1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Are you looking for movies in italian? Find them on filmamo.it ! 2 00:00:45,840 --> 00:00:48,684 A FILM COMPOSED BY JEAN-LUC GODARD 3 00:00:52,400 --> 00:00:57,281 EVERY MAN FOR HIMSELF 4 00:02:02,440 --> 00:02:05,250 Good morning, sir. May I remove the tray? 5 00:02:30,360 --> 00:02:32,169 Denise Rimbaud. 6 00:02:36,840 --> 00:02:39,161 This is Paul. ls Denise there? 7 00:02:41,440 --> 00:02:43,044 No message? 8 00:02:47,280 --> 00:02:51,080 Could you give me Studio 3, the video room? 9 00:03:00,000 --> 00:03:02,844 This is Paul. I'll be there in an hour. 10 00:03:30,040 --> 00:03:33,249 - Signor Godard! - What about our suitcases? 11 00:03:33,680 --> 00:03:36,160 I told you to leave me alone! 12 00:03:37,200 --> 00:03:40,170 - Our suitcases! - Beat it! 13 00:04:30,920 --> 00:04:33,002 Hey, our suitcases! 14 00:04:52,200 --> 00:04:55,921 Signor Godard, you didn't tell the manager. 15 00:04:58,080 --> 00:05:00,321 You're a good man. 16 00:05:02,880 --> 00:05:04,644 I was drunk. 17 00:05:04,760 --> 00:05:06,524 It's okay, all right? 18 00:05:07,280 --> 00:05:10,568 Monsieur Godard, I'd like to tell you something. 19 00:05:14,440 --> 00:05:16,602 - What? - I love you, sir. 20 00:05:17,600 --> 00:05:20,570 - You mean my soul, right? - No, your body. 21 00:05:20,680 --> 00:05:22,808 - What? - Your body, sir. 22 00:05:23,240 --> 00:05:24,765 Don't be mad. 23 00:05:24,880 --> 00:05:26,962 I want you to fuck my ass. 24 00:05:27,680 --> 00:05:31,810 Fuck me, sir. I've been fucked by half the navy. 25 00:05:32,160 --> 00:05:35,960 There's nothing better than a nice little asshole. 26 00:05:37,960 --> 00:05:40,008 You kissed me, you bastard! 27 00:05:41,680 --> 00:05:43,648 I love you. 28 00:05:45,240 --> 00:05:47,242 This is the devil's city! 29 00:05:48,680 --> 00:05:50,842 This is the devil's city! 30 00:05:58,960 --> 00:06:02,726 1. SLOW MOTION 31 00:06:31,840 --> 00:06:37,563 O. LIFE 32 00:07:38,600 --> 00:07:40,807 What was that music? 33 00:07:41,040 --> 00:07:44,522 - What music? - The music that was playing. 34 00:07:45,880 --> 00:07:48,486 I don't know what music you mean. 35 00:07:50,000 --> 00:07:54,642 They had a daughter who married a local schoolteacher. 36 00:07:54,800 --> 00:07:59,488 And their third son, Andre', was a bit simple-minded. 37 00:07:59,640 --> 00:08:01,768 Yes, I remember. 38 00:08:01,880 --> 00:08:05,646 He was out with Tauki's wife and got in a car crash. 39 00:08:05,760 --> 00:08:07,683 That was quite a scandal! 40 00:08:07,840 --> 00:08:12,323 Well, he married one of the cousins in Les Bioux. 41 00:08:13,720 --> 00:08:16,291 She was a bit odd. 42 00:08:17,160 --> 00:08:19,640 His parents were against it. 43 00:08:20,760 --> 00:08:22,524 Then he left. 44 00:08:22,680 --> 00:08:24,842 Do you know what became of him? 45 00:08:24,960 --> 00:08:27,361 No, I never heard anything more. 46 00:08:28,000 --> 00:08:30,321 I wonder what became of him. 47 00:08:30,560 --> 00:08:33,325 Didn't he go off to Risoux? 48 00:08:33,760 --> 00:08:37,003 I hear he's still in France. 49 00:08:37,200 --> 00:08:39,202 - Keep the change. - Thanks. 50 00:08:40,520 --> 00:08:43,091 Have you seen Mr. Piaget this morning? 51 00:08:43,320 --> 00:08:45,209 Yes, he dropped in. 52 00:08:45,360 --> 00:08:47,249 We were supposed to meet. 53 00:08:47,360 --> 00:08:49,931 I think he went to take some pictures. 54 00:08:50,160 --> 00:08:51,650 Pictures? 55 00:08:51,920 --> 00:08:53,922 Yes, of the game. 56 00:08:54,200 --> 00:08:55,611 Is it far? 57 00:08:55,760 --> 00:08:58,889 No. it's that way, beyond the station. 58 00:10:02,520 --> 00:10:05,000 Feels strange seeing you here, Denise. 59 00:10:06,960 --> 00:10:09,964 1. THE IMAGINARY It's been a long time. 60 00:10:12,640 --> 00:10:14,290 Yes, it has. 61 00:10:14,440 --> 00:10:17,364 Not that long, Michel. Not really. 62 00:10:22,320 --> 00:10:24,641 Is it a novel, this big project? 63 00:10:26,040 --> 00:10:27,565 No... 64 00:10:28,520 --> 00:10:31,490 but that might be part of it. 65 00:10:32,160 --> 00:10:36,404 I only ask because of what you said in your letter. 66 00:10:46,760 --> 00:10:49,969 A serialized column taking shape in real time - 67 00:10:50,560 --> 00:10:52,483 not just an imitation - 68 00:10:53,480 --> 00:10:56,324 that's what I always wanted to see in a paper. 69 00:10:57,880 --> 00:11:01,043 I don't think it would go over well here. 70 00:11:02,880 --> 00:11:05,360 Your hair is still lovely, like ebony. 71 00:11:10,520 --> 00:11:13,000 You were such a critic of the inheritance system, 72 00:11:13,160 --> 00:11:15,731 yet now you act just like your father. 73 00:11:17,760 --> 00:11:19,364 That's true. 74 00:11:20,440 --> 00:11:24,286 At first it felt very odd, taking over his business. 75 00:11:29,040 --> 00:11:30,644 It was awful. 76 00:11:35,040 --> 00:11:37,327 That's all revolution is about. 77 00:11:41,280 --> 00:11:42,884 But it's fine now. 78 00:11:43,880 --> 00:11:46,008 At least here I have the countryside. 79 00:11:48,120 --> 00:11:49,690 The countryside. 80 00:11:54,000 --> 00:11:56,128 Pretty as a picture. 81 00:11:59,200 --> 00:12:02,886 - When are you going back down? - After I look at an apartment. 82 00:12:03,680 --> 00:12:06,729 But I'm coming back up Monday. My mind's made up. 83 00:12:06,880 --> 00:12:08,370 All right. 84 00:12:09,680 --> 00:12:13,048 Stop by later. Meanwhile, I'll speak to Madeleine. 85 00:12:31,760 --> 00:12:34,604 That's the silo of grain for the cattle. 86 00:12:34,760 --> 00:12:37,081 They must be fed every morning. 87 00:12:37,560 --> 00:12:40,131 I just get the grain... 88 00:12:42,440 --> 00:12:44,442 and the rest is automatic. 89 00:12:45,880 --> 00:12:49,441 - It comes straight into the barn? - Yes. 90 00:12:50,200 --> 00:12:54,888 You push the green button to start it, the red to stop. 91 00:12:59,760 --> 00:13:01,728 May I use your phone? 92 00:13:01,880 --> 00:13:03,450 Sure. 93 00:13:04,800 --> 00:13:06,962 Let me show you something. 94 00:13:14,960 --> 00:13:19,045 Sometimes they give your ass crack a good lick. 95 00:13:22,360 --> 00:13:24,124 This is Denise. 96 00:13:29,280 --> 00:13:30,805 Listen! 97 00:13:31,000 --> 00:13:34,641 Could you just fucking listen to me? 98 00:13:36,760 --> 00:13:39,331 You'll have to go pick Duras up for me. 99 00:13:40,720 --> 00:13:42,802 I'll give you the address. 100 00:13:45,080 --> 00:13:47,606 Because I'll be late, that's why. 101 00:13:49,840 --> 00:13:51,604 Paul, listen. 102 00:13:58,600 --> 00:14:00,841 I won't say it again. 103 00:14:01,520 --> 00:14:03,807 Yes, I took your key back. 104 00:14:04,520 --> 00:14:07,729 Because it's over - or rather, I'm starting anew. 105 00:14:10,360 --> 00:14:12,966 No, I put an ad in on Wednesday. 106 00:14:13,920 --> 00:14:16,207 Now you tell me! 107 00:14:16,560 --> 00:14:18,324 What's your name? 108 00:14:20,320 --> 00:14:22,448 I put your suitcase in your room. 109 00:14:22,560 --> 00:14:25,211 First room on the left upstairs. 110 00:14:27,360 --> 00:14:31,081 I've let this drag on for two years. You should congratulate me. 111 00:14:32,200 --> 00:14:35,249 People always say - They always say - 112 00:14:35,840 --> 00:14:38,491 They say you need someone to lean on. 113 00:14:38,600 --> 00:14:40,921 I wanted someone to lean with. 114 00:14:41,080 --> 00:14:45,290 We've never really leaned on each other. 115 00:14:47,760 --> 00:14:50,001 We never leaned on each other. 116 00:14:50,480 --> 00:14:52,721 Something seemed to stop us. 117 00:14:53,960 --> 00:14:55,962 It's not tragic. 118 00:14:56,360 --> 00:14:58,886 That's right. I talk like you now. 119 00:15:01,920 --> 00:15:04,366 All right. What's the address? 120 00:15:13,040 --> 00:15:15,202 That's no reason, you know. 121 00:15:15,320 --> 00:15:18,802 Sometimes not knowing someone makes it more interesting. 122 00:15:18,920 --> 00:15:20,888 Passionate, even. 123 00:15:23,200 --> 00:15:25,248 No, that's not passion. 124 00:15:28,960 --> 00:15:31,486 Fine, I'll go. 125 00:15:37,680 --> 00:15:41,571 As for the apartment, I promise I'll do it. 126 00:15:42,000 --> 00:15:45,641 Just not right now, because of Cécile and my ex-wife. 127 00:15:49,600 --> 00:15:51,807 I knew you'd say that. 128 00:15:54,560 --> 00:15:57,404 Oh, hell! Work that out with Yvette. 129 00:16:01,320 --> 00:16:02,810 It's Denise. 130 00:16:11,640 --> 00:16:15,486 Yes, it's always the last time, then it happens again. 131 00:16:17,160 --> 00:16:20,369 Okay, we'll see. Bye. 132 00:17:18,880 --> 00:17:21,611 “Something in the body and the mind... 133 00:17:22,240 --> 00:17:25,642 braces itself against the repetitiveness and emptiness. 134 00:17:32,040 --> 00:17:33,530 Life... 135 00:17:34,440 --> 00:17:36,488 A quicker gesture. 136 00:17:37,840 --> 00:17:39,410 An arm... 137 00:17:40,960 --> 00:17:42,883 that falls back... 138 00:17:43,560 --> 00:17:45,244 out of rhythm. 139 00:17:45,960 --> 00:17:47,849 A slower step. 140 00:17:58,880 --> 00:18:00,689 A sudden gust... 141 00:18:03,320 --> 00:18:05,402 of irregularity. 142 00:18:09,840 --> 00:18:11,649 A wrong move. 143 00:18:13,240 --> 00:18:17,131 All pathetic bulwarks 144 00:18:17,640 --> 00:18:21,122 against the endless void of the workspace. 145 00:18:22,120 --> 00:18:24,930 Events still occur... - Okay, we'll discuss it later... 146 00:18:25,120 --> 00:18:28,203 - though tiny ones. - But I want to know where I stand. 147 00:18:28,320 --> 00:18:31,324 - Moments still exist... - Maurice's leaving. You'll take his place. 148 00:18:31,440 --> 00:18:33,329 though horribly stretched out. 149 00:18:35,000 --> 00:18:36,968 This awkwardness... 150 00:18:38,280 --> 00:18:41,045 this unnecessary movement... - You'll operate the printing press. 151 00:18:41,160 --> 00:18:43,970 - When does the paper come out? - this sudden acceleration... 152 00:18:44,120 --> 00:18:46,282 this hesitating hand... 153 00:18:46,520 --> 00:18:48,921 - Every Thursday. - this grimace... 154 00:18:49,040 --> 00:18:50,883 this letting go... 155 00:18:51,320 --> 00:18:53,641 is life's struggle to hang on. 156 00:18:54,560 --> 00:18:58,087 That which, within each man on the production line, 157 00:18:58,240 --> 00:19:01,608 silently screams, 'I am not a machine. 158 00:19:03,520 --> 00:19:05,443 Why is he leaving? 159 00:19:06,920 --> 00:19:08,809 It's a long story. 160 00:19:09,360 --> 00:19:11,442 You should ask him. 161 00:19:12,280 --> 00:19:14,442 He didn't get along with her. 162 00:19:14,840 --> 00:19:17,366 - You mean Madeleine? - Yes. 163 00:19:22,240 --> 00:19:24,641 Why did you keep that picture of me? 164 00:19:26,120 --> 00:19:29,010 I don't look like that anymore. 165 00:19:29,160 --> 00:19:31,162 Call it madness. 166 00:19:31,320 --> 00:19:33,482 Come with me. 167 00:19:33,600 --> 00:19:37,685 It's the idea of a “novel” that made me so passionate about your letter. 168 00:19:37,800 --> 00:19:39,529 That's not passion. 169 00:19:39,840 --> 00:19:43,765 By describing secondary events, you shed light on the main issues 170 00:19:44,120 --> 00:19:47,761 and reveal the truth that the secondary role is the main one. 171 00:19:48,840 --> 00:19:50,842 What will my pay be? 172 00:19:53,040 --> 00:19:55,520 Three hundred to start. 173 00:19:57,400 --> 00:19:59,528 If it works out, we'll talk again. 174 00:20:02,920 --> 00:20:06,049 What's going on with Paul? - It's over. 175 00:20:07,160 --> 00:20:09,208 But no one seems to notice, 176 00:20:09,960 --> 00:20:11,644 including me. 177 00:21:15,960 --> 00:21:17,610 Choose. 178 00:21:18,320 --> 00:21:20,527 - Choose. - No, I won't! 179 00:21:20,640 --> 00:21:22,449 Choose. 180 00:21:23,640 --> 00:21:26,166 - Georgiana. - You have to choose. 181 00:21:27,800 --> 00:21:29,529 Choose, Georgiana. 182 00:21:46,520 --> 00:21:49,729 I won't choose. 183 00:21:57,800 --> 00:21:59,211 I won't choose! 184 00:22:29,840 --> 00:22:34,402 I won't choose! 185 00:22:58,160 --> 00:23:00,527 About 20 seconds. 186 00:23:39,240 --> 00:23:41,846 - ls Cécile here? - Over there. 187 00:23:45,440 --> 00:23:47,602 Stop spitting on your hands. 188 00:23:48,680 --> 00:23:51,729 2. FEAR 189 00:23:59,440 --> 00:24:02,011 - You work 'em hard here. - Yeah, a bit. 190 00:24:03,840 --> 00:24:07,367 Marie-Claude, let's pick it up over there. 191 00:24:07,480 --> 00:24:09,926 - You hear what Castro said? - No. 192 00:24:11,080 --> 00:24:14,243 He's moaning that the fucking Cubans don't work as well as Americans. 193 00:24:14,360 --> 00:24:15,850 Oh, yeah? 194 00:24:23,160 --> 00:24:25,811 The truth always comes out. 195 00:24:31,080 --> 00:24:34,243 - You have kids? - Yes, a daughter. 196 00:24:36,480 --> 00:24:38,323 How old? 197 00:24:38,480 --> 00:24:41,882 - Twelve, same as Cécile. - Cécile is 11. 198 00:24:44,720 --> 00:24:46,688 She have breasts yet? 199 00:24:47,080 --> 00:24:48,923 Yes, same as Cécile. 200 00:24:51,840 --> 00:24:53,922 You ever felt like feeling her up 201 00:24:54,040 --> 00:24:57,169 or fucking her up the ass or something? 202 00:25:03,240 --> 00:25:07,962 I think it's unfair that a mother can touch her daughter or son 203 00:25:08,680 --> 00:25:10,887 more easily than a father can. 204 00:25:13,960 --> 00:25:15,769 Come on, hurry up. 205 00:25:16,000 --> 00:25:18,367 Why didn't Mom come get me? 206 00:25:18,520 --> 00:25:21,205 The bitch wouldn't give me the Peugeot. 207 00:25:24,880 --> 00:25:28,327 And I have to get this one back to the garage. Come on! 208 00:25:28,440 --> 00:25:31,125 And I have to see someone at the TV studio. 209 00:25:31,240 --> 00:25:32,890 Where's my present? 210 00:25:33,000 --> 00:25:34,604 “Look. 211 00:25:34,760 --> 00:25:38,560 She says, 'Look: the end of the world.' 212 00:25:40,280 --> 00:25:42,282 She says, 'Look. 213 00:25:42,880 --> 00:25:44,723 The end of the world. 214 00:25:45,360 --> 00:25:46,566 All the time. 215 00:25:47,840 --> 00:25:49,649 Every second. 216 00:25:50,400 --> 00:25:51,811 Everywhere. 217 00:25:52,760 --> 00:25:54,569 It's spreading.' 218 00:25:55,880 --> 00:25:57,928 She says, 'That's better. Yes. 219 00:25:59,600 --> 00:26:02,001 It's so difficult. 220 00:26:02,520 --> 00:26:04,045 So terribly hard. 221 00:26:04,880 --> 00:26:06,405 Terribly hard. 222 00:26:06,960 --> 00:26:08,962 We have to go, Jeanine. 223 00:26:09,080 --> 00:26:11,890 All right, we'll stop there. No problem. 224 00:26:17,800 --> 00:26:20,451 - Thank Denise for me. - Thanks. Bye. 225 00:26:20,560 --> 00:26:24,770 Since Mr. Godard happens to be here with us, perhaps he'd say 226 00:26:25,120 --> 00:26:28,442 a few words about the film? - No, I won't. 227 00:26:29,320 --> 00:26:32,051 And I know she won't stop by either. 228 00:26:32,240 --> 00:26:34,527 You mean Duras is here? 229 00:26:34,640 --> 00:26:37,371 Next door. I came to get her. 230 00:26:37,520 --> 00:26:39,363 Call her for us. 231 00:26:39,760 --> 00:26:41,444 Marguerite. 232 00:26:43,720 --> 00:26:45,563 I'll just go see. 233 00:26:52,160 --> 00:26:53,730 Is she there? 234 00:26:55,600 --> 00:26:57,250 She's there. 235 00:26:57,960 --> 00:26:59,803 She's not budging. 236 00:27:00,280 --> 00:27:03,329 Didn't Denise warn you this might happen? 237 00:27:03,440 --> 00:27:04,965 Well, no. 238 00:27:07,160 --> 00:27:09,481 Then I'll say a few words. 239 00:27:10,360 --> 00:27:12,283 Let me see your notes. 240 00:27:20,280 --> 00:27:21,964 Here we are. 241 00:27:23,560 --> 00:27:26,530 “L make films to keep myself busy. 242 00:27:27,200 --> 00:27:30,522 If I had the strength, I'd do nothing at all. 243 00:27:31,160 --> 00:27:35,290 Because I can't bear to do nothing, I make films. 244 00:27:35,680 --> 00:27:37,603 There's no other reason. 245 00:27:38,280 --> 00:27:41,727 That's the most honest thing I can say about my work.” 246 00:27:43,160 --> 00:27:45,208 That goes for me too. 247 00:27:46,160 --> 00:27:47,969 As for Ms. Duras... 248 00:27:49,600 --> 00:27:51,807 every time you see a truck pass by... 249 00:27:52,920 --> 00:27:56,402 think of it as the word of a woman passing by. 250 00:27:57,600 --> 00:28:02,208 Couldn't she just stop in to say she won't stop in? 251 00:28:03,400 --> 00:28:06,529 Writing is a bit like disappearing. 252 00:28:06,840 --> 00:28:09,047 It's being behind something. 253 00:28:09,200 --> 00:28:13,046 But certain physical signs 254 00:28:13,160 --> 00:28:15,401 made me aware that there was 255 00:28:15,520 --> 00:28:17,204 something dubious about it. 256 00:28:23,360 --> 00:28:25,727 Something almost immoral. 257 00:28:25,880 --> 00:28:29,930 I felt physically sick speaking about it afterwards. 258 00:28:32,480 --> 00:28:35,131 The silence that always surrounds a text - 259 00:28:35,240 --> 00:28:38,244 not the text itself, but the reading of it - 260 00:28:40,040 --> 00:28:42,884 it's the spoken word that creates it. 261 00:28:44,680 --> 00:28:47,251 If a woman's place exists - 262 00:28:48,600 --> 00:28:50,728 and I'm not sure it does - 263 00:28:50,880 --> 00:28:53,201 I think it's quite similar to that. 264 00:28:59,080 --> 00:29:04,246 I think a woman's place is much more full of childhood... 265 00:29:05,360 --> 00:29:08,125 than a man's place. 266 00:29:08,480 --> 00:29:12,280 Men are more childish than women, but they have less of a childhood. 267 00:29:37,800 --> 00:29:39,723 Will you help me? 268 00:29:39,880 --> 00:29:41,291 Yes, I will. 269 00:29:41,440 --> 00:29:43,602 Will you love me a long time? 270 00:29:44,840 --> 00:29:47,207 Longer than you think. 271 00:29:47,920 --> 00:29:50,241 - Where is Duras? - She isn't here. 272 00:29:51,080 --> 00:29:53,162 Where is she? 273 00:29:53,280 --> 00:29:56,727 I took her to the airport. She left at 5:00. 274 00:29:56,960 --> 00:29:59,804 I can't believe this! 275 00:29:59,960 --> 00:30:03,681 She wanted to leave earlier. isn't that right, Cécile? 276 00:30:06,440 --> 00:30:07,965 I don't know. 277 00:30:08,160 --> 00:30:11,164 - But what do I tell programming? - The truth. 278 00:30:11,280 --> 00:30:13,931 - What truth? - That you don't care. You're leaving. 279 00:30:14,080 --> 00:30:17,209 Is it your show or mine? Answer me, damn it! 280 00:30:17,320 --> 00:30:20,802 - Listen, Denise. - Will you answer, you fascist? 281 00:30:20,960 --> 00:30:24,931 - Take it easy. - No, I won't take it easy. 282 00:30:25,160 --> 00:30:28,050 Are you going to answer? - Okay, it's your show. 283 00:30:28,160 --> 00:30:31,721 - So why are you still deciding for me? - I don't know. 284 00:30:32,160 --> 00:30:34,925 Come on, answer me! 285 00:30:35,040 --> 00:30:39,045 What's it matter? You can do whatever you decide. 286 00:30:39,160 --> 00:30:42,289 It's not up to you to decide what matters! 287 00:30:42,440 --> 00:30:43,965 I can think for myself! 288 00:30:44,080 --> 00:30:46,560 Why do you always have to think for me? 289 00:30:46,680 --> 00:30:49,968 If I quit TV, I'll decide how and when. 290 00:30:50,080 --> 00:30:52,208 And you won't take its place! 291 00:30:52,360 --> 00:30:55,364 I'm not your audience, like your stupid daughter. 292 00:30:55,520 --> 00:30:59,286 And I already gave notice! All because of you! 293 00:30:59,400 --> 00:31:03,007 Because of your idiot father! - Go to hell! 294 00:31:04,560 --> 00:31:06,688 Longer than you think! 295 00:31:46,480 --> 00:31:48,562 “Over the last 200 years, 296 00:31:48,760 --> 00:31:51,889 blackbirds have left the forests and became city birds, 297 00:31:52,000 --> 00:31:55,288 first in England at the end of the 18th century, 298 00:31:55,400 --> 00:31:58,802 and then later in Paris and the Ruhr valley. 299 00:31:58,920 --> 00:32:03,289 During the 19th century, they invaded all the cities of Europe. 300 00:32:03,440 --> 00:32:06,364 They settled in Vienna and Prague around 1900. 301 00:32:06,520 --> 00:32:10,320 Then they moved east, taking over Budapest, Belgrade, and lstanbul.” 302 00:32:11,040 --> 00:32:14,567 - And then? - There's another paragraph. 303 00:32:15,040 --> 00:32:16,530 Let me see. 304 00:32:22,120 --> 00:32:23,724 “For the planet Earth, 305 00:32:23,840 --> 00:32:27,606 the blackbird's invasion of man's world is far more significant 306 00:32:27,760 --> 00:32:30,411 than the Spaniards' invasion of South America 307 00:32:30,520 --> 00:32:33,126 or the Jews' return to Palestine. 308 00:32:33,960 --> 00:32:37,646 Changes in relationships between species - 309 00:32:37,800 --> 00:32:42,169 fish, birds, men, plants - are of a higher order 310 00:32:42,280 --> 00:32:46,490 than changes in relationships between groups of the same species. 311 00:32:47,120 --> 00:32:50,329 Whether Celts or Slavs occupy Bohemia, 312 00:32:50,480 --> 00:32:53,802 or Rumanians or Russians conquer Bessarabia, 313 00:32:53,920 --> 00:32:56,287 the Earth couldn't care less. 314 00:32:56,640 --> 00:33:01,885 But blackbirds betraying nature to follow man in his artificial universe - 315 00:33:02,080 --> 00:33:05,402 that's what changes the organization of the planet.” 316 00:33:05,520 --> 00:33:08,683 - I need to add a conclusion. - After “planet”? 317 00:33:09,520 --> 00:33:11,522 You have any ideas? 318 00:33:12,760 --> 00:33:15,491 What about you, Paulette? 319 00:33:16,040 --> 00:33:19,010 I don't feel like having ideas anymore. 320 00:33:29,520 --> 00:33:32,444 “No one dares think -” No. 321 00:33:32,560 --> 00:33:34,767 “No one dares interpret 322 00:33:35,320 --> 00:33:38,051 the last two centuries in history... 323 00:33:40,160 --> 00:33:44,290 as being about the blackbird's invasion of man's cities.” 324 00:33:46,680 --> 00:33:48,648 I have to make a call. 325 00:34:02,000 --> 00:34:04,731 We don't have much to say to each other, 326 00:34:04,840 --> 00:34:06,683 even once a month. 327 00:34:07,440 --> 00:34:09,044 It's true. 328 00:34:14,480 --> 00:34:16,403 Can I have my check? 329 00:34:31,400 --> 00:34:32,640 Thanks. 330 00:34:35,400 --> 00:34:37,402 What about my present? 331 00:34:38,080 --> 00:34:39,844 You too? 332 00:34:40,560 --> 00:34:42,403 How old are you, Cécile? 333 00:34:43,760 --> 00:34:47,162 Answer when I ask you! - Stop being such a pain! 334 00:34:47,280 --> 00:34:49,328 Why won't the little bitch answer? 335 00:34:49,480 --> 00:34:51,847 - What's gotten into you? - Nothing. 336 00:34:51,960 --> 00:34:53,644 I know what it is. 337 00:34:53,760 --> 00:34:56,650 All I did was ask her age. 338 00:34:56,760 --> 00:35:00,526 His girlfriend slapped him, and he's taking it out on us. 339 00:35:01,240 --> 00:35:02,765 Ah, Denise? 340 00:35:03,560 --> 00:35:05,608 Is that still going on? 341 00:35:05,720 --> 00:35:08,166 I thought it was over last summer. 342 00:35:09,160 --> 00:35:11,731 Did you finally move out of your plush hotel? 343 00:35:11,880 --> 00:35:14,611 I can't decide. I'd like to. 344 00:35:15,280 --> 00:35:18,887 But I think she just wants me to keep the apartment 345 00:35:19,280 --> 00:35:21,760 in case where she's going doesn't work out. 346 00:35:23,280 --> 00:35:24,930 Where's she going? 347 00:35:26,800 --> 00:35:27,961 I don't know. 348 00:35:28,600 --> 00:35:30,568 Further and further away. 349 00:35:31,520 --> 00:35:33,966 At least she's got the guts to take off. 350 00:35:34,440 --> 00:35:37,171 She's searching. - So am I. 351 00:35:37,920 --> 00:35:39,490 Not really. 352 00:35:39,600 --> 00:35:41,250 Not really, Paul. 353 00:35:41,600 --> 00:35:45,924 Let me tell you: She'll leave feeling sad and alone. 354 00:35:46,800 --> 00:35:49,963 Like me, because I didn't really want to leave. 355 00:35:52,160 --> 00:35:55,607 What about Cécile's present? - Here. 356 00:35:56,480 --> 00:35:59,006 Take yours off and put that on. 357 00:35:59,120 --> 00:36:01,009 You're being a jerk. 358 00:36:01,120 --> 00:36:03,646 Why? Because I want to see her breasts? 359 00:36:04,240 --> 00:36:06,686 You're either a bastard or you're drunk. 360 00:36:07,160 --> 00:36:09,003 I'm not drunk. I'm finished. 361 00:36:09,520 --> 00:36:13,684 Cécile's good at math. Ask her what a finite world means. 362 00:36:14,640 --> 00:36:17,166 See you next month. 363 00:36:20,320 --> 00:36:22,084 Thanks for waiting. 364 00:36:25,400 --> 00:36:27,528 Could I have a sandwich, please? 365 00:36:30,400 --> 00:36:33,006 Did you miss your train? I don't have a car. 366 00:36:33,120 --> 00:36:34,929 You can stop worrying about me. 367 00:36:38,960 --> 00:36:41,122 Did you really advertise the apartment? 368 00:36:43,400 --> 00:36:45,721 That was a rotten thing to do. 369 00:36:45,880 --> 00:36:47,723 Give me a little time. 370 00:36:49,200 --> 00:36:52,170 I'm getting sick of the big city too. 371 00:36:52,560 --> 00:36:54,881 I don't believe that anymore. 372 00:36:55,400 --> 00:36:58,722 I'm getting fed up even in a small town like Nyon. 373 00:36:59,480 --> 00:37:01,926 Your moving in would have helped me. 374 00:37:02,040 --> 00:37:05,726 You supposedly needed peace and quiet. Said you had new projects. 375 00:37:05,840 --> 00:37:07,888 I do. Nothing's changed. 376 00:37:10,040 --> 00:37:12,008 Only if I stayed. 377 00:37:12,120 --> 00:37:14,168 You need a guardian angel. 378 00:37:14,400 --> 00:37:16,289 Well, I'm sick of it. 379 00:37:17,000 --> 00:37:19,685 Neither angel nor beast, neither god nor master. 380 00:37:20,560 --> 00:37:24,770 Getting a bike and heading to the mountains won't change your life. 381 00:37:24,920 --> 00:37:27,082 It's none of your business now. 382 00:37:27,840 --> 00:37:31,242 But I have eyes, and I see what's what. 383 00:37:32,080 --> 00:37:34,481 You always wanted love to come from work, 384 00:37:34,600 --> 00:37:38,491 things we could do together, not just at night. 385 00:37:39,600 --> 00:37:43,400 You said our nights should grow out of our days, not vice versa. 386 00:37:43,760 --> 00:37:47,082 It's not me. That's how people live. 387 00:37:48,600 --> 00:37:52,127 We both agreed love couldn't survive without a little work. 388 00:37:52,240 --> 00:37:55,289 Otherwise it's just bursts of passion - nothing that lasts. 389 00:37:55,960 --> 00:37:58,122 It's too hard when it lasts. 390 00:38:00,280 --> 00:38:03,284 I want to stop defining things and just do them. 391 00:38:03,440 --> 00:38:05,442 Call that what you will. 392 00:38:06,080 --> 00:38:08,367 I learned to feed animals today. 393 00:38:08,520 --> 00:38:12,491 A calf had a hole in its back. Whatever he ate poured out of it. 394 00:38:12,640 --> 00:38:14,369 With me it's people. 395 00:38:14,840 --> 00:38:16,251 What do you mean? 396 00:38:16,360 --> 00:38:18,567 They have a hole in their mouth, 397 00:38:18,680 --> 00:38:20,967 and the words just pour out. 398 00:38:25,640 --> 00:38:27,688 Where did you call from earlier? 399 00:38:28,040 --> 00:38:29,724 My mother's. 400 00:38:29,960 --> 00:38:33,328 I told you I had to take Cécile out. it's her birthday. 401 00:38:34,160 --> 00:38:36,162 What did you give her? 402 00:38:37,440 --> 00:38:40,489 Nothing. I'm paying enough for her soccer training. 403 00:38:41,200 --> 00:38:45,524 She's like you. She says she wants to play soccer, but it's all just talk. 404 00:38:46,800 --> 00:38:48,848 How's that like me? 405 00:38:49,520 --> 00:38:51,329 You and your bike. 406 00:38:51,680 --> 00:38:54,604 You think it's action, but it's just talk. 407 00:38:56,120 --> 00:38:58,361 - May I? - “What about me? 408 00:38:58,520 --> 00:39:01,205 Will I go to heaven? 409 00:39:01,320 --> 00:39:03,243 Please tell me, Father.” 410 00:39:03,440 --> 00:39:07,445 “I like you, my son”, says the priest, “but I can't tell you just like that. 411 00:39:07,560 --> 00:39:09,210 Come back Saturday.” 412 00:39:09,360 --> 00:39:11,362 it's all the guy can think about. 413 00:39:11,520 --> 00:39:14,171 He rushes back that Saturday. “Well, Father?” 414 00:39:14,280 --> 00:39:15,725 The priest says, 415 00:39:15,840 --> 00:39:20,209 “I have some good news and some bad news. 416 00:39:20,360 --> 00:39:24,968 The good news is you're headed to heaven for sure.” 417 00:39:25,200 --> 00:39:27,362 The guy's delighted. 418 00:39:27,960 --> 00:39:30,088 “But what's the bad news?” 419 00:39:30,360 --> 00:39:34,126 “The bad news is... you leave Wednesday.” 420 00:39:35,800 --> 00:39:37,643 That's how it goes. 421 00:39:45,880 --> 00:39:47,644 What's that music? 422 00:39:48,000 --> 00:39:50,287 - I'm going. - I'll go with you. 423 00:39:50,400 --> 00:39:51,731 No. 424 00:39:53,400 --> 00:39:54,890 Call me Saturday. 425 00:39:55,080 --> 00:39:57,242 - I'm coming with you. - No! 426 00:40:02,280 --> 00:40:04,487 That's enough now, damn it! 427 00:40:35,280 --> 00:40:37,408 You really feel like seeing a movie? 428 00:40:37,840 --> 00:40:40,605 There's no sound! Sound! 429 00:40:40,800 --> 00:40:42,450 It's outrageous! 430 00:40:42,560 --> 00:40:45,291 There's no sound. They cut out the sound. 431 00:40:45,400 --> 00:40:46,640 It's ridiculous! 432 00:40:46,760 --> 00:40:50,128 Ma'am, there's no sound! 433 00:40:50,240 --> 00:40:52,766 Where's the projectionist? - There is none. 434 00:40:52,920 --> 00:40:55,287 - You're joking! - There hasn't'! been one in years. 435 00:40:55,440 --> 00:40:58,410 What do you mean? This is an outrage! 436 00:40:58,560 --> 00:41:00,085 This isn't funny! 437 00:41:00,240 --> 00:41:02,288 I never heard of such a thing! 438 00:41:11,000 --> 00:41:13,241 You really want to see a movie? 439 00:41:14,920 --> 00:41:16,729 Not really. 440 00:41:39,480 --> 00:41:41,687 We going to the movies or not? 441 00:41:42,200 --> 00:41:43,770 All right. 442 00:41:44,640 --> 00:41:48,440 I took off my panties so you can feel me up in the dark. 443 00:41:48,680 --> 00:41:52,002 - Think they'll show a newsreel? - Of course. 444 00:41:54,000 --> 00:41:56,287 Leave your panties on. 445 00:41:57,800 --> 00:41:59,609 What's wrong? 446 00:41:59,920 --> 00:42:02,366 I just feel like watching the movie. 447 00:42:04,280 --> 00:42:07,648 You know, I'd just have to walk down the street 448 00:42:07,760 --> 00:42:10,730 to find hundreds of guys who'd love to screw me. 449 00:42:10,880 --> 00:42:12,405 Go on, then. 450 00:42:12,840 --> 00:42:14,365 I'm going home. 451 00:42:14,520 --> 00:42:16,363 You make me sick. 452 00:42:17,360 --> 00:42:22,002 Can't you see I'm trying to build a real relationship? 453 00:42:22,320 --> 00:42:25,369 You can't build it with a hammer. 454 00:42:26,880 --> 00:42:29,804 So are we going to the movies or not? 455 00:42:30,960 --> 00:42:33,406 All right. Let's go. 456 00:42:38,880 --> 00:42:40,609 Don't work so hard. 457 00:42:43,080 --> 00:42:46,209 Don't work so hard, damn it. Stop pretending. 458 00:42:53,560 --> 00:42:55,403 She'd closed her eyes. 459 00:42:55,520 --> 00:42:58,285 lt was going to be a long one, but no mailer. 460 00:42:58,400 --> 00:43:02,007 It would give her time to plan her day. 461 00:43:02,320 --> 00:43:06,530 First she 'd put away her things. Everything nice and tidy - 462 00:43:06,640 --> 00:43:08,768 linens, papers, everything. 463 00:43:08,880 --> 00:43:10,962 Mirrors and copper gleaming. 464 00:43:11,080 --> 00:43:13,651 She'd have to replace the curtain cords 465 00:43:13,760 --> 00:43:15,569 and clean the windows too. 466 00:43:15,680 --> 00:43:18,047 Then all the rest, 467 00:43:18,440 --> 00:43:21,046 so the others see how essential she is. 468 00:43:21,200 --> 00:43:24,170 She'd make sure the plumber came today, 469 00:43:24,280 --> 00:43:26,886 or no one else would know what to do... 470 00:43:29,200 --> 00:43:32,044 ...and they?! all risk dying a painful death. 471 00:43:40,680 --> 00:43:42,489 Is this all right? 472 00:43:46,280 --> 00:43:47,725 Yes. 473 00:43:47,840 --> 00:43:49,922 Did you sleep well? 474 00:43:50,040 --> 00:43:52,088 No, too many dreams. 475 00:43:52,480 --> 00:43:54,642 Dreams are always terrible. 476 00:43:56,000 --> 00:43:59,368 Even in dreams you keep looking for solutions. 477 00:44:01,240 --> 00:44:03,481 See you around. - Bye. 478 00:44:43,960 --> 00:44:45,610 Bitch! 479 00:44:46,160 --> 00:44:49,289 Scum! Unionist! 480 00:45:14,480 --> 00:45:16,482 Think you can be independent? 481 00:45:17,240 --> 00:45:18,526 Yes. 482 00:45:18,720 --> 00:45:20,722 No one's independent. 483 00:45:21,360 --> 00:45:24,091 Say it. - No one's independent. 484 00:45:24,240 --> 00:45:26,766 Not the whore or the typist. 485 00:45:27,480 --> 00:45:30,324 Say it. - Not the typist or the whore. 486 00:45:30,440 --> 00:45:33,967 Not the housewife or the duchess or the servant. 487 00:45:34,080 --> 00:45:36,367 Not the servant or the duchess or the housewife. 488 00:45:36,480 --> 00:45:38,289 Not the tennis champion... 489 00:45:39,240 --> 00:45:41,163 or the schoolgirl... 490 00:45:43,520 --> 00:45:45,409 or the farmer. 491 00:45:45,560 --> 00:45:47,244 That's enough. 492 00:45:47,480 --> 00:45:49,369 Only the banks are independent. 493 00:45:50,040 --> 00:45:52,042 But banks are killers. 494 00:45:52,320 --> 00:45:54,926 Come on. Don't be scared. 495 00:45:55,240 --> 00:45:57,242 It's just a first warning. 496 00:46:13,920 --> 00:46:15,763 We're not killers. 497 00:46:16,000 --> 00:46:18,571 We don't want all the money, just half. 498 00:46:19,120 --> 00:46:20,770 You got that? 499 00:46:21,200 --> 00:46:23,168 You got it? 500 00:47:07,000 --> 00:47:09,924 She didn't see me. You think she's coming up? 501 00:47:10,040 --> 00:47:12,042 Yes, don't worry. 502 00:47:18,880 --> 00:47:21,201 Are you a friend of lsabelle's? 503 00:47:22,400 --> 00:47:25,244 I'm not really sure Isabelle has friends. 504 00:47:33,040 --> 00:47:35,520 What do you do? 505 00:47:35,640 --> 00:47:39,201 I'm a journalist and an illustrator. 506 00:47:39,360 --> 00:47:42,170 Right now I'm working on a comic strip. 507 00:47:44,000 --> 00:47:46,128 What are you doing here? 508 00:47:52,320 --> 00:47:53,765 Hi. 509 00:47:56,360 --> 00:47:59,170 Hélène, it's not my turn to do the dishes. 510 00:47:59,280 --> 00:48:01,044 Okay, Okay- 511 00:48:09,760 --> 00:48:11,683 So why are you here? 512 00:48:11,840 --> 00:48:14,127 I have something to ask you. 513 00:48:15,560 --> 00:48:18,040 I have to make a couple calls first. 514 00:48:18,160 --> 00:48:20,561 Your sister's such a pain! 515 00:48:24,920 --> 00:48:27,571 This is what I was telling you about. 516 00:48:36,800 --> 00:48:38,882 The Stucky Agency? 517 00:48:39,840 --> 00:48:43,561 I'm calling about the ad for the four-room apartment. 518 00:48:46,720 --> 00:48:48,165 I see. 519 00:48:48,400 --> 00:48:51,483 Too bad. Thanks anyway. Good-bye. 520 00:48:59,040 --> 00:49:00,849 What's that music? 521 00:49:17,640 --> 00:49:20,405 Now, then, what do you want? 522 00:49:21,120 --> 00:49:23,122 I need some money. 523 00:49:27,240 --> 00:49:28,765 How much? 524 00:49:29,960 --> 00:49:32,486 I don't know... 20 or 30 thousand. 525 00:49:37,320 --> 00:49:39,846 What for? Are you crazy? 526 00:49:43,800 --> 00:49:46,167 Some friends and I built a boat. 527 00:49:46,720 --> 00:49:49,166 We wanted to sail to the Antilles, 528 00:49:49,560 --> 00:49:52,291 but we didn't have enough money. 529 00:49:53,800 --> 00:49:55,848 We still need sails. 530 00:49:57,960 --> 00:50:00,804 So we tried to rob a jewelry shop, 531 00:50:00,920 --> 00:50:02,968 but we botched it up. 532 00:50:04,000 --> 00:50:06,571 They're all in jail. I have to help them. 533 00:50:14,120 --> 00:50:15,963 Is this with Jacques? 534 00:50:16,080 --> 00:50:18,686 No, it's some others you don't know. 535 00:50:27,360 --> 00:50:29,089 Thirty thousand francs? 536 00:50:31,640 --> 00:50:33,642 Even twenty would do. 537 00:50:35,000 --> 00:50:36,604 I haven't got it. 538 00:50:37,680 --> 00:50:40,251 Besides, I'm leaving. it's too tough here. 539 00:50:42,400 --> 00:50:44,209 Where are you going? 540 00:50:45,040 --> 00:50:47,042 Closer to the countryside. 541 00:50:47,160 --> 00:50:48,844 I don't know yet. 542 00:50:53,680 --> 00:50:56,968 Anyway, I don't have the money. Pass me a cigarette? 543 00:51:09,320 --> 00:51:11,448 I'm not asking you for it. 544 00:51:12,600 --> 00:51:14,250 What then? 545 00:51:15,320 --> 00:51:17,209 I don't follow. 546 00:51:22,760 --> 00:51:26,287 I wanted to ask about turning tricks like you. 547 00:51:26,720 --> 00:51:28,802 Just for a week or two. 548 00:51:30,240 --> 00:51:31,765 That's all. 549 00:51:33,880 --> 00:51:38,283 Two times seven times four, divided by two... 550 00:51:38,880 --> 00:51:40,723 Two weeks wouldn't do it. 551 00:51:41,160 --> 00:51:43,686 You'd need a good month. 552 00:51:45,440 --> 00:51:47,283 If that's what it takes. 553 00:51:47,640 --> 00:51:50,484 You realize what you'll have to do? 554 00:51:51,960 --> 00:51:53,450 Yes. 555 00:51:54,040 --> 00:51:56,884 - You got big breasts? - So-so. 556 00:51:57,560 --> 00:51:59,050 Let me see. 557 00:52:03,560 --> 00:52:05,801 You got a thick bush? 558 00:52:06,440 --> 00:52:08,010 So-so. 559 00:52:10,960 --> 00:52:13,691 What do you think you'll have to do? 560 00:52:14,960 --> 00:52:16,724 Suck cocks? 561 00:52:17,480 --> 00:52:19,323 You ever done it? 562 00:52:31,000 --> 00:52:33,207 With Jacques, but not really. 563 00:52:34,880 --> 00:52:38,282 Do you have to swallow or just pretend? 564 00:52:39,200 --> 00:52:40,804 Best to swallow it. 565 00:52:42,200 --> 00:52:43,725 How does it taste? 566 00:52:45,320 --> 00:52:47,687 Here, see for yourself. 567 00:52:51,880 --> 00:52:54,451 Have you ever licked a guy's asshole? 568 00:52:57,680 --> 00:52:59,682 You'll probably have to. 569 00:53:02,360 --> 00:53:04,681 But don't just say yes to everything. 570 00:53:06,360 --> 00:53:09,569 What guys like is to humiliate you. 571 00:53:15,080 --> 00:53:17,447 You said “divided by two.” Why? 572 00:53:17,560 --> 00:53:19,210 Half for me. 573 00:53:19,680 --> 00:53:21,523 - Really? - Yes. 574 00:53:23,040 --> 00:53:24,246 All right. 575 00:53:24,360 --> 00:53:27,762 Let's talk in my room. I have to make another call. 576 00:53:30,440 --> 00:53:32,807 Why don't you like my sister? 577 00:53:36,560 --> 00:53:38,722 Besides all that, are you happy? 578 00:53:39,120 --> 00:53:41,600 No, my life's full of stories. 579 00:53:43,960 --> 00:53:45,928 But not real stories. 580 00:53:48,200 --> 00:53:50,407 Nothing to make history. 581 00:53:53,720 --> 00:53:55,961 In a cafe' the other night, 582 00:53:56,080 --> 00:53:58,924 a guy said happiness has no history. 583 00:53:59,600 --> 00:54:01,523 Then I'm happy- 584 00:54:02,640 --> 00:54:04,927 How are Mom and Dad? 585 00:54:05,840 --> 00:54:09,686 They moved again. They're back in Grenoble. 586 00:54:10,200 --> 00:54:13,568 Grenoble? Those idiots have got guts. 587 00:54:17,840 --> 00:54:21,447 Can't you wait till I'm gone to move in? 588 00:54:22,480 --> 00:54:25,370 No, not at that price. 589 00:54:26,280 --> 00:54:29,284 Then you shouldn't have sold Rocheteau and Barberis. 590 00:54:31,240 --> 00:54:33,368 No, I'm not worried. 591 00:54:33,480 --> 00:54:37,530 The guys from the Amsterdam team will be here soon. They're ready to sign. 592 00:54:39,880 --> 00:54:42,645 I don't know. Forty-five minutes. 593 00:54:47,440 --> 00:54:49,283 Well, find a way. 594 00:54:53,280 --> 00:54:54,645 Bye. 595 00:55:13,320 --> 00:55:14,810 Hello. 596 00:55:16,520 --> 00:55:18,682 - Claudia sent me. - Yes. 597 00:55:19,280 --> 00:55:21,282 Put your things over there. 598 00:55:24,240 --> 00:55:27,164 - Did they tell you the price? - Yes, it's fine. 599 00:55:27,600 --> 00:55:29,284 How are you? 600 00:55:29,400 --> 00:55:32,131 - Fine, thanks. - “Thank you, sir.” 601 00:55:32,360 --> 00:55:34,089 Thank you, sir. 602 00:55:34,200 --> 00:55:36,202 - Excuse me a moment? - Of course. 603 00:55:37,600 --> 00:55:40,570 Hello? Yes, this is Mr. Person. 604 00:55:42,680 --> 00:55:44,569 Take off your shoes. 605 00:55:47,320 --> 00:55:48,810 Hold on. 606 00:55:48,920 --> 00:55:50,445 Come here. 607 00:55:51,680 --> 00:55:53,364 Take off your pants. 608 00:55:53,520 --> 00:55:56,649 No, my wife was just asking me something. 609 00:55:56,760 --> 00:55:58,683 Ah, women! 610 00:56:00,040 --> 00:56:02,088 No, I said 160. 611 00:56:02,600 --> 00:56:04,523 That's right, 160. 612 00:56:05,640 --> 00:56:07,881 What? 130? 613 00:56:08,120 --> 00:56:09,531 Definitely not. 614 00:56:09,720 --> 00:56:12,451 Bend over. Lean against the window. 615 00:56:12,560 --> 00:56:14,722 - Yes. - “Yes, sir.” 616 00:56:16,240 --> 00:56:18,766 What? 120? 617 00:56:19,080 --> 00:56:21,731 No, 145. 618 00:56:21,840 --> 00:56:25,003 We drove to the beach that day. 619 00:56:25,120 --> 00:56:29,205 A weekday, splendidly deserted at the end of spring. 620 00:56:29,800 --> 00:56:34,283 The beach bums in rags slept on the lawns above the sand. 621 00:56:34,720 --> 00:56:39,362 Others sat on stone benches sharing a lone bottle. 622 00:56:39,560 --> 00:56:42,564 The gulls whirled about, mindless yet distracted. 623 00:56:42,680 --> 00:56:46,571 Old ladies in their 70s and older sat on the benches 624 00:56:46,680 --> 00:56:50,321 and discussed selling real estate left behind long ago by husbands 625 00:56:50,440 --> 00:56:53,171 killed by the pace and stupidity of survival. 626 00:56:53,280 --> 00:56:57,410 No, I really can't go any lower than 120. 627 00:56:58,240 --> 00:57:01,210 For it all, there was peace in the air, 628 00:57:01,320 --> 00:57:05,245 and we walked about and stretched on the lawns and didn't say much. 629 00:57:05,440 --> 00:57:07,920 It simply felt good being together. 630 00:57:08,200 --> 00:57:11,010 I bought a couple of sandwiches, some chips, and beer, 631 00:57:11,120 --> 00:57:13,407 and we sat on the sand eating. 632 00:57:13,640 --> 00:57:16,530 No, 120 is impossible. 633 00:57:16,920 --> 00:57:18,763 I have my overhead. 634 00:57:19,960 --> 00:57:22,247 You too? I don't doubt it. 635 00:57:22,360 --> 00:57:26,524 Then I held Cass and we slept together about an hour. 636 00:57:26,720 --> 00:57:29,405 It was somehow better than lovemaking. 637 00:57:29,520 --> 00:57:32,763 There was flowing together without the tension of desire. 638 00:57:33,000 --> 00:57:36,129 We drove back to my place and I cooked a dinner. 639 00:57:36,240 --> 00:57:39,961 After dinner I asked Cass if she'd like to live with me. 640 00:57:40,120 --> 00:57:43,647 She waited a long time, looking at me, then she said no. 641 00:57:43,840 --> 00:57:45,365 A hundred. 642 00:57:45,640 --> 00:57:47,688 Yes, that's how it goes. 643 00:57:48,280 --> 00:57:50,328 Well, think it over. 644 00:57:51,800 --> 00:57:53,882 Yes, ask for Mr. Person. 645 00:57:54,640 --> 00:57:58,565 20-15-51, room 510. 646 00:58:00,400 --> 00:58:01,731 Bye. 647 00:58:08,280 --> 00:58:12,330 My god, she's showing her ass to the whole city. 648 00:58:14,280 --> 00:58:16,282 Admiring the view? 649 00:58:16,400 --> 00:58:17,970 Shut up. 650 00:58:19,200 --> 00:58:20,690 Sorry, sir. 651 00:58:20,840 --> 00:58:23,525 That'll do. You can get dressed. 652 00:58:25,640 --> 00:58:28,883 - Your name is really Mr. Person? - Yes. Why? 653 00:58:29,840 --> 00:58:31,524 I don't know. 654 00:58:32,040 --> 00:58:33,963 It's an unusual name. 655 00:58:34,360 --> 00:58:37,682 It's normal for a person to be named Person, isn't it? 656 00:58:40,000 --> 00:58:42,571 Look, I burned myself. 657 00:58:43,040 --> 00:58:45,202 P as in Person. 658 00:58:48,040 --> 00:58:50,202 Are you a passionate sports fan? 659 00:58:51,440 --> 00:58:53,807 No, that's not passion. 660 00:58:58,880 --> 00:59:02,089 - What do I do now? - I'm thinking. 661 00:59:03,680 --> 00:59:05,205 Here's the rest. 662 00:59:05,360 --> 00:59:07,601 You'll really do anything? 663 00:59:07,960 --> 00:59:11,681 - Yes, as long as it doesn't hurt. - I never hurt anyone. 664 00:59:12,040 --> 00:59:15,010 What's your name? - Isabelle. 665 00:59:16,360 --> 00:59:18,761 Isabelle, go out in the hallway 666 00:59:19,240 --> 00:59:22,050 and come back in in 30 seconds, all right? 667 00:59:23,560 --> 00:59:25,244 You're our daughter. 668 00:59:25,680 --> 00:59:27,728 You're back from England. 669 00:59:29,360 --> 00:59:33,251 We're in town, and you come see us at our hotel. 670 00:59:33,880 --> 00:59:37,202 You say, “Hello, Daddy.” 671 00:59:37,800 --> 00:59:39,962 Then you kiss Mom. - Mom? 672 00:59:40,080 --> 00:59:41,764 Yes, Mom! 673 00:59:41,880 --> 00:59:44,087 Now get out of here! Quick! 674 00:59:44,200 --> 00:59:45,690 Go on! 675 00:59:45,960 --> 00:59:47,883 Whatever you say. 676 01:00:03,920 --> 01:00:06,002 - Isabelle? - Yes. 677 01:00:09,040 --> 01:00:10,690 Remember me? 678 01:00:10,960 --> 01:00:13,247 - Uh... no. - Marie-Luce. 679 01:00:13,360 --> 01:00:16,170 Oh yes! Hello. 680 01:00:16,280 --> 01:00:19,841 - We were in grade school together. - Yes, I remember. 681 01:00:20,040 --> 01:00:22,850 - What are you up to? - I'm waiting for a friend. 682 01:00:24,080 --> 01:00:26,048 And what do you do? 683 01:00:26,320 --> 01:00:30,166 - Not much. - But you work, right? 684 01:00:30,280 --> 01:00:32,328 Not much at the moment. 685 01:00:32,560 --> 01:00:36,201 - Listen, would you like a job? - Yes. 686 01:00:36,360 --> 01:00:40,365 I might have something. Some people I know are looking for people. 687 01:00:40,480 --> 01:00:43,086 - I'd be interested. - Would you? 688 01:00:44,240 --> 01:00:47,164 Thanks. Would you be free in 15 minutes? 689 01:00:47,320 --> 01:00:50,608 No, I'll be tied up for an hour or so. 690 01:00:50,880 --> 01:00:54,805 In an hour, then. 15, rue du Nord. 691 01:00:57,040 --> 01:00:58,371 All right? 692 01:00:58,840 --> 01:01:01,810 - Okay. - 15, rue du Nord. 693 01:01:01,920 --> 01:01:03,729 - Thanks. - Bye. 694 01:01:12,040 --> 01:01:13,565 Isabelle! 695 01:01:14,280 --> 01:01:16,442 What a surprise! - Hello, Mom. 696 01:01:18,360 --> 01:01:20,362 Our little girl's grown. 697 01:01:21,320 --> 01:01:24,130 Look, she's got tits now. 698 01:01:28,000 --> 01:01:29,968 Show Mom your tits. 699 01:01:31,840 --> 01:01:35,925 And what an ass she's got! Show her that too. 700 01:01:37,680 --> 01:01:40,570 And now you show your ass to your daughter. 701 01:01:40,680 --> 01:01:42,330 Go on. 702 01:01:42,440 --> 01:01:44,602 Her ass is bigger than yours. 703 01:01:45,760 --> 01:01:49,048 Now, Mother, show your daughter your lovely bush. 704 01:01:49,200 --> 01:01:50,725 There! 705 01:01:53,240 --> 01:01:56,005 And look at our daughter's lovely bush. 706 01:01:57,880 --> 01:02:00,360 A pretty little red bush. 707 01:02:01,040 --> 01:02:03,042 Like the color of autumn. 708 01:02:05,640 --> 01:02:08,803 Isabelle, ask your mom to kiss your pussy. 709 01:02:08,920 --> 01:02:11,241 Mom, come kiss my pussy. 710 01:02:11,960 --> 01:02:13,450 Go on. 711 01:02:20,720 --> 01:02:23,451 That's enough. Beat it. 712 01:02:24,560 --> 01:02:26,244 You happy? 713 01:02:26,360 --> 01:02:28,931 That's what you wanted, right? - No. 714 01:02:29,920 --> 01:02:32,048 I wanted something else. 715 01:02:33,600 --> 01:02:35,921 You always mess everything up. 716 01:02:36,800 --> 01:02:39,770 You're pathetic. - No, I'm not. 717 01:03:01,000 --> 01:03:02,445 This way. 718 01:03:04,080 --> 01:03:05,411 Here he is. 719 01:03:07,080 --> 01:03:09,560 This is her. - Hello. 720 01:03:11,680 --> 01:03:14,126 Marie-Luce tells me you like adventure. 721 01:03:14,240 --> 01:03:15,924 Not terribly. 722 01:03:16,880 --> 01:03:18,848 You'll have to travel. 723 01:03:18,960 --> 01:03:20,485 Where? 724 01:03:21,400 --> 01:03:24,324 Could we talk it over tonight? 725 01:03:24,640 --> 01:03:26,483 I'm working tonight. 726 01:03:27,400 --> 01:03:29,243 Everything will be arranged for you. 727 01:03:29,360 --> 01:03:32,045 Once a month you'll get a ticket in the mail. 728 01:03:32,200 --> 01:03:34,646 You go and you come back. - Go where? 729 01:03:34,920 --> 01:03:36,331 It depends. 730 01:03:36,440 --> 01:03:39,444 Caracas, Beirut, New York, even Paris. 731 01:03:39,560 --> 01:03:42,803 - And what do I do? - Nothing. Just travel. 732 01:03:43,080 --> 01:03:46,846 Go to a hotel, stay a few days, and come back. 733 01:03:47,240 --> 01:03:49,208 I must do something. 734 01:03:49,880 --> 01:03:51,723 Your friend's not too bright. 735 01:03:51,840 --> 01:03:53,922 We told you: You do nothing. 736 01:03:54,320 --> 01:03:57,608 You'll get $5,000 when you leave 737 01:03:57,720 --> 01:03:59,848 and $5,000 when you get back. 738 01:03:59,960 --> 01:04:03,248 - When would I start? - The 10th or the 15th. 739 01:05:14,920 --> 01:05:18,402 - Hello. Claudia sent me. - Put your coat there. 740 01:05:18,560 --> 01:05:20,050 Sit down. 741 01:05:26,240 --> 01:05:27,924 Jerk me off a little. 742 01:05:28,760 --> 01:05:30,444 What's she like, Thierry? 743 01:05:32,760 --> 01:05:34,285 She's nice. 744 01:05:34,760 --> 01:05:36,603 How's her ass? 745 01:05:38,800 --> 01:05:40,689 - Do I undress? - Turn around. 746 01:05:40,800 --> 01:05:42,723 Just do as you're told. 747 01:05:43,120 --> 01:05:45,088 Take your pants off. 748 01:05:52,520 --> 01:05:56,081 - I have to use the phone first. - Panties too. 749 01:06:00,840 --> 01:06:02,330 Thierry! 750 01:06:03,320 --> 01:06:04,845 Don't move. 751 01:06:10,840 --> 01:06:12,524 See you tomorrow. 752 01:06:13,800 --> 01:06:16,963 So what's her ass like? - Nothing special. 753 01:06:22,880 --> 01:06:25,804 - Take your pants off too. - Yes, boss. 754 01:06:26,840 --> 01:06:31,289 Miss, I'd like Montreal, Canada, please. 755 01:06:32,280 --> 01:06:34,328 Area code 514. 756 01:06:36,200 --> 01:06:38,168 879... 757 01:06:38,840 --> 01:06:41,844 4349. 758 01:06:43,440 --> 01:06:46,171 Room 522. Thank you. 759 01:06:56,680 --> 01:06:58,523 Ask her her name. 760 01:07:06,840 --> 01:07:08,524 What's your name? 761 01:07:09,200 --> 01:07:10,690 Marilyn. 762 01:07:11,040 --> 01:07:13,281 Ask her if she wants a good slap. 763 01:07:14,240 --> 01:07:15,571 Nicole. 764 01:07:15,680 --> 01:07:18,286 - Nicole what? - Weber. 765 01:07:28,200 --> 01:07:30,851 Your tits aren't so great, huh? 766 01:07:34,080 --> 01:07:35,844 Say it. 767 01:07:35,960 --> 01:07:37,291 What? 768 01:07:37,400 --> 01:07:39,721 That your tits aren't great. 769 01:07:41,400 --> 01:07:43,562 My tits aren't great. 770 01:07:43,880 --> 01:07:45,211 Louder 771 01:07:45,640 --> 01:07:47,802 My tits aren't great. 772 01:07:48,760 --> 01:07:50,569 Good. 773 01:07:51,120 --> 01:07:53,202 Now to work, Miss Weber. 774 01:07:53,320 --> 01:07:54,924 Come here. 775 01:07:56,560 --> 01:07:58,085 Kneel down. 776 01:07:58,840 --> 01:08:00,410 Get to work. 777 01:08:00,720 --> 01:08:03,724 Get under the desk. - What do I do? 778 01:08:03,840 --> 01:08:07,561 Suck his cock. You have to spell everything out nowadays! 779 01:08:07,680 --> 01:08:09,489 Go get the other girl. 780 01:08:09,600 --> 01:08:11,125 Yes, boss. 781 01:08:15,000 --> 01:08:17,685 You can do better than that, you fat slob. 782 01:08:18,880 --> 01:08:20,962 Lick my inner thighs. 783 01:08:22,720 --> 01:08:24,370 Easy there. 784 01:08:25,760 --> 01:08:27,364 That's it. 785 01:08:29,160 --> 01:08:31,322 Suck my balls. - "For instance, 786 01:08:31,440 --> 01:08:33,807 ask this Louis guy who his heroes are.” 787 01:08:33,960 --> 01:08:36,122 “Louis, who's your heroes?” 788 01:08:36,240 --> 01:08:39,961 “Well, lemme see... Al Capone, Guevara, Malcolm X, 789 01:08:40,320 --> 01:08:42,607 Gandhi, Robinson, 790 01:08:43,080 --> 01:08:45,890 Ma Barker, Castro, 791 01:08:46,000 --> 01:08:49,163 Van Gogh, Sartre, Bob Dylan.” 792 01:08:49,360 --> 01:08:52,330 “See, he identifies with all losers. 793 01:08:52,480 --> 01:08:55,131 He's getting ready to lose. We're going to help him. 794 01:08:55,240 --> 01:08:59,006 He's been conned on this soul shit. That's how we get their asses. 795 01:08:59,120 --> 01:09:01,487 It's all con. There ain't no heroes. 796 01:09:01,640 --> 01:09:03,608 It's all con. There ain't no winners. 797 01:09:03,720 --> 01:09:05,643 It's all con and horseshit. 798 01:09:05,800 --> 01:09:07,802 There ain't no saints. There ain't no genius. 799 01:09:07,960 --> 01:09:11,248 That's all con and fairy tale. It makes the game go.” 800 01:09:11,400 --> 01:09:13,641 Come closer. Don't be frightened. 801 01:09:16,560 --> 01:09:19,166 Was it you who wanted to use the phone? 802 01:09:19,320 --> 01:09:20,845 Go ahead. 803 01:09:22,600 --> 01:09:25,683 Want to take a leak too? - Not at the moment. 804 01:09:28,000 --> 01:09:30,924 Go on, call. Dial 0 first. 805 01:09:35,240 --> 01:09:38,687 - Stick your dick up her ass. - Whose ass, boss? 806 01:09:38,840 --> 01:09:40,729 The one under the table. 807 01:09:41,680 --> 01:09:45,969 And you, each time he shoves it in, you suck. 808 01:09:46,080 --> 01:09:48,003 All right? Nice and steady. 809 01:09:48,200 --> 01:09:50,771 Sorry to call so late. I'm calling about the ad. 810 01:09:50,880 --> 01:09:54,680 - You about done? - The four-room apartment. 811 01:10:15,320 --> 01:10:18,927 All right, see you Saturday. Good-bye. 812 01:10:20,720 --> 01:10:22,688 “Each man just tries to hang on 813 01:10:22,800 --> 01:10:24,882 and be lucky - if he can. 814 01:10:25,000 --> 01:10:26,001 All else is bullshit.” 815 01:10:26,120 --> 01:10:28,327 “All right, I dig your losers! 816 01:10:28,440 --> 01:10:31,887 But Castro looked pretty fat last photo I saw of him.” 817 01:10:32,080 --> 01:10:33,081 What is it? 818 01:10:33,200 --> 01:10:36,488 “He subsists because the U.S. and Russia keep him in the middle. 819 01:10:36,600 --> 01:10:40,400 But suppose they really put the cards on the table? What can he draw to? 820 01:10:40,520 --> 01:10:43,808 He wouldn't have the chips to pay for a whore in Cairo.” 821 01:10:43,920 --> 01:10:45,922 “Fuck you two guys! 822 01:10:46,040 --> 01:10:48,281 I like who I like,” said Louis. 823 01:10:49,720 --> 01:10:51,245 Well... 824 01:10:52,080 --> 01:10:54,082 what do you want me to do? 825 01:10:55,120 --> 01:10:57,441 - You have any lipstick? - Yes. 826 01:11:00,080 --> 01:11:02,401 Thierry, go get it. 827 01:11:04,640 --> 01:11:06,483 I have it here. 828 01:11:11,240 --> 01:11:15,450 Nicole, lie on your back. 829 01:11:17,320 --> 01:11:18,810 Thierry... 830 01:11:19,200 --> 01:11:21,202 put your thing in her mouth. 831 01:11:24,120 --> 01:11:26,964 What's your name? - Isabelle. 832 01:11:29,920 --> 01:11:32,764 Come around here, Isabelle. 833 01:11:37,720 --> 01:11:39,370 That's good. Stop. 834 01:11:39,520 --> 01:11:42,364 Come closer. - Do I lick her ass? 835 01:11:42,480 --> 01:11:45,370 - I didn't tell you yet. - Sorry, boss. 836 01:11:45,960 --> 01:11:48,486 Know what they called women in the Middle Ages? 837 01:11:48,640 --> 01:11:49,721 No. 838 01:11:49,880 --> 01:11:51,962 - And you? - I don't know. 839 01:11:52,360 --> 01:11:53,885 You know? 840 01:11:57,880 --> 01:11:59,405 Do you know? 841 01:12:00,240 --> 01:12:01,924 Witches. 842 01:12:02,400 --> 01:12:04,084 What else? 843 01:12:06,320 --> 01:12:09,847 Snares of the devil, embers of hell. 844 01:12:10,120 --> 01:12:12,771 Where'd the bitch get that from? 845 01:12:12,880 --> 01:12:14,769 Where'd you get that? 846 01:12:15,680 --> 01:12:18,889 - I heard it on the radio. - All right. 847 01:12:19,680 --> 01:12:21,762 Put lipstick on me, 848 01:12:21,880 --> 01:12:24,247 but only when he licks your ass. 849 01:12:25,920 --> 01:12:27,843 And you, Thierry... 850 01:12:29,000 --> 01:12:31,207 you lick her ass 851 01:12:31,400 --> 01:12:33,641 only when the other one sucks you. 852 01:12:35,200 --> 01:12:36,690 And you... 853 01:12:37,200 --> 01:12:40,682 you suck him every time I touch your tits with my foot. 854 01:12:41,280 --> 01:12:42,850 Let's try it. 855 01:12:50,520 --> 01:12:54,127 Okay, the picture's good. Let's work on the sound. 856 01:12:56,600 --> 01:12:59,171 When I touch your breasts with my shoe... 857 01:12:59,760 --> 01:13:02,889 you say “ow” and then suck him. 858 01:13:04,160 --> 01:13:06,003 Go on. 859 01:13:07,760 --> 01:13:09,285 Thierry... 860 01:13:09,840 --> 01:13:12,320 when she sucks your dick, you say “oh”... 861 01:13:12,440 --> 01:13:14,488 and then lick her ass. 862 01:13:15,240 --> 01:13:16,765 Let's try it. 863 01:13:30,840 --> 01:13:32,410 And you... 864 01:13:32,880 --> 01:13:36,089 when he licks your ass, you say “hey”... 865 01:13:36,520 --> 01:13:39,649 like when you're goosed on the Métro. 866 01:13:40,840 --> 01:13:42,410 Go on, Thierry. 867 01:13:45,640 --> 01:13:48,041 Then you put some lipstick on me. 868 01:13:48,520 --> 01:13:50,090 Just once. 869 01:13:50,600 --> 01:13:53,490 And if I smile, you kiss me. 870 01:13:56,360 --> 01:13:57,885 Let's try it. 871 01:14:12,120 --> 01:14:14,088 “I looked... 872 01:14:14,840 --> 01:14:17,161 into that ivory face... 873 01:14:18,800 --> 01:14:21,007 and I saw in it... 874 01:14:21,800 --> 01:14:25,327 the expression of somber pride... 875 01:14:26,520 --> 01:14:28,966 of ruthless power... 876 01:14:30,200 --> 01:14:32,726 of craven terror - 877 01:14:34,480 --> 01:14:36,687 of an intense... 878 01:14:37,960 --> 01:14:39,405 and hopeless... 879 01:14:40,520 --> 01:14:42,090 despair. ” 880 01:15:08,120 --> 01:15:10,691 - I'm going to the bakery. - All right. 881 01:15:10,800 --> 01:15:14,441 I'll see the apartment and meet you at the car in an hour. 882 01:15:34,160 --> 01:15:36,606 '$4 Hundred Do-it- Yourself Ideas. ” 883 01:15:37,360 --> 01:15:39,408 Good Lord. 884 01:15:42,600 --> 01:15:44,204 I have an idea. 885 01:15:44,320 --> 01:15:46,687 - You have an idea? - That's right. 886 01:17:07,120 --> 01:17:10,647 - What are you doing here? - I called about the apartment. 887 01:17:11,920 --> 01:17:13,331 Ah, right. 888 01:17:13,960 --> 01:17:15,689 What happened? 889 01:17:16,280 --> 01:17:19,648 We want to touch, but we only bruise each other. 890 01:17:19,800 --> 01:17:21,768 You're crazy. 891 01:17:22,000 --> 01:17:24,241 She looks like she's hurt. 892 01:17:24,960 --> 01:17:27,008 She's got a hard head. 893 01:17:27,480 --> 01:17:31,007 She's a banker's daughter. I'm going out for a walk. 894 01:18:26,040 --> 01:18:29,965 I always feel too much. I've got to let it out somewhere. 895 01:18:31,160 --> 01:18:35,210 Me too. And the one who loves you gets it. 896 01:18:35,320 --> 01:18:37,800 Of course. He's right there. 897 01:18:39,920 --> 01:18:41,570 No, thanks. 898 01:18:47,880 --> 01:18:50,645 Will you continue in the same line of work here? 899 01:18:50,760 --> 01:18:52,762 For a while. I'll see. 900 01:18:52,880 --> 01:18:55,121 I've been offered another job. 901 01:18:57,320 --> 01:19:00,927 “Don't forget that a carrot trembles before the knife, 902 01:19:01,320 --> 01:19:03,891 lettuce screams when it's shredded, 903 01:19:04,000 --> 01:19:06,731 and cabbage weeps when it's boiled. 904 01:19:07,200 --> 01:19:10,409 Angelo Napoli, October 15, 1979.” 905 01:19:11,520 --> 01:19:12,726 What's that? 906 01:19:12,840 --> 01:19:16,561 An Italian ex-boyfriend wrote that. 907 01:19:18,880 --> 01:19:23,920 Is it painful leaving - what's his name - Paul? 908 01:19:24,720 --> 01:19:26,165 Yes. 909 01:19:27,640 --> 01:19:30,325 I'd have liked him to keep the apartment. 910 01:19:30,760 --> 01:19:32,888 Actually, no. I'd have been pissed. 911 01:19:33,080 --> 01:19:34,923 - He's still there. - No! 912 01:19:35,120 --> 01:19:37,122 Yes, I ran into him yesterday. 913 01:19:37,280 --> 01:19:39,760 He said he'd meet every train for two days 914 01:19:39,920 --> 01:19:41,968 until you came and said good-bye. 915 01:19:42,440 --> 01:19:45,887 - He just wanted you to tell me that. - And now I have. 916 01:19:51,640 --> 01:19:54,450 Is that what your project is - a book? 917 01:19:54,720 --> 01:19:57,610 No, but that might be part of it. 918 01:19:58,360 --> 01:20:03,127 “You always get somewhere. I thought I'd never reach 32.” 919 01:20:03,280 --> 01:20:05,203 You're 32? - Yes. 920 01:20:06,360 --> 01:20:07,850 What's this? 921 01:20:08,280 --> 01:20:12,205 “Crystal and smoke, the two faces of death.” 922 01:20:13,320 --> 01:20:15,368 it's from an English novel. 923 01:20:15,480 --> 01:20:18,086 I can't remember the title, but it impressed me. 924 01:20:20,240 --> 01:20:22,242 No regrets, then? I keep everything? 925 01:20:22,360 --> 01:20:26,160 Yes. Except the phone bill. Send that along when it comes. 926 01:20:26,320 --> 01:20:28,607 I'm really grateful. it's a great help. 927 01:20:28,760 --> 01:20:31,047 - It's a greater help to me. - No, to me. 928 01:20:31,160 --> 01:20:33,128 Well, good-bye. 929 01:20:38,320 --> 01:20:40,163 Are you happy? 930 01:20:50,600 --> 01:20:52,125 Yes, I'm fine. 931 01:20:56,680 --> 01:20:58,603 You were really good. 932 01:21:02,800 --> 01:21:04,882 Did you turn the radio on? - Yes. 933 01:21:05,040 --> 01:21:06,530 You're interested in that? 934 01:21:06,680 --> 01:21:09,047 Yes, I'm interested in physics. 935 01:21:11,240 --> 01:21:13,322 And in the physical too. 936 01:21:17,040 --> 01:21:19,611 - Mind if I turn it off? - No. 937 01:21:22,680 --> 01:21:24,682 I wanted to tell you that... 938 01:21:38,600 --> 01:21:40,125 That's true. 939 01:21:45,840 --> 01:21:47,649 But it's not tragic. 940 01:22:00,760 --> 01:22:03,650 - Is that you in that picture? - Yes. 941 01:22:03,920 --> 01:22:05,843 And the other picture? 942 01:22:06,440 --> 01:22:10,570 That's from the previous tenant, but I kept it because I love Coca-Cola. 943 01:22:40,600 --> 01:22:43,729 Let me speak to Yvette in the video room. 944 01:22:52,080 --> 01:22:54,686 I've been wandering around for two days. 945 01:22:56,960 --> 01:22:59,088 Yes, because of Denise. 946 01:22:59,360 --> 01:23:01,442 I'm kind of depressed. 947 01:23:02,880 --> 01:23:04,530 It's all right now. 948 01:23:06,560 --> 01:23:08,847 Did you manage to finish anyway? 949 01:23:12,640 --> 01:23:15,371 Put that there. What day is it? 950 01:23:16,360 --> 01:23:17,850 Wednesday? 951 01:23:22,600 --> 01:23:25,524 So, Mr. Godard, will you be going or staying? 952 01:23:25,640 --> 01:23:28,689 Can I stay another six months? 953 01:23:28,800 --> 01:23:31,371 - That's absolutely fine. - Thank you. 954 01:24:08,960 --> 01:24:13,488 Would it have killed you to put a rearview mirror in a brand-new car? 955 01:24:48,600 --> 01:24:51,570 - Where are you going? - Shopping for Cécile. 956 01:24:59,960 --> 01:25:02,486 I'm sorry about Thursday night. 957 01:25:03,880 --> 01:25:07,441 Couldn't we see each other more often? Once a week? 958 01:25:11,600 --> 01:25:13,045 Well? 959 01:25:16,120 --> 01:25:17,884 I'll think about it. 960 01:25:21,640 --> 01:25:23,290 See you. 961 01:25:32,360 --> 01:25:33,805 MOW.! 962 01:26:04,560 --> 01:26:06,483 I think I know him. 963 01:26:06,640 --> 01:26:08,927 It's not our problem. We're getting out of here. 964 01:26:09,480 --> 01:26:10,925 Wait! 965 01:26:11,040 --> 01:26:14,010 Rather stupidly, I started thinking. 966 01:26:14,840 --> 01:26:16,808 I'm not dying- 967 01:26:17,840 --> 01:26:21,049 My life hasn't flashed before my eyes. 968 01:26:23,040 --> 01:26:24,929 I'm not dying... 969 01:26:25,760 --> 01:26:27,728 l don't feel any... 970 01:26:29,520 --> 01:26:31,363 What are you looking at? 971 01:26:31,720 --> 01:26:33,768 It's none of our business now. 972 01:26:36,040 --> 01:26:38,042 You coming, Cécile? 972 01:26:39,305 --> 01:26:45,877 Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org