1
00:01:08,068 --> 00:01:10,198
- ஏன் அனைத்து விளக்குகளும் அணைக்கப்பட்டுள்ளன?
-ஜியோங்-ஹன்?

2
00:01:11,988 --> 00:01:12,988
சங்-ஹன்?

3
00:01:16,534 --> 00:01:17,744
ஜியோங்-ஹன்!

4
00:01:25,627 --> 00:01:27,707
ஜியோங்-ஹன்!

5
00:01:28,755 --> 00:01:30,755
-ஜியோங்-ஹன்!
- என்ன நடக்கிறது?

6
00:01:30,840 --> 00:01:31,840
ஜியோங்-ஹன்!

7
00:01:31,925 --> 00:01:33,045
ஜியோங்-ஹன், என்ன தவறு?

8
00:01:37,931 --> 00:01:39,141
ஜியோங்-ஹுன்.

9
00:01:39,224 --> 00:01:40,484
ஜியோங்-ஹன்!

10
00:01:40,558 --> 00:01:42,598
-சங்-ஹன்!
-ஜியோங்-ஹன்! கிம் ஜியோங் ஹன்!

11
00:01:42,685 --> 00:01:43,725
அதிலிருந்து வெளியேறு!

12
00:01:46,856 --> 00:01:48,016
சங்-ஹுன்.

13
00:01:48,107 --> 00:01:49,067
சங்-ஹன்?

14
00:01:49,150 --> 00:01:49,980
சங்-ஹன்!

15
00:01:51,778 --> 00:01:52,698
தேன்.

16
00:01:52,779 --> 00:01:54,569
சாங்-ஹுனில் ஏதோ தவறு உள்ளது.

17
00:01:55,323 --> 00:01:56,743
-சங்-ஹன்.
-சங்-ஹன்!

18
00:01:58,118 --> 00:01:59,368
சங்-ஹன்!

19
00:01:59,452 --> 00:02:00,542
சங்-ஹன்!

20
00:02:02,497 --> 00:02:03,747
சங்-ஹுன்.

21
00:02:03,832 --> 00:02:04,712
சங்-ஹன்!

22
00:02:04,791 --> 00:02:06,421
எழுந்திரு, சாங்-ஹன்!

23
00:02:06,501 --> 00:02:08,501
செத்துவிடு! நிறுத்து!

24
00:02:08,586 --> 00:02:10,756
செத்துவிடு! நிறுத்து!

25
00:02:10,839 --> 00:02:13,589
செத்துவிடு! நிறுத்து!

26
00:02:13,675 --> 00:02:15,255
செத்துவிடு! நிறுத்து!

27
00:02:15,343 --> 00:02:19,103
செத்துவிடு!

28
00:02:19,180 --> 00:02:20,140
நிறுத்து!

29
00:02:24,394 --> 00:02:28,654
வழக்கு 3
இது பெங்சூ

30
00:02:28,731 --> 00:02:35,111
வழக்கறிஞர் வூ யங்-வூ

31
00:02:40,410 --> 00:02:41,580
வணக்கம்.

32
00:02:44,539 --> 00:02:46,879
உன்னைப் பார். உங்களுக்கான சொந்த பெயர்ப்பலகை கிடைத்துள்ளது.

33
00:02:46,958 --> 00:02:49,288
"அட்டார்னி வூ யங்-வூ."

34
00:02:49,377 --> 00:02:51,747
- நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?
-ஆம்.

35
00:02:51,838 --> 00:02:54,588
- நான் படம் எடுக்க வேண்டுமா?
-ஆம்.

36
00:02:59,929 --> 00:03:01,059
சரி.

37
00:03:05,894 --> 00:03:08,524
என்ன செய்கிறாய்? நீ ஏன் பைத்தியமாகத் தெரிகிறாய்?

38
00:03:08,605 --> 00:03:09,515
கொஞ்சம் சிரியுங்கள்.

39
00:03:18,072 --> 00:03:21,202
பைத்தியக்காரத்தனமாகப் பார்க்கத் திரும்புவோம்.

40
00:03:21,284 --> 00:03:22,124
சரி.

41
00:03:23,494 --> 00:03:25,334
அட்டர்னி ஜங் மியோங்-சியோக்

42
00:03:29,751 --> 00:03:30,841
வணக்கம்.

43
00:03:30,919 --> 00:03:33,299
<i>வழக்கறிஞர் வூ, தயவுசெய்து வாருங்கள்
உடனே என் அலுவலகத்திற்கு.</i>

44
00:03:33,880 --> 00:03:35,130
சரி.

45
00:03:35,840 --> 00:03:38,840
- வேறு எப்போதாவது படம் எடுப்போமா?
- ஆம், வேறு சில நேரம்.

46
00:03:42,805 --> 00:03:44,265
ஆம், உள்ளே வா.

47
00:03:51,648 --> 00:03:55,778
வழக்கறிஞர் வூ. வழக்குக் கோப்புகளை வைத்தேன்
அங்கே, பாருங்கள்.

48
00:04:03,409 --> 00:04:05,869
கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா
சாங்ஜியோங் மருந்தகத்தின்?

49
00:04:05,954 --> 00:04:07,254
இது மிகவும் பிரபலமானது
மருந்து நிறுவனம்.

50
00:04:07,330 --> 00:04:08,210
ஆம்.

51
00:04:08,289 --> 00:04:09,249
ஆதாரப் பதிவு

52
00:04:09,958 --> 00:04:12,998
தலைவர் நீண்ட காலமாக இருக்கிறார்
ஹன்படாவின் வாடிக்கையாளர்.

53
00:04:13,086 --> 00:04:14,956
ஆனால் அவர் கடந்து செல்கிறார்
இந்த நேரத்தில் ஒரு கடினமான இணைப்பு.

54
00:04:16,005 --> 00:04:17,415
அவருக்கு இரண்டு மகன்கள்,

55
00:04:17,507 --> 00:04:20,337
ஆனால் இளைய மகன் போல் தெரிகிறது
மூத்த மகனை அடித்துக் கொன்றான்.

56
00:04:20,927 --> 00:04:23,547
மற்றும் தலைவர்
அவருடைய மனைவியும் அதற்கு சாட்சியாக இருந்தார்.

57
00:04:24,430 --> 00:04:26,180
மரணத்திற்கான காரணம் மார்பக அதிர்ச்சி.

58
00:04:26,266 --> 00:04:27,726
அவருக்கு 22 விலா எலும்பு முறிவுகள் ஏற்பட்டன

59
00:04:27,809 --> 00:04:30,729
இது உள் இரத்தப்போக்கை ஏற்படுத்தியது
அவரது மார்பில், அவரது மரணத்திற்கு வழிவகுத்தது.

60
00:04:30,812 --> 00:04:33,772
ஏதோ இருக்கிறது என்கிறார்கள்
அவரது கழுத்தில் மெல்லிய அடையாளங்கள்,

61
00:04:34,274 --> 00:04:36,734
ஆனால் அது தெரியவில்லை
அது உயிருக்கு ஆபத்தாக இருந்திருக்கும்.

62
00:04:36,818 --> 00:04:39,698
இவை அனைத்தும் விளைந்தன
இளைய மகனின் தாக்குதலிலிருந்து?

63
00:04:39,779 --> 00:04:42,989
ஆம். குறைந்தபட்சம், அதுதான்
வழக்கறிஞர் நம்புவதாக தெரிகிறது.

64
00:04:43,908 --> 00:04:46,038
அவரது விலா எலும்புகளின் முன்பகுதியில் எலும்பு முறிவுகள்

65
00:04:46,119 --> 00:04:48,329
CPR க்கு காரணமாக இருக்கலாம்,

66
00:04:48,413 --> 00:04:50,163
ஆனால் மீதமுள்ள 11 எலும்பு முறிவுகளுக்கு,

67
00:04:50,248 --> 00:04:52,708
எதையும் விளக்குவது கடினம்
தாக்குதல் தவிர.

68
00:04:53,334 --> 00:04:54,544
பாதிக்கப்பட்டவரின் இரத்த-ஆல்கஹால் அளவு

69
00:04:54,627 --> 00:04:57,297
அவரது மரணத்தின் போது
போதை அளவில் இருந்தது.

70
00:04:57,880 --> 00:05:00,220
நான் நினைக்கவில்லை
அவர் இப்படி முடித்திருப்பார்

71
00:05:01,009 --> 00:05:04,099
அவர் நிதானமாக இருந்திருந்தால்.
நடந்தது பரிதாபம்.

72
00:05:04,178 --> 00:05:06,718
கிம் ஜியோங்-ஹன், இருந்தவர்
உடல் காயம் குற்றச்சாட்டு

73
00:05:06,806 --> 00:05:07,926
மரணம், இளைய மகன்?

74
00:05:08,016 --> 00:05:09,056
ஆம்.

75
00:05:09,726 --> 00:05:13,806
இந்த வழக்கை நான் நடத்துவேன்,
ஆனால் நீங்கள் என்னுடன் சேர வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

76
00:05:14,439 --> 00:05:16,019
பிரதிவாதிக்கு மன இறுக்கம் உள்ளது.

77
00:05:22,196 --> 00:05:25,696
மனநல மதிப்பீடு இருக்க வேண்டும்
அடுத்த பக்கத்தில் கிம் ஜியோங்-ஹனுக்கு.

78
00:05:25,783 --> 00:05:27,453
SEOIN யுனிவர்சிட்டி மருத்துவமனை

79
00:05:35,168 --> 00:05:36,538
ஆட்டிசம் ஸ்பெக்ட்ரம் கோளாறு
ASD என்றும் குறிப்பிடப்படுகிறது

80
00:05:36,627 --> 00:05:38,087
இந்த கோளாறு ஒரு சிக்கலானது
வளர்ச்சிக் கோளாறு

81
00:05:40,298 --> 00:05:43,218
இந்த வழக்கை என்னிடம் ஒப்படைக்கிறீர்களா?
நான் மன இறுக்கம் உள்ளவனா?

82
00:05:44,302 --> 00:05:48,562
உங்களுக்குத் தெரியாதா
என்னை விட பிரதிவாதி சிறந்தவரா?

83
00:05:49,307 --> 00:05:51,767
நான் தலைவர் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறேன்
மேலும் உறுதியுடன் உணர்வார்கள்

84
00:05:51,851 --> 00:05:53,481
மன இறுக்கம் கொண்ட ஒரு வழக்கறிஞர் வழக்கில் இருந்தால்.

85
00:05:53,561 --> 00:05:57,731
மன இறுக்கத்திற்கான அதிகாரப்பூர்வ நோயறிதல்
ஆட்டிசம் ஸ்பெக்ட்ரம் கோளாறு ஆகும்.

86
00:05:57,815 --> 00:05:59,855
ஸ்பெக்ட்ரம் என்ற வார்த்தையிலிருந்து நீங்கள் அறியலாம்,

87
00:05:59,942 --> 00:06:01,862
பலவிதமான மன இறுக்கம் கொண்டவர்கள் உள்ளனர்.

88
00:06:02,737 --> 00:06:03,817
போன்ற…

89
00:06:05,656 --> 00:06:06,696
திமிங்கலங்கள்.

90
00:06:07,200 --> 00:06:09,450
அவை அனைத்தும் திமிங்கலங்களாக இருந்தாலும்,
நீல திமிங்கலங்கள் மற்றும் வலது திமிங்கலங்கள்

91
00:06:09,535 --> 00:06:13,035
முற்றிலும் மாறுபட்ட சுற்றுச்சூழல் அமைப்பு உள்ளது
மற்றும் ஹம்ப்பேக் திமிங்கலங்களிலிருந்து சமூக அமைப்பு.

92
00:06:13,122 --> 00:06:14,172
மேலும் என்னவென்றால் -

93
00:06:14,248 --> 00:06:17,168
சரி, திமிங்கலங்களைப் பற்றி போதுமானது.
நீங்கள் என்ன சொல்ல வருகிறீர்கள்?

94
00:06:17,877 --> 00:06:18,707
சரி.

95
00:06:20,046 --> 00:06:22,126
இந்த மதிப்பீட்டின்படி,

96
00:06:22,215 --> 00:06:24,005
கிம் ஜியோங் ஹன் இயக்கத்தில் உள்ளார்
ஸ்பெக்ட்ரமின் கடுமையான முடிவு,

97
00:06:24,092 --> 00:06:27,352
எங்கோ ஒரு மன வயதுடன்
ஆறு முதல் பத்து வயது வரை.

98
00:06:27,428 --> 00:06:30,058
அவரைப் போன்ற ஒருவரை நான் சந்தித்ததில்லை.

99
00:06:30,139 --> 00:06:31,599
எனக்கும் இல்லை.

100
00:06:33,142 --> 00:06:36,522
நீங்கள் இன்னும் என்னை விட சிறந்தவர்,
யார் கூட தெரியாது

101
00:06:36,604 --> 00:06:37,984
மன இறுக்கத்திற்கான அதிகாரப்பூர்வ சொல்.

102
00:06:40,441 --> 00:06:42,781
முதலில் அவர்களை சந்திப்போம்.
ரொம்ப பயப்பட வேண்டாம்.

103
00:06:54,747 --> 00:06:55,867
வணக்கம்.

104
00:06:56,999 --> 00:06:59,629
நான் ஜங் மியோங்-சியோக்,
உங்கள் வழக்கைக் கையாளும் வழக்கறிஞர்.

105
00:06:59,710 --> 00:07:01,250
மேலும் இது…

106
00:07:01,337 --> 00:07:02,707
நான் வழக்கறிஞர் வூ யங்-வூ.

107
00:07:07,552 --> 00:07:09,602
நேராகப் படித்தாலும் சரி, புரட்டினாலும் சரி,
அது இன்னும் வூ யங்-வூ தான்.

108
00:07:09,679 --> 00:07:11,969
கயாக், பத்திரம், சுழலி,
நண்பகல், ரேஸ்கார், வூ யங்-வூ.

109
00:07:14,392 --> 00:07:15,562
சரி.

110
00:07:15,643 --> 00:07:19,403
வழக்கறிஞர் வூ யங்-வூ
ஆட்டிசம் ஸ்பெக்ட்ரம் கோளாறு உள்ளது.

111
00:07:19,480 --> 00:07:20,820
உங்கள் இளைய மகனைப் போல.

112
00:07:36,956 --> 00:07:39,826
உங்கள் இளைய மகனின் கூற்றுப்படி,

113
00:07:39,917 --> 00:07:44,087
"செத்து. செத்து. நிறுத்து." மீண்டும் மீண்டும் செய்யப்பட்டன.

114
00:07:45,131 --> 00:07:47,091
எத்தனை முறை கேட்டாலும் பரவாயில்லை

115
00:07:47,717 --> 00:07:51,547
அன்று இரவு நடந்ததை பற்றி,
அவன் மட்டும் சொல்லிக்கொண்டே இருக்கிறான்

116
00:07:51,637 --> 00:07:52,677
"செத்து. செத்து. நிறுத்து."

117
00:07:53,473 --> 00:07:55,813
உறவு எப்படி இருந்தது
உங்கள் இரு மகன்களுக்கு இடையில்?

118
00:07:55,892 --> 00:07:57,192
நன்றாக இருந்தது.

119
00:07:58,102 --> 00:08:01,062
ஜியோங்-ஹன் குறிப்பாக சாங்-ஹுனை விரும்பினார்.

120
00:08:02,148 --> 00:08:04,858
சாங்-ஹன் மருத்துவப் பள்ளியில் பிஸியாகிவிடுவதற்கு முன்பு,

121
00:08:05,526 --> 00:08:08,066
அவர் எப்போதும் வெளியே சுற்றிக்கொண்டிருந்தார்
மற்றும் ஜியோங்-ஹுனை கவனித்துக்கொண்டார்.

122
00:08:08,654 --> 00:08:09,574
சங்-ஹுன்

123
00:08:10,573 --> 00:08:13,203
எங்கள் மகன், ஆனால் குழந்தை சரியானது.

124
00:08:14,160 --> 00:08:16,870
அவர் SNU மருத்துவப் பள்ளிக்குச் சென்றார்
CSAT இல் சரியான மதிப்பெண்ணுடன்,

125
00:08:17,914 --> 00:08:20,504
ஆனால் அவர் அடக்கமாகவும், அரவணைப்புடனும் இருந்தார்

126
00:08:21,459 --> 00:08:23,169
மற்றும் அவரது சகோதரருக்கு மிகவும் நன்றாக இருந்தது.

127
00:08:23,794 --> 00:08:26,764
திரு. ஜியோங்-ஹன் சாதாரணமாக இருக்கிறாரா
"இறப்பு" என்ற வார்த்தைகளை அடிக்கடி சொல்கிறீர்களா?

128
00:08:27,632 --> 00:08:28,632
இல்லை

129
00:08:29,967 --> 00:08:32,927
ஜியோங் ஹன் ஏதோ சொல்கிறார்
அது மிகவும் அசாதாரணமானது.

130
00:08:33,471 --> 00:08:36,061
அவர் மக்களால் தவறாகப் புரிந்து கொள்ளப்படுகிறார்
அவர் எவ்வளவு பெரியவர் என்பதால்,

131
00:08:36,557 --> 00:08:38,427
ஆனால் அவர் ஒரு நல்ல குழந்தை.

132
00:08:38,518 --> 00:08:39,638
சில நேரங்களில்,

133
00:08:40,478 --> 00:08:43,188
அவர் நான் சொல்வதைக் கேட்கவில்லை
மற்றும் கொஞ்சம் பிடிவாதமாக இருக்கலாம்.

134
00:08:43,272 --> 00:08:47,152
ஆனால் அவர் யாரையும் அச்சுறுத்தவோ தாக்கவோ இல்லை.

135
00:08:48,069 --> 00:08:51,949
எனவே உங்களுக்கு குறிப்பாக எதுவும் தெரியாது
ஏன் உங்கள் இளைய மகன்

136
00:08:52,031 --> 00:08:53,991
உங்கள் மூத்த மகனை அடிக்கிறீர்களா?

137
00:08:54,075 --> 00:08:54,905
இல்லை

138
00:09:01,707 --> 00:09:04,707
எனக்கு அதிகம் தெரியாது போலிருக்கிறது
என் மகன்களின் மனதில் என்ன நடக்கிறது என்பது பற்றி.

139
00:09:08,214 --> 00:09:11,014
பரவாயில்லையா
உங்கள் இளைய மகனை நாங்கள் சந்தித்தால்?

140
00:09:12,593 --> 00:09:14,973
அவரைச் சந்திப்பது ஒரு பிரச்சினை அல்ல.

141
00:09:16,097 --> 00:09:19,097
ஆனால் அவர் பேசுவாரா என்று தெரியவில்லை.

142
00:09:19,183 --> 00:09:22,813
அந்நியர்களை சந்திக்கும் போது அமைதியாக இருப்பார்.

143
00:09:22,895 --> 00:09:25,145
அவர்கள் இன்னும் ஒரு முறையாவது அவரை சந்திக்க வேண்டும்.

144
00:09:26,440 --> 00:09:28,070
ஜியோங்-ஹன் பிரதிவாதி.

145
00:09:28,818 --> 00:09:30,858
மற்றும் எங்களுக்கு தெரியாது.

146
00:09:30,945 --> 00:09:34,195
அவர் வழக்கறிஞர் வூவிடம் திறக்கலாம்.

147
00:09:41,414 --> 00:09:43,834
இந்த லிஃப்ட் மட்டும் விரைந்து சென்றால்,

148
00:09:43,916 --> 00:09:45,666
எங்களுக்கு இன்னும் பத்து நிமிடங்கள் இருக்கும்
எங்கள் மதிய உணவு இடைவேளைக்கு.

149
00:09:46,586 --> 00:09:47,996
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

150
00:09:48,087 --> 00:09:50,547
-இன்றைய மதிய உணவு மெனு தெரியுமா?
-இது வறுத்த பன்றி இறைச்சி.

151
00:09:50,631 --> 00:09:51,631
உண்மையில்?

152
00:09:52,466 --> 00:09:53,796
அது இங்கே இருக்கிறது.

153
00:10:00,433 --> 00:10:01,643
நல்ல மதிய உணவு உண்டு.

154
00:10:05,354 --> 00:10:07,324
மன்னிக்கவும், நீங்கள் ஒரு நொடி காத்திருக்க முடியுமா?

155
00:10:07,398 --> 00:10:10,108
-அது என்ன?
- மன்னிக்கவும்.

156
00:10:10,192 --> 00:10:11,362
ஏய்.

157
00:10:15,114 --> 00:10:16,324
எனக்கு மிகவும் பசியாக இருக்கிறது.

158
00:10:17,491 --> 00:10:19,291
எனக்கு பசிக்கிறது.

159
00:10:28,377 --> 00:10:29,627
அடடா, எனக்கு பசிக்கிறது.

160
00:10:32,465 --> 00:10:33,755
இப்போது கதவுகளை மூடுகிறேன்.

161
00:10:51,984 --> 00:10:54,904
நீங்கள் வீட்டில் இருந்து மதிய உணவு கொண்டு வந்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரிந்தால்,
நான் முதலில் கீழே வந்திருப்பேன்.

162
00:10:54,987 --> 00:10:56,907
அடுத்த முறை, சிறிது நேரம் கழித்து கீழே வாருங்கள்.

163
00:10:58,240 --> 00:11:01,200
"கொஞ்சம் கழித்து," எவ்வளவு நேரம் கழித்து
நீங்கள் சரியாக சொல்கிறீர்களா?

164
00:11:02,119 --> 00:11:03,499
சுமார் பத்து நிமிடங்கள்?

165
00:11:03,579 --> 00:11:04,579
சரி.

166
00:11:05,790 --> 00:11:09,670
நாங்கள் 17 வது மாடியில் வேலை செய்யும் போது
மற்றும் முதல் அடித்தள மட்டத்தில் மதிய உணவை உண்ணுங்கள்,

167
00:11:09,752 --> 00:11:13,882
திமிங்கலங்கள் உல்சானின் கடலோர நீரில் உணவளிக்கின்றன
மற்றும் ஜப்பானின் மேற்கு கடற்கரையில் தூங்குங்கள்.

168
00:11:13,964 --> 00:11:16,434
அவர்களுக்கு, கடலோர நீர்
உல்சான் அவர்களின் சமையலறை

169
00:11:16,509 --> 00:11:18,259
மற்றும் மேற்கு கடற்கரை
ஜப்பான் அவர்களின் படுக்கையறை.

170
00:11:18,344 --> 00:11:23,644
துருவப்பகுதிக்கு நகரும் புலம்பெயர்ந்த திமிங்கலங்கள்
பிராந்தியங்கள் ஒவ்வொரு கோடை காலத்திலும் இடையிடையே உணவளிக்கின்றன.

171
00:11:23,724 --> 00:11:27,654
அவர்கள் 3 முதல் 4 மாதங்களில் மட்டுமே சாப்பிடுவார்கள்
அவர்கள் துருவப் பகுதிகளில் தங்கியிருக்கிறார்கள் என்று.

172
00:11:27,728 --> 00:11:30,648
-ஜீஸ், யங்-வூ அதை மீண்டும் செய்கிறார்.
-என்ன?

173
00:11:30,731 --> 00:11:31,901
நான் போய் அவளை நிறுத்த வேண்டுமா?

174
00:11:32,650 --> 00:11:36,110
மக்கள் எட்டு மணி நேரத்திற்குள் மட்டுமே சாப்பிடுவதால்
ஒவ்வொரு நாளும் இடைப்பட்ட உண்ணாவிரதத்தின் போது.

175
00:11:36,195 --> 00:11:38,855
அவளை அப்படியே விடுங்கள்.
அவர் கவலைப்பட்டதாகத் தெரியவில்லை.

176
00:11:38,948 --> 00:11:39,778
என்ன?

177
00:11:39,865 --> 00:11:42,615
ஜுன்-ஹோவின் முகத்தில் தோற்றம்.
அதை அவர் கவனித்ததாகத் தெரியவில்லை.

178
00:11:50,000 --> 00:11:51,000
சரி.

179
00:12:14,024 --> 00:12:16,324
நீங்கள் வாக்குறுதி அளித்தீர்கள். நல்லா இரு, சரியா?

180
00:12:23,492 --> 00:12:25,202
-வணக்கம்.
- நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

181
00:12:26,662 --> 00:12:28,122
கிம் ஜியோங் ஹன், உள்ளே வா.

182
00:12:37,673 --> 00:12:38,633
சரி.

183
00:12:39,425 --> 00:12:40,425
பெங்சூ!

184
00:12:40,509 --> 00:12:42,549
ஜியோங்-ஹன், நான் உன்னை பெங்ஸூவைப் போல் பார்க்கிறேன்.

185
00:12:46,265 --> 00:12:47,265
தயவு செய்து உட்காருங்கள்.

186
00:12:47,349 --> 00:12:48,979
ஜியோங்-ஹன், உட்காருங்கள்.

187
00:12:49,059 --> 00:12:50,479
உட்காருங்கள்.

188
00:13:00,988 --> 00:13:03,198
உங்கள் ஹெட்ஃபோன்கள் மற்றும் சன்கிளாஸ்களை கழற்றவும்.

189
00:13:03,282 --> 00:13:05,372
நான் ஹெட்ஃபோன்களை எடுக்க மாட்டேன்
மற்றும் சன்கிளாஸ்கள் ஆஃப்.

190
00:13:05,951 --> 00:13:06,991
நான் சொல்வதைக் கேள்.

191
00:13:07,077 --> 00:13:08,407
நீங்கள் உறுதியளித்தீர்கள், இல்லையா?

192
00:13:08,496 --> 00:13:10,456
நான் சொல்வதைக் கேள். நான் சத்தியம் செய்யவில்லை, இல்லையா?

193
00:13:11,832 --> 00:13:15,382
பரவாயில்லை. ஹெட்ஃபோன்கள்
மற்றும் சன்கிளாஸ்கள் குளிர்ச்சியாக இருக்கும்.

194
00:13:15,461 --> 00:13:17,301
உங்கள் இருவருக்கும் சரி என்றால்,

195
00:13:17,379 --> 00:13:19,509
இப்படித்தான் தொடர வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

196
00:13:20,925 --> 00:13:23,545
வணக்கம், ஜியோங்-ஹன்.

197
00:13:24,136 --> 00:13:27,306
என் பெயர் ஜங் மியோங்-சியோக்,
மற்றும் இது இங்கே…

198
00:13:27,389 --> 00:13:28,429
வூ யங்-வூ.

199
00:13:29,266 --> 00:13:34,096
சரி, யங்-வூ மற்றும் நான்
உங்களிடம் கேட்க நிறைய இருக்கிறது, ஜியோங்-ஹன்.

200
00:13:34,188 --> 00:13:35,728
எனவே, இன்று--

201
00:13:41,362 --> 00:13:42,702
அவர் என்ன சொல்கிறார் தெரியுமா?

202
00:13:43,364 --> 00:13:44,374
இல்லை, நான் செய்யவில்லை.

203
00:13:46,450 --> 00:13:47,830
ஜியோங்-ஹுன்.

204
00:13:49,036 --> 00:13:50,246
அது என்ன?

205
00:13:54,291 --> 00:13:55,961
கிம் ஜியோங்-ஹன், நிறுத்து!

206
00:14:00,548 --> 00:14:02,548
வழக்கறிஞர் வூ,
அவரிடம் ஒரு கேள்வி கேட்க முயற்சி செய்ய முடியுமா?

207
00:14:05,636 --> 00:14:09,386
திரு. கிம் ஜியோங்-ஹன், அந்த நாள் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா
திரு. கிம் சாங்-ஹன் இறந்தாரா?

208
00:14:16,772 --> 00:14:18,652
நீங்கள் ஏன் கிம் சாங்-ஹனை அடித்தீர்கள்?

209
00:14:20,192 --> 00:14:21,742
எளிதானது.

210
00:14:35,291 --> 00:14:38,501
ஏன்?

211
00:14:39,128 --> 00:14:41,918
-ஏன்?
-கிம் ஜியோங்-ஹன். நிறுத்து!

212
00:14:42,506 --> 00:14:44,756
-ஏன்?
-கிம் ஜியோங்-ஹன்.

213
00:14:44,842 --> 00:14:46,932
-ஏன்?
-ஜியோங்-ஹுன்.

214
00:14:47,011 --> 00:14:48,681
-ஜியோங்-ஹுன்.
-ஜியோங்-ஹுன்.

215
00:14:51,390 --> 00:14:52,600
திரு. ஜியோங்-ஹன், நிறுத்து.

216
00:14:54,101 --> 00:14:55,851
-ஏன்?
-கிம் ஜியோங்-ஹன்.

217
00:14:56,645 --> 00:14:58,515
-ஏன்?
-கிம் ஜியோங்-ஹன்.

218
00:14:58,606 --> 00:15:00,066
-ஏன்?
-ஜியோங்-ஹுன்.

219
00:15:09,325 --> 00:15:12,905
மை குட்னெஸ், மேடம் அட்டர்னி வீட்டில் இருக்கிறார்.

220
00:15:13,662 --> 00:15:15,542
உங்களிடம் ஒரு விசாரணை இருக்கிறது, அப்பா.

221
00:15:15,623 --> 00:15:17,373
ஆம், தயவுசெய்து விசாரிக்கவும்.

222
00:15:17,458 --> 00:15:20,788
நான் 21 வயது இளைஞனுடன் தொடர்பு கொள்ள வேண்டும்
மன இறுக்கம் கொண்ட மனிதன், ஆனால் அது கடினம்.

223
00:15:20,878 --> 00:15:21,748
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

224
00:15:21,837 --> 00:15:24,047
இது எதைப் பற்றியது?

225
00:15:24,131 --> 00:15:27,091
நான் விவரம் சொல்ல முடியாது
ஏனெனில் வழக்கறிஞர்-வாடிக்கையாளர் சிறப்புரிமை.

226
00:15:27,176 --> 00:15:30,886
உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைத்ததால் விசாரிக்கிறேன்
நீங்கள் ஒரு மன இறுக்கம் கொண்ட நபருடன் வாழ்வதால்.

227
00:15:31,388 --> 00:15:36,478
அப்போது நீங்கள் மிகவும் அன்பாக இருப்பீர்கள்
நான் பதிலளிக்கும் போது என்னுடன் கீரையை கத்தரிக்க வேண்டுமா?

228
00:15:37,186 --> 00:15:38,396
இல்லை, நான் விரும்பவில்லை.

229
00:15:43,108 --> 00:15:46,358
மன இறுக்கம் கொண்ட நபருடன் வாழ்வது
உண்மையில் மிகவும்…

230
00:15:47,029 --> 00:15:48,109
"மிகவும்"?

231
00:15:49,573 --> 00:15:50,783
தனிமை.

232
00:15:55,412 --> 00:15:57,002
எனக்காக,

233
00:15:57,915 --> 00:16:00,665
நீங்களும் நானும் உலகத்திற்கு எதிரானவர்கள்.

234
00:16:00,751 --> 00:16:03,671
ஆனால் நீ, என் மகளே,
என் மீது ஆர்வம் இல்லை.

235
00:16:04,505 --> 00:16:07,465
நீங்கள் இன்னும் செய்யவில்லை, ஆனால் அது மோசமாக இருந்தது
நீங்கள் இளமையாக இருந்தபோது.

236
00:16:11,637 --> 00:16:15,517
நீங்கள் ஏன் குருட்டு தேதிகளை கொண்டு வருகிறீர்கள்
நான் யங்-வூ இருக்கும்போது திருமணம் செய்து கொள்ளலாமா?

237
00:16:19,019 --> 00:16:21,399
என்ன பேசுகிறாய் அம்மா?
உன்னால் அவளை வளர்க்க முடியாது.

238
00:16:21,480 --> 00:16:23,860
நீங்கள் அதை அடைய முடியாது என்று சொன்னீர்கள்
குளியலறையில் உங்கள் முதுகு வலிக்கிறது.

239
00:16:29,279 --> 00:16:30,359
நிறுத்து!

240
00:16:30,864 --> 00:16:31,784
அம்மா!

241
00:16:32,533 --> 00:16:33,583
என்ன தெரியுமா?

242
00:16:34,284 --> 00:16:36,914
நான் ஒவ்வொரு நாளும் புல்லட்டைக் கடிக்கிறேன்.

243
00:16:38,038 --> 00:16:41,168
நீங்கள் ஏன் அதை மோசமாக்குகிறீர்கள்,
அனைத்து மக்களின்?

244
00:16:41,250 --> 00:16:42,460
அடடா!

245
00:16:46,338 --> 00:16:47,718
அடடா!

246
00:16:50,134 --> 00:16:51,554
யங்-வூ, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

247
00:16:59,226 --> 00:17:03,226
யங்-வூ. அப்பா மிகவும் வேதனையில் இருக்கிறார்.

248
00:17:03,897 --> 00:17:05,897
எனக்காக அதில் ஊதுங்கள்.

249
00:17:13,907 --> 00:17:16,537
பாரு அப்பா அழுகிறார்.

250
00:17:17,494 --> 00:17:19,754
அப்பா அழுகிறார்.

251
00:17:48,442 --> 00:17:50,742
இது வேடிக்கையாக இருக்கிறதா, யங்-வூ?

252
00:17:52,488 --> 00:17:54,408
நீங்கள் என்னவாக இருக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்
நீ வளரும் போது?

253
00:17:57,951 --> 00:18:01,001
யாரோ லெகோ துண்டுகளை தரையில் வைக்கிறார்களா?

254
00:18:09,880 --> 00:18:11,590
<i>அதை எப்படி வைக்க வேண்டும்?</i>

255
00:18:12,466 --> 00:18:15,046
<i>இது உணர்வு போன்றது
ஒரு தந்தை மற்றும் மகள்</i>

256
00:18:15,135 --> 00:18:18,505
<i>இந்த உலகில் வாழும்,
கைகோர்த்து, காணவில்லை.</i>

257
00:18:19,306 --> 00:18:22,266
<i>உங்களுக்கு உணவளிக்கும் வரை இது போல் உணர்ந்தேன்,</i>

258
00:18:22,351 --> 00:18:25,691
<i>நீங்கள் யாருடனும் நன்றாக இருந்திருப்பீர்கள்
அது உங்கள் அப்பா இல்லாவிட்டாலும்.</i>

259
00:18:31,151 --> 00:18:32,691
நீங்கள் இன்னும் அப்படி உணர்கிறீர்களா?

260
00:18:32,778 --> 00:18:36,488
இப்போது நன்றாக இருக்கிறது!
நான் உங்களுடன் உரையாடலாம்.

261
00:18:37,658 --> 00:18:41,158
போடுவதை விரும்பினீர்கள்
தரையில் லெகோ துண்டுகள்,

262
00:18:41,829 --> 00:18:43,369
ஆனால் நீங்கள் சட்டத்தை மிகவும் விரும்பினீர்கள்.

263
00:18:44,581 --> 00:18:45,831
நிம்மதியாக இருந்தது.

264
00:18:47,084 --> 00:18:48,384
ஏனென்றால் அது ஏதோ ஒன்று

265
00:18:49,086 --> 00:18:50,496
நாம் ஒன்றாக செய்ய முடியும்.

266
00:18:50,587 --> 00:18:51,957
யங்-வூ!

267
00:18:53,215 --> 00:18:54,295
யங்-வூ!

268
00:18:56,093 --> 00:18:57,223
யங்-வூ!

269
00:18:58,470 --> 00:18:59,720
யங்-வூ!

270
00:19:00,722 --> 00:19:01,812
யங்-வூ!

271
00:19:08,564 --> 00:19:09,864
இதோ, இதை சாப்பிடு.

272
00:19:11,942 --> 00:19:14,192
அழுது கொண்டே இருந்தால்,
நான் போலீஸ் அதிகாரியை அழைக்கிறேன்.

273
00:19:14,862 --> 00:19:16,492
மேலும் போலீசார் உங்களை திட்டுவார்கள்.

274
00:19:16,572 --> 00:19:18,122
யங்-வூ.

275
00:19:18,198 --> 00:19:19,368
OBUK கார்னர் ஸ்டோர்

276
00:19:20,617 --> 00:19:22,867
ஜீஸ், இந்த சிறுமி
அவ்வளவு உரத்த குரல் கொண்டது.

277
00:19:22,953 --> 00:19:24,453
என் செவிப்பறைகள் வெடிக்கவிருந்தன.

278
00:19:25,038 --> 00:19:26,828
யங்-வூ, எழுந்திரு.

279
00:19:28,917 --> 00:19:30,497
திருமதி வூ யங்-வூ.

280
00:19:31,295 --> 00:19:33,755
இந்த நடவடிக்கை குறைகிறது
பொது இடையூறு கீழ்.

281
00:19:33,839 --> 00:19:36,509
அழுகையை நிறுத்தாவிட்டால்,
சிறிய குற்றத்திற்கு நான் காவல்துறையை அழைப்பேன்

282
00:19:36,592 --> 00:19:39,302
மற்றும் வணிகத் தடை
ஒபுக் கார்னர் ஸ்டோர்.

283
00:19:44,433 --> 00:19:45,603
யங்-வூ, எழுந்திரு.

284
00:19:47,019 --> 00:19:48,229
நன்மை.

285
00:19:48,312 --> 00:19:51,062
வீட்டுக்குப் போய்ப் படிக்கலாம்
சிறு குற்றங்களுக்கான தண்டனைச் சட்டம்.

286
00:19:55,068 --> 00:19:57,028
<i>நீங்கள் சட்டத்தை விரும்பும் விதம்,</i>

287
00:19:57,112 --> 00:19:59,362
அந்த நபர் ஏதாவது விரும்ப வேண்டும், இல்லையா?

288
00:19:59,448 --> 00:20:00,948
நீங்கள் அதை தோண்டி எடுக்க வேண்டும்.

289
00:20:01,033 --> 00:20:03,583
"அவர் விரும்புவதைத் தோண்டி எடுக்கவும்."

290
00:20:04,745 --> 00:20:07,455
அது மிகவும் வெளிப்படையானது அல்லவா
அதை உங்கள் முறை என்று அழைப்பதா?

291
00:20:07,539 --> 00:20:08,419
ஏய்.

292
00:20:08,957 --> 00:20:12,457
நல்ல மதிப்பெண்கள் வேண்டுமானால் படிக்கவும்.
நீங்கள் உடல் எடையை குறைக்க விரும்பினால், உடற்பயிற்சி செய்யுங்கள்.

293
00:20:12,544 --> 00:20:15,514
நீங்கள் தொடர்பு கொள்ள விரும்பினால்,
முயற்சி செய்யுங்கள்.

294
00:20:16,548 --> 00:20:20,008
முறைகள் எப்போதும் வெளிப்படையானவை.
அவற்றை நிறைவேற்றுவதே கடினமான விஷயம்.

295
00:20:21,762 --> 00:20:22,802
சரி.

296
00:20:23,513 --> 00:20:26,773
இப்போது யோசித்துப் பார்க்கையில்,
உன்னுடன் வாழும்,

297
00:20:28,185 --> 00:20:30,145
நான் உண்மையில்…

298
00:20:38,487 --> 00:20:39,447
ஆனால்…

299
00:20:40,364 --> 00:20:41,954
அது உண்மையில் நீண்ட நேரம் எடுக்கும்.

300
00:20:44,117 --> 00:20:46,787
உரையாடல்கள் உடனடியாக நடக்காது

301
00:20:49,164 --> 00:20:51,174
வெறுமனே முயற்சி செய்வதன் மூலம்.

302
00:20:56,421 --> 00:20:58,091
இதை நாம் உண்மையில் செய்ய வேண்டுமா?

303
00:20:58,173 --> 00:21:01,013
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன். இது உண்மையில் பயனுள்ளதா?

304
00:21:02,678 --> 00:21:03,718
ஆம்.

305
00:21:12,854 --> 00:21:14,314
வணக்கம்.

306
00:21:15,315 --> 00:21:16,225
உள்ளே வா.

307
00:21:21,238 --> 00:21:22,238
-பெங்-ஹா!
-பெங்-ஹா!

308
00:21:26,702 --> 00:21:27,582
பெங்-ஹா!

309
00:21:30,455 --> 00:21:31,915
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

310
00:21:33,041 --> 00:21:34,251
இங்கே.

311
00:21:35,002 --> 00:21:36,212
உட்காருங்கள்.

312
00:22:07,909 --> 00:22:12,209
<i>கடல் வழியாக உயருவோம்
மற்றும் பில்போர்டு</i>க்குச் செல்லவும்

313
00:22:12,289 --> 00:22:14,249
<i>இது வித்தியாசமாக இருக்கிறது</i>

314
00:22:14,333 --> 00:22:16,083
<i>நான் நன்றாக உணர்கிறேன்</i>

315
00:22:16,168 --> 00:22:19,918
<i>என் சிறிய இறக்கைகளுடன்
வானத்தின் மேல் நீந்தவும்</i>

316
00:22:20,005 --> 00:22:22,085
<i>நான் மிகச் சிறந்தவன்</i>

317
00:22:22,174 --> 00:22:23,974
<i>நான் முதலிடத்தில் இருப்பேன்</i>

318
00:22:32,392 --> 00:22:34,102
<i>தென் துருவ பெங், அமேசிங் சூ</i>

319
00:22:34,186 --> 00:22:36,226
<i>-இதை விட சிறந்ததாக இருக்க முடியாது
-இதை விட!</i>

320
00:22:36,313 --> 00:22:38,693
<i>நான் ஒரு பென்குயின், ஒரு எம்பரர் பென்குயின்,
அனைத்து பெங்குவின்</i>க்கும் கேப்டன்

321
00:22:38,774 --> 00:22:40,444
<i>விளம்பர பலகையை நோக்கி அணிவகுத்துச் செல்கிறது</i>

322
00:22:40,525 --> 00:22:44,105
<i>கடல் வழியாக உயருவோம்,
மற்றும் பில்போர்டு</i>க்குச் செல்லவும்

323
00:22:44,196 --> 00:22:46,066
<i>இது வித்தியாசமாக இருக்கிறது</i>

324
00:22:46,156 --> 00:22:47,946
<i>நான் நன்றாக உணர்கிறேன்</i>

325
00:22:48,033 --> 00:22:49,953
<i>என் சிறிய சிறகுகளுடன்</i>

326
00:22:50,035 --> 00:22:51,655
<i>வானத்தின் மேல் நீந்தவும்</i>

327
00:22:51,745 --> 00:22:53,955
<i>நான் மிகச் சிறந்தவன்</i>

328
00:22:54,039 --> 00:22:55,829
<i>நான் முதலிடத்தில் இருப்பேன்</i>

329
00:22:55,916 --> 00:22:58,246
<i>அருமையான Pengsoo மடங்குகள்
நீங்கள் எவ்வளவு அதிகமாகப் பிரிக்கிறீர்களோ</i>

330
00:22:58,335 --> 00:23:00,045
<i>உங்கள் அன்பைப் பகிர்ந்தமைக்கு நன்றி</i>

331
00:23:00,128 --> 00:23:00,958
<i>பெங்குயின் தினம்</i>

332
00:23:02,214 --> 00:23:03,094
<i>பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்</i>

333
00:23:04,091 --> 00:23:05,971
<i>கடைசி இடம் இல்லை
நாம் அனைவரும் சவாலை ஏற்கலாம்</i>

334
00:23:06,051 --> 00:23:07,931
<i>சிரிக்கும் திகைப்பூட்டும் கண்கள்
உங்கள் கைகளை மேலே வைக்கவும், ஆம்!</i>

335
00:23:08,011 --> 00:23:09,891
<i>மார்ச், மார்ச், கேப்டன் பெங்குயின்</i>

336
00:23:09,971 --> 00:23:12,311
<i>தென் துருவத்தின் நம்பிக்கையான புராணக்கதை</i>

337
00:23:27,739 --> 00:23:28,739
அது போதும்.

338
00:23:31,910 --> 00:23:36,250
<i>Yodel-oh-ee-dee, Yodel-oh-ee-dee</i>

339
00:23:36,331 --> 00:23:39,291
<i>Yodel-oh-ee-dee, Yodel-oh-ee-dee</i>

340
00:23:39,376 --> 00:23:42,746
<i>-Yodel-oh-ee-dee, Yodel-oh-ee-dee
-Yodel-oh-ee-dee, Yodel-oh-ee-dee</i>

341
00:23:42,838 --> 00:23:46,258
<i>-Yodel-oh-ee-dee, Yodel-oh-ee-dee
-Yodel-oh-ee-dee, Yodel-oh-ee-dee</i>

342
00:23:49,928 --> 00:23:52,428
மீண்டும்! மீண்டும் பாடுங்கள்!

343
00:23:52,514 --> 00:23:53,894
- நாம் வேண்டுமா?
- மீண்டும்!

344
00:23:53,974 --> 00:23:55,434
இல்லை

345
00:23:56,476 --> 00:23:59,806
நாம் மீண்டும் பாடலாம்
திரு. கிம் ஜியோங்-ஹன் பதிலளித்தால் மட்டுமே.

346
00:23:59,896 --> 00:24:03,526
மீண்டும்! மீண்டும் பாடுங்கள்!

347
00:24:03,608 --> 00:24:06,898
முதலில் எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.
ஏன் தம்பியை அடித்தாய்?

348
00:24:12,951 --> 00:24:17,461
ஏன்?

349
00:24:17,539 --> 00:24:18,539
- வழக்கறிஞர் வூ.
-ஏன்?

350
00:24:18,623 --> 00:24:20,673
-திரு. கிம் ஜியோங்-ஹன், எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.
-ஏன்?

351
00:24:20,750 --> 00:24:22,630
- உங்கள் சகோதரனை ஏன் அடித்தீர்கள்?
-ஏன்?

352
00:24:30,927 --> 00:24:33,047
செத்துவிடு! நிறுத்து!

353
00:24:33,138 --> 00:24:35,138
நிறுத்து! செத்துவிடு!

354
00:24:35,223 --> 00:24:36,273
-நிறுத்து!
-ஜியோங்-ஹுன்.

355
00:24:36,349 --> 00:24:38,849
-திரு. ஜியோங்-ஹுன்.
- சாவு! நிறுத்து!

356
00:24:38,935 --> 00:24:41,345
செத்துவிடு!

357
00:24:56,578 --> 00:24:57,698
திரு. கிம் ஜியோங்-ஹன்.

358
00:24:58,622 --> 00:25:00,622
உங்கள் சகோதரர் இறக்க முயன்றாரா?

359
00:25:01,750 --> 00:25:03,290
என்ன?

360
00:25:03,960 --> 00:25:07,210
அது "இறப்பு" ஆக இருக்கலாம்
ஒரு செயல், சொன்னது அல்ல.

361
00:25:07,297 --> 00:25:09,877
அண்ணன் சொன்னது அல்ல அவன் செய்தது.

362
00:25:10,508 --> 00:25:11,718
அண்ணனின் செயல்கள்?

363
00:25:11,801 --> 00:25:15,141
அவர் இறந்தபோது, திரு. கிம் சாங்-ஹன் இரத்தம்
ஆல்கஹால் அளவு 0.321 சதவீதம்.

364
00:25:15,222 --> 00:25:16,562
<i>அவர் மயக்கத்தில் இருந்தார்.</i>

365
00:25:16,640 --> 00:25:20,190
மேலும் அவரது பிரேத பரிசோதனை அறிக்கையில்,
அவரது கழுத்தில் ஒரு அடையாள பதிவு உள்ளது.

366
00:25:20,268 --> 00:25:23,098
என்பது தெளிவாகத் தெரியவில்லை என்று எழுதப்பட்டுள்ளது
அல்லது கயிற்றால் கழுத்தை நெரித்து கொன்றார்

367
00:25:23,188 --> 00:25:24,108
ஏனெனில் குறி மிகவும் மங்கலாக உள்ளது.

368
00:25:24,189 --> 00:25:28,439
உங்கள் மூத்த மகன் எப்போதாவது இருக்கிறாரா?
உயிருடன் இருக்கும் போது தற்கொலைக்கு முயன்றாரா?

369
00:25:28,526 --> 00:25:29,436
இல்லை

370
00:25:30,153 --> 00:25:31,993
சாங்-ஹன் ஏன் இப்படிச் செய்தார்?

371
00:25:32,822 --> 00:25:33,952
திரு. கிம் ஜியோங்-ஹன்.

372
00:25:34,032 --> 00:25:35,952
உங்கள் சகோதரர் தற்கொலைக்கு முயன்றாரா?

373
00:25:37,953 --> 00:25:38,833
ஆம்.

374
00:25:41,498 --> 00:25:42,668
இல்லை

375
00:25:42,749 --> 00:25:44,669
சாங்-ஹன் அப்படி இல்லை.

376
00:25:44,751 --> 00:25:48,341
ஆனால் அவர் ஆம் என்று சொல்வதை நீங்கள் கேட்டீர்கள்.

377
00:25:52,550 --> 00:25:53,640
ஜியோங்-ஹுன்.

378
00:25:54,511 --> 00:25:56,051
உங்கள் சகோதரர் இறக்க முயன்றாரா?

379
00:25:57,389 --> 00:25:58,309
ஆம்.

380
00:25:59,015 --> 00:26:01,765
ஜியோங்-ஹன், உங்கள் சகோதரர் வாழ முயற்சித்தாரா?

381
00:26:02,560 --> 00:26:03,400
ஆம்.

382
00:26:04,938 --> 00:26:07,398
உன் அண்ணன் சாகவே முயற்சி செய்யவில்லையா?

383
00:26:08,650 --> 00:26:09,530
ஆம்.

384
00:26:19,661 --> 00:26:22,371
ஜியோங்-ஹுனுடன் அவரது மட்டத்தில் தொடர்பு கொள்கிறார்

385
00:26:23,456 --> 00:26:25,666
என்பது எனக்கு கூட எளிதான காரியம் அல்ல.

386
00:26:27,002 --> 00:26:29,552
உங்கள் முயற்சியை பாராட்டுகிறேன்,

387
00:26:30,380 --> 00:26:33,260
ஆனால் இதுவே கடைசி முறையாக இருக்கும்
நீங்கள் ஜியோங்-ஹனை சந்திக்கிறீர்கள்.

388
00:26:35,343 --> 00:26:37,353
- போகலாம்.
-ஆம்.

389
00:26:51,860 --> 00:26:55,200
அதற்கான ஆதாரத்தை நீங்கள் தேடுகிறீர்கள்
கிம் சாங்-ஹன் தற்கொலைக்கு முயன்றார், இல்லையா?

390
00:26:55,280 --> 00:26:58,700
ஆம். ஆனால் இருக்குமா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
ஏதேனும் பயனுள்ள சான்றுகள் உள்ளன

391
00:26:58,783 --> 00:27:01,493
போலீஸ் வேண்டும் என்பதால்
எல்லாவற்றையும் ஏற்கனவே பார்த்தேன்.

392
00:27:01,578 --> 00:27:04,828
ஆனால் இந்த நிலையில்,
வழக்கு மிகவும் எளிமையானது மற்றும் தெளிவானது.

393
00:27:04,914 --> 00:27:09,214
அதனால் போலீசார் உணர்ந்திருக்க மாட்டார்கள்
ஆதாரங்களைப் பெற கடினமாக உழைக்க வேண்டிய அவசியம்.

394
00:27:09,294 --> 00:27:11,594
ஏதாவது மிச்சம் இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்
அவரது விஷயங்களில்.

395
00:27:12,589 --> 00:27:13,589
ஜுன்-ஹோ!

396
00:27:14,174 --> 00:27:15,014
என்ன?

397
00:27:15,592 --> 00:27:16,632
வணக்கம்.

398
00:27:16,718 --> 00:27:19,218
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
நீங்கள் இந்த குடியிருப்பில் வசிக்கிறீர்களா?

399
00:27:19,304 --> 00:27:20,604
இல்லை, நான் வேலைக்காக வந்துள்ளேன்.

400
00:27:20,680 --> 00:27:22,310
என்ன வேலை?

401
00:27:34,069 --> 00:27:37,319
- நீங்கள் இன்னும் தன்னார்வத் தொண்டு செய்கிறீர்களா?
- தன்னார்வப் பணியா?

402
00:27:37,405 --> 00:27:39,275
நீங்கள் தன்னார்வத் தொண்டு செய்கிறீர்களா?
நானூரிக்கு இப்போது?

403
00:27:42,744 --> 00:27:45,794
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
இல்லை, இது அப்படி இல்லை.

404
00:27:46,498 --> 00:27:49,958
- நீங்கள் செல்ல வேண்டும். நான் தாமதமாகிவிட்டேன்.
-சரி. உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.

405
00:27:52,462 --> 00:27:53,552
அங்கேயே இருங்கள்.

406
00:28:03,973 --> 00:28:06,773
நானூரி ஒரு தன்னார்வ அமைப்பு

407
00:28:07,685 --> 00:28:08,935
மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கு?

408
00:28:10,480 --> 00:28:12,690
மன்னிக்கவும், வழக்கறிஞர் வூ.

409
00:28:12,774 --> 00:28:15,194
அவள் கல்லூரி தோழி.
அது அவளிடம் முரட்டுத்தனமாக இருந்தது.

410
00:28:15,276 --> 00:28:16,106
சரி.

411
00:28:16,820 --> 00:28:19,320
பரவாயில்லை. எனக்கு மன இறுக்கம் உள்ளது,

412
00:28:20,365 --> 00:28:22,235
அதனால் அதை அப்படியே பார்க்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

413
00:28:22,909 --> 00:28:24,119
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

414
00:28:45,598 --> 00:28:48,888
நான் இந்த கதவை மூடி வைத்தேன்
ஏனென்றால் அறையைப் பார்த்ததும் வருத்தமாக இருந்தது.

415
00:28:49,561 --> 00:28:51,271
அவருடைய பொருட்கள் அனைத்தும் இன்னும் இருக்க வேண்டும்.

416
00:28:51,354 --> 00:28:53,694
ஆனால் நான் உறுதியாக தெரியவில்லை
நீங்கள் ஏதாவது உதவியாக இருந்தால்.

417
00:28:53,773 --> 00:28:54,863
சரி.

418
00:28:56,109 --> 00:28:58,109
நாம் சுயமாகப் பார்க்கலாமா?

419
00:28:58,194 --> 00:29:00,034
ஏதாவது கிடைத்தால் உங்களுக்குத் தெரிவிப்போம்.

420
00:29:13,209 --> 00:29:16,839
நான் முயற்சி செய்தால்
இந்த அறையில் தூக்கில் தொங்குகிறேன்...

421
00:29:18,298 --> 00:29:21,548
இது கிம் சாங்-ஹன் இடத்தைப் பற்றியது
பொய் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

422
00:29:22,761 --> 00:29:24,011
அப்படியானால் இதுதான் இருக்க வேண்டும்.

423
00:29:24,095 --> 00:29:26,005
திரு. கிம் ஜியோங்-ஹன் உயரமானவர் என்று சொன்னீர்கள், இல்லையா?

424
00:29:26,097 --> 00:29:29,097
ஆம், அவர் கிட்டத்தட்ட இரண்டு மீட்டர் என்று தோன்றியது.

425
00:29:36,399 --> 00:29:38,569
எனவே அவரது கண் நிலை
இந்த உயரத்தில் இருக்கும்?

426
00:29:39,360 --> 00:29:40,530
ஆம்.

427
00:29:40,612 --> 00:29:41,742
பின்னர்…

428
00:29:48,536 --> 00:29:51,286
கதவைத் திறந்தான்
மற்றும் அவரது சகோதரர் கழுத்தில் தொங்குவதை பார்த்தார்.

429
00:29:51,372 --> 00:29:53,462
அவர் முயற்சி செய்திருக்க வேண்டும்
முதலில் அவனை நிறுத்து, சரியா?

430
00:29:57,462 --> 00:30:00,092
அவர் உயரமானவர், அதனால் அவரால் முடியும்
வரை அடைந்து முடிச்சை அவிழ்த்தார்.

431
00:30:01,466 --> 00:30:04,886
அப்போது சாங்-ஹன் வீழ்ந்திருப்பார்
சத்தத்துடன் தரையில்.

432
00:30:07,764 --> 00:30:08,854
காத்திருங்கள்.

433
00:30:40,672 --> 00:30:41,922
அது என்ன?

434
00:30:42,715 --> 00:30:43,795
அதைப் பார்க்கிறீர்களா?

435
00:30:57,021 --> 00:30:57,941
என்ன?

436
00:30:58,022 --> 00:30:59,402
நான் கண்டுபிடித்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

437
00:31:41,941 --> 00:31:44,691
அதில் தடயங்கள் உள்ளன
அது தோராயமாக கிழிக்கப்பட்டது போல.

438
00:31:45,570 --> 00:31:47,570
அது கயிற்றாக இருக்கலாம்
திரு. சாங்-ஹன் தூக்கிட்டு தற்கொலை செய்துகொண்டாரா?

439
00:31:47,655 --> 00:31:49,525
மேலும் திரு. ஜியோங்-ஹன் அதை கிழித்திருக்க முடியுமா?

440
00:32:00,543 --> 00:32:03,923
நாம் சரிபார்த்து ஒப்பிட வேண்டும்
திரு. சாங்-ஹன் கழுத்தில் குறியுடன்.

441
00:32:41,042 --> 00:32:43,292
இது திரு. சாங்-ஹுனின் நாட்குறிப்பு என்று நினைக்கிறேன்.

442
00:32:46,965 --> 00:32:48,465
இது கடந்த வருடத்திலிருந்து.

443
00:32:56,933 --> 00:33:01,023
கயிற்றை தேசிய தடயவியல் துறைக்கு அனுப்பினேன்
அதை ஒப்பிட வேண்டிய சேவை

444
00:33:01,104 --> 00:33:02,524
உங்கள் மகனின் கழுத்தில் உள்ள குறிக்கு.

445
00:33:02,605 --> 00:33:04,565
நான் உங்களுக்குத் தெரிவிக்கிறேன்
முடிவுகள் வந்தவுடன்.

446
00:33:04,649 --> 00:33:06,029
மேலும்,

447
00:33:06,734 --> 00:33:09,284
உங்கள் மூத்த மகனின் நாட்குறிப்பைப் பார்த்தோம்.

448
00:33:09,362 --> 00:33:11,992
மேலும் சில பக்கங்களை நாங்கள் தயார் செய்துள்ளோம்

449
00:33:12,782 --> 00:33:14,912
ஏனென்றால் நீங்கள் அவர்களைப் பார்க்க வேண்டும் என்று நாங்கள் நினைத்தோம்.

450
00:33:18,538 --> 00:33:20,208
நாட்குறிப்பின் படி,

451
00:33:20,289 --> 00:33:24,039
இந்த சம்பவம் நடந்தது போல் தெரிகிறது
கடந்த ஆண்டும் சில முறை.

452
00:33:24,127 --> 00:33:26,837
உங்கள் இளைய மகனும் அதற்கு சாட்சியாக இருந்தார்.

453
00:33:26,921 --> 00:33:28,341
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்…

454
00:33:29,340 --> 00:33:30,880
"இந்த சம்பவம்"?

455
00:33:33,344 --> 00:33:35,434
நான் தற்கொலை முயற்சிகளைப் பற்றி பேசுகிறேன்.

456
00:33:37,140 --> 00:33:40,310
நீங்கள் என்னை மீண்டும் செய்ய வைக்கிறீர்கள்
மீண்டும் மீண்டும் அதே விஷயம்.

457
00:33:41,060 --> 00:33:43,060
சாங்-ஹன் அப்படியல்ல.

458
00:33:52,530 --> 00:33:54,740
<i>ஒரே விஷயம்
நான் படிப்பதில் நன்றாக இருந்தேன்.</i>

459
00:33:55,366 --> 00:33:58,406
<i>அது என்னவென்று இப்போது எனக்குத் தெரியவில்லை.</i>

460
00:33:58,494 --> 00:34:01,544
<i>நான் படிப்பதை நிறுத்தும் வரை மனப்பாடம் செய்வது தானா?</i>

461
00:34:03,416 --> 00:34:06,956
<i>நான் மிகவும் மோசமானவன்
அவர் சிறப்பாக என்ன செய்கிறார்.</i>

462
00:34:08,087 --> 00:34:10,627
<i>எளிமையாகச் சொன்னால்,</i> <i>தோல்வியடைந்தவர்.</i>

463
00:34:11,841 --> 00:34:15,511
<i>தேர்வுகள் தொடரும்.
மேலும் நான் தொடர்ந்து தோல்வியடைவேன்.</i>

464
00:34:16,304 --> 00:34:18,894
<i>என்னால் வித்தியாசத்தை சொல்ல முடியாது
வாழ்க்கைக்கும் இறப்புக்கும் இடையில்.</i>

465
00:34:19,766 --> 00:34:20,886
<i>நான் இறக்க முடியும்.</i>

466
00:34:21,851 --> 00:34:23,061
<i>நான் இறந்தால்…</i>

467
00:34:23,144 --> 00:34:25,904
எதுவும் இல்லை
மக்கள் தங்கள் நாட்குறிப்பில் எழுத முடியாது.

468
00:34:25,980 --> 00:34:28,110
அது அனுமதிக்கப்பட்டது
உங்களுக்கு கடினமான நேரம் இருக்கும்போது.

469
00:34:28,191 --> 00:34:30,651
முக்கியமான பகுதி இங்கே உள்ளது.

470
00:34:36,115 --> 00:34:38,115
<i>அது ஒரு பழக்கமாகிவிட்டது போல் செய்கிறேன்.</i>

471
00:34:42,205 --> 00:34:44,285
<i>என் தம்பி என்னைப் பார்த்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை.</i>

472
00:34:49,003 --> 00:34:51,133
செத்துவிடு! நிறுத்து!

473
00:34:51,214 --> 00:34:55,384
<i>அவரால் நன்றாக தூங்க முடியவில்லை
நான் தூக்கிலிடப்பட்டதை அவர் பார்த்ததிலிருந்து.</i>

474
00:34:55,468 --> 00:34:56,508
செத்துவிடு! நிறுத்து!

475
00:34:56,594 --> 00:34:57,894
<i>அவருக்கு கனவுகள் இருக்கிறதா?</i>

476
00:34:57,970 --> 00:34:59,310
<i>அவர் ஒவ்வொரு இரவும் என்னைப் பார்க்கிறார்.</i>

477
00:34:59,388 --> 00:35:00,598
செத்துவிடு!

478
00:35:00,681 --> 00:35:03,431
<i>கூடத் தெரியாத முட்டாள்
என்ன இறப்பது என்பது பயத்தில் நடுங்குகிறது,</i>

479
00:35:04,060 --> 00:35:05,980
<i>நான் இறந்துவிடுவேனோ என்று கவலைப்பட்டேன்.</i>

480
00:35:07,355 --> 00:35:08,435
<i>அது...</i>

481
00:35:09,732 --> 00:35:11,152
<i>எனக்கு ஆறுதலாக உள்ளது.</i>

482
00:35:12,610 --> 00:35:14,530
எங்களை தண்டிக்கிறீர்களா?

483
00:35:16,239 --> 00:35:18,159
அதை எங்களுக்குத் தெரிவிக்கவே எங்களை இங்கே அழைத்தீர்களா

484
00:35:19,033 --> 00:35:21,953
பரிதாபமாக இறந்த எங்கள் குழந்தை,
வாழ்க்கையிலும் கஷ்டப்பட்டதா?

485
00:35:22,745 --> 00:35:24,245
சம்பவம் நடந்த அன்றும் கூட,

486
00:35:24,330 --> 00:35:28,040
உங்கள் இளைய மகன் இருந்திருக்கலாம்
பழையதை நிறுத்த முயற்சிக்கிறது.

487
00:35:28,126 --> 00:35:30,586
அவன் அவனை அடித்திருக்கலாம்
ஏனெனில் அவர் கோபமடைந்தார்

488
00:35:30,670 --> 00:35:32,880
அவரது சகோதரனைப் பார்த்த பிறகு
தொடர்ந்து தற்கொலை முயற்சி.

489
00:35:32,964 --> 00:35:34,724
அதனால் என்ன வித்தியாசம்?

490
00:35:35,383 --> 00:35:38,513
எல்லா இடங்களிலும் பிரபலமான குழந்தை
படிப்பதில் சிறந்து விளங்கும் நாடு

491
00:35:38,594 --> 00:35:41,564
அடிக்கடி தற்கொலை முயற்சி
ஏனெனில் சில கல்வி அழுத்தம்.

492
00:35:42,306 --> 00:35:43,556
இது வெளிவந்தால்,

493
00:35:44,183 --> 00:35:45,693
நமது சங்-ஹன் என்ன ஆனார்?

494
00:35:46,435 --> 00:35:48,685
அது என்னவாக இருக்கும்
இறந்த நபரை இழிவுபடுத்துவதைத் தவிர?

495
00:35:48,771 --> 00:35:51,071
தண்டனை குறைப்பு கிடைக்கவில்லை
உயிருடன் இருக்கும் திரு. ஜியோங்-ஹுனுக்கு,

496
00:35:51,149 --> 00:35:54,029
மரியாதையை விட முக்கியமானது
திரு. சாங்-ஹன், இறந்தவர் யார்?

497
00:35:54,902 --> 00:35:57,112
அவரை ஒரு நபராக பார்க்க முடியாது
சொந்த சகோதரனை அடித்து கொன்றவன்

498
00:35:57,196 --> 00:35:58,356
எந்த குறிப்பிட்ட காரணமும் இல்லாமல்.

499
00:35:58,447 --> 00:36:01,367
ஒரு குறிப்பிட்ட காரணம் இருந்தது
என்று அவன் கோபம் வெடித்தது.

500
00:36:01,450 --> 00:36:03,370
இப்போது காரணம் நீக்கப்பட்டது,

501
00:36:03,452 --> 00:36:07,872
விசாரணையில் காட்ட வேண்டும்
இனி வன்முறை செய்ய மாட்டான் என்று.

502
00:36:07,957 --> 00:36:09,457
நீ அமைதியாக இரு!

503
00:36:10,501 --> 00:36:12,171
உங்களுக்கு என்ன சிறப்பு

504
00:36:12,253 --> 00:36:15,673
நீங்கள் என் அன்பான மகன்களை அழைக்கிறீர்கள்
அவர்களின் பெயர்கள் மற்றும் அவர்களை தீர்மானிக்க?

505
00:36:15,756 --> 00:36:17,546
நீங்களே மன இறுக்கம் கொண்டவர்!

506
00:36:17,633 --> 00:36:19,093
அன்பே, உனக்கு என்ன ஆச்சு?

507
00:36:19,719 --> 00:36:20,799
மறந்துவிடு.

508
00:36:21,679 --> 00:36:22,929
அதை அப்படியே அழைப்போம்.

509
00:36:23,973 --> 00:36:27,193
இந்த வழக்கை ஒரு வழக்கறிஞரிடம் கொடுப்பேன்
என் மகனை யார் அவமதிக்க மாட்டார்கள்.

510
00:36:27,268 --> 00:36:29,808
சங்ஜியோங்கிற்கு இடையிலான உறவு
மற்றும் ஹன்படா முடிந்தது.

511
00:36:29,896 --> 00:36:30,806
ஐயா.

512
00:36:31,564 --> 00:36:32,484
மேடம்.

513
00:36:37,612 --> 00:36:38,612
ஐயா.

514
00:36:50,333 --> 00:36:52,293
- ஏய்.
-ஆம்.

515
00:36:52,376 --> 00:36:54,086
நான் இப்போது <i>ramyeon</i> தயாரிக்கிறேன்.
உங்களுக்காக ஒன்றை நான் சேர்க்க வேண்டுமா?

516
00:36:54,170 --> 00:36:55,130
இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

517
00:36:59,926 --> 00:37:01,136
நான் உனக்கு கடி கொடுக்கவில்லை.

518
00:37:19,237 --> 00:37:21,107
வழக்கறிஞர் வூ யங்-வூ

519
00:37:21,197 --> 00:37:24,657
வழக்கறிஞர் வூ, தவறு
எனது நண்பர் கடந்த முறை செய்தார்…</i>

520
00:37:29,789 --> 00:37:33,079
<i>என் நண்பர் என்ன தவறு செய்தார்
கடந்த முறை என்னை தொந்தரவு செய்கிறது.</i>

521
00:37:33,709 --> 00:37:35,879
<i>நான் உங்களிடம் முறையான மன்னிப்பு கேட்க விரும்புகிறேன்.</i>

522
00:37:44,095 --> 00:37:46,845
நீ அவளிடம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும். அதனால் என்ன?

523
00:37:54,105 --> 00:37:56,765
<i>இருபதுகளில் ஒரு ஆண்,
தன் சகோதரனைத் தாக்கி கொலை செய்தவர்,</i>

524
00:37:56,857 --> 00:37:58,777
<i>குற்றம் சுமத்தப்பட்டுள்ளது
உடல் காயத்துடன் மரணம்.</i>

525
00:37:58,859 --> 00:38:01,649
<i>21 வயதான திரு. ஏ.
ஆட்டிசம் ஸ்பெக்ட்ரம் கோளாறு உள்ளவர்,</i>

526
00:38:01,737 --> 00:38:04,447
போதையில் தன் சகோதரனை தாக்கினான்.
திரு. பி, அவர்களின் பெற்றோர் வெளியில் இருந்தபோது,</i>

527
00:38:04,532 --> 00:38:07,582
<i>அவரைப் பலத்த காயத்துடன் விட்டுச் செல்கிறது
22 விலா எலும்பு முறிவுகள்.</i>

528
00:38:07,660 --> 00:38:10,790
<i>திரு. பி மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டார்
வீடு திரும்பிய அவரது பெற்றோரால்</i>

529
00:38:10,871 --> 00:38:12,371
<i>ஆனால் இறுதியில், காலமானார்.</i>

530
00:38:12,456 --> 00:38:15,746
<i>திரு. பி சாதித்தது கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
2018 CSAT</i>ல் சரியான மதிப்பெண்

531
00:38:15,835 --> 00:38:18,585
<i>மற்றும் ஒரு சிறந்த மாணவர்
SNU மருத்துவப் பள்ளியில் பயின்று,</i>

532
00:38:18,671 --> 00:38:21,091
<i>இது மட்டும் சேர்க்கப்பட்டது
பொதுமக்களின் வருத்தத்திற்கு.</i>

533
00:38:24,427 --> 00:38:27,887
மருத்துவப் பள்ளி மாணவன் இறக்கவில்லையா
ஆட்டிஸ்டிக் பையன் தேசிய இழப்பில் வாழ்கிறாரா?

534
00:38:31,142 --> 00:38:32,892
299 விருப்பங்கள்

535
00:38:34,979 --> 00:38:38,729
அவர் குற்றவாளி இல்லை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்,
பைத்தியம் பிடிப்பதன் மூலம்

536
00:38:46,866 --> 00:38:49,786
அவருக்கு ஆட்டிசம் இருந்தாலும் எல்லாம் தெரியும்.
அவரை சிறைக்கு அனுப்புங்கள்.

537
00:38:51,704 --> 00:38:53,084
எனக்கு ஒரு ஆட்டிஸ்டிக் அயலவர் இருக்கிறார்
மற்றும் அது உண்மையில் பயமாக இருக்கிறது

538
00:38:54,415 --> 00:38:55,705
இதனால்தான் அவர்கள் தனிமைப்படுத்தப்பட வேண்டும்

539
00:38:55,791 --> 00:38:57,381
நாம் அவரை எளிதாக செல்ல வேண்டாம்
அவர் ஆட்டிஸ்டிக் என்பதால்

540
00:39:22,234 --> 00:39:23,404
ஏய்.

541
00:39:23,486 --> 00:39:24,486
பெங்-ஹா!

542
00:39:24,570 --> 00:39:25,700
பெங்-ஹா!

543
00:39:26,447 --> 00:39:27,367
பெங்-ஹா!

544
00:39:32,328 --> 00:39:34,658
நீங்கள் நீக்கப்பட்டதாக நான் கேள்விப்படுகிறேன்
நீங்கள் ஒரு பாடல் பாடிய பிறகும்.

545
00:39:35,664 --> 00:39:38,134
மக்கள் அடிக்கடி சொல்வார்கள்
நீங்கள் முரட்டுத்தனமாக இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

546
00:39:38,209 --> 00:39:40,339
மக்கள் அடிக்கடி சொல்வார்கள்
நீங்கள் நல்லவராக நடிக்கிறீர்கள், இல்லையா?

547
00:39:49,387 --> 00:39:50,467
வழக்கறிஞர் ஜங்.

548
00:39:54,141 --> 00:39:57,101
என்ன நடந்தது என்று கேள்விப்பட்டேன்
சாங்ஜியோங் பார்மாசூட்டிகல்ஸ் தலைவர்.

549
00:39:57,186 --> 00:39:58,396
நீங்கள் வருத்தப்பட வேண்டும்.

550
00:39:58,479 --> 00:40:02,689
சரி, நான் நன்றாக இருக்கிறேன், ஆனால் வழக்கறிஞர் வூ வேலை செய்தார்
இது மிகவும் கடினம், எனவே இது மிகவும் மோசமானது.

551
00:40:02,775 --> 00:40:03,895
நான் பார்க்கிறேன்.

552
00:40:03,984 --> 00:40:06,074
வழக்கறிஞர் வூ, அங்கேயே இருங்கள்.

553
00:40:22,336 --> 00:40:23,796
நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

554
00:40:26,173 --> 00:40:27,053
கட்டணம்…

555
00:40:28,843 --> 00:40:29,933
என்ன விஷயம்?

556
00:40:33,597 --> 00:40:34,807
என்ன விஷயம்?

557
00:40:41,856 --> 00:40:43,266
என்ன பிரச்சனை என்று தெரிகிறது?

558
00:40:43,357 --> 00:40:46,237
அவர் எங்கிருந்தோ என் டாக்ஸியில் ஏறினார்.

559
00:40:46,819 --> 00:40:49,569
மேலும் "ஹன்படா" என்று சொல்லிக்கொண்டே இருந்தார்.

560
00:40:49,655 --> 00:40:52,655
எனவே நான் அவரை இங்கு அழைத்து வந்தேன், ஆனால் அவர் பணம் கொடுக்க மாட்டார்!

561
00:40:52,741 --> 00:40:55,621
நான் அவரிடம் கேட்டபோது
அவரிடம் பணம் இருந்தால், "ஆம்" என்றார்.

562
00:40:55,703 --> 00:40:57,713
அவனுடைய கட்டணத்தை நான் செலுத்துகிறேன்.

563
00:41:01,125 --> 00:41:03,285
-சரி.
-நன்றி.

564
00:41:04,128 --> 00:41:06,008
மீண்டும். பாடுங்கள்.

565
00:41:06,088 --> 00:41:07,468
மீண்டும்.

566
00:41:07,548 --> 00:41:08,918
மீண்டும் பாடுங்கள்.

567
00:41:09,008 --> 00:41:10,008
சரி.

568
00:41:10,092 --> 00:41:12,472
அவன் அம்மாவைக் கூப்பிட்டு சொல்லு
தன் மகனை அழைத்து வர.

569
00:41:13,053 --> 00:41:14,813
அவள் இங்கு வரும் வரை அவனுடன் இரு.

570
00:41:15,389 --> 00:41:16,599
ஆம், சரி.

571
00:41:16,682 --> 00:41:19,062
மீண்டும். மீண்டும் பாடுங்கள்.

572
00:41:41,624 --> 00:41:43,134
-ஜியோங்-ஹன்!
-அம்மா!

573
00:41:43,209 --> 00:41:44,289
நன்மை.

574
00:41:46,378 --> 00:41:49,048
நான் மிகவும் கவலைப்பட்டேன்!

575
00:41:53,010 --> 00:41:53,890
கடவுளே.

576
00:41:54,386 --> 00:41:55,966
நன்றி, வழக்கறிஞர் வூ.

577
00:41:56,639 --> 00:41:59,639
ஜியோங்-ஹன் உங்களை சிரமப்படுத்தியதற்கு மன்னிக்கவும்.

578
00:42:02,436 --> 00:42:03,596
பரவாயில்லை.

579
00:42:07,107 --> 00:42:08,317
மன்னிக்கவும்.

580
00:42:12,279 --> 00:42:14,029
நான் கொஞ்சம் யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

581
00:42:15,407 --> 00:42:17,867
அது உண்மையில் இருக்க வேண்டுமா
நீதிமன்றத்தில் தெரியவந்தது

582
00:42:18,869 --> 00:42:20,869
சாங்-ஹன் அத்தகைய தேர்வு செய்ய முயன்றாரா?

583
00:42:22,373 --> 00:42:26,003
ஜியோங்-ஹன் பெற முடியும்
அவரது தண்டனை எப்படியும் குறைக்கப்பட்டது.

584
00:42:26,085 --> 00:42:28,665
அவருக்கு மன இறுக்கம் உள்ளது, அதனால் இருக்கலாம்
பைத்தியக்காரத்தனத்தை மன்றாடுவதன் மூலம்.

585
00:42:29,922 --> 00:42:31,882
நான் நம்பிக்கையுடன் இருந்தேன்

586
00:42:32,591 --> 00:42:35,051
நீங்கள் அனைவரும் இந்த வழக்கை திரும்பப் பெறுவீர்கள்.

587
00:42:36,595 --> 00:42:38,505
வேறு யாரும் இருக்க மாட்டார்கள் என்று நினைக்கிறேன்

588
00:42:38,597 --> 00:42:41,387
யார் ஜியோங்-ஹூனுக்கு சிகிச்சை அளிப்பார்கள்
அத்தகைய நேர்மையுடன்.

589
00:42:43,352 --> 00:42:44,352
நீங்கள் செய்யாவிட்டால்…

590
00:42:45,521 --> 00:42:47,861
சாங்-ஹன் பற்றி அந்த விஷயத்தை கொண்டு வாருங்கள்,

591
00:42:48,649 --> 00:42:50,399
நான் என் கணவரை சமாதானப்படுத்துகிறேன்.

592
00:42:50,484 --> 00:42:51,364
சரி.

593
00:42:52,027 --> 00:42:52,897
சரி.

594
00:42:53,487 --> 00:42:55,987
நான் பேசுவேன்
இது குறித்து வழக்கறிஞர் ஜங் மியோங்-சியோக்.

595
00:42:57,199 --> 00:42:58,409
வழக்கறிஞர் வூ.

596
00:43:01,245 --> 00:43:03,575
என் கணவர் கூறியதற்கு மன்னிப்பு கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

597
00:43:04,873 --> 00:43:05,923
எனக்கு தெரியும்

598
00:43:06,584 --> 00:43:08,044
இதை நான் சொல்லக்கூடாது,

599
00:43:09,169 --> 00:43:13,259
ஆனால் நாங்கள் உங்களைப் பார்த்ததில் முரண்பட்டதாக உணர்ந்தோம்.

600
00:43:14,258 --> 00:43:17,048
நீங்கள் மற்றும் ஜியோங்-ஹன் இருவரும் மன இறுக்கம் கொண்டவர்கள்.

601
00:43:17,136 --> 00:43:18,756
ஆனால் நீங்கள் இருவரும் வித்தியாசமானவர்கள்

602
00:43:19,597 --> 00:43:21,347
எங்களால் ஒப்பிடாமல் இருக்க முடியவில்லை.

603
00:43:22,182 --> 00:43:26,062
என்று சில சமயம் கேள்விப்பட்டிருக்கிறோம்
மன இறுக்கம் கொண்டவர்கள் புத்திசாலிகள்.

604
00:43:26,645 --> 00:43:28,435
ஆனால் நிஜ வாழ்வில் இப்படி பார்க்கிறேன்

605
00:43:29,189 --> 00:43:30,729
எங்களை விசித்திரமாக உணர வைத்தது.

606
00:43:32,109 --> 00:43:33,279
உங்களுக்கு தெரியும், மன இறுக்கத்துடன்,

607
00:43:34,987 --> 00:43:37,277
பெரும்பாலான வழக்குகள் ஜியோங்-ஹன் போன்றது.

608
00:43:39,116 --> 00:43:41,616
மற்றும் அது எடுக்கும்
நாம் நம்பிக்கையுடன் இருக்க மிக நீண்ட நேரம்

609
00:43:45,122 --> 00:43:47,042
அவர் நன்றாக வருவார் என்று.

610
00:43:58,010 --> 00:44:02,140
<i>ஹான்ஸ் ஆஸ்பெர்கர், முதல் நபர்
மன இறுக்கம் பற்றிய ஆராய்ச்சி செய்ய,</i>

611
00:44:02,222 --> 00:44:05,272
<i>அதில் ஒரு நேர்மறையான பக்கம் இருப்பதாக நினைத்தேன்.</i>

612
00:44:05,976 --> 00:44:07,226
<i>அவர் கூறினார்,</i>

613
00:44:07,311 --> 00:44:10,061
<i>"அடிகள் எல்லாம் இல்லை
வரிக்கு வெளியே, இதனால் 'அசாதாரண',</i>

614
00:44:10,147 --> 00:44:11,937
<i>அவசியமாக 'தாழ்வானதாக' இருக்க வேண்டும்."</i>

615
00:44:12,441 --> 00:44:15,111
<i>அது அவர்களின் புதிய வழிகளுடன்
சிந்தனை மற்றும் அனுபவங்கள்,</i>

616
00:44:15,194 --> 00:44:17,614
<i>மன இறுக்கம் கொண்டவர்கள்
பின்னர் பெரிய காரியங்களைச் சாதிக்க முடியும்.</i>

617
00:44:20,074 --> 00:44:22,704
<i>ஹான்ஸ் ஆஸ்பெர்ஜர் ஒரு நாஜி ஒத்துழைப்பாளராக இருந்தார்.</i>

618
00:44:22,785 --> 00:44:26,705
<i>குழந்தைகளைப் பிரிப்பதே அவரது வேலை
வாழத் தகுதியானவர்கள் மற்றும் இல்லாதவர்கள்.</i>

619
00:44:26,789 --> 00:44:30,459
<i>நாஜிகளுக்கு, இருந்தவர்கள்
இருந்தவர்கள் வாழ தகுதியற்றவர்கள்</i>

620
00:44:30,542 --> 00:44:35,552
<i>உடல் ஊனமுற்றவர், நோய்வாய்ப்பட்டவர், அல்லது
மனநலம் பாதிக்கப்பட்டவர்கள், மன இறுக்கம் கொண்டவர்கள் உட்பட.</i>

621
00:44:35,631 --> 00:44:37,051
ஜியோங்-ஹன், விடைபெறுங்கள்.

622
00:44:37,591 --> 00:44:41,011
சொல்லுங்கள், "நான் சிரமத்திற்கு மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்
நான் ஏற்படுத்தினேன். நன்றி."

623
00:44:43,931 --> 00:44:45,021
பெங்-பா.

624
00:44:48,268 --> 00:44:49,648
பெங்-பா.

625
00:44:57,319 --> 00:44:59,859
<i>வெறும் 80 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு கூட,</i>

626
00:44:59,947 --> 00:45:02,527
ஆட்டிசம் ஒரு நோய்
அது வாழ்வதற்கு தகுதியற்றது.</i>

627
00:45:03,242 --> 00:45:07,042
80 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு கூட,
திரு. கிம் ஜியோங்-ஹன் மற்றும் நான்</i>

628
00:45:07,704 --> 00:45:10,174
<i>வாழ்வதற்கு தகுதியற்றவர்கள்.</i>

629
00:45:11,375 --> 00:45:13,495
<i>இப்போது கூட, நூற்றுக்கணக்கான மக்கள்</i>

630
00:45:13,585 --> 00:45:15,795
<i>"like" பட்டனை கிளிக் செய்யவும்
ஒரு கருத்துரையில்,</i>

631
00:45:15,879 --> 00:45:18,259
<i>"இது ஒரு தேசிய இழப்பு
ஒரு மருத்துவ மாணவர் இறந்தால்</i>

632
00:45:18,757 --> 00:45:20,297
<i>மற்றும் ஒரு மன இறுக்கம் கொண்ட நபர் வாழ்கிறார்."</i>

633
00:45:21,093 --> 00:45:22,143
பெங்-பா!

634
00:45:23,053 --> 00:45:24,143
பெங்-பா!

635
00:45:30,102 --> 00:45:32,942
<i>அதுதான் எடை</i>

636
00:45:33,021 --> 00:45:34,981
<i>நாங்கள் தாங்கும் இந்த இயலாமை.</i>

637
00:45:44,700 --> 00:45:46,410
சாட்சி

638
00:45:47,244 --> 00:45:50,044
நான் திரு. கிம் ஜியோங்-ஹன் என்று நம்புகிறேன்
ஒரு உருக்கம் இருந்தது.

639
00:45:50,622 --> 00:45:53,962
விளக்க முடியுமா
ஒரு கரைதல் என்றால் என்ன, தயவுசெய்து?

640
00:45:54,042 --> 00:45:56,712
இது நிகழும் ஒரு நிகழ்வு
அவ்வப்போது மன இறுக்கம் உள்ளவர்களுக்கு.

641
00:45:56,795 --> 00:46:00,255
அவர்கள் காரணமாக வெடிக்கும் போது இது
இனி தாங்க முடியாது

642
00:46:00,340 --> 00:46:01,800
அவர்கள் அடக்கி வைத்திருந்த மன அழுத்தம்.

643
00:46:02,634 --> 00:46:04,264
அது ஒன்றும் இல்லை
அது வேண்டுமென்றே செய்யப்படுகிறது.

644
00:46:05,262 --> 00:46:09,982
அவர்கள் அதிகமாக இருக்கும் போது அது நடக்கும்
தீவிர உதவியற்ற உணர்வால்.

645
00:46:11,143 --> 00:46:12,603
பல்வேறு வகைகள் உள்ளன.

646
00:46:13,353 --> 00:46:16,653
வெட்டியவர்களும் உண்டு
அனைத்து தொடர்பு மற்றும் திரும்பப் பெறுதல்,

647
00:46:16,732 --> 00:46:19,192
ஆனால் அது முடிந்தவரை
மிகவும் ஆக்ரோஷமான வழிகளில் வெளிப்படுகிறது.

648
00:46:19,276 --> 00:46:24,026
கத்துவது, அழுவது போல்,
மற்றும் சுய தீங்கு கூட,

649
00:46:24,114 --> 00:46:25,994
அத்துடன் வன்முறை நடத்தையை வெளிப்படுத்துகிறது.

650
00:46:26,074 --> 00:46:28,954
எனவே சம்பவத்தின் போது,
பிரதிவாதியின் நடத்தை

651
00:46:29,036 --> 00:46:32,916
என்பது அவருக்கு இருந்த ஒரு உருக்கமாக இருந்தது
தேர்வு அல்லது கட்டுப்பாடு இல்லையா?

652
00:46:32,998 --> 00:46:35,458
எனவே, ஆட்டிசத்தின் அறிகுறி
ஸ்பெக்ட்ரம் கோளாறு?

653
00:46:36,043 --> 00:46:37,753
ஆம், நான் நம்புகிறேன்.

654
00:46:39,588 --> 00:46:40,758
அவ்வளவுதான்.

655
00:46:49,806 --> 00:46:53,806
சாட்சி, நீங்கள் ஒரு மனநல மருத்துவர்
மன இறுக்கம் பற்றி நன்கு அறிந்தவர் யார்?

656
00:46:54,478 --> 00:46:55,728
சரி, ஆம்.

657
00:46:55,812 --> 00:46:56,812
சரி.

658
00:46:56,897 --> 00:47:00,897
எத்தனை ஆட்டிசம் நோயாளிகள்
இந்த நீதிமன்ற அறையில் இருக்கிறார்களா?

659
00:47:01,652 --> 00:47:02,572
என்ன?

660
00:47:02,653 --> 00:47:07,743
என்று எனக்கு தோன்றியதால் கேட்கிறேன்
பிரதிவாதியைத் தவிர மேலும் ஒருவர் இருக்கிறார்.

661
00:47:12,788 --> 00:47:16,418
வழக்கறிஞர் பற்றி என்ன
உன்னை இப்போது யார் கேள்வி கேட்டது?

662
00:47:21,255 --> 00:47:22,255
ஆட்சேபனை!

663
00:47:22,339 --> 00:47:25,589
வழக்கறிஞர் அவமதிக்கிறார்
அறிக்கைகளுடன் வழக்கறிஞர்

664
00:47:25,676 --> 00:47:27,636
அந்த இரண்டும் பொருத்தமற்றவை
வழக்கு மற்றும் பாகுபாடு.

665
00:47:28,470 --> 00:47:29,720
மீறப்பட்டது.

666
00:47:29,805 --> 00:47:30,885
என்னை மன்னிக்கவா?

667
00:47:31,640 --> 00:47:33,140
என் எதிர்ப்பை நிராகரிக்கிறீர்களா?

668
00:47:34,101 --> 00:47:37,941
அப்போது வழக்கறிஞர் கேள்வி
வழக்கறிஞரைக் கேவலப்படுத்தலாம்

669
00:47:38,021 --> 00:47:41,571
நான் அதை பொருத்தமற்றதாக பார்க்கவில்லை
வழக்கு அல்லது பாரபட்சமாக இல்லை.

670
00:47:42,150 --> 00:47:43,740
ஆலோசகரே, உட்காருங்கள்.

671
00:47:43,819 --> 00:47:45,529
வழக்கு தொடரவும்.

672
00:47:49,241 --> 00:47:50,161
எனவே…

673
00:47:52,369 --> 00:47:55,999
உங்களை விசாரித்த வழக்கறிஞர்
இப்போது தான் ஆட்டிசம் நோயாளியா?

674
00:47:57,082 --> 00:48:00,592
ஒருவருக்கு மன இறுக்கம் இருப்பதால் மட்டும் அர்த்தம் இல்லை
அவர்கள் அனைவரும் சிகிச்சை பெற வேண்டும்.

675
00:48:00,669 --> 00:48:04,169
மற்றும் நான் சொற்றொடரை நம்புகிறேன்
"ஆட்டிஸ்டிக் நோயாளி" என்பது பொருத்தமற்றது.

676
00:48:04,256 --> 00:48:05,876
அவள் அதைச் செய்யும் போது கூட

677
00:48:06,800 --> 00:48:07,760
நீதிமன்றத்தில்?

678
00:48:15,309 --> 00:48:17,269
வழக்கறிஞர், நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
நீ செய்கிறாயா?

679
00:48:17,352 --> 00:48:18,902
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

680
00:48:18,979 --> 00:48:23,279
பிரதிவாதியா இல்லையா என்று கேட்கிறேன்
வழக்கறிஞர், வூ யங்-வூ, மன இறுக்கம் கொண்டவர்.

681
00:48:23,358 --> 00:48:26,988
வழக்கறிஞர் வூ என்பதை நான் அறிவேன்
ஆட்டிசம் ஸ்பெக்ட்ரம் கோளாறு உள்ளது.

682
00:48:27,070 --> 00:48:30,320
இருப்பினும், நான் கேட்டதால் மட்டுமே எனக்குத் தெரியும்.
நான் அவளை கண்டறியவில்லை.

683
00:48:30,949 --> 00:48:32,659
நான் ஒருவித மதிப்பீட்டாளர் அல்ல.

684
00:48:32,743 --> 00:48:36,253
யாரோ இது அல்லது அது என்று என்னால் சொல்ல முடியாது
நான் அவர்களை பார்க்கும் தருணம்.

685
00:48:36,330 --> 00:48:37,660
இப்போது தெளிவாக பதில் சொல்லுங்கள்.

686
00:48:37,748 --> 00:48:40,128
வழக்கறிஞர் வூ யங்-வூ
மன இறுக்கம் இருக்கிறதா இல்லையா?

687
00:48:40,751 --> 00:48:41,881
அவள் செய்கிறாள்.

688
00:48:42,502 --> 00:48:44,002
-அவள் செய்கிறாள் ஆனால்--
- நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா

689
00:48:44,588 --> 00:48:47,588
என்று பிரதிவாதி
மனநலம் இல்லாத நபரா?

690
00:48:48,216 --> 00:48:50,506
-ஆம்.
-அவருக்கு மன இறுக்கம் இருப்பதால்?

691
00:48:51,845 --> 00:48:52,675
ஆம்.

692
00:48:53,513 --> 00:48:57,773
அப்புறம் நீங்களும் யோசிங்க
வழக்கறிஞர் மனநிலை சரியில்லாதவரா?

693
00:48:57,851 --> 00:48:59,191
ஆட்சேபனை!

694
00:48:59,269 --> 00:49:00,729
குற்றம் சாட்டப்பட்டவர் மீது நாங்கள் விசாரணை நடத்தி வருகிறோம்.

695
00:49:00,812 --> 00:49:02,812
ஆனால் நீ ஏன்
வழக்கறிஞரைக் குறிப்பிடுகிறீர்களா?

696
00:49:02,898 --> 00:49:04,018
வழக்கறிஞரின் மருத்துவ வரலாறு

697
00:49:04,107 --> 00:49:06,647
பிரதிவாதிக்கு பொருத்தமற்றது
சம்பவம் மற்றும் விசாரணை.

698
00:49:06,735 --> 00:49:07,775
இது பொருத்தமற்றது அல்ல.

699
00:49:07,861 --> 00:49:10,241
தற்காப்பு என்பதால் அது பொருத்தமற்றது அல்ல
குறைக்கப்பட்ட தண்டனைக்காக வாதிடுகிறார்

700
00:49:10,322 --> 00:49:12,992
பிரதிவாதியின் மன இறுக்கம் காரணமாக.

701
00:49:13,575 --> 00:49:15,695
ஆட்டிஸ்டிக் பிரதிவாதி என்றால்
மனதளவில் தகுதியற்றவர்,

702
00:49:15,786 --> 00:49:17,656
வழக்கறிஞருக்கும் இதையே சொல்ல முடியாதா?

703
00:49:17,746 --> 00:49:20,286
வழக்கு தொடர்கிறது
மனதளவில் தகுதியற்றது எது என்று தெரியவில்லையா?

704
00:49:20,374 --> 00:49:23,424
மன அல்லது உடல் கோளாறுகள் இருப்பது
அவர்கள் அனைவரும் மனதளவில் தகுதியற்றவர்கள் என்று அர்த்தம் இல்லை.

705
00:49:23,502 --> 00:49:26,052
ஊனம் பாதிக்கப்படும் போது தான்
ஒருவரின் விஷயங்களைக் கண்டறியும் திறன்

706
00:49:26,129 --> 00:49:30,049
மற்றும் அவர்கள் என்று முடிவுகளை எடுக்க
மனதளவில் தகுதியற்றவர் என்று கருதப்படுகிறது.

707
00:49:30,676 --> 00:49:33,256
எனவே ஆட்டிஸ்டிக் பிரதிவாதியின் தண்டனை

708
00:49:33,345 --> 00:49:35,425
குறைக்கப்பட வேண்டும்
மற்ற குற்றவாளிகளுடன் ஒப்பிடும்போது

709
00:49:35,514 --> 00:49:37,224
ஆனால் ஆட்டிஸ்டிக் வழக்கறிஞரின் வாதங்கள்

710
00:49:37,307 --> 00:49:39,557
சமமாக அங்கீகரிக்கப்பட வேண்டும்
மற்ற சட்ட நிபுணர்களுக்கு?

711
00:49:39,643 --> 00:49:41,313
உங்களுக்கு ஏதும் குறையாகத் தெரியவில்லையா?

712
00:49:41,895 --> 00:49:46,065
நான் முரண்பாட்டை சுட்டிக்காட்டுகிறேன்
வழக்கறிஞர் வாதம்.

713
00:50:32,070 --> 00:50:33,200
வழக்கறிஞர் வூ!

714
00:50:59,264 --> 00:51:02,814
உன் கை இன்னும் என் புட்டத்தை பற்றிக்கொண்டு இருக்கிறது.

715
00:51:03,977 --> 00:51:05,147
சரி.

716
00:51:05,228 --> 00:51:06,308
ஆம்.

717
00:51:14,946 --> 00:51:17,526
அதனால் தான் என் முதுகில் விழுந்தேன்.

718
00:51:39,179 --> 00:51:40,509
உங்கள் காலணிகள்…

719
00:51:42,057 --> 00:51:43,887
வழக்கறிஞர் வூ, உங்கள் காலணிகள்.

720
00:51:46,853 --> 00:51:47,903
ஆம்?

721
00:51:55,695 --> 00:51:59,485
நான் தூக்கில் தொங்கிக் கொண்டிருந்தேன்
ஜுன்-ஹோ என்னைக் காப்பாற்றினார்.

722
00:52:00,367 --> 00:52:01,407
மன்னிக்கவும், என்ன?

723
00:52:01,993 --> 00:52:05,913
ஜுன்-ஹோ முதலில் தனது இடது கையைப் பயன்படுத்தினார்
என் பிட்டத்தை உயர்த்திப் பிடிக்க.

724
00:52:05,997 --> 00:52:09,537
பின்னர் வலது கையை பயன்படுத்தினார்
என் கழுத்தில் இருந்த முடிச்சை அவிழ்க்க.

725
00:52:09,626 --> 00:52:11,916
அப்புறம் என்ன நடந்தது தெரியுமா?

726
00:52:14,714 --> 00:52:18,474
என் உடல் பின்னோக்கி சாய்ந்தது
நான் என் முதுகில் விழுந்தேன்.

727
00:52:18,552 --> 00:52:20,392
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

728
00:52:20,470 --> 00:52:22,810
பிரேத பரிசோதனை அறிக்கையின்படி,
திரு. கிம் சாங்-ஹன்…

729
00:52:24,015 --> 00:52:25,015
அதாவது,

730
00:52:25,684 --> 00:52:28,814
பாதிக்கப்பட்டவரின் விலா எலும்புகள்
மொத்தம் 22 எலும்பு முறிவுகள் இருந்தன.

731
00:52:29,396 --> 00:52:32,436
முன்புறத்தில் மொத்தம் 5
அவரது வலது விலா எலும்புகள், எண்கள் 3 முதல் 7,

732
00:52:32,524 --> 00:52:35,494
மற்றும் முன் 6
அவரது இடது விலா எலும்புகள், எண்கள் 2 முதல் 7 வரை.

733
00:52:35,569 --> 00:52:36,399
மற்றும்…

734
00:52:36,486 --> 00:52:37,856
மற்றும்…

735
00:52:37,946 --> 00:52:38,816
காத்திருங்கள்…

736
00:52:38,905 --> 00:52:41,275
நான் உங்கள் விலா எலும்புகளை சுட்டிக்காட்டலாமா?

737
00:52:41,825 --> 00:52:42,735
என்ன?

738
00:52:42,826 --> 00:52:43,906
நிச்சயமாக.

739
00:52:45,078 --> 00:52:48,998
மற்றும் பின்புறத்தில் 11
அவரது வலது விலா எலும்புகள், எண்கள் 2 முதல் 12 வரை.

740
00:52:49,082 --> 00:52:52,092
மேலும் அவருக்கு எலும்பு முறிவுகள் இல்லை
வேறு எங்கும். இது விசித்திரமாக இல்லையா?

741
00:52:54,504 --> 00:52:56,974
எலும்பு முறிவுகள்
அவரது இரண்டு விலா எலும்புகளின் முன்புறம்

742
00:52:57,048 --> 00:53:00,428
CPR இலிருந்து அதிக வாய்ப்புள்ளது.

743
00:53:00,510 --> 00:53:03,310
பிரச்சனை அவரது வலது விலா எலும்புகளின் பின்புறம்.

744
00:53:03,388 --> 00:53:07,098
எலும்பு முறிவு நேராக சீரமைக்கப்பட்டுள்ளது
எண் 2 முதல் எண் 12 வரை.

745
00:53:07,601 --> 00:53:11,941
பிரதிவாதி தாக்காத வரை
பாதிக்கப்பட்டவரின் முதுகு நேர்கோட்டில்,

746
00:53:12,022 --> 00:53:14,572
இந்த வகை எலும்பு முறிவு ஏற்படுவது கடினம்.

747
00:53:14,649 --> 00:53:18,109
இருப்பினும், பிரதிவாதி என்றால்
பாதிக்கப்பட்டவரை காப்பாற்ற முயன்றார்

748
00:53:18,194 --> 00:53:21,574
அதே முறையுடன்
ஜூன்-ஹோ என, அது சாத்தியம்.

749
00:53:22,157 --> 00:53:25,787
<i>எனவே, பிரதிவாதி என்பதால்
பாதிக்கப்பட்டவரின் பிட்டத்தை,</i>பிடித்துக் கொண்டிருந்தார்

750
00:53:25,869 --> 00:53:28,539
<i>அவர் முதலில் தரையில் விழுந்தார்.</i>

751
00:53:29,915 --> 00:53:32,625
அப்படியா? அது என்ன வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்துகிறது?

752
00:53:32,709 --> 00:53:33,919
அது உங்கள் இளைய மகனை உருவாக்கும்

753
00:53:34,461 --> 00:53:36,841
உடல் காயம் குற்றமில்லை
மரணம் விளைவிக்கும்.

754
00:53:38,256 --> 00:53:40,836
நிச்சயமாக, அவர் இருப்பார்
தாக்குதலின் குற்றவாளியாக காணப்பட்டது.

755
00:53:40,926 --> 00:53:44,676
ஆனால் அவர் அங்கிருந்து வெளியேற முடியும்
உங்கள் மூத்த மகனைக் கொன்ற குற்றச்சாட்டு.

756
00:53:44,763 --> 00:53:46,393
மேலும் தண்டனை மிகவும் இலகுவாக இருக்கும்.

757
00:53:48,516 --> 00:53:49,556
ஆனால்…

758
00:53:50,477 --> 00:53:52,937
இதன் அடிப்படையில் நாங்கள் குற்றமற்றவர்கள் என்று ஒப்புக்கொள்ள,

759
00:53:53,480 --> 00:53:55,860
நாம் உண்மையை மறைக்க முடியாது

760
00:53:56,691 --> 00:53:58,531
உங்கள் மூத்த மகன் தற்கொலைக்கு முயன்றான்.

761
00:53:59,110 --> 00:54:00,530
நீங்கதான் முடிவு செய்யணும் சார்.

762
00:54:06,826 --> 00:54:08,156
நான் உண்மையில்…

763
00:54:09,746 --> 00:54:11,666
இந்த பிரச்சனை பற்றி நிறைய யோசித்தேன்.

764
00:54:13,833 --> 00:54:15,093
என் வயதை அடையும் போது,

765
00:54:15,919 --> 00:54:19,009
குழந்தைகள் உணர்கிறார்கள்
வாழ்நாள் முழுவதும் உங்கள் அறிக்கை அட்டை.

766
00:54:20,799 --> 00:54:22,759
ஒரு தந்தையாக, நான் ஒப்புக்கொள்ள விரும்பவில்லை

767
00:54:23,677 --> 00:54:26,137
என்று சாங்-ஹன் மகிழ்ச்சியடையவில்லை.

768
00:54:27,764 --> 00:54:29,434
ஆனால் நான் செய்யாதது என்ன?

769
00:54:30,225 --> 00:54:32,055
ஜியோங்-ஹனுக்கு?

770
00:54:32,894 --> 00:54:35,444
நீங்கள் சொன்னதை தொடரவும்.

771
00:54:36,231 --> 00:54:37,321
சரி.

772
00:54:39,150 --> 00:54:42,200
நானும் சொல்ல விரும்புவது ஒன்று உண்டு.

773
00:54:43,780 --> 00:54:47,330
இது நான் செல்லவிருந்த ஒன்று
வழக்கறிஞர் ஜங்குடன் தனியாக விவாதிக்கவும்.

774
00:54:47,409 --> 00:54:49,739
ஆனால் நாம் அனைவரும் இங்கே இருப்பதால்,
நான் தான் சொல்கிறேன்.

775
00:54:49,828 --> 00:54:51,708
சரி. நீங்கள் இருவரும் உட்காருங்கள்.

776
00:54:51,788 --> 00:54:52,658
சரி.

777
00:54:57,252 --> 00:54:58,632
இனிமேல்,

778
00:55:00,463 --> 00:55:02,673
விசாரணை தொடர வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்
வழக்கறிஞர் வூ இல்லாமல்.

779
00:55:05,385 --> 00:55:09,005
நீங்கள் எவ்வளவு கடினமாக முயற்சி செய்கிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும், வழக்கறிஞர் வூ.

780
00:55:09,723 --> 00:55:12,483
இருப்பினும், நீங்கள் கேட்டீர்கள்
விசாரணையின் போது வழக்கறிஞர் என்ன சொன்னார்.

781
00:55:12,559 --> 00:55:16,809
தயவு செய்து யோசியுங்கள்
ஜியோங்-ஹூனுக்கு எது சிறந்தது.

782
00:55:16,896 --> 00:55:21,276
ஆனால் ஐயா, நீங்கள் கேட்டீர்கள்
வழக்கறிஞர் வூ இப்போது என்ன சொன்னார்.

783
00:55:21,359 --> 00:55:23,699
இதை நாம் வேறு விதமாக எடுத்துக் கொள்ளலாம்
கடைசி சோதனையை விட திசை.

784
00:55:23,778 --> 00:55:26,698
நாங்கள் மட்டும் வலியுறுத்த மாட்டோம்
உங்கள் இளைய மகனின் மனநிலை சரியில்லாத நிலை

785
00:55:26,781 --> 00:55:30,791
ஆனால் அதன் அடிப்படையில் குற்றமற்றவர்
பிரேத பரிசோதனை அறிக்கையின் அறிவியல் சான்றுகள்.

786
00:55:32,203 --> 00:55:33,333
நான் நினைக்கிறேன்…

787
00:55:37,000 --> 00:55:38,790
தலைவர் சொல்வது சரிதான்.

788
00:55:43,381 --> 00:55:45,381
நான் ஜுன்-ஹோவுடன் நடக்கும்போது,

789
00:55:45,467 --> 00:55:49,467
அவர் செய்கிறார் என்று மக்கள் நினைக்கிறார்கள்
ஊனமுற்ற நபருக்கான தன்னார்வ பணி.

790
00:55:51,973 --> 00:55:55,443
டாக்ஸி டிரைவர் பிடித்துக் கொண்டிருந்த போது
பிரதிவாதியிடம், என்னிடம் பணம் இருந்தது.

791
00:55:55,518 --> 00:55:59,478
ஆனால் டிரைவர் என்னை யாரோ ஒருவராக பார்க்கவில்லை
நிலைமையை தீர்க்கும் திறன் கொண்டது.

792
00:56:01,566 --> 00:56:04,986
என் மன இறுக்கம் எப்படி என்று என்னால் சொல்ல முடியும்
மற்றும் பிரதிவாதியின் மன இறுக்கம் ஒத்ததாகும்

793
00:56:05,070 --> 00:56:06,400
மற்றும் அவை எவ்வாறு வேறுபடுகின்றன.

794
00:56:08,114 --> 00:56:09,744
ஆனால் வழக்கறிஞரால் முடியாது.

795
00:56:09,824 --> 00:56:10,834
அதாவது…

796
00:56:12,494 --> 00:56:14,624
நீதிபதிகளாலும் முடியாது.

797
00:56:14,704 --> 00:56:15,624
நான்…

798
00:56:16,581 --> 00:56:19,171
ஒரு வழக்கறிஞர் அல்ல
பிரதிவாதிக்கு உதவியாக இருப்பவர்.

799
00:56:25,590 --> 00:56:26,720
நான்…

800
00:56:28,635 --> 00:56:29,755
ஒரு வழக்கறிஞர் அல்ல

801
00:56:30,720 --> 00:56:32,600
உதவியாக இருப்பவர்

802
00:56:34,015 --> 00:56:35,265
பிரதிவாதிக்கு.

803
00:56:47,445 --> 00:56:49,065
தயவுசெய்து தலைவரை சமாதானப்படுத்துங்கள்.

804
00:56:49,155 --> 00:56:50,405
எதில்?

805
00:56:51,199 --> 00:56:53,449
வழக்கறிஞர் வூ யங்-வூவை நீதிமன்றத்திற்கு அழைத்துச் செல்வதா?

806
00:56:53,535 --> 00:56:57,115
ஆம். அவள் வேலையில் மோசமாக இருப்பது போல் இல்லை
அல்லது அவள் தவறு செய்தாள்.

807
00:56:57,205 --> 00:57:00,285
அவளை விடாமல் இருப்பது பாகுபாடு
காரணம் விசாரணைக்கு

808
00:57:00,375 --> 00:57:02,285
அவளால் முடியாது என்று
திறம்பட அவளைப் பாதுகாப்பதற்காக

809
00:57:04,337 --> 00:57:05,377
அவளது மன இறுக்கம் காரணமாக.

810
00:57:05,463 --> 00:57:07,303
சொன்னது நீங்கள் அல்லவா?

811
00:57:10,552 --> 00:57:12,852
"நீ பார்க்கவில்லையா
அவளுடைய விண்ணப்பத்தின் இரண்டாவது பக்கம்?"

812
00:57:12,929 --> 00:57:14,889
"நீங்கள் அதைப் பார்த்தீர்கள், ஆனால் இன்னும் அவளை ஏற்றுக்கொண்டீர்களா?"

813
00:57:14,973 --> 00:57:18,563
"ஒருவருக்கு நான் எப்படி பயிற்சி அளிக்க வேண்டும்
தன்னை சரியாக அறிமுகப்படுத்திக் கொள்ள முடியவில்லையே?"

814
00:57:18,643 --> 00:57:20,103
அப்படிச் சொல்லவில்லையா?

815
00:57:20,186 --> 00:57:23,146
அதன்பிறகு என்ன நடந்தது?

816
00:57:23,231 --> 00:57:24,651
அப்போது,

817
00:57:25,442 --> 00:57:27,152
அவள் என் அணியில் இல்லை.

818
00:57:27,235 --> 00:57:28,945
இப்போது, ​​அவள்.

819
00:57:32,866 --> 00:57:34,076
சரி.

820
00:57:35,785 --> 00:57:39,365
நான் அதை ஒப்புக்கொள்கிறேன்
சாங்ஜியோங்கின் தலைவர் என்ன கேட்டார்

821
00:57:41,082 --> 00:57:42,462
நியாயமற்ற மற்றும் பாரபட்சமான.

822
00:57:43,835 --> 00:57:45,375
ஆனால் நான் தான் CEO.

823
00:57:45,962 --> 00:57:48,092
வாடிக்கையாளர் விரும்புவதை நான் செய்ய வேண்டும்.

824
00:57:48,840 --> 00:57:49,670
எனவே,

825
00:57:50,425 --> 00:57:52,715
வழக்கறிஞர் ஜங், நீதிமன்றத்திற்கும் செல்ல வேண்டாம்.

826
00:57:53,511 --> 00:57:55,971
-என்ன?
-அவள் உங்கள் அணியில் இருப்பதாகச் சொன்னீர்கள், இல்லையா?

827
00:57:56,681 --> 00:57:58,311
"நீ போகவில்லை என்றால் நான் போக மாட்டேன்."

828
00:57:58,975 --> 00:58:00,225
அவற்றைக் காட்ட வேண்டும்.

829
00:58:01,436 --> 00:58:06,396
அதுவரை போராடும் போராளியாக என்னால் இருக்க முடியாது
ஒரு புதிய வழக்கறிஞரின் உரிமைகளுக்கான முடிவு.

830
00:58:06,483 --> 00:58:09,743
எனவே நீங்கள் அவற்றைக் காட்ட வேண்டும்.

831
00:58:09,819 --> 00:58:11,949
நீங்கள் இருவரும் ஒரே அணி என்று.

832
00:58:15,200 --> 00:58:16,370
ஆம், சரி.

833
00:58:16,451 --> 00:58:17,491
சரி.

834
00:58:18,203 --> 00:58:21,793
வழக்கை வழக்கறிஞர் ஜாங்கிடம் ஒப்படைப்பேன்.
அவரிடம் நேரடியாக வழக்கு பதிவுகளை ஒப்படைக்கவும்.

835
00:58:24,584 --> 00:58:26,214
எல்லா மக்களிலும் ஜாங் சியுங்-ஜுன் ஏன்?

836
00:58:28,213 --> 00:58:30,343
நீங்கள் குறைந்தபட்சம் வேண்டும்
அத்தகைய தண்டனை கிடைக்கும்.

837
00:58:31,299 --> 00:58:33,679
தலைவர் நினைக்கலாம்
இது மிகவும் விரும்பத்தகாதது.

838
00:58:33,760 --> 00:58:35,890
நீங்கள் எதிர்ப்பு தெரிவிக்கிறீர்கள் என்று நினைத்து
ஏனென்றால் அவர் சொன்னதை நினைத்து நீங்கள் வருத்தப்படுகிறீர்கள்.

839
00:58:38,223 --> 00:58:39,313
சரி, எனக்கு புரிகிறது.

840
00:58:58,201 --> 00:58:59,371
ஏய்.

841
00:59:00,161 --> 00:59:01,331
மியோங்-சியோக்?

842
00:59:03,039 --> 00:59:04,539
என்ன ஆச்சு?

843
00:59:05,124 --> 00:59:07,134
CEO உங்களை அழைத்தார், இல்லையா?

844
00:59:07,210 --> 00:59:09,170
ஆம், CEO என்னை அழைத்தார்.

845
00:59:09,963 --> 00:59:11,513
ஆனால் என்ன விஷயம்?

846
00:59:11,589 --> 00:59:13,679
அவள் உன்னை அழைத்தாளா என்பதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

847
00:59:13,758 --> 00:59:16,638
ஆம், அவள் என்னை அழைத்ததிலிருந்து எனக்குத் தெரியும்.

848
00:59:17,762 --> 00:59:18,972
நீங்கள் எதைப் பெறுகிறீர்கள்?

849
00:59:19,722 --> 00:59:23,732
நான் மியோங்-சியோக்கைக் கேட்க விரும்புகிறேன்
என்னிடம் ஒரு உதவி கேளுங்கள்.

850
00:59:27,063 --> 00:59:28,153
எனக்கு ஒரு உதவி செய்.

851
00:59:29,524 --> 00:59:31,484
என்ன? நான் உன்னை கேட்க முடியாது.

852
00:59:32,360 --> 00:59:34,530
ஒருவேளை நான் தலைகீழாக தொங்கிக்கொண்டிருப்பதால்.

853
00:59:34,612 --> 00:59:35,952
நான் உன்னை கேட்க முடியாது.

854
00:59:44,581 --> 00:59:45,461
எனக்கு ஒரு உதவி செய்.

855
00:59:45,540 --> 00:59:47,500
என்ன சொன்னாய்?

856
00:59:48,084 --> 00:59:49,294
நான் உன்னை கேட்க முடியாது.

857
01:00:01,681 --> 01:00:02,681
கடவுளே.

858
01:00:06,644 --> 01:00:07,734
என்ன?

859
01:00:09,731 --> 01:00:11,321
சியுங்-ஜுன், எனக்கு ஒரு உதவி செய்.

860
01:00:12,233 --> 01:00:14,193
நான் இல்லாமல் உன்னால் வாழ முடியாதா, மியோங்-சியோக்?

861
01:00:14,944 --> 01:00:17,914
நான் எவ்வளவு நேரம் வைத்திருக்க வேண்டும்
உங்களுக்குப் பிறகு சுத்தம் செய்கிறீர்களா, மியோங்-சியோக்?

862
01:00:25,330 --> 01:00:27,580
வழக்கு கோப்புகளை அங்கேயே விடுங்கள்.

863
01:00:28,333 --> 01:00:29,463
நான் அதை உங்களுக்காக கையாளுகிறேன்.

864
01:00:31,252 --> 01:00:33,422
அங்கே போடச் சொன்னேன்.

865
01:00:34,505 --> 01:00:35,665
தீவிரமாக.

866
01:00:37,967 --> 01:00:39,007
என்ன?

867
01:00:39,093 --> 01:00:40,183
மியோங்-சியோக்.

868
01:00:42,180 --> 01:00:43,600
மியோங்-சியோக்!

869
01:00:45,642 --> 01:00:46,602
தை.

870
01:00:49,604 --> 01:00:50,944
மியோங்-சியோக்!

871
01:00:51,022 --> 01:00:52,482
வழக்கறிஞர்கள்

872
01:00:52,565 --> 01:00:54,565
ஆலோசகர், நீங்கள் தொடங்கலாம்
சாட்சியை விசாரிக்கிறது.

873
01:00:54,651 --> 01:00:55,491
சரி.

874
01:00:59,030 --> 01:01:00,200
பிரதிவாதி

875
01:01:02,033 --> 01:01:03,583
சாட்சி, உங்கள் தொழில் என்ன?

876
01:01:04,327 --> 01:01:05,537
நான் ஒரு மருத்துவ பரிசோதகர்.

877
01:01:05,620 --> 01:01:08,750
பிரேத பரிசோதனை தொடர்பான வேலைகளை நான் செய்கிறேன்
தேசிய தடயவியல் சேவையில்.

878
01:01:08,831 --> 01:01:10,921
பாதிக்கப்பட்டவரின் மரணத்திற்கான காரணம் என்ன?

879
01:01:11,000 --> 01:01:14,170
அவருக்கு உள் இரத்தப்போக்கு ஏற்பட்டது
உடைந்த விலா எலும்புகள் காரணமாக அவரது மார்பில்.

880
01:01:14,253 --> 01:01:17,013
அவருக்கு ஏன் விலா எலும்புகள் உடைந்திருக்கும்?

881
01:01:17,090 --> 01:01:21,090
முன் எலும்பு முறிவுகள்
CPR ஆல் ஏற்பட்டதாகத் தெரிகிறது.

882
01:01:21,177 --> 01:01:22,967
மருத்துவ உதவியாளர்கள் வந்ததும்,

883
01:01:23,054 --> 01:01:26,024
பாதிக்கப்பட்டவர் ஏற்கனவே சுவாசிக்கவில்லை
மற்றும் அவரது இதயம் நின்றுவிட்டது,

884
01:01:26,099 --> 01:01:28,939
அதனால் எலும்பு முறிவுகள் என்று புரிகிறது
அவரது மரணத்திற்குப் பிறகு நடந்தது.

885
01:01:29,018 --> 01:01:31,938
பிரச்சனை
விலா எலும்புகளின் பின்புறத்தில்.

886
01:01:32,021 --> 01:01:36,361
தொடர்ச்சியான எலும்பு முறிவுகள் உள்ளன
ஒரு சாய்ந்த மூலைவிட்ட கோட்டின் வடிவத்தில்.

887
01:01:36,442 --> 01:01:38,572
இந்த இடம் மற்றும் படிவத்தை கருத்தில் கொண்டு,

888
01:01:38,653 --> 01:01:41,823
இது தனியொருவரிடமிருந்து வந்ததாகத் தெரிகிறது,
தொடர்ச்சியான தாக்கம்,

889
01:01:41,906 --> 01:01:44,776
தனியான, சுயாதீனமான தாக்கங்களை விட.

890
01:01:44,867 --> 01:01:47,947
தெரிகிறது என்று சொல்கிறீர்கள்
ஒற்றை, தொடர்ச்சியான தாக்கத்திலிருந்து,

891
01:01:48,496 --> 01:01:51,826
தனியான, சுயாதீனமான தாக்கங்களை விட?

892
01:01:52,500 --> 01:01:56,670
இது மிகவும் சிக்கலானதாகத் தெரிகிறது.
நீங்கள் சொன்னதை எளிமைப்படுத்த முடியுமா?

893
01:01:56,754 --> 01:02:02,184
சொல்வது கடினம் என்று அர்த்தம்
விலா எலும்புகள் ஒவ்வொன்றாக உடைந்தன என்று

894
01:02:02,260 --> 01:02:04,640
ஏனெனில் எலும்பு முறிவுகள்
ஒரு நேர்கோட்டில் சீரமைக்கப்படுகின்றன.

895
01:02:05,221 --> 01:02:08,851
மாறாக, அது ஏற்படுத்தப்பட்டிருக்கும்
ஒரு பெரிய தாக்கத்தால்.

896
01:02:08,933 --> 01:02:12,353
ஒரே பெரிய தாக்கமா?
எங்களுக்கு ஒரு உதாரணம் தர முடியுமா?

897
01:02:12,437 --> 01:02:15,397
சம்பவத்தின் போது, பாதிக்கப்பட்டவர்
தரையில் விழுந்ததாக தெரிகிறது

898
01:02:15,481 --> 01:02:17,441
தொங்கிய பிறகு
அவரது கழுத்தில் கூரையில் இருந்து.

899
01:02:17,525 --> 01:02:21,395
அவனது அறையில் கண்டெடுக்கப்பட்ட கயிறு
அவரது கழுத்தில் உள்ள கீறல்களுடன் பொருந்துகிறது.

900
01:02:21,487 --> 01:02:25,947
அதற்கு மேல், அவரது இரத்தம்
ஆல்கஹால் அளவு 0.3 சதவீதமாக இருந்தது.

901
01:02:26,033 --> 01:02:30,583
அதனால் இருந்திருக்காது
அவர் விழும் போது எந்த பிரதிபலிப்பு நடத்தை.

902
01:02:30,663 --> 01:02:35,383
பின்னர் அது மிகவும் சாத்தியம்
எலும்பு முறிவுகள் வீழ்ச்சியிலிருந்து வந்தவை.

903
01:02:37,795 --> 01:02:40,085
விலா எலும்புகளுக்கு சாத்தியமில்லையா

904
01:02:40,173 --> 01:02:42,973
உடைக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும்
பிரதிவாதியின் தாக்குதலால்?

905
01:02:43,050 --> 01:02:46,050
சாத்தியம்? ஆம், நிச்சயமாக இருக்கிறது.

906
01:02:49,307 --> 01:02:51,847
இருப்பினும், இது சற்று சங்கடமாக உள்ளது.

907
01:02:53,186 --> 01:02:55,936
பிரதிவாதி என்று கேள்விப்பட்டேன்
மிகவும் பரபரப்பாக இருந்தது

908
01:02:56,022 --> 01:02:58,522
அவர் பாதிக்கப்பட்டவரை தாக்கும் போது.

909
01:02:58,608 --> 01:03:00,148
அந்த மாநிலத்தில்,

910
01:03:00,234 --> 01:03:02,824
அது கடினமாக இருக்கும்
பாதிக்கப்பட்டவரின் விலா எலும்புகளை குறிவைக்க

911
01:03:02,904 --> 01:03:05,824
நேர்த்தியான கோட்டின் வடிவத்தில்.

912
01:03:05,907 --> 01:03:06,817
நன்றி.

913
01:03:07,992 --> 01:03:09,162
அவ்வளவுதான்.

914
01:03:16,876 --> 01:03:18,036
ஒரு கணம்.

915
01:03:19,587 --> 01:03:21,297
முதலில் ஒரு கேள்வி கேட்கிறேன்.

916
01:03:22,381 --> 01:03:23,551
பிரதிவாதியா?

917
01:03:29,555 --> 01:03:30,765
திரு. கிம் ஜியோங்-ஹன்?

918
01:03:32,141 --> 01:03:33,431
ஆம்!

919
01:03:33,518 --> 01:03:35,978
நீங்கள் இப்போதுதான் கேட்டீர்கள்
மருத்துவ பரிசோதனையாளரின் சாட்சியம், இல்லையா?

920
01:03:37,271 --> 01:03:40,821
உங்கள் சகோதரனை தரையில் இறக்கிவிட்டீர்களா?

921
01:03:42,527 --> 01:03:43,357
ஆம்.

922
01:03:48,991 --> 01:03:51,701
நீங்கள் அவருடைய உயிரைக் காப்பாற்ற முயற்சித்தீர்களா?

923
01:03:56,290 --> 01:03:57,540
ஆம்.

924
01:03:58,876 --> 01:04:01,796
மற்றும் அது இல்லை
கயிறு தானே உடைந்தது?

925
01:04:03,589 --> 01:04:04,509
ஆம்.

926
01:04:05,883 --> 01:04:07,473
தெளிவாகச் சொல்லுங்கள்.

927
01:04:07,552 --> 01:04:11,562
நீங்கள் இருந்தீர்களா அல்லது நீங்கள் இல்லையா
உன் சகோதரனை கைவிடவா?

928
01:04:12,723 --> 01:04:13,643
ஆம்!

929
01:04:19,981 --> 01:04:21,111
திரு. கிம் ஜியோங்-ஹன்?

930
01:04:23,734 --> 01:04:27,284
நீங்கள் முயற்சி செய்தீர்களா
உன் சகோதரனை காப்பாற்ற வேண்டுமா இல்லையா?

931
01:04:38,082 --> 01:04:39,172
ஆம்!

932
01:04:46,382 --> 01:04:50,512
சரிபார்க்கவே இந்தக் கேள்விகளைக் கேட்டேன்
பிரதிவாதி திறமையானவராக இருந்தால்

933
01:04:51,095 --> 01:04:54,135
கேள்விகளைப் புரிந்துகொண்டு பதிலளிப்பது

934
01:04:54,223 --> 01:04:55,853
மற்றும் நடந்தது பற்றி சாட்சியம்
சம்பவம் நடந்த நேரத்தில்.

935
01:04:56,767 --> 01:04:59,437
பிரதிவாதி என்பது நிச்சயம் என்று நினைக்கிறேன்

936
01:04:59,520 --> 01:05:02,570
தற்போது மனதளவில் தகுதியற்றவர்.

937
01:05:32,345 --> 01:05:34,505
முடிவுகள் நன்றாக இருக்கும்.

938
01:05:35,014 --> 01:05:36,274
அப்படியா?

939
01:05:36,349 --> 01:05:39,059
வழக்கறிஞர் கேட்டது எனக்கு அதிர்ச்சியாக இருந்தது
ஏழு ஆண்டுகள் சிறை

940
01:05:39,143 --> 01:05:41,603
மற்றும் மருத்துவ சிகிச்சை மற்றும் காவலில் கோரப்பட்டது.

941
01:05:41,687 --> 01:05:45,437
அவர் என்ன கோரினாலும்,
நாங்கள் எங்கள் வாதத்தை நன்றாக நிரூபித்தோம்.

942
01:05:45,524 --> 01:05:48,364
மற்றும் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீதிபதிகள்
புரிந்து கொள்வது போல் இருந்தது.

943
01:05:48,444 --> 01:05:49,324
வாய்ப்பு இருப்பதாக நினைக்கிறேன்

944
01:05:49,403 --> 01:05:51,363
அவர் குற்றவாளி இல்லை என்று
மரணத்தை விளைவிக்கும் உடல் காயங்கள்.

945
01:05:51,447 --> 01:05:53,617
மேலும் அவர் தகுதிகாண் பெறுவார்
தாக்குதலுக்காகவும்.

946
01:05:53,699 --> 01:05:56,659
இல்லையெனில், நாங்கள் எப்போதும் மேல்முறையீடு செய்யலாம்.
அதனால் அதிகம் கவலைப்பட வேண்டாம்.

947
01:05:57,370 --> 01:05:58,200
சரி.

948
01:05:58,287 --> 01:05:59,497
கடவுளே.

949
01:05:59,580 --> 01:06:00,960
அது எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.

950
01:06:01,040 --> 01:06:05,840
முடிந்தது பெருமையாக இருந்தது
உன் வழக்கை நானே முடித்து விடு.

951
01:06:09,757 --> 01:06:12,177
நீங்கள் இருவரும் மிகவும் கடினமாக உழைத்தீர்கள்
விசாரணைக்கு தயாராக வேண்டும்.

952
01:06:12,677 --> 01:06:13,837
மன்னிக்கவும்.

953
01:06:17,181 --> 01:06:21,391
குறிப்பாக வழக்கறிஞர் வூ,
நீங்கள் மிகவும் ஏமாற்றமடைய வேண்டும்.

954
01:06:24,689 --> 01:06:26,149
பரவாயில்லை.

955
01:06:29,151 --> 01:06:31,651
- உங்கள் முயற்சிகளுக்கு நன்றி.
- பிரச்சனை இல்லை, ஐயா.

956
01:06:32,321 --> 01:06:34,121
அவள் --

957
01:06:34,198 --> 01:06:35,448
நன்றி, சியுங்-ஜுன்.

958
01:06:38,869 --> 01:06:39,829
நாங்கள் இப்போது செல்வோம்.

959
01:06:39,912 --> 01:06:41,372
வக்கீல் வூ, போகலாம்.

960
01:06:43,708 --> 01:06:46,378
ஆம், நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

961
01:07:14,989 --> 01:07:16,239
மன்னிக்கவும்.

962
01:07:17,116 --> 01:07:18,076
ஆம்.

963
01:07:18,826 --> 01:07:21,496
எனக்காக இதை முடித்துவிட முடியுமா?
இது ஒரு பரிசு.

964
01:07:21,579 --> 01:07:23,249
- நிச்சயமாக.
-நன்றி.

965
01:07:26,333 --> 01:07:27,593
- நல்ல வேலை.
- நல்ல வேலை.

966
01:08:21,055 --> 01:08:24,135
ராஜினாமா கடிதம்
இணைப்பு: ஹன்படா சட்ட நிறுவனம்

967
01:08:24,225 --> 01:08:27,645
இதன் காரணமாக எனது ராஜினாமாவை சமர்ப்பிக்கிறேன்
தனிப்பட்ட காரணங்கள், எனவே அதைச் செயலாக்கவும்

968
01:08:27,728 --> 01:08:29,608
ராஜினாமா செய்யும் கட்சி: வூ யங்-வூ

969
01:08:56,590 --> 01:09:00,010
வழக்கறிஞர் வூ யங்-வூ

970
01:10:04,450 --> 01:10:06,870
அவர் என் மாமாக்களால் ஏமாற்றப்பட்டதாகத் தெரிகிறது
மற்றும் சில வித்தியாசமான குறிப்பில் கையெழுத்திட்டார்.

971
01:10:06,952 --> 01:10:08,042
<i>குறிப்பாணை?</i>

972
01:10:08,120 --> 01:10:10,790
<i>ஆம், அவர் பகிர்ந்து கொள்வார் என்று ஒரு குறிப்பாணை
என் மாமாக்களுடன் நில இழப்பீடு.</i>

973
01:10:10,873 --> 01:10:12,503
<i>உங்கள் அப்பா நில இழப்பீடு பெறுகிறாரா?</i>

974
01:10:12,583 --> 01:10:14,293
- பத்து பில்லியன் வென்றது.
- நன்றாக இருக்கிறது.

975
01:10:14,376 --> 01:10:16,586
- நன்றாக இருக்கிறது.
<i>-நீங்கள் அப்பாவைப் பார்க்கப் போகிறீர்களா</i>

976
01:10:16,670 --> 01:10:19,840
<i>உங்கள் ஒரே நண்பரின் உடைவு
அவரது மூத்த சகோதரர்களால் ஏமாற்றப்பட்ட பிறகு?</i>

977
01:10:19,924 --> 01:10:21,304
நான் இனி வழக்கறிஞர் அல்ல.

978
01:10:21,383 --> 01:10:23,763
-என்ன? ஏன்?
<i>-காரணத்தையும் அறிய விரும்புகிறேன்.</i>

979
01:10:23,844 --> 01:10:25,474
<i>நக்ஜோ கிராமம் பிரபலமானது
Ganghwa-do.</i>இல் தேதி இடம்

980
01:10:25,554 --> 01:10:27,814
-என்ன?
- நான் உங்களுக்காக வேரூன்றுகிறேன். உங்களுக்கு இது கிடைத்தது.

981
01:10:27,890 --> 01:10:30,140
<i>நான் அதே நிலையில் இருக்க விரும்புகிறேன்
நீங்கள், வழக்கறிஞர் வூ.</i>

982
01:10:32,102 --> 01:10:36,572
வசன மொழிபெயர்ப்பு: Hyun-soo Cho


