1
00:00:00,238 --> 00:00:02,085
ฉันสามารถใช้ความช่วยเหลือของคุณ
2
00:00:02,110 --> 00:00:04,296
คุณดูเหมือนคุณ
สามารถใช้ตัดผมได้
3
00:00:06,349 --> 00:00:08,658
คุณทำอะไรเพื่อให้ได้รับเกียรตินี้?
4
00:00:08,660 --> 00:00:10,293
ฉันทำอะไรลงไป
5
00:00:10,295 --> 00:00:11,853
หรือพวกเขา จับ ฉันทำอะไร?
6
00:00:11,855 --> 00:00:13,938
♪♪
7
00:00:13,940 --> 00:00:15,136
เราต้องการกุญแจอันนั้น
8
00:00:15,139 --> 00:00:18,912
♪♪
9
00:00:18,915 --> 00:00:20,719
เราจะต้องรอที่อื่น
10
00:00:20,722 --> 00:00:22,380
♪♪
11
00:00:22,382 --> 00:00:24,657
เราจะหาของเรา
กลับไปหากัน
12
00:00:24,659 --> 00:00:25,716
ฉันรู้.
13
00:00:25,718 --> 00:00:29,604
♪♪
14
00:00:30,550 --> 00:00:34,095
[เสียงนกร้อง]
15
00:00:41,384 --> 00:00:51,075
♪♪
16
00:00:51,077 --> 00:00:52,577
โดรี: เรียนเดือนมิถุนายน...
17
00:00:52,579 --> 00:00:55,872
♪♪
18
00:00:55,875 --> 00:00:58,737
...ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับพ่อของฉันบ่อยมากในช่วงนี้
19
00:01:02,681 --> 00:01:04,997
[ถ่มน้ำลาย]
20
00:01:04,999 --> 00:01:09,168
♪♪
21
00:01:09,170 --> 00:01:10,928
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]
22
00:01:10,930 --> 00:01:13,172
♪♪
23
00:01:13,174 --> 00:01:15,917
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]
24
00:01:15,919 --> 00:01:19,253
บางทีมันอาจจะอยู่ห่างจาก
คุณ หัวใจของฉัน ทุกสิ่งทุกอย่างของฉัน
25
00:01:19,255 --> 00:01:22,348
ความคิดของฉันตอนนี้ล่องลอยไปที่ครอบครัว
26
00:01:22,350 --> 00:01:25,927
♪♪
27
00:01:25,929 --> 00:01:29,007
เพราะว่าพูดตามความจริง
ครอบครัวของฉันไม่ได้อยู่ด้วยกัน
28
00:01:29,010 --> 00:01:32,454
เกือบตราบเท่าที่
ฉันจะชอบ.
29
00:01:32,457 --> 00:01:35,936
ฉันคิดว่าฉันสามารถพูดสิ่งเดียวกันได้แล้ว
30
00:01:35,939 --> 00:01:44,554
♪♪
31
00:01:44,556 --> 00:01:53,304
♪♪
32
00:01:53,306 --> 00:02:02,054
♪♪
33
00:02:02,056 --> 00:02:05,408
[การสนทนาที่ไม่ชัดเจน]
34
00:02:05,410 --> 00:02:14,024
♪♪
35
00:02:14,026 --> 00:02:22,500
♪♪
36
00:02:22,502 --> 00:02:31,083
♪♪
37
00:02:31,085 --> 00:02:33,177
แม้ว่าเขาจะไม่ได้อยู่ข้างๆ เสมอ
38
00:02:33,179 --> 00:02:35,921
เขายังมอบสิ่งของให้ฉัน...
39
00:02:35,923 --> 00:02:39,850
♪♪
40
00:02:39,852 --> 00:02:43,187
...สิ่งที่ฉันพกติดตัวมาจนถึงทุกวันนี้
41
00:02:43,189 --> 00:02:46,115
[เสียงระฆัง]
42
00:02:46,117 --> 00:02:49,343
♪♪
43
00:02:49,345 --> 00:02:51,120
[การเขียนด้วยดินสอ]
44
00:02:51,122 --> 00:02:59,778
♪♪
45
00:02:59,780 --> 00:03:08,362
♪♪
46
00:03:08,364 --> 00:03:16,689
♪♪
47
00:03:16,692 --> 00:03:18,217
มีสิ่งหนึ่งที่เขาบอกฉัน
48
00:03:18,220 --> 00:03:20,641
ที่ฉันพกติดตัวเป็นพิเศษ
49
00:03:20,643 --> 00:03:22,812
เขาพูดว่า "จอห์น
50
00:03:22,815 --> 00:03:24,486
ผู้คนสมควรที่จะอยู่ในโลก
51
00:03:24,489 --> 00:03:26,990
ที่พวกเขารู้ว่าทางไหนขึ้น
52
00:03:26,992 --> 00:03:31,886
แต่พวกเขาไม่สามารถรู้ได้จนกระทั่ง
มีคนช่วยให้พวกเขารู้"
53
00:03:31,888 --> 00:03:34,863
นั่นคือเหตุผลที่เขากลายเป็นตำรวจ
54
00:03:34,866 --> 00:03:37,499
เหตุผลเดียวกัน ฉัน ทำ
55
00:03:37,502 --> 00:03:40,486
[เสียงระฆัง]
56
00:03:40,488 --> 00:03:44,008
♪♪
57
00:03:44,011 --> 00:03:47,158
เมื่อจินนี่มอบหมายให้ฉันทำ
กลับเข้าสู่บทบาทนั้น
58
00:03:47,161 --> 00:03:51,239
ฉันได้จองไว้แล้ว
59
00:03:51,241 --> 00:03:53,908
คุณมากกว่าใครๆ
สามารถเข้าใจได้ว่าทำไม
60
00:03:53,910 --> 00:03:57,595
พิจารณาว่าสิ่งต่างๆ ดำเนินไปอย่างไร
ครั้งสุดท้ายที่ฉันสวมตรา
61
00:03:57,597 --> 00:04:01,415
♪♪
62
00:04:01,417 --> 00:04:03,434
แต่สิ่งนี้ให้ความรู้สึกแตกต่าง
63
00:04:03,436 --> 00:04:08,406
♪♪
64
00:04:08,408 --> 00:04:10,666
ชีวิตที่นี่ไม่เหมือนที่ฉันจินตนาการไว้
65
00:04:10,668 --> 00:04:17,948
♪♪
66
00:04:17,950 --> 00:04:25,087
♪♪
67
00:04:25,090 --> 00:04:27,698
ผู้คนสละเสรีภาพบางอย่าง
ที่จะอาศัยอยู่หลังกำแพงเหล่านี้
68
00:04:27,701 --> 00:04:30,035
แต่โดยมากแล้ว ฉันเป็น
เริ่มที่จะเชื่อ
69
00:04:30,037 --> 00:04:32,889
มันอาจจะคุ้มค่ากับราคา
70
00:04:32,891 --> 00:04:34,799
[หัวเราะคิกคัก]
71
00:04:34,801 --> 00:04:36,225
[เสียงระฆัง]
72
00:04:36,227 --> 00:04:37,894
ไม่เคยสูญเสียจิตวิญญาณในบริเวณเหล่านี้
73
00:04:37,896 --> 00:04:39,479
ตั้งแต่ก่อนที่ฉันจะมาถึง
74
00:04:39,481 --> 00:04:42,881
246 วัน ล่าสุดที่ฉันได้ยิน
75
00:04:42,883 --> 00:04:47,894
มีความสบายใจในการรู้
ว่าฉันมีส่วนในเรื่องนั้น
76
00:04:47,897 --> 00:04:50,381
ไม่ใช่โลกที่พ่อของฉันใฝ่ฝัน
77
00:04:50,384 --> 00:04:53,483
แต่ผู้คนรู้ว่าทางขึ้นนี้ไปทางไหน
78
00:04:53,486 --> 00:04:56,412
♪♪
79
00:04:56,414 --> 00:04:58,580
ฉันหวังว่าสักวันหนึ่งเร็วๆ นี้
คุณจะสามารถเห็นสิ่งนั้นได้
80
00:04:58,583 --> 00:05:00,208
เพื่อตัวคุณเอง
81
00:05:00,210 --> 00:05:01,733
ถ้าเราเล่นไพ่ของเราถูกต้อง
82
00:05:01,735 --> 00:05:03,994
บางทีวันหนึ่งเราอาจได้อยู่ด้วยกันที่นี่
83
00:05:03,996 --> 00:05:05,904
[เคาะประตู]
84
00:05:05,906 --> 00:05:08,407
♪♪
85
00:05:08,409 --> 00:05:10,909
[เคาะประตู]
86
00:05:10,911 --> 00:05:13,067
♪♪
87
00:05:13,070 --> 00:05:14,171
[เคาะประตู]
88
00:05:14,173 --> 00:05:16,432
แมน: คาเมรอน!
89
00:05:16,434 --> 00:05:19,660
คุณพลาดกะของคุณ
90
00:05:19,662 --> 00:05:27,184
♪♪
91
00:05:27,186 --> 00:05:29,687
[วอล์คเกอร์คำราม]
92
00:05:29,689 --> 00:05:36,010
♪♪
93
00:05:36,012 --> 00:05:38,512
[คำราม]
94
00:05:38,514 --> 00:05:40,181
[หยุดคำราม]
95
00:05:40,183 --> 00:05:41,532
[คำราม]
96
00:05:41,534 --> 00:05:45,777
♪♪
97
00:05:45,779 --> 00:05:48,280
[หยุดคำราม]
98
00:05:48,282 --> 00:05:54,620
♪♪
99
00:05:54,622 --> 00:05:56,134
จนกว่าจะถึงตอนนั้น
100
00:05:56,137 --> 00:05:59,116
รู้ว่าฉันกำลังส่งไป
คุณทุกคนที่รักของฉันเสมอ
101
00:05:59,119 --> 00:06:01,298
ขอแสดงความนับถือ จอห์น
102
00:06:03,481 --> 00:06:10,969
♪♪
103
00:06:10,972 --> 00:06:18,545
- ซิงค์และแก้ไขโดย VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
104
00:06:21,406 --> 00:06:24,417
[เสียงประตู]
105
00:06:47,581 --> 00:06:51,415
_
106
00:06:59,779 --> 00:07:06,692
♪♪
107
00:07:06,694 --> 00:07:13,607
♪♪
108
00:07:13,609 --> 00:07:20,297
♪♪
109
00:07:20,300 --> 00:07:23,450
มอร์แกน: แดเนียลทิ้งเราไปแล้ว
วันนี้มีเรื่องใหญ่นะหนุ่มๆ
110
00:07:23,453 --> 00:07:30,382
♪♪
111
00:07:30,384 --> 00:07:31,550
[ถอนหายใจ]
112
00:07:31,552 --> 00:07:33,811
มันทำงานยังไงกันแน่?
113
00:07:33,813 --> 00:07:36,906
♪♪
114
00:07:36,908 --> 00:07:39,057
[ดมกลิ่น]
115
00:07:39,059 --> 00:07:41,688
♪♪
116
00:07:41,691 --> 00:07:44,202
อะไรและ...
117
00:07:44,205 --> 00:07:48,266
ตอนนี้คุณจะเห่าเมื่อเราเข้าใกล้?
118
00:07:48,269 --> 00:07:50,044
[คำราม]
119
00:07:52,164 --> 00:07:54,906
ฉันควรพาคุณไปไหม
สถานที่สุดท้ายที่ฉันเห็นเธอ?
120
00:07:54,908 --> 00:07:56,408
[คำราม]
121
00:07:56,410 --> 00:07:58,427
[หัวเราะคิกคัก]
122
00:08:04,585 --> 00:08:07,436
[กระจกมองหลังส่งเสียงแหลม]
123
00:08:07,438 --> 00:08:10,564
เพื่อนเธอจะจำฉันได้ไหม?
124
00:08:19,933 --> 00:08:21,951
[ดมกลิ่น]
125
00:08:21,953 --> 00:08:23,268
มาเลย
126
00:08:23,270 --> 00:08:25,913
[สตาร์ทเครื่องยนต์]
127
00:08:33,539 --> 00:08:36,132
ว้าว ว้าว ว้าว
อย่า... อย่าขยับเขา
128
00:08:36,134 --> 00:08:39,240
ฉันรู้ว่าอุบัติเหตุเป็นอย่างไร
สิ่งเหล่านี้ส่งผลเสีย
129
00:08:39,243 --> 00:08:41,393
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมันเป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุดของเรา
130
00:08:41,396 --> 00:08:44,380
สิ่งที่ดีที่สุดที่เราสามารถทำได้
กลับบ้านแล้ว โอเคไหม?
131
00:08:44,383 --> 00:08:46,142
- 'ราตรีสวัสดิ์นะทุกคน
- เฮ้ มาเลยเพื่อน
132
00:08:46,144 --> 00:08:47,666
ฉัน... ฉันกำลังพยายามรักษาที่เกิดเหตุ
133
00:08:47,669 --> 00:08:48,983
เข้าใจแล้ว.
134
00:08:48,986 --> 00:08:51,762
แต่เราไปด่าคนพวกนี้ไม่ได้
135
00:08:51,765 --> 00:08:55,100
นั่นไม่ได้ช่วยพวกเราคนใดเลย
136
00:08:55,103 --> 00:08:56,493
[ถอนหายใจ]
137
00:08:56,496 --> 00:08:57,920
ฉันเตือนคาเมรอนเรื่องการดื่มของเขาแล้ว
138
00:08:57,923 --> 00:09:00,182
หลายครั้งเกินกว่าที่ฉันจะนับได้
139
00:09:00,185 --> 00:09:02,550
เขาคงเข้าใกล้เกินไปแล้ว
140
00:09:02,552 --> 00:09:05,052
ก็มีแค่อันเดียว
วิธีค้นหาอย่างแน่นอน
141
00:09:05,054 --> 00:09:06,311
เป็นยังไงบ้าง?
142
00:09:06,313 --> 00:09:07,905
เราตรวจสอบมัน
143
00:09:07,907 --> 00:09:10,624
คุณไม่สามารถตรวจสอบโชคร้ายได้อย่างแน่นอน
144
00:09:14,164 --> 00:09:16,480
รวบรวมร่างของเขาและซ่อมแซมรั้วนั้น
145
00:09:16,483 --> 00:09:19,657
สิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการคือ
คนอื่นได้รับบาดเจ็บ
146
00:09:19,660 --> 00:09:22,327
ฉันซาบซึ้งที่คุณจริงจังมาก
147
00:09:22,329 --> 00:09:23,904
หน้าที่ของคุณที่นี่จอห์น
148
00:09:23,906 --> 00:09:27,350
มันไม่ได้หายไปโดยไม่มีใครสังเกตเห็น
149
00:09:27,352 --> 00:09:29,018
ขอบคุณคุณผู้หญิง
150
00:09:32,648 --> 00:09:35,049
[เสียงร้องของเกวียน]
151
00:09:42,324 --> 00:09:44,582
[เสียงดังลั่น]
152
00:09:44,585 --> 00:09:46,494
[คลิกไฟฉาย]
153
00:09:46,496 --> 00:09:54,852
♪♪
154
00:09:54,854 --> 00:10:03,344
♪♪
155
00:10:03,346 --> 00:10:05,012
[ถอนหายใจเบาๆ]
156
00:10:05,014 --> 00:10:07,515
[พัด]
157
00:10:07,517 --> 00:10:15,464
♪♪
158
00:10:15,466 --> 00:10:17,383
[คลิกไฟฉาย]
159
00:10:19,453 --> 00:10:21,470
[แนวทางการใช้ยานพาหนะ]
160
00:10:27,628 --> 00:10:29,020
- [เครื่องยนต์ดับ ประตูเปิด]
- [คลิกไฟฉาย]
161
00:10:29,022 --> 00:10:30,329
สแตรนด์: จอห์น!
162
00:10:30,331 --> 00:10:32,464
- [ปิดประตู SUV]
- เฮ้
163
00:10:32,466 --> 00:10:33,541
[หัวเราะคิกคัก]
164
00:10:33,543 --> 00:10:34,650
- วิคเตอร์.
- เฮ้เพื่อน
165
00:10:34,652 --> 00:10:35,967
คุณเป็นสายตาที่เจ็บตา
166
00:10:35,969 --> 00:10:37,153
ดีใจที่ได้พบคุณพี่ชาย
167
00:10:37,155 --> 00:10:38,228
คุณด้วย.
168
00:10:38,230 --> 00:10:40,214
มองคุณ.
169
00:10:40,216 --> 00:10:41,824
คุณจะลงเอยด้วยฮาร์ดแวร์นั้นได้อย่างไร?
170
00:10:41,826 --> 00:10:43,163
- กุญแจทอง
- อา.
171
00:10:43,166 --> 00:10:45,075
เช่นเดียวกับที่คุณลงเอยด้วยสิ่งนั้น
172
00:10:45,078 --> 00:10:47,337
ฉันเดาว่าเราทุกคนกำลังทำอะไรอยู่
เราต้องเพื่อที่จะผ่านไปได้
173
00:10:47,339 --> 00:10:50,082
Pfft. อะไรทำให้คุณ
รอบส่วนเหล่านี้เหรอ?
174
00:10:50,085 --> 00:10:52,176
คือฉันอยู่บน
สภาระหว่างการตั้งถิ่นฐานในขณะนี้
175
00:10:52,179 --> 00:10:53,754
ฉันกำลังเดินทางไปประชุม
176
00:10:53,757 --> 00:10:55,774
คุณเพิ่งพลาด
มัสตาร์ดน่าเกลียดจริงๆ
177
00:10:55,777 --> 00:10:57,481
ทหารพรานคนหนึ่งของเราบาดเจ็บสาหัส
178
00:10:57,483 --> 00:10:59,575
ติดอยู่ตามรั้วลวดหนาม
179
00:10:59,577 --> 00:11:02,411
จินนี่คิดว่ามันเป็นอุบัติเหตุ
180
00:11:02,413 --> 00:11:03,729
และคุณ?
181
00:11:03,731 --> 00:11:05,823
มันเร็วเกินไปที่จะพูดว่า
182
00:11:05,825 --> 00:11:08,251
แต่ฉันจะโกหกถ้าฉันพูด
ฉันไม่มีข้อสงสัยเลย
183
00:11:08,253 --> 00:11:09,833
ฉันทำอะไรได้บ้าง?
184
00:11:09,836 --> 00:11:12,237
มีเรื่องบางเรื่องอยู่
ซึ่งฉันดูเหมือนได้ยินเสียงเธอ
185
00:11:12,239 --> 00:11:14,315
คือฉันไม่มีอะไรเลย
ที่ควรค่าแก่การฟังในขณะนี้
186
00:11:14,317 --> 00:11:16,667
แต่ถ้าสิ่งนั้นเปลี่ยนแปลง ฉันจะทำ
อย่าลืมแจ้งให้คุณทราบ
187
00:11:16,669 --> 00:11:18,386
ใช้ได้. คุณทำอย่างนั้น ฉัน
ไปประชุมนั้นดีกว่า
188
00:11:18,388 --> 00:11:19,487
- ครับท่าน.
- ใช้ได้.
189
00:11:19,489 --> 00:11:20,488
ดูแลอย่างดี.
190
00:11:20,490 --> 00:11:22,156
คุณด้วย.
191
00:11:22,158 --> 00:11:25,017
[ประตู SUV เปิด ปิด]
192
00:11:30,850 --> 00:11:33,350
เฮ้ เจนิส
193
00:11:33,352 --> 00:11:35,352
ฉันไม่มีจดหมายถึงคุณ
194
00:11:35,354 --> 00:11:39,264
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันมาที่นี่
195
00:11:39,266 --> 00:11:42,359
ฉันอยากคุยกับคุณเกี่ยวกับคาเมรอน
196
00:11:42,361 --> 00:11:44,361
แล้วเขาล่ะ?
197
00:11:44,363 --> 00:11:46,030
คุณสองคนสนิทกันใช่ไหม?
198
00:11:46,032 --> 00:11:47,181
[เยาะเย้ย]
199
00:11:47,183 --> 00:11:49,683
- ฉันซักผ้าของเขา
- ใช่.
200
00:11:49,685 --> 00:11:51,610
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา?
201
00:11:51,612 --> 00:11:53,629
ฉันรู้ว่าเขาจบลงแล้ว
ขึ้นไปติดอยู่ในรั้ว
202
00:11:53,631 --> 00:11:56,966
กับผลงานที่ผ่านๆมา
งานสั้นๆของเขา
203
00:11:56,968 --> 00:11:59,260
สิ่งที่ฉันไม่รู้ว่าเป็นอย่างไรหรือทำไม
204
00:12:02,213 --> 00:12:05,115
คุณคุ้นเคยกับหน้าตาแบบนี้เหรอ?
ฉันพบมันอยู่ใกล้ร่างกาย
205
00:12:05,118 --> 00:12:06,416
มันไม่ใช่ของฉัน
206
00:12:06,418 --> 00:12:08,869
ฉันรู้แต่เพราะคุณ
ซักผ้าของทุกคน
207
00:12:08,871 --> 00:12:09,949
ฉันคิดว่าบางที...
208
00:12:09,952 --> 00:12:11,388
[ถอนหายใจ] ฉันขอโทษ
209
00:12:11,390 --> 00:12:12,815
ฉันไม่เคยเห็นมัน
210
00:12:12,817 --> 00:12:15,209
ใช้ได้.
211
00:12:15,211 --> 00:12:16,877
จอห์น เกิดอะไรขึ้น?
212
00:12:16,879 --> 00:12:20,564
ฉันไม่รู้.
213
00:12:20,566 --> 00:12:23,050
แต่จนกว่าฉันจะทำ คุณต้องระวัง โอเค?
214
00:12:23,052 --> 00:12:25,286
คุณคือสิ่งที่ใกล้เคียงที่สุดฉัน
ได้ไปหาครอบครัวแถวนี้
215
00:12:29,392 --> 00:12:30,750
[ติ๊ก]
216
00:12:30,752 --> 00:12:33,628
นั่งลงจอห์น ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
217
00:12:35,730 --> 00:12:38,247
ฉันกลับไปที่บ้านของคาเมรอน
218
00:12:38,250 --> 00:12:39,861
ตอนนี้ฉันคิดว่าเรา
พูดคุยเรื่องนี้แล้ว
219
00:12:39,864 --> 00:12:42,069
เราทำ แต่รั้วนั้น
220
00:12:42,071 --> 00:12:44,180
ตั้งอยู่ตรงประตูหลัง
221
00:12:44,182 --> 00:12:46,090
มันไม่ใช่ระยะทางที่สะดุดเลย
222
00:12:46,092 --> 00:12:47,575
มันก็คือถ้าคุณถูกซอส
223
00:12:47,577 --> 00:12:48,909
ฉันไม่คิดว่าเขาเมา
224
00:12:48,911 --> 00:12:50,786
ฉันเจอขวดหนึ่ง
แสงจันทร์ในบ้านของเขา
225
00:12:50,788 --> 00:12:53,189
เขาไม่ได้แตะเลยแม้แต่หยดเดียว
226
00:12:53,191 --> 00:12:55,933
แล้วถ้าเขาเข้ามาล่ะ.
รั้วนั้นด้วยวิธีอื่นเหรอ?
227
00:12:55,935 --> 00:12:57,267
ถ้าเขาถูกผลักล่ะ?
228
00:12:57,269 --> 00:12:58,419
[ถอนหายใจ]
229
00:12:58,421 --> 00:13:00,029
โดยใคร?
230
00:13:00,031 --> 00:13:05,201
ฉันพบสิ่งนี้ในดิน
เมื่อทหารพรานเคลื่อนศพ
231
00:13:05,203 --> 00:13:08,520
ฉันเดิมพันใครก็ตามที่มี
ตรงกับหนึ่งในนั้น
232
00:13:08,522 --> 00:13:11,615
คือคนที่เราตามหา
233
00:13:11,617 --> 00:13:15,169
[ทำเครื่องหมายต่อไป]
234
00:13:18,031 --> 00:13:20,274
มีผู้ชายคนหนึ่งเข้ามา
สถานที่แรกที่ฉันอาศัยอยู่
235
00:13:20,276 --> 00:13:23,110
หลังจากปริศนาแตกเป็นชิ้น ๆ
236
00:13:23,112 --> 00:13:27,390
ฆ่าเพื่อนของเขาเพราะทูน่ากระป๋องหนึ่งกระป๋อง
237
00:13:27,392 --> 00:13:30,208
ผู้เฒ่าของเมืองตัดสินใจ
เพื่อแสดงสิ่งของต่างๆ
238
00:13:30,210 --> 00:13:32,043
เพื่อให้ทุกคนเข้าแถว
239
00:13:32,045 --> 00:13:37,791
ดังนั้นพวกเขาจึงมัดฆาตกรไว้
เสาเข็มอยู่นอกกำแพง...
240
00:13:37,793 --> 00:13:40,869
และดนตรีอันดังเพื่อดึงดูดคนตาย
241
00:13:40,871 --> 00:13:42,296
ฉันจะไม่มีวันลืม
242
00:13:42,298 --> 00:13:44,965
ร่างกายของชายคนนั้นคืออะไร
ดูเหมือนวันรุ่งขึ้น
243
00:13:44,967 --> 00:13:50,304
คัดมาสะอาดถึงกระดูก
เหมือนไก่งวงในวันขอบคุณพระเจ้า
244
00:13:50,306 --> 00:13:52,047
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้นสำหรับลอว์ตัน
245
00:13:52,049 --> 00:13:54,065
ไม่ ฉันก็เช่นกัน
246
00:13:54,067 --> 00:13:56,067
แต่คุณกำลังพูดถึงการลงโทษ
247
00:13:56,070 --> 00:13:58,011
และเราไม่รู้ด้วยซ้ำ
หากนี่เป็นอาชญากรรม
248
00:13:58,014 --> 00:14:00,831
และ... และเราจะไม่จนกว่า
เรามองลึกลงไปอีก
249
00:14:00,833 --> 00:14:03,342
[ทำเครื่องหมายต่อไป]
250
00:14:06,005 --> 00:14:09,080
ฉันซาบซึ้งถ้าเราเก็บเรื่องนี้ไว้เงียบๆ
251
00:14:09,082 --> 00:14:14,085
สถานที่นั้นปลอดภัยเท่านั้น
อย่างที่ผู้คนรู้สึก
252
00:14:14,087 --> 00:14:17,998
การทำให้ผู้คนรู้สึกปลอดภัยเป็นสิ่งที่ดี
253
00:14:18,000 --> 00:14:21,610
จริงๆแล้วทำให้พวกเขาปลอดภัยนั่นก็ดีกว่า
254
00:14:21,612 --> 00:14:23,353
ใช่?
255
00:14:23,355 --> 00:14:25,172
คุณพูดถูก.
256
00:14:25,174 --> 00:14:26,949
มันคือ.
257
00:14:26,951 --> 00:14:29,452
ฉันจะเพิ่มการลาดตระเวนเป็นสองเท่า
258
00:14:29,454 --> 00:14:31,361
อย่างน้อยก็จนกว่าเราจะรู้ว่าอะไรคืออะไร
259
00:14:31,363 --> 00:14:33,514
ฉันขอขอบคุณที่ ขอบคุณคุณผู้หญิง
260
00:14:33,516 --> 00:14:35,220
แน่นอน.
261
00:14:35,223 --> 00:14:37,126
เจคอบ: มีคำพูดหนึ่ง
ในภาษาฮีบรู "เซดาคาห์"
262
00:14:37,128 --> 00:14:38,944
ซึ่งเราใช้อธิบายการกุศล
263
00:14:38,946 --> 00:14:41,872
ไม่ใช่การให้ความปรารถนาดี
เรามักจะคิดว่า
264
00:14:41,874 --> 00:14:43,415
แต่เป็นการเรียกที่สูงกว่า
265
00:14:43,417 --> 00:14:47,118
ความจำเป็นในการทำสิ่งที่ถูกต้องและยุติธรรม
266
00:14:47,120 --> 00:14:49,546
จากวันที่เขาหันมา
ขึ้นไปที่ประตูลอว์ตัน
267
00:14:49,548 --> 00:14:53,124
คาเมรอนรับสาย
รับใช้ชุมชนของเขาอย่างซื่อสัตย์
268
00:14:53,126 --> 00:14:57,888
และทำให้เป็นสถานที่ที่ปลอดภัยยิ่งขึ้น
จนกระทั่งลมหายใจสุดท้ายของเขา
269
00:14:57,890 --> 00:14:59,373
ชีวิตของเขาคือเครื่องเตือนใจ...
270
00:14:59,375 --> 00:15:01,650
เมื่อเราอุทิศตนเพื่อเซดาคาห์
271
00:15:01,652 --> 00:15:04,352
สู่ความยุติธรรมและความชอบธรรม
272
00:15:04,355 --> 00:15:07,548
เรากลายเป็นพลเมืองที่คู่ควร
ของโลกที่เราอาศัยอยู่
273
00:15:07,550 --> 00:15:11,793
แล้วความดีก็จะบังเกิด
274
00:15:11,795 --> 00:15:14,888
อะห์ลาฟ ฮาชาลอม.
275
00:15:14,890 --> 00:15:17,500
♪♪
276
00:15:17,502 --> 00:15:20,728
[เสียงเรียกนกในระยะไกล]
277
00:15:20,730 --> 00:15:30,738
♪♪
278
00:15:30,740 --> 00:15:32,314
ทำได้ดีมากแรบบี้
279
00:15:32,316 --> 00:15:39,096
♪♪
280
00:15:39,098 --> 00:15:40,703
[ถอนหายใจ]
281
00:15:40,706 --> 00:15:43,584
เฮ้ ฉันจะหยุดสิ่งนี้จนกว่า
ฟันของฉันถูกแยกออก
282
00:15:43,586 --> 00:15:46,754
คุณดูเหมือนคุณสามารถ
ใช้อะไรที่หวานๆ
283
00:15:46,756 --> 00:15:49,256
ขอบคุณ.
284
00:15:49,258 --> 00:15:50,688
คุณรู้จักเขาไหม?
285
00:15:50,691 --> 00:15:52,201
เขาอยู่ในรายละเอียดเรนเจอร์ของฉันเสมอ
286
00:15:52,203 --> 00:15:55,471
เมื่อเราเดินทางออกนอกประตู
287
00:15:55,473 --> 00:15:57,355
มันน่าเศร้ามาก
288
00:15:57,357 --> 00:15:59,375
เธอกำลังมีช่วงเวลาที่ยากลำบากกับมัน
289
00:15:59,377 --> 00:16:02,101
ดาโกต้า... ทำไมคุณไม่กลับบ้าน
290
00:16:02,104 --> 00:16:03,343
แล้วฉันจะไปพบคุณที่นั่นเหรอ?
291
00:16:03,346 --> 00:16:04,772
มาร์คัส:เฮ้!
292
00:16:04,774 --> 00:16:06,014
เฮ้ ถือไว้!
293
00:16:06,016 --> 00:16:07,958
[คลิกกุญแจมือ]
294
00:16:07,960 --> 00:16:11,870
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เจนิส?
295
00:16:11,872 --> 00:16:13,652
ว้าว ว้าว ใจเย็นๆ นะ
296
00:16:13,655 --> 00:16:15,282
จับได้ว่าเธอพยายามจะแอบ
ออกไปทางรั้ว
297
00:16:15,284 --> 00:16:17,685
- ใช้ได้.
- คุณพยายามที่จะวิ่งหนีพวกเราอีกครั้งเหรอ?
298
00:16:19,972 --> 00:16:21,880
ตรวจสอบกระเป๋าของเธอ
299
00:16:21,882 --> 00:16:25,125
[ผู้สังเกตการณ์บ่น]
300
00:16:25,127 --> 00:16:27,144
[คลายซิปแบ็คแพ็ค]
301
00:16:27,146 --> 00:16:29,196
[เนื้อหามีเสียงดัง]
302
00:16:42,569 --> 00:16:45,421
[เสียงกรอบแกรบ]
303
00:16:53,722 --> 00:16:58,909
♪♪
304
00:16:58,911 --> 00:17:00,585
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?
305
00:17:00,587 --> 00:17:04,770
♪♪
306
00:17:09,053 --> 00:17:11,429
[เสียงกริ่งประตูเซลล์]
307
00:17:11,431 --> 00:17:13,340
- [คีย์แจงเกิล]
- คุณโกหกฉัน
308
00:17:13,342 --> 00:17:16,101
คุณบอกว่านั่นไม่ใช่ต่างหูของคุณ
309
00:17:16,103 --> 00:17:18,846
และคุณไม่รู้จักคาเมรอนจริงๆ
310
00:17:18,848 --> 00:17:21,129
ไม่มีสิ่งใดเป็นจริงเลยใช่ไหม?
311
00:17:23,853 --> 00:17:25,753
[ถอนหายใจเบาๆ]
312
00:17:29,633 --> 00:17:32,583
ฉันเจอสิ่งนี้ในบ้านของคาเมรอน...
313
00:17:32,586 --> 00:17:34,770
ใต้ที่นอน
314
00:17:34,772 --> 00:17:36,764
เก่งจังเลย.
315
00:17:39,702 --> 00:17:41,101
นั่นคือคุณเหรอ?
316
00:17:44,774 --> 00:17:47,334
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่สามารถช่วยคุณได้ถ้า
คุณจะไม่คุยกับฉัน
317
00:17:49,654 --> 00:17:52,821
คุณไม่สามารถช่วยฉันได้แม้ว่าฉันจะทำ
318
00:17:52,823 --> 00:17:54,156
จินนี่จัดการมันให้ฉันแล้ว
319
00:17:54,158 --> 00:17:56,066
เนื่องจากทอมและฉันปฏิเสธที่จะจูบลาเธอ
320
00:17:56,068 --> 00:17:57,308
กลับมาที่พาราไดซ์ริดจ์
321
00:17:57,310 --> 00:17:59,328
คุณฆ่าคาเมรอนเหรอ?
322
00:17:59,330 --> 00:18:01,054
[รุนแรง] ไม่
323
00:18:01,056 --> 00:18:04,149
แต่จินนี่ตัดสินใจว่าเป็นฉัน
324
00:18:04,151 --> 00:18:05,334
นั่นหมายความว่าเป็นฉันเอง
325
00:18:05,336 --> 00:18:07,656
ไม่ใช่ถ้าฉันสามารถพิสูจน์เป็นอย่างอื่นได้
326
00:18:09,747 --> 00:18:11,898
จินนี่ต้องการให้ผู้คนรู้สึกปลอดภัย
327
00:18:11,901 --> 00:18:14,510
นั่นจะไม่เกิดขึ้น
ถ้าพวกเขารู้ว่าเธอกำลังโกหก
328
00:18:14,512 --> 00:18:16,253
พูดคุยกับฉันเกี่ยวกับต่างหูเหล่านี้
329
00:18:16,255 --> 00:18:18,347
ฉันบอกคุณแล้วว่าพวกเขาไม่ใช่ของฉัน
330
00:18:18,349 --> 00:18:19,773
คุณคิดว่ามีคนปลูกมันเหรอ?
331
00:18:19,776 --> 00:18:22,167
ฉันคิดว่าเธอทำ
332
00:18:22,169 --> 00:18:24,169
ตกลง.
333
00:18:24,171 --> 00:18:25,913
ตรงไปตรงมากับฉันตอนนี้
334
00:18:25,915 --> 00:18:28,435
เกิดอะไรขึ้นกับคุณกับคาเมรอน?
335
00:18:31,086 --> 00:18:33,103
พวกเรา...
336
00:18:33,105 --> 00:18:34,345
ด้วยกัน
337
00:18:34,347 --> 00:18:36,757
อืม
338
00:18:36,759 --> 00:18:39,868
เราซ่อนมันไว้เพราะเรา
กลัวจินนี่จะ...
339
00:18:39,870 --> 00:18:42,020
ใช้มันต่อต้านเรา
340
00:18:42,023 --> 00:18:44,082
พยายามแยกเราออกจากกัน
341
00:18:47,527 --> 00:18:48,952
และของใช้ทั้งหมดนั้นเหรอ?
342
00:18:48,954 --> 00:18:50,977
แผนนั้นคืออะไร?
343
00:18:50,980 --> 00:18:53,048
อีกไม่กี่วันและ.
เราคงจะพอแล้ว
344
00:18:53,050 --> 00:18:55,384
ที่จะละทิ้งที่นี่ไว้เบื้องหลังตลอดไป
345
00:18:57,463 --> 00:19:00,205
[เสียงแตก] ฉันไม่ได้ทำ
อยากอยู่ที่นี่โดยไม่มีเขา
346
00:19:00,207 --> 00:19:01,640
ฉันทำไม่ได้
347
00:19:05,287 --> 00:19:08,622
คาเมรอนไม่ได้สมบูรณ์แบบ
348
00:19:08,625 --> 00:19:10,215
แต่เขาฟัง
349
00:19:10,217 --> 00:19:12,142
เขาใส่ใจ
350
00:19:12,144 --> 00:19:14,886
ฉันก็เหงา เขาก็เหมือนกัน
351
00:19:14,888 --> 00:19:18,574
แล้วเราก็มาพบกันและคิดว่า...
352
00:19:18,576 --> 00:19:20,968
เราก็คงจะเหงาเหมือนกัน
353
00:19:20,970 --> 00:19:22,986
[SCOFFS] ฉัน-ฉันแน่ใจว่ามันฟังดูบ้า
354
00:19:22,988 --> 00:19:24,896
เฮ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่มันไม่ได้
355
00:19:24,898 --> 00:19:26,323
เวอร์จิเนีย: บอกจอห์นว่าฉันต้องไปพบเขา
356
00:19:26,325 --> 00:19:27,607
มาร์คัส: จอห์น
357
00:19:27,609 --> 00:19:29,217
- โดรี่: ใช่ไหม?
- จินนี่ต้องการพบคุณ
358
00:19:29,219 --> 00:19:32,421
- ตกลง.
- [ถอนหายใจ]
359
00:19:32,423 --> 00:19:33,981
[ถอนหายใจ]
360
00:19:33,983 --> 00:19:39,653
♪♪
361
00:19:39,655 --> 00:19:42,172
ฉันจะทำทุกอย่างที่ฉัน
สามารถตั้งค่าตรงนี้ได้
362
00:19:42,174 --> 00:19:44,433
คุณได้ยินฉันไหม?
363
00:19:44,435 --> 00:19:46,067
ฉันรู้ว่าคุณจะ
364
00:19:46,069 --> 00:19:51,348
♪♪
365
00:19:51,350 --> 00:19:56,686
♪♪
366
00:19:56,688 --> 00:19:59,683
สตรอเบอร์รี่ปีนี้ผลผลิตดี
367
00:19:59,686 --> 00:20:02,342
ทำให้ฉันคิดว่าเรามาถูกทางแล้ว
368
00:20:02,344 --> 00:20:04,011
- โอ้.
- ในรูปแบบมากกว่าหนึ่ง
369
00:20:04,013 --> 00:20:07,105
[ถอนหายใจ]
370
00:20:07,107 --> 00:20:09,607
[ขนมปังปิ้ง]
371
00:20:09,609 --> 00:20:11,085
[คำราม]
372
00:20:12,911 --> 00:20:14,370
คุณควรจะดูว่า
373
00:20:14,373 --> 00:20:15,689
[จานดังกริ๊กเบาๆ]
374
00:20:15,691 --> 00:20:16,632
[ถอนหายใจ] มม.
375
00:20:16,634 --> 00:20:19,343
[ขนมปังปิ้ง]
376
00:20:19,345 --> 00:20:21,303
ฉันอยากจะขอบคุณคุณจอห์น
377
00:20:21,305 --> 00:20:22,971
หากเราไม่พูดคุยกันสักนิด
378
00:20:22,973 --> 00:20:24,698
ฉันไม่เคยจะเพิ่มเป็นสองเท่า
ในรอบเรนเจอร์
379
00:20:24,700 --> 00:20:26,383
และนักฆ่าของคาเมรอน
380
00:20:26,385 --> 00:20:29,419
ตอนนี้อาจจะถึงครึ่งทางสู่มิสซิสซิปปี้แล้ว
381
00:20:29,421 --> 00:20:32,606
เจนิสก็พูดแบบนั้น
ไม่ใช่ต่างหูของเธอ
382
00:20:32,608 --> 00:20:35,133
เธอพยายามจะวิ่งหนี...
383
00:20:35,135 --> 00:20:36,339
ระหว่างงานศพของเขา
384
00:20:36,342 --> 00:20:37,677
ฉันรู้ว่ามันดูเป็นยังไง
385
00:20:37,679 --> 00:20:39,804
แต่ฉันแค่ต้องทำ
ความรอบคอบมากขึ้นอีกเล็กน้อย
386
00:20:39,806 --> 00:20:41,306
มีคนอื่นที่ฉันคุยด้วยได้
387
00:20:41,308 --> 00:20:42,991
และให้ตายเถอะ ฉันไม่มีโอกาสด้วยซ้ำ
388
00:20:42,993 --> 00:20:44,475
เพื่อตรวจร่างกายให้ถูกต้อง
389
00:20:44,477 --> 00:20:46,795
คุณจะทำอะไร
ปัดฝุ่นเขาเพื่อพิมพ์เหรอ?
390
00:20:46,797 --> 00:20:48,479
อืม... [ถอนหายใจ]
391
00:20:48,481 --> 00:20:50,231
ฉันรู้ว่าคุณไม่ต้องการ
เชื่อว่าเจนิสทำอย่างนี้
392
00:20:50,233 --> 00:20:51,808
แต่ฉันคิดว่าคุณต้องถามตัวเองก่อน
393
00:20:51,810 --> 00:20:54,002
ถ้านั่นมาจากสัญชาตญาณ
394
00:20:54,004 --> 00:20:56,746
หรือเพราะคุณไม่ต้องการ
สูญเสียนกพิราบผู้ให้บริการของคุณ
395
00:20:56,748 --> 00:21:01,993
♪♪
396
00:21:01,995 --> 00:21:04,254
คุณอ่านจดหมายของเรา
397
00:21:04,256 --> 00:21:06,515
ทุกๆอัน.
398
00:21:06,517 --> 00:21:08,666
คาเมรอนมั่นใจเรื่องนี้
399
00:21:08,668 --> 00:21:10,093
[นาฬิกาฟ้อง]
400
00:21:10,095 --> 00:21:13,413
[คำสบถ]
401
00:21:13,415 --> 00:21:15,248
ไม่ต้องกังวล.
402
00:21:15,250 --> 00:21:17,842
สิ่งที่คุณพูดกับมิถุนายนจะแสดงออกมา
คุณเชื่อในที่แห่งนี้
403
00:21:17,844 --> 00:21:20,487
ว่าคุณลงทุนแล้ว
ในสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่
404
00:21:22,257 --> 00:21:24,867
[เสียงครวญคราง]
405
00:21:24,869 --> 00:21:27,602
จะเกิดอะไรขึ้นกับเจนิส?
406
00:21:27,604 --> 00:21:30,855
จะต้องเป็นตัวอย่าง.
407
00:21:30,857 --> 00:21:32,766
[คำสบถ]
408
00:21:32,768 --> 00:21:34,526
กลับบ้านนะจอห์น
409
00:21:34,529 --> 00:21:36,027
พักผ่อนบ้างนะ
410
00:21:36,029 --> 00:21:38,605
คุณควรภาคภูมิใจ
งานที่คุณทำที่นี่
411
00:21:38,607 --> 00:21:41,274
ฉันรู้ว่าฉันเป็น
412
00:21:41,276 --> 00:21:44,111
และฉันคิดว่าพ่อของคุณก็คงเช่นกัน
413
00:21:44,113 --> 00:21:53,286
♪♪
414
00:21:53,288 --> 00:21:56,381
[พูดไม่ชัดเจนในระยะไกล]
415
00:21:56,383 --> 00:22:01,128
♪♪
416
00:22:01,130 --> 00:22:03,146
เฮ้รอ
417
00:22:03,148 --> 00:22:04,673
คุณเป็นตำรวจเหรอ?
418
00:22:04,675 --> 00:22:07,525
ฉันก็ใช่
419
00:22:07,527 --> 00:22:09,227
คุณเคยฆ่าใครมั้ย?
420
00:22:09,229 --> 00:22:11,062
[ถอนหายใจ]
421
00:22:11,064 --> 00:22:13,749
ฉันทำ แต่ฉันไม่ได้ตั้งใจ
422
00:22:16,420 --> 00:22:18,328
ดูสิอย่าฟังเธอเลย
423
00:22:18,330 --> 00:22:20,422
คุณกำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง
424
00:22:20,424 --> 00:22:21,906
เธอกำลังปกป้องใครบางคนอยู่
425
00:22:21,908 --> 00:22:22,925
WHO?
426
00:22:22,927 --> 00:22:24,484
ฉันไม่รู้.
427
00:22:24,486 --> 00:22:25,743
แต่คุณต้องมองต่อไป
428
00:22:25,745 --> 00:22:26,929
[ประตูเปิด]
429
00:22:26,931 --> 00:22:28,630
ดาโกต้า.
430
00:22:28,632 --> 00:22:30,933
- กลับเข้าบ้านได้แล้ว
- [ปิดประตู]
431
00:22:45,598 --> 00:22:48,492
[เสียงจิ้งหรีด]
432
00:22:53,123 --> 00:22:59,686
♪♪
433
00:22:59,688 --> 00:23:06,117
♪♪
434
00:23:06,119 --> 00:23:07,285
[ถอนหายใจ]
435
00:23:07,287 --> 00:23:09,546
[การโจมตีด้วยพลั่ว]
436
00:23:09,548 --> 00:23:11,698
[ฝุ่นสกปรก]
437
00:23:11,700 --> 00:23:18,872
♪♪
438
00:23:18,874 --> 00:23:25,988
♪♪
439
00:23:25,990 --> 00:23:27,897
[อ้าปากค้าง]
440
00:23:27,899 --> 00:23:33,561
♪♪
441
00:23:33,563 --> 00:23:39,226
♪♪
442
00:23:39,228 --> 00:23:41,837
[วอล์คเกอร์คำราม]
443
00:23:41,839 --> 00:23:44,339
♪♪
444
00:23:44,341 --> 00:23:47,234
[คำราม]
445
00:23:47,236 --> 00:23:50,086
♪♪
446
00:23:50,088 --> 00:23:52,663
[วอล์คเกอร์คำราม]
447
00:23:52,665 --> 00:23:58,245
♪♪
448
00:23:58,247 --> 00:24:03,750
♪♪
449
00:24:03,752 --> 00:24:05,510
[คำราม]
450
00:24:05,512 --> 00:24:11,091
♪♪
451
00:24:11,093 --> 00:24:16,596
♪♪
452
00:24:16,598 --> 00:24:18,098
[โดรี่คำราม]
453
00:24:18,100 --> 00:24:21,025
[หอบหายใจดังเสียงฮืด ๆ]
454
00:24:21,027 --> 00:24:25,438
♪♪
455
00:24:25,440 --> 00:24:27,107
[อ้าปากค้าง]
456
00:24:27,109 --> 00:24:29,534
[ถ่มน้ำลาย]
457
00:24:29,536 --> 00:24:37,133
♪♪
458
00:24:37,135 --> 00:24:44,808
♪♪
459
00:24:44,810 --> 00:24:52,407
♪♪
460
00:24:52,409 --> 00:25:00,140
♪♪
461
00:25:00,142 --> 00:25:04,311
[ไอ]
462
00:25:04,313 --> 00:25:06,088
[คำราม]
463
00:25:06,090 --> 00:25:08,590
[หายใจแรง]
464
00:25:08,592 --> 00:25:14,319
♪♪
465
00:25:23,074 --> 00:25:25,014
- โดรี่: มาเลย
- สแตรนด์: เอาล่ะ
466
00:25:25,016 --> 00:25:26,424
คุณจะเห็น.
467
00:25:26,426 --> 00:25:28,017
[ถอนหายใจ]
468
00:25:28,019 --> 00:25:30,428
คาเมรอนไม่ได้ถูกฆ่าโดย
ผ่านไปที่รั้ว
469
00:25:30,430 --> 00:25:32,196
- [แมลงวันหึ่ง]
- คอของเขาถูกตัด
470
00:25:32,198 --> 00:25:34,883
ธรรมดาเหมือนวัน
471
00:25:34,885 --> 00:25:37,935
คุณสังเกตเห็นได้อย่างไร
ความจริงจากหลุมศพนี้เหรอ?
472
00:25:37,937 --> 00:25:39,195
เขาคงถูกเคี้ยวไปแล้ว
473
00:25:39,197 --> 00:25:41,114
เมื่อผ่านไปแล้ว
พยายามจะเข้ามาหาฉัน
474
00:25:41,116 --> 00:25:42,519
เดี๋ยวก่อน คุณอยู่ในนั้น ใต้เขาเหรอ?
475
00:25:42,522 --> 00:25:46,202
ไม่ใช่โดยการเลือก
476
00:25:46,204 --> 00:25:47,520
แม้ว่าเวอร์จิเนียต้องการก็ตาม
477
00:25:47,522 --> 00:25:49,189
เพื่อไปที่ด้านล่าง
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
478
00:25:49,191 --> 00:25:52,041
หลักฐานของคุณคือ
เคี้ยวแล้วคายออกมา
479
00:25:52,043 --> 00:25:55,620
เฮ้ ไม่ ไม่ใช่ทั้งหมด
480
00:25:55,622 --> 00:25:57,455
ฉันพบสิ่งนี้ในมือของคาเมรอน
481
00:25:57,457 --> 00:25:59,048
จากแบบผมว่ามาจาก
482
00:25:59,050 --> 00:26:00,617
ด้ามจับบนด้ามมีด
483
00:26:00,619 --> 00:26:01,876
คงจะพังทลายลงเมื่อเขาพยายาม
484
00:26:01,878 --> 00:26:03,478
เพื่อหยุดยั้งใครก็ตามที่โจมตีเขา
485
00:26:03,480 --> 00:26:04,962
สิ่งนี้พิสูจน์อะไรได้บ้าง
486
00:26:04,964 --> 00:26:06,873
ตามกระแสของเรา
สถานการณ์กับเจนิสเหรอ?
487
00:26:06,875 --> 00:26:09,209
วิธีที่เวอร์จิเนียรักษา
อาวุธในการล็อคดาวน์
488
00:26:09,211 --> 00:26:10,662
เจนิสไม่สามารถมีได้
ได้มีดออกมาจากที่นั่น
489
00:26:10,664 --> 00:26:11,878
โดยที่เราไม่รู้เรื่องนี้เลย
490
00:26:11,880 --> 00:26:13,062
แล้วใครจะล่ะ?
491
00:26:13,064 --> 00:26:16,158
ก็...
492
00:26:16,160 --> 00:26:18,476
เฮ้ กับสิ่งใหม่ของคุณ
ตำแหน่งในสภา
493
00:26:18,478 --> 00:26:20,220
คุณเข้าถึงคลังอาวุธได้ไหม?
494
00:26:20,222 --> 00:26:29,153
♪♪
495
00:26:29,155 --> 00:26:31,923
เฮ้ การเปลี่ยนแปลงของ Gunsmith
เริ่มในอีกห้านาที
496
00:26:31,925 --> 00:26:33,883
มีดหาย..
497
00:26:33,885 --> 00:26:35,326
นั่นทำให้คุณประหลาดใจเหรอ?
498
00:26:35,328 --> 00:26:39,255
ใครมันจะโง่ขนาดนั้น.
เอาอาวุธสังหารกลับมาเหรอ?
499
00:26:39,257 --> 00:26:41,090
ต้องสืบให้ได้ว่าใครเป็นคนตรวจสอบ
500
00:26:41,092 --> 00:26:44,043
โอเค มันจะเป็นตูดของฉัน
ถ้าเวอร์จิเนียพบเราที่นี่
501
00:26:44,045 --> 00:26:45,245
38...
502
00:26:45,247 --> 00:26:46,671
ใบมีดหกนิ้ว,
503
00:26:46,673 --> 00:26:47,856
มีดพับ,
504
00:26:47,858 --> 00:26:51,425
ด้ามจับกระดูกแกะสลักด้วยมือ
505
00:26:51,427 --> 00:26:52,768
มันถูกเช็คเอาท์เมื่อไหร่?
506
00:26:52,771 --> 00:26:55,104
นั่นเป็นการโทรที่ดี
507
00:26:55,106 --> 00:27:02,762
♪♪
508
00:27:02,764 --> 00:27:04,045
เพจหาย..
509
00:27:04,048 --> 00:27:05,949
เพราะมีคนไม่ทำ
ต้องการให้คุณค้นหามัน
510
00:27:05,952 --> 00:27:07,617
เวอร์จิเนีย
511
00:27:07,619 --> 00:27:11,379
♪♪
512
00:27:11,381 --> 00:27:12,939
จอห์น จอห์น เฮ้ คุณจะไปไหน?
513
00:27:12,941 --> 00:27:14,216
จะไปหามีด..
514
00:27:14,218 --> 00:27:15,717
ไม่มีใครเข้าหรือออกจากกำแพงเหล่านี้
515
00:27:15,719 --> 00:27:17,535
ตั้งแต่คาเมรอนจากไป
เก็บไว้ไปงานศพ
516
00:27:17,537 --> 00:27:18,962
มีดนั่นต้องอยู่ที่นี่
517
00:27:18,964 --> 00:27:20,538
หรือแค่ภายนอก.
ประตู ฉันสามารถหามันได้
518
00:27:20,540 --> 00:27:21,598
ถ้าทำแบบนั้นจะเป็นยังไงล่ะ?
519
00:27:21,600 --> 00:27:23,116
จินนี่พูดเอง
520
00:27:23,118 --> 00:27:25,042
ผู้คนจะปลอดภัยเท่าที่พวกเขารู้สึกเท่านั้น
521
00:27:25,044 --> 00:27:27,862
ถ้าพวกเขารู้ว่าเกิดอะไรขึ้นจริงๆ...
522
00:27:27,864 --> 00:27:30,398
โอเค คุณคิดว่าเธอจะนั่งอยู่ข้างๆ
ในขณะที่คุณเปิดเผยเรื่องนี้ต่อสาธารณะ?
523
00:27:30,400 --> 00:27:32,792
ดูสิเธอจะไม่มี
ทางเลือกหากฉันสามารถพิสูจน์ได้
524
00:27:32,794 --> 00:27:35,011
แม้แต่น้องสาวของเธอเองก็คิด
เธอกำลังปกป้องใครบางคน
525
00:27:35,013 --> 00:27:37,297
ตกลง. [หัวเราะคิกคัก]
526
00:27:37,299 --> 00:27:38,965
ช่วยฉันหน่อยจอห์น
527
00:27:38,967 --> 00:27:41,559
ใช้เวลาช่วงบ่าย
คิดนานและหนัก
528
00:27:41,561 --> 00:27:43,727
เกี่ยวกับแนวทางการดำเนินการนี้
ก่อนที่คุณจะตัดสินใจทำสิ่งนั้น
529
00:27:43,730 --> 00:27:46,823
เพราะถ้าคุณเดินไปตามเส้นทางนี้
530
00:27:46,825 --> 00:27:48,975
ไม่มีทางกลับไปอีกแล้ว
531
00:27:48,977 --> 00:27:52,903
[เสียงประตู]
532
00:27:52,905 --> 00:27:54,814
[ปิดประตู]
533
00:27:54,816 --> 00:28:00,745
♪♪
534
00:28:00,747 --> 00:28:02,655
[แนวทางฝีเท้า]
535
00:28:02,657 --> 00:28:04,324
เจนิส.
536
00:28:04,326 --> 00:28:05,992
เฮ้ แจน...เฮ้
537
00:28:05,994 --> 00:28:07,435
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่
538
00:28:07,438 --> 00:28:08,826
ฉันน่าจะมาที่นี่เร็วกว่านี้
539
00:28:08,829 --> 00:28:10,997
แต่ฉันแค่ต้องทำให้แน่ใจ
มันปลอดภัยสำหรับเราที่จะพูดคุย
540
00:28:10,999 --> 00:28:12,682
เกี่ยวกับอะไร?
541
00:28:12,684 --> 00:28:14,684
เวอร์จิเนีย กำลัง ปกป้องใครบางคน
542
00:28:14,686 --> 00:28:16,945
ฉันไม่รู้ว่าใคร ฉันไม่รู้ว่าทำไม
543
00:28:16,947 --> 00:28:19,781
บางทีหนึ่งในนั้น
เรนเจอร์ส มาร์คัสหรือฮิลล์
544
00:28:19,783 --> 00:28:21,783
หากฉันสามารถหาอาวุธได้
ว่าไม่มีทาง
545
00:28:21,785 --> 00:28:23,100
คุณน่าจะได้รับมือกับ...
546
00:28:23,102 --> 00:28:24,377
- จอห์น หยุด
- ไม่ ไม่
547
00:28:24,379 --> 00:28:25,758
แค่... แค่ฟัง โอเคไหม?
548
00:28:25,761 --> 00:28:27,963
ฉันแค่ต้องการให้คุณนั่งให้แน่น
อีกต่อไปอีกสักหน่อย
549
00:28:27,965 --> 00:28:29,198
จอห์น ฉันบอกให้หยุด
550
00:28:29,200 --> 00:28:30,517
ฉันสามารถพาคุณออกไปจากที่นี่ได้
551
00:28:30,519 --> 00:28:31,734
- [ประตูเปิด]
- คุณไม่สามารถ.
552
00:28:31,736 --> 00:28:32,811
ทำไมไม่?
553
00:28:32,813 --> 00:28:34,312
เวอร์จิเนีย: เรนเจอร์ โดรี
554
00:28:34,314 --> 00:28:36,781
ไม่ได้คาดหวังคุณ
ที่นี่ในวันหยุดของคุณ
555
00:28:36,783 --> 00:28:38,692
จอห์น ฉันเห็นคุณได้รับข้อความของฉัน
556
00:28:38,694 --> 00:28:40,710
ขอบคุณที่มาร่วมงานกับเรา
557
00:28:40,712 --> 00:28:43,604
เราจะเป็นพยาน
558
00:28:43,606 --> 00:28:45,031
เพื่ออะไรวิคเตอร์?
559
00:28:45,033 --> 00:28:47,684
คำสารภาพของเธอ
560
00:28:52,440 --> 00:28:54,891
ฉันรู้ว่าฉันบอกว่าฉันบริสุทธิ์...
561
00:28:54,893 --> 00:28:58,394
แต่...
562
00:28:58,396 --> 00:29:00,322
ฉันทำมัน.
563
00:29:00,324 --> 00:29:02,352
ฉันฆ่าคาเมรอน
564
00:29:02,355 --> 00:29:04,475
เจนิส คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
565
00:29:04,477 --> 00:29:06,811
ฉันโกหกคุณมาก่อน
566
00:29:06,813 --> 00:29:08,830
ฉัน เคย ที่ร้านคาเมรอน
สถานที่คืนที่เขาเสียชีวิต
567
00:29:08,832 --> 00:29:10,981
เรากำลังวางแผนอยู่
วิ่งหนีไปด้วยกัน
568
00:29:10,983 --> 00:29:14,144
แต่คืนนั้นเขาบอก
ฉันเขาไปไม่ได้อีกแล้ว
569
00:29:14,146 --> 00:29:16,062
เขาไม่ได้คิดอะไร
เรามีมันก็คุ้มค่า
570
00:29:16,064 --> 00:29:20,342
ฉันรู้สึกเจ็บปวด โกรธเคือง
การต่อสู้ทะลักออกมาข้างนอก
571
00:29:20,344 --> 00:29:22,010
สิ่งต่างๆ...
572
00:29:22,012 --> 00:29:25,347
ฉัน...
573
00:29:25,349 --> 00:29:26,573
หลุดการควบคุมแล้ว
574
00:29:26,575 --> 00:29:30,018
- เอาน่า เจนิส
- เวอร์จิเนีย: ไปเลย
575
00:29:30,020 --> 00:29:32,428
♪♪
576
00:29:32,430 --> 00:29:34,338
[หายใจเข้าอย่างสั่น]
577
00:29:34,340 --> 00:29:37,192
♪♪
578
00:29:37,194 --> 00:29:39,769
ฉันผลักเขาเข้าไปในรั้ว
579
00:29:39,771 --> 00:29:41,921
และเฝ้าดูคนตายฉีกเขาออกเป็นชิ้นๆ
580
00:29:41,923 --> 00:29:45,258
[ถอนหายใจ]
581
00:29:45,260 --> 00:29:51,931
♪♪
582
00:29:51,933 --> 00:29:54,784
ขอบคุณสำหรับในที่สุด
ปลดภาระให้ตัวเอง
583
00:29:54,786 --> 00:29:57,270
ฉันหวังว่าคุณจะสามารถ
จงสงบสุขกับสิ่งที่คุณทำ
584
00:29:57,272 --> 00:29:58,394
ตอนนี้เธอสารภาพแล้ว
585
00:29:58,397 --> 00:29:59,697
นั่นต้องนับอะไรบางอย่าง
586
00:29:59,699 --> 00:30:01,566
ฉันเข้าใจว่าคุณลงทุนแล้ว
587
00:30:01,568 --> 00:30:04,201
ในการนี้ไปในวิธีที่แตกต่าง
แต่ผู้คนต้องรู้สึกปลอดภัย
588
00:30:04,203 --> 00:30:06,537
และเราจะตรวจสอบให้แน่ใจว่าพวกเขาทำ
589
00:30:06,539 --> 00:30:08,556
♪♪
590
00:30:08,558 --> 00:30:12,802
ฉันจะให้เวลาคุณบ้าง
อยู่คนเดียวเพื่อบอกลา
591
00:30:12,804 --> 00:30:18,975
♪♪
592
00:30:18,977 --> 00:30:25,222
♪♪
593
00:30:25,224 --> 00:30:26,408
[ประตูเปิด]
594
00:30:26,410 --> 00:30:28,151
[ถอนหายใจ]
595
00:30:28,153 --> 00:30:30,060
[ปิดประตู]
596
00:30:30,062 --> 00:30:33,564
♪♪
597
00:30:33,566 --> 00:30:35,566
ทำไมคุณทำให้มันง่ายสำหรับเธอ?
598
00:30:35,568 --> 00:30:37,773
คุณรู้ว่าเธอไม่ใช่
จะเมตตาคุณ
599
00:30:37,776 --> 00:30:40,647
ใช้ได้.
600
00:30:40,649 --> 00:30:43,258
ฉันไม่เหลือใครแล้ว
601
00:30:43,260 --> 00:30:44,817
ทอมไปแล้ว...
602
00:30:44,819 --> 00:30:46,744
คาเมรอน.
603
00:30:46,746 --> 00:30:50,323
ไม่มีอะไรอีกแล้วสำหรับฉัน
604
00:30:50,325 --> 00:30:52,405
แต่มีไว้เพื่อ คุณ
605
00:30:52,408 --> 00:30:55,226
มีแผ่นพื้นหลวม
ใต้เตียงแทนคาเมรอน
606
00:30:55,229 --> 00:30:56,604
เราซ่อนแก๊สเพิ่มอีกสองสามกระป๋อง
607
00:30:56,606 --> 00:30:58,514
เรากำลังดูดน้ำ
ออกจากเครื่องกำเนิดไฟฟ้า
608
00:30:58,516 --> 00:31:00,516
มีกุญแจสำรองให้
คาเมรอนมอเตอร์ไซค์วิบากซ่อนตัวอยู่
609
00:31:00,518 --> 00:31:02,669
เจ็ดไมล์ทางเหนือ ผ่านหลักไมล์ที่ 39
610
00:31:02,671 --> 00:31:04,337
- ไม่
- เอามัน.
611
00:31:04,339 --> 00:31:05,930
ค้นหาเดือนมิถุนายน
612
00:31:05,932 --> 00:31:07,248
ออกไปจากที่นี่
613
00:31:07,250 --> 00:31:09,842
สถานที่แห่งนี้เน่าเสีย
614
00:31:09,844 --> 00:31:13,346
มันทำให้เสียทุกอย่าง
สัมผัสได้ไม่ช้าก็เร็ว
615
00:31:13,348 --> 00:31:15,698
ฟังนะ...มี
ต้องเป็นสิ่งที่เราสามารถทำได้
616
00:31:15,700 --> 00:31:17,533
- อย่าเพิ่งยอมแพ้กับฉัน
- [ถอนหายใจ]
617
00:31:17,535 --> 00:31:20,295
มาเลยเด็กน้อย
618
00:31:20,297 --> 00:31:21,963
ฉันไม่ได้.
619
00:31:21,965 --> 00:31:23,690
ฉันกำลังปล่อยเราให้เป็นอิสระ
620
00:31:23,692 --> 00:31:26,784
ฉัน-ฉันไม่ได้แค่พูดคุย
เกี่ยวกับ... เกี่ยวกับชีวิตของคุณ
621
00:31:26,786 --> 00:31:28,285
ฉันกำลังพูดถึงความจริง
622
00:31:28,287 --> 00:31:31,030
♪♪
623
00:31:31,032 --> 00:31:33,975
ไม่เป็นไรจอห์น
624
00:31:33,977 --> 00:31:35,535
ปล่อยฉันไป.
625
00:31:35,537 --> 00:31:42,542
♪♪
626
00:31:42,544 --> 00:31:49,664
♪♪
627
00:31:53,630 --> 00:31:56,089
[เสียงจิ้งหรีด]
628
00:32:03,489 --> 00:32:05,548
- [เคาะประตู]
- [หายใจเข้าอย่างรวดเร็ว]
629
00:32:07,177 --> 00:32:08,659
ใช่ไหม?
630
00:32:08,661 --> 00:32:10,512
[เสียงประตู]
631
00:32:12,090 --> 00:32:13,650
คิดว่าคุณอาจต้องการบริษัทสักแห่ง
632
00:32:15,744 --> 00:32:18,353
ฉันเดาว่าคุณคงเคยได้ยินเกี่ยวกับเจนิส
633
00:32:23,084 --> 00:32:26,152
เธอถูกกำหนดให้ประหารตอนรุ่งสาง
634
00:32:28,423 --> 00:32:31,032
[ถอนหายใจ]
635
00:32:31,034 --> 00:32:32,534
ฉันเพิ่งคุยกับเธอ
636
00:32:32,536 --> 00:32:36,538
ตามที่เธอได้รับอนุมัติอย่างเป็นทางการ
ที่ปรึกษาทางจิตวิญญาณ
637
00:32:36,540 --> 00:32:41,100
เธอเป็นผู้หญิงที่กล้าหาญ
ต้องเผชิญกับการกระทำที่ขี้ขลาด
638
00:32:41,102 --> 00:32:44,270
รู้ไหม เอิ่ม...
639
00:32:44,272 --> 00:32:46,789
ฉันเป็นคนทำตามกฎเกณฑ์มาโดยตลอด
640
00:32:46,791 --> 00:32:50,718
บางทีเพราะกฎเกณฑ์
สมเหตุสมผลสำหรับฉันเสมอ
641
00:32:50,720 --> 00:32:52,679
แต่โอ้...
642
00:32:58,286 --> 00:33:01,563
คุณคิดจะวิ่งหนีเหรอ?
643
00:33:01,565 --> 00:33:04,065
เจนิสอยากให้ฉัน
644
00:33:04,067 --> 00:33:07,885
เธอพูดว่า "ค้นหาจูนและ
ออกไปจากที่นี่ซะ”
645
00:33:07,887 --> 00:33:10,146
[ถอนหายใจลึก]
646
00:33:10,148 --> 00:33:12,056
แต่ฉันจะไม่ทำมัน
647
00:33:12,058 --> 00:33:15,301
คุณจะทำอย่างไร?
648
00:33:15,303 --> 00:33:19,305
ฉันจะพาเจนิสออกไป
649
00:33:19,307 --> 00:33:22,584
คืนนี้มีเรนเจอร์เพียงไม่กี่คน
650
00:33:22,586 --> 00:33:24,544
ระหว่างการเปลี่ยนกะ
651
00:33:31,928 --> 00:33:33,836
พ่อของฉัน...
652
00:33:33,838 --> 00:33:38,174
เขามีคดีเมื่อไหร่
ฉันแค่เข่าสูง
653
00:33:38,176 --> 00:33:41,102
ผู้หญิงกำลัง Goin' missin'
ในเขตฮูสตัน
654
00:33:41,104 --> 00:33:44,013
ศพอยู่ห่างออกไปหลายไมล์
655
00:33:44,015 --> 00:33:47,942
ตอนนั้นไม่มีคำว่า
แต่ฉันคิดว่าผู้ชายคนนั้นกำลังทำมัน
656
00:33:47,944 --> 00:33:51,671
คือสิ่งที่เราเรียกว่าฆาตกรต่อเนื่อง
657
00:33:51,673 --> 00:33:54,126
นักสืบพบเขาแล้ว
658
00:33:54,129 --> 00:33:56,175
อาศัยอยู่บริเวณนี้ในทะเลทราย
659
00:33:56,177 --> 00:33:57,693
กับคนจำนวนหนึ่งที่เขาล้างสมอง
660
00:33:57,695 --> 00:34:02,198
เมื่อคิดว่าเขาเป็น
การมาครั้งที่สองหรืออะไรบางอย่าง
661
00:34:02,200 --> 00:34:04,517
จริงๆ เขาก็แค่.
ฆาตกรสองคน
662
00:34:04,519 --> 00:34:08,779
บ่นเรื่องความตาย
และการเริ่มต้นใหม่
663
00:34:08,781 --> 00:34:14,210
แค่...ก็แค่เรื่องไร้สาระมากมาย
แต่งกายให้ฟังดูลึกซึ้ง
664
00:34:14,212 --> 00:34:16,304
พวกเขาถามกองกำลังตำรวจท้องที่ว่า
665
00:34:16,306 --> 00:34:19,715
พ่อของฉันรวมเพื่อค้นหาสถานที่นั้น
666
00:34:19,717 --> 00:34:22,310
ทุกคนรู้ว่าผู้ชายคนนี้มีความผิด
667
00:34:22,312 --> 00:34:24,128
พวกเขาไม่สามารถตรึงการฆาตกรรมใด ๆ ได้
668
00:34:24,130 --> 00:34:26,222
ตรงถึงเขา
669
00:34:26,224 --> 00:34:31,377
อย่างน้อยก็ไม่มีอะไรเลย
ที่จะติดอยู่ในศาล
670
00:34:31,379 --> 00:34:34,380
แล้วพ่อก็พบอะไรบางอย่าง
671
00:34:34,382 --> 00:34:37,550
กระเป๋าเงินที่เป็นของ
หนึ่งในผู้หญิงที่คิดถึง
672
00:34:37,552 --> 00:34:40,887
ถูกกระรอกออกไปใน
หลังตู้เสื้อผ้าของผู้ชายคนนั้น
673
00:34:40,889 --> 00:34:44,499
นั่นก็เพียงพอแล้ว
เอายอดนั้นออกไป
674
00:34:44,501 --> 00:34:46,108
ตลอดชีวิตของเขา
675
00:34:46,110 --> 00:34:48,628
ฟังดูเหมือนพ่อของคุณเป็นฮีโร่
676
00:34:52,658 --> 00:34:55,343
เขาปลูกกระเป๋าเงินนั้น
677
00:34:58,405 --> 00:35:03,183
เขารู้ว่าชายคนนี้มีความผิด
พ้นเงาแห่งความสงสัย?
678
00:35:03,186 --> 00:35:04,835
ครับท่าน.
679
00:35:04,837 --> 00:35:08,523
เขาฝ่าฝืนกฎเกณฑ์เพื่อแก้ไขสิ่งที่ถูกต้อง
680
00:35:08,525 --> 00:35:11,108
เพื่อให้ผู้คนได้รู้สึกเช่นนั้น
พวกเขาอาศัยอยู่ในโลก
681
00:35:11,111 --> 00:35:15,345
ซึ่งพวกเขารู้ว่าทางไหนเป็นทางขึ้น
682
00:35:15,347 --> 00:35:18,849
ส่วนคนที่รู้
สิ่งที่พ่อของฉันทำ
683
00:35:18,851 --> 00:35:21,185
เพื่อนของเขาอยู่ในกำลัง
684
00:35:21,187 --> 00:35:22,519
คุณรู้ไหมว่าพวกเขามีความสุข
685
00:35:22,521 --> 00:35:25,022
เพื่อไล่คนอันตรายออกจากถนน
686
00:35:25,024 --> 00:35:27,934
ช่วยผู้หญิงที่เขาอาจทำร้าย
687
00:35:27,936 --> 00:35:30,603
ว่าเขาจะทำร้าย
688
00:35:30,605 --> 00:35:33,456
แต่พวกเขาไม่เคยมองดู
เขาเหมือนเดิมอีกครั้ง
689
00:35:33,458 --> 00:35:35,458
เหมือนกับว่าพวกเขาไม่แน่ใจ
690
00:35:35,460 --> 00:35:40,279
พวกเขาสามารถไว้วางใจทุกสิ่งที่เขาทำตอนนี้
691
00:35:40,281 --> 00:35:42,724
การแต่งงานกับแม่ของฉันแตกสลาย
692
00:35:42,726 --> 00:35:47,377
เขาเคลื่อนขึ้นไปทางเหนือ เขาเริ่มดื่ม
693
00:35:47,379 --> 00:35:48,971
[ถอนหายใจ] พระเจ้า
694
00:35:48,973 --> 00:35:52,625
เขาทำสิ่งที่ถูกต้อง และมันก็ทำให้เขาต้องเสียค่าใช้จ่าย
695
00:35:52,627 --> 00:35:55,219
มันทำให้เขาต้องเสียค่าใช้จ่ายบางอย่างที่ยาก
696
00:35:55,221 --> 00:35:58,573
นี่จะทำให้คุณเสียค่าใช้จ่ายบางอย่าง
697
00:35:58,575 --> 00:36:00,649
และดูเหมือนคุณจะรู้เรื่องนี้
698
00:36:00,651 --> 00:36:02,392
[ถอนหายใจ] ใช่
699
00:36:02,394 --> 00:36:05,229
ใช่.
700
00:36:05,231 --> 00:36:07,731
ฉันไม่กังวลเกี่ยวกับฉัน
701
00:36:07,733 --> 00:36:09,658
และฉัน...และฉันเชื่อใจ
จินนี่อย่าทำร้ายจูนนะ
702
00:36:09,660 --> 00:36:15,815
เพราะเธอต้องการคน
ใครรู้จักยา
703
00:36:15,817 --> 00:36:18,000
แต่ฉัน... [ถอนหายใจ]
704
00:36:18,002 --> 00:36:20,503
ฉันรู้ว่าฉันจะไม่ได้เจอเธออีก
705
00:36:20,505 --> 00:36:24,673
♪♪
706
00:36:24,675 --> 00:36:27,493
และเมื่อพ่อของฉันหายไป
นั่นเป็นเรื่องยากสำหรับแม่ของฉัน
707
00:36:27,495 --> 00:36:31,013
นั่นเป็นเรื่องยากสำหรับฉัน
708
00:36:31,015 --> 00:36:32,440
แต่เขาต้องทำในสิ่งที่เขาทำ
709
00:36:32,442 --> 00:36:36,110
ฉัน-ฉัน... มันคือสิ่งที่เขาเป็น
710
00:36:36,112 --> 00:36:39,096
และฉัน...ฉันรู้...
711
00:36:39,098 --> 00:36:43,267
มีคนมีชีวิตอยู่ในวันนี้ใคร
อาจจะไม่ได้รับ
712
00:36:43,269 --> 00:36:45,769
พระองค์ทรงเลือกชีวิต
713
00:36:45,771 --> 00:36:49,106
แม้ว่ามันจะทำให้เขาต้องเสียค่าใช้จ่ายก็ตาม
ที่เขาอาศัยอยู่
714
00:36:49,108 --> 00:36:50,500
ใช่.
715
00:36:53,278 --> 00:36:55,778
นั่นคือทางเลือกที่ฉันกำลังคิดอยู่
716
00:36:55,781 --> 00:37:01,969
จอห์น [หายใจเข้าลึกๆ]
เราสามารถหาวิธีอื่นได้
717
00:37:01,971 --> 00:37:04,621
ฉันสามารถคุยกับเธอได้
718
00:37:04,623 --> 00:37:05,956
ซื้อเวลาเพิ่ม
719
00:37:05,958 --> 00:37:08,884
ท...ไม่มีให้ซื้อ
720
00:37:08,886 --> 00:37:12,705
♪♪
721
00:37:12,707 --> 00:37:14,874
แล้วท่านอาจารย์...
722
00:37:14,876 --> 00:37:18,152
♪♪
723
00:37:18,154 --> 00:37:19,821
ฉันต้องการ...
724
00:37:22,158 --> 00:37:26,886
ฉันอยากให้คุณแน่ใจ
จูนได้รับจดหมายฉบับนี้
725
00:37:26,888 --> 00:37:31,240
แล้วเธอก็รู้ว่าทำไมฉันต้อง...
726
00:37:31,242 --> 00:37:35,336
♪♪
727
00:37:35,338 --> 00:37:36,729
ขอบคุณ.
728
00:37:36,731 --> 00:37:43,678
♪♪
729
00:37:43,680 --> 00:37:47,573
ใครจะรู้จอห์น? คุณ
อาจจะได้พบเธออีกครั้ง
730
00:37:47,575 --> 00:37:50,500
♪♪
731
00:37:50,502 --> 00:37:53,596
ก็...
732
00:37:53,598 --> 00:37:57,358
เฮ้ หวังว่าจะเป็นเช่นนั้น
733
00:37:57,360 --> 00:38:00,936
[ประตูเปิด]
734
00:38:00,938 --> 00:38:02,512
[ปิดประตู]
735
00:38:02,514 --> 00:38:04,423
[เสียงสะอึกสะอื้น]
736
00:38:04,425 --> 00:38:08,944
♪♪
737
00:38:08,946 --> 00:38:10,830
[ร้องไห้]
738
00:38:15,544 --> 00:38:18,546
[จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ ในระยะไกล]
739
00:38:41,812 --> 00:38:43,796
[กระอักกระอ่วน]
740
00:38:43,798 --> 00:38:45,364
[พัด]
741
00:38:50,938 --> 00:38:52,888
ไม่ ไม่
742
00:38:52,890 --> 00:38:54,731
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
743
00:38:54,733 --> 00:38:56,642
♪ อ๊ากกก ♪
744
00:38:56,644 --> 00:39:03,832
♪ และถ้าความฝันของฉันไม่เคยเป็นจริง ♪
745
00:39:03,834 --> 00:39:10,506
♪ และทุกแผนการที่ฉันมี
ทำให้ล้มลง ♪
746
00:39:10,508 --> 00:39:12,658
- ♪ ฉันจะไม่สนใจ ♪
- ♪ ฉันจะไม่สนใจ ♪
747
00:39:12,660 --> 00:39:14,510
- ♪ ฉันจะไม่ร้องไห้ ♪
- ♪ ฉันจะไม่ร้องไห้ ♪
748
00:39:14,512 --> 00:39:16,495
- ♪ ถ้าคุณอยู่ตรงนั้น ♪
- ♪ ถ้าคุณอยู่ตรงนั้น ♪
749
00:39:16,497 --> 00:39:18,330
- ♪ ฉันจะผ่านไป ♪
- ♪ ฉันจะผ่านไป ♪
750
00:39:18,332 --> 00:39:21,016
♪ ฉันจะไม่สนใจ ♪
751
00:39:21,018 --> 00:39:24,837
♪ 'ตราบใดที่ฉัน 'ตราบใดที่ฉันมีคุณ ♪
752
00:39:24,839 --> 00:39:27,422
♪ อย่างที่ฉันมีคุณ ♪
753
00:39:27,425 --> 00:39:28,691
[วอล์คเกอร์คำราม]
754
00:39:28,693 --> 00:39:32,102
♪ และหากท้องฟ้า ♪
755
00:39:32,104 --> 00:39:35,957
♪ ควรจะแตกและล้มลง ♪
756
00:39:35,959 --> 00:39:42,946
♪ และตกลงสู่ทะเล ♪
757
00:39:42,948 --> 00:39:47,951
♪ คุณเพียงแค่ ปล่อยให้มันล้มลง ♪
758
00:39:47,953 --> 00:39:51,288
♪ ไม่ มันไม่สำคัญเลย ♪
759
00:39:51,290 --> 00:39:53,140
♪ ถ้าคุณยัง ♪
760
00:39:53,142 --> 00:39:56,552
♪ ถ้าคุณยังเชื่อในตัวฉัน ♪
761
00:39:56,554 --> 00:39:58,637
[วอล์คเกอร์คำราม]
762
00:39:58,639 --> 00:40:04,301
♪ ถ้าเป็นมหาสมุทร ♪
763
00:40:04,303 --> 00:40:09,064
♪ ทั้งหมดกลายเป็นทราย ♪
764
00:40:09,066 --> 00:40:11,567
♪ นานเท่าเดิม ♪
765
00:40:11,569 --> 00:40:14,478
♪ ในขณะที่ความรักของเรายังคงอยู่ ♪
766
00:40:14,480 --> 00:40:15,675
[อ่อนแอ] โอ้ เจนิส...
767
00:40:15,678 --> 00:40:17,406
♪ ฉันจะไม่สนใจ ♪
768
00:40:17,408 --> 00:40:19,725
- โอ้ไม่
- ♪ ฉันจะไม่ร้องไห้ ♪
769
00:40:19,727 --> 00:40:23,487
♪ ถ้าคุณอยู่ ฉันจะไป ♪
770
00:40:23,489 --> 00:40:26,340
♪ ฉันจะไม่สนใจ ♪
771
00:40:26,342 --> 00:40:31,420
♪ 'ตราบใดที่ฉัน 'ตราบใดที่ฉันมีคุณ ♪
772
00:40:31,422 --> 00:40:33,572
[คลิกปืน]
773
00:40:33,574 --> 00:40:35,074
♪ 'ตราบใดที่ฉัน ♪
774
00:40:35,076 --> 00:40:37,167
- [กระสุนปืน]
- ♪ ตราบเท่าที่ฉันมีเธอ ♪
775
00:40:37,169 --> 00:40:38,594
♪ ฉันจะไม่สนใจ ♪
776
00:40:38,596 --> 00:40:40,746
♪ ฉันจะไม่สนใจ ♪
777
00:40:40,748 --> 00:40:42,523
- พระเจ้า!
- ♪ 'ตราบใดที่ฉัน ♪
778
00:40:42,525 --> 00:40:45,008
♪ 'ตราบใดที่ฉันมี... ♪
779
00:40:45,010 --> 00:40:47,436
[เสียงไฟฟ้าแตก]
780
00:40:47,438 --> 00:40:49,989
[เสียงจิ้งหรีด]
781
00:40:58,041 --> 00:40:59,707
[หายใจเข้าอย่างรวดเร็ว]
782
00:41:04,272 --> 00:41:06,255
[ครางเบาๆ]
783
00:41:15,449 --> 00:41:17,266
[ถอนหายใจ]
784
00:41:28,512 --> 00:41:30,220
[ประตูเปิด]
785
00:41:30,222 --> 00:41:31,614
จอห์น...
786
00:41:34,151 --> 00:41:36,235
เธอเลื่อนการประหารชีวิตนั้นขึ้นไป
787
00:41:36,237 --> 00:41:38,278
ฉันรู้.
788
00:41:38,280 --> 00:41:39,396
คุณบอกเธอหรือเปล่า?
789
00:41:39,398 --> 00:41:41,490
มีคนบอกฉัน
790
00:41:41,492 --> 00:41:42,899
เฮ้ จอห์น จอห์น
791
00:41:42,901 --> 00:41:44,752
วางปืนลง
792
00:41:44,754 --> 00:41:46,212
คุณบอกเขาหรือเปล่า?
793
00:41:46,214 --> 00:41:48,969
เฮ้ เขาไม่จำเป็นต้อง
794
00:41:48,972 --> 00:41:50,574
ฉันรู้จักคุณดีกว่าที่คุณคิด
795
00:41:50,576 --> 00:41:52,000
คุณจัดการคำสารภาพนั้นเหรอ?
796
00:41:52,002 --> 00:41:53,225
มันเป็นความคิดของเจนิส
797
00:41:53,228 --> 00:41:54,810
คุณบอกจินนี่ว่าฉันจะทำอะไร?
798
00:41:54,813 --> 00:41:57,414
ฉันบอกเธอว่าเจนิสมีความเสี่ยงที่จะหนี
799
00:41:57,416 --> 00:41:59,325
- โอ้พระเจ้า!
- เจ...
800
00:41:59,327 --> 00:42:01,994
[เสียงครวญคราง]
801
00:42:01,996 --> 00:42:03,512
- [หอบ]
- ไม่...
802
00:42:03,514 --> 00:42:05,013
[ตะโกน]
803
00:42:05,015 --> 00:42:07,924
หยุด. หยุด!
804
00:42:07,926 --> 00:42:09,110
จอห์น!
805
00:42:12,507 --> 00:42:14,323
[ทั้งคำราม]
806
00:42:16,703 --> 00:42:18,077
คุณ ฆ่าเธอ!
807
00:42:18,080 --> 00:42:19,235
[เสียงครวญคราง]
808
00:42:19,238 --> 00:42:20,442
จอห์น.
809
00:42:24,818 --> 00:42:27,277
คุณ ฆ่าเจนิส!
810
00:42:27,279 --> 00:42:29,688
เจนิสมักจะล้มเสมอ
811
00:42:29,690 --> 00:42:31,298
ฉันกันคุณไว้ไม่ให้ไปยุ่งกับเธอ
812
00:42:31,300 --> 00:42:33,617
เราหนีไปได้!
813
00:42:33,619 --> 00:42:35,694
เวอร์จิเนียคงตามล่าคุณไปแล้ว
814
00:42:35,696 --> 00:42:37,029
และฆ่าคุณทั้งคู่
815
00:42:37,031 --> 00:42:39,432
[หอบ]
816
00:42:41,535 --> 00:42:42,935
[สะดุ้ง]
817
00:42:45,797 --> 00:42:47,130
มาเลย
818
00:42:47,132 --> 00:42:49,375
ให้... ให้ผม... ให้ผมทำความสะอาดคุณ
819
00:42:49,377 --> 00:42:51,468
เจนิสพูดถูก
820
00:42:51,470 --> 00:42:55,214
สถานที่แห่งนี้ทำลายทุกสิ่ง
821
00:42:55,216 --> 00:42:57,283
[เสียงนกร้องในระยะไกล]
822
00:42:58,974 --> 00:43:01,145
เวอร์จิเนีย: พวกเราทุกคน
หลังจากสิ่งเดียวกัน
823
00:43:01,148 --> 00:43:02,220
ไม่ใช่แค่ในลอว์ตันเท่านั้น
824
00:43:02,223 --> 00:43:04,974
แต่ในการตั้งถิ่นฐานทั้งหมด
ของแฟรนไชส์อันยิ่งใหญ่ของเรา
825
00:43:04,977 --> 00:43:07,899
เมืองที่ผู้คนสามารถทำได้
รู้สึกปลอดภัย
826
00:43:07,902 --> 00:43:11,987
โดยไม่ต้องกลัวว่า
อันตรายที่แฝงตัวอยู่ข้างหน้า
827
00:43:11,990 --> 00:43:14,733
สถานที่ที่เราสามารถเรียกได้ว่าบ้าน
828
00:43:14,735 --> 00:43:18,512
การฆาตกรรมของคาเมรอนคือ
บททดสอบสำหรับเราทุกคน
829
00:43:18,514 --> 00:43:21,015
แต่ฉันภูมิใจที่จะบอกว่าความสุภาพได้รับชัยชนะ
830
00:43:21,017 --> 00:43:23,409
ความดีมีชัยแล้ว
831
00:43:23,411 --> 00:43:27,688
ทั้งหมดเป็นเพราะชายคนหนึ่ง
การแสวงหาความจริงอย่างดื้อรั้น
832
00:43:27,690 --> 00:43:30,840
โดยมีผู้ชายที่ดีและเหมาะสมอย่างเขาคอยเฝ้าดู
833
00:43:30,842 --> 00:43:33,252
อนาคตขององค์กรเล็กๆของเรา
834
00:43:33,254 --> 00:43:36,822
สดใสด้วยคำมั่นสัญญา
835
00:43:38,859 --> 00:43:41,993
คุณเป็นฮีโร่ในช่วงเวลาที่เราต้องการ
836
00:43:42,004 --> 00:43:46,457
ขอรับเล็กๆ น้อยๆ นี้ด้วย
แทนคำขอบคุณของเรา...
837
00:43:46,459 --> 00:43:48,608
กุญแจสู่อนาคต
838
00:43:48,610 --> 00:43:50,211
ของเรา อนาคต
839
00:43:50,214 --> 00:43:52,130
[ปรบมือ]
840
00:43:56,535 --> 00:43:59,202
ขอแสดงความยินดี เรนเจอร์ โดรี่
841
00:43:59,204 --> 00:44:03,615
ฉันคิดว่าคุณจะพบเกียรตินี้
จะทำให้คุณได้รับสิทธิพิเศษมากมาย
842
00:44:03,617 --> 00:44:06,018
[การสนทนาที่ไม่ชัดเจน]
843
00:44:19,149 --> 00:44:21,659
[เสียงนกร้องในระยะไกล]
844
00:44:37,334 --> 00:44:39,485
[เคาะประตู]
845
00:44:39,487 --> 00:44:41,262
[ถอนหายใจ]
846
00:44:49,830 --> 00:44:51,013
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
847
00:44:51,015 --> 00:44:52,239
จินนี่ไม่ได้บอกคุณเหรอ?
848
00:44:52,241 --> 00:44:53,774
- ไม่
- เธอโอนฉันแล้ว
849
00:44:53,776 --> 00:44:56,096
- ตอนนี้ฉันประจำอยู่ที่ลอว์ตัน
- อะไร?
850
00:44:59,168 --> 00:45:00,864
มองคุณ.
851
00:45:03,152 --> 00:45:05,027
มันคืออะไร?
852
00:45:05,029 --> 00:45:06,269
มันคืออะไร?
853
00:45:06,271 --> 00:45:08,631
ไม่มีอะไร มิถุนายนแมลง
854
00:45:08,634 --> 00:45:11,199
ทำไมคุณไม่เข้ามา
แกะออก? ให้ฉันทำความสะอาด
855
00:45:11,201 --> 00:45:15,129
ฉันไม่ได้หวังว่าจะได้พบคุณ
856
00:45:15,131 --> 00:45:17,256
[กระเป๋าดังสนั่น]
857
00:45:21,804 --> 00:45:28,717
♪ และหากความฝันของฉันไม่เคยเป็นจริง ♪
858
00:45:28,719 --> 00:45:35,390
♪ และทุกแผนนั้น
ฉันได้ทำตกผ่าน♪
859
00:45:35,392 --> 00:45:37,543
- ♪ ฉันจะไม่สนใจ ♪
- ♪ ฉันจะไม่สนใจ ♪
860
00:45:37,545 --> 00:45:39,320
- ♪ ฉันจะไม่ร้องไห้ ♪
- ♪ ฉันจะไม่ร้องไห้ ♪
861
00:45:39,322 --> 00:45:41,471
- ♪ หากคุณอยู่ที่นั่น ♪
- ♪ หากคุณอยู่ที่นั่น ♪
862
00:45:41,473 --> 00:45:43,382
- ♪ ฉันจะผ่านไป ♪
- ♪ ฉันจะผ่านไป ♪
863
00:45:43,384 --> 00:45:46,218
- ♪ ฉันจะไม่สนใจ ♪
- [หายใจออกอย่างรวดเร็ว]
864
00:45:46,220 --> 00:45:49,905
♪ 'ตราบเท่าที่ฉัน 'ตราบเท่าที่ฉันมีคุณ ♪
865
00:45:49,907 --> 00:45:53,483
♪ อย่างที่ฉันมีเธอ ♪
866
00:45:53,485 --> 00:45:56,820
♪ และหากท้องฟ้า ♪
867
00:45:56,822 --> 00:46:00,990
♪ ควรแตกและล้มลง ♪
868
00:46:00,992 --> 00:46:07,906
♪ และเกลือกกลิ้งลงสู่ทะเล ♪
869
00:46:07,908 --> 00:46:13,020
- [หายใจออกอย่างรวดเร็ว]
- ♪ คุณเพียงแค่ ปล่อยให้มันล้มลง ♪
870
00:46:13,022 --> 00:46:15,171
♪ ไม่ มันไม่สำคัญเลย ♪
871
00:46:15,173 --> 00:46:16,165
[เสียงครวญคราง]
872
00:46:16,167 --> 00:46:18,007
♪ หากคุณยังอยู่ ♪
873
00:46:18,009 --> 00:46:21,695
♪ ถ้าคุณยังเชื่อในตัวฉัน ♪
874
00:46:21,697 --> 00:46:24,089
[เสียงครวญคราง]
875
00:46:24,091 --> 00:46:26,349
- ♪ ดังนั้น ♪
- [คำราม]
876
00:46:26,351 --> 00:46:29,203
♪ หากเป็นมหาสมุทร ♪
877
00:46:29,205 --> 00:46:34,041
♪ ทั้งหมดกลายเป็นทราย ♪
878
00:46:34,043 --> 00:46:36,435
- ♪ นานพอๆ กัน ♪
- [เสียงดังกราวประแจ]
879
00:46:36,437 --> 00:46:40,363
♪ เมื่อความรักของเราคงอยู่ ♪
880
00:46:40,365 --> 00:46:42,383
- ♪ ฉันจะไม่สนใจ ♪
- ♪ ฉันจะไม่สนใจ ♪
881
00:46:42,385 --> 00:46:44,534
- ♪ ฉันจะไม่ร้องไห้ ♪
- ♪ ฉันจะไม่ร้องไห้ ♪
882
00:46:44,536 --> 00:46:46,553
- ♪ หากคุณอยู่ที่นั่น ♪
- ♪ หากคุณอยู่ที่นั่น ♪
883
00:46:46,555 --> 00:46:48,705
- ♪ ฉันจะผ่านไป ♪
- ♪ ฉันจะผ่านไป ♪
884
00:46:48,707 --> 00:46:51,450
♪ ฉันจะไม่สนใจ ♪
885
00:46:51,452 --> 00:46:55,378
♪ 'ตราบเท่าที่ฉัน 'ตราบเท่าที่ฉันมีคุณ ♪
886
00:46:55,380 --> 00:46:58,306
♪ ฉันจะไม่ร้องไห้ถ้าคุณมีคุณอยู่ ♪
887
00:46:58,308 --> 00:47:01,402
♪ 'ตราบใดที่ฉัน 'ตราบใดที่ฉัน... ♪
888
00:47:09,303 --> 00:47:11,078
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
889
00:47:19,422 --> 00:47:21,713
[เสียงครวญคราง]
890
00:47:25,928 --> 00:47:28,685
ฉันจะไม่โกหก
891
00:47:28,688 --> 00:47:31,761
กัลช์เป็นสถานที่สุดท้าย
ในโลกที่ฉันอยากไป
892
00:47:33,904 --> 00:47:35,686
ถ้านั่นคือสิ่งที่ต้องใช้ใช่ไหม?
893
00:47:39,648 --> 00:47:42,257
[หัวเราะคิกคัก]
894
00:47:42,260 --> 00:47:44,611
ฉันอยู่ที่นี่
895
00:47:44,613 --> 00:47:46,471
คุยกับคุณเหมือนคุณไม่ใช่...
896
00:47:46,473 --> 00:47:49,841
[ยางกรี๊ด]
897
00:47:49,843 --> 00:47:53,661
[โลหะลั่น]
898
00:47:53,663 --> 00:47:55,306
[หายใจแรง]
899
00:47:55,309 --> 00:47:56,497
คุณโอเคไหม?
900
00:47:56,499 --> 00:47:58,041
[เสียงครวญคราง]
901
00:48:04,541 --> 00:48:06,425
แย่จังเพื่อน
902
00:48:09,029 --> 00:48:10,804
[เสียงครวญคราง]
903
00:48:23,727 --> 00:48:25,611
คุณอยู่ที่นี่
904
00:48:27,639 --> 00:48:29,281
[ประตูเปิด]
905
00:48:53,089 --> 00:48:56,423
[ประตูเปิด]
906
00:48:56,426 --> 00:48:58,101
เฮ้.
907
00:49:02,841 --> 00:49:06,175
นั่นเป็นอุบัติเหตุเหรอ?
908
00:49:06,177 --> 00:49:09,196
เพราะตอนนี้คงเป็น
ช่วงเวลาที่ดีที่จะพูดว่า "ขอโทษ"
909
00:49:12,259 --> 00:49:15,702
เอมิลอยู่ไหน?
910
00:49:15,704 --> 00:49:18,446
เวอร์จิเนียรู้ดีว่าเขาอยู่ที่ไหน
911
00:49:18,448 --> 00:49:20,356
[ประตูเปิด ปิด]
912
00:49:20,358 --> 00:49:21,858
เวอร์จิเนียคือใคร?
913
00:49:21,860 --> 00:49:25,361
♪♪
914
00:49:25,363 --> 00:49:28,215
เราแค่ต้องการกุญแจ
เอมิลมาหาเรา
915
00:49:28,217 --> 00:49:30,292
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
916
00:49:30,294 --> 00:49:32,277
และคุณอยู่ข้างหลัง
917
00:49:32,279 --> 00:49:35,038
ฉันไม่อยากทำร้ายใคร
918
00:49:35,040 --> 00:49:36,114
ชายหนุ่ม: โอ้ คุณจะไม่ทำ
919
00:49:36,116 --> 00:49:42,396
♪♪
920
00:49:42,398 --> 00:49:48,810
♪♪
921
00:49:48,812 --> 00:49:50,478
[คำราม]
922
00:49:50,480 --> 00:49:53,574
[คำราม]
923
00:49:53,576 --> 00:50:03,124
♪♪
924
00:50:03,126 --> 00:50:05,460
♪♪
925
00:50:05,462 --> 00:50:07,421
[หอบ]
926
00:50:07,423 --> 00:50:16,637
♪♪
927
00:50:16,639 --> 00:50:18,173
[คำราม]
928
00:50:18,175 --> 00:50:19,600
[มีดกริ๊ง]
929
00:50:19,602 --> 00:50:22,102
[หายใจแรง]
930
00:50:22,104 --> 00:50:28,591
♪♪
931
00:50:28,593 --> 00:50:31,336
คุณปลดล็อคบ้าอะไร?
932
00:50:31,339 --> 00:50:36,511
♪♪
933
00:50:39,300 --> 00:50:45,028
- ซิงค์และแก้ไขโดย VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --