1
00:00:17,550 --> 00:00:20,763
[mõra]
2
00:00:28,591 --> 00:00:31,491
[sissejuhatav muusika]
3
00:01:11,611 --> 00:01:13,665
[muusika vaibub]
4
00:01:16,609 --> 00:01:18,800
[häiriv muusika]
5
00:01:25,361 --> 00:01:29,374
[politseinik]
Käed! Tasapisi astume autost välja!
6
00:01:47,940 --> 00:01:50,000
[arusaamatud vestlused
vastuvõtja kaudu]
7
00:01:51,232 --> 00:01:54,040
[politseinik] Objekt arreteeriti,
teadvuseta reisija
8
00:01:54,121 --> 00:01:56,071
[politseinik] Meil on kiirabi vaja, kas kuulete?
9
00:02:05,189 --> 00:02:07,569
[muusika jätkub]
10
00:02:21,622 --> 00:02:23,040
[muusika vaibub]
11
00:02:24,734 --> 00:02:26,568
[arusaamatud vestlused raadiosaatja kaudu]
12
00:02:27,978 --> 00:02:30,791
- Sinu auto? Punane Moskvitš?
- [Dima] Jah.
13
00:02:30,872 --> 00:02:32,800
Teid peeti kinni mõrvakatse eest.
14
00:02:32,881 --> 00:02:34,403
[Dima] Mida? Mis mõrv?!
15
00:02:34,498 --> 00:02:35,842
- Au!
- [Ženja] Vitya,
16
00:02:35,923 --> 00:02:38,960
paneme ta autosse
ja vaata teda alati, pidevalt,
17
00:02:39,040 --> 00:02:41,080
ja et see ei läheks nii nagu Makuriniga. Sai aru?
18
00:02:41,859 --> 00:02:43,309
- [Vitya] Lähme!
- [Dima] slaavi!
19
00:02:44,597 --> 00:02:45,923
- [Ženja] Valer.
- M?
20
00:02:46,004 --> 00:02:47,104
[Dima] See on valus, see on valus!
21
00:02:47,359 --> 00:02:51,240
Lähme kohe haiglasse, kui ta ärkab -
Las ta teeb kohe avalduse, eks?
22
00:02:52,474 --> 00:02:54,299
Sina, Nataša, vii Igor tuvastamiseks.
23
00:02:54,380 --> 00:02:57,517
Äkki me ei tõuse palavikku?
Piinasime poissi täielikult.
24
00:02:57,598 --> 00:02:59,200
Keegi ei sure
ilma selle kiireloomulise tuvastamiseta.
25
00:02:59,280 --> 00:03:02,400
Ta sureb, Nataša. Mu naine sureb.
Mul pole üldse aega.
26
00:03:02,480 --> 00:03:05,520
[Ženja]
Nii et aidake mind. Mis siin siis toimub?
27
00:03:05,765 --> 00:03:09,015
[ekspert] Esmapilgul
Tundus, et romantiline õhtu oli kaardis.
28
00:03:09,828 --> 00:03:13,240
Otsige verd. juuksed,
küüned, võitluse märgid.
29
00:03:15,884 --> 00:03:18,384
- Kas relvi on?
- [ekspert] Ei, ei midagi sellist veel.
30
00:03:34,840 --> 00:03:35,920
Mis see on?
31
00:03:37,013 --> 00:03:38,413
[ekspert] Me pole sinna veel jõudnud.
32
00:03:38,728 --> 00:03:41,680
Võtke see. Kas teil on kott?
33
00:03:42,129 --> 00:03:43,578
- [ekspert] Jah!
- Lähme!
34
00:03:46,573 --> 00:03:48,000
- Yasha, trampi!
- Jah.
35
00:03:52,354 --> 00:03:54,187
[intrigeeriv muusika]
36
00:03:54,598 --> 00:03:55,453
Hoidke seda.
37
00:03:57,579 --> 00:03:58,412
Hoia, hoia.
38
00:04:10,245 --> 00:04:11,463
Kas olete seda näinud?
39
00:04:12,425 --> 00:04:14,600
Anna see. Tule siia.
40
00:04:20,959 --> 00:04:22,400
[Ženja] Esiküljel on sperma.
41
00:04:28,399 --> 00:04:29,232
Veri.
42
00:04:29,518 --> 00:04:32,071
Lihtsalt koguge minu jaoks kõik,
korralik, korralik!
43
00:04:32,152 --> 00:04:33,180
Ja kohe analüüsiks.
44
00:04:33,441 --> 00:04:34,941
- [Ženja] Kohe.
- [ekspert] Jah!
45
00:04:38,442 --> 00:04:40,549
[muusika jätkub]
46
00:04:41,592 --> 00:04:43,542
vabandust,
Mille alusel mind kinni peetakse?
47
00:04:48,642 --> 00:04:51,320
Noh, pede, persse!
48
00:04:51,412 --> 00:04:53,362
Miks nii ebaviisakas
kas sa räägid minuga?
49
00:04:53,442 --> 00:04:54,960
Sest sa oled saast ja sadyuga.
50
00:04:55,086 --> 00:04:57,040
Aga ära muretse.
Nüüd läheme sina ja mina aeglaselt,
51
00:04:57,120 --> 00:04:58,325
Ma räägin sulle kõik.
52
00:04:58,406 --> 00:05:00,240
Ja kui me kohale jõuame, annate allkirja
siiras.
53
00:05:00,320 --> 00:05:01,926
Sest sa saad aru
et sul pole valikut.
54
00:05:02,006 --> 00:05:05,356
Mul pole ka ühtegi. Nii et tule
Aitame üksteist nii palju kui suudame.
55
00:05:06,261 --> 00:05:07,880
Kuule, mida ma tegin?
56
00:05:08,657 --> 00:05:10,320
Miks sa mind nii väga vihkad?
57
00:05:11,295 --> 00:05:15,440
Kas sa kuulsid, Vit? A? Ja tõesti, milleks?
58
00:05:15,649 --> 00:05:18,160
Sa oled nii hea mees. Tõesti!
59
00:05:18,385 --> 00:05:22,353
Võluv, ma isegi ütleks.
Lapsed ilmselt armastavad sind. Jah?
60
00:05:22,440 --> 00:05:24,200
Ja loomad ka, mis siis?
61
00:05:24,668 --> 00:05:26,520
Sa oled nii viisakas ja tark.
62
00:05:26,600 --> 00:05:29,900
Muide, teie raamatud on huvitavad.
Lihtsalt vaadake, see on see, milleks see kõik on.
63
00:05:30,259 --> 00:05:32,981
Seda nad arvavad, lapsed:
kui hea onu!
64
00:05:33,062 --> 00:05:36,480
Mida su onu tahab? Peibutis
kägistada, peksa ja lõigata, eks?
65
00:05:36,866 --> 00:05:38,520
Jah, lits? Jah?
66
00:05:39,378 --> 00:05:42,028
- Mida? Mida sa teed?
- Räägi, b...d!
67
00:05:42,109 --> 00:05:43,477
Mida kuradit öelda!
68
00:05:43,558 --> 00:05:45,923
Miks sa arvad, et ma olen Fischer?
69
00:05:46,003 --> 00:05:49,509
Kurat. Vaata, lits, kui hea see on
mõte lendas, eks?!
70
00:05:49,943 --> 00:05:52,880
Tule nüüd, tead mida,
Nüüd võtame selle järjekorras.
71
00:05:53,369 --> 00:05:57,084
Esiteks, kelle sa maha kukutasid?
kaitsetu orb Ženja, eks?
72
00:05:57,167 --> 00:06:00,652
Ja siis tavaline laps Andrey.
Ehk saame midagi ette võtta, ah?
73
00:06:00,732 --> 00:06:03,760
Me tapame su siin ja matame su maha
või läheme ta isa juurde,
74
00:06:03,840 --> 00:06:07,260
kes sõdisid afganistanis?
A? Vitka, mis sa oskad öelda?
75
00:06:07,340 --> 00:06:10,567
Võib-olla läheme Panovi juurde ja näitame talle
kuri džinn ja vaata, mis juhtub?
76
00:06:10,647 --> 00:06:11,800
- Kuulake!
- A?
77
00:06:11,880 --> 00:06:15,380
Palun! Ma ei tea ühtegi Ženjat!
Ma ei tunne ühtegi Andreid! Kas see on tõsi!
78
00:06:16,907 --> 00:06:19,480
Ja raamatud malest
kes selle tema eest allkirjastas? Mina, mida?
79
00:06:22,311 --> 00:06:24,880
Lits! Lähme!
80
00:06:24,961 --> 00:06:25,911
[muusika peatub]
81
00:06:32,529 --> 00:06:34,679
Ja see pole midagi
et ta on nii kaua teadvuseta olnud,
82
00:06:34,760 --> 00:06:36,376
äkki saame teda kuidagi aidata?
83
00:06:40,893 --> 00:06:42,539
Ja ta oleks pidanud näkku kukkuma.
84
00:06:43,160 --> 00:06:46,599
Ta on olnud pikka aega teadvusel.
Seetõttu ootame teid nii rahulikult.
85
00:06:47,239 --> 00:06:48,639
See tähendab, ma saan õigesti aru,
86
00:06:48,720 --> 00:06:51,880
kui paneme ta juuksed nüüd põlema,
kas ta ärkab kohe üles?
87
00:06:52,275 --> 00:06:54,825
- [arst naerab]
- [Kozyrev] Kas sa tead ründajat?
88
00:06:56,343 --> 00:06:58,920
Kas keegi ründas mind?
89
00:06:59,000 --> 00:07:01,707
- Keegi ei rünnanud.
- Sa lihtsalt tapeti.
90
00:07:02,013 --> 00:07:04,320
Laval kägistas sind
ja sa kaotasid teadvuse.
91
00:07:04,400 --> 00:07:06,520
Meie töötajad sekkusid
ja sa said päästetud.
92
00:07:06,600 --> 00:07:07,560
[Slava] Ei,
93
00:07:08,387 --> 00:07:10,720
see on lihtsalt lämmatav
üksteist ja kõik.
94
00:07:11,960 --> 00:07:13,093
Noh, teistmoodi...
95
00:07:14,352 --> 00:07:16,952
Asfüksia. Nad lähevad juba täiesti hulluks.
96
00:07:17,131 --> 00:07:20,823
Isegi koolilapsed mängivad seda.
Nad mängivad muide surmani.
97
00:07:20,904 --> 00:07:22,904
- [Kozyrev] Mingi jama.
- See on suurepärane.
98
00:07:23,820 --> 00:07:27,440
Oled justkui teises maailmas
teises dimensioonis.
99
00:07:28,077 --> 00:07:29,309
[Kozyrev] Aga siiski.
100
00:07:29,390 --> 00:07:33,213
Soovitan kirjutada avaldus.
Sest su sõber võib kartma hakata
101
00:07:33,293 --> 00:07:35,697
ja väita, et see oli teie, kes proovis
teda vägistada.
102
00:07:35,778 --> 00:07:39,160
[Kozyrev] Ja see on juba 3–7.
Ja siin ma ei saa teid aidata.
103
00:07:39,708 --> 00:07:41,160
Miks ta peaks seda kirjutama?
104
00:07:41,823 --> 00:07:45,160
Tead, inimesed on erinevad.
Ja olukorrad on erinevad.
105
00:07:45,488 --> 00:07:48,720
Seda igaks juhuks.
Ja kui kõik läheb hästi,
106
00:07:48,800 --> 00:07:51,801
nii et sa võtad selle
seda avaldust igal ajal.
107
00:07:51,882 --> 00:07:53,560
- Mõistlik.
- Mõistlik.
108
00:07:54,187 --> 00:07:57,027
[intrigeeriv muusika]
109
00:08:09,602 --> 00:08:11,656
[klahvivajutuse heli
kirjutusmasin]
110
00:08:13,241 --> 00:08:14,520
Gennadi, tere!
111
00:08:14,601 --> 00:08:17,216
Vabandust, et nii hilja!
Palun ära vannu kohe
112
00:08:17,296 --> 00:08:20,096
- las ma selgitan hetke.
- Mida sa jälle tahad?
113
00:08:20,409 --> 00:08:23,761
Mul on nüüd vaja, et Igor läheks
minuga ja tuvastas ühe isiku.
114
00:08:23,841 --> 00:08:25,197
Surnud, ma loodan?
115
00:08:25,383 --> 00:08:28,133
[Natalia] See on väga oluline.
Ma palun teil poolel teel kohtuda.
116
00:08:29,101 --> 00:08:30,454
Ah...
117
00:08:31,509 --> 00:08:34,440
Ei. Me ei nõustu. Hüvasti!
118
00:08:34,603 --> 00:08:36,320
[klahvivajutuse heli]
119
00:08:36,479 --> 00:08:38,079
Ma võin Igorile ametlikult helistada.
120
00:08:38,160 --> 00:08:40,941
Ja tuvastamine toimub
lastepsühholoogi juuresolekul.
121
00:08:41,021 --> 00:08:43,120
Jah, helistage, meile sobib.
Kõik! Aitäh!
122
00:08:43,926 --> 00:08:46,320
Aga siis ma võtan selle temalt ära
mitteavaldamise leping,
123
00:08:46,400 --> 00:08:49,058
ja sa kaotad oma ainsa
teabeallikas.
124
00:08:51,400 --> 00:08:54,790
See ei ole teabeallikas
see on minu laps.
125
00:08:54,871 --> 00:08:58,227
[Natalia] Jah? Aga kas olete huvitatud?
kogu aeg, mis meil toimub.
126
00:08:58,308 --> 00:09:01,720
Ja nii võite sattuda
peaaegu südames.
127
00:09:01,986 --> 00:09:04,766
[muusika jätkub]
128
00:09:09,868 --> 00:09:12,040
- Kas sa oled Fischeri kinni püüdnud?
- [Natalia] Jah.
129
00:09:17,378 --> 00:09:19,758
Ma tahan igal üritusel
minu pojaga
130
00:09:19,839 --> 00:09:21,639
kohal olla algusest lõpuni.
131
00:09:22,948 --> 00:09:24,320
Ja eksklusiivne Fischeriga.
132
00:09:24,901 --> 00:09:25,901
[Natalia] Ma ei saa aru.
133
00:09:27,013 --> 00:09:28,863
[Maltsev] Tänane intervjuu Fischeriga.
134
00:09:32,387 --> 00:09:34,640
Muidugi kirjutas ta avalduse.
135
00:09:35,440 --> 00:09:37,560
Aga ta ütleb
et Laval teda ei rünnanud.
136
00:09:37,849 --> 00:09:40,120
[Ženja]
Loomulikult ründab ta tavaliselt lapsi.
137
00:09:41,915 --> 00:09:44,320
Seetõttu usun
et ta ei rünnanud seda otsaesist.
138
00:09:46,154 --> 00:09:48,800
[Kozyrev] Oh! Dima! Tulge sisse, istuge maha,
139
00:09:49,693 --> 00:09:51,126
jalgades pole tõde.
140
00:09:53,599 --> 00:09:54,600
Teda pole üldse olemas.
141
00:09:54,961 --> 00:09:56,960
Noh, me proovime teda leida.
142
00:09:59,339 --> 00:10:01,590
Vit, võta käerauad lahti.
143
00:10:04,599 --> 00:10:05,599
Ja ma tean seda tehnikat.
144
00:10:05,680 --> 00:10:10,080
Teie kolleeg ähvardas mind lintšimisega,
pakute nüüd abi.
145
00:10:11,366 --> 00:10:13,800
Ainult et ma ei teinud midagi. Üldse.
146
00:10:15,000 --> 00:10:18,560
Aga sa ei lihtsalt
jõudsin siia, eks?
147
00:10:19,560 --> 00:10:21,442
Lõppude lõpuks arreteeriti teid millegi pärast.
148
00:10:21,523 --> 00:10:22,960
Nii et mõtleme selle välja.
149
00:10:24,400 --> 00:10:26,720
Kus sa kohtusid Zhenya Kurakiniga?
150
00:10:28,007 --> 00:10:29,160
Raamatukogus.
151
00:10:29,923 --> 00:10:31,840
[Kozyrev] Jah. Kas ta tuli ise?
152
00:10:33,844 --> 00:10:37,760
Jah, ma tahtsin raamatut
mida lastekodus polnud.
153
00:10:38,421 --> 00:10:41,560
Noh, seda ta mulle ütles.
Ja ma uskusin seda.
154
00:10:44,640 --> 00:10:46,155
Ja siis ta tuli sageli.
155
00:10:47,608 --> 00:10:50,280
Sain alles hiljem aru, et ta...
156
00:10:51,880 --> 00:10:54,595
Parasiit on väike. Kahetsemiseks pressitud
157
00:10:56,021 --> 00:11:00,040
algul küsis süüa, siis raha
toidu jaoks, siis raha riiete jaoks,
158
00:11:00,971 --> 00:11:03,920
no siis ma alustasin
šantažeeri mind.
159
00:11:04,752 --> 00:11:06,125
Milleks väljapressimine?
160
00:11:13,372 --> 00:11:16,560
Selle järgi, mida ta ütleb
et ma kiusasin teda.
161
00:11:16,680 --> 00:11:18,680
- [Kozyrev] Kas sa kiusasid teda?
- Ei!
162
00:11:18,926 --> 00:11:21,160
Jumal küll! See on laps!
163
00:11:23,300 --> 00:11:24,759
Ma tegelikult tahtsin teda adopteerida!
164
00:11:24,840 --> 00:11:25,880
Noh, hästi, hästi.
165
00:11:25,960 --> 00:11:29,000
Niisiis, Zhenya tuli kuidagi teie juurde,
hakkas raha nõudma
166
00:11:29,186 --> 00:11:31,318
ja sa ütlesid talle kõik, mida arvad?
167
00:11:31,398 --> 00:11:33,800
Tõenäoliselt kaotas ta isegi endast välja
ja tõukas teda, eks?
168
00:11:34,737 --> 00:11:37,853
Jah. Kust sa tead?
169
00:11:37,934 --> 00:11:39,840
Jah, Dim, ma tean sinust palju.
170
00:11:39,920 --> 00:11:42,567
Ma isegi tean nt
mida sa eile apteegist ostsid
171
00:11:42,647 --> 00:11:44,132
fenasepaam ja kondoomid.
172
00:11:44,225 --> 00:11:45,560
Aga me jõuame selleni.
173
00:11:45,640 --> 00:11:48,022
Niisiis, Zhenya kukkus kuidagi ebaõnnestunult,
174
00:11:48,102 --> 00:11:50,720
see juhtub, ma löön vastu pead
ja suri, eks?
175
00:11:51,017 --> 00:11:52,089
Mis see on?... Ei.
176
00:11:52,170 --> 00:11:53,834
Mida? Ta tõusis püsti.
177
00:11:53,915 --> 00:11:56,939
Ta saatis mulle kolm kirja ja lahkus.
Sellest ajast peale pole ma teda näinud.
178
00:11:57,019 --> 00:12:00,440
Hästi. Ja siis sa läksid metsa,
ja kalalt tuli mõni jultunud mees,
179
00:12:00,520 --> 00:12:03,562
keeldus teile kala müümast
ja saatis sind ka.
180
00:12:03,643 --> 00:12:06,639
[Kozyrev] Ja sa lükkasid teda ka,
ja ta kukkus noa otsa. Kogemata.
181
00:12:06,719 --> 00:12:10,842
- Milline jama! Ma... vabandust.
- Ja siis pioneerilaagri lähedal
182
00:12:10,922 --> 00:12:12,932
sa küsisid teismeliselt sigaretti,
183
00:12:13,013 --> 00:12:15,541
ja ta saatis selle sulle, noh, me teame ülejäänu.
184
00:12:16,074 --> 00:12:17,633
Kuula, palun! ma...
185
00:12:19,846 --> 00:12:21,360
Õppisin arstiks
186
00:12:22,345 --> 00:12:25,520
Töötan raamatukogus
Ma olen hea inimene!
187
00:12:27,137 --> 00:12:29,680
Ma olen kogu oma elu proovinud
tee kõik õigesti!
188
00:12:45,960 --> 00:12:49,414
Ta on kuradi tugev.
Ja ma vajan tõendeid.
189
00:12:49,495 --> 00:12:51,120
Andke mulle midagi, kas kuulete?
190
00:12:53,280 --> 00:12:55,319
Veregrupp ja Rh tegur
191
00:12:55,740 --> 00:12:59,593
mõrvatud Lyosha juures
ja auto näidis on sama.
192
00:12:59,673 --> 00:13:00,723
Teine on positiivne.
193
00:13:01,418 --> 00:13:02,600
Aga juustega?
194
00:13:03,418 --> 00:13:06,020
See on juuste ots
niiöelda.
195
00:13:06,451 --> 00:13:10,001
Konstruktsioon on katki, nii et see jääb
võrrelda ainult väliseid omadusi:
196
00:13:10,235 --> 00:13:12,522
hele värv, keskmine paksus.
197
00:13:13,105 --> 00:13:16,746
Need näitajad on samad -
poisilt ja autost.
198
00:13:18,160 --> 00:13:19,360
Aga noaga?
199
00:13:19,845 --> 00:13:22,804
Selliseid on isegi
pole ühemõttelisi tõendeid.
200
00:13:23,164 --> 00:13:25,014
Nuga on uus, pole üldse kasutatud.
201
00:13:28,749 --> 00:13:29,842
[ukse krigistamine]
202
00:13:29,923 --> 00:13:31,573
[Ženja] Mul on suurepärased uudised.
203
00:13:33,943 --> 00:13:40,715
Oh. Veri su autos ühtib
mõrvatud poisi verega.
204
00:13:40,819 --> 00:13:42,880
Pagasiruumi juuksed sobivad ka kokku.
205
00:13:43,560 --> 00:13:44,720
Ja me just avastasime
206
00:13:44,800 --> 00:13:48,150
et Dima ei tahtnud kedagi tappa,
see on lihtsalt juhus.
207
00:13:48,285 --> 00:13:51,498
[Ženja] Jah, selline kummaline kokkusattumus
asjaolud,
208
00:13:51,579 --> 00:13:54,280
et Dima on pede,
ja kõik poisid vägistati.
209
00:13:55,420 --> 00:13:58,040
Pedofiilid vägistavad lapsi! Ma ei ole pedofiil!
210
00:13:59,140 --> 00:14:00,374
Ma ei ole vägistaja!
211
00:14:01,253 --> 00:14:03,720
[Ženja]
Kodanik Gorelov aga nii ei arva.
212
00:14:04,242 --> 00:14:05,756
Ja ta kirjutab oma avalduses,
213
00:14:05,836 --> 00:14:11,054
et sa just teda ründasid
edasise vägistamise eesmärgil.
214
00:14:12,057 --> 00:14:14,307
[Dima, nutab]
Kõik, keda ma armastan, reedavad mind.
215
00:14:15,915 --> 00:14:18,759
[Ženja] Noh, mida sa tahtsid?
Sa armastad pedesid.
216
00:14:18,840 --> 00:14:22,400
[sosistab] Sa ei saa kedagi usaldada.
Mitte kunagi. Sa ei saa kedagi armastada.
217
00:14:26,373 --> 00:14:30,040
[Igor] Ma tunnen ta ära!
Ta jälitas mind ja sa püüdsid ta kinni!
218
00:14:30,704 --> 00:14:34,320
Igor, sa oled praegu peamine,
ära muretse ega muretse, eks?
219
00:14:34,873 --> 00:14:36,240
Sinna tuleb neli inimest.
220
00:14:36,320 --> 00:14:38,977
Kui nende hulgast tunned ära
keegi, kes oli koos Andreyga,
221
00:14:39,058 --> 00:14:41,680
sa lihtsalt räägi meile sellest.
Nõus?
222
00:14:41,761 --> 00:14:43,913
- Hästi.
- Aga kõigepealt intervjuu Fischeriga, eks?
223
00:14:43,993 --> 00:14:46,680
See häirib tuvastamise protseduuri.
Pärast - 15 minutit.
224
00:14:47,620 --> 00:14:49,761
KOHTA! Tere, Igoryan!
225
00:14:49,842 --> 00:14:50,920
[Igor] Tere!
226
00:14:51,430 --> 00:14:52,263
Lähme!
227
00:14:58,766 --> 00:14:59,599
[Ženja] Lähme edasi!
228
00:15:03,213 --> 00:15:05,579
[Ženja]
Niisiis, paneme käed selja taha ja seisame sirgelt.
229
00:15:05,660 --> 00:15:07,323
- Lähme!
- Siin, Dima!
230
00:15:07,404 --> 00:15:10,360
Niisiis. Tunnistaja tuvastas
Laval Dmitri Nikolajevitš.
231
00:15:10,603 --> 00:15:12,560
[Igor] Jah, ma tundsin selle ära, see on Dima.
232
00:15:14,500 --> 00:15:18,280
Igor, oled sa kindel, et see on tema?
kas sa nägid Andrey kõrval?
233
00:15:18,817 --> 00:15:22,000
Ei! Dimat polnud seal
Andreyga, see pole tema.
234
00:15:22,080 --> 00:15:23,160
Ta on mu sõber!
235
00:15:24,242 --> 00:15:25,362
Dima, mida sa teed?
236
00:15:25,442 --> 00:15:27,625
- Ei! Lõpeta! Igor.
- Oota, tule siia. Oota.
237
00:15:27,705 --> 00:15:29,041
Sa ütlesid oma sõbrale Dimale,
238
00:15:29,121 --> 00:15:30,961
et sina ja mina läksime
tuvastada Makurin?
239
00:15:31,041 --> 00:15:32,200
Jah, ma tegin.
240
00:15:33,157 --> 00:15:36,465
- Ma ei tea ühtegi Makurinit!
- See on kõik, aitäh, Igor! Tasuta!
241
00:15:36,545 --> 00:15:38,658
- Kõik on vabad. Nataša, vii mind ära.
- Ma ütlesin, et tallis.
242
00:15:38,738 --> 00:15:39,627
Lõpetage minu piinamine.
243
00:15:39,707 --> 00:15:41,290
Nüüd piinad teist surnuks.
244
00:15:41,370 --> 00:15:42,620
[Ženja] Nad ei küsi sinult.
245
00:15:43,087 --> 00:15:44,673
Mulle lubati intervjuu Fischeriga.
246
00:15:44,753 --> 00:15:46,674
Kes lubas? Sellepärast küsidki.
247
00:15:46,755 --> 00:15:49,240
- Ma jälgin iga su liigutust.
- Lähme.
248
00:15:49,321 --> 00:15:52,325
Jälgin iga teie sammu
jälgi ja kirjuta iga nädal!
249
00:15:52,410 --> 00:15:55,166
[Ženja] Teie naine ootab teid kodus!
Ilus poeg! Lähme.
250
00:16:01,874 --> 00:16:03,920
Igor, palun anna mulle andeks
et see nii juhtus.
251
00:16:04,000 --> 00:16:05,600
Ja mis kõige tähtsam, ärge muretsege! OK?
252
00:16:05,933 --> 00:16:08,154
Kuid Dima pole milleski süüdi!
253
00:16:08,235 --> 00:16:09,521
See pole tema süü!
254
00:16:09,655 --> 00:16:12,005
Jah! Ja nüüd me teame sellest.
Sa ütlesid meile.
255
00:16:12,569 --> 00:16:14,619
Nii et okei
et meil on selline tunnistaja!
256
00:16:15,088 --> 00:16:17,760
[Maltsev]
Nataša, sa oled edumeelne naine.
257
00:16:18,481 --> 00:16:19,960
Mida sa politseijaoskonnas teed?
258
00:16:20,420 --> 00:16:22,447
[mootori käivitusmüra]
259
00:16:26,236 --> 00:16:27,816
[ukse pauk]
260
00:16:31,127 --> 00:16:32,136
[Ženja ohkab]
261
00:16:33,650 --> 00:16:35,120
Noh, Laval, vaata,
262
00:16:37,146 --> 00:16:38,600
See on viimane kord, kui ma ettepaneku teen.
263
00:16:39,834 --> 00:16:44,400
Kas või siiralt – tunnistagem seda
hulluks läinud ja haiglasse minema.
264
00:16:45,592 --> 00:16:50,400
Või võtame kogumiseks veidi kauem aega
tõendid – ja lastakse maha.
265
00:16:50,883 --> 00:16:53,983
[kurb muusika]
266
00:17:02,814 --> 00:17:06,400
[arst] Kuus, seitse, kaheksa, üheksa,
267
00:17:06,707 --> 00:17:08,000
30 - auaste!
268
00:17:08,081 --> 00:17:09,995
[elektrooniline piiks]
269
00:17:10,640 --> 00:17:12,520
Pulssi pole! Tühjenda!
270
00:17:16,748 --> 00:17:17,581
Pulss on olemas!
271
00:17:36,413 --> 00:17:38,063
Mul oli just südameseiskus.
272
00:17:38,673 --> 00:17:39,800
Aga käivitasime selle.
273
00:17:39,880 --> 00:17:43,274
Oh, ma arvasin, et olen väsinud
meie pääsuke, Marinochka.
274
00:17:43,354 --> 00:17:44,962
Teie poeg ja mina leppisime kokku
275
00:17:45,043 --> 00:17:47,543
et kolme päeva jooksul
ta viib Marina Moskvasse.
276
00:17:47,821 --> 00:17:49,120
Ja nad olid peaaegu kohal.
277
00:17:49,629 --> 00:17:52,480
Kui ta seda ei tee,
siis viid selle koju.
278
00:17:53,329 --> 00:17:54,679
Meil pole midagi muud, millega teda kohelda,
279
00:17:54,760 --> 00:17:56,960
ta võtab koha
keda me tõesti aidata saame.
280
00:17:57,040 --> 00:17:59,517
Nii et tehke kõik valmis
nad annavad teile nimekirja
281
00:18:00,031 --> 00:18:01,600
ja sa hoolitsed tema eest kodus.
282
00:18:02,309 --> 00:18:04,000
[ohkab] Oh!
283
00:18:06,160 --> 00:18:09,207
[muusika jätkub]
284
00:18:18,159 --> 00:18:21,520
[Kozyrev] Liz, palun tule
Tõesti, ärgem tülitsegem.
285
00:18:22,613 --> 00:18:25,953
Tahan riided vahetada ja minna
tööle. Ma pole kaks päeva maganud,
286
00:18:26,034 --> 00:18:27,775
teeme homme tüli, ah?
287
00:18:27,856 --> 00:18:30,616
[vaikselt] Ma ei tee skandaali
Ma tahan lihtsalt öelda
288
00:18:30,697 --> 00:18:33,960
et teie poeg läks Leningradi,
hoolimata sellest, et olin selle vastu.
289
00:18:34,645 --> 00:18:35,744
[muusika vaibub]
290
00:18:35,825 --> 00:18:38,000
Valerie, ma ei saa kõigega hakkama
üksi hakkama saama!
291
00:18:38,723 --> 00:18:41,720
Noh, ole veel veidi kannatlik,
vaid paar päeva veel -
292
00:18:41,800 --> 00:18:42,760
ja see kõik saab otsa.
293
00:18:44,304 --> 00:18:46,800
Sina ja su maniakk
Muutusin täiesti maniakki moodi.
294
00:18:47,269 --> 00:18:50,200
Kas sa suudad midagi muud välja mõelda?
Teil on tegelikult perekond!
295
00:18:51,845 --> 00:18:53,200
Ma mõtlen perekonnale!
296
00:18:53,600 --> 00:18:55,850
Sellest, et mu naine varsti
hakkab mind petma,
297
00:18:56,038 --> 00:18:58,888
ja poeg kasvab siniseks,
sest tal on juba kõrvarõngas kõrvas
298
00:18:58,969 --> 00:19:01,219
ja tüdrukud tema seltskonnas
Millegipärast ma seda ei näinud.
299
00:19:02,000 --> 00:19:03,650
[sosistab] Kas sa oled hull, Valera?
300
00:19:04,600 --> 00:19:06,480
Millest sa arvad, Valer, räägid?
301
00:19:09,097 --> 00:19:12,400
Liz, ma palun sind.
302
00:19:13,358 --> 00:19:16,760
helista kõigile ta sõpradele, otsi ta üles,
veenduge, et temaga on kõik korras.
303
00:19:17,234 --> 00:19:20,000
Ja ma lõpetan varsti
Ma saan ametikõrgendust ja suvila,
304
00:19:20,327 --> 00:19:22,600
ja kõike, mida soovite. Kõik saab korda.
305
00:19:24,049 --> 00:19:24,960
ma läksin.
306
00:19:30,670 --> 00:19:33,240
Pruunid saapad, suurus 43.
307
00:19:33,616 --> 00:19:35,320
Sinised tossud, suurus 43.
308
00:19:35,789 --> 00:19:36,789
[Kozyrev] Kokkusattumus!
309
00:19:38,062 --> 00:19:39,600
Kas teil on lasteasju?
310
00:19:39,843 --> 00:19:41,043
[ekspert] Ei, veel mitte.
311
00:19:41,656 --> 00:19:44,063
[arusaamatud vestlused]
312
00:20:39,727 --> 00:20:44,160
Me vajame malet viimaselt kohalt
kuritegusid kontrollima
313
00:20:44,240 --> 00:20:46,880
võib-olla rebiti need ka seal ära
need kaltsud figuuridel.
314
00:21:17,002 --> 00:21:17,835
Zhen,
315
00:21:18,895 --> 00:21:21,760
ja kui su poeg oleks pede,
Mida sa teeksid?
316
00:21:22,205 --> 00:21:23,555
Muide, ma annaksin selle sulle,
317
00:21:23,635 --> 00:21:26,072
nii et sa kepsid igasuguseid akte
ei küsinud minult. Sees.
318
00:21:26,418 --> 00:21:28,468
Mul on, Valer,
poeg ei saa olla pede,
319
00:21:28,549 --> 00:21:30,749
sest mul pole seda,
erinevalt sinust.
320
00:21:32,237 --> 00:21:34,560
Ja kui me seda ei tõesta,
et Laval on homseks Fischer,
321
00:21:34,640 --> 00:21:37,437
siis võib-olla ei juhtu seda kunagi,
sest kellestki ei tule kedagi.
322
00:21:37,517 --> 00:21:40,259
Ja mu poeg lasi kõrva augustada
ja pane kõrvarõngas sisse.
323
00:21:41,326 --> 00:21:42,365
Ja mis see on?
324
00:21:42,480 --> 00:21:44,880
Vabandust, parem või vasak?
325
00:21:45,444 --> 00:21:47,120
[Kozyrev] Ah, vasakule.
326
00:21:47,841 --> 00:21:49,160
Oh, siis on kõik korras.
327
00:21:49,727 --> 00:21:51,666
Kui paremas kõrvas on kõrvarõngas,
328
00:21:51,746 --> 00:21:54,698
see pole mees, vaid vasakul -
329
00:21:55,559 --> 00:21:56,956
omamoodi kivi.
330
00:21:57,037 --> 00:21:58,404
[naeravad mõlemad]
331
00:21:58,485 --> 00:22:00,586
- Rock!
- [Kozyrev] Phew, kurat küll.
332
00:22:01,580 --> 00:22:04,720
Haha. Kas te olete mõlemad kuradi natsid?
Mida sa arutad, ah?
333
00:22:04,901 --> 00:22:06,360
Mis kivi, b...d, f...ck!
334
00:22:07,503 --> 00:22:09,680
Meie tõendid on kõik kaudsed,
mitte ühtki sirget.
335
00:22:09,761 --> 00:22:11,841
Töötage, neetud! Muidu olen perses.
336
00:22:13,080 --> 00:22:16,800
Persse mind ka, rokkarid, b...d!
337
00:22:22,734 --> 00:22:25,402
[Kozyrev]
Dim, sa peaksid ütlema seda nii, nagu see on.
338
00:22:25,483 --> 00:22:27,320
Ja me ei piinaks üksteist.
339
00:22:27,961 --> 00:22:32,000
Teie autost leiti vere jälgi,
mõrvatud Andrei verega.
340
00:22:32,632 --> 00:22:33,560
Vajutage alla.
341
00:22:35,946 --> 00:22:37,225
Kuidas sobib?
342
00:22:39,035 --> 00:22:42,680
[Kozyrev] Noh, kuidas? Rühm, Rh tegur.
343
00:22:46,282 --> 00:22:49,640
[Dima] Kontrolli minu oma,
Olen kindel, et see sobib ka.
344
00:22:50,221 --> 00:22:51,354
[Ženja naerab]
345
00:22:51,661 --> 00:22:53,240
Pagasiruumist leiti juukseid.
346
00:22:54,342 --> 00:22:56,920
Ja juuksed on ka minu omad, suure tõenäosusega.
347
00:22:58,368 --> 00:22:59,944
Oma kodus ja autos
348
00:23:00,618 --> 00:23:04,598
leiti barbituraate, täpselt sama mis
nagu viimase mõrvatud lapse veres.
349
00:23:04,679 --> 00:23:05,920
Kas te ravite meid siin?
350
00:23:06,280 --> 00:23:08,520
Seal oma sõbra juures
samad barbituraadid.
351
00:23:09,881 --> 00:23:11,680
Mis siis? Võib-olla on tema see, kes tapab kõik.
352
00:23:13,151 --> 00:23:16,200
Ma näen, et teie olemus on läbi tulnud, jah,
353
00:23:16,657 --> 00:23:21,200
Sa oled julmaks muutunud, ära nuta enam, lits.
354
00:23:21,687 --> 00:23:23,800
Sa ikka istud meiega, saad aru?
355
00:23:24,743 --> 00:23:28,160
Goreloval on teie vastu avaldus,
et sa üritasid teda vägistada.
356
00:23:28,240 --> 00:23:30,742
Ja ta ründas. Miks sa naerad, ah?
357
00:23:30,830 --> 00:23:33,560
Ja pillid mulle
Muide, arst määras selle.
358
00:23:50,068 --> 00:23:50,901
Hästi.
359
00:23:55,502 --> 00:23:57,320
Hästi. OK. Anna mulle paber.
360
00:23:58,262 --> 00:23:59,200
ma tunnistan.
361
00:23:59,677 --> 00:24:01,760
Suurepärane! Hästi tehtud!
362
00:24:03,449 --> 00:24:04,880
Vanasti oli see nii.
363
00:24:14,982 --> 00:24:17,000
Ei, aga sina kõva häälega, kõva häälega! Dikteeri!
364
00:24:21,139 --> 00:24:23,480
Mina, Dmitri Laval...
365
00:24:23,680 --> 00:24:24,520
See on õige.
366
00:24:25,907 --> 00:24:27,520
... siiralt...
367
00:24:27,601 --> 00:24:28,434
Jah!
368
00:24:28,639 --> 00:24:30,240
... tunnistan
369
00:24:31,812 --> 00:24:36,800
et ta tegi midagi kohutavat...
370
00:24:39,045 --> 00:24:40,080
kuritegevus.
371
00:24:41,827 --> 00:24:46,258
[Dima] Ma tahtsin elada
372
00:24:46,888 --> 00:24:50,560
nii, nagu mulle meeldib.
373
00:24:51,994 --> 00:24:55,160
Armasta seda, keda tahan
374
00:24:57,299 --> 00:25:01,160
- kuidas tahan, millal tahan.
- Kõik! See on selge! Tule, tule.
375
00:25:05,600 --> 00:25:06,450
[Kozyrev] Anna see mulle.
376
00:25:09,933 --> 00:25:13,440
[Dima, valjult]
Ja selle eest peksti mind korduvalt,
377
00:25:14,543 --> 00:25:18,960
instituudist välja heidetud, Moskvast välja heidetud
378
00:25:19,210 --> 00:25:21,320
ja nüüd nad ilmselt tulistavad sind.
379
00:25:22,036 --> 00:25:23,486
[Kozyrev] Rahune maha, neetud!
380
00:25:29,497 --> 00:25:32,447
Ütle mulle, kas ma saan raamatukogukaardi?
tagasiulatuvalt täita?
381
00:25:32,877 --> 00:25:36,000
[raamatukoguhoidja]
Noh, see on ilmselt võimalik. Miks?
382
00:25:36,535 --> 00:25:38,680
Noh, kui on põhjuseid.
383
00:25:39,858 --> 00:25:43,471
No näed – igal pool siin
külastajate allkiri.
384
00:25:44,044 --> 00:25:47,305
Siis on see neile vajalik
Allkirjad ka.
385
00:25:47,658 --> 00:25:49,997
Ja siis on igas raamatus vaheleht,
386
00:25:50,211 --> 00:25:52,440
ja seal ka kuupäevadega, allkirjaga.
387
00:25:53,402 --> 00:25:57,134
Aga üldiselt, kui ma unustan täita,
Palun järgmine kord alla kirjutada.
388
00:25:57,214 --> 00:26:00,414
Jah. Mida saate Dima kohta öelda?
389
00:26:00,760 --> 00:26:04,360
No nii puhas
nii korralik
390
00:26:04,514 --> 00:26:06,240
peseb käsi kümme korda päevas,
391
00:26:07,336 --> 00:26:10,480
kui teil on vaja kätega töötada -
ta kannab alati kindaid.
392
00:26:10,829 --> 00:26:13,600
No normaalsed inimesed nii ei käitu.
393
00:26:15,656 --> 00:26:18,240
Miks ta instituudist välja visati?
välja visatud, kas sa ei tea?
394
00:26:18,421 --> 00:26:19,795
No ma ei tea.
395
00:26:20,320 --> 00:26:24,474
Aga... ma arvan, et kuna ta on meestega...
396
00:26:25,113 --> 00:26:27,440
[moos] Tead, mida ma mõtlen?
397
00:26:27,971 --> 00:26:31,000
- Jah. Hästi. Tänan teid.
- Jah. Jah.
398
00:26:33,907 --> 00:26:35,668
- kõike head.
- Hüvasti!
399
00:26:46,635 --> 00:26:50,135
[Ženja, maki peal] Nii, tunnistaja
tuvastas Laval Dmitri Nikolajevitš...
400
00:26:51,450 --> 00:26:53,927
Isa, kas sa oled Lassiet näinud?
401
00:26:54,670 --> 00:26:56,530
Seda lihtsalt pole veel.
402
00:26:56,611 --> 00:27:00,478
[Maltsev] Kuulge, me teeme öösel värava
Nad ei sulgenud seda, võib-olla ta jooksis minema.
403
00:27:00,558 --> 00:27:01,391
Tuleb tagasi.
404
00:27:05,752 --> 00:27:08,702
Jah, ära räägi oma emale
et läksime öösel politseijaoskonda. Hästi?
405
00:27:08,832 --> 00:27:10,382
[Maltsev] Teda pole vaja muretseda.
406
00:27:11,961 --> 00:27:15,440
[Igor] Isa, aga ajakirjanikud?
Kas sa pead palju valetama?
407
00:27:15,742 --> 00:27:16,968
Ei, mida sa teed? Ajakirjanik -
408
00:27:17,049 --> 00:27:21,601
see on ainuke inimene
kes räägib alati tõtt.
409
00:27:22,313 --> 00:27:23,963
[Maltsev] Peab rääkima tõtt.
410
00:27:24,200 --> 00:27:25,440
Ja uurija?
411
00:27:26,160 --> 00:27:28,110
[Maltsev] Ja uurija valetab pidevalt.
412
00:27:29,967 --> 00:27:35,400
Kunagi tahtsin saada uurijaks
ja nüüd tahan saada ajakirjanikuks.
413
00:27:35,690 --> 00:27:39,240
[Maltsev] Olgu, see on väga hea.
Sinust saab hea ajakirjanik.
414
00:27:39,321 --> 00:27:42,601
Sa oled julge, sa oled aus,
teie tunnistus võib päästa Dima elu.
415
00:27:44,866 --> 00:27:46,973
[Igor] Mis siis, kui ma midagi segasin?
416
00:27:50,472 --> 00:27:53,760
[ohkab]
417
00:27:54,367 --> 00:28:00,360
Kuulake, peamine pole keegi teine
ära ütle midagi. Hästi?
418
00:28:01,186 --> 00:28:02,480
Sa tegid kõik õigesti.
419
00:28:03,982 --> 00:28:06,246
[Igor]
Kas on võimalik kirjutada ainult heast?
420
00:28:07,790 --> 00:28:10,280
Minu esimene artikkel räägib Disneylandist.
421
00:28:11,391 --> 00:28:12,440
Disneylandi kohta?
422
00:28:13,519 --> 00:28:15,160
Kas sa igatsed Disneylandi?
423
00:28:16,512 --> 00:28:19,550
[Maltsev] Jah? Jah? Jah?
424
00:28:20,212 --> 00:28:22,440
Mo-ti-tu, mo-tu.
425
00:28:22,520 --> 00:28:23,613
[Maltsev naerab]
426
00:28:24,529 --> 00:28:29,132
Ma luban teile, me oleme teiega
Disneylandi tuleme kindlasti tagasi.
427
00:28:30,537 --> 00:28:34,000
Kas sa usud mind? Täpselt? Täpselt?
428
00:28:34,911 --> 00:28:35,766
See on kõik, tule!
429
00:28:35,847 --> 00:28:36,680
Mine, mine välja!
430
00:28:37,607 --> 00:28:39,557
Kuule, ma lihtsalt töötan,
sulge uks.
431
00:28:40,534 --> 00:28:41,554
[ukse pauk]
432
00:28:43,235 --> 00:28:45,485
[Igor, diktofoni kaudu]
Jah, ma tundsin selle ära, see on Dima.
433
00:28:47,015 --> 00:28:49,360
- Kus su boss on?
- Nüüd läheb.
434
00:28:50,341 --> 00:28:53,360
Kuidagi on tal hommikusöögiks viin
pidevalt tellib.
435
00:28:53,768 --> 00:28:55,360
Tal on elus halb seeria.
436
00:28:56,296 --> 00:28:59,320
[vaikselt] Kes on pimeduses?
kas ta joob valget? See teeb asja ainult hullemaks.
437
00:29:00,538 --> 00:29:02,600
Viin 100, must kohv.
438
00:29:03,145 --> 00:29:05,445
- Mida sa sööd?
- [Ženja] Me sööme selle ära.
439
00:29:05,841 --> 00:29:06,760
Mis meil siis on?
440
00:29:06,980 --> 00:29:10,360
Ei midagi head. Laval on alibi
kõigi mõrvade päevade eest. Ta töötas.
441
00:29:10,441 --> 00:29:12,546
Tema kolleeg vaatab
üsna pedantne
442
00:29:12,627 --> 00:29:14,761
ja kirjutab kõik üles.
Tema allkirjad on kõikjal.
443
00:29:14,841 --> 00:29:17,310
[Natalia]
Rääkisin inimestega, kes raamatud võtsid.
444
00:29:17,391 --> 00:29:18,991
Laval andis need tõesti välja.
445
00:29:19,587 --> 00:29:22,146
Mm, kuupäeva järgi
keegi ei mäleta midagi kindlalt.
446
00:29:22,227 --> 00:29:26,120
Paljud kirjutasid oma nimedele alla tagasiulatuvalt.
Kuid see kõik on ebatäpne.
447
00:29:26,201 --> 00:29:28,653
Jah. Eksperdid mida?
448
00:29:29,469 --> 00:29:32,319
Veregrupp, mis langes kokku Gurchenkoga,
langeb kokku Lavaliga.
449
00:29:32,400 --> 00:29:34,050
Tal on ka teine negatiivne.
450
00:29:34,328 --> 00:29:37,278
[Ženja] Mm. See tähendab, et selgub
Mis meil tema jaoks üle jääb?
451
00:29:37,514 --> 00:29:39,720
Hm. Mitte midagi.
452
00:29:39,913 --> 00:29:41,760
Ainult kinga suurus, kuid see on populaarne.
453
00:29:43,738 --> 00:29:46,480
Päev on möödunud, kuupäev on muutunud,
mitte midagi pole muutunud.
454
00:29:49,165 --> 00:29:52,115
Teenindaja otsib sind üle korruse,
ütleb, et su ema helistab.
455
00:29:56,252 --> 00:29:57,652
[ukse krigistamine]
456
00:29:58,245 --> 00:29:59,280
[ukse pauk]
457
00:30:00,842 --> 00:30:03,840
Kui Ženja naine sureb,
Ma ei andesta endale seda kunagi.
458
00:30:05,835 --> 00:30:09,680
Mu ülemus helistas mulle
ütles, et kvooti ei tule.
459
00:30:10,808 --> 00:30:14,560
Proovisin oma kanalite kaudu
aga vastu ei pidanud.
460
00:30:16,205 --> 00:30:17,880
Aga kas saab veel midagi teha?
461
00:30:18,819 --> 00:30:21,320
Seaduse järgi – ilma tervishoiuministeeriumi otsuseta –
mitte midagi.
462
00:30:22,745 --> 00:30:25,240
Valerie, on mingi võimalus.
463
00:30:27,076 --> 00:30:28,680
Ma mõtlen sellele terve päeva.
464
00:30:30,879 --> 00:30:32,680
Ja ma ei saa üle piiri.
465
00:30:35,873 --> 00:30:37,613
Pheh. Jah.
466
00:30:38,046 --> 00:30:41,440
Jah, jah, jah, jah. Ema, jah
Ma juba ütlesin sulle, et...
467
00:30:42,579 --> 00:30:45,079
Ma juba ütlesin sulle
et kvoot tuleb, tähendab, et tuleb.
468
00:30:45,160 --> 00:30:46,200
Sellest piisab!
469
00:31:02,781 --> 00:31:04,000
Auto tuli mulle järele.
470
00:31:08,717 --> 00:31:09,883
[ohkab]
471
00:31:10,895 --> 00:31:13,508
[kurb muusika]
472
00:31:23,448 --> 00:31:24,560
[ukse pauk]
473
00:31:36,641 --> 00:31:38,191
[Kozyrev] Kas sinuga on kõik korras?
474
00:31:41,085 --> 00:31:42,358
Ei, Valerie.
475
00:31:44,835 --> 00:31:45,960
Ma olen perses.
476
00:31:48,733 --> 00:31:49,733
[Kozyrev] Kas teie naine on elus?
477
00:31:56,816 --> 00:31:57,920
Ikka veel elus.
478
00:32:18,252 --> 00:32:20,117
[muusika jätkub]
479
00:32:20,397 --> 00:32:26,560
Lubasin Fischeri kolme päeva pärast kinni püüda,
Pidasin oma lubadust.
480
00:32:27,398 --> 00:32:30,048
[Peaprokurör] Tõendid,
tõendid, tabatud tegudest?
481
00:32:31,960 --> 00:32:32,960
Me ikka kogume.
482
00:32:33,350 --> 00:32:35,600
[peaprokurör]
Mm. Kas tunnistaja võis ta tuvastada?
483
00:32:39,015 --> 00:32:40,440
Tunnistaja ei tuvastanud isikut.
484
00:32:41,268 --> 00:32:42,168
[Peaprokurör] Mm.
485
00:32:42,820 --> 00:32:47,034
No siis on midagi, millest ma aru ei saa
Kuidas kurat sa selle said, imestan.
486
00:32:48,910 --> 00:32:50,320
Sul pole tema peal midagi.
487
00:32:51,510 --> 00:32:53,005
Nad helistavad mulle Izvestijast,
488
00:32:54,259 --> 00:32:57,005
kohta kommentaari paludes
kuidas sa õigusi rikud,
489
00:32:57,664 --> 00:33:00,360
kahtlustatavate käsitlemine.
490
00:33:03,806 --> 00:33:09,313
Jah, tegelikult ma ei hooli sellest,
Kuidas sa seal kedagi kohtled?
491
00:33:10,233 --> 00:33:13,573
[Peaprokurör] Jumal hoidku,
ilmub teine artikkel,
492
00:33:14,019 --> 00:33:15,320
aga tapjat ei tule.
493
00:33:15,489 --> 00:33:18,989
Siis saad siit kuradima minema
teie Rostovisse aegade lõpuni,
494
00:33:19,070 --> 00:33:21,573
oma naise ja kvoodiga. Kas sa mõistad mind?!
495
00:33:21,957 --> 00:33:23,762
Süle maad! Tee mida tahad
496
00:33:23,843 --> 00:33:25,803
aga las Fischer istub minuga!
497
00:33:25,890 --> 00:33:29,840
Ja laske sellel kahtlusalusel minna,
kuna sul pole tema peal midagi.
498
00:33:30,626 --> 00:33:31,572
Las ma lähen isiklikult.
499
00:33:31,653 --> 00:33:34,304
ma leian selle. Seltsimees peaprokurör,
500
00:33:34,385 --> 00:33:38,400
Ma palun, no aidake kvoodiga.
501
00:33:41,047 --> 00:33:44,019
Tõuse püsti ja ära häbista ennast. Tasuta.
502
00:33:45,317 --> 00:33:48,777
[muusika jätkub]
503
00:34:02,577 --> 00:34:04,760
[Kozõrev] Seltsimees Tšernõšov!
504
00:34:05,743 --> 00:34:08,200
Paned end kirja ja tuled,
millal nad ametisse määravad.
505
00:34:08,280 --> 00:34:09,640
Mul ei ole praegu aega.
506
00:34:10,443 --> 00:34:13,120
Nüüd kandideerin
kes ja kuhu tulla.
507
00:34:14,256 --> 00:34:15,089
Oh.
508
00:34:15,750 --> 00:34:18,600
Mul on teie jaoks
uudiseid pole kahjuks.
509
00:34:18,681 --> 00:34:20,057
[muusika jätkub]
510
00:34:20,372 --> 00:34:21,811
Aga mul on sulle üks.
511
00:34:21,892 --> 00:34:23,992
Ja ma tõesti ei tahaks
ütle neid sulle.
512
00:34:25,448 --> 00:34:31,219
Ma palun väga
palun aidake kvoodiga.
513
00:34:31,470 --> 00:34:35,220
Kui teie uudis on
et teist sai tervishoiuminister,
514
00:34:35,301 --> 00:34:37,279
siis saate selle kvoodi ise määrata.
515
00:34:38,578 --> 00:34:39,453
Muidu...
516
00:34:40,981 --> 00:34:42,567
Noh, ma ei saa kvooti eraldada.
517
00:34:42,648 --> 00:34:44,200
Aga ma võin esile tõsta
eraldi lavastuseks
518
00:34:44,280 --> 00:34:45,607
teie kriminaalasja.
519
00:34:48,896 --> 00:34:49,973
121. päeval.
520
00:34:56,400 --> 00:35:01,680
Olen kindel, et oled hooliv inimene
ja teha õige otsus.
521
00:35:05,031 --> 00:35:07,825
[muusika jätkub]
522
00:35:22,339 --> 00:35:24,657
[muusika vaibub]
523
00:35:26,725 --> 00:35:28,511
[Ženja] Teie alibi kinnitati,
524
00:35:29,585 --> 00:35:31,400
ma vabandan. Sa oled vaba.
525
00:35:33,824 --> 00:35:36,610
Miks sa mind vangi ei pane?
526
00:35:36,690 --> 00:35:40,000
homoseksuaalsuse pärast?
527
00:35:42,483 --> 00:35:45,112
[Ženja] Veel mitte, vaatame hiljem.
528
00:35:56,891 --> 00:35:57,920
Tänan teid.
529
00:36:00,997 --> 00:36:03,960
Võtke oma närune käsi ära,
muidu mõtlen ümber.
530
00:36:39,494 --> 00:36:43,185
See on Bokov. Male
too see mulle lihakombinaadist
531
00:36:43,858 --> 00:36:45,520
ja kõigi ülejäänute asitõendite loetelu.
532
00:36:45,600 --> 00:36:46,433
Kiire.
533
00:36:48,681 --> 00:36:51,368
[intrigeeriv muusika]
534
00:36:57,575 --> 00:37:00,640
[Igor, vaimselt]
Minu saladus muutub kõigile ohtlikuks.
535
00:37:01,570 --> 00:37:04,440
Ma sain täna peaaegu haiget
mu sõber Dima.
536
00:37:05,085 --> 00:37:06,520
Lassie on kadunud.
537
00:37:07,681 --> 00:37:09,440
Ma pean kõik üles tunnistama.
538
00:37:10,630 --> 00:37:13,560
Aga kui ma tunnistan,
Dimale kaitsjat ei tule.
539
00:37:14,590 --> 00:37:16,240
Ja kui ma ei tunnista,
540
00:37:17,779 --> 00:37:19,526
Ma jään valetajaks.
541
00:37:21,366 --> 00:37:22,753
Parem on surra.
542
00:37:22,960 --> 00:37:24,888
[muusika jätkub]
543
00:37:24,969 --> 00:37:28,709
[saatejuht, raadios] Malelauas
Anatoli Karpov ja Garri Kasparov
544
00:37:28,869 --> 00:37:31,762
Lubage mul teile meelde tuletada, see on kordusmatš
MMile
545
00:37:31,843 --> 00:37:35,754
male Garri Kasparovi vahel,
sündinud 195...
546
00:37:35,835 --> 00:37:38,835
Rääkisin Lyosha vanematega.
See on täiesti väljakannatamatu.
547
00:37:38,999 --> 00:37:41,399
Neil pole raha
viima surnukeha Sverdlovskisse.
548
00:37:41,480 --> 00:37:43,980
Ja siia nad matavad ta
Nad ei saa oma registreerimise tõttu.
549
00:37:47,007 --> 00:37:48,557
Mida sa teed? Oota, Valer,
550
00:37:48,638 --> 00:37:51,000
kasutate alkoholiga barbituuri
ära häiri mind, mida sa teed?
551
00:37:51,080 --> 00:37:53,690
Oled sa hull või mis?
Sa oled kas siin või seal.
552
00:37:53,771 --> 00:37:56,584
Sina ja mina tegelikult
sa pead olema heas seisukorras,
553
00:37:56,665 --> 00:37:59,425
selles males midagi näha.
554
00:38:00,612 --> 00:38:04,160
Või äkki ta lihtsalt mõtles
et Makurin on ettur?
555
00:38:04,639 --> 00:38:07,320
Või tahtis ta näidata
et temast saab kuninganna?
556
00:38:07,448 --> 00:38:09,208
[kuulamatu raadiokõne]
557
00:38:09,567 --> 00:38:12,840
Laval on kõik tükid olemas
olid ilma kaltsudeta.
558
00:38:13,095 --> 00:38:14,560
Ja siin on need kaltsud.
559
00:38:14,820 --> 00:38:17,360
Need on justkui kokku liimitud vms.
560
00:38:19,671 --> 00:38:20,504
Numbrid.
561
00:38:24,373 --> 00:38:26,479
- Nii.
- [Ženja] Nataša, kirjuta see tahvlile.
562
00:38:27,018 --> 00:38:27,923
Kirjutage.
563
00:38:28,004 --> 00:38:29,787
[intrigeeriv muusika]
564
00:38:30,362 --> 00:38:31,200
Null.
565
00:38:31,610 --> 00:38:33,640
[Kozyrev] Null, null,
566
00:38:34,795 --> 00:38:36,720
kolm, neli.
567
00:38:37,744 --> 00:38:40,664
Viis, viis, viis,
568
00:38:41,244 --> 00:38:42,840
kuus, kaheksa.
569
00:38:44,831 --> 00:38:46,557
No mida see võiks tähendada?
570
00:38:47,077 --> 00:38:49,080
[Natalia] Ee, laonumber.
571
00:38:49,376 --> 00:38:52,720
Veel mitte! Mis võib koosneda
kümnest numbrist, noh?
572
00:38:52,800 --> 00:38:54,515
[Ženja] Oota, oota, oota,
573
00:38:54,596 --> 00:38:57,280
teeme vasakule valged numbrid,
574
00:38:57,361 --> 00:38:58,480
ja mustad on paremal.
575
00:39:02,132 --> 00:39:03,240
Nii et valge...
576
00:39:04,092 --> 00:39:06,571
null, null, neli, viis, viis.
577
00:39:06,711 --> 00:39:09,860
Must - null, kolm,
viis, kuus, kaheksa.
578
00:39:10,014 --> 00:39:12,441
[muusika jätkub]
579
00:39:15,474 --> 00:39:16,680
Telefoninumbrid?
580
00:39:18,790 --> 00:39:21,360
[Kozyrev] Persse! kraadid!
581
00:39:22,149 --> 00:39:24,826
Võib-olla on see kraadid?
Võib-olla on need tegelikult koordinaadid?
582
00:39:24,907 --> 00:39:27,957
Ei, ei, oota siis
mingi aimu peab olema.
583
00:39:32,140 --> 00:39:34,493
Kus on kuriteopaiga ajaleht? Otsige üles.
584
00:39:34,574 --> 00:39:36,586
[telefon heliseb]
585
00:39:38,925 --> 00:39:42,625
- Ma kuulan, Bokov. Jah?
- [Kozyrev oigab]
586
00:39:43,631 --> 00:39:47,480
Jumal õnnistagu ülemust!
Marinkale anti kvoot, kujutate ette?
587
00:39:47,560 --> 00:39:49,324
- Palju õnne!
- Just täna õhtul!
588
00:39:49,405 --> 00:39:52,632
- Palju õnne!
- [Natalia] Niisiis, ohvitseri poeg...
589
00:39:54,093 --> 00:39:55,800
Nakhodka suletud soojuselektrijaamas.
590
00:39:58,028 --> 00:40:00,428
[Ženja]
Kas meil on läheduses soojuselektrijaam?
591
00:40:00,590 --> 00:40:04,000
Niisiis, mm, Khlyupinskaya CHPP
just lähedal
592
00:40:04,080 --> 00:40:07,160
nad ehitasid seal midagi,
ja siis loobus sellest.
593
00:40:07,540 --> 00:40:09,264
- Mis on tema koordinaadid?
- Nüüd.
594
00:40:09,345 --> 00:40:10,178
[Ženja] Uurige välja.
595
00:40:15,307 --> 00:40:18,320
Semjon, Dobrovolskaja,
Andke mulle Khljupinskaja soojuselektrijaama koordinaadid.
596
00:40:18,847 --> 00:40:21,225
[muusika jätkub]
597
00:40:25,064 --> 00:40:26,966
Koordinaadid vastavad meie numbritele.
598
00:40:27,046 --> 00:40:28,466
- Aitäh. Lähme!
- Nii, see on kõik,
599
00:40:28,546 --> 00:40:30,518
Võtame rühma, eksperdid, kõik!
600
00:40:42,000 --> 00:40:43,438
[möirgama]
601
00:40:56,923 --> 00:40:59,650
[muusika jätkub]
602
00:41:19,323 --> 00:41:21,407
[muusika vaibub]
603
00:41:21,891 --> 00:41:25,612
[häiriv muusika]
604
00:41:30,599 --> 00:41:31,741
[muusika vaibub]
605
00:41:31,822 --> 00:41:35,600
Tõenäoliselt on see pillidest
See ei saa tõsi olla, eks?
606
00:41:37,212 --> 00:41:39,253
Issand, kuidas see üldse võimalik on?
607
00:41:49,606 --> 00:41:50,486
[Ženja] Jah.
608
00:41:51,281 --> 00:41:53,814
[intrigeeriv muusika]
609
00:41:59,537 --> 00:42:00,690
See on moos.
610
00:42:01,675 --> 00:42:05,915
[Kozyrev] Iga millimeeter on siin
peate läbi elama, iga pisiasi on oluline.
611
00:42:06,091 --> 00:42:08,680
Me pildistame kõike. Iga tolmukübe.
612
00:42:14,086 --> 00:42:16,960
Tundub, et jänesel on kõrvarõngas kõrvas.
613
00:42:17,849 --> 00:42:19,999
Ehk aitab see kuidagi
tuvastada poiss.
614
00:42:20,080 --> 00:42:22,560
Ma ei tea muud moodi.
615
00:42:25,737 --> 00:42:27,080
Ohvitseri poeg...
616
00:42:29,557 --> 00:42:30,838
ma olen loll!
617
00:42:52,920 --> 00:42:55,366
[muusika jätkub]
618
00:43:17,786 --> 00:43:19,400
[piiksub]
619
00:43:24,212 --> 00:43:27,400
- [Kozyrevi naine] Tere.
- Tere. Kas ta helistas sulle?
620
00:43:28,351 --> 00:43:30,901
[Kozyrevi naine]
Jah, ma just rääkisin temaga.
621
00:43:31,294 --> 00:43:33,960
Tal on seal probleeme
kontserdilt viidi nad politseijaoskonda.
622
00:43:34,757 --> 00:43:35,590
Valera!
623
00:43:37,148 --> 00:43:39,360
Tere! Tere!
624
00:43:43,980 --> 00:43:47,000
[muusika jätkub]
625
00:43:58,888 --> 00:44:02,301
[muusika vaibub]
626
00:44:03,121 --> 00:44:05,080
Ma saan aru, et ta vägistab ja tapab.
627
00:44:05,160 --> 00:44:09,680
Ja see pakub talle rõõmu.
Aga ma pole kunagi midagi sellist näinud.
628
00:44:09,760 --> 00:44:13,440
See on mingi anatoomiline teater.
629
00:44:14,402 --> 00:44:17,152
[Kozyrev] Iga kord
ta läheb aina kaugemale.
630
00:44:18,385 --> 00:44:21,880
Noh, ta peab eksima.
Noh, ta ei saa jätta jälgi!
631
00:44:22,514 --> 00:44:24,364
See tähendab, et kehalt leiti soola.
632
00:44:25,587 --> 00:44:27,981
See tähendab, et ta ei lekinud lihtsalt
kogu veri lapselt,
633
00:44:28,347 --> 00:44:31,000
aga siis ta kuivatas selle soolaga
kogu liigne niiskus.
634
00:44:31,609 --> 00:44:33,440
Sool ei ole koostiselt päris tavaline,
635
00:44:33,520 --> 00:44:36,254
ta on natuke teistsugune
poes olevast.
636
00:44:37,239 --> 00:44:39,089
Teeme täpse keemilise analüüsi.
637
00:44:39,585 --> 00:44:41,640
Ma palun teid, andke meile juhtimine.
638
00:44:42,590 --> 00:44:44,680
Anname kõik soolatehased üle,
639
00:44:46,945 --> 00:44:49,005
anna mulle midagi
millest alustada.
640
00:44:49,579 --> 00:44:51,879
Keemia tootmine?
Mingi tööstuslik?
641
00:44:51,960 --> 00:44:53,950
Või majanduslik?
Kas tõesti pole see kohe selge?
642
00:44:54,030 --> 00:44:57,200
- Ei, see pole kohe selge.
- Kas me saame määrata surmaaja?
643
00:44:57,589 --> 00:45:02,303
Vere puudumise tõttu limane
ja nahk – väga ligikaudne.
644
00:45:02,466 --> 00:45:03,299
Nädal.
645
00:45:04,146 --> 00:45:07,000
Ha. Nii et mõne päeva pärast
enne Lyosha mõrva.
646
00:45:07,284 --> 00:45:10,360
See tähendab, et tal oli plaan raamida
Makurina pöördumatult.
647
00:45:10,587 --> 00:45:11,887
Ma lihtsalt ei arvutanud aega.
648
00:45:11,968 --> 00:45:13,968
[Ženja]
Imelik, et poissi keegi ei otsi.
649
00:45:14,661 --> 00:45:17,704
Keegi ei teatanud selle kadumisest
jah, Nataša? Sa kontrollisid seda, eks?
650
00:45:17,785 --> 00:45:20,040
Ei, mitte keegi. Aga see pole üldse imelik.
651
00:45:20,446 --> 00:45:23,846
Mulle jäi mulje
et keegi lihtsalt ei hooli oma lastest.
652
00:45:24,025 --> 00:45:25,720
Imelik, et kuskil polnud verd.
653
00:45:26,460 --> 00:45:29,931
Jah. Nii ta piinas neid
mõnes teises kohas.
654
00:45:30,083 --> 00:45:31,960
Tal on piinamisasutus.
655
00:45:32,304 --> 00:45:33,960
Jah, ta peab kuskil läheduses olema.
656
00:45:39,313 --> 00:45:41,240
Nagu ma aru saan, siis lapse võtmine
657
00:45:41,320 --> 00:45:44,466
ilma nahata, jänesepeaga -
päris raske.
658
00:45:44,546 --> 00:45:47,036
Et ta oma välimust ei kaotaks,
sa pead seda hoolikalt tegema.
659
00:45:47,117 --> 00:45:50,260
Mingis suures kastis
külmkapi alt vms.
660
00:45:50,869 --> 00:45:54,567
Ja siis muutub auto märgatavaks.
Nii et ta ei lähe sellega kaugele.
661
00:45:55,090 --> 00:45:58,677
[Kozyrev] Soojuselektrijaama juurde viib kaks teed:
662
00:45:59,317 --> 00:46:00,726
üks suur...
663
00:46:04,710 --> 00:46:06,036
siin ja teine on väike.
664
00:46:06,117 --> 00:46:10,440
[Kozyrev] Ta viib meid piirkonda
Gorki, Uspenskoje, a ja Aksinino.
665
00:46:10,520 --> 00:46:14,480
Ma arvan, et kuskil selles vallas
seal on haigla.
666
00:46:14,974 --> 00:46:17,124
Hästi. Me mõistame
et ta on väga mõtlik,
667
00:46:17,205 --> 00:46:18,960
et ta teeb kõike põhjusega.
668
00:46:19,666 --> 00:46:21,560
No miks ta jänese pea külge pani?
669
00:46:22,191 --> 00:46:25,141
[Kozyrev] Ma ei tea. Võib-olla
tahab näidata, et see on casting?
670
00:46:25,736 --> 00:46:27,040
Kust ta jänese sai?
671
00:46:28,103 --> 00:46:30,840
Natasha, palun lepi ära
kõigi jahimeeste nimekiri,
672
00:46:30,920 --> 00:46:32,520
helistage kõigile taksidermistidele,
673
00:46:32,600 --> 00:46:36,240
helistage kõikidesse lemmikloomapoodidesse. Selge?
Ja tee sama ka kõrvarõngaga.
674
00:46:36,321 --> 00:46:38,345
Uurige, mis tüüpi kõrvarõngas see on
kust ta selle sai?
675
00:46:38,425 --> 00:46:40,065
Leia mulle kõik kõrvarõnga kohta. Selge?
676
00:46:40,146 --> 00:46:42,972
Viimases mängus mängis ta valgega.
Nüüd on meie kord.
677
00:46:43,731 --> 00:46:46,320
Lits, ma ei hooli temast...
Ma panen selle kontrolli alla, kurat.
678
00:46:47,058 --> 00:46:49,920
[Ženja] Kohad sellel Rubljovkal
Ma ei jäta sind ellu, aga ma leian su üles.
679
00:46:51,314 --> 00:46:55,373
[Ženja valib numbri
pöörlevas telefonis]
680
00:46:56,028 --> 00:46:59,421
[Ženja] Tere! Ühendage palun
sõjaväeringkonna ülemaga.
681
00:47:01,240 --> 00:47:05,000
Konstantin Lvovitš, soovin teile head tervist.
See on Bokov Rostovist.
682
00:47:05,597 --> 00:47:06,960
Teie abi on vaja.
683
00:47:07,473 --> 00:47:09,081
Kas saate personali tuvastada?
684
00:47:09,161 --> 00:47:12,760
Vajame otsimisel abi
kõik keldrid, kõik garaažid.
685
00:47:13,856 --> 00:47:16,400
Jah, jah, jah. Seda tehakse.
686
00:47:16,935 --> 00:47:19,520
Nõustun kindraliga. Aitäh!
687
00:47:22,444 --> 00:47:24,734
[intrigeeriv muusika]
688
00:47:28,046 --> 00:47:31,280
[arusaamatud vestlused
vastuvõtja kaudu]
689
00:47:32,287 --> 00:47:33,344
[Maltsev] Ah!
690
00:47:33,425 --> 00:47:37,320
[politseinik] Kaika avastati
surikaatidega Aksinino piirkonnas.
691
00:47:38,431 --> 00:47:41,240
[arusaamatud vestlused
vastuvõtja kaudu]
692
00:47:55,813 --> 00:47:57,840
[Kozyrev] See pole muidugi haigla,
693
00:47:59,533 --> 00:48:01,000
mingi kurat.
694
00:48:02,960 --> 00:48:04,720
[Natalia] Jah, see on lapse varjupaik.
695
00:48:05,935 --> 00:48:09,120
Mingi vaene poiss läks maha
hull kõige peale, mis toimub.
696
00:48:10,573 --> 00:48:13,173
[muusika jätkub]
697
00:48:29,577 --> 00:48:31,600
See “vaene poiss” – kas tead, kes?
698
00:48:32,765 --> 00:48:33,688
Igor Maltsev.
699
00:48:37,110 --> 00:48:40,280
Niipea kui lugema hakkasin,
Sain kohe aru, mis edasi saab.
700
00:48:40,361 --> 00:48:43,241
[muigab] Ja siis... täpselt sama!
701
00:48:44,219 --> 00:48:47,751
"Ma ei saa kellelegi öelda
aga ma ei saa ka vaikida:
702
00:48:47,946 --> 00:48:50,498
Ma ei näinud Fischerit, vaid mõtlesin ta välja.
703
00:48:50,579 --> 00:48:52,200
Ma tahtsin saada detektiiviks."
704
00:48:55,001 --> 00:48:56,280
P...isa.
705
00:48:57,985 --> 00:49:01,426
See tähendab, et ta tuli välja Fischeriga,
ja maniakist sai Fischer?!
706
00:49:02,251 --> 00:49:04,000
See tähendab, et ta sünnitas selle!
707
00:49:05,130 --> 00:49:07,440
Kogu male ja maskeraadiga?!
708
00:49:08,967 --> 00:49:12,920
[Natalia]
Jah. Ta oli eikeegi, kuid kujutas end jumalana.
709
00:49:14,763 --> 00:49:17,320
Kuule, millesse sa kiinduma hakkad?
väikesele!
710
00:49:20,643 --> 00:49:22,193
[Ženja] Ta nägi esimest surnukeha.
711
00:49:23,364 --> 00:49:25,920
Mitte iga täiskasvanu ei suuda seda üle elada.
712
00:49:26,283 --> 00:49:28,133
Mis siis nüüd, tapa ta või mis?
713
00:49:29,085 --> 00:49:30,440
Noh, teeme seda üks kord.
714
00:49:30,521 --> 00:49:31,588
[muusika jätkub]
715
00:49:31,669 --> 00:49:34,939
Ja tema isa, pätt, lasi selle ajalehtedes õhku!
716
00:49:35,585 --> 00:49:39,898
Esimene ohver Andrey on nimekirjas
Puuduvad asjad olid Slava käekell.
717
00:49:40,160 --> 00:49:44,360
Ma mäletan seda peast. Kirjelduse järgi on need need.
Ee, kulunud pruuni rihmaga.
718
00:49:44,876 --> 00:49:47,238
Jälgi enam pole, ilmselt kulunud.
719
00:49:47,319 --> 00:49:49,764
- Võib-olla ei olnud sõrmejälgi.
- See oleks võinud olla.
720
00:49:49,844 --> 00:49:51,544
Ja pole teada, mis tal veel on.
721
00:49:51,782 --> 00:49:54,332
[Kozyrev] Me oleme Laval
Igori tunnistuse tõttu vabastasid nad ta,
722
00:49:54,413 --> 00:49:56,159
peame sellega edasi töötama.
723
00:49:56,413 --> 00:49:58,740
[muusika suureneb]
724
00:49:59,393 --> 00:50:03,060
[mängib lugu “Esimest korda”.
rühm "Shortparis"]