1
00:00:09,195 --> 00:00:12,397
(mulher tossindo)
2
00:00:12,500 --> 00:00:14,800
(voa zumbindo)
3
00:00:25,412 --> 00:00:27,513
(a tosse continua)
4
00:00:38,392 --> 00:00:39,958
(tosse)
5
00:00:56,913 --> 00:00:59,847
(a tosse continua)
6
00:01:20,934 --> 00:01:23,067
(galo cantando)
7
00:01:36,387 --> 00:01:38,654
(gemido metálico)
8
00:01:53,156 --> 00:01:55,457
(pássaros cantando)
9
00:02:19,381 --> 00:02:21,514
(menina chorando)
10
00:02:32,815 --> 00:02:34,213
Olá.
11
00:02:35,029 --> 00:02:36,629
Ei, o que há de errado?
12
00:02:36,856 --> 00:02:38,792
Meu papai.
13
00:03:12,299 --> 00:03:14,098
(caminhantes rosnando)
14
00:03:20,106 --> 00:03:24,208
(cantando em espanhol)
15
00:03:26,880 --> 00:03:29,147
(chorando)
16
00:03:34,949 --> 00:03:37,483
(o canto continua)
17
00:03:56,166 --> 00:03:59,234
(o canto continua)
18
00:04:06,059 --> 00:04:07,625
Você não precisa ver isso.
19
00:04:07,650 --> 00:04:09,617
Não olhe. Não olhe.
20
00:04:12,787 --> 00:04:17,390
(o canto continua)
21
00:04:17,492 --> 00:04:19,191
(rosnando)
22
00:04:26,634 --> 00:04:30,102
- (gritando)
- (o canto para)
23
00:04:30,204 --> 00:04:31,837
(gritando)
24
00:04:44,471 --> 00:04:50,952
Sincronização e correções por honeybunny
Ressincronização WEB-DL por kinglouisxx
www.addic7ed.com 00:05:28,533
(torneiras)
26
00:06:00,510 --> 00:06:02,619
Mãe, já se passaram dois dias.
27
00:06:04,135 --> 00:06:06,135
Estivemos ao sul do
composto, estivemos no norte.
28
00:06:06,160 --> 00:06:07,232
Eles poderiam ter ido para o leste.
29
00:06:07,257 --> 00:06:09,958
Mãe, temos que voltar para Abigail.
30
00:06:10,622 --> 00:06:13,095
- Nunca vamos encontrá-lo assim.
- Ele está aqui, eu sei que está.
31
00:06:13,198 --> 00:06:14,864
Travis pode ter voltado.
32
00:06:14,889 --> 00:06:16,922
Madison, há água no barco.
33
00:06:17,101 --> 00:06:19,268
Não podemos continuar vasculhando.
34
00:06:19,370 --> 00:06:21,504
O caminhão está funcionando com fumaça.
35
00:06:26,211 --> 00:06:29,145
(caminhantes rosnando)
36
00:06:31,833 --> 00:06:33,391
Ok.
37
00:06:35,053 --> 00:06:37,520
(pessoas falando espanhol)
38
00:07:03,743 --> 00:07:04,752
Eu?
39
00:07:52,217 --> 00:07:54,717
(falando espanhol)
40
00:08:01,467 --> 00:08:04,168
(mulher falando espanhol)
41
00:08:16,230 --> 00:08:17,417
Não.
42
00:08:18,300 --> 00:08:20,500
- Não.
-Alicia: Para onde diabos foi?
43
00:08:20,525 --> 00:08:22,165
Strand: Os militares
esperou que pousássemos.
44
00:08:22,190 --> 00:08:24,491
Eles esperaram e...
45
00:08:24,516 --> 00:08:26,349
(suspira)
46
00:08:28,870 --> 00:08:30,203
Alícia: E agora?
47
00:08:30,305 --> 00:08:32,305
Entramos no mar.
48
00:08:34,517 --> 00:08:35,942
Ok, precisamos de abrigo.
49
00:08:36,044 --> 00:08:38,878
Aquele hotel na praia.
50
00:08:41,750 --> 00:08:43,220
- Vamos, vamos.
- Se formos, ele nunca nos encontrará.
51
00:08:43,245 --> 00:08:46,396
- Ele não está olhando.
- Ele sempre volta para casa.
52
00:08:46,421 --> 00:08:50,421
Mãe, sou eu e você agora
quer você goste ou não.
53
00:09:30,707 --> 00:09:32,740
(rosnando)
54
00:09:55,402 --> 00:09:56,467
Nada mudou.
55
00:09:58,191 --> 00:09:59,891
O local será limpo.
56
00:10:00,407 --> 00:10:01,806
Pode estar rastejando.
57
00:10:01,908 --> 00:10:03,708
Melhor dentro de casa do que fora.
58
00:10:08,515 --> 00:10:10,615
(pessoas falando espanhol)
59
00:10:45,253 --> 00:10:46,920
Desculpe?
60
00:11:27,561 --> 00:11:30,195
(batendo a porta)
61
00:11:51,834 --> 00:11:54,034
Alguém trancou este lugar.
62
00:11:55,537 --> 00:11:57,437
Onde eles estão agora?
63
00:12:18,460 --> 00:12:19,760
(sino toca)
64
00:12:20,431 --> 00:12:21,830
Você está louco?
65
00:12:21,855 --> 00:12:23,188
(dinging)
66
00:12:29,992 --> 00:12:31,892
O serviço é abaixo da média.
67
00:12:36,598 --> 00:12:38,198
Hum, onde...
68
00:12:43,875 --> 00:12:45,375
Para onde diabos estamos indo?
69
00:12:47,212 --> 00:12:48,444
(rosnando)
70
00:12:49,581 --> 00:12:51,114
Olá.
71
00:12:56,100 --> 00:12:57,433
Merda.
72
00:13:03,008 --> 00:13:05,375
Temos algumas caminhadas para fazer,
então é melhor esclarecermos as coisas.
73
00:13:05,477 --> 00:13:08,607
Um, perto de los muertos,
você fica absolutamente quieto.
74
00:13:08,632 --> 00:13:11,415
Dois, ao meu redor,
você fica absolutamente quieto.
75
00:13:11,440 --> 00:13:13,116
Três, quando chegarmos onde estamos indo,
76
00:13:13,141 --> 00:13:15,030
veremos alguns verdadeiros hijos de puta.
77
00:13:15,055 --> 00:13:16,764
A menos que eu te diga, você fica...
78
00:13:16,789 --> 00:13:18,956
-absolutamente...
- Absolutamente quieto. Sim, ok.
79
00:13:24,025 --> 00:13:26,259
Coloque sua maquiagem.
Posso sentir seu cheiro daqui.
80
00:13:31,151 --> 00:13:34,285
Então, uma coisa antes
Eu não posso mais falar.
81
00:13:34,310 --> 00:13:35,409
Por que eu?
82
00:13:37,585 --> 00:13:39,453
Porque, gringuito,
83
00:13:40,735 --> 00:13:42,668
ninguém vai sentir sua falta.
84
00:13:55,082 --> 00:13:56,582
Quem vai sentir sua falta?
85
00:13:56,684 --> 00:13:59,434
O único que sentirá falta
eu já estou desaparecido.
86
00:14:05,275 --> 00:14:08,043
(passos)
87
00:14:20,894 --> 00:14:23,395
O dia mais feliz da vida de alguém.
88
00:14:25,624 --> 00:14:27,644
Strand: Até que não foi.
89
00:14:30,349 --> 00:14:32,069
Ofelia: Você sabe, eu estava
quase casado uma vez.
90
00:14:36,214 --> 00:14:38,050
Quem foi o sortudo?
91
00:14:39,410 --> 00:14:40,824
Seu nome era Guilherme.
92
00:14:42,461 --> 00:14:44,261
Ele era um bom homem.
93
00:14:47,141 --> 00:14:49,066
Não poderia ter sido tão bom.
94
00:14:51,685 --> 00:14:53,719
Você disse quase.
95
00:14:56,193 --> 00:14:58,326
Ele estava se mudando para o Novo México.
96
00:14:59,528 --> 00:15:00,946
Santa Fé.
97
00:15:02,176 --> 00:15:04,776
E eu tive que cuidar dos meus pais.
98
00:15:05,953 --> 00:15:08,737
O passado vai te deixar doente.
99
00:15:09,409 --> 00:15:12,610
Madison, vamos encontrar a cozinha.
100
00:15:21,608 --> 00:15:23,408
Mãe, vamos embora.
101
00:15:46,218 --> 00:15:50,047
Então, esta manhã, o que foi isso?
102
00:15:53,654 --> 00:15:56,522
Aqueles que estão perto da morte entregam
eles mesmos até os mortos
103
00:15:56,624 --> 00:15:58,390
e junte-se à parede.
104
00:15:59,291 --> 00:16:01,374
Nossos irmãos, nossas irmãs
105
00:16:03,773 --> 00:16:05,179
protegê-los.
106
00:16:05,864 --> 00:16:07,180
Eles nos protegem.
107
00:16:09,522 --> 00:16:11,055
E se você estiver errado?
108
00:16:11,080 --> 00:16:13,942
E se o seu amigo apenas
virou almoço sem motivo?
109
00:16:16,169 --> 00:16:18,879
Este, o mundo, os mortos,
110
00:16:18,904 --> 00:16:20,575
o que você acha que está acontecendo?
111
00:16:20,600 --> 00:16:22,450
Você que é fraco e não tem fé,
112
00:16:22,475 --> 00:16:25,203
- diga-me, no que você acredita?
- Não sei.
113
00:16:25,680 --> 00:16:28,080
De vez em quando o oceano fica vermelho.
114
00:16:28,105 --> 00:16:30,717
A costa se enche de espuma e lixo.
115
00:16:30,742 --> 00:16:34,413
O sol se torna como veneno e
queima a água e a terra,
116
00:16:35,671 --> 00:16:37,271
lavando-o bem.
117
00:16:38,783 --> 00:16:40,895
Isto não é diferente.
118
00:16:42,057 --> 00:16:44,725
Os mortos, eles estão voltando.
119
00:16:44,750 --> 00:16:48,118
E quando eles vão, isso
o mundo será como novo.
120
00:16:50,184 --> 00:16:52,795
- Essa ideia é do farmacêutico?
- É a verdade.
121
00:16:53,318 --> 00:16:55,485
Sem ele estaríamos perdidos.
122
00:16:57,310 --> 00:16:58,876
Você não parece muito encontrado.
123
00:16:58,901 --> 00:17:00,968
Você realmente não entende, não é?
124
00:17:03,273 --> 00:17:04,640
Ele foi mordido.
125
00:17:05,702 --> 00:17:06,844
Besteira.
126
00:17:07,895 --> 00:17:09,261
Você é mordido, você vira.
127
00:17:09,286 --> 00:17:10,819
Ele não.
128
00:17:10,921 --> 00:17:13,021
Você realmente acredita nisso?
129
00:17:13,123 --> 00:17:14,990
Não preciso acreditar.
130
00:17:15,092 --> 00:17:16,892
Eu vi.
131
00:17:17,895 --> 00:17:19,728
Continue andando, gringuito.
132
00:17:37,005 --> 00:17:38,738
Devíamos verificar os quartos.
133
00:17:38,763 --> 00:17:40,122
Todos eles.
134
00:17:40,479 --> 00:17:42,867
Você sabe, os convidados tinham bagagem,
os minibares podem estar abastecidos.
135
00:17:42,892 --> 00:17:44,224
A cozinha estava vazia.
136
00:17:44,646 --> 00:17:47,079
Vá andar por andar, cômodo por cômodo,
137
00:17:47,181 --> 00:17:48,914
- encontraremos algo.
- Vamos olhar aqui embaixo.
138
00:17:49,017 --> 00:17:50,827
- Você olha aqui embaixo.
- Quero você comigo.
139
00:17:50,852 --> 00:17:53,052
Ofelia e eu vamos verificar a torre e
nos encontraremos aqui antes do pôr do sol.
140
00:17:53,077 --> 00:17:54,944
Não, eu disse não.
141
00:17:55,123 --> 00:17:57,256
Verificamos todos os corredores, todas as portas.
142
00:17:57,528 --> 00:17:59,228
Se houver infectados,
nós os teríamos visto.
143
00:17:59,253 --> 00:18:01,034
Os sobreviventes teriam saído.
144
00:18:01,896 --> 00:18:03,362
O lugar está morto.
145
00:18:05,003 --> 00:18:06,908
- Alícia.
- Ela pode cuidar de si mesma.
146
00:18:06,933 --> 00:18:08,700
Fazendo isso metade da minha vida.
Tenho certeza que ficarei bem.
147
00:18:16,565 --> 00:18:18,231
Sente-se. Bebidas por minha conta.
148
00:18:18,256 --> 00:18:19,656
- Agora não, Victor.
- Especialmente agora.
149
00:18:19,724 --> 00:18:22,134
- Estou bem.
- Bem, você parece uma merda.
150
00:18:22,159 --> 00:18:23,726
Ah, obrigado.
151
00:18:24,493 --> 00:18:26,273
De nada.
152
00:18:26,298 --> 00:18:28,778
Você precisa de um pouco de cor nas bochechas.
153
00:18:28,803 --> 00:18:31,771
Você precisa de uma bebida. Eu preciso de uma bebida.
154
00:18:33,530 --> 00:18:36,731
Venha agora, é medicinal.
155
00:18:38,463 --> 00:18:39,963
(embaralhamento de cartas)
156
00:18:39,988 --> 00:18:42,088
(música tocando)
157
00:18:51,380 --> 00:18:53,113
Quem são esses caras?
158
00:18:53,215 --> 00:18:56,216
Eles são uma gangue. Um de muitos.
159
00:18:56,318 --> 00:18:58,285
Eles controlam o leste de Tijuana.
160
00:18:58,387 --> 00:19:00,687
Todos os bens, todos os suprimentos vêm aqui.
161
00:19:02,157 --> 00:19:03,423
Nick: Eles são traficantes de drogas.
162
00:19:03,525 --> 00:19:05,692
Eles lidam com tudo agora.
163
00:19:05,794 --> 00:19:08,261
E eles vão te enforcar
por olhar para eles de forma errada.
164
00:19:18,607 --> 00:19:20,674
Bem-vindo ao Marco's.
165
00:20:11,391 --> 00:20:13,291
(franja)
166
00:20:16,786 --> 00:20:18,010
Vamos.
167
00:20:22,013 --> 00:20:24,737
Vamos, vamos fazer compras.
168
00:20:43,236 --> 00:20:46,429
- Hum.
- Vou te contar aqui e agora,
169
00:20:46,454 --> 00:20:48,287
a maneira de fazer um martini perfeito.
170
00:20:48,389 --> 00:20:51,300
Gin com pedras em uma coqueteleira.
171
00:20:51,325 --> 00:20:52,991
Chegue bem perto disso
172
00:20:53,094 --> 00:20:55,494
e sussurrar vermute.
173
00:20:55,770 --> 00:20:57,503
- (risos)
- É mesmo?
174
00:20:57,528 --> 00:20:59,011
- Espere, o que?
- O que?
175
00:20:59,036 --> 00:21:00,447
- Diga isso de novo.
- É assim mesmo?
176
00:21:00,472 --> 00:21:03,823
Aha, como eu não percebi
177
00:21:03,848 --> 00:21:06,471
que a nossa própria Madison Clark
178
00:21:08,166 --> 00:21:09,933
é uma bela sulista.
179
00:21:10,293 --> 00:21:12,768
-Alabama.
- Hum-hmm.
180
00:21:12,793 --> 00:21:14,760
Cuidei do bar para poder estudar.
181
00:21:15,417 --> 00:21:18,110
E eu vou te contar aqui e agora,
182
00:21:18,135 --> 00:21:19,801
sua história é uma besteira.
183
00:21:19,826 --> 00:21:21,329
A besteira do seu martini.
184
00:21:21,354 --> 00:21:23,407
E aquele vermute
é tão antigo quanto as colinas.
185
00:21:23,432 --> 00:21:24,720
Tudo bem.
186
00:21:25,847 --> 00:21:28,014
Eduque-me, Sra. Clark.
187
00:21:31,233 --> 00:21:32,933
Traga-me tequila.
188
00:21:43,352 --> 00:21:46,453
Ofelia: Deus, eu odeio hotéis.
Ah, eles me assustam.
189
00:21:47,126 --> 00:21:49,960
Os mortos andam pela terra e
são os hotéis que te assustam?
190
00:21:51,520 --> 00:21:53,353
Acho que são os tapetes.
191
00:22:01,330 --> 00:22:03,664
- (batedor de porta)
- (rosnando)
192
00:22:05,544 --> 00:22:07,578
Merda, é melhor voltarmos. Vamos.
193
00:22:07,821 --> 00:22:09,721
- Espere.
- Alícia.
194
00:22:09,746 --> 00:22:11,345
Espere, ainda não.
195
00:22:23,508 --> 00:22:25,542
- (baques)
- (rosnando)
196
00:22:28,726 --> 00:22:30,893
Alguém marcou os quartos infectados.
197
00:22:39,717 --> 00:22:41,117
Ei, vamos lá.
198
00:22:41,142 --> 00:22:44,677
(porta abre, fecha)
199
00:22:55,815 --> 00:22:58,282
Bem, o minibar está reduzido a amendoins.
200
00:22:58,384 --> 00:23:00,184
Acho que eles eram alérgicos.
201
00:23:07,960 --> 00:23:10,461
- (suspiros)
- (batendo)
202
00:23:19,839 --> 00:23:21,739
(rosnando)
203
00:23:26,879 --> 00:23:28,612
Vamos, vamos.
204
00:23:32,475 --> 00:23:34,408
Ofélia.
205
00:23:34,433 --> 00:23:36,500
(rosnando)
206
00:24:00,425 --> 00:24:02,892
(música tocando)
207
00:24:04,144 --> 00:24:05,795
Então, o que estamos procurando?
208
00:24:05,897 --> 00:24:07,730
Água, gaze, vitaminas,
209
00:24:07,832 --> 00:24:09,636
qualquer coisa que possamos usar na enfermaria.
210
00:24:23,881 --> 00:24:25,348
Parar.
211
00:24:25,450 --> 00:24:27,149
(mulher tosse)
212
00:24:27,251 --> 00:24:28,551
Somente o que precisamos.
213
00:24:35,493 --> 00:24:37,660
(pessoas tossindo)
214
00:24:45,440 --> 00:24:46,824
Luciana: Nick.
215
00:24:51,542 --> 00:24:53,509
Basta preencher, ok?
216
00:24:53,611 --> 00:24:55,544
Deveria usar o fundo aqui.
217
00:25:21,433 --> 00:25:23,833
Ei, ainda há água quente.
218
00:25:31,596 --> 00:25:35,031
Por que você acha que ele desistiu?
219
00:25:37,288 --> 00:25:38,554
O que?
220
00:25:38,579 --> 00:25:40,345
Esse homem.
221
00:25:44,386 --> 00:25:46,985
Eu teria tentado, tipo,
50 coisas diferentes
222
00:25:47,010 --> 00:25:48,177
antes que eu tivesse.
223
00:25:48,279 --> 00:25:50,179
Talvez ele estivesse cansado.
224
00:25:50,804 --> 00:25:52,203
Cansado de quê?
225
00:25:55,364 --> 00:25:57,130
Sobrevivendo.
226
00:25:58,721 --> 00:26:00,521
Você não se cansa de sobreviver.
227
00:26:00,546 --> 00:26:02,612
Você apenas segue em frente. Você... você precisa.
228
00:26:05,082 --> 00:26:06,481
O que?
229
00:26:06,506 --> 00:26:09,073
Não vamos conseguir.
230
00:26:12,082 --> 00:26:13,615
Não diga isso.
231
00:26:16,808 --> 00:26:18,775
Você sabe, meu pai,
232
00:26:18,877 --> 00:26:21,344
ele estava sempre um passo atrás da esperança.
233
00:26:23,181 --> 00:26:25,114
Eu vejo isso agora.
234
00:26:27,452 --> 00:26:29,419
Então Daniel estava errado.
235
00:26:31,623 --> 00:26:33,489
É tudo o que temos.
236
00:26:33,592 --> 00:26:35,792
Perdemos isso e estamos mortos.
237
00:26:38,897 --> 00:26:40,897
Desculpe.
238
00:26:44,670 --> 00:26:46,703
Você me tem.
239
00:26:49,963 --> 00:26:51,885
Pelo que vale a pena, sabe?
240
00:26:52,745 --> 00:26:54,378
Somos sua família agora.
241
00:26:56,274 --> 00:26:58,507
Família é família.
242
00:27:16,364 --> 00:27:17,563
Ei.
243
00:27:42,953 --> 00:27:45,217
O que você fez? O que você acabou de fazer?
244
00:27:47,511 --> 00:27:48,618
Ei, me desculpe.
245
00:27:51,208 --> 00:27:53,074
- Eles vão cortar sua mão.
- Não, não, não, espere.
246
00:27:53,099 --> 00:27:55,012
Traduza para mim. Pergunte a ele se
essa é a irmã dele lá dentro.
247
00:27:55,037 --> 00:27:57,712
- Sua irmã está aí? Pergunte a ele.
- (fala espanhol)
248
00:27:57,814 --> 00:28:00,113
Pergunte a ele, aquela é a irmã dele?
249
00:28:03,987 --> 00:28:06,099
Não, não, não, espere, espere.
Se ele não me deixar ir,
250
00:28:06,124 --> 00:28:07,748
levaremos nossos negócios para outro lugar.
251
00:28:07,773 --> 00:28:09,539
(falando espanhol)
252
00:28:13,335 --> 00:28:15,083
(risos)
253
00:28:15,108 --> 00:28:17,441
Sim, sim, chega de Oxy.
254
00:28:17,466 --> 00:28:19,066
Sim, você vai ficar sem Oxy.
255
00:28:19,091 --> 00:28:20,872
Chega de Oxy, cara. Diga a ele.
256
00:28:22,614 --> 00:28:25,850
Diga a ele que não sobrou nada.
Não sobrou nada.
257
00:28:25,875 --> 00:28:28,537
Você tem seu estoque, mas no
taxa que você está passando por isso, cara,
258
00:28:28,562 --> 00:28:30,896
isso vai durar, o que, algumas semanas?
259
00:28:30,921 --> 00:28:34,422
Máximo. E, sim, você pode
encontre um substituto, claro,
260
00:28:34,447 --> 00:28:38,380
mas esse desejo vai conseguir
pior e pior e pior
261
00:28:38,405 --> 00:28:41,839
e sua irmã precisa da família dela.
262
00:28:41,942 --> 00:28:44,008
Família.
263
00:28:44,110 --> 00:28:46,934
Sim, eles precisam disso. Você deixou seu
irmã fica uma semana sem ele,
264
00:28:46,959 --> 00:28:49,514
você vai rezar para que ela se transforme
só para que você possa matá-la.
265
00:28:49,616 --> 00:28:51,616
(Luciana falando espanhol)
266
00:28:58,657 --> 00:29:00,624
Você precisa de Oxi.
267
00:29:00,649 --> 00:29:02,115
Temos Oxy.
268
00:29:05,738 --> 00:29:08,466
Mas agora, se você quiser,
269
00:29:09,246 --> 00:29:11,213
queremos outro carrinho de água.
270
00:29:16,423 --> 00:29:18,690
(falando espanhol)
271
00:29:21,572 --> 00:29:23,199
Um mas.
272
00:29:53,341 --> 00:29:54,741
O que?
273
00:29:55,730 --> 00:29:57,663
Eles não sabem onde fica nossa colônia
274
00:29:57,913 --> 00:29:59,579
e não podemos deixá-los saber.
275
00:29:59,912 --> 00:30:01,201
Eles já te seguiram antes?
276
00:30:01,226 --> 00:30:03,689
Não, mas eu nunca tive um estúpido
gringo os chama.
277
00:30:03,714 --> 00:30:05,850
Eles poderiam ter matado
nós dois ali mesmo.
278
00:30:05,987 --> 00:30:07,648
Bem, estamos seguros, temos água.
279
00:30:07,673 --> 00:30:09,952
Não, agora não estamos seguros.
Agora eles estão interessados.
280
00:30:09,977 --> 00:30:11,820
Não era o seu lugar.
281
00:30:12,627 --> 00:30:15,061
Se você quer morrer, vá em frente.
282
00:30:15,163 --> 00:30:17,230
Desculpe.
283
00:30:17,332 --> 00:30:19,299
Eu sinto.
284
00:30:19,401 --> 00:30:20,800
O que?
285
00:30:20,902 --> 00:30:22,869
Significa que sinto muito.
286
00:30:30,378 --> 00:30:34,080
Se estivéssemos sentados aqui
antes de tudo ir para o inferno,
287
00:30:34,182 --> 00:30:37,080
talvez nós dois tivéssemos
desceu para Rosarito.
288
00:30:37,105 --> 00:30:38,695
Não, isso não teria acontecido.
289
00:30:39,110 --> 00:30:41,551
Steven e eu sempre tomamos
as crianças para Joshua Tree.
290
00:30:41,576 --> 00:30:44,535
Ah, você nunca sabe.
291
00:30:45,732 --> 00:30:47,932
Eu poderia ter vindo ver Tom,
292
00:30:48,034 --> 00:30:52,216
você estaria em algum
horrível fuga em família.
293
00:30:52,341 --> 00:30:55,473
Você teria fugido
dos seus deveres maternais,
294
00:30:55,575 --> 00:30:58,376
esgueirou-se até o bar e me encontrou.
295
00:30:58,478 --> 00:31:01,279
Eu teria sentado ao seu lado.
296
00:31:01,787 --> 00:31:03,720
Nós teríamos conversado.
297
00:31:04,551 --> 00:31:07,285
Claro, eu falaria com você.
298
00:31:07,837 --> 00:31:10,738
eu teria falado sobre
surgindo no mundo,
299
00:31:10,763 --> 00:31:14,628
alguma... bobagem
300
00:31:14,653 --> 00:31:16,027
para impressionar você.
301
00:31:17,542 --> 00:31:19,942
Qualquer coisa menos Tom.
302
00:31:22,132 --> 00:31:23,832
Você teria dado em cima de mim?
303
00:31:26,566 --> 00:31:28,257
Sou um sedutor de pessoas, Madison.
304
00:31:28,282 --> 00:31:30,324
(risos)
305
00:31:31,433 --> 00:31:33,333
Teria sido divertido.
306
00:31:42,219 --> 00:31:45,280
Mas agora não há como vir, não,
307
00:31:45,305 --> 00:31:49,615
e nenhum mundo para falar.
308
00:31:51,396 --> 00:31:53,363
Não, Tom.
309
00:31:53,388 --> 00:31:55,420
Não, Steven.
310
00:31:56,410 --> 00:31:59,078
Não há sequer um maldito bar.
311
00:32:01,678 --> 00:32:03,644
(suspira)
312
00:32:06,608 --> 00:32:09,242
Ela está certa.
313
00:32:09,344 --> 00:32:11,311
Alícia está certa.
314
00:32:13,816 --> 00:32:16,516
Nunca mais verei Nick.
315
00:32:20,189 --> 00:32:22,155
Ele está vivo.
316
00:32:22,545 --> 00:32:24,078
O menino é à prova de balas.
317
00:32:24,103 --> 00:32:25,703
Sim, você não entende.
318
00:32:28,853 --> 00:32:31,620
Esse menino nasceu perdido.
319
00:32:33,740 --> 00:32:35,206
Como seu pai.
320
00:32:36,714 --> 00:32:38,362
Ele está escorregando pelos meus dedos
321
00:32:38,387 --> 00:32:40,855
desde o dia em que dei à luz ele.
322
00:32:41,152 --> 00:32:43,218
Talvez você esteja segurando com muita força.
323
00:32:43,243 --> 00:32:46,445
- Obviamente não.
- OK. Tudo bem.
324
00:32:47,892 --> 00:32:50,092
É a escuridão de seu pai.
325
00:32:52,830 --> 00:32:54,867
Você os deixa sozinhos,
326
00:32:54,999 --> 00:32:57,032
eles vão direto para a morte.
327
00:33:04,393 --> 00:33:06,693
Como Steven passou?
328
00:33:10,344 --> 00:33:12,544
(suspira)
329
00:33:14,428 --> 00:33:17,596
Cheguei em casa do local de trabalho.
330
00:33:17,972 --> 00:33:19,772
Já era tarde.
331
00:33:21,863 --> 00:33:24,030
Cruzou a divisória...
332
00:33:25,811 --> 00:33:27,744
no tráfego que se aproxima.
333
00:33:33,446 --> 00:33:35,346
Ele adormeceu?
334
00:33:39,301 --> 00:33:41,501
Foi o que eu disse às crianças.
335
00:33:47,434 --> 00:33:49,234
Você estava tentando protegê-los.
336
00:33:54,262 --> 00:33:56,296
Continuo tentando salvá-los.
337
00:33:57,999 --> 00:34:00,099
Eles continuam morrendo.
338
00:34:02,671 --> 00:34:04,704
Repetidamente.
339
00:34:08,243 --> 00:34:11,177
Travis parou com isso
por um tempo, sabe?
340
00:34:16,579 --> 00:34:18,245
Essas coisas...
341
00:34:20,521 --> 00:34:23,232
só podemos viver com eles.
Não podemos escolher.
342
00:34:23,300 --> 00:34:26,367
Podemos escolher.
343
00:34:26,592 --> 00:34:28,826
Sim, absolutamente escolha.
344
00:34:28,928 --> 00:34:31,162
Eu não precisava ter Nick.
345
00:34:31,429 --> 00:34:33,596
Você sabe, eu poderia não ter tido Alicia,
346
00:34:33,621 --> 00:34:35,967
mas eu queria ser mãe.
347
00:34:36,279 --> 00:34:40,414
Eu escolhi apesar do passado
e eu escolhi errado.
348
00:34:41,976 --> 00:34:43,885
Ei, essa é a bebida falando.
349
00:34:43,910 --> 00:34:46,478
Não, não, não. Estou bem.
Estou bem. Estou bem.
350
00:34:46,950 --> 00:34:48,816
Uau! Estou bem, tenho uma perna oca.
351
00:34:49,515 --> 00:34:50,915
Saúde. Vamos.
352
00:34:50,940 --> 00:34:54,110
- Saúde. Para a maternidade.
- Ok, para a maternidade.
353
00:34:54,135 --> 00:34:55,768
Tudo bem.
354
00:35:15,619 --> 00:35:16,886
Para falsas esperanças.
355
00:35:16,911 --> 00:35:18,153
(cliques)
356
00:35:18,178 --> 00:35:20,108
Para falsas esperanças.
357
00:35:20,724 --> 00:35:21,757
(grunhidos)
358
00:35:22,809 --> 00:35:24,375
Tudo bem.
359
00:35:26,992 --> 00:35:29,093
Ah.
360
00:35:33,760 --> 00:35:36,328
(tocando notas discordantes)
361
00:35:39,285 --> 00:35:40,885
(vidro estilhaçando)
362
00:35:43,965 --> 00:35:45,931
(vidro estilhaçando)
363
00:35:52,911 --> 00:35:54,277
(vidro estilhaçando)
364
00:35:54,302 --> 00:35:56,569
(rosnando)
365
00:35:59,439 --> 00:36:01,273
(vidro estilhaçando)
366
00:36:25,644 --> 00:36:28,145
Ofélia? Sua vez.
367
00:36:31,483 --> 00:36:33,416
Ofélia?
368
00:36:47,666 --> 00:36:50,600
(tocando piano distante)
369
00:36:55,374 --> 00:36:56,740
(suspiros)
370
00:36:56,842 --> 00:36:58,608
(baques)
371
00:37:07,786 --> 00:37:10,353
(rosnando)
372
00:37:32,783 --> 00:37:34,216
Mãe!
373
00:37:34,241 --> 00:37:35,666
Mãe!
374
00:37:41,342 --> 00:37:42,674
Ofélia?
375
00:37:45,780 --> 00:37:48,113
Ofélia!
376
00:37:48,215 --> 00:37:50,182
Onde diabos você está?
377
00:37:54,188 --> 00:37:55,387
(rosnando)
378
00:37:55,489 --> 00:37:57,556
(gritos)
379
00:38:04,501 --> 00:38:07,236
(pessoas falando espanhol)
380
00:38:11,389 --> 00:38:13,389
Alejandro vai te encontrar.
381
00:38:30,647 --> 00:38:32,313
Nick: Olá.
382
00:38:32,416 --> 00:38:35,840
Aqui. Eu trouxe uma coisa para você.
383
00:38:35,865 --> 00:38:38,399
Está um pouco amassado,
mas deve ficar tudo bem.
384
00:38:38,928 --> 00:38:40,961
Pegue. É seu.
385
00:38:43,502 --> 00:38:46,569
OK. Bem, está aqui se você quiser.
386
00:39:01,446 --> 00:39:02,812
Eu sinto.
387
00:39:05,940 --> 00:39:07,334
Nick.
388
00:39:18,184 --> 00:39:20,317
(bate)
389
00:39:39,381 --> 00:39:42,415
Ouvi dizer que você quase começou
uma guerra por um Gansito.
390
00:39:46,455 --> 00:39:48,704
O pai daquela menina morreu hoje.
391
00:39:49,410 --> 00:39:51,076
Eu apenas pensei que ela poderia precisar de algo.
392
00:39:51,101 --> 00:39:52,461
E o que você achou que ela precisava?
393
00:39:52,699 --> 00:39:55,878
Algo. Qualquer coisa. Conforto.
394
00:39:57,804 --> 00:40:00,215
Se é conforto que você quer oferecer,
você vai precisar de mais bolo.
395
00:40:00,240 --> 00:40:02,273
Nem tudo pode ser sobre a morte.
396
00:40:04,151 --> 00:40:05,851
Você está exatamente errado.
397
00:40:24,002 --> 00:40:26,503
Esta manhã você me viu
injetar aquele homem.
398
00:40:28,139 --> 00:40:29,655
Solução salina.
399
00:40:29,680 --> 00:40:32,481
Não fará nada para proteger
ele da infecção.
400
00:40:32,811 --> 00:40:35,211
- Ele morrerá em breve.
- Então por que injetar nele?
401
00:40:35,236 --> 00:40:37,447
Assim como você, eu preferiria
que ele não tenha medo.
402
00:40:38,707 --> 00:40:41,174
E ainda assim estamos ficando sem remédios.
403
00:40:41,199 --> 00:40:44,787
Nicholas, quando ficarmos sem bolo
e drogas, para onde iremos?
404
00:40:44,890 --> 00:40:47,290
O conforto não é um complemento para a fé.
405
00:40:47,674 --> 00:40:49,307
Você não faz nenhum favor àquela garota.
406
00:40:49,850 --> 00:40:51,858
Então você vai apenas esperar?
407
00:40:52,968 --> 00:40:55,098
Que bom é a fé
quando a água acaba?
408
00:40:57,235 --> 00:40:59,736
Isto é um teste.
409
00:41:00,432 --> 00:41:03,032
Os mortos estão caminhando em direção
seu lugar de descanso final.
410
00:41:03,480 --> 00:41:05,057
E quando eles partirem,
411
00:41:05,082 --> 00:41:07,580
quando o mundo for lavado da morte,
412
00:41:07,605 --> 00:41:09,445
nós, os fiéis, permaneceremos.
413
00:41:10,384 --> 00:41:11,648
Fomos escolhidos.
414
00:41:12,437 --> 00:41:13,936
Sobreviveremos à morte.
415
00:41:13,961 --> 00:41:15,353
Como você sabe?
416
00:41:16,588 --> 00:41:18,388
Por que você tem tanta certeza?
417
00:41:32,371 --> 00:41:34,004
Bebida.
418
00:41:36,809 --> 00:41:39,409
Você está convidado a ficar conosco.
419
00:41:39,511 --> 00:41:42,546
Mas se você alguma vez colocar
meu povo em perigo novamente,
420
00:41:42,648 --> 00:41:44,781
Vou alimentá-lo até a parede.
421
00:41:47,753 --> 00:41:49,052
(tocando notas discordantes)
422
00:41:53,258 --> 00:41:54,658
Para a família.
423
00:41:54,760 --> 00:41:56,526
Para a família.
424
00:41:58,530 --> 00:42:00,430
- (quebra)
- Uau!
425
00:42:00,532 --> 00:42:02,466
(jogando)
426
00:42:06,565 --> 00:42:08,298
Para Nick.
427
00:42:09,892 --> 00:42:11,725
Tudo bem.
428
00:42:14,162 --> 00:42:16,463
(rosna)
429
00:42:16,488 --> 00:42:18,488
Madison.
430
00:42:19,493 --> 00:42:21,527
Madison.
431
00:42:23,117 --> 00:42:24,663
Precisamos ir agora.
432
00:42:24,765 --> 00:42:26,098
OK.
433
00:44:24,530 --> 00:44:29,530
Sincronização e correções por honeybunny
Ressincronização WEB-DL por kinglouisxx
www.addic7ed.com