --> 01:12:23,588
คุณสอนเขาเราฉันพ่อ ปิโอต

1163
01:12:23,715 --> 01:12:26,091
รอ รอ ฉันเข้าใจแล้ว

1164
01:12:26,426 --> 01:12:28,093
-ทักทายแม่..
- สวัสดีแม่

1165
01:12:28,386 --> 01:12:30,303
คุณต้องการอะไร teII Mom?
TeII เธอคุณ Iove เธอ

1166
01:12:30,430 --> 01:12:31,430
ฉันรักเธอ.

1167
01:12:54,454 --> 01:12:56,455
-เช้า.
-สวัสดีตอนเช้า.

1168
01:13:01,627 --> 01:13:03,962
เมื่อคืนคุณมีรูปร่างแย่มาก

1169
01:13:04,088 --> 01:13:05,172
ใช่.

1170
01:13:05,798 --> 01:13:07,966
แค่เหนื่อย. โอ้!

1171
01:13:10,094 --> 01:13:12,095
ฉันดื่มมากเกินไปนิดหน่อย

1172
01:13:12,472 --> 01:13:13,805
สักหน่อยไหม?

1173
01:13:15,475 --> 01:13:17,768
คุณต้องการนับอะไร
เบียร์โคตรๆ เหรอ?

1174
01:13:18,311 --> 01:13:19,811
ฉันโยนพวกเขาออกไป

1175
01:13:20,772 --> 01:13:22,981
พวกเขาอยู่ในถังขยะ วอดก้าก็เช่นกัน

1176
01:13:24,650 --> 01:13:26,401
นั่นโอเคกับคุณเหรอ?

1177
01:13:26,486 --> 01:13:29,237
-มากกว่านั้นก็โอเค
-ดี.

1178
01:13:32,784 --> 01:13:36,119
ฉันเฝ้าดูท้องฟ้า
เปลี่ยนแปลงไปตั้งแต่พระอาทิตย์ขึ้น

1179
01:13:37,663 --> 01:13:38,997
สวย.

1180
01:13:40,166 --> 01:13:42,334
ฉันออกไปที่นั่น
ฉันถ่ายรูปสวยๆ ไว้บ้าง

1181
01:13:47,673 --> 01:13:49,841
ที่นี่สวยมากเลยนะ

1182
01:13:51,177 --> 01:13:52,803
คุณโตที่นี่เหรอ?

1183
01:13:53,304 --> 01:13:55,013
ไม่ พ่อของฉันทำแม้ว่า

1184
01:13:58,351 --> 01:14:00,477
มันเป็นฟาร์มของปู่ฉัน

1185
01:14:03,356 --> 01:14:04,523
เคยเป็น.

1186
01:14:06,359 --> 01:14:09,694
พ่อเป็นนักบิน
เขาอยู่ในกองบิน 332

1187
01:14:09,987 --> 01:14:11,404
เขาคือทัสเคกี

1188
01:14:11,489 --> 01:14:13,657
สร้างลานจอดนั่นขึ้นมา

1189
01:14:15,201 --> 01:14:17,744
การปัดฝุ่นพืช EPA ปิดตัวเขาลง

1190
01:14:17,870 --> 01:14:19,704
เขาซื้อขายไม้ปัดฝุ่นพืชผล

1191
01:14:21,207 --> 01:14:23,875
สำหรับเซสนาเก่า
นั่งอยู่ที่นั่นในโรงนา

1192
01:14:26,546 --> 01:14:29,172
ไล่ไอ้เวรนั่นออกไปให้หมด

1193
01:14:32,885 --> 01:14:34,219
เขาเสียชีวิต

1194
01:14:34,887 --> 01:14:36,555
ฉันหย่าแล้วและ...

1195
01:14:39,225 --> 01:14:41,977
ฉันพยายามขายแล้ว
สถานที่นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

1196
01:14:44,188 --> 01:14:45,856
แล้วแม่ของคุณล่ะ?

1197
01:14:46,524 --> 01:14:47,566
ตาย.

1198
01:14:50,403 --> 01:14:52,404
คุณ? แล้วพ่อของคุณล่ะ?

1199
01:14:52,572 --> 01:14:55,574
ฉันค่อนข้างแน่ใจ
เขาอาศัยอยู่ในโคโลราโด

1200
01:14:55,741 --> 01:14:56,867
ใช่?

1201
01:14:58,161 --> 01:14:59,661
ไม่มีความสัมพันธ์?

1202
01:15:00,580 --> 01:15:02,414
มันคือแม่ของฉันที่เลี้ยงดูฉัน

1203
01:15:02,665 --> 01:15:04,249
เธอช่างเหลือเชื่อ

1204
01:15:05,668 --> 01:15:09,212
เธอเก็บมันไว้ด้วยกันมานาน
ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าเธอป่วยแค่ไหน

1205
01:15:11,799 --> 01:15:14,050
เราใช้เวลาเหล่านั้นครั้งสุดท้าย
เจ็ดเดือนด้วยกัน

1206
01:15:14,135 --> 01:15:16,052
เหมือนเราเป็นวัยรุ่น

1207
01:15:17,471 --> 01:15:21,266
เราจะแลกเปลี่ยนเรื่องราว
เกี่ยวกับเด็กผู้ชายและอะไรก็ตาม

1208
01:15:24,979 --> 01:15:26,897
เธอรักฉัน.

1209
01:15:44,332 --> 01:15:45,790
ฉันชื่อเทรเวอร์

1210
01:15:46,500 --> 01:15:48,168
คุณช่วยแม่ของฉัน

1211
01:16:00,973 --> 01:16:02,724
ยินดีที่ได้รู้จักนะวิป

1212
01:16:02,808 --> 01:16:04,976
ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน มาร์กาเร็ต

1213
01:16:10,358 --> 01:16:12,192
การบริการดีมาก

1214
01:16:12,318 --> 01:16:14,986
ฉันหมายถึงคนพวกนี้ทั้งหมด
ที่อยากจะบอกลา

1215
01:16:16,697 --> 01:16:20,033
ทรินาดูสวยงามมากในนั้น
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?

1216
01:16:20,534 --> 01:16:24,371
ฉันหมายถึง เหมือนเธอเป็นเพียงแค่
จะตื่นขึ้นมาและยิ้ม

1217
01:16:24,705 --> 01:16:27,707
ฉันไม่ได้เข้าไป ล... ฉันไม่สามารถเข้าไปได้

1218
01:16:29,543 --> 01:16:34,381
เทรเวอร์ ตามหาพ่อนะที่รัก
เขาอยู่ตรงนั้นข้างคุณเบนตัน

1219
01:16:41,555 --> 01:16:44,015
คุณควรมาจริงๆ
ไปยังกลุ่มที่ปรึกษา

1220
01:16:44,100 --> 01:16:46,226
สหภาพมีคนเก่ง
เพื่อให้เราได้พูดคุยด้วย

1221
01:16:46,352 --> 01:16:48,520
ฉันทำไม่ได้ จริงหรือ. ล...

1222
01:16:49,563 --> 01:16:50,814
ฉันจะ.

1223
01:16:54,860 --> 01:16:56,528
ก็...

1224
01:16:57,905 --> 01:16:59,864
-ดูแลตัวเองด้วยนะ วิป?
-ตกลง.

1225
01:17:00,408 --> 01:17:02,075
ฟังนะ มาร์กาเร็ต

1226
01:17:04,912 --> 01:17:07,247
คุณก็รู้ว่าฉันกำลังอยู่ตรงกลางนี้

1227
01:17:08,082 --> 01:17:11,334
การสืบสวน. เอ็นทีเอสบี
กำลังสืบสวนอุบัติเหตุ

1228
01:17:11,419 --> 01:17:13,169
ใช่. ฉันจะคุยกับพวกเขาสัปดาห์หน้า

1229
01:17:13,254 --> 01:17:16,381
ใช่. คือ...ผมมีเรื่องกังวลนิดหน่อย

1230
01:17:16,465 --> 01:17:21,678
เพราะว่าฉันออกไปข้างนอกตอนกลางคืน
ก่อนเกิดอุบัติเหตุในมื้อเย็น

1231
01:17:21,762 --> 01:17:22,971
ใช่. กับทริน่า.

1232
01:17:23,055 --> 01:17:25,140
ขวา. และฉันก็ดื่มไวน์สองแก้ว

1233
01:17:25,224 --> 01:17:27,726
และพวกเขาอาจจะถามคุณ

1234
01:17:27,935 --> 01:17:29,644
เกี่ยวกับอาการของฉันในเช้าวันนั้น

1235
01:17:29,729 --> 01:17:32,814
หรือไม่ว่าคุณจะคิด
ฉันมีอะไรจะดื่ม

1236
01:17:36,610 --> 01:17:37,736
อะไร

1237
01:17:41,073 --> 01:17:43,033
ฉันรู้จักคุณมา 1 1 ปีแล้ว วิป

1238
01:17:43,117 --> 01:17:44,200
ขวา.

1239
01:17:44,285 --> 01:17:46,494
คุณต้องการบอกฉันว่า
คุณกับทรินาไปทานอาหารเย็น

1240
01:17:46,579 --> 01:17:48,621
- และคุณมีไวน์สองแก้วเหรอ?
-เลขที่.

1241
01:17:48,706 --> 01:17:50,915
ฟังดูเหมือนเป็นร้านอาหารที่ดี
แล้วอันไหนล่ะ?

1242
01:17:51,000 --> 01:17:53,960
คุณต้องบอกว่ามันเป็น
วันธรรมดาๆ มาร์กาเร็ต

1243
01:17:54,045 --> 01:17:55,170
ฉันหมายถึง มันเป็นวันธรรมดา

1244
01:17:55,254 --> 01:17:57,714
คุณรู้จักฉัน ฉันมีรูปร่างพร้อมบินได้

1245
01:18:02,136 --> 01:18:03,762
คุณมีปัญหาในการพูดแบบนั้นเหรอ?

1246
01:18:05,973 --> 01:18:07,640
มันเป็นเรื่องโกหก วิป

1247
01:18:07,850 --> 01:18:11,353
มันเป็นเรื่องโกหก ตรีณาบอกฉัน
คุณสองคนยังไม่ได้นอน

1248
01:18:11,437 --> 01:18:16,524
การนอนไม่หลับของฉันไม่มีอะไรทำ
ด้วยเครื่องบินลำนั้นพังทลาย มาร์กาเร็ต

1249
01:18:16,609 --> 01:18:18,068
ฉันแค่พยายามทำให้สิ่งนี้ตรง

1250
01:18:18,152 --> 01:18:21,029
ตอนนี้คุณคิดว่านักบินคนอื่น ๆ ก็สามารถทำได้
ลงจอดเครื่องบินลำนั้นและช่วยชีวิตผู้คนได้มากขึ้นเหรอ?

1251
01:18:21,113 --> 01:18:22,364
ฉันไม่ได้พูดแบบนั้นนะวิป
ฉันนึกภาพไม่ออกอีกแล้ว...

1252
01:18:22,448 --> 01:18:23,448
เอาล่ะ

1253
01:18:23,532 --> 01:18:26,242
ลองจินตนาการถึงลูกชายของคุณ
เทรเวอร์ ในโบสถ์แห่งนี้

1254
01:18:26,327 --> 01:18:27,535
มองดูคุณในกล่องนั้น

1255
01:18:27,620 --> 01:18:29,621
หรือลูกชายของฉันมาเยี่ยมฉันในคุก และ...

1256
01:18:29,705 --> 01:18:32,916
- ได้โปรดแส้พอแล้ว เพียงพอแล้ววิป
- และอีก 40 ปีข้างหน้า...

1257
01:18:33,000 --> 01:18:35,460
คุณไม่คิดว่าเราทุกคนมีเพียงพอแล้วเหรอ?

1258
01:18:43,010 --> 01:18:44,928
ฉันต้องการสิ่งนี้ มาร์กาเร็ต

1259
01:18:52,436 --> 01:18:54,145
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?

1260
01:18:55,731 --> 01:18:57,357
ฉันแค่...

1261
01:18:59,318 --> 01:19:01,236
มันก็เป็นวันธรรมดาๆ

1262
01:19:03,823 --> 01:19:07,158
พายุ หลังจากที่เราเคลื่อนตัวออกไป

1263
01:19:07,493 --> 01:19:09,160
รุนแรงมาก

1264
01:19:10,663 --> 01:19:13,498
แต่เท่าที่.
ลูกเรือก็กังวล

1265
01:19:14,792 --> 01:19:17,127
มันเป็นวันธรรมดาอย่างยิ่ง

1266
01:19:38,524 --> 01:19:40,191
-เฮ้.
-สวัสดี.

1267
01:19:43,028 --> 01:19:44,279
คุณโอเคไหม?

1268
01:19:44,530 --> 01:19:45,864
ใช่แล้ว

1269
01:19:47,116 --> 01:19:48,366
ดังนั้น?

1270
01:19:48,576 --> 01:19:50,827
เอาล่ะ ฉันผ่านวันแรกของฉันไปได้
พวกเขาไม่ได้ไล่ฉันออก

1271
01:19:50,911 --> 01:19:52,162
- ดังนั้น...
-ดี. ดี.

1272
01:19:53,038 --> 01:19:55,832
และพวกเขาต้องการคนทำงาน
กะกลางคืนแล้วพวกเขาก็ถามฉัน

1273
01:19:55,916 --> 01:19:57,542
ได้เวลาครึ่งแล้ว ดังนั้น...

1274
01:20:00,004 --> 01:20:01,296
ฉันมีเสื้อกั๊ก

1275
01:20:02,214 --> 01:20:03,590
-และป้ายชื่อเล็กๆ น้อยๆ
-ดี.

1276
01:20:03,674 --> 01:20:04,674
ฉันได้บางอย่างมาให้คุณ

1277
01:20:04,758 --> 01:20:05,925
-ใช่?
-ใช่.

1278
01:20:10,681 --> 01:20:11,723
มันคือ P-51 มัสแตง

1279
01:20:11,849 --> 01:20:12,891
ฉันรู้ว่ามันคือ P-51 ...

1280
01:20:13,017 --> 01:20:14,058
พ่อของคุณบินหนึ่งในนั้นเหรอ?

1281
01:20:14,185 --> 01:20:15,351
ใช่ เขาทำ

1282
01:20:16,353 --> 01:20:18,021
เป็นเหตุแห่งการเฉลิมฉลอง

1283
01:20:18,355 --> 01:20:21,691
โอ้ ฉันสัญญากับชีล่าแล้ว
ฉันจะไปประชุม AA ตอนนี้

1284
01:20:21,901 --> 01:20:24,194
เธอเป็นสปอนเซอร์ของฉัน
คนที่คอยช่วยเหลือฉัน

1285
01:20:24,278 --> 01:20:25,695
เราฉลองคืนพรุ่งนี้ได้ไหม?

1286
01:20:26,197 --> 01:20:27,238
ใช่.

1287
01:20:28,032 --> 01:20:29,032
ใช่แล้ว มาเลย

1288
01:20:33,537 --> 01:20:35,079
คุณรู้ไหมว่าคุณสามารถมากับฉันได้

1289
01:20:35,372 --> 01:20:36,789
เพื่อการประชุม

1290
01:20:36,916 --> 01:20:39,709
เป็นการประชุมแบบเปิดนะ
แปลว่าใครๆก็มาได้

1291
01:20:40,211 --> 01:20:41,711
แม้กระทั่งคุณ

1292
01:20:43,214 --> 01:20:45,673
ตำรวจจึงได้แฟลชไลท์
กับฉันหลังถังขยะ

1293
01:20:45,758 --> 01:20:47,300
ฉันไม่สวมอะไรเลย
แต่กางเกงชั้นในของแฟนฉัน

1294
01:20:47,426 --> 01:20:50,053
ฉันอาเจียนออกมาแล้ว
ด้านหน้าหน้าอกของฉัน

1295
01:20:50,262 --> 01:20:53,640
และฉันบอกพวกเขาว่า
“ฉันอาจจะดื่มเบียร์สองขวด”

1296
01:21:01,065 --> 01:21:03,900
ดังนั้นเป็นอย่างนั้น
ฉันได้รับฉายาว่า "ทูเบียร์แบร์รี่"

1297
01:21:06,403 --> 01:21:09,030
ฉันเริ่มมีอาการตาเหม็น
จากเอ็ดตรงนี้

1298
01:21:09,114 --> 01:21:11,074
ฉันผิดรูปแบบไปหรือเปล่า?

1299
01:21:12,076 --> 01:21:14,244
ฉันชื่อแบร์รี่ เป็นไอโคโฮอิค

1300
01:21:14,578 --> 01:21:15,620
สวัสดีแบร์รี่

1301
01:21:15,913 --> 01:21:18,748
มี aIcohoIics อื่น ๆ บ้างไหม?

1302
01:21:24,255 --> 01:21:25,588
ฉันกำลังประชุมอยู่ที่เรา

1303
01:21:25,673 --> 01:21:27,131
aII ต้องระบุที่ด้านบน

1304
01:21:27,258 --> 01:21:30,969
เพราะมันบังคับฉัน
พูดตามตรงว่าฉันเป็นใคร

1305
01:21:32,429 --> 01:21:34,973
และฉันก็ไม่เคยรู้ความจริงเลย
ข้างนอกนั้นชัดเจนมาก

1306
01:21:35,099 --> 01:21:37,100
ฉันคิดถึงทุกสิ่งทุกอย่าง

1307
01:21:38,644 --> 01:21:40,687
ฉันถูกสอนในห้องเหล่านี้
ว่าฉันจะไม่มีวันมีสติ

1308
01:21:40,813 --> 01:21:43,648
ถ้าฉันเก็บไออิงไว้
แต่นั่นคือสิ่งที่ฉันทำได้ดีที่สุด

1309
01:21:45,985 --> 01:21:48,069
หากฉันรู้สิ่งใด
ในโลกนี้มันเป็นวิธีการ Iie,

1310
01:21:48,153 --> 01:21:50,113
โดยเฉพาะเกี่ยวกับการดื่มของฉัน

1311
01:21:50,447 --> 01:21:54,826
แต่อะไรก็ตาม ฉันจะได้
เกี่ยวกับชื่อสุนัขของฉัน

1312
01:21:54,952 --> 01:21:58,621
ฉันจะเกี่ยวกับทรงผมของฉันเอง
ตรงไปที่ใบหน้าของคุณ

1313
01:21:59,999 --> 01:22:01,791
และฉันคือคนที่ฉันเพิ่งกลายเป็น

1314
01:22:02,543 --> 01:22:05,169
ชุดของ Iies ที่ร้อยเรียงกันโดยฉัน

1315
01:22:05,296 --> 01:22:06,921
-ทีละคน
- ฉันจะไป โอเคไหม?

1316
01:22:07,006 --> 01:22:08,423
-แน่นอน.
- คุณมีรถกลับบ้านไหม?

1317
01:22:08,507 --> 01:22:11,342
ใช่. ชีล่า เธอให้ได้
ฉันนั่งรถ นี่คือชีล่า

1318
01:22:11,802 --> 01:22:13,303
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ฉันชื่อชีล่า

1319
01:22:14,138 --> 01:22:16,306
...ว่า Iies ของฉันจะ kiII ฉัน

1320
01:22:16,974 --> 01:22:18,224
เหลือไว้แต่อุปกรณ์ของตัวเอง

1321
01:22:18,350 --> 01:22:21,477
ฉันจะพาฉันออกไปนอกประตูนั้นไหม

1322
01:22:27,818 --> 01:22:31,154
จะปลอดภัยไหมที่จะบอกว่ากัปตันวิเทเกอร์
ยังคงเป็นปริศนาอยู่เล็กน้อยใช่ไหม?

1323
01:22:31,363 --> 01:22:33,364
นั่นเป็นคำพูดของคุณครับ ไม่ใช่ของผม

1324
01:22:33,657 --> 01:22:34,824
ฉันเคยคุยกับคนบางคน

1325
01:22:34,908 --> 01:22:36,993
ผู้ที่มีความมั่นใจมาก
ต่อการสอบสวนของ NTSB

1326
01:22:37,202 --> 01:22:39,704
พวกเขามั่นใจว่าตนมี
เร็ว ๆ นี้จะสามารถตัดสินใจได้

1327
01:22:39,830 --> 01:22:42,040
จริงๆ แล้วอะไรทำให้เปียโนนี้พังทลายลง

1328
01:22:42,333 --> 01:22:43,708
ฉันแน่ใจว่าพวกเขา wiII ครับ

1329
01:22:44,710 --> 01:22:47,211
WeII, เคน และวิกกี้ อีแวนส์
ขอบคุณมากทั้งสองคน

1330
01:22:47,504 --> 01:22:49,505
ขอบคุณท่าน. และขอพระเจ้าอวยพรคุณ

1331
01:23:02,853 --> 01:23:04,520
คุณรู้สึกอย่างไรเคน?

1332
01:23:07,024 --> 01:23:08,358
มีความสุขที่ได้มีชีวิตอยู่

1333
01:23:08,567 --> 01:23:10,735
มีความสุขที่ได้มีชีวิตอยู่

1334
01:23:13,197 --> 01:23:15,740
ฉันกัปตันวิเทเกอร์ ฉันบินกับ...

1335
01:23:15,866 --> 01:23:17,200
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

1336
01:23:18,744 --> 01:23:21,371
ขออนุญาต. คุณให้เราได้ไหม
ขอความเป็นส่วนตัวหน่อยได้ไหม?

1337
01:23:22,081 --> 01:23:23,289
ขอบคุณ

1338
01:23:35,219 --> 01:23:36,552
ดังนั้น...

1339
01:23:37,721 --> 01:23:39,389
ห่างหายจากวงการมานานแค่ไหนแล้ว...

1340
01:23:39,723 --> 01:23:41,391
- ออกจากอาการโคม่าแล้วเหรอ?
-ใช่.

1341
01:23:42,393 --> 01:23:43,726
สองวัน.

1342
01:23:46,105 --> 01:23:47,271
ดี.

1343
01:23:48,565 --> 01:23:52,235
ดูสิ ฉันไม่ต้องการ
เพื่อรบกวนทั้งวันของคุณ

1344
01:23:53,070 --> 01:23:57,740
และพระเจ้าก็รู้ว่าคุณเคยเป็น
ท่วมท้นไปด้วยการสัมภาษณ์และ...

1345
01:23:59,743 --> 01:24:02,245
คุณเก่งมากในรายการ CNN

1346
01:24:03,247 --> 01:24:07,083
ขาทั้งสองข้างของฉันถูกบดขยี้
กระดูกเชิงกรานของฉันหัก

1347
01:24:07,584 --> 01:24:09,627
ฉันคงไม่ได้เดินอีกต่อไป

1348
01:24:09,753 --> 01:24:12,255
อย่างน้อยก็ไม่มีอุปกรณ์ช่วยเดินหรือเหล็กดัดฟัน

1349
01:24:13,090 --> 01:24:15,133
ฉันจะไม่บินอีกต่อไปอย่างแน่นอน

1350
01:24:16,593 --> 01:24:18,261
ฉันขอโทษจริงๆ เคน

1351
01:24:18,762 --> 01:24:22,265
เครื่องบินลำนั้นถึงวาระแล้ว
ทันทีที่คุณนั่งอยู่ในห้องนักบินนั้น

1352
01:24:23,100 --> 01:24:25,268
คุณมีกลิ่นเหมือนจินหรืออะไรสักอย่าง

1353
01:24:26,437 --> 01:24:29,439
ฉันโทรหาวิกกี้
จากเครื่องบินก่อนที่เราจะออกเดินทาง

1354
01:24:30,607 --> 01:24:32,442
ตอนนั้นเองที่ฝนตกลงมา

1355
01:24:34,445 --> 01:24:38,614
คือฉันไม่รู้
คุณจำได้มากแค่ไหน

1356
01:24:39,116 --> 01:24:40,616
แต่เครื่องบินลำนั้น

1357
01:24:41,452 --> 01:24:43,119
มันเริ่มแตกสลายแล้วเคน

1358
01:24:43,454 --> 01:24:45,913
ฉันจำทุกอย่างได้จนกระทั่งเราชนกัน

1359
01:24:45,998 --> 01:24:47,623
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

1360
01:24:50,127 --> 01:24:51,794
เรากำลังพยายามจะพูดอะไร เคน?

1361
01:24:52,004 --> 01:24:53,629
เรากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

1362
01:24:54,131 --> 01:24:55,673
ฉันไม่รู้ กัปตันวิเทเกอร์

1363
01:24:55,799 --> 01:24:56,966
เรากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

1364
01:24:57,176 --> 01:25:00,136
ฉันแค่พยายามทำความเข้าใจจากคุณ

1365
01:25:01,805 --> 01:25:05,475
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณคิด
ทำให้เกิดความผิดพลาด

1366
01:25:06,477 --> 01:25:10,313
มันเป็นความจริงที่ว่าคุณขึ้นเครื่องบิน
ยังเมาตั้งแต่เมื่อคืนยัง?

1367
01:25:12,649 --> 01:25:16,986
พรุ่งนี้ NTSB จะกลับมา
เพื่อรับการปลดจากฉันให้เสร็จสิ้น

1368
01:25:17,821 --> 01:25:19,989
เกี่ยวกับเหตุการณ์บนเที่ยวบินนั้น

1369
01:25:20,324 --> 01:25:24,327
คุณคิดว่าคุณจะมีชีวิตอยู่ไหม
ถ้าฉันไม่ได้ขับเครื่องบินลำนั้นล่ะ?

1370
01:25:25,829 --> 01:25:26,829
ไม่

1371
01:25:27,331 --> 01:25:28,998
เราทุกคนคงตายไปแล้ว

1372
01:25:29,833 --> 01:25:33,211
แต่คุณจะเถียงกับฉันไหม
สภาพร่างกายของคุณอยู่ในระดับสุดยอดใช่ไหม?

1373
01:25:39,343 --> 01:25:40,510
รอ.

1374
01:25:41,345 --> 01:25:42,512
นั่ง.

1375
01:25:43,347 --> 01:25:44,514
โปรด.

1376
01:25:50,187 --> 01:25:53,397
ฉันไม่เคยแบ่งปันความคิดเห็นของฉัน
เกี่ยวกับสภาพร่างกายของคุณ

1377
01:25:53,524 --> 01:25:55,024
เช้าของเที่ยวบิน

1378
01:25:56,360 --> 01:25:58,027
ฉันไม่เคยพูดอะไรสักคำ

1379
01:25:59,071 --> 01:26:00,071
ตกลง.

1380
01:26:00,197 --> 01:26:02,532
ความผิดพลาดครั้งนั้นถูกกำหนดไว้ล่วงหน้าแล้ว

1381
01:26:04,034 --> 01:26:08,037
ฉันสวดภาวนาแล้วกัปตัน
วิกกี้และแอลต่างก็สวดภาวนาบนนั้น

1382
01:26:08,705 --> 01:26:10,289
มีผู้พิพากษาเพียงคนเดียวครับ

1383
01:26:10,374 --> 01:26:11,791
สรรเสริญพระเยซู

1384
01:26:11,875 --> 01:26:14,210
และเขามีแผนสูงกว่าสำหรับคุณ

1385
01:26:15,045 --> 01:26:19,549
กิจกรรมครั้งนี้
แม้จะน่าเสียดายที่ต้องเสียชีวิต

1386
01:26:21,385 --> 01:26:24,053
ยังเป็นการเฉลิมฉลองชีวิตอีกด้วย

1387
01:26:24,555 --> 01:26:27,849
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นใน.
อาณาจักรของพระเจ้าโดยไม่ได้ตั้งใจครับท่าน

1388
01:26:27,933 --> 01:26:29,100
สรรเสริญพระเยซู

1389
01:26:29,226 --> 01:26:30,393
กัปตัน.

1390
01:26:31,603 --> 01:26:33,479
คุณจะอธิษฐานกับเราไหม?

1391
01:26:45,409 --> 01:26:49,078
พระเยซูพระผู้ช่วยให้รอดของเรา เราขอบพระคุณ
เพื่อขอพรกัปตันวิเทเกอร์

1392
01:26:49,413 --> 01:26:52,248
เพื่อชี้นำพระหัตถ์ของพระองค์
ในเช้าอันเป็นเวรกรรมนั้น

1393
01:26:54,710 --> 01:26:55,793
-ลาก่อน.
-ลาก่อน.

1394
01:26:55,919 --> 01:26:58,004
- ขอบคุณสำหรับการนั่งรถ
-ตกลง.

1395
01:27:08,432 --> 01:27:09,599
สวัสดี.

1396
01:27:10,434 --> 01:27:12,018
เฮ้ เฮ้

1397
01:27:15,439 --> 01:27:16,981
เป็นยังไงบ้าง?

1398
01:27:22,112 --> 01:27:23,446
โอ้ เฮ้ ดู.

1399
01:27:24,448 --> 01:27:25,781
เยี่ยมมากใช่มั้ย?

1400
01:27:26,116 --> 01:27:27,158
มันก็สวยนะ

1401
01:27:27,284 --> 01:27:28,701
มันก็สวยใช่มั้ยล่ะ? เช่นเดียวกับคุณ

1402
01:27:28,827 --> 01:27:29,785
มันได้ผลเหรอ?

1403
01:27:29,870 --> 01:27:31,412
ใช่มันได้ผล

1404
01:27:31,496 --> 01:27:33,205
ฉันเรียนรู้วิธีการบินกับเด็กคนนี้

1405
01:27:33,957 --> 01:27:37,293
ฉันและเพื่อนของฉันฮาร์ลิง
เราบินไปจาไมก้า

1406
01:27:37,628 --> 01:27:38,836
จาเมกา? นี่เหรอ?

1407
01:27:38,921 --> 01:27:40,129
ใช่. ในนี้

1408
01:27:40,464 --> 01:27:44,592
เราไปเที่ยวตกปลาค้างคืน
ห่างจากที่นี่ไปทางใต้ประมาณสองชั่วโมง

1409
01:27:44,676 --> 01:27:47,345
สิ่งต่อไปที่คุณรู้... เบเธล จาเมกา

1410
01:27:48,472 --> 01:27:49,430
คุณมันบ้า.

1411
01:27:49,514 --> 01:27:50,514
ใช่แล้ว.

1412
01:27:50,682 --> 01:27:52,683
มันก็สวยงามมาก มันก็เหมือนกับโปสการ์ด

1413
01:27:52,809 --> 01:27:56,854
คุณก็รู้เหมือนหนึ่งในนั้น
โปสการ์ดรูปภาพ

1414
01:27:56,939 --> 01:28:00,650
ทรายขาว น้ำทะเลสีครามสวยงาม

1415
01:28:01,818 --> 01:28:03,986
มันคือที่สุดแล้ว
สิ่งสวยงามที่ฉันเคยเห็น

1416
01:28:05,489 --> 01:28:07,156
น้ำอุ่นไหม?

1417
01:28:08,158 --> 01:28:09,492
ใช่ มันอบอุ่นมาก

1418
01:28:09,701 --> 01:28:11,494
นั่นคือสถานที่ของฉัน

1419
01:28:12,663 --> 01:28:14,038
ไปกันเลย

1420
01:28:14,831 --> 01:28:17,208
แน่นอน. ทำไมไม่?

1421
01:28:17,334 --> 01:28:19,168
ใช่. ไปพรุ่งนี้เลย

1422
01:28:19,503 --> 01:28:21,253
-โอ้ คุณจริงจังนะ
- ฉันจริงจังตายแล้ว

1423
01:28:21,380 --> 01:28:22,380
เราจะไปกันแต่เช้า

1424
01:28:22,506 --> 01:28:23,923
รู้ไหม เราจะออกไปจากที่นี่แล้ว

1425
01:28:24,049 --> 01:28:25,549
-เริ่มต้นใหม่
-วิป เราทำไม่ได้ ไม่

1426
01:28:25,676 --> 01:28:28,636
ใช่เราทำได้ มันจะสวยงาม

1427
01:28:29,096 --> 01:28:30,304
หาดทรายสีสดใส...

1428
01:28:30,389 --> 01:28:31,889
- ฉันเป็นห่วงคุณ.
-เอาล่ะ...

1429
01:28:32,015 --> 01:28:33,849
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.
ฉันสบายดี ขอบคุณ

1430
01:28:34,184 --> 01:28:36,477
-คุณไม่ได้. คุณไม่ได้จริงๆ
- ครับผม. ใช่แล้ว.

1431
01:28:36,561 --> 01:28:38,354
คุณต้องการความช่วยเหลือ

1432
01:28:39,189 --> 01:28:41,190
คุณต้องได้รับการฟื้นฟู วิป

1433
01:28:42,859 --> 01:28:45,695
คุณคิดว่าฉันต้องการการบำบัดเหรอ?
ดังนั้น คุณไปประชุม AA สองครั้ง

1434
01:28:45,779 --> 01:28:48,114
และฉันต้องทำกายภาพบำบัดเหรอ? ตกลง.

1435
01:28:48,198 --> 01:28:49,865
เฮ้ ดูสิ คุณเป็นใคร พระเยซูคริสต์?

1436
01:28:49,950 --> 01:28:51,534
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉันโอเค?

1437
01:28:51,868 --> 01:28:54,537
คุณแค่กังวลเกี่ยวกับตัวเอง
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

1438
01:28:54,788 --> 01:28:55,788
เราเหมือนกัน คุณและฉัน

1439
01:28:55,914 --> 01:28:56,914
- ไม่ เราไม่เหมือนกัน
- ใช่แล้ว เราเป็น.

1440
01:28:57,040 --> 01:28:59,834
เราไม่เหมือนกัน
ฉันจะไม่ดูดดิ๊กเพื่อให้เมา โอเคไหม?

1441
01:28:59,918 --> 01:29:01,335
และอย่าให้ฉันสิ่งนั้น
แม่ของคุณเสียชีวิต...

1442
01:29:01,420 --> 01:29:02,461
-ฉันไม่เคย!
-...และพ่อของคุณ...

1443
01:29:02,587 --> 01:29:03,629
ฉันไม่เคยอยู่ในชีวิตของฉัน...

1444
01:29:03,714 --> 01:29:05,798
ไร้สาระ ไร้สาระ ไร้สาระ

1445
01:29:05,924 --> 01:29:07,675
- นั่นเป็นเหตุผลที่คุณยิงยาเสพติด?
- นั่นไม่ยุติธรรม

1446
01:29:07,759 --> 01:29:09,093
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงสูง?

1447
01:29:09,219 --> 01:29:11,012
มีคนเยอะมาก
ที่นั่นซึ่งมารดาเสียชีวิต

1448
01:29:11,096 --> 01:29:12,138
และพวกเขาไม่ดื่มเลย

1449
01:29:12,222 --> 01:29:13,639
- คุณป่วยแล้ว วิป
-ใช่แล้ว

1450
01:29:13,765 --> 01:29:15,558
ฉันยอมรับมัน อึ!

1451
01:29:16,435 --> 01:29:17,560
ฉันเลือกที่จะดื่ม!

1452
01:29:17,728 --> 01:29:18,811
-คุณทำ?
-ใช่ฉันทำ.

1453
01:29:18,937 --> 01:29:21,188
คุณเลือกมันเหรอ? คือฉันไม่เห็น
มีทางเลือกมากมายเกิดขึ้นที่นี่!

1454
01:29:21,273 --> 01:29:23,983
ฉันเลือกที่จะดื่ม! และฉันก็โทษตัวเองด้วย!

1455
01:29:24,067 --> 01:29:26,819
ฉันดีใจนะ! และคุณรู้ไหมว่าทำไม?

1456
01:29:26,903 --> 01:29:29,113
เพราะผมเลือกดื่ม!

1457
01:29:29,573 --> 01:29:33,242
ฉันมีอดีตภรรยาและลูกชาย ฉันไม่เคยคุยด้วยเลย!

1458
01:29:33,577 --> 01:29:36,912
และคุณรู้ไหมว่าทำไม?
เพราะผมเลือกดื่ม!

1459
01:29:37,247 --> 01:29:38,831
ไม่ ฉันต้องไปแล้ว

1460
01:29:38,915 --> 01:29:40,082
นิโคล.

1461
01:29:57,434 --> 01:29:59,101
เฮ้ ฟังนะ

1462
01:30:03,607 --> 01:30:04,940
เอาล่ะดูสิ

1463
01:30:07,611 --> 01:30:11,113
ฉันบรรทุกของตอนเครื่องบินตก

1464
01:30:12,282 --> 01:30:14,408
ด้วยการสอบสวนครั้งนี้
ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1465
01:30:14,493 --> 01:30:17,119
ฉันอาจจะติดคุกไปตลอดชีวิต

1466
01:30:18,455 --> 01:30:20,289
ฉันต้องออกไปจากที่นี่

1467
01:30:22,292 --> 01:30:24,293
และฉันต้องการให้คุณมากับฉัน

1468
01:30:26,129 --> 01:30:27,129
แส้.

1469
01:30:32,135 --> 01:30:34,970
ฉันกลัวว่าฉันจะใช้อีกครั้ง
คุณเข้าใจไหม?

1470
01:30:35,055 --> 01:30:36,180
แล้วมากับฉัน

1471
01:30:37,140 --> 01:30:39,809
แค่มากับฉัน ฉันต้องการความช่วยเหลือ ฉันก็ทำ

1472
01:30:40,977 --> 01:30:42,937
- ฉันต้องการมันหากคุณได้รับความช่วยเหลือ
- ฉันจะได้รับความช่วยเหลือ

1473
01:30:43,021 --> 01:30:45,606
เราจะตรงไปที่จาเมกา
เราจะไปโรงพยาบาลท้องถิ่นทันที

1474
01:30:45,690 --> 01:30:47,024
ฉันจะทำมัน.

1475
01:30:47,651 --> 01:30:50,319
สำหรับคุณ. อะไรก็ได้...อะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

1476
01:30:53,990 --> 01:30:55,825
ฉันไม่อยากใช้อีก

1477
01:30:56,993 --> 01:31:00,162
ฉันทำไม่ได้ ฉันจะไม่ทำให้มันกลับมา วิป

1478
01:31:02,165 --> 01:31:03,833
ฉันจะไม่บังคับให้คุณอยู่

1479
01:31:04,042 --> 01:31:07,586
ถ้าคุณไม่ชอบมัน
ถ้าฉันไม่สร่างเมาคุณก็จากไป

1480
01:31:07,671 --> 01:31:09,672
ฉันสัญญากับคุณ คุณจะออกไปได้

1481
01:31:13,677 --> 01:31:15,678
เราสามารถออกเดินทางก่อนเที่ยงได้

1482
01:31:15,887 --> 01:31:17,555
ฉันเป็นนักบินที่เก่งมาก

1483
01:31:18,014 --> 01:31:20,850
มีสิ่งสวยงามมากมายให้ดู

1484
01:31:22,352 --> 01:31:24,728
ฉันแค่อยากให้คุณมากับฉัน

1485
01:32:25,415 --> 01:32:26,373
ทุกอย่างโอเคไหมที่รัก?

1486
01:32:26,458 --> 01:32:27,917
-ใช่.
-ตกลง.

1487
01:32:36,426 --> 01:32:37,760
นิโคล.

1488
01:32:39,387 --> 01:32:40,596
นิโคล?

1489
01:33:10,293 --> 01:33:12,628
คุณถึงแล้ว
บริษัทปัดฝุ่นพืช Whitaker

1490
01:33:12,712 --> 01:33:15,172
PIease ฝากข้อความไว้
และมันจะถูกส่งคืน

1491
01:33:16,341 --> 01:33:18,008
เฮ้ วิป ถ้าคุณอยู่ มารับหน่อย

1492
01:33:18,134 --> 01:33:19,677
ฉันชื่อชาร์ลี ฉันได้รับข่าวดี

1493
01:33:40,991 --> 01:33:42,157
สวัสดี?

1494
01:33:53,169 --> 01:33:56,338
โอ้! นั่นผู้ชายของเรา เฮ้!

1495
01:33:58,174 --> 01:33:59,675
กัปตัน วิเทเกอร์.

1496
01:34:00,510 --> 01:34:02,845
ให้ฉันเป็นคนแรกที่จะพูดว่า
"ขอแสดงความยินดี"

1497
01:34:02,929 --> 01:34:04,847
เป็นวันที่ดี เราชนะแล้ว

1498
01:34:05,181 --> 01:34:07,891
ใช่แล้ว นี่คือสิ่งที่เราเรียกว่า
ในอาชีพของฉัน การ "เดินข้าม"

1499
01:34:08,184 --> 01:34:09,977
ใช่ พวกเขานัดพิจารณาคดี
อีก 1 0 วัน

1500
01:34:10,061 --> 01:34:11,603
พวกเขาสามารถแข็งแกร่งได้
แต่คุณต้องเฉียบคม

1501
01:34:11,730 --> 01:34:12,771
มีสมาธิอยู่เสมอ

1502
01:34:12,897 --> 01:34:14,273
ตอบคำถามให้ถูกต้อง

1503
01:34:14,357 --> 01:34:15,733
ถูกต้อง แต่เราเป็นคนดี

1504
01:34:16,026 --> 01:34:17,901
เอาล่ะ,
ฉันมี "การกระทำของพระเจ้า" สำเร็จแล้ว

1505
01:34:18,028 --> 01:34:20,362
เพิ่มเข้าไปใน NTSB's
รายการสาเหตุที่น่าจะเป็นไปได้

1506
01:34:20,572 --> 01:34:22,281
เราเปลี่ยนความสงสัยไปจากคุณแล้ว

1507
01:34:22,407 --> 01:34:24,408
มันไม่ใช่คำถามอีกต่อไป
สภาพของคุณ

1508
01:34:24,534 --> 01:34:26,201
แต่สภาพของเครื่องบิน

1509
01:34:26,411 --> 01:34:28,203
มหัศจรรย์. นั่นคือสิ่งที่ฉันได้รับ
พยายามจะบอกทุกคน

1510
01:34:28,288 --> 01:34:30,456
นี่คือเครื่องบินที่พัง

1511
01:34:30,582 --> 01:34:31,582
ถูกต้องแล้ว

1512
01:34:32,375 --> 01:34:35,252
แล้วรายงานพิษวิทยาของฉันล่ะ?

1513
01:34:35,378 --> 01:34:36,712
โอ้ ฉันฆ่ามันแล้ว

1514
01:34:38,089 --> 01:34:40,966
ไม่มีการพิสูจน์ทางกายภาพ
ว่าคุณเมาเหล้าบนเครื่องบินลำนั้น

1515
01:34:41,092 --> 01:34:42,384
และไม่มีสักขีพยาน

1516
01:34:42,594 --> 01:34:45,429
แล้วทำไมเราถึงอยู่ที่นี่? เราสบายดี.

1517
01:34:45,889 --> 01:34:48,557
เพราะมีปัญหาเล็กน้อย

1518
01:34:48,767 --> 01:34:52,102
เพราะความวุ่นวาย
ไม่มีบริการเครื่องดื่มบนเที่ยวบิน

1519
01:34:52,395 --> 01:34:56,523
แต่พวกเขากลับพบว่ามีว่างอยู่สองแห่ง
ขวดวอดก้าในถังขยะในห้องครัว

1520
01:34:56,608 --> 01:34:58,108
ใช่...

1521
01:34:58,568 --> 01:35:00,652
และไม่มีทางกายภาพ
หลักฐานบนขวด

1522
01:35:00,779 --> 01:35:03,197
ไม่มี DNA ไม่มีลายนิ้วมือ
เพื่อเชื่อมโยงพวกเขากับใครก็ตาม

1523
01:35:03,281 --> 01:35:05,324
แต่พวกมันไม่มีฝาปิดและว่างเปล่า

1524
01:35:05,575 --> 01:35:07,326
และคนเท่านั้น
ใครจะสามารถเข้าถึงได้

1525
01:35:07,452 --> 01:35:10,621
ขวดเหล่านั้นจะเป็นลูกเรือ

1526
01:35:10,747 --> 01:35:14,249
ตอนนี้มาร์กาเร็ต
อีแวนส์ และ คาเมเลีย ซาโต้

1527
01:35:14,751 --> 01:35:18,962
พวกเขาทั้งหมดมีรายงานเรื่องสารพิษที่สะอาด
จึงเหลือแต่คุณและ...

1528
01:35:19,089 --> 01:35:21,632
-ทริน่า มาร์เกซ.
- ถูกต้อง ทรินา มาร์เกซ

1529
01:35:23,927 --> 01:35:25,094
ตกลง.

1530
01:35:26,596 --> 01:35:29,264
โอเค มาดูกันว่าเราจะไปไหนกันที่นี่

1531
01:35:29,933 --> 01:35:32,935
มันตลกนะ แต่คุณรู้ไหม
พวกเขาพบเพียงสองขวดเท่านั้น

1532
01:35:33,269 --> 01:35:35,437
-ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?
-ฉันดื่มสามแล้ว

1533
01:35:36,940 --> 01:35:38,232
หายไปหนึ่ง.

1534
01:35:40,610 --> 01:35:42,945
คุณรู้ไหม เมื่อฉันพบคุณครั้งแรก

1535
01:35:43,279 --> 01:35:46,281
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเมาอะไร
คุณเป็นคนขี้ระแวง

1536
01:35:46,366 --> 01:35:47,366
-โอ้จริงเหรอ?
-ใช่.

1537
01:35:47,492 --> 01:35:48,450
โอ้ ขอบคุณ ฮิวจ์

1538
01:35:48,535 --> 01:35:50,077
แต่ฉันได้ทำการวิจัย
กัปตัน วิเทเกอร์.

1539
01:35:50,161 --> 01:35:52,037
ฉันได้ยินการวิเคราะห์ของผู้เชี่ยวชาญ

1540
01:35:52,163 --> 01:35:54,665
และฉันต้องบอกคุณว่า
ฉันทึ่งกับสิ่งที่คุณทำ

1541
01:35:55,291 --> 01:35:57,960
FAA และ NTSB รับนักบิน 1 0 คน

1542
01:35:58,169 --> 01:35:59,503
วางไว้ในเครื่องจำลอง

1543
01:35:59,629 --> 01:36:03,006
ได้สร้างเหตุการณ์ที่นำไปสู่ขึ้นมาใหม่
สู่เครื่องบินลำนี้ที่ตกลงมาจากท้องฟ้า

1544
01:36:03,299 --> 01:36:06,510
คุณรู้ไหมว่ามีกี่คน
สามารถลงจอดเครื่องบินได้อย่างปลอดภัยหรือไม่?

1545
01:36:06,636 --> 01:36:07,636
ไม่ใช่หนึ่ง

1546
01:36:07,971 --> 01:36:11,598
นักบินทุกคนทำให้เครื่องบินตก
ฆ่าทุกคนบนเรือ

1547
01:36:11,683 --> 01:36:13,517
คุณเป็นคนเดียวที่สามารถทำได้

1548
01:36:13,685 --> 01:36:14,685
ยอดเยี่ยม.

1549
01:36:15,979 --> 01:36:17,020
ฉันกำลังกลับบ้าน

1550
01:36:17,147 --> 01:36:18,522
-เฮ้ เดี๋ยวก่อน วิป คุณไม่สามารถ...
-กัปตันวิเทเกอร์

1551
01:36:18,648 --> 01:36:19,815
ฉันกำลังบอกคุณตอนนี้
คุณเดินจากไป...

1552
01:36:19,899 --> 01:36:21,233
-ฟังนะเพื่อน
-...คุณกำลังจะติดคุก

1553
01:36:21,317 --> 01:36:22,526
ฉันกำลังพยายามช่วยชีวิตคุณอยู่

1554
01:36:22,652 --> 01:36:24,319
ชีวิตร่วมเพศอะไร?

1555
01:36:24,654 --> 01:36:26,989
อย่าฆ่าตัวตายเพราะบัญชีของฉันนะ ฮิวจ์

1556
01:36:27,323 --> 01:36:29,199
กัปตันวิเทเกอร์ การพิจารณาคดีของ NTSB

1557
01:36:29,325 --> 01:36:31,535
เป็นการพิจารณาคดีของหน่วยงานรัฐบาลกลาง
คุณเข้าใจสิ่งนั้นไหม?

1558
01:36:31,661 --> 01:36:33,036
ใช่ ฉันเข้าใจเรื่องนั้น

1559
01:36:33,163 --> 01:36:35,664
ตกลง. คือเราไม่สามารถเล่นได้
กับคนเหล่านี้

1560
01:36:35,999 --> 01:36:40,085
ตอนนี้เราเดินเข้าไปแล้ว
เท่านี้ เราก็เสร็จแล้ว

1561
01:36:40,170 --> 01:36:42,838
ทุกสิ่งที่เราทำ
ออกไปนอกหน้าต่าง

1562
01:36:43,506 --> 01:36:45,257
ฉันไม่มีการเคลื่อนไหวอีกแล้ว ตกลงไหม?

1563
01:36:45,383 --> 01:36:47,342
ตอนนี้ทุกอย่างอยู่ที่คุณแล้ว

1564
01:36:51,181 --> 01:36:53,390
ตกลง. ชาร์ลี
แค่พาเขาไปโบสถ์ตรงเวลา

1565
01:36:53,516 --> 01:36:55,976
ใช่ พาเขาไปโบสถ์ตรงเวลา!

1566
01:36:56,060 --> 01:36:58,562
ใช่แล้ว ชาร์ลี
แค่ทำให้เขาเป็นคนดีและมีสติ

1567
01:36:58,688 --> 01:37:01,523
เพื่อที่เขาจะได้กอบกู้สหภาพร่วมเพศของคุณ!

1568
01:37:01,608 --> 01:37:02,608
ฟังนะ วิป...

1569
01:37:02,734 --> 01:37:05,068
และสายการบินไอ้อ้วนนั่น!
ให้ตายเถอะชาร์ลี! เชี่ยเอ้ย!

1570
01:38:07,757 --> 01:38:10,926
ฉันเอง ใช่แล้ว เขาเอง ไม่เป็นไร

1571
01:38:17,850 --> 01:38:19,017
เป็นยังไงบ้าง?

1572
01:38:20,186 --> 01:38:21,770
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1573
01:38:21,980 --> 01:38:25,566
ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน ดีน่า
ฉันขอเข้าไปได้ไหม?

1574
01:38:27,860 --> 01:38:31,446
ฉันแค่คิดว่าฉันจะแวะมา
แล้วดูว่าคุณกับวิลเป็นยังไงบ้าง

1575
01:38:31,531 --> 01:38:33,532
จะ! สนับมือ!

1576
01:38:34,367 --> 01:38:38,120
เราไม่ได้คุยกันมาสักพักแล้ว
และเรื่องทั้งหมดนี้ก็เกิดขึ้น

1577
01:38:38,204 --> 01:38:41,290
ฉันแค่คิดว่าฉันจะแวะมา
และเราสามารถพูดคุยได้

1578
01:38:41,624 --> 01:38:43,792
คุณรู้ไหมว่าฉันอยากให้คุณโทรหาเรามากกว่า

1579
01:38:44,043 --> 01:38:45,294
- ถูกต้อง
-ใช่.

1580
01:38:45,378 --> 01:38:47,212
ใช่โทรหาคุณ แต่ฉันหมายถึง

1581
01:38:47,880 --> 01:38:50,465
มันไม่เหมือนใครเลย
แถวๆ นี้โทรหาฉัน

1582
01:38:50,550 --> 01:38:53,719
ในช่วงสามปีที่ผ่านมา
นอกจากการขอเงิน

1583
01:38:54,721 --> 01:38:56,388
คุณดื่มแล้วหรือยัง?

1584
01:38:56,723 --> 01:38:58,557
นั่นใช้เวลาไม่นานใช่ไหม?

1585
01:38:58,808 --> 01:39:02,060
สิบเจ็ดวินาที ใช่.
1 7 วินาทีพอดี

1586
01:39:02,145 --> 01:39:04,229
- ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...
- ฉันจะขอให้คุณออกไป

1587
01:39:04,314 --> 01:39:06,106
ฉันใช้เวลา 1 7 วินาทีพอดี
สำหรับภรรยาเก่าของฉัน

1588
01:39:06,190 --> 01:39:07,983
ดีน่า โคลแมน,
เพื่อถามฉันว่าฉันดื่มหรือเปล่า

1589
01:39:08,067 --> 01:39:09,943
-ออกไปเถอะวิล
-อะไรคือสถิติโลก?

1590
01:39:10,028 --> 01:39:12,237
ออกจากบ้านที่ฉันจ่ายไปเหรอ?
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการให้ฉันทำ?

1591
01:39:12,322 --> 01:39:13,447
ฉันกำลังโทรหาตำรวจ

1592
01:39:13,531 --> 01:39:14,573
โทรแจ้งตำรวจ.

1593
01:39:14,824 --> 01:39:15,907
ฉันบอกให้คุณออกไป

1594
01:39:15,992 --> 01:39:17,993
วิล วิเทเกอร์ จูเนียร์!
เป็นยังไงบ้างลูกชาย?

1595
01:39:18,077 --> 01:39:20,912
คนบ้านๆ.
ขอบคุณที่โทรกลับหาฉัน

1596
01:39:20,997 --> 01:39:23,665
ฉันบอกให้คุณออกไป

1597
01:39:24,417 --> 01:39:27,419
คุณหรือไม่?
ตอนนี้คุณเป็นผู้ชายในบ้านแล้วเหรอ?

1598
01:39:27,503 --> 01:39:29,671
คุณทำให้แม่ของฉันเสียใจ คุณต้องไป

1599
01:39:29,756 --> 01:39:31,757
ฉันเป็นพ่อของคุณนะ ผู้ชายที่แข็งแกร่ง

1600
01:39:31,841 --> 01:39:33,258
คุณเป็นคนเมา

1601
01:39:33,635 --> 01:39:34,635
ออกไป!

1602
01:39:34,761 --> 01:39:36,928
ฉันเมา คุณไม่รู้
ฉันเป็นใคร

1603
01:39:37,013 --> 01:39:39,264
ฉันแน่ใจว่าไม่! ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

1604
01:39:39,349 --> 01:39:40,307
อะไร

1605
01:39:40,391 --> 01:39:42,267
คุณเป็นใคร? คุณเป็นใคร?

1606
01:39:42,352 --> 01:39:43,518
ออกไปซะ!

1607
01:39:45,772 --> 01:39:46,938
ออกไปซะเพื่อน!

1608
01:39:47,023 --> 01:39:49,191
วิป หยุดนะ! หยุดมัน! หยุดมัน!

1609
01:39:49,275 --> 01:39:50,359
ฉันรักคุณนะลูกชาย

1610
01:39:50,443 --> 01:39:51,610
ออกไปซะ!

1611
01:39:51,819 --> 01:39:53,153
หยุดมัน! ก็พอแล้ว!

1612
01:39:53,237 --> 01:39:54,279
ออกไป!

1613
01:39:55,615 --> 01:39:56,948
ฉันรู้ว่าที่ไหนที่ฉันไม่ต้องการ

1614
01:39:58,159 --> 01:40:00,369
กัปตันวิเทเกอร์,
มีคนจำนวนมากกำลังทำงานอยู่

1615
01:40:00,453 --> 01:40:02,287
เพื่อกันคุณออกจากสื่อ
คุณกำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่าง?

1616
01:40:02,372 --> 01:40:04,373
กรุณาให้ห้องครอบครัวของฉันบ้าง

1617
01:40:04,624 --> 01:40:06,708
นี่ไม่ใช่เวลาที่เหมาะสม

1618
01:40:06,793 --> 01:40:08,293
ในเวลาที่เหมาะสม

1619
01:40:08,378 --> 01:40:12,297
ฉันจะเล่าเรื่องราวของฉัน และตอนนี้ก็เป็นเช่นนั้น

1620
01:40:12,632 --> 01:40:14,132
เวลาแห่งความโศกเศร้า

1621
01:40:14,467 --> 01:40:18,970
และการดูแลผู้บาดเจ็บ
ขอบคุณ

1622
01:40:19,305 --> 01:40:20,972
คำถามยังคงอยู่เกี่ยวกับเที่ยวบิน

1623
01:40:21,057 --> 01:40:22,641
แต่พวกเขาจะไม่ได้รับคำตอบในวันนี้

1624
01:40:22,892 --> 01:40:24,393
ตามที่กัปตันวิเทเกอร์ถาม

1625
01:40:24,477 --> 01:40:26,478
ว่าเราจะทำให้ครอบครัวของเขามีสันติสุขบ้าง

1626
01:40:26,729 --> 01:40:30,399
คำขอที่สมเหตุสมผล
จากชายผู้เงียบขรึมผู้กล้าหาญที่มี...

1627
01:40:30,650 --> 01:40:32,109
เฮ้ ชาร์ลี

1628
01:40:35,321 --> 01:40:37,155
ฟังนะ ฉันหาสถานที่ที่ปลอดภัยไม่เจอ

1629
01:40:37,240 --> 01:40:40,325
อแมนด้าก็ใจดีพอ
เพื่อให้ฉันเข้าไปได้ ขอบคุณ

1630
01:40:40,410 --> 01:40:42,160
คุณแน่ใจหรือว่าฉันไม่สามารถหาอะไรให้คุณได้?

1631
01:40:42,245 --> 01:40:43,745
- ไม่ ฉันสบายดี
- ไม่ เราสบายดี

1632
01:40:43,830 --> 01:40:46,164
แต่ขอบคุณ. ขอบคุณมาก.

1633
01:40:48,000 --> 01:40:50,001
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1634
01:40:50,503 --> 01:40:51,586
จริงหรือ.

1635
01:40:52,505 --> 01:40:53,588
ฮิวจ์เพิ่งโทรหาฉัน

1636
01:40:53,673 --> 01:40:56,675
เห็นได้ชัดว่าคุณได้ไป
บ้านอดีตภรรยาของคุณเมาเหมือนสกั๊งค์

1637
01:40:56,759 --> 01:40:59,678
ทีมงานข่าวก็ปรากฏตัวขึ้น
แล้วตำรวจก็พาคุณออกไป

1638
01:40:59,762 --> 01:41:01,596
แต่ไม่เป็นไร
ฉันกำลังดูอยู่ ไม่เป็นไร.

1639
01:41:01,681 --> 01:41:02,681
โอ้ใช่ไม่

1640
01:41:02,765 --> 01:41:04,099
ฮิวจ์ตรวจสอบแล้ว
สื่อทุกสำนักที่ครอบคลุมเรื่องนี้

1641
01:41:04,183 --> 01:41:06,268
คุณออกไปได้ดี
ฉันคิดว่าเราสบายดี

1642
01:41:06,352 --> 01:41:08,103
โอเค ดี โอเค
นี่คือข้อตกลง แต่...

1643
01:41:08,354 --> 01:41:10,856
ไม่นะ วิป วิป ไม่มีข้อตกลง
เอาล่ะ ดูคุณสิ

1644
01:41:10,940 --> 01:41:13,442
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร
จะทำหรือพูดเลยทีเดียว

1645
01:41:13,526 --> 01:41:14,568
คุณอยู่ทุกที่

1646
01:41:14,652 --> 01:41:15,986
ฉันเป็นผู้ชายคนเดียวในศาลของคุณ

1647
01:41:16,195 --> 01:41:17,279
ผู้ชายคนหนึ่ง!

1648
01:41:17,363 --> 01:41:20,031
ฉันเป็นผู้พิทักษ์ของคุณ
และคำขอโทษของคุณ แต่ไม่มีอีกแล้ว

1649
01:41:20,116 --> 01:41:21,616
ชาร์ลี ฉันทำได้

1650
01:41:21,701 --> 01:41:24,119
คุณกำลังจะ
ถูกสอบสวนโดยหน่วยงานของรัฐบาลกลาง

1651
01:41:24,245 --> 01:41:26,371
เกี่ยวกับการขับเครื่องบินโดยสารเมา

1652
01:41:26,456 --> 01:41:27,581
เครื่องบินตก!

1653
01:41:27,665 --> 01:41:29,666
และคุณยังคงดื่มต่อไป!
และสะดุดล้ม!

1654
01:41:29,751 --> 01:41:31,168
บ้าอะไรขนาดนั้น
คุณต้องเป็นอย่างนั้นเหรอ?

1655
01:41:31,252 --> 01:41:32,294
ฉันกลัวคุณ

1656
01:41:32,378 --> 01:41:33,628
เอาล่ะเอาล่ะ
แล้วให้ฉันอยู่กับคุณ

1657
01:41:33,713 --> 01:41:34,796
ให้ฉันอยู่กับคุณ

1658
01:41:34,881 --> 01:41:36,047
พวกเขากำลังปักหลัก
บ้านของฉันทั้งหมดอยู่แล้ว

1659
01:41:36,132 --> 01:41:39,885
ฉันจะอยู่กับคุณจนกว่า...

1660
01:41:40,219 --> 01:41:43,388
จนกระทั่งได้ยิน.
ฉันจะไม่ออกจากบ้าน

1661
01:41:46,225 --> 01:41:47,392
ฉันจะไม่

1662
01:41:49,645 --> 01:41:50,937
คุณไม่สามารถดื่มในบ้านของฉัน

1663
01:41:51,022 --> 01:41:52,063
ฉันจะไม่ ฉันจะไม่ ฉันจะไม่

1664
01:41:52,148 --> 01:41:53,815
คุณไม่สามารถดื่มได้

1665
01:41:54,901 --> 01:41:56,234
ฉันจะไม่

1666
01:42:02,742 --> 01:42:04,910
- เจ้าหน้าที่เอ็ดมอนด์ส
-ครับท่าน.

1667
01:42:05,244 --> 01:42:07,662
วิป นี่คือเจ้าหน้าที่เอ็ดมอนด์ส
เขาจะอยู่ที่นี่คืนนี้

1668
01:42:07,747 --> 01:42:09,831
มีปัญหาอะไรเขาก็จะจัดการมัน

1669
01:42:12,752 --> 01:42:15,003
-กัปตันวิเทเกอร์
-ฮิวจ์

1670
01:42:15,755 --> 01:42:18,089
คุณดูดี. ฉันหมายถึงอย่างนั้น

1671
01:42:18,424 --> 01:42:20,091
ขอบคุณ
ขอบคุณมาก. ฉันรู้สึกดี

1672
01:42:20,176 --> 01:42:22,761
ใช่. ชาร์ลีบอกฉัน
คุณไม่ได้ดื่มมาแปดวันแล้ว

1673
01:42:22,845 --> 01:42:26,348
เก้าวัน สองชั่วโมง 26 นาที
แต่ใครจะนับล่ะ?

1674
01:42:26,432 --> 01:42:28,266
ตกลง. ตรงนี้.

1675
01:42:30,269 --> 01:42:33,396
ใช่แล้ว เราอยากทำสิ่งนี้
ง่ายที่สุดสำหรับคุณ

1676
01:42:33,481 --> 01:42:34,689
ฉันหวังว่านี่จะโอเค

1677
01:42:34,774 --> 01:42:36,817
คุณก็แค่ผ่อนคลาย พักผ่อนบ้าง

1678
01:42:36,901 --> 01:42:39,027
สั่งสเต็กไปดูหนัง

1679
01:42:39,445 --> 01:42:44,699
ฉันได้ทำสำเนาการสอบสวนทั้งหมด
และไฟล์ของฉันอยู่กับคุณ

1680
01:42:45,284 --> 01:42:47,285
ฉันพยายามคาดเดาว่าจะเป็นอย่างไร

1681
01:42:47,370 --> 01:42:49,287
คำถามที่พวกเขาอาจถามคุณ
ภายใต้คำสาบาน

1682
01:42:49,539 --> 01:42:51,998
และฉันก็เขียนบ้าง
การตอบสนองที่ไม่สร้างความเสียหาย

1683
01:42:52,083 --> 01:42:54,042
ดังนั้นมันทั้งหมดอยู่ในนั้น

1684
01:42:54,126 --> 01:42:58,463
คุณรู้ไหมว่าด้วยรูปถ่ายบทสัมภาษณ์
มีพยานหลักฐานอยู่ในนั้น

1685
01:42:58,798 --> 01:43:00,423
ฉันโทรหาเอลเลน บล็อก แล้วบอกเธอว่าคุณอยู่ที่นี่

1686
01:43:00,508 --> 01:43:01,800
คุณถูกซ่อนไว้ทั้งหมด

1687
01:43:02,635 --> 01:43:04,469
เธอเอามีดออกมาให้ฉันเหรอ?

1688
01:43:05,972 --> 01:43:09,641
ดูสิเธอไม่มีความสุข
ที่ฉันฆ่ารายงานสารพิษ

1689
01:43:09,892 --> 01:43:11,184
แต่นี่ไม่ใช่การทดลอง

1690
01:43:11,269 --> 01:43:13,144
เธอจึงมีข้อจำกัดมาก
ในคำถามประเภทต่างๆ

1691
01:43:13,354 --> 01:43:14,354
เธอสามารถถามคุณได้

1692
01:43:14,480 --> 01:43:15,814
คุณรู้? คุณจะสบายดี

1693
01:43:15,898 --> 01:43:19,776
ใช่แล้ว การได้ยิน
เวลา 01.00 น. แค่ชั้นล่าง

1694
01:43:19,861 --> 01:43:23,071
เราคิดว่าเราจะพบกันที่นี่เวลา 9.00 น
สำหรับอาหารเช้าในห้อง

1695
01:43:23,155 --> 01:43:25,991
- และนำมันไปจากที่นั่น
- เอาไปจากที่นั่น

1696
01:43:26,075 --> 01:43:27,075
ใช่.

1697
01:43:27,577 --> 01:43:29,411
เอาล่ะ กัปตันวิเทเกอร์
เจอกันตอนเช้า

1698
01:43:29,495 --> 01:43:32,414
ขอบคุณ และขอขอบคุณ
ที่ให้ฉันอยู่ในบ้านของคุณ

1699
01:43:32,498 --> 01:43:34,165
คุณมีบ้านที่สวยงาม
ครอบครัวที่สวยงาม

1700
01:43:34,250 --> 01:43:35,208
คุณทำได้ดีมาก

1701
01:43:35,293 --> 01:43:36,751
ฉันต้องการมัน ฉันต้องการมัน

1702
01:43:36,836 --> 01:43:39,087
-ไม่เป็นไร. มีความสุขที่จะทำมัน
-ตกลง. ใช่.

1703
01:43:40,506 --> 01:43:42,716
-เอาล่ะ. เจอกันตอนเช้า..
- เอาล่ะใช่

1704
01:43:51,517 --> 01:43:52,851
เช่นเดียวกับการบิน

1705
01:46:14,160 --> 01:46:15,326
สวัสดี?

1706
01:46:36,682 --> 01:46:37,849
สวัสดี

1707
01:48:59,074 --> 01:49:00,116
ผู้ชายของเราเป็นยังไงบ้าง?

1708
01:49:00,201 --> 01:49:01,284
ไม่มองลอด

1709
01:49:09,335 --> 01:49:10,627
บางทีเขาอาจจะนอนเกินเวลา

1710
01:49:10,711 --> 01:49:11,961
ใช่.

1711
01:49:12,671 --> 01:49:15,006
คุณไม่ปล่อยให้
เมื่อคืนมีสาวคนไหนอยู่ที่นั่นไหม?

1712
01:49:15,341 --> 01:49:17,425
ไม่ครับ ไม่ใช่วิญญาณ

1713
01:49:17,509 --> 01:49:20,428
ไม่มีใครเข้าหรือออก
นอกจากบริการรูมเซอร์วิสแล้ว

1714
01:49:22,056 --> 01:49:23,056
ตกลง.

1715
01:49:25,684 --> 01:49:27,018
คุณมีกุญแจเหรอ?

1716
01:49:27,770 --> 01:49:28,937
เฮ้ วิป

1717
01:49:30,189 --> 01:49:32,190
เฮ้เพื่อน! แส้!

1718
01:49:32,524 --> 01:49:34,192
อึศักดิ์สิทธิ์

1719
01:49:35,569 --> 01:49:36,945
- อะไรวะ?
-ไม่มีล้อเล่น.

1720
01:49:37,238 --> 01:49:39,113
- อะไรวะ?
- เขาอยู่ที่ไหนวะ?

1721
01:49:39,198 --> 01:49:40,865
-โอ้ พระเยซู
- เขาอยู่ที่ไหน?

1722
01:49:41,200 --> 01:49:42,700
- เขาอยู่ที่ไหน? เขาอยู่ที่ไหน?
-ฉันไม่รู้.

1723
01:49:42,868 --> 01:49:44,619
เขาเดินจากไปแล้วเหรอ?
ไอ้เลว.

1724
01:49:44,870 --> 01:49:46,871
ฮิวจ์. ฮิวจ์. แส้!

1725
01:49:48,040 --> 01:49:49,040
ประณามมัน!

1726
01:49:49,291 --> 01:49:50,959
-ไม่นะ. เขาตายแล้วเหรอ?
-ฉันไม่รู้.

1727
01:49:51,210 --> 01:49:52,543
- เขาตายแล้วเหรอ?
-ฉันไม่รู้.

1728
01:49:52,795 --> 01:49:53,962
ใช่แล้ว ฉันตายแล้ว!

1729
01:49:54,046 --> 01:49:55,964
คุณต้องการให้ฉันเรียกรถพยาบาลไหม?

1730
01:49:56,215 --> 01:49:58,132
-ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
-ไม่

1731
01:49:58,217 --> 01:49:59,467
ใครทำเสียงดังขนาดนั้น?

1732
01:49:59,551 --> 01:50:01,886
เรามาพาเขาไปที่เตียงกันเถอะ มาเร็ว.

1733
01:50:02,221 --> 01:50:03,554
มาเร็ว. ไม่เป็นไร.

1734
01:50:03,889 --> 01:50:05,139
แค่นั้นแหละชาร์ลี

1735
01:50:05,224 --> 01:50:07,225
ตกลง? แค่นั้นแหละ.
เราระยำเพื่อน เขาแค่ระยำเรา

1736
01:50:07,476 --> 01:50:09,102
ผู้ชายของคุณเพิ่งทำเราพัง ชาร์ลี

1737
01:50:09,186 --> 01:50:11,396
เอาล่ะ. คุณเพียงแค่ไปที่ประตูหน้า
ให้แน่ใจว่าไม่มีใครเข้ามา

1738
01:50:11,480 --> 01:50:12,647
วางสิ่งนั้นไว้บนหัวของคุณ

1739
01:50:12,731 --> 01:50:14,983
เอาล่ะเพื่อน กี่โมงแล้ว?

1740
01:50:15,067 --> 01:50:16,526
เรามีเวลา 45 นาที โอเคไหม?

1741
01:50:16,610 --> 01:50:18,236
คุณคิดว่าเรามีพระคุณมากแค่ไหน?

1742
01:50:18,320 --> 01:50:19,821
เกรซ? เอเลน บล็อก?

1743
01:50:19,905 --> 01:50:21,489
เราจะได้รับพระคุณร่วมเพศบ้างไหม?

1744
01:50:21,573 --> 01:50:24,409
เราน่าจะมีเวลาหนึ่งชั่วโมงก่อน
เราต้องพาเขาลงไปชั้นล่างจริงๆ

1745
01:50:24,493 --> 01:50:25,785
ตกลง. ยอดเยี่ยม.
เอาล่ะ เรามาเอารถเข็นกันดีกว่า

1746
01:50:25,869 --> 01:50:26,995
และเหวี่ยงตูดของเขาเข้าไปในการได้ยิน!

1747
01:50:27,079 --> 01:50:28,371
โทรหาฮาร์ลิ่ง เมย์ส เพื่อน

1748
01:50:28,455 --> 01:50:29,580
โอ้ ฮาร์ลิ่งมีวีลแชร์เหรอ?

1749
01:50:29,665 --> 01:50:31,082
เขามีโคเคน

1750
01:50:32,084 --> 01:50:33,418
โคเคน?

1751
01:50:38,590 --> 01:50:42,593
เฮ้พี่ชาย ฮาร์ลิ่ง เมย์ส.
ฉันอยู่ในรายการ

1752
01:50:43,095 --> 01:50:44,262
แส้.

1753
01:50:46,098 --> 01:50:47,849
ข้อตกลงอะไรเพื่อน?

1754
01:50:47,933 --> 01:50:49,934
คุณดูเหมือนกำลังเจ็บปวดแน่นอน

1755
01:50:50,019 --> 01:50:53,479
- ขอบคุณสำหรับ...
-อย่าแตะต้องพวกพ่อค้านะ ไอ้สารเลว!

1756
01:50:57,109 --> 01:50:58,943
กรุณาถอยหลังหนึ่งก้าว

1757
01:51:01,113 --> 01:51:03,573
ซีโล ฉันต้องการให้คุณออกไปข้างนอก
กรุณาเฝ้าประตูด้วย

1758
01:51:03,657 --> 01:51:05,199
ขอบคุณมาก.

1759
01:51:05,284 --> 01:51:06,617
ไปข้างหน้า.

1760
01:51:07,119 --> 01:51:08,453
ไม่เป็นไร ใช่.

1761
01:51:09,121 --> 01:51:11,581
เอาล่ะสุภาพบุรุษ
ฉันต้องการให้เคลียร์ตารางนั้น

1762
01:51:11,665 --> 01:51:13,958
และวางไว้ตรงหน้าวิป
โดยมีเก้าอี้อยู่ด้านหลัง

1763
01:51:14,626 --> 01:51:16,294
ได้โปรดตอนนี้!

1764
01:51:18,464 --> 01:51:21,758
ฉันต้องการน้ำสักแก้ว
ฉันต้องการบัตรเครดิต

1765
01:51:21,842 --> 01:51:23,468
ฉันต้องการแบงค์ร้อยดอลลาร์

1766
01:51:23,802 --> 01:51:25,303
ฉันได้ 20

1767
01:51:25,554 --> 01:51:26,804
เธอจะทำ.

1768
01:51:27,639 --> 01:51:29,807
เอาล่ะ วิป บานาน่าโบ๊ทกำลังจะมา

1769
01:51:30,142 --> 01:51:32,310
และฉันต้องการโกโก้พัฟ

1770
01:51:32,644 --> 01:51:33,811
อะไรนะ?

1771
01:51:34,646 --> 01:51:38,983
แค่สูบบุหรี่ให้น้อยที่สุด
ได้โปรดออกมาจากด้านบนของบุหรี่ด้วย

1772
01:51:39,318 --> 01:51:40,985
สาปแช่ง. มือสมัครเล่นตอนกลางคืน

1773
01:51:41,320 --> 01:51:43,821
บานาน่าโบ๊ทมาแล้วครับ
คุณเกือบจะถึงบ้านแล้ว

1774
01:51:43,906 --> 01:51:46,657
โอเค ที่รัก เราจะทำ

1775
01:51:48,494 --> 01:51:50,661
สูดลมหายใจเล็กๆ สองครั้งก่อน

1776
01:51:52,164 --> 01:51:54,165
หนึ่งอันในแต่ละด้าน

1777
01:51:54,708 --> 01:51:57,585
ไพรเมอร์เพียงเล็กน้อยเพื่อเริ่มต้นเรา

1778
01:51:57,669 --> 01:51:59,003
ตกลง.

1779
01:51:59,838 --> 01:52:01,172
พัฟโกโก้.

1780
01:52:12,976 --> 01:52:15,103
อัตตะบอย. อัตตะบอย. มุ่งหน้ากลับ กลืน.

1781
01:52:15,187 --> 01:52:16,771
น้ำ! รดน้ำเดี๋ยวนี้ หัวหน้า คุณ

1782
01:52:29,451 --> 01:52:30,451
เอาล่ะ.

1783
01:52:30,869 --> 01:52:32,870
โกโก้พัฟสักหน่อยนะเพื่อน

1784
01:52:34,206 --> 01:52:35,289
ใครคือมนุษย์กล้วย?

1785
01:52:35,374 --> 01:52:36,457
คุณ.

1786
01:52:36,708 --> 01:52:39,710
นั่นมนุษย์กล้วย
เอาล่ะ. ตั้งใจไว้นะเจ้าหมาตัวใหญ่

1787
01:52:46,218 --> 01:52:47,343
นี่คือรถไฟที่กำลังมาหาคุณ

1788
01:52:47,428 --> 01:52:48,428
ใช่.

1789
01:52:49,555 --> 01:52:51,556
เอาไว้ลงนะเจ้าหมาตัวใหญ่

1790
01:52:52,891 --> 01:52:54,559
บานาน่าโบ๊ทก็มา

1791
01:52:54,893 --> 01:52:56,310
และบานาน่าโบ๊ทก็มา

1792
01:52:56,395 --> 01:52:57,770
เอาล่ะ.

1793
01:53:01,400 --> 01:53:03,568
ไม่มีอะไรทำให้คุณผิดหวังนะเจ้าหมา

1794
01:53:03,902 --> 01:53:06,571
ไม่มีอะไรทำให้สุนัขตัวใหญ่ตัวนั้นผิดหวังได้

1795
01:53:09,408 --> 01:53:10,825
พวกคุณทุกคนตื่นแล้ว

1796
01:53:14,121 --> 01:53:15,163
ฉันไม่...

1797
01:53:16,248 --> 01:53:18,374
บ้าเอ๊ย ฉันจะโดนอีก

1798
01:53:27,426 --> 01:53:30,011
ขอบคุณพี่ชาย ไอ้บ้า ฉันกลับมาแล้ว

1799
01:53:30,095 --> 01:53:32,013
เอาล่ะที่รัก ฉันรักคุณ.

1800
01:53:32,097 --> 01:53:34,265
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน อึ.

1801
01:53:40,272 --> 01:53:44,192
เอาล่ะ. สุภาพบุรุษคนไหน.
กำลังให้ทุนแก่องค์กรนี้ใช่ไหม

1802
01:53:45,611 --> 01:53:47,236
มันคือ 500 เหรียญนะ

1803
01:53:47,321 --> 01:53:49,280
ฉันมีเงินประมาณ 80 เหรียญติดตัวฉัน

1804
01:53:50,782 --> 01:53:51,824
คุณได้เท่าไหร่?

1805
01:53:51,909 --> 01:53:53,284
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

1806
01:53:53,368 --> 01:53:54,368
เอาล่ะ.

1807
01:53:54,620 --> 01:53:56,370
- เอาล่ะ... คุณจ่ายเงินให้เขา
-อะไร?

1808
01:53:56,455 --> 01:53:57,538
จ่ายเงินให้เขา.

1809
01:53:57,956 --> 01:53:59,957
ขอบคุณ ตกลง.

1810
01:54:00,792 --> 01:54:02,627
มีกรัมอยู่ในนี้

1811
01:54:02,961 --> 01:54:06,297
คุณเอามัน. คุณจ่ายเงินสำหรับมัน
เขาจะต้องการมันในภายหลัง

1812
01:54:07,883 --> 01:54:09,884
งานของฉันที่นี่เสร็จแล้ว

1813
01:54:12,804 --> 01:54:14,972
แล้วพบกันด้านมืดของดวงจันทร์

1814
01:54:43,001 --> 01:54:44,335
จมูกของคุณ

1815
01:55:06,024 --> 01:55:07,525
ฉันจะบอกพวกเขาว่าเราอยู่ที่นี่

1816
01:55:07,859 --> 01:55:09,026
คุณจะทำมัน.

1817
01:55:09,111 --> 01:55:10,820
จำไว้ว่าถ้าพวกเขา
ถามคุณเกี่ยวกับการดื่มของคุณ

1818
01:55:10,904 --> 01:55:12,947
มันเป็นที่ยอมรับโดยสิ้นเชิง
จะบอกว่า "ฉันจำไม่ได้"

1819
01:55:13,031 --> 01:55:16,367
เฮ้ อย่าบอกนะ
จะโกหกเรื่องการดื่มของฉันยังไงล่ะ โอเค?

1820
01:55:16,702 --> 01:55:18,077
ฉันรู้วิธีโกหกเรื่องการดื่มของฉัน

1821
01:55:18,161 --> 01:55:19,954
ฉันโกหกเกี่ยวกับ
ฉันดื่มมาทั้งชีวิต

1822
01:55:37,723 --> 01:55:39,599
เป็นภาพที่หาชมได้ยาก

1823
01:55:39,683 --> 01:55:42,810
ฝากไว้ก่อนเถอะ ฉันชื่อ Ellen Block
เจ้าหน้าที่การได้ยินในการพิจารณาคดีครั้งนี้

1824
01:55:42,894 --> 01:55:44,562
กัปตันวิเทเกอร์ สวัสดีตอนเช้า

1825
01:55:44,730 --> 01:55:46,814
เช้า.

1826
01:55:46,898 --> 01:55:48,858
สิ่งที่วิดีโอจับภาพไว้ก็คือสิ่งนั้น

1827
01:55:48,942 --> 01:55:51,402
เครื่องบิน
อยู่ในการร่อนที่ค่อนข้างมั่นคง

1828
01:55:51,486 --> 01:55:53,738
ก่อนช่วงเวลาแห่งการกระแทก

1829
01:55:53,822 --> 01:55:56,032
อย่างไรก็ตามตาม
ข้อมูลที่เราดึงมา

1830
01:55:56,116 --> 01:55:57,992
จากเครื่องบันทึกข้อมูลห้องนักบิน

1831
01:55:58,243 --> 01:56:02,663
เวลา 9:34 น. พอดี
หลังจากบินได้ 27 นาทีโดยไม่มีเหตุการณ์ใดๆ

1832
01:56:02,748 --> 01:56:05,583
ทรานสปอนเดอร์ที่บันทึกไว้
การสูญเสียระดับความสูง

1833
01:56:05,667 --> 01:56:09,003
เกินกว่า 4,800 ฟุตต่อนาที

1834
01:56:09,254 --> 01:56:12,757
ในสิ่งที่ถือว่า
ทัศนคติแบบ "ก้มหน้าลงเต็มที่"

1835
01:56:13,091 --> 01:56:17,637
จากนั้นเวลา 9:42 น.
ตามเครื่องบันทึกข้อมูล

1836
01:56:17,846 --> 01:56:20,931
มีการตัดสินใจ
เพื่อพลิกกลับเครื่องบิน

1837
01:56:21,016 --> 01:56:23,768
NTSB ได้สร้าง
การจำลองภาพเคลื่อนไหว

1838
01:56:23,852 --> 01:56:26,020
ที่ผมอยากจะเล่น ณ จุดนี้

1839
01:56:26,688 --> 01:56:27,855
เราจะไป roII มัน

1840
01:56:28,106 --> 01:56:29,357
คุณหมายถึงอะไร "RoII มัน"?

1841
01:56:29,441 --> 01:56:30,775
เราต้องทำอะไรบางอย่างเพื่อหยุดการดำน้ำนี้

1842
01:56:31,026 --> 01:56:32,693
มาร์กาเร็ต ลูกชายของคุณชื่ออะไร?

1843
01:56:32,944 --> 01:56:34,779
-เทรเวอร์
- พูดว่า "ฉันชอบคุณนะ เทรเวอร์"

1844
01:56:34,863 --> 01:56:35,863
-อะไร?
-กล่องไบค์.

1845
01:56:35,947 --> 01:56:36,947
พูดว่า "ฉันชอบคุณนะ เทรเวอร์"

1846
01:56:37,032 --> 01:56:39,575
ฉันรักคุณเทรเวอร์
คุณจะเป็นเด็กดี แม่รักคุณ

1847
01:56:39,660 --> 01:56:41,577
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ ฉันมีการควบคุม

1848
01:56:42,454 --> 01:56:45,289
โอ้ พระเยซูเจ้า!

1849
01:56:45,624 --> 01:56:47,458
-...พนัง
-เฟียส!

1850
01:56:47,793 --> 01:56:49,794
- เบรกความเร็ว
-เบรกเร็ว!

1851
01:56:50,629 --> 01:56:52,463
มาร์กาเร็ต! พลัง!

1852
01:56:52,798 --> 01:56:54,131
- เกียร์ขึ้น
- เตรียมพร้อม!

1853
01:56:54,466 --> 01:56:56,133
โอ้ พระเยซูเจ้า เรากลับหัวกลับหาง!

1854
01:56:56,218 --> 01:56:57,426
เรากำลังบิน เราชื่ออีฟไอ

1855
01:56:57,511 --> 01:56:59,053
เราสามารถรักษาทัศนคติได้เหมือนกัน...

1856
01:56:59,304 --> 01:57:02,473
ที่เอียนต้าเซ็นเตอร์... SouthJet... 7.
เรากลับหัวกลับหาง

1857
01:57:02,557 --> 01:57:04,141
ฉัน... เรากลับหัวกลับหาง

1858
01:57:04,476 --> 01:57:07,937
SouthJet 2...7 คุณบอกว่าคว่ำเหรอ?

1859
01:57:08,980 --> 01:57:11,899
เสียงนั้นช่างน่าเศร้าและน่าดึงดูด

1860
01:57:11,983 --> 01:57:14,318
ฉันเลือกที่จะเล่นบทนั้น
ของการบันทึกห้องนักบิน

1861
01:57:14,569 --> 01:57:17,738
เพื่อเน้นช่วงเวลาสำคัญ
บนเที่ยวบินที่ 227,

1862
01:57:17,989 --> 01:57:20,491
โดยที่คุณพูดว่า "เราจะม้วนมัน

1863
01:57:20,826 --> 01:57:22,993
"เอาล่ะ. ฉันควบคุมได้แล้ว”

1864
01:57:23,245 --> 01:57:26,789
คุณตัดสินใจอย่างมีสติมาก
เพื่อพลิกกลับเครื่องบิน

1865
01:57:26,873 --> 01:57:29,667
เพื่อพลิกเครื่องบินกลับหัว
ถูกต้องไหม?

1866
01:57:32,838 --> 01:57:35,673
ฉันไม่แน่ใจว่ามันมีสติหรือเปล่า แต่...

1867
01:57:37,175 --> 01:57:39,176
มันเหมือนกับสัญชาตญาณมากกว่า

1868
01:57:40,345 --> 01:57:42,346
อะไรนำไปสู่การตัดสินใจครั้งนั้น?

1869
01:57:46,518 --> 01:57:47,852
ฉันจำไม่ได้

1870
01:57:48,186 --> 01:57:50,312
ขออ้างอิงจาก
สรุปการสืบสวน

1871
01:57:50,397 --> 01:57:52,690
“ตั้งแต่ 9:34 น. ถึง 9:42 น.

1872
01:57:52,774 --> 01:57:55,776
“เหตุการณ์บนเครื่องบินคือ”
ฉันพูดอีกครั้ง

1873
01:57:55,861 --> 01:57:58,028
"กล้าหาญและโดดเด่น

1874
01:57:58,363 --> 01:58:01,866
“ด้วยการกลับหัวเครื่องบิน
กัปตันวิเทเกอร์จับกุมผู้สืบเชื้อสาย

1875
01:58:02,117 --> 01:58:04,618
“และยอมให้เครื่องบินลดระดับลง

1876
01:58:04,870 --> 01:58:08,706
“ทำให้เขาสามารถเหินเครื่องบินได้
ห่างจากพื้นที่ที่มีประชากรอาศัยอยู่

1877
01:58:08,957 --> 01:58:13,127
“และปล่อยให้เขาดำเนินการ
การบังคับให้ลงจอดในทุ่งโล่ง”

1878
01:58:22,554 --> 01:58:25,222
ฉันได้ยินเสียงโลหะดังปัง

1879
01:58:25,891 --> 01:58:28,058
เราก้มจมูกลง

1880
01:58:29,728 --> 01:58:31,061
-ไม่มีการควบคุม
-ใช่

1881
01:58:31,396 --> 01:58:34,315
เจ้าหน้าที่คนแรกของอีแวนส์
คำให้การยืนยันเช่นเดียวกัน

1882
01:58:37,068 --> 01:58:38,903
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

1883
01:58:43,241 --> 01:58:45,242
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

1884
01:58:45,911 --> 01:58:47,119
รีโมตนี้ไม่ทำงาน

1885
01:58:47,204 --> 01:58:49,747
ขอโทษ. ฉันสามารถทำได้ด้วยตนเอง

1886
01:59:00,926 --> 01:59:03,594
นี่คือแจ็คสกรู
บนชุดหาง

1887
01:59:03,678 --> 01:59:06,764
ที่ประกบกันโคลงแนวนอน

1888
01:59:06,932 --> 01:59:08,432
หรือที่เรียกว่าลิฟต์

1889
01:59:08,517 --> 01:59:09,725
อย่างที่คุณเห็น

1890
01:59:10,018 --> 01:59:13,145
เกลียวบนสกรูนี้
หายไปเกือบหมดแล้ว

1891
01:59:13,605 --> 01:59:16,857
ส่วนนี้ถูกแนะนำเป็น
การเปลี่ยนการบำรุงรักษา

1892
01:59:17,192 --> 01:59:20,903
ในเดือนมกราคม พ.ศ. 2551 1.
ก็ไม่เคยถูกแทนที่

1893
01:59:21,446 --> 01:59:24,365
ฉันมีเพิ่มเติม
ใช้เวลาบิน 1,200 ชั่วโมง

1894
01:59:24,449 --> 01:59:25,616
ในที่สุดมันก็ล้มเหลว

1895
01:59:25,742 --> 01:59:28,244
ผู้สอบสวนของเราได้ข้อสรุปแล้ว

1896
01:59:28,703 --> 01:59:30,538
ว่าแม่แรงแตก

1897
01:59:30,789 --> 01:59:34,458
และลิฟต์ก็ค้าง
ในตำแหน่งที่แน่นอน

1898
01:59:34,793 --> 01:59:37,336
การล็อคลิฟต์ให้อยู่ในตำแหน่งลง

1899
01:59:37,420 --> 01:59:39,797
ซึ่งทำให้เครื่องบินต้องดิ่งลง

1900
01:59:40,131 --> 01:59:43,884
การสูญเสียลิฟต์คือ
และขออ้างอิงรายงานของเรา

1901
01:59:43,969 --> 01:59:47,471
“เหตุการณ์ภัยพิบัติ
ซึ่งการฟื้นตัวนั้นไม่น่าจะเป็นไปได้

1902
01:59:47,556 --> 01:59:49,765
"และการบินที่มั่นคงเป็นไปไม่ได้"

1903
01:59:53,645 --> 01:59:54,979
นายวิเทเกอร์

1904
01:59:55,814 --> 01:59:57,773
ฉันอยากจะพูดถึงวันข้างหน้า

1905
01:59:57,858 --> 02:00:00,484
และชั่วโมงข้างหน้า
จนถึงอุบัติเหตุ

1906
02:00:00,610 --> 02:00:01,694
แต่ก่อนที่ฉันจะทำ

1907
02:00:01,778 --> 02:00:03,529
ฉันอยากจะเตือนคุณ
ว่าคุณสาบานแล้ว

1908
02:00:03,613 --> 02:00:05,406
และคำพยานใดๆ
คุณให้ที่นี่วันนี้

1909
02:00:05,490 --> 02:00:06,907
จะถือว่ายอมรับได้

1910
02:00:07,033 --> 02:00:09,785
ในการพิจารณาคดีครั้งต่อไป
หรือดำเนินคดีอาญา

1911
02:00:09,995 --> 02:00:11,996
คุณเข้าใจความหมายหรือไม่?

1912
02:00:14,040 --> 02:00:17,543
กัปตันวิเทเกอร์ ขอบันทึกไว้ว่า
ฉันต้องการให้คุณพูดคำตอบของคุณ

1913
02:00:18,795 --> 02:00:21,130
ฉันขอโทษ. ใช่ ฉันเข้าใจ

1914
02:00:21,590 --> 02:00:23,757
เมื่อครบสามวัน
จนนำไปสู่อุบัติเหตุ,

1915
02:00:23,842 --> 02:00:25,426
วันอังคารที่ 1 ตุลาคม 1

1916
02:00:25,510 --> 02:00:29,013
วันพุธที่ 1 ตุลาคม 2th
หรือวันพฤหัสบดีที่ 13 ตุลาคม

1917
02:00:29,097 --> 02:00:33,183
คุณดื่มแอลกอฮอล์หรือเปล่า
หรือองค์ประกอบที่ทำให้มึนเมาอื่น ๆ ?

1918
02:00:34,144 --> 02:00:35,477
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

1919
02:00:35,937 --> 02:00:37,646
เมื่อเช้าเกิดอุบัติเหตุ

1920
02:00:37,898 --> 02:00:39,940
วันศุกร์ที่ 14 ตุลาคม เวลา

1921
02:00:40,025 --> 02:00:45,195
คุณดื่มแอลกอฮอล์หรือเปล่า
หรือรับประทานสารเคมีหรือยาใดๆ

1922
02:00:45,280 --> 02:00:48,949
ที่อาจเกิดความบกพร่องได้
ความสามารถในการปฏิบัติงานของคุณ?

1923
02:00:49,367 --> 02:00:51,035
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

1924
02:00:51,912 --> 02:00:55,539
คุณวิเทเกอร์ ตกลงไหม
หรือคุณเคยมี

1925
02:00:55,624 --> 02:00:57,833
ปัญหาเรื่องการติดแอลกอฮอล์

1926
02:00:57,918 --> 02:01:00,377
โรคพิษสุราเรื้อรังหรือติดยาเสพติด?

1927
02:01:00,712 --> 02:01:01,712
ไม่

1928
02:01:04,049 --> 02:01:06,216
โอเค คุณวิเทเกอร์ เราทำเสร็จแล้ว

1929
02:01:13,308 --> 02:01:17,061
เนื่องจากเกิดความปั่นป่วนอย่างรุนแรง
ในช่วงแรกของเที่ยวบิน

1930
02:01:17,145 --> 02:01:19,480
คุณขอให้ลูกเรือระงับการทำงาน

1931
02:01:19,564 --> 02:01:21,565
บริการเครื่องดื่ม
บนเครื่องบิน ถูกต้องไหม?

1932
02:01:21,775 --> 02:01:22,775
ใช่ว่าถูกต้อง

1933
02:01:22,984 --> 02:01:25,486
ฉันถูกระงับ
บริการเครื่องดื่มบนเครื่องบิน

1934
02:01:25,570 --> 02:01:28,030
คุณรู้ไหมว่า
ผู้ตรวจสอบของเราพบว่า

1935
02:01:28,114 --> 02:01:31,700
วอดก้าบริการเดี่ยวสองขวด
ในถังขยะในห้องครัวเหรอ?

1936
02:01:34,079 --> 02:01:35,412
ใช่ ฉันรู้เรื่องนี้แล้ว

1937
02:01:36,748 --> 02:01:39,083
มีลูกเรือห้าคนบนเรือ

1938
02:01:39,167 --> 02:01:41,752
ที่จะสามารถเข้าถึงได้
ไปยังรถเข็นเครื่องดื่ม

1939
02:01:42,087 --> 02:01:44,004
หลังเกิดอุบัติเหตุไม่ถึงหนึ่งชั่วโมง

1940
02:01:44,089 --> 02:01:46,048
เลือดถูกนำมาจากแต่ละคน
ของลูกเรือเหล่านี้

1941
02:01:46,132 --> 02:01:49,051
ตัวคุณเอง เจ้าหน้าที่คนแรกอีแวนส์

1942
02:01:49,803 --> 02:01:52,137
พนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน มาร์กาเร็ต โธมัสสัน

1943
02:01:52,764 --> 02:01:55,599
และมรณกรรมจาก Camelia Satou

1944
02:01:56,267 --> 02:01:58,435
และคาเทริน่า มาร์เกซ

1945
02:01:59,270 --> 02:02:02,606
ทำการวิเคราะห์ทางพิษวิทยาและ

1946
02:02:03,108 --> 02:02:05,609
การทดสอบ 3 รายการเหล่านี้ได้ผลลบ

1947
02:02:05,694 --> 02:02:08,612
คนหนึ่งถูกตัดสิทธิ์
ด้วยเหตุผลทางเทคนิค

1948
02:02:08,697 --> 02:02:11,365
และอีกหนึ่งรายมีผลตรวจแอลกอฮอล์เป็นบวก

1949
02:02:11,449 --> 02:02:14,451
มีระดับแอลกอฮอล์ในเลือด .1 7

1950
02:02:14,786 --> 02:02:16,453
คุณรู้เรื่องนี้ไหม?

1951
02:02:17,122 --> 02:02:19,289
ใช่แล้ว ฉันรู้เรื่องนี้แล้ว

1952
02:02:26,047 --> 02:02:28,716
มิสมาร์เกซไม่เพียงแต่เป็นเพื่อนร่วมงานเท่านั้น

1953
02:02:28,800 --> 02:02:31,677
แต่คุณรู้จักเธอนอกที่ทำงาน
ถูกต้องไหม?

1954
02:02:33,054 --> 02:02:34,722
นอกเวลางาน?

1955
02:02:35,557 --> 02:02:36,557
ไม่ ไม่จริงๆ

1956
02:02:37,058 --> 02:02:39,643
คุณรู้จักมิสมาร์เกวซไหม
มีปัญหาเรื่องการดื่มเหรอ?

1957
02:02:40,812 --> 02:02:41,895
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

1958
02:02:42,313 --> 02:02:44,064
คุณเคยเห็นเธอดื่มมากเกินไปหรือไม่?

1959
02:02:47,068 --> 02:02:48,402
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

1960
02:02:48,653 --> 02:02:51,655
คุณรู้ไหมว่าเธอเป็น
รักษาโรคติดแอลกอฮอล์สองครั้ง?

1961
02:02:51,740 --> 02:02:55,993
ครั้งสุดท้ายคือ 1 6 เดือนที่แล้ว
และชำระโดย SouthJet Airlines

1962
02:02:57,078 --> 02:02:58,245
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

1963
02:03:08,715 --> 02:03:10,382
มันเป็นความคิดเห็นของคุณหรือเปล่า

1964
02:03:10,842 --> 02:03:12,801
คาเทริน่า มาร์เกซนั่นเอง

1965
02:03:13,762 --> 02:03:15,596
ดื่มบนเที่ยวบินนั้นเหรอ?

1966
02:03:27,233 --> 02:03:29,068
คุณช่วยทวนคำถามอีกครั้งได้ไหม?

1967
02:03:29,402 --> 02:03:34,573
มันเป็นความคิดเห็นของคุณที่ Katerina Marquez
ดื่มบนเที่ยวบินนั้นเหรอ?

1968
02:03:46,252 --> 02:03:47,419
ฉันขอโทษ อะไรของฉัน?

1969
02:03:47,504 --> 02:03:49,171
ความคิดเห็นของคุณกัปตัน

1970
02:03:49,297 --> 02:03:52,257
ตั้งแต่รายงานพิษวิทยาของเธอ
เป็นรายงานทางพิษวิทยาเพียงฉบับเดียว

1971
02:03:52,342 --> 02:03:54,426
ที่เป็นที่ยอมรับในการพิจารณาคดีนี้

1972
02:03:54,511 --> 02:03:57,179
และเธอก็ถูกทดสอบจริงๆ
ผลบวกต่อแอลกอฮอล์

1973
02:03:57,263 --> 02:03:59,848
เป็นความคิดเห็นของคุณที่ Katerina Marquez

1974
02:04:00,100 --> 02:04:03,936
ดื่มสองขวดนั้น
วอดก้าบนเครื่องบินเหรอ?

1975
02:04:13,613 --> 02:04:15,280
พระเจ้าช่วยฉันด้วย

1976
02:04:15,949 --> 02:04:17,032
ฉันขอโทษ คุณวิเทเกอร์

1977
02:04:17,117 --> 02:04:19,284
ฉันไม่ได้ยินคุณ คุณพูดอะไร?

1978
02:04:21,788 --> 02:04:23,455
ฉันพูดว่า "พระเจ้าช่วยฉันด้วย"

1979
02:04:24,624 --> 02:04:27,543
ใช่แล้ว มันเป็นความคิดเห็นของคุณใช่ไหม...

1980
02:04:27,627 --> 02:04:28,794
มันเป็นความคิดเห็นของฉัน

1981
02:04:29,379 --> 02:04:32,881
ทรินาไม่ได้ดื่มวอดก้านั้น

1982
02:04:33,550 --> 02:04:34,800
ขอโทษครับ คุณวิเทเกอร์?

1983
02:04:34,884 --> 02:04:36,385
เธอช่วยชีวิตเด็กชายคนนั้น นั่นคือ...

1984
02:04:36,553 --> 02:04:37,803
คุณช่วยพูดดังกว่านี้ได้ไหม
กัปตันวิเทเกอร์?

1985
02:04:37,887 --> 02:04:40,639
Trina Marquez ไม่ได้ดื่มวอดก้า

1986
02:04:42,308 --> 02:04:44,309
เพราะว่าฉันดื่มวอดก้า

1987
02:04:45,979 --> 02:04:47,896
อะไรวะ? คัดค้าน!

1988
02:04:49,566 --> 02:04:51,150
เชิญนั่งครับคุณนาย ท่าน.

1989
02:04:51,234 --> 02:04:52,734
กัปตันวิเทเกอร์พูดผิด

1990
02:04:53,403 --> 02:04:54,570
ฉันดื่มขวดวอดก้าแล้ว

1991
02:04:54,696 --> 02:04:55,821
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ? ฉันบอกว่าฉันวัตถุ!

1992
02:04:56,072 --> 02:04:58,740
เชิญนั่งครับคุณนาย
ที่นี่ไม่ใช่ห้องพิจารณาคดี

1993
02:04:58,867 --> 02:04:59,867
ยังไงซะฉันก็จะคัดค้าน!

1994
02:05:01,661 --> 02:05:03,996
ฉันดื่มขวดวอดก้าบนเครื่องบิน

1995
02:05:05,748 --> 02:05:07,166
กัปตันวิเทเกอร์,

1996
02:05:07,250 --> 02:05:10,252
ในสามคืน
ก่อนเกิดอุบัติเหตุ 11 ตุลาคม...

1997
02:05:10,336 --> 02:05:12,421
1 ตุลาคม 1 ตุลาคม 1 2 ตุลาคม

1998
02:05:12,505 --> 02:05:15,424
และวันที่ 1 3 และ 14 ฉันมึนเมา

1999
02:05:15,508 --> 02:05:18,343
ฉันดื่มตลอดวันนั้น ฉันดื่มแล้ว

2000
02:05:19,179 --> 02:05:20,512
ส่วนเกิน

2001
02:05:21,931 --> 02:05:23,432
เช้าวันเกิดเหตุ...

2002
02:05:23,600 --> 02:05:24,933
ฉันเมาแล้ว

2003
02:05:32,859 --> 02:05:34,359
ตอนนี้ฉันเมาแล้ว

2004
02:05:40,783 --> 02:05:44,286
ฉันเมาแล้วคุณบล็อค

2005
02:05:51,711 --> 02:05:53,712
เพราะฉันเป็นคนติดแอลกอฮอล์

2006
02:06:19,239 --> 02:06:20,572
นั่นก็คือมัน

2007
02:06:24,410 --> 02:06:25,744
ฉันเสร็จแล้ว

2008
02:06:27,747 --> 02:06:29,081
ฉันเสร็จแล้ว

2009
02:06:32,252 --> 02:06:36,421
ราวกับว่าฉันได้ไปถึงแล้ว
ขีดจำกัดตลอดชีวิตของฉัน

2010
02:06:37,090 --> 02:06:38,423
ของการโกหก

2011
02:06:39,259 --> 02:06:41,927
ฉันไม่สามารถพูดโกหกได้อีก

2012
02:06:45,598 --> 02:06:47,432
และบางทีฉันอาจจะเป็นคนห่วย

2013
02:06:49,602 --> 02:06:52,104
เพราะถ้าฉันโกหกอีกเพียงครั้งเดียว

2014
02:06:52,438 --> 02:06:55,274
ฉันอาจจะเดินจากไปก็ได้
จากความยุ่งเหยิงทั้งหมดนั้น

2015
02:06:55,608 --> 02:06:59,278
และรักษาปีกของฉันไว้
เก็บความรู้สึกหยิ่งผยองของฉันไว้

2016
02:07:01,948 --> 02:07:03,532
และที่สำคัญกว่านั้นคือ

2017
02:07:03,658 --> 02:07:05,200
ฉันสามารถหลีกเลี่ยงการถูกขังได้

2018
02:07:05,285 --> 02:07:06,702
อยู่ที่นี่กับพวกคุณทุกคน

2019
02:07:07,453 --> 02:07:10,289
คนดีๆ ในช่วง 1 3 เดือนที่ผ่านมา

2020
02:07:14,002 --> 02:07:15,335
แต่ฉันอยู่ที่นี่

2021
02:07:16,629 --> 02:07:20,716
และฉันจะอยู่ที่นี่
อย่างน้อยสี่หรือห้าปีข้างหน้า

2022
02:07:20,800 --> 02:07:22,134
และนั่นก็ยุติธรรม

2023
02:07:25,805 --> 02:07:28,473
ฉันทรยศต่อความไว้วางใจของสาธารณชน ฉันทำ

2024
02:07:28,558 --> 02:07:30,225
นั่นคือวิธีที่ผู้พิพากษาอธิบายให้ฉันฟัง

2025
02:07:30,310 --> 02:07:32,811
ฉันทรยศต่อความไว้วางใจของสาธารณชน

2026
02:07:34,814 --> 02:07:37,733
FAA พวกเขาเอาไป
ใบอนุญาตนักบินของฉัน

2027
02:07:39,694 --> 02:07:41,236
และนั่นก็ยุติธรรม

2028
02:07:42,071 --> 02:07:45,741
โอกาสของฉัน
การบินอีกครั้งก็เพรียวบางจนไม่มีเลย

2029
02:07:47,660 --> 02:07:49,328
และฉันยอมรับสิ่งนั้น

2030
02:07:52,373 --> 02:07:55,208
ฉันมีเวลามาก
ที่จะคิดเกี่ยวกับมันทั้งหมด

2031
02:07:57,045 --> 02:07:59,379
ฉันกำลังเขียนอยู่บ้าง

2032
02:08:01,215 --> 02:08:05,552
ฉันเขียนจดหมายถึงแต่ละครอบครัว
ที่ได้สูญเสียคนรักไป

2033
02:08:08,389 --> 02:08:10,891
บางคนก็สามารถ
เพื่อฟังคำขอโทษของฉัน

2034
02:08:12,560 --> 02:08:14,227
บางคนไม่เคยจะ

2035
02:08:15,897 --> 02:08:18,398
ฉันขอโทษด้วย

2036
02:08:19,734 --> 02:08:24,404
ทุกคน
ที่พยายามจะช่วยฉันตลอดทางแต่ล

2037
02:08:25,698 --> 02:08:27,866
ไม่สามารถหรือไม่ยอมฟัง

2038
02:08:31,746 --> 02:08:34,081
คนอย่างภรรยาของฉันคุณรู้ไหม

2039
02:08:37,418 --> 02:08:39,419
อดีตภรรยาของฉันและ

2040
02:08:43,424 --> 02:08:44,758
ลูกชายของฉัน

2041
02:08:48,262 --> 02:08:51,431
และอีกครั้งอย่างที่ฉันพูด
คุณรู้ไหมว่าบางส่วนจะทำ

2042
02:08:53,768 --> 02:08:56,103
ไม่เคยยกโทษให้ฉัน บางคนก็จะ

2043
02:08:58,815 --> 02:09:00,649
แต่อย่างน้อยฉันก็มีสติ

2044
02:09:03,277 --> 02:09:06,446
ฉันขอบคุณพระเจ้าสำหรับเรื่องนั้น ฉันขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

2045
02:09:09,492 --> 02:09:11,201
และนี่จะฟังดูโง่จริงๆ

2046
02:09:11,327 --> 02:09:14,162
มาจากผู้ชายคนหนึ่ง
ที่ถูกขังอยู่ในคุก

2047
02:09:16,290 --> 02:09:18,625
แต่เป็นครั้งแรกในชีวิตของฉัน

2048
02:09:19,794 --> 02:09:21,169
ฉันว่าง

2049
02:09:34,976 --> 02:09:37,477
วิเทเกอร์. คุณมีผู้มาเยี่ยม

2050
02:10:15,183 --> 02:10:17,225
- คุณมีเวลา 40 นาที
-ตกลง.

2051
02:10:28,196 --> 02:10:29,863
ดูคุณสิเด็กน้อย

2052
02:10:30,406 --> 02:10:32,449
-เป็นอย่างไรบ้าง?
- ฉันสบายดี

2053
02:10:32,533 --> 02:10:33,742
คุณดูดี.

2054
02:10:35,036 --> 02:10:36,703
เอาล่ะ นั่งลง

2055
02:10:38,080 --> 02:10:39,414
นี่เป็นเรื่องน่าประหลาดใจ

2056
02:10:39,874 --> 02:10:41,082
คุณได้รับของขวัญที่ฉันส่งไปให้คุณไหม?

2057
02:10:41,167 --> 02:10:42,375
ใช่ ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว

2058
02:10:42,585 --> 02:10:43,835
-ใช่? คุณชอบมัน?
-ใช่.

2059
02:10:43,920 --> 02:10:44,920
ดี.

2060
02:10:46,714 --> 02:10:48,215
คุณแม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

2061
02:10:48,549 --> 02:10:49,883
โอ้. เธอไม่เป็นไร

2062
02:10:51,719 --> 02:10:56,056
ที่ปรึกษาวิทยาลัยของฉัน
อยากให้ฉันมาสัมภาษณ์คุณ

2063
02:10:56,599 --> 02:10:57,599
ฉัน?

2064
02:10:57,892 --> 02:11:00,894
ใช่. ฉันกำลังเขียนเรียงความ
สำหรับการสมัครเข้าวิทยาลัย

2065
02:11:01,062 --> 02:11:02,312
ดี.

2066
02:11:02,563 --> 02:11:03,897
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

2067
02:11:04,440 --> 02:11:05,774
คุณได้รับมัน

2068
02:11:07,068 --> 02:11:11,404
เรียงความนี้เรียงความ
ที่ฉันต้องเขียน...

2069
02:11:13,908 --> 02:11:17,577
เรียกได้ว่าเป็น “บุคคลที่น่าหลงใหลที่สุด”

2070
02:11:18,454 --> 02:11:20,121
“นั่นฉันไม่เคยเจอ”

2071
02:11:27,129 --> 02:11:28,296
โอเค

2072
02:11:30,967 --> 02:11:32,300
ดังนั้น...

2073
02:11:37,265 --> 02:11:38,765
คุณเป็นใคร?

2074
02:11:47,650 --> 02:11:49,526
นั่นเป็นคำถามที่ดี


