1
00:00:28,510 --> 00:00:31,600
[sissejuhatav muusika]
2
00:01:22,605 --> 00:01:24,194
[salapärane muusika]
3
00:01:24,274 --> 00:01:27,885
Kurat, me peame kõigepealt märgi panema,
4
00:01:28,480 --> 00:01:29,840
siis kõik laguneb.
5
00:01:32,685 --> 00:01:33,810
Jama.
6
00:01:33,890 --> 00:01:35,817
[ohkab]
7
00:01:36,411 --> 00:01:38,160
Nüüd jätkake ja paigaldage need oksad ise.
8
00:01:39,640 --> 00:01:41,240
Kuhu Vanka kadus?
9
00:01:41,320 --> 00:01:42,662
[valjult] Vanya!
10
00:01:45,940 --> 00:01:46,902
Siin ma olen.
11
00:01:52,834 --> 00:01:54,788
Mõtlesin, et see kõik on mingi jama.
12
00:01:55,360 --> 00:01:56,342
Anna mulle nuga siia.
13
00:01:57,885 --> 00:01:58,800
Sees.
14
00:02:01,622 --> 00:02:03,577
Lühidalt, ma panen selle põlema,
15
00:02:04,548 --> 00:02:08,450
ja see on vajalik, kui see põleb,
Kõik panid sinna tilga verd.
16
00:02:09,760 --> 00:02:11,965
Ja kuidas see aitab teil mänguautomaatides võita?
17
00:02:12,708 --> 00:02:14,331
Kas sa kardad? Ütle nii.
18
00:02:14,971 --> 00:02:16,662
Siis sina ja mina ei lähe mängima,
19
00:02:17,554 --> 00:02:18,650
sul ei vea.
20
00:02:18,730 --> 00:02:20,845
- Ja täna kogume palju raha.
- [naerata]
21
00:02:22,354 --> 00:02:24,034
Las ma olen esimene, mida siin karta?
22
00:02:27,120 --> 00:02:28,148
[hingab järsult sisse]
23
00:02:30,730 --> 00:02:33,520
[hingab valuga välja]
24
00:02:37,150 --> 00:02:40,057
[hingab valuga välja]
25
00:02:49,220 --> 00:02:51,325
[hingab valuga välja]
26
00:02:57,420 --> 00:02:58,925
[Vanya hingab sisse]
27
00:02:59,005 --> 00:02:59,862
Noh?
28
00:03:00,982 --> 00:03:02,880
Kiirustame, see hakkab läbi põlema.
29
00:03:05,748 --> 00:03:06,920
Ma kardan verd.
30
00:03:07,000 --> 00:03:11,302
[kõik naeravad]
31
00:03:13,565 --> 00:03:16,160
[kull karjub]
32
00:03:20,685 --> 00:03:24,750
[muusika vaibub sisse ja välja]
33
00:03:24,830 --> 00:03:26,925
[vihma hääl]
34
00:03:27,005 --> 00:03:30,000
[salapärane muusika]
35
00:03:31,222 --> 00:03:32,940
[Petya] Miks kurat sa seda tegid?
36
00:03:33,020 --> 00:03:34,914
Kurat, jah sa oled
Olen seda ise nii mitu korda teinud.
37
00:03:35,497 --> 00:03:37,310
Kurat, see on lihtsalt jama!
38
00:03:37,390 --> 00:03:38,560
Jah, sellepärast viskas ta meid välja,
39
00:03:38,640 --> 00:03:40,800
sest sain aru
et me veeretame siin nüüd kõik välja.
40
00:03:40,880 --> 00:03:42,620
Kus me siis nüüd ööbima hakkame?
41
00:03:42,700 --> 00:03:46,760
Jaam on suletud.
Rong on alles 4:17.
42
00:03:46,840 --> 00:03:50,000
Väike Vanka osutus kõige targemaks,
et ta läks koju.
43
00:03:57,725 --> 00:04:00,194
[Petya] Oleg, lase mind sisse, okei?
44
00:04:01,300 --> 00:04:03,650
- Mine koju, sa ei tule siia enam.
- [auto hääletab]
45
00:04:03,730 --> 00:04:06,857
Kurat, meil on veel raha.
Me lihtsalt mängime.
46
00:04:06,937 --> 00:04:09,730
Kui teil on raha, võtke takso.
47
00:04:09,810 --> 00:04:12,970
Poisid, onu Serjoža viib teid, lähme.
48
00:04:13,050 --> 00:04:14,274
Sa oled lits, Oleg!
49
00:04:17,020 --> 00:04:18,525
[uks avaneb]
50
00:04:22,102 --> 00:04:23,108
[uks sulgub]
51
00:04:23,188 --> 00:04:27,100
[Fischer] Hei poisid, kas olete kõik kaotanud?
Kas olete üldse ilma rahata jäänud?
52
00:04:27,691 --> 00:04:28,845
Kas soovite raha teenida?
53
00:04:29,428 --> 00:04:30,502
- Jah.
- Jah.
54
00:04:33,748 --> 00:04:36,140
[Petya] Onu Serjož,
ja sa mõtlesid tõesti kõik välja!
55
00:04:36,220 --> 00:04:40,182
[Vitya] Kurat, see on õige, me oleme valvurid
Sõidame läbi pagasiruumi ja lõhume suvila,
56
00:04:40,262 --> 00:04:41,965
ja sa tõmbad ta tähelepanu kõrvale.
57
00:05:00,900 --> 00:05:02,274
- [Sasha] Lase mind välja!
- [Petya] Hei!
58
00:05:02,354 --> 00:05:03,760
- [Sasha] See pole enam naljakas!
- [Petya] Kurat küll!
59
00:05:03,840 --> 00:05:04,720
[Fisher] Vaikne!
60
00:05:08,560 --> 00:05:11,325
Ma avan nüüd pagasiruumi,
Ainult Sanya pääseb välja.
61
00:05:12,068 --> 00:05:13,062
Ainult Sanya.
62
00:05:13,790 --> 00:05:17,062
Kui keegi teine pea sisse pistab,
Ma murran kõik luud.
63
00:05:23,500 --> 00:05:25,540
[kurjakuulutav muusika]
64
00:05:25,620 --> 00:05:27,180
Ah!
65
00:05:27,260 --> 00:05:28,651
[Petya nutab]
66
00:05:28,731 --> 00:05:29,771
[Petya] Ah!
67
00:05:29,851 --> 00:05:31,040
[Fisher] Kas olete Fisherist kuulnud?
68
00:05:32,820 --> 00:05:33,862
See olen mina.
69
00:05:35,028 --> 00:05:36,468
Ainult Sanya.
70
00:05:36,548 --> 00:05:40,011
[nutt jätkub]
71
00:05:43,428 --> 00:05:44,480
Tõuse sinna üles.
72
00:05:45,302 --> 00:05:47,142
Kui teete häält, on kõik luud teie omad
Ma murran selle, mõistad?
73
00:05:48,777 --> 00:05:49,645
Vitya!
74
00:05:51,851 --> 00:05:54,502
Tule, tule. Tule, ma aitan sind.
75
00:05:56,182 --> 00:05:57,120
Tõuse sinna üles.
76
00:05:58,430 --> 00:06:00,080
[keldriuks avaneb]
77
00:06:00,788 --> 00:06:03,588
Nüüd läheme ükshaaval keldrisse.
Sasha läks.
78
00:06:08,822 --> 00:06:11,337
Onu Serjoža, palun ära
79
00:06:12,100 --> 00:06:15,222
Ma teen mida iganes sa tahad
lihtsalt lase lahti.
80
00:06:17,268 --> 00:06:18,377
Muidugi saad.
81
00:06:19,170 --> 00:06:21,942
Sina oled esimene, kes seda teeb.
Tule alla.
82
00:06:29,782 --> 00:06:32,960
[Fisher] Noh, Drachun, mine välja.
83
00:06:33,040 --> 00:06:36,125
[nutt jätkub]
84
00:06:45,394 --> 00:06:48,260
[raadio diktor] Ja me jätkame
tervitusi ja õnnitlusi vastu võtma
85
00:06:48,340 --> 00:06:50,240
ja esitage oma lemmikmuusikat.
86
00:06:50,320 --> 00:06:53,840
Kui see juhtus teiega
midagi huvitavat või ebatavalisti
87
00:06:53,920 --> 00:06:56,240
helistage meile kohe.
88
00:06:56,320 --> 00:07:00,354
Tere? Tere, kas olete eetris?
palun tutvustage ennast.
89
00:07:00,434 --> 00:07:01,588
[Vanya ema] Tere.
90
00:07:02,342 --> 00:07:05,660
Ma olen Vanya Logova ema
Odintsovo rajoonist, Gorkist.
91
00:07:05,740 --> 00:07:09,890
[kuulutaja] Ah, tere pärastlõuna, tere pärastlõuna
Vanya ema. Räägi meile.
92
00:07:09,970 --> 00:07:12,620
[Vanya ema] Mu poeg on kadunud.
Palun aidake mind!
93
00:07:12,700 --> 00:07:15,550
Äkki keegi nägi teda? 12 aastat vana, Vanya.
94
00:07:15,630 --> 00:07:17,620
Ma kardan, et Fischer tappis ta.
95
00:07:17,700 --> 00:07:19,142
[kuulutaja, segaduses] Olgu.
96
00:07:19,222 --> 00:07:23,280
Ma väga loodan
et teie Vanya tuleb varsti tagasi
97
00:07:23,360 --> 00:07:25,500
ja temaga saab kõik korda.
98
00:07:25,580 --> 00:07:27,810
Ja ärge katkestage palun
99
00:07:27,890 --> 00:07:31,010
meie toimetaja võtab uurijatega ühendust
100
00:07:31,090 --> 00:07:34,685
veendumaks
et Fischerit enam pole.
101
00:07:41,800 --> 00:07:44,925
[kasti uks avaneb
ja sulgub]
102
00:07:45,600 --> 00:07:48,240
Odintsovo koopas teatage mulle kõigest.
103
00:07:48,320 --> 00:07:49,920
[assistent]Nad helistavad teile raadiost.
104
00:07:52,091 --> 00:07:54,525
[telefon heliseb]
105
00:07:58,548 --> 00:08:01,630
[matš põleb]
106
00:08:01,710 --> 00:08:04,720
[intensiivne muusika]
107
00:08:07,010 --> 00:08:09,600
[telefon heliseb]
108
00:08:18,285 --> 00:08:22,034
[arusaamatud hääled raadios]
109
00:08:33,062 --> 00:08:35,908
Niisiis, Valera, miks sa taevasse vaatad?
110
00:08:36,811 --> 00:08:38,217
Kas sa lepitad oma patud?
111
00:08:40,514 --> 00:08:43,690
Sa oled loll, Zhen. Nii nagu oli, nii see ka jääb.
112
00:08:43,770 --> 00:08:47,410
ha! Vau, ma olen viieaastane
kas sa tahtsid hoopis tere öelda?
113
00:08:47,490 --> 00:08:49,980
Ta ütles, palju õnne.
114
00:08:50,060 --> 00:08:51,680
Jah, ma unustasin su täielikult.
115
00:08:52,377 --> 00:08:56,640
Mul on siin midagi teha ka ilma sinuta.
Mul on jälle lennupidu.
116
00:08:57,360 --> 00:09:00,011
- Viies pärast putši.
- Mm.
117
00:09:00,091 --> 00:09:03,668
- Kas sa jätsid enesetapukirja?
- Me pole seda veel leidnud.
118
00:09:04,891 --> 00:09:09,040
Aga eelmisel nädalal
lahkus keskkomitee juht.
119
00:09:09,120 --> 00:09:12,731
- Kas sa tead, mis oli kirjutatud?
- Kuld Lubjanka peolt?
120
00:09:14,400 --> 00:09:17,970
"Ainult tuhastamine." Kõik. Kaks sõna.
121
00:09:18,050 --> 00:09:21,382
Üldiselt, nii palju kui ma aru saan,
122
00:09:22,674 --> 00:09:25,702
mees, kui selliselt kõrguselt
hüppab teadvuses
123
00:09:26,731 --> 00:09:31,017
tavaliselt maandub külili.
See on instinktiivne.
124
00:09:31,931 --> 00:09:34,445
Ja see kukkus teile halvasti. Nii et...
125
00:09:35,588 --> 00:09:37,108
oli veel teadvusel.
126
00:09:37,794 --> 00:09:41,600
- Või saite lennu ajal südamerabanduse?
- Jah, vői nad viskasid ta juba teadvuseta välja.
127
00:09:42,102 --> 00:09:43,348
No jah. Noh...
128
00:09:43,880 --> 00:09:46,788
Legendaarne uurija nagu sina,
Ta saab sellest kiiresti aru.
129
00:09:46,868 --> 00:09:51,420
Sina, öeldakse, oled KGB esimees
ülekuulamisel lõhki.
130
00:09:51,500 --> 00:09:52,970
- Või p...dyat?
- [naerata]
131
00:09:53,050 --> 00:09:56,670
KGB esimeheks osutus
aus ja korralik inimene,
132
00:09:56,750 --> 00:10:00,970
kes võttis vastu ainsa tõe
otsustage selles olukorras ise.
133
00:10:01,050 --> 00:10:03,291
Mm. Lõppude lõpuks lahutas ta teid?
134
00:10:03,782 --> 00:10:04,940
[naerata]
135
00:10:05,020 --> 00:10:07,268
Mida sa tegelikult vajad?
Kas sa ei näe, ma töötan kuradi.
136
00:10:08,540 --> 00:10:11,470
12-aastane poiss jäi Gorkis kadunuks.
137
00:10:11,550 --> 00:10:14,617
- Ta lahkus kodust ega tulnud enam tagasi.
- Ja mida kuradit?
138
00:10:15,977 --> 00:10:19,490
Kas te üldse aruandeid vaatate?
Iga päev kaob sadu inimesi.
139
00:10:19,570 --> 00:10:21,668
Teie unistuste riiki ehitatakse.
140
00:10:23,314 --> 00:10:24,937
Ma arvan, et Fischer on tagasi.
141
00:10:25,017 --> 00:10:27,748
[salapärane muusika]
142
00:10:27,828 --> 00:10:32,011
Zhenya, ma saan kõigest aru,
sul on olnud raske aeg.
143
00:10:32,502 --> 00:10:33,542
Naine suri
144
00:10:34,662 --> 00:10:35,794
jooming, jälle.
145
00:10:36,548 --> 00:10:39,268
Aga viie aasta pärast, teate,
sealt kedagi ei leitud
146
00:10:39,790 --> 00:10:41,874
ja viie aasta jooksul pole keegi kadunud.
147
00:10:42,680 --> 00:10:46,000
Kust ta tuli?
Kas teisest maailmast? Ära räägi rumalusi!
148
00:10:47,177 --> 00:10:49,390
See tähendab, et teid ei tohiks rühma kaasata,
Kas ma saan õigesti aru?
149
00:10:49,470 --> 00:10:51,840
Milline grupp? Otsingumootorisse?
150
00:10:51,920 --> 00:10:54,137
Kõndida läbi metsa, karjudes "ay"?
151
00:10:54,834 --> 00:10:57,160
Aitäh, mul on ka siin midagi teha.
152
00:10:57,240 --> 00:10:58,570
Noh, muidugi peaksite minema
153
00:10:58,650 --> 00:11:02,148
ausate erakonnakaaslaste ajud on praegu
Sa kraabid selle asfaldilt maha, kas pole?
154
00:11:02,228 --> 00:11:05,330
ha! Hästi tehtud, Valera
ole hõivatud, see on hea asi.
155
00:11:05,410 --> 00:11:06,971
Persse, Ženja.
156
00:11:33,960 --> 00:11:35,931
Ära vaata! Ah...
157
00:11:36,440 --> 00:11:38,891
See on... see on sünnipäeva üllatus.
158
00:11:39,451 --> 00:11:42,754
Vanaema ütles seda oma sünnipäeval
küsida võib kõike.
159
00:11:43,725 --> 00:11:45,862
Ärge kunagi küsige kelleltki midagi.
160
00:11:46,388 --> 00:11:48,220
Ma ei küsi, ma lihtsalt räägin.
161
00:11:48,300 --> 00:11:50,651
Garaažide lähedal asuval vabal krundil on kutsikad.
162
00:11:50,731 --> 00:11:53,640
Nad on nii väikesed, nii armsad.
163
00:11:53,720 --> 00:11:55,820
Kui keegi annaks mulle selle kutsika,
164
00:11:55,900 --> 00:11:57,954
Ma oleksin maailma kõige õnnelikum inimene.
165
00:11:58,750 --> 00:12:03,417
Ellochka, mõtleme selle välja
veel üks viis sind õnnelikuks teha.
166
00:12:03,497 --> 00:12:05,577
Me ei saa endale koera lubada.
167
00:12:06,514 --> 00:12:09,645
Ma kõnnin temaga, toidan teda, annan talle vett.
Ausalt!
168
00:12:11,268 --> 00:12:16,186
Ma olen ainus, kes seda koormat kannab:
Ma püüan end toita, vanaema.
169
00:12:16,266 --> 00:12:19,040
Mida... Meil on seda koera vaja
pole isegi midagi toita.
170
00:12:19,120 --> 00:12:21,090
Kas sa tahad teda
kannatasid nälga?
171
00:12:21,170 --> 00:12:22,840
Nad lihtsalt tapetakse tühjal krundil.
172
00:12:22,920 --> 00:12:26,280
Ja leiba on meil alati kodus
ja moos. Ma annan oma ära.
173
00:12:27,266 --> 00:12:31,450
Ärgem tülitseme, eks?
Koeraga see ei tööta.
174
00:12:31,530 --> 00:12:33,930
Sa oled väga vihane! Sa mõtled ainult iseendale.
175
00:12:34,010 --> 00:12:35,780
No see on hea
siis on sul lihtsam aru saada
176
00:12:35,860 --> 00:12:37,600
et koera ei tule!
177
00:12:38,800 --> 00:12:41,490
[salapärane muusika]
178
00:12:41,570 --> 00:12:42,973
[nuusutab]
179
00:12:48,626 --> 00:12:50,360
[nuusutab]
180
00:12:52,120 --> 00:12:54,826
[Petya nutab]
181
00:12:56,933 --> 00:12:58,453
Sa käitud halvasti.
182
00:13:02,040 --> 00:13:05,266
Suitseta, käi koolis halvasti,
nad tahtsid röövida kellegi teise maja.
183
00:13:07,530 --> 00:13:10,013
Halvasti. Peame vastama.
184
00:13:11,093 --> 00:13:13,573
[Petya nutab]
185
00:13:14,866 --> 00:13:16,826
Mul on siin nüüd silmus,
186
00:13:18,400 --> 00:13:20,293
Proovime, kellel on parim suurus.
187
00:13:21,653 --> 00:13:23,360
Mis sa arvad?
188
00:13:31,960 --> 00:13:35,533
Oled ehk näljane?
Ma olen sellepärast, et ma olen väga näljane.
189
00:13:38,920 --> 00:13:43,533
Võtame kõige paksema, kõige paksema
konveierilindile ja lase esimene minna,
190
00:13:44,373 --> 00:13:45,373
jah?
191
00:13:45,453 --> 00:13:47,260
[Petya hingab raskelt]
192
00:13:47,340 --> 00:13:50,160
Paks, paks, reisirong...
193
00:13:50,240 --> 00:13:51,946
[naerab] meil on...
194
00:13:58,570 --> 00:14:02,853
[politseinik, valjult] Vanja! Vanya! Oi!
195
00:14:05,000 --> 00:14:07,786
100 meetri pärast tuleb
esimese mõrva koht.
196
00:14:09,640 --> 00:14:11,653
[valjult] Vanya!
197
00:14:19,640 --> 00:14:21,600
[valjult] Vanya!
198
00:14:25,680 --> 00:14:26,826
[valjult] Van!
199
00:14:38,173 --> 00:14:42,373
[intensiivne muusika]
200
00:14:43,266 --> 00:14:45,200
[klõps kaamera katikule]
201
00:14:50,960 --> 00:14:52,666
Neile, kes veel ei tea,
202
00:14:53,613 --> 00:14:55,370
Mina olen Valeri Kozyrev.
203
00:14:55,450 --> 00:15:00,610
Juhin Riikliku Erakorralise Komitee juhtumit ja surmajuhtumit
NLKP Keskkomitee juhid eile
204
00:15:00,690 --> 00:15:03,493
mille pärast me siin oleme
tegelikult nad said kokku.
205
00:15:04,373 --> 00:15:07,090
Ma ei oska vastata, kas need juhtumid on omavahel seotud.
206
00:15:07,170 --> 00:15:10,160
Seni on põhiversioon enesetapp.
207
00:15:10,920 --> 00:15:14,720
Võimalik, et uurimise käigus
Võib ilmneda uusi fakte.
208
00:15:15,810 --> 00:15:18,620
Kui teil on veel küsimusi, palun.
209
00:15:18,700 --> 00:15:22,020
Ütle mulle, kui kaua see aega võtab
Riikliku Erakorralise Komisjoni juhtumi uurimist?
210
00:15:22,100 --> 00:15:24,660
Toimub riigipööre
eesmärgiga võimu haarata.
211
00:15:24,740 --> 00:15:26,533
Miks asja kohtusse ei viida?
212
00:15:28,700 --> 00:15:31,450
Sa näed kohe, tüdruk,
et sa oled siin juhuslik inimene.
213
00:15:31,530 --> 00:15:32,733
[naerata]
214
00:15:32,813 --> 00:15:34,570
See on esimene kord, kui ma sind näen.
215
00:15:34,650 --> 00:15:38,460
Ja ma kordan seda, mida olen öelnud rohkem kui üks kord
ütles oma kolleegidele:
216
00:15:38,540 --> 00:15:41,960
uurimine vajab aega
selgitada kõik asjaolud,
217
00:15:42,040 --> 00:15:45,330
meil pole eksimiseks ruumi
nii olulisel teemal.
218
00:15:45,410 --> 00:15:48,226
Uurimine viiakse läbi -
Anname asja kohtusse.
219
00:15:49,060 --> 00:15:50,220
Kas on veel küsimusi?
220
00:15:50,300 --> 00:15:52,660
[korrespondent] Ja Fischeri juhtumi kohta
kas sa hoolisid?
221
00:15:52,740 --> 00:15:54,760
Kas see oli kergemeelne küsimus?
222
00:15:54,840 --> 00:15:58,370
Muidugi polnud seal lihtsalt ühtegi ülemust,
aga nad lihtsalt tapsid lapsi.
223
00:15:58,450 --> 00:16:00,820
Süüdistasite esimest inimest, kellega kokku puutusite
ja juhtum lõpetati.
224
00:16:00,900 --> 00:16:03,170
Ja millise karjääri nad sellega tegid.
225
00:16:03,250 --> 00:16:05,560
Ja ilmselt magate hästi, eks?
226
00:16:05,640 --> 00:16:07,600
Teie poeg on tõenäoliselt ohutu.
227
00:16:07,680 --> 00:16:11,733
Fischeri juhtum on ammu lõpetatud
seoses kahtlustatava surmaga.
228
00:16:12,466 --> 00:16:16,106
Tahaksin märkida, et sellest ajast peale
Lastemõrvu selles piirkonnas ei toimunud.
229
00:16:16,780 --> 00:16:20,053
Mainige uuesti mu poega -
halvasti lõppema.
230
00:16:21,480 --> 00:16:23,800
- [Kozyrev] Kas on veel küsimusi?
- Jah, sa valetad jälle.
231
00:16:23,880 --> 00:16:28,020
Filmisin just Gorkis ühte lugu. Seal
laps rebiti laiali nagu oleks ta ingel.
232
00:16:28,100 --> 00:16:29,520
Kas käekiri näeb välja nagu Fischer?
233
00:16:29,600 --> 00:16:32,173
Mul pole sellega midagi pistmist
pole suhet.
234
00:16:33,160 --> 00:16:38,186
Niipalju kui ma aru saan, siis põhiteemal
pressikonverentsil pole enam küsimusi?
235
00:16:38,266 --> 00:16:39,580
Aitäh kõigile.
236
00:16:39,660 --> 00:16:41,610
Kas vastab tõele, et kõik enesetapud
Riikliku Erakorralise Komitee puhul
237
00:16:41,690 --> 00:16:43,520
sooritatakse hüpnoosi all?
238
00:16:43,600 --> 00:16:46,100
Kas need olid kõik programmeeritud?
Mida te sellest arvate?
239
00:16:46,180 --> 00:16:49,040
[intensiivne muusika]
240
00:16:54,560 --> 00:16:56,620
Igor! Tere!
241
00:16:56,700 --> 00:16:59,333
Ma läksin siit mööda
Ma tõin sulle kommi. Olgu siin.
242
00:17:01,480 --> 00:17:02,640
Aitäh, aga...
243
00:17:03,420 --> 00:17:04,853
Mul pole sulle midagi öelda.
244
00:17:04,933 --> 00:17:07,090
Ma ei mäleta siiani midagi
mis seal oli.
245
00:17:07,170 --> 00:17:08,370
Ma tean, et nii see käib
246
00:17:08,450 --> 00:17:10,410
sinu psüühika, see on lihtsalt
Ma tõmbasin selle kõik läbi, tead?
247
00:17:10,490 --> 00:17:11,610
- Aga kui...
- [Maltsev] Igor!
248
00:17:11,690 --> 00:17:13,413
Kui lähete sinna kohta
ja taastada kõik nii nagu oli,
249
00:17:13,493 --> 00:17:15,026
- siis sa kindlasti...
- Ära räägi temaga!
250
00:17:15,106 --> 00:17:17,580
...jääte kindlasti meelde.
Sa kuulsid, Fischer, ta on tagasi!
251
00:17:17,660 --> 00:17:19,540
Ja ainult sina saad
mäletad teda, tead?
252
00:17:19,620 --> 00:17:21,570
- Vastus on teie peas!
- Igaüks on oma kohtunik.
253
00:17:21,650 --> 00:17:24,066
Jäta meid rahule, sa hull naine!
254
00:17:24,146 --> 00:17:25,960
Kurat küll! Vastik on vaadata.
Tule, istu autosse.
255
00:17:26,040 --> 00:17:27,920
Sinu pärast ma pean
veeta temaga kogu aeg aega.
256
00:17:28,000 --> 00:17:31,080
Ja ma teen seda.
Sest sa tundud mulle juba ohtlik.
257
00:17:32,090 --> 00:17:34,373
[Maltsev] Mis see on? Mis see on, kas see on teie jaoks?...
258
00:17:35,880 --> 00:17:38,850
Pole vaja maiustusi
anna see mu pojale, mõistad?
259
00:17:38,930 --> 00:17:40,740
Kas sa ikka kavatsed teda mürgitada?
või põdur?
260
00:17:40,820 --> 00:17:42,506
Ma ei tea, te olete selles vallas professionaalid.
261
00:17:45,146 --> 00:17:46,813
Mõrvar murdis mõned ribid,
262
00:17:47,853 --> 00:17:51,040
lõika mõned ära
Mõned ma lihtsalt murendasin.
263
00:17:58,933 --> 00:18:00,146
Mis see on?
264
00:18:02,240 --> 00:18:04,866
- Jah, kurat teab.
- Kurat, siin oled ainult sina.
265
00:18:04,946 --> 00:18:06,660
Ja see on noatükk, ots.
266
00:18:06,740 --> 00:18:09,290
Võtke see välja ja uurige hoolikalt.
267
00:18:09,370 --> 00:18:11,133
Mis, sa ei õppinud instituudis või mis?
268
00:18:12,973 --> 00:18:14,346
Tule, tule, tule!
269
00:18:16,420 --> 00:18:17,610
Kas sa ikka suitsetad?
270
00:18:17,690 --> 00:18:19,680
KOHTA! Imporditud!
271
00:18:20,413 --> 00:18:22,540
Kust sa selle said? Kas sa varastasid parteikaaslastelt?
272
00:18:22,620 --> 00:18:23,850
Vabandust, siiski oluline.
273
00:18:23,930 --> 00:18:26,260
Võrdlesime jalajälge
lagendikult, kust surnukeha leiti,
274
00:18:26,340 --> 00:18:28,820
vana korpuse jälgedega.
Trükk sobib.
275
00:18:28,900 --> 00:18:30,093
[ohkab]
276
00:18:37,053 --> 00:18:39,693
Ma ei suuda seda uskuda
et me siis eksisime.
277
00:18:41,413 --> 00:18:43,920
Ja mina, vastupidi,
Ma ei kahelnud selles kunagi.
278
00:18:44,000 --> 00:18:45,226
Isegi minutiks.
279
00:18:46,000 --> 00:18:48,786
Ma lihtsalt ei suutnud seda uskuda
et ta oli nii kaua varitsuses lamanud.
280
00:18:49,850 --> 00:18:54,693
- Kuidas sa laiba nii kiiresti leidsid?
- Tublisin Slivko juures teie märkmikku.
281
00:18:56,453 --> 00:18:59,500
Ta kirjutab seal
et kui mu poeg sündis, otsustas ta lõpetada.
282
00:18:59,580 --> 00:19:01,380
Noh, ta pidas kaua vastu.
283
00:19:01,460 --> 00:19:05,530
Käisin ikka metsas, nendes kohtades,
kus ta tappis ja "leevendas ennast".
284
00:19:05,610 --> 00:19:06,826
Aga nii ta kirjutab.
285
00:19:07,640 --> 00:19:09,586
Ja siis kohtasin seal üht poissi ja oligi kõik.
286
00:19:11,600 --> 00:19:12,866
Torn lammutati tema jaoks.
287
00:19:13,890 --> 00:19:16,080
Ja sa leidsid surnukeha
esimese kuriteopaiga lähedal?
288
00:19:16,160 --> 00:19:17,610
Jah.
289
00:19:17,690 --> 00:19:19,066
Aga tõendid?
290
00:19:20,180 --> 00:19:21,320
Valerie, kas sa oled perses või mis?
291
00:19:21,400 --> 00:19:24,600
Te vajate seal riiklikku hädaolukordade komiteed
päästa vastutusest.
292
00:19:24,680 --> 00:19:26,866
Ja siin on ainult lapsed. Noh...
293
00:19:26,946 --> 00:19:28,440
Lõpeta ära.
294
00:19:28,520 --> 00:19:31,820
Kaasake mind rühma.
Ma ei maganud terve öö, üldse mitte, Zhen.
295
00:19:31,900 --> 00:19:33,493
Milline riiklik hädaolukordade komisjon on olemas?
296
00:19:34,180 --> 00:19:37,106
Ma pole viis aastat maganud, Valer.
Nii et sa kaotasid.
297
00:19:38,786 --> 00:19:40,946
Võib-olla kutsume ka Dobrovolskaja, ah?
298
00:19:41,026 --> 00:19:42,680
Samuti väga väärtuslik töötaja.
299
00:19:42,760 --> 00:19:45,420
Ta ei ole enam töötaja.
Ja sa ei tohiks minuga nalja teha.
300
00:19:45,500 --> 00:19:48,100
Tal on tõsised probleemid.
Saatsin ta isegi Belousovi juurde,
301
00:19:48,180 --> 00:19:51,520
ütleb, et see on tingitud stressist
tal tekkis psühhoos.
302
00:19:51,600 --> 00:19:52,733
[üllatunud] Mm...
303
00:19:53,533 --> 00:19:54,973
Vabandust, ma ei teadnud.
304
00:19:55,053 --> 00:19:57,786
Aga see oli kohe selge
et ta aju on nõrk.
305
00:19:57,866 --> 00:19:59,000
Lõpeta ära.
306
00:20:01,040 --> 00:20:02,890
Kuidas sa minu heaks töötama hakkad?
307
00:20:02,970 --> 00:20:04,426
Kas sa sallid, et ma olen sinu boss?
308
00:20:05,066 --> 00:20:06,453
Mõnda aega jah.
309
00:20:07,546 --> 00:20:09,960
Noh, lähme siis Vanina kooli,
Küsime lastelt.
310
00:20:10,040 --> 00:20:11,613
Kas sa saad nendega hästi läbi?
311
00:20:13,160 --> 00:20:14,400
[naerata]
312
00:20:19,800 --> 00:20:22,386
[õpilane] Aga see on tõsi,
et Vanya lõigati tükkideks?
313
00:20:22,466 --> 00:20:23,920
Pole tõsi.
314
00:20:24,000 --> 00:20:27,586
Aga sa mäletasid väga head sõna -
tõsi. Väga oluline.
315
00:20:29,880 --> 00:20:31,746
Kes teist oli Vanjaga sõber?
316
00:20:32,506 --> 00:20:34,973
Sasha ja Petka alates 7 "B".
317
00:20:36,493 --> 00:20:38,740
Ja Vitya on samuti A-st.
318
00:20:38,820 --> 00:20:41,426
- Nad kõndisid kogu aeg koos.
- Kus nad praegu on?
319
00:20:42,210 --> 00:20:45,066
Ma ei tea, ma ei näinud neid täna üldse.
320
00:20:49,050 --> 00:20:50,200
[naerata]
321
00:20:51,853 --> 00:20:54,210
Vitya, Sasha ja Petya on head poisid.
322
00:20:54,290 --> 00:20:57,706
Aga ütleme nii
ebasoodsas olukorras olevatest peredest.
323
00:20:57,786 --> 00:21:01,480
Vanemad ei hooli neist.
Nad õpivad alla keskmise.
324
00:21:01,560 --> 00:21:04,400
Aga need on teismelised -
neid tuleb jälgida.
325
00:21:04,480 --> 00:21:05,546
Ja Vanya?
326
00:21:06,240 --> 00:21:10,690
Ja Vanya... Vanya on heast terviklikust perekonnast.
327
00:21:10,770 --> 00:21:12,620
Tema isa ei ole tema oma, tema kasuisa.
328
00:21:12,700 --> 00:21:14,540
Ema abiellus just uuesti,
329
00:21:14,620 --> 00:21:17,826
nii et tema, Vanechka,
nagu tahtes naisele pahaks panna, hakkas ta seda tegema.
330
00:21:17,906 --> 00:21:21,780
Ta tuleb minu juurde, konsulteerib,
mida teha, mida öelda.
331
00:21:21,860 --> 00:21:25,210
Ja ta võttis nende kuttidega ühendust,
hakkas suitsetama. Kuid ta on neist noorem.
332
00:21:25,290 --> 00:21:26,480
- Kui kaua?
- Vabandust.
333
00:21:26,560 --> 00:21:30,120
Nadežda Petrovna, mitte ükski poistest
täna neid koolis pole.
334
00:21:30,813 --> 00:21:32,133
Ja see ei olnud eile.
335
00:21:33,266 --> 00:21:34,306
Lähme.
336
00:21:38,680 --> 00:21:40,120
[Petya oigab]
337
00:21:40,200 --> 00:21:41,893
Üks, kaks, kolm, neli, viis,
338
00:21:42,653 --> 00:21:44,253
riputada või lõigata?
339
00:21:45,940 --> 00:21:49,386
[Petya karjub]
340
00:21:49,466 --> 00:21:51,980
[Petya oigamised vaibuvad]
341
00:21:52,060 --> 00:21:54,826
[Sasha ja Vitya nutavad]
342
00:21:55,426 --> 00:21:58,240
[uksekell heliseb]
343
00:22:05,000 --> 00:22:07,320
[koputab uksele]
344
00:22:08,700 --> 00:22:12,450
[Petya ema] Mine sinna, kus sa olid!
Muidu helistan kohe politseisse, eks?
345
00:22:12,530 --> 00:22:14,333
Nii et ma olen politsei. Avage see.
346
00:22:24,293 --> 00:22:27,040
- Tulge sisse.
- Kas teie poeg Petya on kodus?
347
00:22:28,226 --> 00:22:33,786
Tore, politsei enne
Tulin isa juurde ja nüüd poja juurde.
348
00:22:33,866 --> 00:22:36,330
Neid pole ühtegi, ei üht ega teist.
349
00:22:36,410 --> 00:22:39,640
Olin 24 tundi eemal. tuli -
neid pole ühtegi. Me ei söönud isegi suppi.
350
00:22:39,720 --> 00:22:41,373
Millal sa teda viimati nägid?
351
00:22:42,546 --> 00:22:44,320
ma ei mäleta. Üleeile või midagi.
352
00:22:44,920 --> 00:22:47,093
Kas olete politseile avalduse esitanud?
353
00:22:47,173 --> 00:22:48,826
Jah, ma ei tea midagi.
354
00:22:49,653 --> 00:22:51,180
Kus ta nüüd olla võiks?
355
00:22:51,260 --> 00:22:53,520
No kuidas ma tean?
Kas ta annab mulle aru või mis?
356
00:22:53,600 --> 00:22:56,733
- Olgu, kas sa tead, kus ta tuba on?
- [ohkab]
357
00:23:00,160 --> 00:23:01,533
[Petya ema puhastab kõri]
358
00:23:03,026 --> 00:23:04,200
Olgu see.
359
00:23:06,826 --> 00:23:07,973
[Bokov] Ahjaa.
360
00:23:10,493 --> 00:23:11,573
Kes siin on?
361
00:23:12,930 --> 00:23:14,506
Oh, see...
362
00:23:16,026 --> 00:23:19,170
See on Petka, see on Vitya, see on Sashka seitsmendast.
363
00:23:19,250 --> 00:23:22,000
Väike Vanka tegi foto.
Tema ema on ikka nii lihtsameelne.
364
00:23:22,080 --> 00:23:24,540
Ilmselt juba sada korda
helistas ja ütles
365
00:23:24,620 --> 00:23:28,293
Vanka kadus.
Vitka ja Sasha kadusid ka.
366
00:23:29,386 --> 00:23:32,060
See on selge. Võtame pliiatsi, paberi,
367
00:23:32,140 --> 00:23:34,720
lähme kirjutame avalduse
teie lapse kadumise kohta.
368
00:23:43,386 --> 00:23:47,333
- Ema, kas meil on veel kaua aega? Ma tahan vanaema juurde minna.
- Nii et me läheme vanaema juurde.
369
00:23:48,426 --> 00:23:49,720
Ma tahan kirjutada.
370
00:23:50,613 --> 00:23:52,346
Nüüd lähme pissile.
371
00:23:54,800 --> 00:23:57,466
[mootori heli]
372
00:24:02,133 --> 00:24:05,786
[uks avaneb ja sulgub]
373
00:24:13,133 --> 00:24:15,013
Tule, istu siia auto taha.
374
00:24:15,093 --> 00:24:17,893
Siin on kõik näha.
Vanaema viib mind alati põõsaste äärde.
375
00:24:18,386 --> 00:24:19,400
Lähme.
376
00:24:22,130 --> 00:24:24,533
- Siin on põõsad.
- Seda näete ka siin.
377
00:24:25,066 --> 00:24:26,600
[Natalia ohkab]
378
00:24:33,453 --> 00:24:34,933
[nuusutab]
379
00:24:40,653 --> 00:24:43,826
[intensiivne muusika]
380
00:24:43,906 --> 00:24:46,210
Ella, mine... Mine tagasi autosse.
381
00:24:46,290 --> 00:24:47,920
- Aga ma pole veel...
- Kiiresti!
382
00:24:48,000 --> 00:24:49,730
Lõpeta! Mine!
383
00:24:49,810 --> 00:24:53,826
[hingab ebaühtlaselt]
384
00:24:54,880 --> 00:24:56,120
Hüppa sisse.
385
00:24:59,010 --> 00:25:03,826
[hingab raskelt]
386
00:25:07,250 --> 00:25:09,066
[mootori käivitumise heli]
387
00:25:09,880 --> 00:25:12,720
Jah, kuidas saab
kohtled oma poega nii hooletult?
388
00:25:12,800 --> 00:25:15,720
Ei ja ei. Mis inimesed te olete?
389
00:25:15,800 --> 00:25:16,933
Tavaline.
390
00:25:17,813 --> 00:25:20,090
Pole kindralitega abielus.
391
00:25:20,170 --> 00:25:23,920
Peame neid toitma, mitte jälgima.
392
00:25:24,000 --> 00:25:27,040
Nii et varsti pole enam kedagi, keda toita,
ja sa ei pane tähele.
393
00:25:27,120 --> 00:25:29,100
[naerab vaikselt]
394
00:25:29,180 --> 00:25:31,210
Kuidas oleks, kui me toidaksime sind?
395
00:25:31,290 --> 00:25:33,240
- [naerab]
- Kas anname sulle midagi juua?
396
00:25:33,320 --> 00:25:35,413
Kas paneme sind magama? M?
397
00:25:36,360 --> 00:25:40,146
No sa tõesti ei taha
astuda kergesse intiimsuhtesse?
398
00:25:40,226 --> 00:25:43,106
Niisiis, kirjutage avaldus
ja viige see politseisse.
399
00:25:44,300 --> 00:25:46,386
[arusaamatud purjus hääled]
400
00:25:49,050 --> 00:25:51,960
Noh, inimesed on hullemad kui putukad.
401
00:25:52,040 --> 00:25:54,530
Tulge, normaalsed inimesed,
püüdes ellu jääda.
402
00:25:54,610 --> 00:25:56,780
On ebatõenäoline, et neil see õnnestub.
403
00:25:56,860 --> 00:25:59,320
Peame kõike katma
ja vaata iga auto üle.
404
00:25:59,400 --> 00:26:01,400
No ei jää muud üle kui ema oodata.
405
00:26:01,480 --> 00:26:03,106
Kus ta siis seda kannab?
406
00:26:04,040 --> 00:26:06,173
Lahkusin töölt ega jõudnud koju.
407
00:26:10,280 --> 00:26:12,493
Me katame kõike alates Gorkist kuni Gorki-10-ni.
408
00:26:13,466 --> 00:26:15,453
- Peatame kõik autod.
- [uks sulgub]
409
00:26:18,840 --> 00:26:20,693
See on kõik, tänan. Head reisi.
410
00:26:20,773 --> 00:26:24,186
[mootori käivitumise heli]
411
00:26:33,693 --> 00:26:36,306
[hingab ebaühtlaselt]
412
00:26:36,386 --> 00:26:39,820
Tere, seltsimees leitnant,
kutsuge kiiresti töörühm.
413
00:26:39,900 --> 00:26:41,420
[pilkav] Jah, seltsimees komandör!
414
00:26:41,500 --> 00:26:44,266
Sa ei saanud aru
Olen prokuratuuri vanemuurija.
415
00:26:45,020 --> 00:26:48,060
- Näidake mulle dokumente.
- Mul pole ühtegi dokumenti kaasas.
416
00:26:48,140 --> 00:26:51,653
Siis kas seleta normaalselt, et sina
tahad või ei sega tööd.
417
00:26:52,450 --> 00:26:53,640
- Seal...
- Aitäh.
418
00:26:53,720 --> 00:26:55,973
Metsas on kehaosi.
419
00:26:57,026 --> 00:26:59,520
- Tule, hinga.
- Kas sa ei saa aru?
420
00:26:59,600 --> 00:27:02,800
Kas sa oled loll? Seal metsas
inimkeha osad!
421
00:27:02,880 --> 00:27:04,506
Helista gruppi kiiresti!
422
00:27:05,260 --> 00:27:07,690
Komplekti saab kanda 18.
Siin on kodanik käratsev.
423
00:27:07,770 --> 00:27:09,546
[hingab ärritunult välja]
424
00:27:09,626 --> 00:27:11,533
[tume muusika]
425
00:27:11,613 --> 00:27:14,053
[hingab raskelt]
426
00:27:14,133 --> 00:27:17,600
[hingab ebaühtlaselt]
427
00:27:18,760 --> 00:27:23,053
[oigab]
428
00:27:34,700 --> 00:27:36,840
Mis su nimi on?
429
00:27:36,920 --> 00:27:38,133
Leitnant Egorov.
430
00:27:38,773 --> 00:27:41,840
leitnant Egorov,
Üks tüdruk helistas mulle, kus ta on?
431
00:27:42,946 --> 00:27:45,090
Jah, ta istub seal teisel korrusel.
432
00:27:45,170 --> 00:27:47,826
Ja ma vajan ka tema ema. Lähme.
433
00:27:48,480 --> 00:27:49,533
Lähme.
434
00:27:53,946 --> 00:27:55,280
Siin sa oled.
435
00:27:55,360 --> 00:27:59,020
Valerie, ma nägin seda seal metsas
kehaosad ja mulle tundub, et laps.
436
00:27:59,100 --> 00:28:01,826
Märkisin koha ära
Jätsin kanistri teele
437
00:28:01,906 --> 00:28:04,370
ja sidus seal metsas valge salli.
438
00:28:04,450 --> 00:28:07,170
Sa pead minema sinna, sinna...
Ma leidsin selle kõik sealt.
439
00:28:07,250 --> 00:28:09,730
Jah, võtame nüüd Ella
ja me lahendame selle kõik ära.
440
00:28:09,810 --> 00:28:11,440
Kas sa arvad, et ma kujutasin seda ette?
aga mulle see ei tundunud.
441
00:28:11,520 --> 00:28:13,693
Ma räägin sulle tõtt.
Ma nägin seda kõike seal, tõsiselt.
442
00:28:13,773 --> 00:28:15,130
Tõsi, see mulle ei tundunud!
443
00:28:15,210 --> 00:28:17,930
Professionaalsust ei saa ära juua.
Hästi tehtud, tegite kõik õigesti.
444
00:28:18,010 --> 00:28:19,053
Ella!
445
00:28:19,133 --> 00:28:22,373
- Lähme, viime su vanaema juurde.
- Kallis, anna mulle andeks.
446
00:28:22,986 --> 00:28:24,706
[mõlemad hingavad kergendatult]
447
00:28:26,400 --> 00:28:28,480
ma saan aru
et naasid hilja, sest
448
00:28:28,560 --> 00:28:31,210
et nad kirjutasid avalduse
oma lapse kadumise kohta?
449
00:28:31,290 --> 00:28:34,060
Jah, see on läinud. Eilsest saadik mitte.
450
00:28:34,140 --> 00:28:37,106
- Kas seda juhtub sageli?
- Jah, mitu korda.
451
00:28:37,680 --> 00:28:39,293
Kas läksite esimest korda närvi?
452
00:28:40,720 --> 00:28:42,800
Noh, nüüd on Fischer jälle tagasi.
453
00:28:42,880 --> 00:28:45,260
Vean kihla, et olin mures.
Ma olin nii põnevil!
454
00:28:49,080 --> 00:28:51,900
Ja kuhu ta tavaliselt läheb?
kui ta ei ööbi kodus?
455
00:28:51,980 --> 00:28:55,733
Noh, Petja juures alates 42. või Vanja koopas.
456
00:28:56,773 --> 00:28:59,460
Aga Vanya, nad tapsid ta. Õudus.
457
00:28:59,540 --> 00:29:01,853
Kas teie poeg oli pärast Vanya kadumist kodus?
458
00:29:04,760 --> 00:29:08,093
Jah, Vanya ema tuli,
Otsisin enda oma, aga meil polnud seda.
459
00:29:08,973 --> 00:29:11,920
Kas Sasha ütles sulle, kus ta on?
Kas Vanya oli temaga?
460
00:29:12,986 --> 00:29:15,900
Tulin töölt,
Ma läksin magama, ma ei küsinud.
461
00:29:15,980 --> 00:29:17,093
Kus sa valves oled?
462
00:29:21,426 --> 00:29:22,440
See on selge.
463
00:29:23,106 --> 00:29:25,490
Kas sa oled vähemalt midagi?
kas sa tead oma lapsest?
464
00:29:25,570 --> 00:29:28,106
Kuhu ta läheb, mida teeb?
mis talle meeldib?
465
00:29:29,466 --> 00:29:30,660
A?
466
00:29:30,740 --> 00:29:33,940
Kooli, tänavale... ma ei tea.
467
00:29:34,020 --> 00:29:36,946
Mida sa tead? Kas teil on veel lapsi?
468
00:29:38,240 --> 00:29:39,800
Kas ma saan nendega rääkida?
469
00:29:40,560 --> 00:29:41,666
Lähme mööda.
470
00:29:44,306 --> 00:29:46,853
Ärkame üles, lapsed. Politsei otsib Sashat taga.
471
00:29:47,720 --> 00:29:51,986
Noh, noored, kus on Sasha? Kes teab?
472
00:29:52,600 --> 00:29:55,853
Ta on koos Sveta Petrenkoga,
kolmandas sissepääsus.
473
00:29:55,933 --> 00:29:57,020
[Bokov] Jah.
474
00:29:57,100 --> 00:30:00,106
- [Sasha ema] Mis uudis see on?
- Mis korter see on?
475
00:30:01,773 --> 00:30:04,290
Oh, see on 21. või mis?
476
00:30:04,370 --> 00:30:07,320
Noh, vähemalt see, ema, tead. Ole vait.
477
00:30:08,946 --> 00:30:11,540
[Kozyrev] Las Ella,
Tõenäoliselt elab ta vanaema juures.
478
00:30:11,620 --> 00:30:13,306
Ja sa istud kodus, kõne peal.
479
00:30:13,933 --> 00:30:16,000
Niipea kui tulemused on saadaval,
Ma helistan sulle kohe.
480
00:30:16,820 --> 00:30:19,226
- Kas sa lubad?
- Jah, olgu.
481
00:30:20,120 --> 00:30:23,973
[ohkab]
482
00:30:33,360 --> 00:30:35,573
Ellal on sünnipäev
ja mul pole isegi autot.
483
00:30:35,653 --> 00:30:37,120
Ma rikkusin kõik jälle ära.
484
00:30:37,920 --> 00:30:42,680
Jah, kõik saab korda. Sa küpsetad kooki,
mingi kingitus välja mõtlema.
485
00:30:42,760 --> 00:30:47,253
Nad armastavad sind ja saavad kõigest aru.
Sa tegelikult loobusid kõigest nende nimel.
486
00:30:47,333 --> 00:30:50,540
Ka sina oled hea isa,
aga su poeg kolis hostelisse.
487
00:30:50,620 --> 00:30:53,400
[naerab] Meil on keeruline suhe.
488
00:30:54,186 --> 00:30:56,093
Ta kasvas üles kapriisseks
489
00:30:57,200 --> 00:30:58,546
tänu oma emale.
490
00:30:58,626 --> 00:31:02,200
[naerab] Lihtsalt ära häiri mind
ütle mulle, kui halb naine sul on,
491
00:31:02,280 --> 00:31:05,200
kuidas sa tahad temast lahutada,
kuidas ta su elu ära rikkus.
492
00:31:05,280 --> 00:31:07,013
Ma olen seda kõike juba kuulnud, Valerie.
493
00:31:10,960 --> 00:31:12,360
[uks sulgub]
494
00:31:18,080 --> 00:31:20,170
[telefon heliseb]
495
00:31:20,250 --> 00:31:21,520
[uks sulgub]
496
00:31:21,600 --> 00:31:23,770
[telefon heliseb]
497
00:31:23,850 --> 00:31:25,493
- Jah?
- [Natalia ema] Natašenka?
498
00:31:25,573 --> 00:31:27,960
- Jah, ema.
- Ärge unustage hommikul kutsikale järele minna?
499
00:31:28,040 --> 00:31:29,680
Ma ei unusta, ma ei unusta.
500
00:31:29,760 --> 00:31:31,850
- Kuidas tunnete end?
- Ma tunnen end hästi.
501
00:31:31,930 --> 00:31:34,580
- Lubage, et te ei joo.
- Muidugi, ma ei joo. See on praegu kõik.
502
00:31:34,660 --> 00:31:35,706
Olgu.
503
00:31:46,280 --> 00:31:49,146
[vaikne kurb muusika]
504
00:31:53,186 --> 00:31:54,700
[köhastab kõri]
505
00:31:54,780 --> 00:31:56,386
[nuusutab]
506
00:31:56,466 --> 00:31:57,600
[hingab välja]
507
00:32:00,720 --> 00:32:02,293
[nuusutab]
508
00:32:15,693 --> 00:32:18,680
[mootori heli]
509
00:32:24,146 --> 00:32:26,650
Jevgeni Afanassitš, vabandust.
510
00:32:26,730 --> 00:32:28,546
Ma arvan, et su tüdruk tuleb.
511
00:32:35,520 --> 00:32:36,573
Sveta!
512
00:32:37,730 --> 00:32:38,773
Ära karda.
513
00:32:39,880 --> 00:32:43,160
Olen politseist
Ma pean sinuga rääkima.
514
00:32:43,240 --> 00:32:45,133
- Kas sa elad siin?
- Jah.
515
00:32:45,773 --> 00:32:46,786
Lähme, ma näen sind.
516
00:32:50,026 --> 00:32:52,133
Ma otsin Sashat, teie naabrit.
517
00:32:52,860 --> 00:32:54,980
Tema õde ütles, et ta on sinuga.
518
00:32:55,060 --> 00:32:56,920
Mis mul viga on? Ta on loll, kas pole?
519
00:32:57,840 --> 00:33:00,053
[naerab] Sain juba aru, et sul seda pole.
520
00:33:02,300 --> 00:33:03,800
Kas sa tead, kus ta võib olla?
521
00:33:08,250 --> 00:33:11,440
Ma arvan, et Fischer tappis ta nagu Vanka.
522
00:33:11,520 --> 00:33:14,786
[intensiivne muusika]
523
00:33:18,840 --> 00:33:20,093
[ohkab]
524
00:33:21,133 --> 00:33:22,733
Olen kindel, et ma ei tapnud
525
00:33:24,140 --> 00:33:27,413
aga see võib tappa
kui me teda kiiremini ei leia.
526
00:33:28,373 --> 00:33:30,240
Kas sa nägid teda viimati üleeile?
527
00:33:31,020 --> 00:33:32,826
Ei. Ta oli terve päeva poistega koos,
528
00:33:32,906 --> 00:33:34,640
siis ta lubas mulle kaasa
vii see Salyuti.
529
00:33:34,720 --> 00:33:36,850
Ootasin teda terve õhtu,
aga ta ei tulnud kunagi.
530
00:33:36,930 --> 00:33:39,090
Mis on "Salyut"? Kohvik?
531
00:33:39,170 --> 00:33:40,280
Automaatsed masinad.
532
00:33:41,773 --> 00:33:42,900
Kas sa tead, kus nad on?
533
00:33:42,980 --> 00:33:45,530
- Ma võin sulle näidata.
- Selgitage paremini.
534
00:33:45,610 --> 00:33:48,120
Küsige Valgevene raudteejaamast,
Keegi seal teab.
535
00:33:53,140 --> 00:33:55,626
Olgu, mine koju
Ärge kõndige öösel üksi.
536
00:33:56,666 --> 00:33:58,066
Otsige Sasha üles.
537
00:34:13,440 --> 00:34:16,490
Valera, kohe
Kus iganes sa oled, ma vajan sind.
538
00:34:16,570 --> 00:34:18,620
Olete Belorusskajal
Kui kiiresti saate kohal olla?
539
00:34:18,700 --> 00:34:20,560
[Kozyrev raadios] Ma pole siit kaugel.
540
00:34:20,640 --> 00:34:22,880
Lähme ruttu kohale, ma seletan seal kõik ära.
541
00:34:25,413 --> 00:34:26,426
Lähme.
542
00:34:39,100 --> 00:34:43,693
[kutsikad virisevad]
543
00:35:01,346 --> 00:35:04,346
[nuusutab]
544
00:35:06,570 --> 00:35:09,200
[vaikne kutsika haukumine]
545
00:35:20,900 --> 00:35:25,106
[salapärane muusika]
546
00:35:54,520 --> 00:35:55,890
Ainult klubiliikmetele.
547
00:35:55,970 --> 00:35:58,400
- Siin on ainult üks liige, see oled sina.
- [mänguautomaadi helid]
548
00:35:58,480 --> 00:36:01,720
Ta lahkus vahekäigust, muidu tuleb märulipolitsei
ja ta selgitab teile kiiresti kõik.
549
00:36:01,800 --> 00:36:02,900
Mida?
550
00:36:02,980 --> 00:36:04,826
- [удар]
- [кряхтит]
551
00:36:11,266 --> 00:36:15,706
Niisiis, me kõik jääme sinna, kus oleme,
не двигаемся.
552
00:36:16,580 --> 00:36:19,453
- Kes on administraator?
- Noh, ma olen administraator.
553
00:36:20,100 --> 00:36:24,480
Nüüd ma näitan teile
laste ja teismeliste pildistamine.
554
00:36:24,560 --> 00:36:26,986
Nad olid siin
ja pärast seda ei näinud neid keegi.
555
00:36:27,660 --> 00:36:29,440
- Vaatame hoolikalt...
- [kuuldamatu]
556
00:36:29,520 --> 00:36:31,880
...ja ütle sulle
kes, kus, millal ja kellega neid nägi.
557
00:36:31,960 --> 00:36:35,453
Mõtleme hästi, mäletame,
iga detail on oluline.
558
00:36:36,200 --> 00:36:37,893
[Bokov] Kas sa nägid mõnda neist?
559
00:36:37,973 --> 00:36:41,040
No jah, ma nägin seda. Kõik. Mitu korda.
560
00:36:41,120 --> 00:36:42,400
Neid tuli palju.
561
00:36:43,466 --> 00:36:44,813
Viimati nägid seda?
562
00:36:45,413 --> 00:36:46,520
Noh, nädal tagasi.
563
00:36:47,586 --> 00:36:49,200
Sa mõtled üleeile, et sa ei näinud seda?
564
00:36:49,280 --> 00:36:52,173
[naerata]
Olin nädalaks ära, oli asendus.
565
00:36:53,460 --> 00:36:56,040
[mänguautomaadi heli]
566
00:36:56,120 --> 00:37:00,293
[müntide helid]
567
00:37:02,100 --> 00:37:04,653
[administraator] Oh! Hästi!
568
00:37:04,733 --> 00:37:06,160
[muusika suureneb]
569
00:37:06,240 --> 00:37:07,320
Hei!
570
00:37:08,290 --> 00:37:10,240
Kuule, poiss!
571
00:37:12,253 --> 00:37:13,560
Tule siia!
572
00:37:15,013 --> 00:37:18,850
Ma leian su igal juhul üles
Ma olen lihtsalt vihane.
573
00:37:18,930 --> 00:37:20,360
Veel mitte.
574
00:37:22,680 --> 00:37:25,640
Mitte midagi, mitte midagi,
nüüd tulevad ooper ja koerad,
575
00:37:25,720 --> 00:37:28,173
ja siis nad ei vaja valgust.
576
00:37:42,840 --> 00:37:45,480
Oh, kes meil siin on?
577
00:37:46,653 --> 00:37:47,693
Mis su nimi on?
578
00:37:48,720 --> 00:37:50,973
- Grisha.
- Miks sa põgenesid, Grisha?
579
00:37:52,740 --> 00:37:56,866
Teavitate kooli ja oma vanemaid.
580
00:37:57,666 --> 00:37:59,680
[Grisha]
Ja mul on viimane hoiatus.
581
00:37:59,760 --> 00:38:01,053
[Bokov] Millest peaksime teatama?
582
00:38:02,560 --> 00:38:03,720
[Grisha] Et ma olen siin.
583
00:38:03,800 --> 00:38:05,093
[Bokov naerab]
584
00:38:06,093 --> 00:38:09,026
Kas sa arvad, et me hoolime?
585
00:38:11,253 --> 00:38:13,600
- Kas sa tead Petja Iljinit?
- Jah.
586
00:38:13,680 --> 00:38:16,306
- Kas siit on mõni muu väljapääs?
- Jah.
587
00:38:17,013 --> 00:38:20,180
Teeme seda nagu poiss, lühidalt,
sa räägid mulle nüüd kõik
588
00:38:20,260 --> 00:38:22,826
ja te lahkute ilma tarbetute kontaktideta
organitega.
589
00:38:22,906 --> 00:38:24,386
[Bokov kustutab küünla]
590
00:38:24,466 --> 00:38:26,093
[Bokov] Kas Petja oli üleeile siin?
591
00:38:26,930 --> 00:38:28,320
[Grisha] Noh...
592
00:38:28,400 --> 00:38:29,626
- Ah?
- Noh...
593
00:38:29,706 --> 00:38:30,610
- Kas see oli?
- Jah.
594
00:38:30,690 --> 00:38:32,580
Kellega sa olid, kus sa käisid?
595
00:38:32,660 --> 00:38:35,740
- Tule nüüd, Grisha, lõpeta pomisemine.
- Olin Vitka ja Sankoga.
596
00:38:35,820 --> 00:38:39,186
Tavaliselt on nendega ka Vanka,
aga siis Vankat polnud.
597
00:38:39,266 --> 00:38:41,600
Nad liimisid masina külge närimiskummi.
598
00:38:41,680 --> 00:38:46,520
Ja Teimuraz, omanik,
Ma nägin seda ja ehmusin.
599
00:38:46,600 --> 00:38:48,540
Ja Oleg viskas nad välja.
600
00:38:48,620 --> 00:38:52,740
- [Bokov] Oleg - kes see on?
- See metssiga, mis seisab sissepääsu juures.
601
00:38:52,820 --> 00:38:55,053
Ja kõik, ma ei näinud neid enam.
602
00:38:55,700 --> 00:38:57,533
- Lähme, Grisha.
- Aitäh.
603
00:39:01,213 --> 00:39:04,173
[külastaja] Oh ei, ma töötasin.
Saate kontrollida.
604
00:39:04,810 --> 00:39:06,466
Elustame vitsa.
605
00:39:08,330 --> 00:39:10,120
[Bokov] Olgem lihtsalt sõbralikud.
606
00:39:10,200 --> 00:39:12,373
Kas sa nägid poisse üleeile?
607
00:39:15,000 --> 00:39:18,240
Jah, f...t, nad liimisid sulle siia närimiskummi,
öösel vihmaga ajasid sa nad välja.
608
00:39:18,320 --> 00:39:22,386
Siis nad tapeti. Nii et võib-olla oled see sina
tapeti, sest ta oli nii ärritunud?
609
00:39:22,466 --> 00:39:23,773
Jah, saate seda ise puudutada
610
00:39:24,490 --> 00:39:28,786
Kõik need litsid rikkusid kõik ära.
Nad närivad ja nokivad, närivad ja nokivad. Te pätid!
611
00:39:29,426 --> 00:39:30,466
Mis siis?
612
00:39:31,266 --> 00:39:32,506
Noh, ma viskasin nad välja.
613
00:39:33,253 --> 00:39:36,053
Aga ma seisin ja vaatasin
mida nad teevad?
614
00:39:36,780 --> 00:39:38,906
Arvasin, et nad saavad väga märjaks ja lasin nad sisse tagasi.
615
00:39:39,640 --> 00:39:41,333
Kuid mõni "onu Seryozha" viis nad ära.
616
00:39:42,813 --> 00:39:44,853
- Oled sa teda näinud?
- Ei.
617
00:39:44,933 --> 00:39:48,570
Kuulsin, kuidas üks mees hüüdis:
"Lähme, onu Serjoža tõstab teid."
618
00:39:48,650 --> 00:39:52,186
- Kas sa nägid autot?
- Ei, ma läksin sisse, see on kõik.
619
00:39:53,920 --> 00:39:55,200
Mis kell oli?
620
00:39:56,210 --> 00:39:58,640
Noh, umbes kaks, ilmselt kolm.
621
00:40:03,200 --> 00:40:07,140
Nii et siit
mingi Seryozha viis poisid ära,
622
00:40:07,220 --> 00:40:08,970
ja tundus, et nad kadusid maa sisse.
623
00:40:09,050 --> 00:40:12,453
Jah. Aga kõigepealt
see Serjoža tappis Vanja metsas.
624
00:40:13,480 --> 00:40:16,330
Võib olla,
Kas poisid nägid midagi paigast ära?
625
00:40:16,410 --> 00:40:19,906
Kogu teie ettevõttega?
Ta sai neile jälile ja meelitas nad autosse.
626
00:40:21,426 --> 00:40:24,080
Noh, kuna nad teadsid teda nimepidi,
see tähendab, et nad tundsid üksteist.
627
00:40:24,160 --> 00:40:25,500
- Kas sa julged?
- Jah.
628
00:40:25,580 --> 00:40:29,140
Nii et ta elab kuskil lähedal,
Odintsovos või Gorkis.
629
00:40:29,220 --> 00:40:32,853
Äkki kellegi naaber?
Või töötab ta koolis? Või kinos?
630
00:40:33,640 --> 00:40:37,120
Ühesõnaga, me peame kõik kühveldama
need punaste “moskvalastega” Sergejevid.
631
00:40:37,200 --> 00:40:40,520
- Jah.
- Kõik psühhoosid, kõik need, kes aja teenisid, mõistad?
632
00:40:41,813 --> 00:40:43,650
Sa pole kirjutanud ühtegi aruannet,
633
00:40:43,730 --> 00:40:45,840
ja ma tuletan sulle meelde,
viimati kühveldasime,
634
00:40:45,920 --> 00:40:48,420
kuidas sa seda paneksid,
peaaegu kuus tuhat psühhoosi,
635
00:40:48,500 --> 00:40:51,800
poolteist tuhat inimest
kes oli kriminaalkorras karistatud ja kandis karistust,
636
00:40:51,880 --> 00:40:56,040
443 inimest loetletud
kui kalduvus seksuaalkuritegudele:
637
00:40:56,120 --> 00:40:59,090
homoseksuaalid,
ekshibitsionistid, pedofiilid.
638
00:40:59,170 --> 00:41:02,290
- Ja nad ei leidnud kedagi.
- Nad ei otsinud hästi, see tähendab Valera.
639
00:41:02,370 --> 00:41:04,300
Ja nüüd alustame uuesti.
640
00:41:04,380 --> 00:41:07,290
Nüüd hakkame villama
kõik Sergejevid. Ainult Sergejev.
641
00:41:07,370 --> 00:41:10,370
Kõik need Sergejevid poiste ringist.
642
00:41:10,450 --> 00:41:13,400
Uurige, milline neist Sergejevidest
viis aastat tagasi oli punane Moskvitš,
643
00:41:13,480 --> 00:41:15,120
Kinga suurust tuleb kontrollida.
644
00:41:16,000 --> 00:41:19,840
Pöörake sellele kõigele erilist tähelepanu,
kellel on anatoomilised oskused.
645
00:41:19,920 --> 00:41:22,133
Sai aru? Noh, kirurgid seal, lihunikud.
646
00:41:23,020 --> 00:41:25,333
Võib-olla pole ta üldse Sergei.
647
00:41:26,080 --> 00:41:29,290
Võib-olla nad lihtsalt kohtusid
kuid ta valetas neile oma nime kohta.
648
00:41:29,370 --> 00:41:31,573
Ja autot vahetasin juba ammu.
649
00:41:31,653 --> 00:41:33,573
Või üldiselt reisib ta volikirjaga.
650
00:41:33,653 --> 00:41:36,620
Need on kümned tuhanded inimesed, keda tuleb kontrollida.
651
00:41:36,700 --> 00:41:39,840
- [ohkab] See võtab aastaid.
- Võib-olla nii.
652
00:41:39,920 --> 00:41:40,880
Hästi.
653
00:41:41,520 --> 00:41:45,610
Annan ooperitele ülesande.
Aga praegu peame tegema... ringi liikuma...
654
00:41:45,690 --> 00:41:48,900
uksest ukseni ekskursioon majades, kõik need.
655
00:41:48,980 --> 00:41:52,453
Võib-olla keegi ei maganud,
akna juures seistes nägi ta autot.
656
00:41:52,533 --> 00:41:56,920
Lõppude lõpuks, kui ta neid järgis, tähendab see
kuskil lähedal peab auto olema.
657
00:41:57,000 --> 00:41:59,050
See peaks seisma päris kaua.
658
00:41:59,130 --> 00:42:00,480
Oh vaata, ah!
659
00:42:00,560 --> 00:42:04,440
Nagu tõeline järgija
Lõpuks hakkasin mõtlema. Hästi tehtud!
660
00:42:04,520 --> 00:42:06,810
Õige, õige,
sul oli hea mõte.
661
00:42:06,890 --> 00:42:10,970
Tule, pane need kohalikud politseinikud, politseinikud,
et nad tööle hakkaksid.
662
00:42:11,050 --> 00:42:14,500
Otsige kõigepealt üles ooperid,
kes siin patrullisid.
663
00:42:14,580 --> 00:42:16,066
- Ma leian selle.
- Vau.
664
00:42:21,080 --> 00:42:24,880
[salapärane muusika]
665
00:42:53,120 --> 00:42:56,133
Nataša, võta telefon.
Kuhu sa lähed?
666
00:43:07,610 --> 00:43:09,106
[köha]
667
00:43:11,386 --> 00:43:15,026
[tume muusika]
668
00:43:17,860 --> 00:43:19,413
Nüüd tuleb tööõpetus.
669
00:43:20,210 --> 00:43:22,066
Teeme peast tuhatoosi.
670
00:43:23,453 --> 00:43:24,733
Sa suitsetad, eks?
671
00:43:24,813 --> 00:43:28,640
[salapärane muusika]
672
00:44:00,373 --> 00:44:03,253
[hingab järsult]
673
00:44:28,120 --> 00:44:29,600
[karjumine]
674
00:44:29,680 --> 00:44:34,666
[hingab raskelt]
675
00:44:49,010 --> 00:44:51,533
[oigab]
676
00:45:06,053 --> 00:45:11,413
[oigab]
677
00:45:31,146 --> 00:45:37,426
[hingab raskelt]
678
00:45:52,693 --> 00:45:58,026
[hingab raskelt]
679
00:46:15,200 --> 00:46:18,853
[nutt]
680
00:46:20,930 --> 00:46:21,906
Olgu see.
681
00:46:25,360 --> 00:46:27,293
Vaata, kuidas see kõik välja kukkus.
682
00:46:29,440 --> 00:46:30,493
Ettevaatlikult,
683
00:46:31,940 --> 00:46:32,973
ilus.
684
00:46:35,200 --> 00:46:36,800
Kas teile ei meeldi seda tüüpi mängud?
685
00:46:38,360 --> 00:46:40,360
Noh, mängime muid mänge,
686
00:46:42,980 --> 00:46:44,186
täiskasvanutele.
687
00:46:45,410 --> 00:46:48,426
Noh, kes on esimene? Kes on julge?
688
00:46:50,120 --> 00:46:51,386
Noh, tõstke käsi.
689
00:46:53,786 --> 00:46:56,170
Kuidas sa neid kasvatad?
nad on sinuga seotud.
690
00:46:56,250 --> 00:46:59,266
Nad oleksid öelnud: "Onu Serjož,
me tahame, aga meie käed on seotud."
691
00:47:01,120 --> 00:47:03,540
Kes teeb sind esimesena õnnelikuks?
ta läheb koju.
692
00:47:03,620 --> 00:47:06,690
- Noh?
- Mina! Ma tahan elada!
693
00:47:06,770 --> 00:47:09,400
M... Vaata.
694
00:47:09,480 --> 00:47:12,640
Noh, sa meeldisid mulle kohe.
Milline suurepärane mees.
695
00:47:17,920 --> 00:47:21,260
Ta on maailma halvim inimene.
Ta isegi ei tulnud!
696
00:47:21,340 --> 00:47:24,440
Ta tuleb, ta tuleb kindlasti.
Ta on su ema.
697
00:47:24,520 --> 00:47:27,740
Jah, ma vihkan teda! Ta on ilmselt jälle tagasi
kuidas ma eelmisel aastal purju jäin
698
00:47:27,820 --> 00:47:29,500
ja unustasin nii minu kui ka sinu!
699
00:47:29,580 --> 00:47:32,200
Mida sa räägid?
No kas seda on võimalik teha?
700
00:47:32,880 --> 00:47:35,480
Tuleme meie juurde ja vaatame
mida ta seal teeb?
701
00:47:36,266 --> 00:47:38,506
Ma ütlen sulle saladuse.
702
00:47:39,333 --> 00:47:42,426
Ta läks sulle kutsikat tooma.
703
00:47:43,306 --> 00:47:45,760
Kuid teate, see pole nii lihtne.
704
00:47:46,533 --> 00:47:50,440
Kuid ta valib parima
ja toob selle teieni.
705
00:47:51,280 --> 00:47:54,080
Nii et kõik saab korda
ja ära ärritu.
706
00:47:55,093 --> 00:47:57,800
Noh, hea on pomiseda, poisid,
räägi kiiremini.
707
00:47:57,880 --> 00:48:03,180
Noh, oleme kella kahe ajal öösel märgitud kohas
marsruudil tehti patrulle,
708
00:48:03,260 --> 00:48:07,100
märkasime autot VAZ,
kuues mudel on beež.
709
00:48:07,180 --> 00:48:08,733
Noh, ta seisis.
710
00:48:08,813 --> 00:48:11,060
See auto
ei äratanud meie tähelepanu.
711
00:48:11,140 --> 00:48:14,340
Läksime edasi kõneaadressile.
712
00:48:14,420 --> 00:48:17,986
VAZ jäi sinna, näidatust nurga taha
sina mänguklubist "Salute".
713
00:48:18,066 --> 00:48:21,860
- Mis on autode numbrid?
- Nad ei pööranud tähelepanu, seltsimees pealik.
714
00:48:21,940 --> 00:48:23,493
Ma ei ole boss.
715
00:48:24,253 --> 00:48:27,386
- Kas te ei märganud punast Moskvitšit?
- [mõlemad] Ei.
716
00:48:27,466 --> 00:48:29,040
Paar autot oli veel:
717
00:48:29,613 --> 00:48:34,120
sinine Teimuraza ja veel üks, ka nende oma.
718
00:48:34,200 --> 00:48:36,170
- Aga nad seisavad alati seal.
- Mm.
719
00:48:36,250 --> 00:48:37,360
Tasuta.
720
00:48:39,613 --> 00:48:42,040
Mis on meil punaste "moskvalastega"
ja Sergeiga?
721
00:48:43,850 --> 00:48:45,720
Mida tähendab "peaaegu 30 tuhat"?
722
00:48:46,586 --> 00:48:49,580
Nii et jäta need
kellel on beežid kuued?
723
00:48:49,660 --> 00:48:52,333
- Meil pole selleks aega.
- Valera, oota!
724
00:48:53,140 --> 00:48:54,493
Aga küsitlused?
725
00:49:01,586 --> 00:49:04,450
[ohkab]
Koolis on kolm õpetajat, Sergei,
726
00:49:04,530 --> 00:49:06,933
igaüks neist
ka naaber Sergei või isegi kaks.
727
00:49:07,013 --> 00:49:10,520
Pole anatoomilisi oskusi, ei
"Moskvalased", karistusregistrita.
728
00:49:10,600 --> 00:49:13,080
[ohkab] See on ummiktee, Zhen.
729
00:49:13,973 --> 00:49:17,253
Nii et lähme tagasi
Otsime teist väljapääsu.
730
00:49:23,740 --> 00:49:27,613
Ma ei saa aru, kes teist on 11.
731
00:49:28,240 --> 00:49:29,493
ja kes on 12.
732
00:49:30,813 --> 00:49:32,213
Mis sa arvad?
733
00:49:33,773 --> 00:49:35,400
Onu Serjoženka,
734
00:49:36,240 --> 00:49:37,733
palun lase mul minna.
735
00:49:38,226 --> 00:49:40,293
Ma ausalt ei ütle kellelegi.
736
00:49:40,373 --> 00:49:42,690
[naerata] Jah?
737
00:49:43,960 --> 00:49:45,533
No tule siis...
738
00:49:46,760 --> 00:49:49,120
sina, Sash, esiteks
taburetil ja seista.
739
00:49:53,660 --> 00:49:56,586
[kuuldamatu]
740
00:50:00,700 --> 00:50:04,560
[oigab]
741
00:50:09,520 --> 00:50:10,720
[Fisher] Tapa ta.
742
00:50:12,413 --> 00:50:14,720
Lihtsalt löö taburet välja
jalge alt ja ongi kõik.
743
00:50:16,000 --> 00:50:16,960
Jah?
744
00:50:19,933 --> 00:50:21,040
Kas sa tahad koju?
745
00:50:21,653 --> 00:50:22,640
Noh?
746
00:50:24,000 --> 00:50:24,960
ma…
747
00:50:26,493 --> 00:50:27,586
Ma ei saa.
748
00:50:29,453 --> 00:50:30,533
Kas sa ei saa?
749
00:50:31,773 --> 00:50:33,053
Kas sa saad, Sash?
750
00:50:34,600 --> 00:50:35,960
Tule siis alla
751
00:50:36,640 --> 00:50:38,373
ja sina, Vit, astud tema asemele.
752
00:50:43,120 --> 00:50:47,000
[irvitab]
753
00:50:50,053 --> 00:50:51,066
Olgu siin.
754
00:50:56,133 --> 00:50:58,440
Mis noaga on? Kas on midagi?
755
00:50:58,520 --> 00:51:01,360
Jah, sul oli õigus, see on oluline
seal oli nuga.
756
00:51:01,440 --> 00:51:04,626
Kuid see pole poisi veri,
See pole isegi inimese veri.
757
00:51:04,706 --> 00:51:06,860
Miks sa mind kohtled? Põhimõtteliselt, tule!
758
00:51:06,940 --> 00:51:09,530
Noh, me peame tegema sademete reaktsioone,
aga mul pole antikehi.
759
00:51:09,610 --> 00:51:12,093
Proovisin tellida
aga see ei tööta veel.
760
00:51:12,173 --> 00:51:13,860
Riik on jama, lits.
761
00:51:13,940 --> 00:51:16,573
Andke mulle siin näidis
Püüan selle uurimistööks annetada.
762
00:51:31,000 --> 00:51:32,700
[uks sulgub]
763
00:51:36,180 --> 00:51:37,980
Tere! Aidake palun
764
00:51:38,060 --> 00:51:40,080
Mul on väga kiire
Ma pean helistama palun...
765
00:51:41,640 --> 00:51:44,600
[tume muusika]
766
00:51:50,040 --> 00:51:51,546
Ema!
767
00:51:51,626 --> 00:51:54,626
- Ema läks ilmselt minuga kohtuma.
- Ema!
768
00:51:54,706 --> 00:51:57,533
ma ütlesin sulle! Oleksime pidanud ootama.
769
00:51:58,413 --> 00:52:00,626
[pudelid ragisevad]
770
00:52:00,706 --> 00:52:04,066
[Ellochka nutab]
771
00:52:06,120 --> 00:52:08,853
[rott kriuksub]
772
00:52:26,373 --> 00:52:30,010
[kurjakuulutav muusika]
773
00:52:30,090 --> 00:52:33,133
[karjumine]
774
00:52:34,906 --> 00:52:38,760
[esitab "Esimest korda"
rühm Shortparis]