1 00:00:55,490 --> 00:00:57,666 [zvoní telefonní linka] 2 00:00:59,581 --> 00:01:01,235 [zvonění linky pokračuje] 3 00:01:01,278 --> 00:01:02,845 [mladý člověk] Ahoj, mami. Jsem celá zabalená. 4 00:01:02,888 --> 00:01:04,455 Já--[mami] Změna plánů! 5 00:01:04,499 --> 00:01:07,328 Dr. Wong tě stiskl do jeho výzkumného týmu. 6 00:01:07,371 --> 00:01:09,025 Začnete v pondělí. 7 00:01:09,069 --> 00:01:10,940 [mladý člověk] Počkejte. Co? 8 00:01:10,983 --> 00:01:14,422 [Mami] Jeho práce je velmi dobrá, velmi přelomové. 9 00:01:14,465 --> 00:01:18,295 [mladý člověk] Ale nepotřebuji práci než zahájím svůj pobyt. 10 00:01:18,339 --> 00:01:20,297 [máma] Stále existuje výhoda. 11 00:01:21,342 --> 00:01:23,387 Získejte let do Toronta. a-- 12 00:01:23,431 --> 00:01:27,043 [mladý člověk] Takže mě nechceš přijet, ehm, do Taipei? 13 00:01:28,479 --> 00:01:29,915 [Mami] Tohle je pro tvou budoucnost. 14 00:01:31,047 --> 00:01:33,093 co myslíš je důležitější? 15 00:02:29,888 --> 00:02:31,063 Rachel? 16 00:02:31,107 --> 00:02:34,328 Ahoj. Je to Waverly, tvoje neteř. 17 00:02:35,807 --> 00:02:38,549 U-já jsem dobrý. 18 00:02:39,942 --> 00:02:42,945 Uh, jsem tady... 19 00:02:45,382 --> 00:02:46,775 v Holdenu. 20 00:02:52,694 --> 00:02:53,738 Waverly? 21 00:02:54,522 --> 00:02:56,393 Ahoj teto. [směje se] 22 00:02:56,437 --> 00:02:58,178 Proboha! 23 00:02:59,657 --> 00:03:00,919 Ach můj bože. 24 00:03:02,138 --> 00:03:03,879 Podívej se na sebe. 25 00:03:03,922 --> 00:03:05,097 Neviděl jsem tě v... 26 00:03:06,795 --> 00:03:08,362 co tady děláš? 27 00:03:09,232 --> 00:03:11,930 Já-- já nevím. [směje se] 28 00:03:13,062 --> 00:03:14,106 ach... 29 00:03:15,891 --> 00:03:17,806 Pojďte dál. Pojďte dál. Pojďte dál. 30 00:03:20,287 --> 00:03:21,940 Dovolte mi pomoci. Dobře. 31 00:03:23,290 --> 00:03:25,770 Kdy je to naposled viděl jsi své rodiče? 32 00:03:27,598 --> 00:03:30,514 Od té doby ne Babička zemřela. 33 00:03:32,037 --> 00:03:33,822 To bylo před čtyřmi lety. 34 00:03:36,303 --> 00:03:37,913 Tvoje máma umí být tvrdá. 35 00:03:38,566 --> 00:03:40,002 Věř mi, já vím. 36 00:03:43,484 --> 00:03:45,616 Možná bys měl-- omlouvám se. 37 00:03:47,879 --> 00:03:50,055 Měl bych být v Torontu. Já--Ne. Byl jsem... 38 00:03:50,099 --> 00:03:51,666 nelze uvěřit Právě jsem na tebe vtrhl. 39 00:03:51,709 --> 00:03:53,145 Můžu sehnat hotel... 40 00:03:53,189 --> 00:03:56,714 Ahoj. Ne. Chtěl bych udělal to samé. 41 00:03:57,889 --> 00:04:00,152 A nebuďte blázni. Nedostanete hotel. 42 00:04:00,892 --> 00:04:02,677 Podívej, musím do práce. 43 00:04:02,720 --> 00:04:04,505 Oh, samozřejmě. omlouvám se. 44 00:04:04,548 --> 00:04:06,942 Oh, přestaň se omlouvat. 45 00:04:09,640 --> 00:04:14,515 Proč vás neuklidníme v mém pokoji pro hosty? 46 00:04:14,558 --> 00:04:18,083 Uh, to jsou druhé dveře na levé straně. 47 00:04:18,127 --> 00:04:19,911 A podívej. 48 00:04:22,174 --> 00:04:23,219 Tady je klíč. 49 00:04:26,527 --> 00:04:29,878 Dobře! No, uh... chytím tě později. 50 00:04:32,141 --> 00:04:33,925 Dobře. čau! 51 00:04:34,665 --> 00:04:38,147 [dveře se otevírají, zavírají] 52 00:05:35,465 --> 00:05:37,075 [kvokání kuřat] 53 00:05:44,256 --> 00:05:45,301 [polibky] 54 00:05:53,396 --> 00:05:56,704 ♪ Okurky, okurky Kdo chce okurky?♪ 55 00:05:56,747 --> 00:05:59,968 ♪ Je to dobré a chutné Je to v tvém břiše♪ 56 00:06:00,011 --> 00:06:02,144 ♪ Když to jíte Tvoje bříško je šťastné♪ 57 00:06:02,187 --> 00:06:04,407 ♪ Ano, ano Mír♪ 58 00:06:04,451 --> 00:06:07,018 ♪ Dejte si okurky Ano♪ 59 00:06:07,062 --> 00:06:10,108 [hrom dunění] 60 00:06:17,551 --> 00:06:18,813 [zvonění mobilního telefonu] 61 00:06:19,727 --> 00:06:20,902 [Rachel] Waverly! 62 00:06:21,729 --> 00:06:22,773 Waverly! 63 00:06:26,777 --> 00:06:29,171 Letní přeháňky. Právě začalo lít. 64 00:06:29,214 --> 00:06:30,694 [smích] 65 00:06:30,738 --> 00:06:34,089 Oh, wow! Jsou tu kapustňáci? 66 00:06:34,132 --> 00:06:35,307 Ne, ne, ne. 67 00:06:36,221 --> 00:06:38,572 Ale je to moje oblíbené zvíře. 68 00:06:38,615 --> 00:06:40,530 Poflakují se v přístavech 69 00:06:40,574 --> 00:06:43,490 protože se jim líbí plavat pod čluny která vypouští sladkou vodu, 70 00:06:43,533 --> 00:06:46,406 a chtěl jsem to namalovat dělat to pod pípou piva, 71 00:06:46,449 --> 00:06:48,756 ale řekli mi, že ne. 72 00:06:50,279 --> 00:06:52,281 nemůžu uvěřit tohle je tvoje práce. 73 00:06:54,544 --> 00:06:55,589 Jo. 74 00:06:57,199 --> 00:06:58,243 Máš hlad? 75 00:06:59,375 --> 00:07:00,724 Jo. 76 00:07:00,768 --> 00:07:02,987 Ach ano. Ne, pojď. Musíš jíst tady. 77 00:07:03,031 --> 00:07:05,294 Uvnitř je rušno, ale řekni Lene, že jsem tě poslal. 78 00:07:05,337 --> 00:07:06,382 Dobře. 79 00:07:08,471 --> 00:07:09,472 Oh, ehm... 80 00:07:11,300 --> 00:07:15,130 nevím jak často mluvíš s mojí mámou, 81 00:07:15,173 --> 00:07:17,393 ale rodičům jsem to neřekl že jsem tady. 82 00:07:17,437 --> 00:07:19,482 A já jdu abych jim řekl, já--Hej. 83 00:07:20,744 --> 00:07:22,180 Bojujte své vlastní bitvy. 84 00:07:24,269 --> 00:07:26,010 Stejně, 85 00:07:26,054 --> 00:07:30,101 tvoje máma a já moc nemluv, takže... 86 00:07:33,148 --> 00:07:34,192 Užijte si jídlo. 87 00:07:34,758 --> 00:07:35,803 Mm-hmm. 88 00:07:37,805 --> 00:07:39,067 [cinkání zvonku] 89 00:07:41,025 --> 00:07:43,027 stůl? Vzít ven? Co pro vás mohu získat? 90 00:07:43,071 --> 00:07:45,595 Oh, um, jsem Rachelina neteř. 91 00:07:45,639 --> 00:07:47,945 Ach! Waverly! Nech mě, abych tě posadil, ano? 92 00:07:50,774 --> 00:07:51,819 [Lena] Jess? 93 00:07:51,862 --> 00:07:55,213 Můžeš to dát Waverly? 94 00:07:55,257 --> 00:07:56,737 Mm-hmm. Tabulka devět. 95 00:07:59,217 --> 00:08:00,654 Díky [tlumený] Promiň. 96 00:08:28,943 --> 00:08:30,988 tak, jsi tady poprvé, 97 00:08:31,032 --> 00:08:33,513 sloužím ti blbé kuře. 98 00:08:34,426 --> 00:08:36,428 Jíš maso, že? 99 00:08:36,472 --> 00:08:38,126 Jo. Jo. Dobře. 100 00:08:38,909 --> 00:08:40,607 [směje se] Jak jsi... 101 00:08:40,650 --> 00:08:42,304 [šeptá] Nedělejte si s tím starosti. 102 00:08:42,347 --> 00:08:43,871 Stále čekají. 103 00:08:45,350 --> 00:08:46,656 Pokud jste zaneprázdněni, ne... 104 00:08:46,700 --> 00:08:49,137 Ne, ne, ne. Rachel řekl mi, že přijdeš. 105 00:08:49,180 --> 00:08:50,878 Můžu ti něco vzít? kromě vody? 106 00:08:52,401 --> 00:08:55,099 Máte JPL? Ooh, to je moje dívka. 107 00:08:55,143 --> 00:08:56,231 Jesse! [Jesse] Jo? 108 00:08:56,274 --> 00:08:58,189 -Dej mi JPL? [Jesse] Jo. 109 00:09:00,496 --> 00:09:04,369 To je moje zlo dvojče, Jesse. 110 00:09:04,413 --> 00:09:06,763 Zlo? Potěšení. Rád tě poznávám. 111 00:09:06,807 --> 00:09:09,200 Ahoj, právě vešel dnes ráno. 112 00:09:09,244 --> 00:09:10,811 Museli jste být na stejném letu. 113 00:09:10,854 --> 00:09:13,117 -Ó. -Jsem tu na léto, 114 00:09:13,161 --> 00:09:15,685 takže pokud někoho potřebujete ukázat ti okolí, 115 00:09:15,729 --> 00:09:18,296 udělat ti prohlídku, jsem tvůj chlap. 116 00:09:19,036 --> 00:09:21,343 Budu to mít na paměti. 117 00:09:21,386 --> 00:09:24,259 Jo. Jo, drž se... Mějte to na paměti. 118 00:09:25,782 --> 00:09:27,305 [smích] 119 00:09:27,349 --> 00:09:28,698 Tady to je. 120 00:09:30,221 --> 00:09:33,311 Ó! Měli byste pojď dolů do doku na pozdější grilování. 121 00:09:33,355 --> 00:09:34,399 Pouze místní. 122 00:09:36,488 --> 00:09:39,883 Vaše blbé kuře bude za minutu venku.[zvoní telefon, bzučí] 123 00:09:42,364 --> 00:09:43,887 [zvonění, bzučení stop] 124 00:09:50,633 --> 00:09:52,069 [lidé se smějí] 125 00:10:07,824 --> 00:10:10,087 Ahoj! Zvládli jste to! 126 00:10:10,871 --> 00:10:13,090 Tohle je moje žena, Van. 127 00:10:13,134 --> 00:10:14,570 -Ahoj. -Ahoj. 128 00:10:18,095 --> 00:10:19,662 Uh, přinesl jsem víno. 129 00:10:19,706 --> 00:10:21,621 Ó. Potřebuji doplnit. 130 00:10:22,273 --> 00:10:23,405 Mm-hmm. Mmm 131 00:10:24,624 --> 00:10:27,235 Dobře. Potřebuje se umýt městský život, který žije. 132 00:10:27,278 --> 00:10:29,759 -Toronto je úžasné. Nenávidět. -Toronto? 133 00:10:31,021 --> 00:10:33,067 To je kde... 134 00:10:33,110 --> 00:10:35,547 Tam začínám pracovat za pár měsíců. 135 00:10:35,591 --> 00:10:36,897 Opravdu? Mm-hmm. 136 00:10:36,940 --> 00:10:39,247 Hej, Blakey! Dokázal jsi to. 137 00:10:39,290 --> 00:10:40,683 Ahoj! 138 00:10:40,727 --> 00:10:42,990 -Ach, vypadáš tak krásně. -Aha, děkuji. 139 00:10:43,033 --> 00:10:45,209 - Pochválit mě? -Taky vypadáš krásně. 140 00:10:45,253 --> 00:10:46,689 Děkuju. 141 00:10:46,733 --> 00:10:49,083 Ahoj, Blake. Rád tě vidím. Rád tě vidím. 142 00:10:49,736 --> 00:10:50,824 Ahoj. 143 00:10:51,563 --> 00:10:52,695 Jsi soused Rachel. 144 00:10:53,261 --> 00:10:54,479 Ano. 145 00:10:54,523 --> 00:10:57,178 Viděl jsem tě dříve mým oknem, 146 00:10:57,221 --> 00:10:59,006 na vašem dvorku. 147 00:10:59,049 --> 00:11:01,878 ehm... Líbí se mi vaše kuřata. 148 00:11:01,922 --> 00:11:04,925 Díky. Ano, jsou nejlepší. 149 00:11:04,968 --> 00:11:07,275 Um... já jsem-- já jsem Blake. 150 00:11:07,318 --> 00:11:09,712 Waverly. Rachelina neteř. 151 00:11:09,756 --> 00:11:11,105 Rád tě poznávám. 152 00:11:11,148 --> 00:11:12,628 Rád tě poznávám. 153 00:11:15,805 --> 00:11:18,547 Mmm Waverly, to víno je krásné. 154 00:11:18,590 --> 00:11:20,070 -Co je to? -Děkuju. 155 00:11:20,114 --> 00:11:22,812 Je to pinot z jihu Francie. 156 00:11:22,856 --> 00:11:24,292 Můj oblíbený. Je to můj cíl. 157 00:11:24,335 --> 00:11:25,989 -Chceš nějaké zkusit? -Jsem dobrý. 158 00:11:26,033 --> 00:11:30,777 Dostal jsem se k tomu z jihu mého batohu, takže... 159 00:11:30,820 --> 00:11:31,734 Dobrá práce. 160 00:11:31,778 --> 00:11:33,823 -Na zdraví. -Na zdraví. 161 00:11:36,783 --> 00:11:39,481 [hraje lidová hudba] 162 00:11:52,102 --> 00:11:53,930 Kam bychom měli jít po tomto? 163 00:11:57,368 --> 00:11:59,457 Mluvili jsme o pití a kouření. 164 00:12:00,328 --> 00:12:01,416 Čas jít. 165 00:12:03,548 --> 00:12:06,508 Hej. Hej, do toho. 166 00:12:06,551 --> 00:12:07,857 zůstanu tady. 167 00:12:07,901 --> 00:12:09,685 - [Ethan] Jo, naseru tě. -Ethane, jdi domů. 168 00:12:09,729 --> 00:12:12,340 Možná to můžeš zkusit jen ji nechám na pokoji. Přísahám Bohu. 169 00:12:12,383 --> 00:12:14,298 -Je unavená z vašich sraček. -Ahoj, Ethane. 170 00:12:14,342 --> 00:12:16,474 Ustup. Nepotřebuji tě udělat to. 171 00:12:16,518 --> 00:12:18,650 -[křičí] -[všichni lapají po dechu] 172 00:12:19,869 --> 00:12:21,131 Dobrá práce, dicku. 173 00:12:22,480 --> 00:12:23,525 Hovno. 174 00:12:28,835 --> 00:12:31,359 [lapání po dechu, kašel] 175 00:12:34,101 --> 00:12:35,145 jsi v pořádku. 176 00:12:39,759 --> 00:12:41,108 Snadný. Snadný. 177 00:12:42,065 --> 00:12:43,371 Dobře. 178 00:12:44,676 --> 00:12:46,330 jsi v pořádku? 179 00:12:46,374 --> 00:12:48,811 jsem v pořádku. jsi v pořádku? 180 00:12:48,855 --> 00:12:49,899 Mě? 181 00:12:51,379 --> 00:12:52,815 jsem v pořádku. 182 00:12:52,859 --> 00:12:55,035 Zkusme se postavit, ano? Pěkně a pomalu. 183 00:12:55,078 --> 00:12:56,471 [Van] Hej, je v pořádku? 184 00:12:58,342 --> 00:12:59,604 Myslím, že ano. 185 00:13:00,780 --> 00:13:01,955 [Lena] Vezmi si můj svetr. 186 00:13:02,738 --> 00:13:04,305 Vezmeme tě domů, ano? 187 00:13:04,348 --> 00:13:05,785 [kašel] 188 00:13:07,221 --> 00:13:08,744 Domů. Teď. 189 00:13:10,877 --> 00:13:12,095 Rád tě vidím. 190 00:13:51,918 --> 00:13:55,138 [Mami] Waverly, volám ti mnohokrát, mnohokrát. 191 00:13:55,182 --> 00:13:56,836 Jste v Torontu? 192 00:13:56,879 --> 00:13:58,446 Proč neodpovídáš? 193 00:14:05,496 --> 00:14:07,455 [kohout zakokrhá] 194 00:14:24,080 --> 00:14:26,300 [zvonění linky] 195 00:14:28,215 --> 00:14:29,303 [zvonění pokračuje] 196 00:14:29,346 --> 00:14:31,914 [Maminka mluví mandarinsky] Ahoj, mami. 197 00:14:31,958 --> 00:14:34,917 [Mami] Konečně. Volal jsem a volal. 198 00:14:34,961 --> 00:14:36,919 Právo. omlouvám se. 199 00:14:36,963 --> 00:14:38,878 Nikdy mě neignoruješ takhle. 200 00:14:38,921 --> 00:14:42,707 Já-- ztratil jsem telefon, a právě jsem to dostal zpět. 201 00:14:42,751 --> 00:14:44,927 myslíš, ještě jsi neodešel? 202 00:14:46,015 --> 00:14:48,539 Jo. Jsem stále v Chicagu. 203 00:14:49,410 --> 00:14:50,759 [Maminka mluví mandarinsky] Mm-hmm. 204 00:14:51,629 --> 00:14:53,240 Ale zítra tam budu. 205 00:14:53,283 --> 00:14:55,764 [mluví mandarinsky]Děkuji za to, že mě dostal dovnitř. 206 00:14:56,808 --> 00:14:57,984 Dobře. 207 00:14:58,027 --> 00:14:59,507 Ahoj. Ahoj. 208 00:15:07,602 --> 00:15:08,908 [vzdychne] 209 00:15:25,576 --> 00:15:26,838 [směje se] 210 00:15:36,587 --> 00:15:38,938 -Ráno. -Ahoj. 211 00:15:39,895 --> 00:15:40,940 ehm... 212 00:15:43,203 --> 00:15:44,639 Vstáváš brzy. 213 00:15:44,682 --> 00:15:46,815 Jo, musím do práce. Jsem plavčík. 214 00:15:46,858 --> 00:15:51,167 Já, um... hlídám životy na pláži. 215 00:15:51,211 --> 00:15:54,127 Tak jsem to řešil včera s profíkem. 216 00:15:54,170 --> 00:15:55,650 Oh, ano. Jo. 217 00:15:57,086 --> 00:15:58,566 jak se cítíš, mimochodem? 218 00:15:59,480 --> 00:16:01,699 Jsem v pořádku. Dobře. 219 00:16:07,705 --> 00:16:09,925 Takže neumíš plavat, co? 220 00:16:09,969 --> 00:16:12,623 Ano. Nějak mi chyběl ta loď jako dítě. 221 00:16:13,624 --> 00:16:16,627 Mohl bych tě to naučit. Teda jestli chceš. 222 00:16:18,325 --> 00:16:19,717 To je tak hezké. 223 00:16:19,761 --> 00:16:21,806 No, jsem tvrdý učitel, 224 00:16:21,850 --> 00:16:24,809 takže to budeš muset vzít docela vážně. 225 00:16:26,681 --> 00:16:33,122 bohužel, Já... zítra odjíždím. 226 00:16:33,166 --> 00:16:35,995 Ó. myslel jsem si právě jsi přišel. 227 00:16:36,038 --> 00:16:37,039 Uh, já ano. 228 00:16:38,040 --> 00:16:39,520 Je to složité. 229 00:16:43,915 --> 00:16:44,916 Dobře. 230 00:16:45,439 --> 00:16:46,701 Hej. ehm... 231 00:16:47,789 --> 00:16:50,792 Děkuji za záchranu mého života. [směje se] 232 00:16:51,445 --> 00:16:52,489 nemáš zač. 233 00:16:55,579 --> 00:16:57,277 [startuje motor] 234 00:17:24,173 --> 00:17:25,957 [tiše] Jsem v oceánu, zlato. 235 00:17:36,490 --> 00:17:39,058 Dobře. Stále se pohybujeme. 236 00:17:40,059 --> 00:17:41,712 Asi zničíme tvůj hrad. 237 00:17:41,756 --> 00:17:43,062 Nahoru. 238 00:17:43,758 --> 00:17:45,586 Ó! Dobrý! 239 00:18:30,631 --> 00:18:31,675 [Blake] Waverly? 240 00:18:35,462 --> 00:18:36,724 [šeptá] Waverly? 241 00:18:39,683 --> 00:18:41,859 Ty dostaneš tady je hrozné spálení sluncem. 242 00:18:45,428 --> 00:18:46,473 Máš hlad? 243 00:18:48,866 --> 00:18:53,175 tak včera, co jsi dělal? bojovat s těmi teenagery? 244 00:18:53,219 --> 00:18:54,698 Ó. [směje se] 245 00:18:56,135 --> 00:19:00,008 Jo, to bylo, um, moje sestra a její... 246 00:19:01,966 --> 00:19:03,620 nevím. Přítel? 247 00:19:05,100 --> 00:19:06,406 ji Já-neznám přítele? 248 00:19:06,449 --> 00:19:08,495 [směje se] 249 00:19:08,538 --> 00:19:12,238 No, děti v jejím věku, opravdu nemyslím už spolu chodí, víš. 250 00:19:12,281 --> 00:19:14,631 Jen se flákají nebo cokoli jiného. 251 00:19:14,675 --> 00:19:16,024 Ó! 252 00:19:16,067 --> 00:19:17,895 Jste tradicionalista. Ne. já jsem-- 253 00:19:17,939 --> 00:19:20,115 Je ti 800 let. Ano, jsem tisíc let starý. 254 00:19:20,159 --> 00:19:21,899 Jsem nejstarší chlap v Holdenu. 255 00:19:25,555 --> 00:19:27,557 A co vaši rodiče? 256 00:19:27,601 --> 00:19:30,517 Co si myslí o vaší sestře Já-neznám přítele? 257 00:19:30,560 --> 00:19:33,259 Uh, vlastně je jen my dva. 258 00:19:34,695 --> 00:19:36,087 Ó. 259 00:19:36,131 --> 00:19:38,481 Bylo nehoda na lodi, um, 260 00:19:38,525 --> 00:19:41,571 kde se poprvé setkali v Kalifornii. 261 00:19:41,615 --> 00:19:46,707 Isabel bylo sedm, tak jsem tak nějak byl od té doby její opatrovník. 262 00:19:48,056 --> 00:19:49,231 omlouvám se. 263 00:19:49,275 --> 00:19:52,930 Bože, to bylo před deseti lety. 264 00:19:55,977 --> 00:19:57,979 Řekni mi o svých rodičích. 265 00:19:59,502 --> 00:20:00,547 Ó. ehm... 266 00:20:02,113 --> 00:20:03,767 neviděl jsem je za čtyři roky. 267 00:20:04,855 --> 00:20:07,728 Nic, ehm... Nic zlého se nestalo. 268 00:20:07,771 --> 00:20:09,556 Jsou jen... 269 00:20:09,599 --> 00:20:12,515 Nejsou jako rodiče jiných lidí. 270 00:20:12,559 --> 00:20:13,734 co tím myslíš? 271 00:20:15,823 --> 00:20:17,825 Přistěhovali jsme se do Chicaga když mi byly tři, 272 00:20:17,868 --> 00:20:22,046 a byl jsem na to sám v podstatě celý můj život. 273 00:20:22,090 --> 00:20:27,530 Oni-- Vrátili se do Taipei, když jsem začínal internátní škola a... 274 00:20:27,574 --> 00:20:31,099 Jo, um, ujišťují se mám všechno které potřebuji, 275 00:20:31,142 --> 00:20:33,710 ale nemluvíme. 276 00:20:33,754 --> 00:20:36,191 Jako, nemají opravdu mě znáš. 277 00:20:37,323 --> 00:20:39,107 Myslím, že ne znát je také. 278 00:20:43,677 --> 00:20:45,200 Jsme docela smutní, co? 279 00:20:46,332 --> 00:20:48,116 No, není to soutěž. 280 00:20:54,862 --> 00:20:57,647 Řekl jsi, že odcházíš, ale bylo to složité. 281 00:20:57,691 --> 00:20:59,780 co tím myslíš? 282 00:20:59,823 --> 00:21:00,911 ehm... 283 00:21:02,391 --> 00:21:06,395 Měl jsem utrácet léto v Taipei s mými rodiči, 284 00:21:06,439 --> 00:21:08,919 ale nějak sem letěl z rozmaru 285 00:21:08,963 --> 00:21:12,532 když mě dostali do tohoto výzkumného koncertu místo toho v Torontu. 286 00:21:12,575 --> 00:21:14,316 Jaký druh výzkumného koncertu? 287 00:21:14,360 --> 00:21:17,493 Právě v této nemocnici kde začínám moje bydliště. 288 00:21:17,537 --> 00:21:20,322 Promiňte? Ty budeš doktor? 289 00:21:21,323 --> 00:21:23,934 [smích] Rodinný lékař, ano. 290 00:21:23,978 --> 00:21:25,545 Lékař! 291 00:21:25,588 --> 00:21:28,896 Jo. Myslím, myslím, že ano. 292 00:21:28,939 --> 00:21:32,378 Hm, to je to, co moji rodiče vždy po mě chtěl, 293 00:21:32,421 --> 00:21:35,163 a vždycky jsem miloval nápad, 294 00:21:35,206 --> 00:21:37,296 tak já vlastně nikdy považoval za něco jiného. 295 00:21:38,340 --> 00:21:40,255 Proč se na něco ptát to funguje, ne? 296 00:21:41,038 --> 00:21:42,083 Právo. 297 00:21:43,214 --> 00:21:45,956 No, omlouvám se zrušili vaše plány. 298 00:21:46,914 --> 00:21:47,958 Díky. 299 00:21:50,961 --> 00:21:53,268 To jsou úžasné. Uh-huh. 300 00:21:54,182 --> 00:21:55,488 Jsou tak dobří.[smích] 301 00:22:14,420 --> 00:22:15,682 [Waverly] Takže, 302 00:22:17,161 --> 00:22:19,642 čistě ze zvědavosti... 303 00:22:22,079 --> 00:22:26,432 jak by to vypadalo kdybych bral kurzy plavání od vás? 304 00:22:26,475 --> 00:22:30,044 Přišel bys každé ráno na hodinu než začnu pracovat. 305 00:22:30,087 --> 00:22:31,350 Plaval bys v žádném okamžiku. 306 00:22:32,655 --> 00:22:35,571 To je nemožné. Byl bych tvůj nejhorší student. 307 00:22:36,180 --> 00:22:37,965 Proč? Protože. 308 00:22:41,360 --> 00:22:43,971 Uh, prostě nejsem dobrý ve vodě. 309 00:22:45,364 --> 00:22:46,582 byl bys v pohodě. 310 00:22:52,545 --> 00:22:54,329 Mohu se setkat s vašimi kuřaty? 311 00:23:09,605 --> 00:23:11,564 [Blake] Pěkné a přiléhající k tělu. 312 00:23:11,607 --> 00:23:13,653 Cítit se v bezpečí. Dobře. 313 00:23:17,657 --> 00:23:21,138 [Blake] Pozdravit? Pozdravit? 314 00:23:21,182 --> 00:23:23,314 Ona není skvělá s lidmi.[Waverly se směje] Ne? 315 00:23:24,359 --> 00:23:26,405 Ten je tak roztomilý. Jo. 316 00:23:34,587 --> 00:23:36,850 Ó. Um, mám tvůj klíč. 317 00:23:42,899 --> 00:23:43,944 Díky. 318 00:23:47,382 --> 00:23:49,428 Bylo to pěkné mít tě tady. 319 00:23:49,471 --> 00:23:52,474 Jo. jsem moc ráda znovu jsme se spojili. 320 00:23:52,518 --> 00:23:54,911 A ještě jednou děkuji. 321 00:23:54,955 --> 00:23:58,611 Přišel jsem takovým šíleným způsobem, 322 00:23:58,654 --> 00:24:02,441 a každopádně oceňuji snášíš se se mnou. 323 00:24:04,268 --> 00:24:05,313 Ukládání? 324 00:24:06,749 --> 00:24:10,187 Jo. nejsem normální velmi impulzivní, 325 00:24:10,231 --> 00:24:14,235 tak to bude dobré, víš, prostě se vrať na trať 326 00:24:14,278 --> 00:24:16,933 a nic jiného nepokazit. 327 00:24:19,849 --> 00:24:21,242 A tohle, uh... 328 00:24:24,288 --> 00:24:25,376 tuto práci. 329 00:24:25,420 --> 00:24:27,727 Opravdu to musíš udělat? 330 00:24:29,293 --> 00:24:32,296 Máma a táta táhli nějaké struny, takže... 331 00:24:32,340 --> 00:24:35,735 Jo, ale jako, chceš to udělat? 332 00:24:35,778 --> 00:24:36,779 chci říct, 333 00:24:38,085 --> 00:24:41,349 nebudu nabírat váš pokoj pro hosty 334 00:24:41,392 --> 00:24:43,003 a vykašlat se na tebe celé léto... 335 00:24:43,046 --> 00:24:44,961 Waverly. 336 00:24:45,005 --> 00:24:48,574 Pokud chcete jet do Toronta pro tento výzkum, pak to udělej. 337 00:24:49,444 --> 00:24:52,665 Ale miluji že jsi tady. 338 00:24:52,708 --> 00:24:57,713 Takže pokud odejdeš, nedávejte to na mě. 339 00:25:00,237 --> 00:25:01,587 promiň. 340 00:25:05,591 --> 00:25:08,028 Myslím, že potřebuji jen dál balit. 341 00:25:09,420 --> 00:25:10,770 Dobře. 342 00:25:29,702 --> 00:25:30,746 [vzdychne] 343 00:25:47,458 --> 00:25:49,417 [Waverly] Jste připraveni na svého nejhoršího studenta? 344 00:25:52,551 --> 00:25:53,552 Rozhodně. 345 00:26:06,565 --> 00:26:09,263 Uh, já jen potřebuji nejprve změnit. 346 00:26:09,959 --> 00:26:11,613 Jo. Ty dveře. 347 00:26:12,571 --> 00:26:13,920 Tyhle? Jo. 348 00:26:15,574 --> 00:26:16,575 Dobře. 349 00:26:38,335 --> 00:26:39,859 Dobře! Naskočte dovnitř. 350 00:27:02,708 --> 00:27:03,839 [tlumený výkřik] 351 00:27:07,713 --> 00:27:08,714 Sakra! 352 00:27:16,460 --> 00:27:18,506 Dobře. jsi v pořádku. 353 00:27:18,549 --> 00:27:20,421 jsi v pořádku. Dobře. 354 00:27:21,727 --> 00:27:23,642 Dobře. Jste v pořádku. 355 00:27:25,382 --> 00:27:27,994 Co jsi dělal? Řekl jsi mi, abych nastoupil. 356 00:27:29,038 --> 00:27:30,431 Ne hluboký konec! 357 00:27:31,301 --> 00:27:32,520 Tohle-- To bylo hloupé. já-- 358 00:27:32,563 --> 00:27:34,914 Dobře, dobře, dobře. Počkejte. Počkejte. 359 00:27:34,957 --> 00:27:37,003 Je to moje chyba, ano? 360 00:27:37,046 --> 00:27:40,746 jen... zhluboka se nadechni, dobře? 361 00:27:40,789 --> 00:27:42,356 [nadechne se] 362 00:27:42,399 --> 00:27:44,532 [oba vydechují] Dýchejte se mnou. 363 00:27:44,575 --> 00:27:50,756 [oba zhluboka dýchají] 364 00:27:50,799 --> 00:27:52,192 v... 365 00:27:53,149 --> 00:27:54,542 Ven... 366 00:27:55,804 --> 00:27:57,197 Ještě jeden. 367 00:28:02,158 --> 00:28:05,771 Dobře. Na tři, velký nádech. 368 00:28:05,814 --> 00:28:10,863 Pokrčíme kolena, vydechnout, když jdeme dolů. Dobře? 369 00:28:12,691 --> 00:28:15,868 Dobře, jedna, dvě... 370 00:28:15,911 --> 00:28:18,131 [oba se nadechnou] 371 00:28:49,815 --> 00:28:52,818 -Isabel, že? -Hej. 372 00:28:52,861 --> 00:28:56,778 Děkuji, že jsi mě zachránil z macho šarvátky druhý den. 373 00:28:56,822 --> 00:28:58,345 Kdykoli. 374 00:28:59,607 --> 00:29:01,914 Setkáváte se? s mým bratrem? 375 00:29:01,957 --> 00:29:05,787 Hm, on mě učí jak plavat. 376 00:29:05,831 --> 00:29:08,268 Mmm jsi tady? na léto... 377 00:29:08,311 --> 00:29:12,098 Ano. Ano, ano. jsem. 378 00:29:12,141 --> 00:29:13,142 Proč? 379 00:29:13,186 --> 00:29:15,188 Tohle město je tak nudné. 380 00:29:15,231 --> 00:29:17,843 Jsem doslova odpočítávání dnů dokud se odtud nedostanu. 381 00:29:17,886 --> 00:29:20,280 neměl jsem volno od lékařské školy, 382 00:29:20,323 --> 00:29:23,718 tak jsem si řekl, že teď je moje šance než zahájím svůj pobyt. 383 00:29:23,762 --> 00:29:24,719 Špatný! 384 00:29:27,853 --> 00:29:31,030 co to děláš právě teď? 385 00:29:52,791 --> 00:29:54,401 [Waverly] To je úžasné. 386 00:29:58,448 --> 00:30:03,976 Um... Jdeš sem? s tvým přítelem? 387 00:30:04,019 --> 00:30:06,326 Ethan není můj přítel. 388 00:30:06,369 --> 00:30:07,980 Jen se flákáme. 389 00:30:09,895 --> 00:30:11,679 Ó. 390 00:30:11,722 --> 00:30:14,813 -Neříkej to mému bratrovi o tomto místě. -Slibuji. 391 00:30:23,909 --> 00:30:25,649 Vy lidi nevycházet spolu? 392 00:30:27,042 --> 00:30:30,829 On prostě ne, Nevím, věř mi. 393 00:30:32,221 --> 00:30:36,530 Prošel jsem touto zvláštní fází na střední škole to bylo špatné. 394 00:30:36,573 --> 00:30:38,314 Jen jsem se nějak uzavřel... 395 00:30:38,358 --> 00:30:42,579 a začal mít tyto, jako druh vážných záchvatů paniky 396 00:30:42,623 --> 00:30:44,843 ''protože, víš, moji rodiče... 397 00:30:44,886 --> 00:30:46,757 Tak mě Blake vzal do Vancouveru 398 00:30:46,801 --> 00:30:49,891 navštívit nějaké lékaře kdo předepsal nějaké léky, 399 00:30:49,935 --> 00:30:53,373 a ty jen všechno to zhoršilo. 400 00:30:55,331 --> 00:30:57,464 Ale to bylo před několika lety. 401 00:30:57,507 --> 00:31:00,771 daří se mi lépe. Mám se opravdu skvěle, vlastně. 402 00:31:06,995 --> 00:31:09,302 O Blakeovi nevím někdy však. 403 00:31:11,173 --> 00:31:12,218 jak to? 404 00:31:14,089 --> 00:31:15,743 Je jen smutný. 405 00:31:18,659 --> 00:31:20,661 [skákání kamene na vodě] 406 00:31:20,704 --> 00:31:22,141 Oh, pěkné. 407 00:31:24,708 --> 00:31:26,972 [skákání kamene na vodě několikrát] 408 00:31:27,015 --> 00:31:28,843 Sakra! 409 00:31:29,539 --> 00:31:31,063 Co? 410 00:31:31,106 --> 00:31:34,805 Oh, můj G- Dobře. To je... To je trapné. 411 00:31:38,374 --> 00:31:40,768 [Isabel] Zajímalo by mě, kde je Rachel. [Waverly] Oh, ano. 412 00:31:42,552 --> 00:31:44,424 [Isabel] Ahoj! [Lena] Ahoj! 413 00:31:44,467 --> 00:31:46,208 [Van] Hej! [Rachel] Zůstal jsi! 414 00:31:46,252 --> 00:31:48,428 [Isabel] Zůstala! [Van] Waverly, co piješ? 415 00:31:48,471 --> 00:31:50,691 Oh, ehm, bulvárník. 416 00:31:50,734 --> 00:31:52,084 Co? 417 00:31:52,127 --> 00:31:53,433 Je to jako negroni, ale s whisky. 418 00:31:53,476 --> 00:31:55,870 Mm-hmm. Ano. Boulevardier. 419 00:31:55,914 --> 00:31:57,524 co to zase je? A-- 420 00:31:57,567 --> 00:31:59,178 Boulevardier. 421 00:31:59,221 --> 00:32:01,006 [Lena] Víš? jak to udělat? 422 00:32:01,049 --> 00:32:03,051 -Jo. -Dobře, tak pojď sem. Pojď mi to ukázat. 423 00:32:03,095 --> 00:32:05,097 Chci jeden. Prosím. Dobře. 424 00:32:05,140 --> 00:32:06,968 Ano. Ještě někdo? Boulevardier? 425 00:32:07,012 --> 00:32:09,971 Já taky. Uh-uh. Dáváme si šťávu z guavy. 426 00:32:10,015 --> 00:32:11,755 Dva guava džus. Mmm. Guava šťáva. 427 00:32:11,799 --> 00:32:14,889 Tak nějak to zní jako byste byli nezaměstnaní. 428 00:32:14,933 --> 00:32:17,022 Ne. To není tento případ. 429 00:32:17,065 --> 00:32:19,807 Mám obchodního partnera že jsem nechal věci u [Van] Uh-huh. 430 00:32:19,850 --> 00:32:22,549 Jen jsem chtěl vidět jestli můžu přijít a odejít trochu víc. 431 00:32:22,592 --> 00:32:24,246 [Lena] Ach. 432 00:32:24,290 --> 00:32:27,032 Jo. snažím se upřednostňovat rodinu, domov... 433 00:32:27,075 --> 00:32:29,948 Oh! Miluje nás....všechny. 434 00:32:29,991 --> 00:32:31,732 [smích] 435 00:32:31,775 --> 00:32:33,429 [Jesse] Jsem jen velmi optimistický 436 00:32:33,473 --> 00:32:35,388 že tvůj potomek bude trochu chladnější než ty. 437 00:32:35,431 --> 00:32:37,477 -Stejně jako ty. -Oh, drsné. 438 00:32:37,520 --> 00:32:40,045 Dobře. Boulee, Boulee, boulee, dvě guavy. 439 00:32:41,046 --> 00:32:42,743 -[Jesse] Dobře. -[Van] Na zdraví. 440 00:32:43,700 --> 00:32:45,398 Na zdraví.Na zdraví. 441 00:32:49,793 --> 00:32:53,101 Mmm Hovno! Waverly, jsi nikdy neodejde. 442 00:32:54,233 --> 00:32:56,104 -[Lena] Nech mě to zkusit. [Isabel] Mohu to zkusit? 443 00:32:56,148 --> 00:32:58,454 [Jesse] Nic neříkej. Rychle, rychle. 444 00:32:59,978 --> 00:33:03,764 Waverly, byla bys vzhůru dnes večer na barmana? 445 00:33:03,807 --> 00:33:06,071 Ano. Potřebujeme více rukou. 446 00:33:06,114 --> 00:33:07,681 Ale nikdy jsem nepracoval bar předtím. 447 00:33:07,724 --> 00:33:10,075 Oh, půjde ti to skvěle. Je to super pohoda. 448 00:33:10,118 --> 00:33:11,772 [hrající veselá taneční hudba] 449 00:33:18,909 --> 00:33:21,042 [Blake] Slyšel jsem, že jsi docela barman. 450 00:33:21,086 --> 00:33:25,046 Můžu tě dostat? kariboo? 451 00:33:25,090 --> 00:33:28,093 Zklamal jsi Nemám jeden z vaše oblíbené nápoje? 452 00:33:28,876 --> 00:33:30,095 Zničený. 453 00:33:39,017 --> 00:33:40,801 Jen cesta líbí se ti to. 454 00:33:42,846 --> 00:33:45,458 Možná jsem měl dostat luxusní nápoj. 455 00:33:46,850 --> 00:33:47,895 Mmm 456 00:33:48,852 --> 00:33:50,289 Opravdu dobrý. 457 00:33:50,332 --> 00:33:52,247 [Jesse] Hej, Blaku! -Co? 458 00:33:52,291 --> 00:33:56,556 Toto je naše píseň! Pojď! Pojďme tančit. 459 00:33:56,599 --> 00:33:59,298 [hraje "Pump Up The Jam"] 460 00:33:59,341 --> 00:34:01,256 ♪ Vidíš, protože to je Kde je večírek♪ 461 00:34:01,300 --> 00:34:04,303 Waverly, všichni milují váš bulvárník. 462 00:34:04,346 --> 00:34:06,218 Jsou to dva za 10 dolarů. 463 00:34:06,261 --> 00:34:11,658 Dobře. Tak jsem mluvil s Lenou, a chceme, abys zůstal. 464 00:34:11,701 --> 00:34:14,182 Jako, pracovat tady. Vlastně? 465 00:34:14,226 --> 00:34:15,618 Chcete? 466 00:34:15,662 --> 00:34:17,533 Jo, to by se mi líbilo! 467 00:34:17,577 --> 00:34:18,795 Jo! Ano! 468 00:34:18,839 --> 00:34:19,883 Mwah! 469 00:34:21,059 --> 00:34:24,105 [Jásá Jesse] Oh! 470 00:34:24,149 --> 00:34:26,020 [smích] 471 00:35:03,927 --> 00:35:05,190 [šeptá] Jsem tak pozdě. 472 00:35:05,233 --> 00:35:06,930 Bavili jste se včera večer? 473 00:35:06,974 --> 00:35:08,628 Jo, opravdu dobrý pocit. 474 00:35:08,671 --> 00:35:09,933 [směje se] 475 00:35:10,934 --> 00:35:12,762 Tady. Vezměte si tohle. 476 00:35:12,806 --> 00:35:15,113 Ó. ty jsi anděl. 477 00:35:16,157 --> 00:35:19,204 Chceš, abych řídil? Jo. Jo, určitě. 478 00:35:22,424 --> 00:35:24,948 Přestaň na mě křičet [Waverly se směje] 479 00:35:24,992 --> 00:35:27,125 [Waverly křičí] Co? [Blake] Oh, Bože. 480 00:35:42,705 --> 00:35:44,316 [Blake] Zakloňte hlavu dozadu. 481 00:35:47,536 --> 00:35:48,929 Nezapomeňte dýchat. 482 00:35:51,671 --> 00:35:52,933 [pískání na píšťalku] 483 00:35:52,976 --> 00:35:55,892 -[trenér] Všichni! -[dítě] Příchozí! 484 00:35:55,936 --> 00:35:58,417 [trenér] Dobrá práce, Rebecco. Ignorujte je, ano? 485 00:35:58,460 --> 00:36:01,028 Jak? Jde ti to skvěle. 486 00:36:01,071 --> 00:36:03,161 Ty to dokážeš! hodná holka. 487 00:36:03,204 --> 00:36:05,598 V pořádku! Všichni dostanou... 488 00:36:05,641 --> 00:36:06,686 [Waverly vydechne] 489 00:36:06,729 --> 00:36:08,383 [trenér pokračuje v pokynech] 490 00:36:08,427 --> 00:36:09,819 Vydrž. 491 00:36:11,256 --> 00:36:13,388 Připraveni na naše kopance, správně? 492 00:36:15,651 --> 00:36:17,044 [Blake] Otevřete oči. 493 00:36:19,089 --> 00:36:21,875 [pískání na píšťalku][trenér] Kop! Všichni! 494 00:36:23,746 --> 00:36:26,358 Dobře. teď odpouštím. 495 00:36:28,490 --> 00:36:29,752 Zadrž dech-- 496 00:36:30,840 --> 00:36:32,102 [zalapání po dechu] 497 00:36:33,278 --> 00:36:34,583 Musíte si pamatovat dýchat. 498 00:36:35,758 --> 00:36:38,239 Budete se jen vznášet se vzduchem v plicích. 499 00:36:38,283 --> 00:36:41,111 To je nemožné. Věřte mi. Zkuste to znovu. 500 00:36:49,511 --> 00:36:50,556 Nadechněte se. 501 00:36:51,687 --> 00:36:53,385 Nedívej se na mě. Podívejte se na oblohu. 502 00:36:57,345 --> 00:36:58,738 To je dobré. 503 00:37:00,957 --> 00:37:02,307 Dýchejte dál. 504 00:37:03,873 --> 00:37:05,005 Relaxovat. 505 00:37:08,226 --> 00:37:09,792 [Waverly se směje] 506 00:37:09,836 --> 00:37:12,404 Máš to. Ty se vznášíš. 507 00:37:15,624 --> 00:37:17,060 Dobrá práce. 508 00:37:17,104 --> 00:37:18,323 Výborná práce. 509 00:37:18,366 --> 00:37:20,629 A co dítě který měl na sobě... 510 00:37:21,804 --> 00:37:24,285 Brýle, které byly větší než jeho obličej? 511 00:37:24,329 --> 00:37:26,244 Bylo to tak roztomilé. 512 00:37:26,287 --> 00:37:29,856 Bylo to roztomilé. Opravdu špatné brýle. 513 00:37:29,899 --> 00:37:32,511 [trenér] Jděte do šatny.[dítě] Byl jsem tam první! 514 00:37:33,990 --> 00:37:36,254 Zde. Zde se můžete převléknout. 515 00:37:43,391 --> 00:37:46,307 Je to, uh, přímo tam. 516 00:38:05,805 --> 00:38:07,459 Počkejte. ehm... 517 00:38:08,938 --> 00:38:10,288 co? 518 00:38:11,071 --> 00:38:12,899 Ahoj, děti. 519 00:38:12,942 --> 00:38:14,640 Hej. 520 00:38:15,510 --> 00:38:18,644 [oba se smějí] 521 00:38:18,687 --> 00:38:20,689 Jdu se převléknout. Jo. Jo. [odkašlává] 522 00:38:28,044 --> 00:38:29,263 [směje se] 523 00:38:36,183 --> 00:38:38,533 [nádech, výdech] 524 00:38:39,534 --> 00:38:41,406 [štěbetání dětí] 525 00:38:41,449 --> 00:38:43,321 [Waverly] Stýská se ti někdy po rodině? 526 00:38:43,364 --> 00:38:44,757 Mám tu rodinu. 527 00:38:46,019 --> 00:38:49,022 jsem si to uvědomil existuje biologická rodina, 528 00:38:49,065 --> 00:38:51,111 a pak je tu logická rodina. 529 00:38:52,721 --> 00:38:54,506 Máma by ti měla víc volat. 530 00:38:55,333 --> 00:38:57,030 Byla zvyklá. 531 00:38:57,073 --> 00:38:58,640 Opravdu? Jo. 532 00:39:00,033 --> 00:39:05,691 Ale ona ne opravdu chápu, proč jsem tady, a to je těžké. 533 00:39:06,605 --> 00:39:10,391 Takže ano, Vyhnul bych se jejím hovorům, 534 00:39:10,435 --> 00:39:12,698 a tuším vzdálili jsme se. 535 00:39:14,003 --> 00:39:15,178 ale... 536 00:39:15,222 --> 00:39:18,138 byla vždycky ten, kdo volal. 537 00:39:22,185 --> 00:39:24,449 S čím je všechny otázky? 538 00:39:25,928 --> 00:39:28,017 Jen jsem snil. 539 00:39:30,150 --> 00:39:32,326 Ó! Pojďme tam. 540 00:39:43,642 --> 00:39:45,426 [směje se][zvoní mobilní telefon] 541 00:39:51,606 --> 00:39:53,826 Podívejte se, jak jsou roztomilí. 542 00:39:53,869 --> 00:39:55,262 Podívej, co jsem našel. 543 00:39:56,481 --> 00:39:58,308 Ne. Tyto. Tyto. 544 00:39:59,484 --> 00:40:01,094 To bych nosila. Musíte je nosit. 545 00:40:12,584 --> 00:40:13,628 [směje se] 546 00:40:15,151 --> 00:40:17,284 [Lena zavrčí][Van] Připraveno! Jsem připraven! 547 00:40:17,327 --> 00:40:18,503 [Jesse] Oh! Ou! 548 00:40:18,546 --> 00:40:20,679 Waverly! Potřebuji tě! 549 00:40:20,722 --> 00:40:22,420 Potřebuji tě hned! 550 00:40:25,597 --> 00:40:26,946 [Blake] Ty nepůjdeš dovnitř? 551 00:40:28,121 --> 00:40:29,601 Ne. 552 00:40:30,428 --> 00:40:31,777 [Jesse] Čau! 553 00:40:35,824 --> 00:40:39,872 [Lena, Van se směje] 554 00:40:41,003 --> 00:40:43,223 já budu-- jdu se přidat. 555 00:40:44,137 --> 00:40:45,181 Ó. 556 00:40:46,444 --> 00:40:48,141 [Blake] Dobře, pojďme. 557 00:40:48,184 --> 00:40:49,969 [Jesse] Pojďme na to! Voda je teplá! [smích] 558 00:41:06,594 --> 00:41:08,466 Jak dlouho mám musí to udělat? 559 00:41:25,265 --> 00:41:26,309 Uh-uh. 560 00:41:28,398 --> 00:41:29,574 Hluboký konec. 561 00:41:30,705 --> 00:41:32,054 -já-- -Jsem tady. 562 00:41:41,890 --> 00:41:44,937 Zrychlete dýchání. Kop. 563 00:41:51,247 --> 00:41:52,118 V půli cesty. 564 00:42:00,605 --> 00:42:02,302 Pojď. Máš to. 565 00:42:03,825 --> 00:42:05,523 jde ti to skvěle. 566 00:42:06,741 --> 00:42:08,308 Skoro tam. Skoro tam. 567 00:42:08,351 --> 00:42:09,614 Jdi, jdi, jdi. 568 00:42:11,180 --> 00:42:12,878 Ano! Udělal jsi to. 569 00:42:12,921 --> 00:42:15,707 Dobře. Chyť mě za paži, dostaň mě ven... Dostaň mě odtud. 570 00:42:15,750 --> 00:42:17,447 Mám tě. Pojď. 571 00:42:17,491 --> 00:42:21,103 Dobře. jsi v pořádku. Dobře. Dobře [těžce dýchá] 572 00:42:22,104 --> 00:42:23,149 jsi v pořádku. 573 00:42:23,932 --> 00:42:24,977 Udělal jsi to. 574 00:42:25,847 --> 00:42:28,328 Dítě by to mohlo udělat. Koho to zajímá? 575 00:42:28,371 --> 00:42:29,634 Udělal jsi to. 576 00:42:29,677 --> 00:42:31,723 [těžce dýchá] 577 00:42:33,376 --> 00:42:35,727 nevím proč já se tak bojím hluboký konec. 578 00:42:38,033 --> 00:42:40,253 No, je to děsivé. 579 00:42:41,210 --> 00:42:42,821 Na dno nevidíte. 580 00:42:43,865 --> 00:42:45,301 Nic pod nohama. 581 00:42:47,303 --> 00:42:48,827 Všichni se bojí hlubokého konce. 582 00:42:56,399 --> 00:42:57,444 Ty, uh... 583 00:42:59,664 --> 00:43:01,013 dostal... 584 00:43:05,060 --> 00:43:06,105 Oh. 585 00:43:08,890 --> 00:43:10,326 Ahoj, Blake. 586 00:43:12,807 --> 00:43:14,243 proč to děláš? 587 00:43:15,549 --> 00:43:19,118 Každé ráno vstávat brzy, učí mě plavat. 588 00:43:21,337 --> 00:43:23,209 Rád s tebou trávím čas. 589 00:43:32,522 --> 00:43:35,134 [Isabel] Jsem na dovolené.[Ethan] Proč jsi tak neústupný o tom všem? 590 00:43:35,177 --> 00:43:36,831 Žádný! Pořád se snažíš-- Ne! Jen se uklidni! 591 00:43:36,875 --> 00:43:39,355 -Hej! -Pořád se mě snažíš ovládat. 592 00:43:39,399 --> 00:43:41,009 -Hej! -Co? 593 00:43:41,053 --> 00:43:43,751 Dejte od ní ruce pryč. Pojďte! 594 00:43:43,795 --> 00:43:46,232 [Blake] Co se sakra děje? [Ethan] Vypadni! 595 00:43:46,275 --> 00:43:48,364 Isabel, jsi v pořádku? Isabel! 596 00:43:48,408 --> 00:43:50,540 Neodcházej ode mě. Hej. 597 00:43:51,672 --> 00:43:53,413 [Blake] Isabel. Isabel! 598 00:43:53,456 --> 00:43:54,675 [Isabel] Hej! 599 00:43:54,719 --> 00:43:56,677 [Blake] Co se stalo? 600 00:43:56,721 --> 00:43:59,419 -Nic. -Nic. Proto jsi tak naštvaný? 601 00:43:59,462 --> 00:44:01,551 [Isabel] Vraťte mi to klíče, prosím. 602 00:44:01,595 --> 00:44:04,380 -Žádný. ty nepůjdeš kdekoliv takhle. -Prostě mi vraťte klíče. 603 00:44:04,424 --> 00:44:07,035 [Blake] Právě neřídíte. Řekni mi, co se stalo. 604 00:44:07,079 --> 00:44:09,211 [Isabel] Jsem v pořádku, dobře? Hej. Isabel. 605 00:44:12,954 --> 00:44:14,652 Pojď sem na chvilku? 606 00:44:19,744 --> 00:44:21,223 jsi v pořádku? 607 00:44:21,267 --> 00:44:24,836 [Isabel] Ano. Chci jen domů. 608 00:44:24,879 --> 00:44:27,142 -Co můžu dělat? -Jen chci jít domů. 609 00:44:27,186 --> 00:44:28,361 [Waverly] Dobře. 610 00:44:30,885 --> 00:44:32,757 Chce jen domů. 611 00:44:37,979 --> 00:44:39,372 Zde. 612 00:44:41,417 --> 00:44:42,549 jen-- 613 00:44:44,290 --> 00:44:46,509 [zvonění alarmu] 614 00:44:46,553 --> 00:44:47,728 [dveře auta se zavřou] 615 00:44:47,772 --> 00:44:49,382 [startuje motor] 616 00:45:13,536 --> 00:45:16,757 Uzavřeli jsme pakt po pohřbu. 617 00:45:16,801 --> 00:45:19,629 Byl jsem její osobou, bude moje. 618 00:45:21,240 --> 00:45:24,939 Mohl jsem vždycky rozesmát ji, víš. 619 00:45:24,983 --> 00:45:30,423 Pak zestárla, a věci byly těžší. 620 00:45:31,467 --> 00:45:35,123 snažíš se. Ona to ví. 621 00:45:36,603 --> 00:45:38,605 ona ne už se mnou mluv. 622 00:45:38,648 --> 00:45:40,085 ona ne řekni mi cokoliv. 623 00:45:41,173 --> 00:45:44,959 Možná si myslí opravdu ji neuslyšíš. 624 00:45:46,831 --> 00:45:50,182 Vím, že to je co brání mi mluvit někdy mým rodičům. 625 00:45:53,315 --> 00:45:55,100 jsi fakt dobrej s ní. 626 00:45:56,841 --> 00:46:00,148 Jen se rád starám lidí, víš? 627 00:46:01,367 --> 00:46:03,673 Aby se cítili slyšet, 628 00:46:03,717 --> 00:46:05,545 zvláště když jsou zraněni. 629 00:46:07,242 --> 00:46:09,201 Jako dobrý rodinný lékař. 630 00:46:11,159 --> 00:46:12,204 [směje se] 631 00:46:15,076 --> 00:46:16,469 Ano. 632 00:46:21,169 --> 00:46:23,215 Rád trávím čas s tebou taky. 633 00:46:33,573 --> 00:46:40,580 Je to tak, opravdu nemůžu udělej to pořádně, víš? 634 00:46:41,886 --> 00:46:43,713 Musím tu být pro Isabelu, 635 00:46:43,757 --> 00:46:46,281 a ne dostat před námi – ale já odcházím. 636 00:46:47,935 --> 00:46:49,676 já odcházím. chápu to. 637 00:46:50,895 --> 00:46:51,896 ehm... 638 00:46:53,898 --> 00:46:55,334 Můžeme být jen přátelé. 639 00:46:59,642 --> 00:47:00,992 Jo. 640 00:47:01,731 --> 00:47:02,994 Přátelé. Ochladit. 641 00:47:03,037 --> 00:47:04,517 Jo. 642 00:47:04,560 --> 00:47:07,128 Um, měl bych-- měl bych vrať se do práce, takže... 643 00:47:08,738 --> 00:47:10,479 Uvidíme se zítra ráno? 644 00:47:10,523 --> 00:47:11,567 Jo. 645 00:47:11,611 --> 00:47:14,266 Dobře. Jo. [směje se] 646 00:47:23,492 --> 00:47:24,537 Waverly? 647 00:47:25,755 --> 00:47:27,061 Co jsi řekl o tvých rodičích, 648 00:47:27,105 --> 00:47:29,281 nemyslel jsem abych to jen zamlčel. 649 00:47:29,324 --> 00:47:30,935 Oh, to je v pořádku. 650 00:47:30,978 --> 00:47:32,850 Možná bys mohl řekni jim pravdu. 651 00:47:33,763 --> 00:47:35,287 Jen řekni, jak se opravdu cítíte. 652 00:47:36,549 --> 00:47:39,291 Vím, že bych dal cokoliv aby to Isabel udělala se mnou. 653 00:47:40,161 --> 00:47:41,206 Mmm 654 00:48:19,984 --> 00:48:21,289 [Waverly] Takže... 655 00:48:21,333 --> 00:48:23,596 Nějak mám pocity pro Blakea. 656 00:48:24,292 --> 00:48:26,338 Bez legrace. 657 00:48:28,557 --> 00:48:31,604 A mluvili jsme o tom, 658 00:48:31,647 --> 00:48:35,521 ale řekl opravdu nemohl kvůli Isabele. 659 00:48:35,564 --> 00:48:37,915 No, to zní druh hloupý. 660 00:48:38,959 --> 00:48:40,352 Já vím, že? 661 00:48:40,395 --> 00:48:42,093 Tak co řekl? 662 00:48:42,136 --> 00:48:43,442 co tím myslíš? 663 00:48:43,485 --> 00:48:46,227 Když jsi řekl, že je to blbost. 664 00:48:46,271 --> 00:48:48,229 No, já ne řekni mu to. 665 00:48:48,273 --> 00:48:50,101 Řekl jsem mu měli bychom být přátelé. 666 00:48:50,144 --> 00:48:52,581 Proč jsi to udělal? Protože... 667 00:48:53,582 --> 00:48:55,236 jasně, že ne chci tam jít. 668 00:48:55,280 --> 00:48:57,325 a co? Budu ho nutit? 669 00:48:57,369 --> 00:48:59,675 Pamatuješ si, když jsem řekl 670 00:48:59,719 --> 00:49:02,591 mě nechtěli namalovat kapustňáka pijícího pod pípou piva? 671 00:49:04,419 --> 00:49:05,464 Podívejte! 672 00:49:07,335 --> 00:49:09,816 Musel jsem se držet svých zbraní. 673 00:49:09,859 --> 00:49:12,732 Pokud to nemilují, překreslím to. 674 00:49:12,775 --> 00:49:15,561 Žádná škoda. Jen trochu práce navíc. 675 00:49:15,604 --> 00:49:17,302 No to se mi líbí. 676 00:49:17,345 --> 00:49:20,740 Podívej, už ty udělal odvážnou věc. 677 00:49:20,783 --> 00:49:23,264 Tví rodiče udělali plán pro vás. 678 00:49:23,308 --> 00:49:25,223 Řekl jsi jim, "Nechci to udělat." 679 00:49:25,266 --> 00:49:28,313 a tady jsi, mít nejlepší léto tvého života, 680 00:49:28,356 --> 00:49:30,054 jít za klukem, který se ti líbí... 681 00:49:30,097 --> 00:49:31,577 Myslí si, že jsem v Torontu. 682 00:49:33,971 --> 00:49:35,320 Proč? 683 00:49:35,363 --> 00:49:38,410 Protože jsem jim to řekl že jsem byl. 684 00:49:40,194 --> 00:49:41,979 Waverly...já vím. já-- 685 00:49:42,805 --> 00:49:44,590 nevím co dělám. 686 00:49:44,633 --> 00:49:47,593 Bylo to prostě jednodušší nejprve, 687 00:49:47,636 --> 00:49:50,030 ale teď už je to tak dlouho, a... já nevím... 688 00:49:50,074 --> 00:49:54,034 nevím co mám dělat. Nikdy předtím jsem to nedělal. 689 00:49:58,125 --> 00:49:59,170 Dobře. 690 00:50:02,129 --> 00:50:03,609 Víš... 691 00:50:05,393 --> 00:50:06,873 když ses narodil... 692 00:50:08,831 --> 00:50:10,181 tvoje máma... 693 00:50:11,486 --> 00:50:13,445 tvoje máma se tak bála, 694 00:50:14,446 --> 00:50:19,538 tak rozrušený že jsi byla dívka. 695 00:50:20,887 --> 00:50:24,978 Nemohla zabalit kolem její hlavy jak vychovat holku. 696 00:50:26,023 --> 00:50:30,201 Jak vám dát nejlepší život. 697 00:50:31,115 --> 00:50:33,204 Modlila se a modlila pro kluka, 698 00:50:33,247 --> 00:50:37,382 protože kluci dostanou věci, které chtějí, ne dívky. 699 00:50:39,601 --> 00:50:42,082 Nikdy mi to neřekla. 700 00:50:42,126 --> 00:50:45,042 [směje se] Tvoje máma? Opravdu? 701 00:50:50,786 --> 00:50:52,223 Vše, co říkám, je 702 00:50:53,050 --> 00:50:55,052 každý máme svoje sračky. 703 00:51:03,930 --> 00:51:06,063 [Blake] Dobře, řekni mi ty tři věci. 704 00:51:06,106 --> 00:51:07,629 Uh... 705 00:51:07,673 --> 00:51:11,372 Nakloň hlavu dozadu, zvedni nohy, zadržet dech. 706 00:51:12,069 --> 00:51:13,461 Ó. 707 00:51:13,505 --> 00:51:15,507 Chci říct, dýchej. Dýchej. 708 00:51:15,550 --> 00:51:17,596 To samé, tak nějak. 709 00:51:19,554 --> 00:51:22,862 ani ne musí tvrdě kopat. Jen plavat. 710 00:51:22,905 --> 00:51:24,037 Připraveni? 711 00:51:24,081 --> 00:51:25,430 [vydechne] 712 00:51:25,473 --> 00:51:27,214 tři. 713 00:51:27,258 --> 00:51:29,086 Dva.Jedna. 714 00:51:42,229 --> 00:51:43,361 ty to děláš. 715 00:51:45,711 --> 00:51:48,279 -Ty se na mě díváš? -Žádný. 716 00:51:50,498 --> 00:51:53,197 ne! Nedívej se na mě. 717 00:51:57,114 --> 00:51:59,290 Vydrž. Pojď tudy trochu. 718 00:52:00,117 --> 00:52:01,335 Zpátky po cestě. 719 00:52:01,379 --> 00:52:03,555 Tudy? Moje cesta. Směrem ke mně. 720 00:52:03,598 --> 00:52:06,645 Dobře. Dělám to? Jo, to je lepší. 721 00:52:07,733 --> 00:52:09,169 Dýchejte dál. 722 00:52:09,213 --> 00:52:10,257 [smích] 723 00:52:10,301 --> 00:52:11,476 Skoro tam. 724 00:52:12,607 --> 00:52:13,782 Pokračuj. 725 00:52:17,525 --> 00:52:19,745 A dav šílí! 726 00:52:19,788 --> 00:52:23,227 Ach, Waverly! Jo! 727 00:52:23,270 --> 00:52:24,663 Děkuju! 728 00:52:28,797 --> 00:52:30,234 co to děláš zítra? 729 00:52:31,322 --> 00:52:33,585 [žádný slyšitelný dialog] 730 00:52:59,219 --> 00:53:00,481 Blake! 731 00:53:02,135 --> 00:53:04,181 [žádný slyšitelný dialog] 732 00:53:15,496 --> 00:53:16,541 Chytit. 733 00:53:19,413 --> 00:53:22,764 Co? co to je? 734 00:53:22,808 --> 00:53:25,071 [žádný slyšitelný dialog] 735 00:53:30,859 --> 00:53:33,210 Mám to. Dobře, dobře. 736 00:53:40,217 --> 00:53:42,697 Stále nemohu uvěřit jak krásné je toto místo. 737 00:53:44,308 --> 00:53:46,135 Není toho v Chicagu mnoho? 738 00:53:46,179 --> 00:53:48,225 Ne. [smích][Blake se směje] 739 00:53:55,623 --> 00:53:56,885 Pojďme dovnitř. 740 00:54:13,075 --> 00:54:16,731 Počkejte. Počkejte tady. [nadechne se] 741 00:54:26,263 --> 00:54:28,177 jsi tak daleko. 742 00:54:28,221 --> 00:54:30,092 A já stále stojím. 743 00:54:32,356 --> 00:54:33,357 Dobře. 744 00:54:43,367 --> 00:54:44,542 Téměř. 745 00:54:57,859 --> 00:54:59,731 Řekl jsem ti, že tě můžu učit. 746 00:54:59,774 --> 00:55:02,342 Tak tohle je teď o tobě? 747 00:56:28,036 --> 00:56:29,255 Waverly? 748 00:56:30,082 --> 00:56:33,912 Můžeme zůstat v okamžiku? 749 00:57:00,808 --> 00:57:03,289 [šeptání] Jsi šíleně krásná. 750 00:57:04,899 --> 00:57:06,335 Ano, jsi. 751 00:57:07,293 --> 00:57:09,774 Jsi vzhůru. Ne, já spím. 752 00:57:09,817 --> 00:57:11,384 já spím. 753 00:57:12,559 --> 00:57:13,821 Mmm 754 00:57:16,433 --> 00:57:17,956 Zmeškali jsme lekci. 755 00:57:19,653 --> 00:57:21,873 nepotřebujete lekce plavání už 756 00:57:21,916 --> 00:57:23,483 Plaval jsi v oceánu. 757 00:57:25,180 --> 00:57:26,225 Právo. 758 00:57:28,880 --> 00:57:31,839 [vzdychne] Ale potřebuji dostat se do práce. 759 00:57:32,840 --> 00:57:33,885 [bručení] 760 00:57:40,021 --> 00:57:41,066 já... 761 00:57:43,677 --> 00:57:45,026 zavolám ti později. 762 00:57:46,071 --> 00:57:47,768 Třeba na telefonu a všechno. 763 00:57:48,726 --> 00:57:50,945 [směje se] nemáš moje číslo. 764 00:57:51,990 --> 00:57:53,513 jsi si tím jistý? 765 00:58:07,484 --> 00:58:08,702 [vydechne] 766 00:58:08,746 --> 00:58:11,444 [zvoní mobil] 767 00:58:14,360 --> 00:58:16,362 [smích] Haló? 768 00:58:16,405 --> 00:58:17,798 [Mami] Waverly? 769 00:58:17,842 --> 00:58:19,017 Maminka. Ahoj. 770 00:58:19,060 --> 00:58:20,540 Byl jsi hodně zaneprázdněn? 771 00:58:20,584 --> 00:58:22,586 Ano. 772 00:58:22,629 --> 00:58:24,152 Jak se má Dr. Wong? 773 00:58:24,196 --> 00:58:26,154 Dr. Wong byl skvělý. 774 00:58:26,198 --> 00:58:29,114 Dobrý. Tvůj otec--Vlastně já jen muset jít do práce. 775 00:58:29,157 --> 00:58:30,724 zavolám ti později. 776 00:58:30,768 --> 00:58:32,944 Ó! Jdi, jdi, jdi. Dobře. Ahoj. 777 00:58:35,990 --> 00:58:37,644 [vzdychne] 778 00:58:42,475 --> 00:58:43,520 Oh! 779 00:58:44,521 --> 00:58:46,131 Je to věc? 780 00:58:46,174 --> 00:58:48,046 Uh, co? Že jsi nešikovný. 781 00:58:48,089 --> 00:58:52,137 jsem v pohodě. Uložil jsem to. Padal. Sotva jsi to zachránil. 782 00:58:52,180 --> 00:58:54,226 Ignorujte to. Podívejte se jak krásné... 783 00:58:54,269 --> 00:58:55,706 Nemůžete to ignorovat, je to tady. 784 00:58:55,749 --> 00:58:57,272 Je to docela krásné. 785 00:58:57,316 --> 00:58:59,187 [žádný slyšitelný dialog] 786 00:59:10,242 --> 00:59:12,461 [žádný slyšitelný dialog] 787 00:59:36,790 --> 00:59:40,054 [žádný slyšitelný dialog] 788 01:00:01,728 --> 01:00:02,990 [sténá] 789 01:00:03,948 --> 01:00:05,558 Jak se cítíš, Leno? 790 01:00:05,602 --> 01:00:08,343 Oh, napjatý. Všechno bolí. [smích] 791 01:00:08,387 --> 01:00:09,431 Měl bys sedět. 792 01:00:09,475 --> 01:00:10,824 Jo, měl bych. 793 01:00:10,868 --> 01:00:12,739 cítíte úzkost? 794 01:00:12,783 --> 01:00:14,698 Jo. 795 01:00:14,741 --> 01:00:18,702 Někdy je to těžké říct, jestli je to úzkost nebo vzrušení. 796 01:00:18,745 --> 01:00:20,442 [Waverly] To dává smysl. 797 01:00:20,486 --> 01:00:22,662 Vlastně tvoří stejné pocity ve vašem těle. 798 01:00:22,706 --> 01:00:25,012 -Jen vykládáš je jinak. -Aha. 799 01:00:25,056 --> 01:00:28,799 Waverly, myslím Vidím hrdličky. Ty a-- 800 01:00:28,842 --> 01:00:32,629 Oh, ona přemýšlí o stěhování sem. 801 01:00:33,891 --> 01:00:36,763 - Přemýšlíš, že zůstaneš? -Ne, ne, nejsem. 802 01:00:36,807 --> 01:00:40,985 -Ach, proč ne? To jsem udělal. -Ano. Já taky. 803 01:00:41,028 --> 01:00:42,290 [smích] 804 01:00:42,334 --> 01:00:44,728 Rachel, ano? Jo. 805 01:00:44,771 --> 01:00:50,472 No, moje manželství nevyšlo, ale můj život ano. 806 01:00:50,516 --> 01:00:52,605 [smích] 807 01:00:52,649 --> 01:00:55,652 Oh, Waverly. Můžeš být náš barman navždy. 808 01:00:55,695 --> 01:00:57,088 Ó! 809 01:00:57,131 --> 01:01:00,221 Dobře. Mohl bys otevřít svůj vlastní koktejlový bar. 810 01:01:00,265 --> 01:01:01,309 Cokoli chcete. 811 01:01:02,571 --> 01:01:05,749 Jo. To by mohlo být v pohodě. 812 01:01:07,141 --> 01:01:08,316 [Lena] Počkej. 813 01:01:08,360 --> 01:01:10,101 nejsi vlastně vážně? 814 01:01:10,144 --> 01:01:11,537 Žádný! 815 01:01:12,581 --> 01:01:13,713 myslím... 816 01:01:14,496 --> 01:01:15,715 Ne. 817 01:01:15,759 --> 01:01:19,501 Ne. Uh... Blake a já, 818 01:01:19,545 --> 01:01:21,634 samozřejmě, nemluvili jsme o čemkoli z toho. 819 01:01:21,678 --> 01:01:23,549 Ale to je ještě brzo. 820 01:01:26,900 --> 01:01:28,772 Je příliš brzy, že? 821 01:01:31,775 --> 01:01:33,428 Miluješ ho. 822 01:01:47,529 --> 01:01:48,922 Cokoli chcete sdílet? 823 01:01:51,142 --> 01:01:53,622 Ne. Ne. 824 01:01:56,364 --> 01:01:58,323 [vzdychne] Kde je sakra Isabel? 825 01:01:59,324 --> 01:02:01,500 Pravděpodobně se poflakovat se svými přáteli. 826 01:02:03,154 --> 01:02:05,286 Jaký je tedy váš plán když jde do UBC? 827 01:02:08,202 --> 01:02:09,900 Nevím. Žádný plán. 828 01:02:10,639 --> 01:02:12,685 Žádný plán? 829 01:02:12,729 --> 01:02:15,949 nechceš se stěhovat zpět do státu Washington, získat titul? 830 01:02:17,821 --> 01:02:19,605 Nevím. 831 01:02:19,648 --> 01:02:23,522 Chci říct, nebudu, třeba prodat dům a jen šroub. 832 01:02:23,565 --> 01:02:25,306 mám zodpovědnost k Isabele. 833 01:02:25,350 --> 01:02:27,700 Ano, neříkám musíte prodat dům a džem. 834 01:02:27,744 --> 01:02:29,484 To, co říkám, je možná je čas 835 01:02:29,528 --> 01:02:31,617 ptáš se sám sebe co chcete dělat. 836 01:02:35,316 --> 01:02:38,232 [klábosení][smích] 837 01:02:38,276 --> 01:02:40,191 [Van] Děkuji. Děkuju. 838 01:02:41,540 --> 01:02:42,933 [Jesse] Počkej, počkej. Musím ti to říct. 839 01:02:42,976 --> 01:02:45,674 Dobře. Takže jsme oba, jako čtyři roky starý. 840 01:02:45,718 --> 01:02:48,199 Dobře. nemáte vyprávět tento příběh. Musím vyprávět příběh. 841 01:02:48,242 --> 01:02:49,678 Ona chce abych to slyšel.Mm-hmm. já ano. 842 01:02:49,722 --> 01:02:51,985 Blake hraje Legos úplně sám... 843 01:02:52,029 --> 01:02:53,987 Ne. Neposlouchejte. Zavři uši. 844 01:02:54,031 --> 01:02:57,948 Plížím se za ním a vyslovuj opravdu nahlas, "Optimus Prime!" 845 01:03:00,254 --> 01:03:02,213 A on jen propukne v pláč. 846 01:03:02,256 --> 01:03:06,739 Ah! Byl jsem emocionální dítě, dobře? Hodně jsem plakala. 847 01:03:06,783 --> 01:03:09,437 co to děláš? Ani jsi to neudělal řekni to takhle. 848 01:03:09,481 --> 01:03:11,570 Řekl jsem to tak. "Optimus Prime!" 849 01:03:12,223 --> 01:03:14,834 [zvoní mobil] 850 01:03:14,878 --> 01:03:17,706 Ach! Nech mě vypněte to. 851 01:03:19,404 --> 01:03:20,927 [zvonky] 852 01:03:26,454 --> 01:03:27,673 Všechno v pořádku? 853 01:03:29,980 --> 01:03:31,242 Ano. 854 01:03:32,199 --> 01:03:35,028 Hm, to jsou moji rodiče. 855 01:03:35,072 --> 01:03:36,856 Uh... 856 01:03:36,900 --> 01:03:40,425 jsou v Torontu, a myslí si, že jsem tam. 857 01:03:41,208 --> 01:03:42,993 Ale evidentně nejsem. 858 01:03:48,737 --> 01:03:50,827 Proč jim nezavoláš? 859 01:03:51,915 --> 01:03:54,526 Jo, měl bych. Jo. 860 01:03:55,396 --> 01:03:57,834 já to udělám. 861 01:04:18,332 --> 01:04:19,377 [vzdychne] 862 01:04:19,420 --> 01:04:21,292 [kvokání kuřat] 863 01:04:21,335 --> 01:04:23,163 [zvonění linky] 864 01:04:25,644 --> 01:04:27,559 [Táta] Uh, Waverly! [mluví mandarínsky] 865 01:04:27,602 --> 01:04:28,647 Ahoj, tati. 866 01:04:29,082 --> 01:04:30,083 ehm... 867 01:04:31,215 --> 01:04:33,739 Uh, co to děláš? v Torontu? 868 01:04:33,782 --> 01:04:36,742 Musel jsem přijít na hřiště, tak jsme vás přišli překvapit. 869 01:04:36,785 --> 01:04:38,135 kde jsi? 870 01:04:38,178 --> 01:04:40,572 Um... já... 871 01:04:41,703 --> 01:04:43,053 Je vše v pořádku? 872 01:04:45,707 --> 01:04:47,971 Jo. Jo. ehm... 873 01:04:50,451 --> 01:04:52,758 Jsem v Holdenu s tetou Rachel. 874 01:04:55,195 --> 01:04:56,762 Tvoje matka chce... 875 01:04:56,805 --> 01:04:59,373 [zvoní mobil] 876 01:05:05,118 --> 01:05:07,686 Waverly! Lhal jsi nám! 877 01:05:07,729 --> 01:05:09,253 Proč bys to dělal? 878 01:05:11,864 --> 01:05:13,170 Já-- omlouvám se. 879 01:05:13,213 --> 01:05:15,868 Omlouváš se? 880 01:05:15,912 --> 01:05:18,436 Musíš sem přijít hned. 881 01:05:18,479 --> 01:05:20,220 Prosím, poslouchej. 882 01:05:20,264 --> 01:05:24,224 Tvůj otec tě dostane let do Toronta právě teď. 883 01:05:24,268 --> 01:05:25,704 Ne. 884 01:05:25,747 --> 01:05:27,010 co? 885 01:05:28,141 --> 01:05:29,490 Ne, nepřijdu. 886 01:05:29,534 --> 01:05:31,014 Waverly! My tady čekáme... 887 01:05:50,120 --> 01:05:51,991 [otevře plechovku piva] 888 01:05:54,646 --> 01:05:56,561 [dveře se zavírají][kroky se blíží] 889 01:05:56,604 --> 01:05:59,999 Ahoj! Nemohl jsi vzít dvě sekundy, abys mi odepsal? 890 01:06:00,043 --> 01:06:01,044 [posměšky] 891 01:06:01,087 --> 01:06:03,524 Ahoj? Ježíši Kriste. Opravdu? 892 01:06:03,568 --> 01:06:05,309 Zase páchneš trávou. Ach můj bože. Překonejte to. 893 01:06:05,352 --> 01:06:07,006 Všichni na střední škole kouří. 894 01:06:07,050 --> 01:06:09,182 Ne všichni na střední škole má stejné problémy jako ty. 895 01:06:09,226 --> 01:06:11,793 Jediný problém Právě teď jsem ty! 896 01:06:11,837 --> 01:06:13,491 jen se snažím žít svůj život. 897 01:06:14,231 --> 01:06:18,235 Jsem normální teenager. 898 01:06:18,278 --> 01:06:21,499 A jsi jen tento zakrnělý muž-dítě 899 01:06:21,542 --> 01:06:24,241 jehož jediným smyslem života je ovládat mě, 900 01:06:24,284 --> 01:06:26,069 a mám hotovo! 901 01:06:26,112 --> 01:06:29,898 Dobře, jen... Kam jdeš? Ethan's. 902 01:06:29,942 --> 01:06:33,206 Velký. Dobrá volba. Jo, alespoň Vydržím být kolem něj. 903 01:06:36,079 --> 01:06:37,123 [dveře se zavírají] 904 01:06:43,303 --> 01:06:44,609 [klepání na dveře] Jo? 905 01:06:45,914 --> 01:06:47,264 Hej. 906 01:06:48,526 --> 01:06:49,570 Hej. 907 01:06:49,614 --> 01:06:51,268 [dveře se zavírají] 908 01:06:51,311 --> 01:06:53,661 Viděl jsem, že jsi odešel. 909 01:06:53,705 --> 01:06:55,924 Jo. potřeboval jsem zkontrolovat Isabelu. 910 01:06:55,968 --> 01:06:59,145 -Ó. Je tam všechno dobré? -Jo. 911 01:06:59,189 --> 01:07:02,322 Je, ehm, venku s Ethanem. 912 01:07:03,323 --> 01:07:04,324 Ó. 913 01:07:06,022 --> 01:07:07,023 ehm... 914 01:07:10,156 --> 01:07:15,466 Chtějí mě v Torontu, moji rodiče, ale já... 915 01:07:15,509 --> 01:07:17,685 Jo, dobře. Nemusíš... 916 01:07:17,729 --> 01:07:19,078 co? 917 01:07:21,037 --> 01:07:25,258 To jsme věděli se mělo stát, že? 918 01:07:25,302 --> 01:07:28,305 To jsi byl jít odejít, tak to je v pohodě. 919 01:07:28,348 --> 01:07:33,092 nemusíme jednat jako tohle je cokoliv víc než to, co to je. 920 01:07:33,136 --> 01:07:34,441 co to je? 921 01:07:37,444 --> 01:07:38,750 Co je to? 922 01:07:42,275 --> 01:07:45,496 Prostě letní úlet. Cokoli, víš. 923 01:07:45,539 --> 01:07:48,673 To je to, co lidé dělají když jsou na výletě, ne? 924 01:07:51,719 --> 01:07:53,330 Blake, já... 925 01:07:55,462 --> 01:07:57,029 -já-- -Co? 926 01:08:01,555 --> 01:08:03,209 Nevadí. 927 01:08:03,253 --> 01:08:08,301 Pokud si to myslíš, pak si myslím, že je to ono. 928 01:08:27,668 --> 01:08:28,713 [vydechne] 929 01:08:29,888 --> 01:08:31,585 [nádech, výdech] 930 01:08:34,110 --> 01:08:35,894 [Jesse] Ano. 931 01:08:35,937 --> 01:08:37,374 [chatování] 932 01:08:37,417 --> 01:08:38,810 [smích] 933 01:08:38,853 --> 01:08:40,116 [Rachel] Děkuji, děkuji. 934 01:08:40,159 --> 01:08:41,247 Hej. 935 01:08:44,555 --> 01:08:45,817 [pláče] 936 01:08:47,471 --> 01:08:48,863 Ach, zlatíčko. 937 01:09:00,745 --> 01:09:03,661 [hra na kytaru][dětský zpěv] 938 01:09:03,704 --> 01:09:05,532 ♪ ...bříško tak zdravé A ano!♪ 939 01:09:05,576 --> 01:09:07,578 Hej, Waverly. Hej, kámo. 940 01:09:07,621 --> 01:09:10,842 ♪ Ooh! Okurka, jo!♪ 941 01:09:10,885 --> 01:09:12,670 Dostal jsem tuto techniku kde to dělám... 942 01:09:12,713 --> 01:09:14,106 [dveře se otevírají][cinkání zvonku] 943 01:09:15,455 --> 01:09:16,935 [cinkání zvonku] 944 01:09:16,978 --> 01:09:18,241 ráno. 945 01:09:20,156 --> 01:09:21,679 Jo. 946 01:09:26,727 --> 01:09:28,599 přemýšlím... 947 01:09:29,817 --> 01:09:31,863 možná bych měl jít. 948 01:09:33,952 --> 01:09:35,388 Proč? 949 01:09:35,432 --> 01:09:39,523 Přemýšlel jsem o tom zůstat, víš, navždy. 950 01:09:40,698 --> 01:09:42,874 Ale já chci být lékařem. 951 01:09:45,746 --> 01:09:47,139 A Blake... 952 01:09:47,183 --> 01:09:48,314 [roztřeseně dýchá] 953 01:09:51,274 --> 01:09:55,147 Myslí si, že odcházím, a neoslovil. 954 01:09:55,191 --> 01:09:56,844 Je to docela jasné kde je. 955 01:10:00,674 --> 01:10:03,373 No a co my? 956 01:10:04,765 --> 01:10:06,593 chci tě u mého miminka. 957 01:10:08,029 --> 01:10:11,946 -Van tě tam chce. Jesse tě tam chce. -[Jesse] Mm-hmm. 958 01:10:11,990 --> 01:10:15,254 Navíc máš dnes večer směnu, a budu potřebovat dva týdny předem. 959 01:10:15,298 --> 01:10:16,212 Uf! 960 01:10:19,563 --> 01:10:21,826 [smích] 961 01:10:38,321 --> 01:10:40,279 [vzdychne] 962 01:10:40,323 --> 01:10:42,194 [chatování] 963 01:10:44,414 --> 01:10:46,764 Díky! Rád tě vidím. 964 01:10:48,026 --> 01:10:50,333 Páni. já nevím... 965 01:10:50,376 --> 01:10:53,684 Hej, zlato. co myslíš? Co myslíš, co? 966 01:10:53,727 --> 01:10:55,947 Myslím, že tohle musím nosit teď každý den. 967 01:10:58,341 --> 01:10:59,820 Miluji tě, miluji tě. 968 01:11:01,822 --> 01:11:03,911 Hej! Děkuji mnohokrát za příchod. 969 01:11:04,825 --> 01:11:06,479 Mmm Nenechal bych si to ujít. 970 01:11:07,350 --> 01:11:08,481 Jdi si dát drink. 971 01:11:08,525 --> 01:11:10,309 [chatování] 972 01:11:10,353 --> 01:11:11,441 Mmm 973 01:11:13,486 --> 01:11:14,922 Mmm 974 01:11:14,966 --> 01:11:16,359 hned se vrátím. 975 01:11:18,012 --> 01:11:20,014 Kde jsi byl? Nikde. 976 01:11:21,146 --> 01:11:22,887 Nikde. Opravdu? 977 01:11:24,062 --> 01:11:28,153 Tak co, nic se neděje? Všechno v pořádku? 978 01:11:29,633 --> 01:11:32,113 Jo. Ne. Není to nic velkého, takže... 979 01:11:32,157 --> 01:11:34,768 Brácho, můžu říct je to velká věc. 980 01:11:36,683 --> 01:11:38,381 Víš, že jde odejít, jo? 981 01:11:38,424 --> 01:11:39,469 Jo. 982 01:11:40,731 --> 01:11:42,776 No a co? Prostě budeš nechat ji jít? 983 01:11:44,387 --> 01:11:45,953 Není to tak jednoduché. 984 01:11:48,216 --> 01:11:49,479 Samozřejmě že není. 985 01:11:54,962 --> 01:11:57,704 [cinkání na sklo][Lena] Ahoj všichni! 986 01:11:57,748 --> 01:12:00,490 [cinkání na sklo] Ahoj! 987 01:12:00,533 --> 01:12:01,578 [Lena se směje] 988 01:12:01,621 --> 01:12:03,101 Ahoj všichni. 989 01:12:03,144 --> 01:12:06,539 Jen jsem chtěl říct děkuji, že jste tady. 990 01:12:06,583 --> 01:12:09,890 Cítím se tak šťastný 991 01:12:09,934 --> 01:12:16,070 že můžu zvýšit toto krásné stvoření v této komunitě. 992 01:12:18,290 --> 01:12:20,510 [nádech, výdech] 993 01:12:20,553 --> 01:12:22,642 Oh...[smích] 994 01:12:22,686 --> 01:12:24,078 Sakra. Já to dokážu. 995 01:12:24,122 --> 01:12:26,254 [počmuchává] Já jen-- 996 01:12:27,647 --> 01:12:30,520 Prostě vás všechny moc miluji. 997 01:12:30,563 --> 01:12:31,912 [Jesse] Taky tě milujeme, Leno! 998 01:12:31,956 --> 01:12:33,479 [účastník večírku] Milujeme tě! 999 01:12:34,437 --> 01:12:36,787 [pláče] [Van] Oh, pojď sem. 1000 01:12:36,830 --> 01:12:38,136 -Dobře, um-- -Jsem v pohodě. 1001 01:12:38,179 --> 01:12:39,659 [vyčistí hrdlo][smích] 1002 01:12:39,703 --> 01:12:44,098 pro spoustu lidí, je to jako místo na dovolenou. 1003 01:12:44,142 --> 01:12:47,754 Jako pro mě, bylo kam utéct. 1004 01:12:49,365 --> 01:12:54,413 Ale pak jsem potkal Lenu, a teď pro nás, je to doma. 1005 01:12:54,457 --> 01:12:58,635 A vy všichni jste lidé kteří to pro nás tvoří domov. 1006 01:12:59,505 --> 01:13:01,159 Dobře. Pojďme se napít! 1007 01:13:01,202 --> 01:13:02,247 [oba se smějí] 1008 01:13:02,290 --> 01:13:04,031 [všichni] Na zdraví! 1009 01:13:04,075 --> 01:13:05,250 Na zdraví! Na zdraví! 1010 01:13:08,384 --> 01:13:11,169 [chatování] 1011 01:13:25,879 --> 01:13:27,403 Budeš s ním mluvit? 1012 01:13:28,708 --> 01:13:30,014 Proč bych to dělal? 1013 01:13:31,668 --> 01:13:33,017 Protože chceš. 1014 01:13:34,453 --> 01:13:36,324 Proč to musím dělat veškerou práci? 1015 01:13:37,195 --> 01:13:40,764 ty ne. Stačí říct svůj kousek. 1016 01:13:40,807 --> 01:13:44,420 Musíte se udělat sami známý v tomto životě. 1017 01:13:44,463 --> 01:13:47,814 Ne pro nikoho jiného, ale pro tebe. 1018 01:14:02,220 --> 01:14:03,526 Ach můj bože! 1019 01:14:06,093 --> 01:14:08,313 Ach, moje záda! 1020 01:14:08,356 --> 01:14:11,011 Pojďme si sednout. Hosté mohou čekat. 1021 01:14:11,055 --> 01:14:12,883 Jo. 1022 01:14:12,926 --> 01:14:14,145 [sténá] 1023 01:14:15,233 --> 01:14:17,148 Bože můj. Oh, sakra.[Lena] Svatý kouří! 1024 01:14:17,191 --> 01:14:18,366 Hned jsem zpátky, zlato. 1025 01:14:20,978 --> 01:14:22,719 [vydechne] 1026 01:14:22,762 --> 01:14:24,547 [sténá] 1027 01:14:27,767 --> 01:14:32,076 Hurá! Venku začíná foukat vítr. 1028 01:14:33,556 --> 01:14:35,253 [vzdychne] 1029 01:14:36,472 --> 01:14:37,951 [zalapání po dechu] 1030 01:14:37,995 --> 01:14:39,823 Oh! Hovno! To je-- 1031 01:14:39,866 --> 01:14:41,433 To je moje voda. 1032 01:14:41,477 --> 01:14:43,043 Dobře. Dobře. 1033 01:14:43,087 --> 01:14:45,872 Dobře. Tak co-- co mám dělat? 1034 01:14:45,916 --> 01:14:48,396 Získejte auto a sežeňte Van. Dobře? 1035 01:14:48,440 --> 01:14:49,485 Právo. 1036 01:14:50,834 --> 01:14:53,053 -Nemáme dodávku. -Moje žena. Van? 1037 01:14:53,097 --> 01:14:55,795 Správně! Hej, Jesse? Jesse? 1038 01:14:55,839 --> 01:14:58,102 Nikoho nepanikařte, ano? [vydechne] 1039 01:14:58,145 --> 01:15:00,365 [vydechne] 1040 01:15:00,408 --> 01:15:02,889 Rodit! Ona rodí! 1041 01:15:02,933 --> 01:15:05,413 Kde je Van? Kde je Van? Co? Dovolte mi ji najít! 1042 01:15:05,457 --> 01:15:07,894 Waverly, Waverly, prosím. Potřebuji, abys pomohl. Vy jste lékař. 1043 01:15:07,938 --> 01:15:11,071 Ne, ještě nejsem lékař. Ale její lékař se o to postará z ní v nemocnici. 1044 01:15:11,115 --> 01:15:13,204 děje se to? Získejte Lenu. dostanu auto! 1045 01:15:14,074 --> 01:15:15,685 Pojď. Pojď. 1046 01:15:15,728 --> 01:15:17,077 Ó! Ó! 1047 01:15:17,121 --> 01:15:19,689 [sténá] Oh! Je to mokré. 1048 01:15:22,300 --> 01:15:23,693 [troubení auta] 1049 01:15:26,652 --> 01:15:28,524 [Van] Dobře, moc ti to jde, zlato. 1050 01:15:30,656 --> 01:15:32,658 [Lena] Už se to blíží! Rychlý! 1051 01:15:32,702 --> 01:15:34,573 [Waverly] O nic se nestarejte. my se o to postaráme. 1052 01:15:34,617 --> 01:15:36,662 [Jesse] Děkuji. Děkuji.[Van] Zlato, vedeš si dobře. 1053 01:15:36,706 --> 01:15:39,447 [Van] Děkuji, Waverly. [Jesse] Pozor na zadek! Děkuji, ahoj. Jdi, jdi. 1054 01:15:58,205 --> 01:15:59,250 Hej. 1055 01:16:00,425 --> 01:16:01,687 Kde je Isabel? 1056 01:16:01,731 --> 01:16:03,602 Co? Předpokládá se být s tebou. 1057 01:16:03,646 --> 01:16:05,343 neviděl jsem ji. 1058 01:16:07,693 --> 01:16:08,738 Hovno. 1059 01:16:10,566 --> 01:16:13,438 Myslím, že vím, kde je. Rachel, můžu si půjčit tvůj náklaďák? 1060 01:16:13,481 --> 01:16:14,526 Jo. 1061 01:16:15,440 --> 01:16:16,354 Zde. 1062 01:16:16,397 --> 01:16:17,442 Díky. 1063 01:16:25,232 --> 01:16:26,582 [Blake] Tady je její kolo. 1064 01:16:30,803 --> 01:16:32,979 skrz tam, u té skály. 1065 01:16:38,855 --> 01:16:40,683 nevím co jí říct. 1066 01:16:41,640 --> 01:16:43,076 nevím jak to opravit. 1067 01:16:49,256 --> 01:16:52,912 Možná jí říct pravdu? 1068 01:16:54,610 --> 01:16:56,307 Řekni jí to jak se opravdu cítíš. 1069 01:16:57,569 --> 01:17:01,225 Je dospělejší než si myslíš, víš? 1070 01:17:02,269 --> 01:17:03,575 Jo. 1071 01:17:09,842 --> 01:17:10,887 [dveře auta se zavřou] 1072 01:17:16,544 --> 01:17:17,589 [vzdychne] 1073 01:17:33,474 --> 01:17:35,476 [Blake] Ethan tě přišel hledat. 1074 01:17:51,797 --> 01:17:53,277 Nejsem tady, abych bojoval. 1075 01:17:55,018 --> 01:18:00,458 mám jen obavy o tobě, dobře? snažím se. 1076 01:18:00,501 --> 01:18:06,638 Jen si představuji Máma a táta se na mě dívají a jen se krčit. 1077 01:18:10,163 --> 01:18:12,818 Když jsi nemocný, cítím jako bych všechno pokazil. 1078 01:18:16,430 --> 01:18:17,867 Nebyla to vaše chyba. 1079 01:18:17,910 --> 01:18:19,433 nedám na to dopustit opakovat. 1080 01:18:21,522 --> 01:18:24,438 Když jsi zraněný, nebo jsi naštvaná... 1081 01:18:24,482 --> 01:18:26,702 Chtěli by mě abych se ujistil že jsi v bezpečí. 1082 01:18:27,703 --> 01:18:30,140 Ale nemůžeš mě ochránit celou dobu. 1083 01:18:37,930 --> 01:18:39,410 rosteš příliš rychle. 1084 01:18:41,717 --> 01:18:42,718 No a co? 1085 01:18:44,110 --> 01:18:45,503 Tys taky. 1086 01:18:46,373 --> 01:18:47,984 Protože jsi musel. 1087 01:18:50,290 --> 01:18:51,901 Když jsem byl nemocný... 1088 01:18:54,033 --> 01:18:56,514 nevím co udělal bych to bez tebe. 1089 01:18:59,952 --> 01:19:03,739 Ale teď tě potřebuji ustoupit 1090 01:19:03,782 --> 01:19:05,610 a nech mě žít svůj život. 1091 01:19:10,484 --> 01:19:12,269 Jen mi to slib jedna věc. 1092 01:19:13,879 --> 01:19:14,880 Co? 1093 01:19:15,838 --> 01:19:17,578 Pokud jste někdy v nesnázích-- 1094 01:19:17,622 --> 01:19:21,931 Ano, vždy budete buď mou osobou, Blaku. 1095 01:19:24,237 --> 01:19:25,282 Pojď sem. 1096 01:19:30,243 --> 01:19:33,986 Dobře. Musíme jít. Lena je v nemocnici. Dítě přichází. 1097 01:19:34,030 --> 01:19:35,074 Co? Jo. 1098 01:19:35,118 --> 01:19:36,467 Jdeme. Jo. 1099 01:19:37,250 --> 01:19:38,904 [Isabel] Oh. 1100 01:19:38,948 --> 01:19:41,646 [Blake] No tak![Isabel] já přijdu! Dobře. 1101 01:19:51,351 --> 01:19:53,397 Hej. Pojď sem. 1102 01:19:59,011 --> 01:20:00,056 Děkuju. 1103 01:20:01,709 --> 01:20:04,234 Uh, měli bychom si promluvit. 1104 01:20:04,277 --> 01:20:05,757 Jo. 1105 01:20:05,801 --> 01:20:07,106 Později [Isabel] Kluci. 1106 01:20:07,150 --> 01:20:09,282 Ano [Isabel] Pojď! Pojďme! 1107 01:20:12,590 --> 01:20:15,506 Bože můj. Máš dítě! 1108 01:20:16,594 --> 01:20:18,639 Jak se máš? Jo, mám se dobře. 1109 01:20:19,553 --> 01:20:21,381 Gratulujeme! Díky. 1110 01:20:22,643 --> 01:20:24,732 Strýčku Jesse. To jsem já. 1111 01:20:24,776 --> 01:20:27,648 Už vybrali jméno? Nelíbilo se jim můj návrh. 1112 01:20:27,692 --> 01:20:29,433 Co to bylo? Optimus Prime. 1113 01:20:29,476 --> 01:20:31,043 Jsi skutečný kus sračky. 1114 01:20:31,087 --> 01:20:32,131 [oba se smějí] 1115 01:20:42,141 --> 01:20:44,491 Slunce brzy vyjde. 1116 01:20:44,535 --> 01:20:46,667 [smích] Musíme ji tam vzít. 1117 01:20:47,973 --> 01:20:50,193 Jo. Jo, dobře. máš pravdu. máš pravdu. 1118 01:20:50,236 --> 01:20:52,456 Můžeme spát, kdy jsme mrtví. Jdeme. Ano! 1119 01:20:52,499 --> 01:20:53,544 Co? 1120 01:20:55,024 --> 01:20:57,374 Kam jedeme? Pojedu. 1121 01:20:57,417 --> 01:20:58,810 klíče? 1122 01:21:02,379 --> 01:21:03,423 [Isabel se směje] 1123 01:21:15,958 --> 01:21:17,002 [Blake se směje] 1124 01:21:17,960 --> 01:21:19,309 [šeptá] Isabel? 1125 01:21:21,093 --> 01:21:22,486 Isabel? 1126 01:21:38,894 --> 01:21:40,591 Tady nahoře je tak ticho. 1127 01:21:43,202 --> 01:21:44,247 Jo. 1128 01:21:46,292 --> 01:21:47,337 [nadechne se] 1129 01:21:48,381 --> 01:21:49,905 jsem na tebe naštvaná. 1130 01:21:51,384 --> 01:21:56,781 Tohle nebylo jen letní úlet. 1131 01:21:58,304 --> 01:21:59,697 Pro mě ne. 1132 01:22:01,394 --> 01:22:07,835 další noc, když jsem zavolal rodičům, 1133 01:22:07,879 --> 01:22:10,795 Řekl jsem jim to Nešel jsem do Toronta 1134 01:22:10,838 --> 01:22:14,494 protože jsem chtěl zůstat tady s tebou. 1135 01:22:20,674 --> 01:22:22,546 Pravda je taková... [koktání] 1136 01:22:22,589 --> 01:22:26,071 ...kdyby to nebylo pro tebe a tvoje hloupá kuřata, 1137 01:22:26,115 --> 01:22:29,161 Vrátil bych se ten první týden – nikdy jsem to neměl říkat. 1138 01:22:32,034 --> 01:22:34,688 Že tohle byl letní úlet. 1139 01:22:37,778 --> 01:22:40,085 To bylo na hovno. Hodně na hovno. 1140 01:22:40,129 --> 01:22:42,609 Velmi, velmi hovno. 1141 01:22:45,351 --> 01:22:46,744 A není to pravda. 1142 01:22:48,267 --> 01:22:49,921 Ne jak se cítím. 1143 01:22:52,097 --> 01:22:54,795 Konečně jsem se připojil s Isabelou 1144 01:22:54,839 --> 01:22:57,624 poprvé navždycky, 1145 01:22:57,668 --> 01:23:00,671 a nikdy bych to neudělal dokázal to udělat kdyby to nebylo pro tebe. 1146 01:23:03,108 --> 01:23:07,286 Jsi tak chytrý, a věděl jsem, že jsi v autě fandit mi. 1147 01:23:15,599 --> 01:23:16,643 já jsem... 1148 01:23:18,732 --> 01:23:21,735 zamilovaný do tebe, Blaku. [vydechne] 1149 01:23:25,478 --> 01:23:26,827 Já, ehm... 1150 01:23:33,138 --> 01:23:34,966 Víš, já... 1151 01:23:35,010 --> 01:23:40,537 já ne-- nevím jak můžu být domovem pro Isabelu 1152 01:23:40,580 --> 01:23:44,019 a-- a být tam i pro tebe. 1153 01:23:46,021 --> 01:23:50,373 nemůžu odejít, a vím, že zůstat tady není opravdu to, co chcete. 1154 01:23:50,416 --> 01:23:52,897 To je moje volba, ne tvoje. 1155 01:23:58,381 --> 01:24:01,949 Ale máš pravdu. 1156 01:24:03,429 --> 01:24:07,520 nevím jaké to je být někým rodičem, 1157 01:24:07,564 --> 01:24:11,785 něčí... doma. 1158 01:24:18,357 --> 01:24:20,142 Pojedu do Toronta. 1159 01:24:21,186 --> 01:24:23,362 moji rodiče jsou stále tam, 1160 01:24:23,406 --> 01:24:26,844 a já nevím jak dlouho to bude předtím ještě je uvidím. 1161 01:24:29,629 --> 01:24:33,764 Tohle by mohla být moje šance abych jim řekl, jak se cítím a strávit s nimi nějaký čas. 1162 01:24:36,897 --> 01:24:38,421 půjde ti to skvěle. 1163 01:24:43,339 --> 01:24:45,863 Měli bychom se vrátit. 1164 01:25:01,183 --> 01:25:04,795 [volání ptáků] 1165 01:25:04,838 --> 01:25:07,667 [Hraje "Lay Low"] 1166 01:25:07,711 --> 01:25:09,713 [cvrlikání cvrčků] 1167 01:25:09,756 --> 01:25:12,977 ♪ Nechci být Tichý, zasmušilý typ♪ 1168 01:25:13,020 --> 01:25:16,111 ♪ Měl jsem den na slunci♪ 1169 01:25:16,154 --> 01:25:19,505 ♪ Jen ne dnes A rozhodně ne dnes večer♪ 1170 01:25:19,549 --> 01:25:22,073 ♪ Dej všem to nejlepší♪ 1171 01:25:22,117 --> 01:25:25,946 ♪ Někdy mám pocit Přetéká mi hlava♪ 1172 01:25:25,990 --> 01:25:28,384 ♪ Když vše, co potřebuji, jsme my sami♪ 1173 01:25:29,211 --> 01:25:30,734 [Isabel] Měl bys přijít. 1174 01:25:36,827 --> 01:25:40,918 ♪ Udělejte společenské milosti♪ 1175 01:25:40,961 --> 01:25:44,226 ♪ Rychle a bezbolestně♪ 1176 01:25:44,269 --> 01:25:49,318 ♪ Položte se nízko Jen nech ten den plynout♪ 1177 01:25:49,361 --> 01:25:52,538 ♪ Ve stínu jsem v pořádku♪ 1178 01:25:54,018 --> 01:25:59,197 ♪ Každý večírek Potřebuje ne-ukázat♪ 1179 01:25:59,241 --> 01:26:02,853 ♪ Proč to jen říct?♪ 1180 01:26:02,896 --> 01:26:05,943 ♪ Jsem unavený ze stejného starého♪ 1181 01:26:05,986 --> 01:26:08,946 ♪ Tak mi naznač cestu domů♪ 1182 01:26:08,989 --> 01:26:12,993 ♪ Můžu dýchat Na cestě domů♪ 1183 01:26:15,648 --> 01:26:19,043 ♪ Můžu dýchat Na cestě domů♪ 1184 01:26:19,086 --> 01:26:20,697 Děkuji.[cestovatel] Taxi! 1185 01:26:22,220 --> 01:26:28,444 ♪ Buď na cestě domů♪ 1186 01:26:28,487 --> 01:26:34,798 ♪ Můžu dýchat Na cestě domů♪ 1187 01:26:45,939 --> 01:26:47,158 Waverly! 1188 01:26:47,202 --> 01:26:49,813 [v mandarínštině] 1189 01:26:50,944 --> 01:26:52,250 Ahoj, tati. 1190 01:26:52,294 --> 01:26:53,382 [v mandarínštině] 1191 01:26:54,339 --> 01:26:55,775 Můžu si je vzít. 1192 01:27:06,177 --> 01:27:07,222 [Táta] Mmm. 1193 01:27:08,571 --> 01:27:10,225 Dobrý? 1194 01:27:10,268 --> 01:27:12,749 Velmi dobrý. Dobrý. 1195 01:27:17,884 --> 01:27:20,235 Omlouvám se, že jsem ti lhal. 1196 01:27:21,801 --> 01:27:24,282 Je nepřijatelné, co jsi udělal. 1197 01:27:24,326 --> 01:27:26,589 Víš jak špatně vypadá to? 1198 01:27:26,632 --> 01:27:28,678 Dr. Wong nám udělal laskavost-- 1199 01:27:28,721 --> 01:27:29,679 [v mandarínštině] 1200 01:27:30,984 --> 01:27:32,029 [vzdychne] 1201 01:27:37,817 --> 01:27:40,298 Jak se má teta Rachel? 1202 01:27:40,342 --> 01:27:41,604 Je dobrá. 1203 01:27:41,647 --> 01:27:44,607 Namalovala tuto nástěnnou malbu když jsem tam byl. 1204 01:27:44,650 --> 01:27:46,565 to-- [smích] 1205 01:27:48,350 --> 01:27:50,265 Bylo to opravdu krásné. 1206 01:27:51,744 --> 01:27:53,964 Je velmi talentovaná. 1207 01:27:55,531 --> 01:27:57,359 Ano, je. 1208 01:28:00,449 --> 01:28:02,755 Mami, um, 1209 01:28:02,799 --> 01:28:06,019 Rachel mi řekla, že ano nervózní, když jsi mě měl ''protože jsem byla holka. 1210 01:28:07,194 --> 01:28:10,894 Samozřejmě. Život je pro dívku těžký. 1211 01:28:11,634 --> 01:28:14,289 No, jsem v pořádku, víš? 1212 01:28:15,420 --> 01:28:19,555 Být na ostrově posledních pár týdnů, 1213 01:28:19,598 --> 01:28:22,732 bylo to úžasné. 1214 01:28:22,775 --> 01:28:28,651 A to mě přimělo si uvědomit jsem přesně kde měl bych být. 1215 01:28:31,523 --> 01:28:32,916 To je dobré. 1216 01:28:34,309 --> 01:28:35,397 [směje se] 1217 01:28:39,836 --> 01:28:41,707 [vydechne] Tati? 1218 01:28:41,751 --> 01:28:43,840 Jak to ty mi nevoláš? 1219 01:28:46,190 --> 01:28:48,018 Tvoje máma ti volá. 1220 01:28:48,061 --> 01:28:50,673 [vzdychne] Já vím, ale jak to, že ne? 1221 01:28:50,716 --> 01:28:53,197 Dcery mluví jejich matkám. 1222 01:28:57,244 --> 01:28:58,898 Chceš, abych zavolal? 1223 01:29:00,552 --> 01:29:01,771 Jo. 1224 01:29:03,425 --> 01:29:04,469 Dobře. 1225 01:29:05,122 --> 01:29:06,558 [směje se] 1226 01:29:08,952 --> 01:29:11,258 Hm, možná zítra můžeme půjčit kola 1227 01:29:11,302 --> 01:29:13,348 a odhlásit se ty cyklostezky, které jsi našel. 1228 01:29:14,610 --> 01:29:16,046 Neřekl jsi jí to? 1229 01:29:16,089 --> 01:29:17,134 Ó. 1230 01:29:18,657 --> 01:29:20,137 Zítra odjíždíme. 1231 01:29:21,878 --> 01:29:23,923 Hmm? Co? 1232 01:29:23,967 --> 01:29:25,621 Ty odcházíš? 1233 01:29:25,664 --> 01:29:28,275 pak-- Tak proč jsem sem přišel? 1234 01:29:28,319 --> 01:29:32,149 Toto je místo měl bys být, připravit se. 1235 01:29:32,192 --> 01:29:34,412 neviděl jsem tě za čtyři roky. 1236 01:29:37,459 --> 01:29:38,938 [vzdychne] 1237 01:29:38,982 --> 01:29:42,028 Myslel jsem, že budeme strávit spolu léto. 1238 01:29:42,072 --> 01:29:44,640 Měl jsem jít do Taipei, pamatuješ? Takový byl plán. 1239 01:29:44,683 --> 01:29:46,859 Tvoje máma tě dostala do Dr. Wonga vysoce-- 1240 01:29:46,903 --> 01:29:48,383 O to nejde! 1241 01:29:49,558 --> 01:29:52,909 těšil jsem se vidět tě, protože... 1242 01:29:55,520 --> 01:29:57,653 protože jsi mi chyběl. 1243 01:29:58,654 --> 01:30:01,091 Všechny ty roky Byl jsem sám, 1244 01:30:01,134 --> 01:30:04,181 jen se o sebe starám, poslouchám tě, 1245 01:30:04,224 --> 01:30:05,617 děláš to, co ty očekávat, že udělám, 1246 01:30:05,661 --> 01:30:09,316 a-- a já se tě neptám na cokoliv. 1247 01:30:09,360 --> 01:30:14,452 Jsem tu úplně sám, a já myslel, že... 1248 01:30:14,496 --> 01:30:17,499 Myslel jsem, že budeme strávit spolu léto. Konečně. 1249 01:30:17,542 --> 01:30:21,807 To-- To jsem měl být součástí této rodiny. 1250 01:30:21,851 --> 01:30:25,942 Já-- cítím se jako vůbec mě neznáš 1251 01:30:25,985 --> 01:30:27,422 a ani vás to nezajímá. 1252 01:30:27,465 --> 01:30:29,989 -Waverly! -Porodil jsem tě. 1253 01:30:30,033 --> 01:30:32,078 Jak jsem tě mohl neznat? 1254 01:30:40,086 --> 01:30:41,131 [vzdychne] 1255 01:30:52,055 --> 01:30:55,406 [tlumené klábosení] 1256 01:31:05,111 --> 01:31:08,158 [v mandarínštině] 1257 01:31:31,790 --> 01:31:32,922 jsi vzhůru? 1258 01:32:09,306 --> 01:32:10,699 [v mandarínštině] 1259 01:32:11,700 --> 01:32:12,744 [vydechne] 1260 01:32:33,939 --> 01:32:36,551 nechci tě cítit se osaměle. 1261 01:32:37,116 --> 01:32:38,378 omlouvám se. 1262 01:32:40,903 --> 01:32:43,340 Volám ti pořád, ne? 1263 01:32:46,212 --> 01:32:48,258 Vy ano. máš pravdu. 1264 01:32:48,301 --> 01:32:50,869 Omlouvám se, že jsem to neudělal odpovídat na vaše hovory. 1265 01:32:52,523 --> 01:32:55,047 Vím, že chceš co je pro mě nejlepší. 1266 01:33:08,626 --> 01:33:10,410 [smích] 1267 01:33:11,455 --> 01:33:13,762 [smích] 1268 01:33:18,462 --> 01:33:20,943 Oh. příští léto, 1269 01:33:20,986 --> 01:33:25,034 možná půjdeme všichni na návštěvu Teta Rachel spolu. 1270 01:33:26,383 --> 01:33:27,602 Dobře. 1271 01:33:33,520 --> 01:33:34,565 [směje se] 1272 01:33:34,609 --> 01:33:37,089 Nashle. [Tati] Nashledanou. 1273 01:33:37,133 --> 01:33:38,221 [startuje motor] 1274 01:33:38,264 --> 01:33:39,526 [mluví mandarínsky] 1275 01:33:39,570 --> 01:33:40,615 Dobře. 1276 01:33:51,190 --> 01:33:52,365 [vzdychne] 1277 01:34:09,513 --> 01:34:10,819 [vzdychne] 1278 01:34:12,037 --> 01:34:13,430 [klepe] 1279 01:34:14,649 --> 01:34:16,433 Um, sekundu. 1280 01:34:27,574 --> 01:34:28,619 Ahoj. 1281 01:34:29,881 --> 01:34:31,753 co tady děláš? 1282 01:34:33,755 --> 01:34:34,843 Já, ehm... 1283 01:34:35,931 --> 01:34:37,410 Bál jsem se o tebe. 1284 01:34:39,238 --> 01:34:43,416 Víš, řekla mi Isabel že tvoji rodiče odešli, a, ehm... 1285 01:34:45,723 --> 01:34:48,595 To není důvod, proč jsem tady. já jsem... 1286 01:34:48,639 --> 01:34:52,382 [povzdechne si] Potřeboval jsem tě vidět a potřeboval jsem ti to říct že tě taky miluji. 1287 01:34:52,991 --> 01:34:54,514 Protože já ano. já jsem... 1288 01:34:56,386 --> 01:34:57,866 [vzdychne] 1289 01:34:59,302 --> 01:35:03,393 Myslel jsem... Myslel jsem že jsem to dělal správná věc. 1290 01:35:09,529 --> 01:35:15,535 Ale tohle je asi příliš pozdě, není to tak? 1291 01:35:26,808 --> 01:35:28,331 [smích] Mám! 1292 01:35:28,374 --> 01:35:29,680 [povzdech] Pojď sem. 1293 01:35:29,724 --> 01:35:30,986 Díky bohu. 1294 01:35:32,596 --> 01:35:36,121 [oba se smějí] 1295 01:35:36,165 --> 01:35:37,209 Kde je ložnice? 1296 01:35:37,253 --> 01:35:39,559 [oba se smějí] 1297 01:35:49,831 --> 01:35:51,746 Jsi šíleně krásná. 1298 01:35:52,747 --> 01:35:54,749 Ano, jsi. 1299 01:35:58,927 --> 01:36:00,842 nechci léto do konce. 1300 01:36:01,581 --> 01:36:02,931 Já taky ne. 1301 01:36:04,410 --> 01:36:08,023 Takže já vím co dělám letos na podzim. 1302 01:36:09,981 --> 01:36:11,548 co budeš dělat? 1303 01:36:14,725 --> 01:36:16,118 Nevím. 1304 01:36:19,164 --> 01:36:20,949 Budeš? vrátit se domů? 1305 01:36:23,038 --> 01:36:24,256 Nevím. 1306 01:36:25,605 --> 01:36:26,955 Mohl jsi zůstat. 1307 01:36:26,998 --> 01:36:28,043 [vydechne] 1308 01:36:29,522 --> 01:36:30,567 mohl bych. 1309 01:36:35,311 --> 01:36:36,834 Musím na to přijít. 1310 01:36:41,012 --> 01:36:43,493 Jo. budete. 1311 01:36:44,189 --> 01:36:45,234 [směje se] 1312 01:36:49,194 --> 01:36:50,239 [polibky] 1313 01:36:57,115 --> 01:36:59,291 Blake? Mm-hmm? 1314 01:37:00,902 --> 01:37:02,033 Příští léto... 1315 01:37:04,906 --> 01:37:06,559 naučíš mě? jak surfovat? 1316 01:37:23,881 --> 01:37:25,187 Rozhodně. 1317 01:37:27,015 --> 01:37:30,235 [smích] 1318 01:37:51,039 --> 01:37:54,303 ♪ Tato píseň je tak typická♪ 1319 01:37:57,219 --> 01:38:00,265 ♪ Standardní a rétorické♪ 1320 01:38:02,964 --> 01:38:07,055 ♪ A tak bojuji Proti strachu♪ 1321 01:38:08,926 --> 01:38:13,061 ♪ Říct, co si zasloužíš Slyšet♪ 1322 01:38:15,977 --> 01:38:18,153 ♪ A já se motám♪ 1323 01:38:22,026 --> 01:38:23,898 ♪ Tento pocit♪ 1324 01:38:27,771 --> 01:38:30,165 ♪ Máš mě♪ 1325 01:38:33,908 --> 01:38:36,127 ♪ Úplně♪ 1326 01:38:39,957 --> 01:38:42,307 ♪ Tak klidný♪ 1327 01:38:45,745 --> 01:38:48,183 ♪ Tak bezbolestné♪ 1328 01:38:52,013 --> 01:38:55,755 ♪ Existují slova k♪ 1329 01:38:57,888 --> 01:39:00,325 ♪ Vysvětlit to?♪ 1330 01:39:34,055 --> 01:39:36,666 ♪ Vyhřívají se v dosvitu♪ 1331 01:39:39,886 --> 01:39:42,541 ♪ Pomalu se učit, pouštět♪ 1332 01:39:45,762 --> 01:39:48,591 ♪ A o to jde Nicméně o tom♪ 1333 01:39:51,681 --> 01:39:55,554 ♪ Nemůžeš vědět Dokud nevíš♪ 1334 01:39:57,687 --> 01:40:00,472 ♪ A sbor zpívá♪ 1335 01:40:03,736 --> 01:40:06,174 ♪ A struny hrají...♪