1
00:03:23,375 --> 00:03:27,369
<ط>تصبح مدينة نيويورك التي كانت ذات يوم عظيمة
السجن الوحيد شديد الحراسة
2
00:03:27,458 --> 00:03:29,620
للبلد بأكمله.
3
00:03:29,708 --> 00:03:33,657
تم إنشاء جدار احتواء بطول 50 قدمًا
على طول الخط الساحلي لولاية نيو جيرسي،
4
00:03:33,750 --> 00:03:37,164
عبر نهر هارلم
وأسفل على طول شاطئ بروكلين.
5
00:03:38,167 --> 00:03:41,035
يحيط بجزيرة مانهاتن بالكامل.
6
00:03:42,042 --> 00:03:44,580
جميع الجسور والممرات المائية ملغومة.
7
00:03:47,375 --> 00:03:51,995
قوة شرطة الولايات المتحدة، مثل
جيش، يعسكر حول الجزيرة.
8
00:03:52,083 --> 00:03:54,325
لا يوجد حراس داخل السجن
9
00:03:54,417 --> 00:03:57,376
فقط السجناء والعوالم
لقد صنعوا.
10
00:03:59,250 --> 00:04:00,957
القواعد بسيطة.
11
00:04:01,042 --> 00:04:03,705
بمجرد دخولك، لا تخرج.
12
00:04:29,958 --> 00:04:33,247
هذه جوثام 4، الخليج الشمالي، المحطة 17.
13
00:04:33,333 --> 00:04:37,247
<ط> لدي الهروب في التقدم.
كائن في منتصف الخليج يتحرك نحو الحائط.
14
00:05:42,250 --> 00:05:45,914
لديك عشر ثوان.
التف حوله. ابدأ بالعودة إلى الجزيرة.
15
00:06:39,708 --> 00:06:41,620
جوثام 4، أكد القتل.
16
00:06:41,708 --> 00:06:43,665
دائرة إلى القاعدة، انتهى.
17
00:06:43,750 --> 00:06:46,948
الأمن، وهذا هو رحمي،
لدينا تأكيد من جوثام 4.
18
00:06:47,042 --> 00:06:50,991
لدينا جريمة قتل في منتصف الميناء، جنوبًا
من البطارية. اثنان في الماء ميتين
19
00:06:51,083 --> 00:06:52,494
تم تأكيد حالتين.
20
00:06:52,583 --> 00:06:54,074
جيد جدًا.
21
00:06:59,375 --> 00:07:01,708
الحركة الجوية، وهذا هو رحمة.
22
00:08:27,042 --> 00:08:29,910
<ط>انتباه،
أنت الآن تدخل منطقة الإنزال.
23
00:08:30,000 --> 00:08:34,700
<ط>ممنوع الحديث، ممنوع التدخين. اتبع
الخط البرتقالي إلى منطقة المعالجة.
24
00:08:34,792 --> 00:08:38,490
المغادرة المقررة التالية
إلى السجن خلال ساعتين.
25
00:08:38,583 --> 00:08:42,497
لديك الآن خيار الإنهاء
ويتم حرقها في المبنى.
26
00:08:42,583 --> 00:08:47,157
إذا اخترت هذا الخيار، قم بإبلاغ الواجب
رقيب في منطقة المعالجة الخاصة بك.
27
00:08:53,000 --> 00:08:54,491
امسكها.
28
00:09:20,125 --> 00:09:23,573
لدينا طائرة صغيرة في ورطة
فوق المجال الجوي المحظور.
29
00:09:23,667 --> 00:09:26,660
- أين هي؟
- سبعة أميال للخارج والإغلاق.
30
00:09:41,083 --> 00:09:42,824
لقد كان على القرن لمدة 20 دقيقة الماضية.
31
00:09:42,917 --> 00:09:44,579
لم نتمكن من الوصول إليه.
32
00:09:44,667 --> 00:09:46,750
كان هناك إرسال قبل عشر دقائق.
33
00:09:46,833 --> 00:09:50,531
وعرف باسم داود 14،
ثم فجأة انقطع.
34
00:09:50,625 --> 00:09:52,992
ديفيد 14, اعترف.
35
00:09:53,083 --> 00:09:56,121
ديفيد 14، سأتصل بالإنقاذ الجوي.
36
00:09:56,208 --> 00:10:01,954
سكواك 7700 اتصل على 121.5.
37
00:10:02,042 --> 00:10:03,999
لا يوجد حتى الآن أي رد.
38
00:10:05,000 --> 00:10:08,164
بايون، لدي يوم استغاثة
في مساحة محدودة.
39
00:10:08,250 --> 00:10:09,741
نيويورك، لدي.
40
00:10:09,833 --> 00:10:11,699
- من هو؟
- لا أعرف.
41
00:10:11,792 --> 00:10:13,408
هل لديك الرمز؟
42
00:10:13,500 --> 00:10:15,617
لا يوجد ديفيد 14 على الكمبيوتر.
43
00:10:15,708 --> 00:10:17,370
- غير مدرج؟
- رمز غير مسجل.
44
00:10:17,458 --> 00:10:19,871
لقد أرسلنا رسالة نصية إلى واشنطن.
لا تزال تنتظر الرد.
45
00:10:19,958 --> 00:10:21,745
أعتقد أنني حصلت عليه، يا سيدي.
46
00:10:25,208 --> 00:10:27,666
لقد فات الأوان أيها المتسكعون.
47
00:10:27,750 --> 00:10:32,120
<ط> كل ما تبذلونه من الأسلحة الإمبريالية
والأكاذيب لن تنقذه الآن.
48
00:10:32,208 --> 00:10:35,952
<ط> نحن في طريقنا إلى أسفل. نحن في طريقنا إلى تعطل!
49
00:10:36,042 --> 00:10:38,409
ديفيد 14, اعترف.
50
00:10:38,500 --> 00:10:40,492
الكود قادم يا سيدي
51
00:11:03,667 --> 00:11:08,367
قل هذا للعمال
عندما يسألون أين ذهب قائدك.
52
00:11:08,458 --> 00:11:13,453
نحن جنود
جبهة التحرير الوطنية الأمريكية,
53
00:11:13,542 --> 00:11:15,784
باسم العمال
54
00:11:15,875 --> 00:11:19,448
وكل المظلومين
لهذه الدولة الإمبريالية
55
00:11:19,542 --> 00:11:24,367
لقد وجهت ضربة قاتلة
إلى الدولة البوليسية العنصرية.
56
00:11:24,458 --> 00:11:28,657
<ط> ما هو أفضل مثال ثوري
من ترك رئيسهم يموت
57
00:11:28,750 --> 00:11:32,289
في الزنزانة اللاإنسانية
من سجنه الإمبريالي؟
58
00:11:32,375 --> 00:11:34,662
زعماء العنصرية...
59
00:11:34,750 --> 00:11:36,412
افتح الكبسولة.
60
00:11:37,417 --> 00:11:39,955
- لقد أغلقت الباب.
- ألا يمكنك إطلاق النار على القفل؟
61
00:11:40,042 --> 00:11:41,954
لا يا سيدي، إنها تضغط على المقصورة.
62
00:11:42,042 --> 00:11:44,204
ماذا عن رفع الباب
قبالة في المفصلات؟
63
00:11:44,292 --> 00:11:45,292
لا يا سيدي.
64
00:11:49,875 --> 00:11:51,457
خذني إلى الكبسولة.
65
00:12:03,333 --> 00:12:06,656
سيدي، هذا جهاز تحديد موقع للتتبع
أنت إذا انفصلت عن الكبسولة.
66
00:12:06,750 --> 00:12:08,662
أقوم بتفعيله الآن.
67
00:12:15,833 --> 00:12:19,372
الله يحفظني ويرعاكم جميعا.
68
00:12:27,167 --> 00:12:30,786
<ط> محاكاة الكمبيوتر.
تتبع طائرة الرئاسة.
69
00:12:38,792 --> 00:12:41,205
لقد سقط!
70
00:12:41,292 --> 00:12:43,500
إنها حجرة الهروب
71
00:12:47,875 --> 00:12:49,411
أربعون درجة.
72
00:12:51,042 --> 00:12:52,874
خمسين ياردة من الاصطدام.
73
00:12:54,083 --> 00:12:55,574
انا ذاهب للداخل.
74
00:13:39,875 --> 00:13:41,832
1-دبليو-لاري.
75
00:13:41,917 --> 00:13:43,658
على البطارية.
76
00:13:45,125 --> 00:13:46,832
نحن نتحرك للأسفل.
77
00:13:48,042 --> 00:13:49,658
موقع الأعطال أمامك.
78
00:15:57,375 --> 00:15:59,082
إذا لمستني، فإنه يموت.
79
00:16:00,083 --> 00:16:02,666
إذا لم تكن في الهواء
في 30 ثانية يموت.
80
00:16:02,750 --> 00:16:04,833
إذا عدت إليه، فإنه يموت.
81
00:16:10,250 --> 00:16:11,741
عشرين ثانية.
82
00:16:12,750 --> 00:16:14,161
أنا مستعد للتحدث.
83
00:16:14,250 --> 00:16:17,243
19، 18...
84
00:16:17,333 --> 00:16:19,871
- ماذا تريد؟
- 17...
85
00:16:19,958 --> 00:16:21,369
16...
86
00:16:21,458 --> 00:16:23,165
دعنا نذهب. دعنا نذهب!
87
00:16:51,875 --> 00:16:54,788
نعم. إنه هنا، سيدي نائب الرئيس.
88
00:16:57,542 --> 00:16:59,408
هذا هو بوب هوك.
89
00:17:01,125 --> 00:17:03,993
لا نستطيع. إذا انتقلنا للعيش
بالمروحيات سيقتلونه.
90
00:17:04,083 --> 00:17:06,370
نحن محظوظون إذا لم يمت بالفعل.
91
00:17:07,375 --> 00:17:08,707
إنهم لا يريدون أي شيء بعد.
92
00:17:08,792 --> 00:17:11,101
بحلول الوقت الذي يكتشفون فيه ذلك
ما يريدون، سوف يكون قد فات الأوان.
93
00:17:11,125 --> 00:17:13,287
أخبره أننا يجب أن نذهب
مع خطتك، الآن.
94
00:17:14,292 --> 00:17:16,809
لا يمكننا الانتظار حتى الغد.
إذا كان علينا التحرك والاستيلاء على الجزيرة،
95
00:17:16,833 --> 00:17:19,541
إنه الملاذ الأخير. إنها الساعة 8:45.
96
00:17:19,625 --> 00:17:21,537
أريد الإذن لمحاولة الإنقاذ.
97
00:17:22,792 --> 00:17:24,124
شكرًا لك.
98
00:17:31,542 --> 00:17:34,159
- حسنًا.
- إنه خطير يا سيدي.
99
00:17:34,250 --> 00:17:35,912
أنا أعرف. سأكون بخير.
100
00:17:56,625 --> 00:17:58,537
أنا لست أحمق، بليسكين.
101
00:17:58,625 --> 00:18:00,537
اتصل بي الثعبان.
102
00:18:04,875 --> 00:18:06,832
"إس دي بليسكين.
103
00:18:06,917 --> 00:18:11,412
أمريكي. ملازم,
وحدة القوات الخاصة الضوء الأسود.
104
00:18:11,500 --> 00:18:13,787
قلوبان أرجوانيتان,
لينينغراد وسيبيريا.
105
00:18:13,875 --> 00:18:16,743
أصغر رجل يتم تزيينه
من قبل الرئيس.
106
00:18:17,708 --> 00:18:20,246
لقد سرق وديعة الاحتياطي الفيدرالي.
107
00:18:20,333 --> 00:18:23,826
السجن مدى الحياة، نيويورك
أقصى درجات الأمن العقابي."
108
00:18:23,917 --> 00:18:27,615
أنا مستعد لركلة مؤخرتك
خارج العالم، بطل الحرب.
109
00:18:42,333 --> 00:18:44,495
- من أنت؟
- هوك.
110
00:18:45,500 --> 00:18:47,992
مفوض الشرطة.
111
00:18:48,083 --> 00:18:49,790
بوب هوك.
112
00:18:49,875 --> 00:18:52,492
وحدة القوات الخاصة تكساس ثاندر.
113
00:18:52,583 --> 00:18:54,620
لقد سمعنا عنك أيضاً يا بليسكين.
114
00:18:54,708 --> 00:18:56,620
لماذا نتحدث؟
115
00:18:56,708 --> 00:18:58,540
لدي صفقة لك.
116
00:18:59,792 --> 00:19:02,205
سوف تحصل على العفو الكامل
لكل عمل إجرامي
117
00:19:02,292 --> 00:19:03,828
ارتكبت في الولايات المتحدة.
118
00:19:04,833 --> 00:19:05,994
كان هناك حادث.
119
00:19:06,083 --> 00:19:09,781
منذ حوالي ساعة، طائرة صغيرة
نزل داخل مدينة نيويورك.
120
00:19:09,875 --> 00:19:12,117
وكان الرئيس على متن الطائرة.
121
00:19:12,208 --> 00:19:14,370
رئيس ماذا؟
122
00:19:14,458 --> 00:19:16,950
هذا ليس مضحكا، بليسكين.
123
00:19:17,042 --> 00:19:21,707
ادخل، ابحث عن الرئيس، وأحضره
ستخرج خلال 24 ساعة، وستكون رجلاً حراً.
124
00:19:21,792 --> 00:19:24,580
- 24 ساعة، هاه؟
- أنا أقدم لك عرضا.
125
00:19:24,667 --> 00:19:26,909
- هراء.
- مستقيم، تماما كما قلت.
126
00:19:27,000 --> 00:19:30,072
- سأفكر في ذلك.
- لا وقت. أعطني إجابة.
127
00:19:30,167 --> 00:19:32,159
الحصول على رئيس جديد.
128
00:19:32,250 --> 00:19:35,368
ما زلنا في حالة حرب يا بليسكين.
نحن بحاجة له على قيد الحياة.
129
00:19:35,458 --> 00:19:40,032
أنا لا أهتم بذلك
حربك أو رئيسك.
130
00:19:41,375 --> 00:19:43,537
- هل هذا هو جوابك؟
- أنا أفكر في ذلك.
131
00:19:43,625 --> 00:19:45,241
فكر بجد.
132
00:19:53,042 --> 00:19:56,456
- لماذا أنا؟
- لقد حلقت بطائرة Gullfire فوق لينينغراد.
133
00:19:56,542 --> 00:19:59,535
أنت تعرف كيف تحصل على الهدوء.
أنت كل ما أملك.
134
00:20:01,042 --> 00:20:03,750
أعتقد أنني سأدخل، بطريقة أو بأخرى.
135
00:20:04,875 --> 00:20:07,242
لا يعني القرف بالنسبة لي.
أعطني الورقة.
136
00:20:07,333 --> 00:20:09,620
- عندما تخرج.
- قبل.
137
00:20:09,708 --> 00:20:12,906
لقد أخبرتك أنني لست أحمق يا بليسكين.
138
00:20:13,000 --> 00:20:14,957
اتصل بي الثعبان.
139
00:20:16,583 --> 00:20:18,040
ومنهم من يملك سيارات.
140
00:20:18,125 --> 00:20:21,664
لقد أخذوا يونكرز القدامى الذين كانوا
تركوها وراءهم، وحوّلوها إلى بخار.
141
00:20:21,750 --> 00:20:24,333
نعتقد أنهم قد يكون لديهم أيضا
مصدر البنزين هناك.
142
00:20:24,417 --> 00:20:28,616
والقوة. الدفيئات الزراعية، مجهزة
المولدات الكهربائية، وبعض المناطق بها إنارة للشوارع.
143
00:20:28,708 --> 00:20:32,156
"المجانين" يعيشون في مترو الأنفاق.
144
00:20:32,250 --> 00:20:36,164
السيطرة الكاملة على تحت الأرض.
إنهم غزاة الليل.
145
00:20:37,167 --> 00:20:40,239
التتبع.
يرسل إشارة راديو لمدة 15 دقيقة.
146
00:20:40,333 --> 00:20:44,031
إذا دفعته، يمكننا تتبعك
على الرادار. تماما مثل لينينغراد.
147
00:20:44,125 --> 00:20:46,742
لكنهم أضافوا شيئا. صيد السلامة.
148
00:20:57,208 --> 00:20:58,824
أين أنا الهبوط؟
149
00:20:58,917 --> 00:21:01,455
أعلى مركز التجارة العالمي.
المكان الوحيد الذي يمكنك الهبوط فيه.
150
00:21:01,542 --> 00:21:05,081
لن يروا ذلك وأنت
يمكن أن تقلع من السقوط الحر.
151
00:21:05,167 --> 00:21:07,955
يوجد على السطح مصعد خدمة.
152
00:21:08,042 --> 00:21:12,082
لا يزال قيد التشغيل.
نستخدمها للتسلل إلى السجن.
153
00:21:12,167 --> 00:21:15,740
هناك صندوق الطاقة.
سوف يقوم بتنشيط المصعد وصولاً إلى 50.
154
00:21:15,833 --> 00:21:18,371
ومن هناك إلى الأسفل، يمكنك المشي.
155
00:21:18,458 --> 00:21:21,747
يمكنك تحديد موقع الرئيس
من خلال سوار العلامات الحيوية على معصمه.
156
00:21:21,833 --> 00:21:24,997
يرسل نبضة متزامنة. استخدم هذا.
157
00:21:25,083 --> 00:21:28,872
جهاز صاروخ موجه.
يظهر الاتجاه والمسافة.
158
00:21:31,917 --> 00:21:36,161
مضاد سموم قوي، يوقف البكتيريا
والنمو الفيروسي لمدة 24 ساعة.
159
00:21:44,042 --> 00:21:46,284
- اخلع سترتك.
- سأكون بخير.
160
00:21:46,375 --> 00:21:48,332
دعنا نذهب، بليسكين.
161
00:21:51,542 --> 00:21:53,374
أنا لا أحب الإبر.
162
00:22:00,292 --> 00:22:03,330
22 ساعة و59 دقيقة و57 ثانية.
163
00:22:03,417 --> 00:22:05,454
تحدثنا عن 24
164
00:22:05,542 --> 00:22:08,956
في 22 ساعة،
سوف ينتهي اجتماع قمة هارتفورد.
165
00:22:09,042 --> 00:22:11,910
الصين والاتحاد السوفييتي
سوف أعود إلى المنزل.
166
00:22:12,000 --> 00:22:15,368
والآن كان الرئيس في طريقه
إلى القمة عندما سقطت طائرته.
167
00:22:15,458 --> 00:22:18,417
لديه حقيبة معلقة على معصمه.
168
00:22:18,500 --> 00:22:23,200
تسجيل الشريط في الداخل
يجب أن تصل إلى هارتفورد خلال 22 ساعة.
169
00:22:23,292 --> 00:22:25,158
ماذا يوجد فيه؟
170
00:22:25,250 --> 00:22:27,162
هل تعرف شيئا عن الاندماج النووي؟
171
00:22:27,250 --> 00:22:28,991
حسنًا.
172
00:22:29,083 --> 00:22:31,450
إنها البقاء
من الجنس البشري، بليسكين.
173
00:22:31,542 --> 00:22:34,376
شيء لا تهتم به.
174
00:22:39,333 --> 00:22:42,781
انا ذاهب لحقنك.
سوف يلسع لثانية أو ثانيتين.
175
00:22:55,167 --> 00:22:56,829
هذا كل شيء، بليسكين.
176
00:23:02,000 --> 00:23:03,000
أخبره.
177
00:23:04,583 --> 00:23:06,449
قل لي ماذا؟
178
00:23:06,542 --> 00:23:10,240
تلك الفكرة التي كانت لديك بشأن التحول
النار الخليجية حوالي 180 درجة
179
00:23:10,333 --> 00:23:13,246
و يطير إلى كندا...
180
00:23:13,333 --> 00:23:16,201
ماذا فعلت بي أيها الأحمق؟
181
00:23:16,292 --> 00:23:19,490
فكرتي، بليسكين.
شيء كنا نعبث به.
182
00:23:19,583 --> 00:23:22,655
كبسولتين مجهرية
استقرت في شرايينك
183
00:23:22,750 --> 00:23:25,367
لقد بدأوا بالفعل في الذوبان.
184
00:23:25,458 --> 00:23:28,075
في 22 ساعة،
سوف تذوب النوى تمامًا.
185
00:23:28,167 --> 00:23:31,410
داخل النوى
هي تهمة الاستشعار عن الحرارة.
186
00:23:31,500 --> 00:23:33,867
ليست عبوة ناسفة كبيرة.
187
00:23:33,958 --> 00:23:36,666
حول حجم رأس الدبوس.
188
00:23:36,750 --> 00:23:39,914
فقط كبيرة بما فيه الكفاية
لفتح كلا الشرايين.
189
00:23:40,000 --> 00:23:42,333
أود أن أقول أنك سوف تكون ميتا
في عشر أو 15 ثانية..
190
00:23:42,417 --> 00:23:45,831
- أخرجهم الآن.
- إنهم محميون بالنوى.
191
00:23:45,917 --> 00:23:50,287
قبل 15 دقيقة من انتهاء الساعة الأخيرة،
يمكننا تحييد الشحنة باستخدام الأشعة السينية.
192
00:23:58,500 --> 00:24:01,288
سوف نحرق التهم
إذا كان لديك الرئيس.
193
00:24:01,375 --> 00:24:02,991
ماذا لو تأخرت قليلاً؟
194
00:24:03,083 --> 00:24:06,952
لا مزيد من قمة هارتفورد
ولا مزيد من Snake Plissken.
195
00:24:10,250 --> 00:24:12,333
عندما أعود، سأقتلك.
196
00:24:14,792 --> 00:24:17,500
نار الخليج تنتظر.
197
00:25:06,375 --> 00:25:07,832
أنا جاهز.
198
00:25:07,917 --> 00:25:09,658
21 ساعة.
199
00:25:09,750 --> 00:25:12,117
لنفترض أنه ميت، هوك.
200
00:25:12,208 --> 00:25:15,121
ولو رجعت بدونه
سوف تحرق هذه الأشياء؟
201
00:25:15,208 --> 00:25:17,495
احصل على كل منهما مرة أخرى، بليسكين.
202
00:25:17,583 --> 00:25:20,826
<ط> وتذكر،
بمجرد دخولك فأنت وحدك.
203
00:25:20,917 --> 00:25:23,034
أوه، تقصد أنني لا أستطيع الاعتماد عليك؟
204
00:25:23,125 --> 00:25:25,117
- لا.
- جيد.
205
00:25:51,583 --> 00:25:56,123
<ط> تم تأكيد اختبار التتبع
عند الساعة 20 و17 دقيقة و30 ثانية.
206
00:26:13,708 --> 00:26:15,415
هل تلتقط الصورة المستهدفة؟
207
00:26:18,500 --> 00:26:20,332
الحق في الدورة.
208
00:26:43,167 --> 00:26:44,999
لقد كان بعض الوقت.
209
00:26:52,250 --> 00:26:54,492
كيف هو ارتفاعك؟
210
00:26:55,792 --> 00:26:56,908
بليسكن؟
211
00:26:57,917 --> 00:26:59,249
بليسكن؟
212
00:26:59,333 --> 00:27:01,290
بليسكين، ماذا تفعل؟
213
00:27:01,375 --> 00:27:03,833
العب مع نفسي. انا ذاهب للداخل.
214
00:27:55,083 --> 00:27:56,494
بليسكين.
215
00:27:57,708 --> 00:27:58,994
بليسكن؟
216
00:28:54,667 --> 00:28:58,456
<ط> أنا في الداخل
مركز التجارة العالمي في الطابق الخمسين.
217
00:28:58,542 --> 00:29:00,283
تمامًا مثل لينينغراد، هوك.
218
00:29:00,375 --> 00:29:01,991
هل الطائرة الشراعية سليمة؟
219
00:29:02,083 --> 00:29:05,997
نعم، ولكن الإقلاع هو من أجل القرف.
سأعمل على حلها.
220
00:29:06,083 --> 00:29:08,746
سيتعين عليك استخدام الدرج الشرقي.
221
00:29:08,833 --> 00:29:10,601
<ط> سوف يستغرق الأمر بعض الوقت
للوصول إلى مستوى الأرض.
222
00:29:10,625 --> 00:29:12,867
اتصل بي عندما تخرج.
223
00:31:13,250 --> 00:31:14,991
أنا في الطائرة.
224
00:31:16,208 --> 00:31:18,541
لم ينجح أحد آخر يا هوك.
225
00:31:18,625 --> 00:31:20,116
انتظر دقيقة.
226
00:31:24,333 --> 00:31:26,074
لقد حصلت على نبضه.
227
00:31:27,958 --> 00:31:30,371
للأمام مباشرة، متجهين نحو الشمال الغربي.
228
00:34:15,042 --> 00:34:18,865
يا. أنت سنيك بليسكن، أليس كذلك؟
229
00:34:21,458 --> 00:34:23,199
ماذا تريد؟
230
00:34:23,292 --> 00:34:24,292
لا شئ.
231
00:34:25,917 --> 00:34:27,874
اعتقدت أنك ميت.
232
00:34:30,792 --> 00:34:34,706
مهلا، أنت لا تريد المشي
حول هناك، الأفعى.
233
00:35:32,042 --> 00:35:33,578
مرحبا يا رئيس.
234
00:35:33,667 --> 00:35:35,124
ليلة جميلة.
235
00:35:37,542 --> 00:35:39,158
أحذية جميلة.
236
00:35:39,250 --> 00:35:40,786
أحذية جميلة.
237
00:35:40,875 --> 00:35:42,116
يا.
238
00:35:47,875 --> 00:35:49,992
سهل الآن أيها الرئيس.
239
00:35:50,083 --> 00:35:52,917
أنا أمشي. أنا أمشي.
240
00:36:19,792 --> 00:36:21,579
السيد الرئيس.
241
00:36:22,750 --> 00:36:24,867
أنا الرئيس.
242
00:36:24,958 --> 00:36:26,790
بالتأكيد، أنا الرئيس.
243
00:36:26,875 --> 00:36:30,448
عرفت عندما حصلت على هذا الشيء،
سأكون الرئيس.
244
00:36:35,083 --> 00:36:38,497
- أين حصلت عليه؟
- استيقظت وكان هناك.
245
00:36:38,583 --> 00:36:40,700
كان الأمر أشبه بالمعجزة.
246
00:36:45,792 --> 00:36:47,328
يا يسوع!
247
00:36:48,417 --> 00:36:52,457
أنا... ربما يكون مجرد تأثير
على الآلية نفسها.
248
00:36:54,125 --> 00:36:55,366
هوك.
249
00:36:55,458 --> 00:36:57,040
أنا هنا يا بليسكين.
250
00:36:57,125 --> 00:37:01,074
أنا لا أعرف من أنتم أيها المتسكعون
أنظر إليه، لكنه ليس الرئيس.
251
00:37:08,208 --> 00:37:10,325
حسنًا، جهز جهازك.
أنا خارج.
252
00:37:10,417 --> 00:37:12,500
18 ساعة، بليسكين.
253
00:37:12,583 --> 00:37:14,620
استمع لي، هوك.
254
00:37:14,708 --> 00:37:18,156
لقد مات الرئيس. حصلت على ذلك؟
شخص ما تناوله على العشاء.
255
00:37:18,250 --> 00:37:21,368
بليسكين، إذا عدت إلى تلك الطائرة الشراعية،
سأطلق النار عليك.
256
00:37:21,458 --> 00:37:23,825
إذا صعدت للخارج، سأحرقك من على الحائط.
257
00:37:23,917 --> 00:37:25,909
هل تفهم ذلك يا بليسكين؟
258
00:37:30,500 --> 00:37:32,457
القليل من الرحمة الإنسانية.
259
00:40:48,292 --> 00:40:50,204
أنت شرطي؟
260
00:40:51,708 --> 00:40:53,199
لا.
261
00:40:53,292 --> 00:40:54,908
لديك بندقية.
262
00:40:57,708 --> 00:40:59,324
لديك دخان؟
263
00:41:08,500 --> 00:41:10,742
أبقِ يدك فوقها.
264
00:41:10,833 --> 00:41:13,621
لا بأس إذا كنا هادئين.
لن يسمعوا لنا.
265
00:41:15,333 --> 00:41:17,495
مهلا، هذا هو واحد حقيقي.
هل تدخل فقط؟
266
00:41:17,583 --> 00:41:20,200
ماذا يحدث هناك؟
267
00:41:20,292 --> 00:41:21,954
مجانين.
268
00:41:22,042 --> 00:41:24,409
نهاية الشهر. لقد نفاد الطعام.
269
00:41:26,125 --> 00:41:28,412
هل تعيش هنا؟
270
00:41:28,500 --> 00:41:30,833
الجماجم؟ هل أنت تمزح؟
271
00:41:30,917 --> 00:41:32,704
أنا مع الأتراك الآن.
272
00:41:32,792 --> 00:41:35,434
لقد تم القبض علي في الشارع بعد ذلك
الظلام، والآن أنا عالقة هنا طوال الليل.
273
00:41:35,458 --> 00:41:38,747
تحطمت طائرة منذ سبع ساعات
بالقرب من الجادة الثامنة. هل رأيت ذلك؟
274
00:41:38,833 --> 00:41:39,914
لا.
275
00:41:42,333 --> 00:41:43,449
القرف!
276
00:41:45,917 --> 00:41:47,408
أنت شرطي.
277
00:41:47,500 --> 00:41:49,207
أنا الأحمق.
278
00:41:52,792 --> 00:41:55,000
مهلا، انتظر لحظة.
279
00:41:55,083 --> 00:41:56,699
أنا أعرف من أنت.
280
00:41:57,667 --> 00:42:01,456
- نعم. لكني سمعت أنك ميت.
- أنا أكون.
281
00:42:02,458 --> 00:42:05,201
حسنًا، سنيك بليسكن. حسنًا!
282
00:42:05,292 --> 00:42:07,204
ماذا تفعل هنا
بمسدس أيها الأفعى؟
283
00:42:07,292 --> 00:42:09,249
تبحث عن شخص ما.
284
00:42:09,333 --> 00:42:10,949
- من؟
- الرئيس.
285
00:42:12,083 --> 00:42:13,574
تعال.
286
00:42:13,667 --> 00:42:15,408
انه حقا هنا؟
287
00:42:15,500 --> 00:42:16,957
مكان ما.
288
00:42:21,083 --> 00:42:24,702
عندما تجده،
هل ستخرجه؟
289
00:42:24,792 --> 00:42:26,283
مم-هممم.
290
00:42:28,708 --> 00:42:30,870
أخرجني معك أيها الأفعى.
291
00:42:31,875 --> 00:42:33,116
لماذا؟
292
00:42:34,125 --> 00:42:37,243
أستطيع أن أفكر في الكثير من الأسباب لذلك.
293
00:43:29,792 --> 00:43:30,792
آآآه!
294
00:44:37,875 --> 00:44:39,582
إلى أين أنت ذاهب يا صديقي؟
295
00:44:48,875 --> 00:44:50,286
حي سيء، الأفعى.
296
00:44:50,375 --> 00:44:53,015
أنت لا تريد أن تمشي
من Bowery إلى شارع 42 ليلاً.
297
00:44:53,083 --> 00:44:55,200
أنا أقود سيارة أجرة هنا منذ 30 عامًا،
298
00:44:55,292 --> 00:44:59,366
وأنا أقول لك، لا تمشي
هنا في الليل. نعم يا سيدي!
299
00:44:59,458 --> 00:45:02,166
هنا سيقتلونك ويجردونك من ملابسك
في عشر ثوان مسطحة.
300
00:45:02,250 --> 00:45:07,200
عادة، أنا لست هنا بنفسي،
لكنني أردت مشاهدة هذا العرض.
301
00:45:07,292 --> 00:45:10,660
هذه الأشياء مثل الذهب
هنا، كما تعلمون.
302
00:45:17,375 --> 00:45:21,870
يا سنيك متى دخلت؟
لم أكن أعرف حتى أنهم قبضوا عليك.
303
00:45:21,958 --> 00:45:25,372
أوه، سنيك بليسكن في سيارتي.
304
00:45:25,458 --> 00:45:29,452
انتظر حتى أخبر إيدي!
مهلا، انتظر أيها الأفعى.
305
00:45:37,833 --> 00:45:40,746
مهلا، ماذا كنت تفعل
إلى هناك أيها الأفعى؟
306
00:45:41,792 --> 00:45:43,283
تبحث عن شخص ما.
307
00:45:43,375 --> 00:45:46,994
حسناً، لماذا لم تسألني؟
يا إلهي، أنا أعرف الجميع في هذه المدينة.
308
00:45:47,083 --> 00:45:51,077
نعم يا سيدي، لقد كنت أقود هذه السيارة الأجرة
لمدة 30 عاما. نفس هذه الكابينة!
309
00:45:51,167 --> 00:45:53,284
سأسألك.
310
00:45:54,292 --> 00:45:57,205
- والآن أين الرئيس؟
- حصل عليه الدوق.
311
00:45:57,292 --> 00:45:59,454
الجميع يعلم أن الدوق قد أمسك به.
312
00:45:59,542 --> 00:46:02,000
ليس عليك أن تضع مسدساً
إلى رأسي. سأخبرك.
313
00:46:02,083 --> 00:46:04,245
- من هو الدوق؟
- الدوق؟
314
00:46:04,333 --> 00:46:07,826
دوق نيويورك. أ-رقم واحد.
الرجل الكبير، هذا هو!
315
00:46:11,583 --> 00:46:13,290
أريد أن أقابل هذا الدوق.
316
00:46:13,375 --> 00:46:16,083
لا يمكنك مقابلة الدوق. هل أنت مجنون؟
317
00:46:16,167 --> 00:46:20,411
لا أحد يستطيع مقابلة الدوق.
تقابله مرة ثم تموت!
318
00:46:45,750 --> 00:46:48,163
أنا أكره أن أتركها في الشارع.
319
00:46:49,375 --> 00:46:52,288
في العادة، لا أتركها بمفردها على الإطلاق.
320
00:46:55,250 --> 00:46:57,833
لكنك حالة خاصة يا سنيك.
321
00:47:23,958 --> 00:47:25,540
لا بأس أيها الأفعى.
322
00:47:25,625 --> 00:47:28,038
إنه حي أفضل.
يمكنك الاسترخاء.
323
00:47:30,917 --> 00:47:32,203
شكرًا.
324
00:47:33,917 --> 00:47:36,204
يا فتى، لديهم مكان عظيم هنا.
مثل القلعة.
325
00:47:36,292 --> 00:47:37,999
- هم؟
- نعم.
326
00:47:38,083 --> 00:47:40,666
- من هذا؟
- هذا أنا!
327
00:47:40,750 --> 00:47:43,538
- من "أنا"؟
- سائق تاكسي أجرة.
328
00:47:43,625 --> 00:47:45,412
ماذا تريد؟
329
00:47:45,500 --> 00:47:48,368
شخص ما يريد أن يرى الدماغ.
هذا مهم.
330
00:47:48,458 --> 00:47:51,417
- ابتعد يا كابي!
- لا، انها الأفعى!
331
00:47:51,500 --> 00:47:53,162
ثعبان بليسكين.
332
00:48:03,458 --> 00:48:04,915
أنت بليسكن؟
333
00:48:05,000 --> 00:48:06,707
يريد أن يرى الدماغ.
334
00:48:08,333 --> 00:48:09,699
لماذا؟
335
00:48:17,667 --> 00:48:19,875
أريد مقابلة الدوق.
336
00:48:37,875 --> 00:48:41,915
مهلا، هل تتذكر هذا المكان، أيها الثعبان.
لقد كانت مكتبة عامة.
337
00:48:42,000 --> 00:48:44,458
أوه، ذلك الدماغ، إنه الأعظم.
338
00:48:44,542 --> 00:48:47,159
السيد رائع! الدوق يحبه.
339
00:48:49,417 --> 00:48:51,249
- من هو الذي؟
- وهذا ماجي.
340
00:48:51,333 --> 00:48:53,120
ضغط الدماغ.
341
00:48:54,125 --> 00:48:56,708
أعطاها الدوق إلى برين
فقط لإبقائه سعيدا.
342
00:48:56,792 --> 00:48:58,909
ترى ماذا أعني؟
343
00:49:01,542 --> 00:49:03,534
سمعت أنك ميت.
344
00:49:11,042 --> 00:49:14,991
مخ؟ الدماغ,
لقد أحضرت شخص ما لرؤيتك.
345
00:49:17,833 --> 00:49:20,325
هارولد هيلمان.
346
00:49:23,333 --> 00:49:24,494
ثعبان؟
347
00:49:24,583 --> 00:49:25,699
هارولد؟
348
00:49:25,792 --> 00:49:28,034
كيف حالك يا هارولد؟
349
00:49:28,125 --> 00:49:30,117
لقد مضى وقت طويل.
350
00:49:30,208 --> 00:49:32,700
أنت لم تخبرني أبدا أنك تعرف
ثعبان بليسكين، الدماغ.
351
00:49:32,792 --> 00:49:37,366
أليس هذا عظيما؟ مهلا، الدماغ، يمكنني استخدام
بعض الغاز إذا كنت تستطيع توفير بعض.
352
00:49:39,833 --> 00:49:42,291
أنا سعيد لأنك تتذكرني.
353
00:49:42,375 --> 00:49:43,741
نعم.
354
00:49:43,833 --> 00:49:46,291
يجب على الرجل أن يتذكر ماضيه.
355
00:49:47,292 --> 00:49:50,160
مدينة كانساس، قبل أربع سنوات،
لقد نفدت علي.
356
00:49:51,375 --> 00:49:54,209
- لقد تركتني جالسا هناك.
- لقد تأخرت.
357
00:49:54,292 --> 00:49:57,080
لقد كنا أصدقاء يا (هارولد).
358
00:49:57,167 --> 00:49:59,204
أنت وأنا وفريسنو بوب.
359
00:49:59,292 --> 00:50:01,375
هل تعرف ماذا فعلوا ببوب؟
360
00:50:01,458 --> 00:50:02,824
همم؟
361
00:50:05,458 --> 00:50:07,791
تريد رؤيته يتم رشه
في جميع أنحاء تلك الخريطة، يا عزيزي؟
362
00:50:07,875 --> 00:50:10,367
- أين الرئيس؟
- والله يا ثعبان لا أعلم!
363
00:50:10,458 --> 00:50:12,575
لا تعبث معي!
364
00:50:13,583 --> 00:50:15,825
- لماذا تريد أن تعرف؟
- أريده.
365
00:50:16,833 --> 00:50:18,574
العمل من أجل الرجل الآن، هاه؟
366
00:50:18,667 --> 00:50:20,518
- سوف أتغلب عليه من الضغط الخاص بك.
- مم هم.
367
00:50:20,542 --> 00:50:22,408
ماجي لا تعرف
بالضبط أين هو
368
00:50:22,500 --> 00:50:26,323
وما لم تعرف بالضبط، على وجه التحديد
أين هو، فلن تجده أبدًا.
369
00:50:35,042 --> 00:50:38,865
اسمع، سأخرجك من هنا. نعم.
370
00:50:38,958 --> 00:50:42,281
طائرة شراعية على بعد مبنيين فقط
أسفل الشارع.
371
00:50:43,417 --> 00:50:46,034
وكل ما عليك فعله هو إيصالي إليه.
372
00:50:46,125 --> 00:50:48,868
لا تمزح؟ على المستوى؟
373
00:50:48,958 --> 00:50:51,041
مهلا، هل ستأخذني أيضا؟
374
00:50:52,292 --> 00:50:54,579
لقد حصلنا على صفقة في مكان آخر.
375
00:50:54,667 --> 00:50:55,828
لا طائرة شراعية.
376
00:50:55,917 --> 00:51:00,116
لدينا الرئيس والدوق
إخراج الجميع من هنا.
377
00:51:00,208 --> 00:51:02,370
لا يحدث أبداً يا عزيزي.
378
00:51:03,375 --> 00:51:06,447
ترى، أنا أعرف شيئا
أنت والدوق لا تعرفان.
379
00:51:07,458 --> 00:51:10,781
لقد مرت فترة طويلة فقط قبل السيد الرئيس
لا يعني الكثير.
380
00:51:10,875 --> 00:51:12,867
أنت تكذب.
381
00:51:12,958 --> 00:51:14,540
ربما ليس كذلك.
382
00:51:16,083 --> 00:51:18,871
أنا أعرفه.
أنظر إلى وجهه، إنه يكذب!
383
00:51:18,958 --> 00:51:21,291
صحيح، هارولد. أنا أكذب.
384
00:51:22,500 --> 00:51:25,413
لذلك قد أحظى ببعض المرح أيضًا
واستمر في البحث بنفسي.
385
00:51:25,500 --> 00:51:27,036
- مخ.
- تحدث معه يا عزيزي!
386
00:51:27,125 --> 00:51:29,117
الدماغ، وقال انه سوف يقتلنا على حد سواء
إذا لم تخبره!
387
00:51:29,208 --> 00:51:32,576
- برين، عليك أن تخبره!
- حسنًا، حسنًا!
388
00:51:35,250 --> 00:51:37,993
لقد كنت دائماً ذكياً يا هارولد.
389
00:51:38,083 --> 00:51:40,700
شيء واحد فقط الآن.
390
00:51:40,792 --> 00:51:43,535
لا تدعوني هارولد.
391
00:51:47,417 --> 00:51:50,285
إذن أنت تعمل لدى هذا الدوق، أليس كذلك؟
392
00:51:51,292 --> 00:51:56,663
نعم. صنع الغاز له.
اكتشف الأشياء له.
393
00:51:56,750 --> 00:51:58,662
مثل ماذا؟
394
00:51:58,750 --> 00:52:01,163
مثل كيفية العبور
جسر شارع 69.
395
00:52:01,250 --> 00:52:03,867
إنها ملغومة، لكني أعلم
حيث يتم زرعها.
396
00:52:03,958 --> 00:52:06,951
لقد حصلنا على رسم تخطيطي من الرجل
التي حصلت على طول الطريق عبر
397
00:52:07,042 --> 00:52:09,785
- قبل أن يطلقوا النار على اللقيط المسكين.
- مم هم.
398
00:52:09,875 --> 00:52:12,583
لدينا طاقم هناك الآن
إزالة الحاجز الأول.
399
00:52:12,667 --> 00:52:14,704
يا له من منظر أيها الأفعى!
400
00:52:14,792 --> 00:52:16,704
المعسكر بأكمله يتدحرج
مباشرة عبر الجسر
401
00:52:16,792 --> 00:52:18,784
والرئيس في المقدمة.
402
00:52:18,875 --> 00:52:21,868
أوه، هذا سيكون على ما يرام.
403
00:52:21,958 --> 00:52:25,827
- نعم، كان من الممكن أن يكون.
- نعم، حسنا، نحن نذهب مع الأفعى الآن.
404
00:52:28,333 --> 00:52:31,371
هذا هو الدوق.
أنا أعرف صوت محركاته.
405
00:52:34,167 --> 00:52:38,366
لا تعبر الدوق.
الجميع يعرف ذلك.
406
00:52:46,500 --> 00:52:48,412
كابي، أنت الوحل!
407
00:52:54,708 --> 00:52:57,416
لا، الدماغ. اخرج من هنا.
408
00:54:04,542 --> 00:54:07,159
- إنه يبحث عنك يا برين.
- ماذا يريد؟
409
00:54:07,250 --> 00:54:09,242
يريد مخططي للجسر.
410
00:54:09,333 --> 00:54:11,476
عندما يعلم أنني معك،
سوف يريد حياتي
411
00:54:11,500 --> 00:54:13,184
القرف ، بليسكين ،
كنت أعرف أنه لا ينبغي لي أن أستمع...
412
00:54:13,208 --> 00:54:15,291
علينا أن نصل إلى الرئيس الآن
بينما هو مشغول.
413
00:54:15,375 --> 00:54:18,618
انسى ذلك. إنه على الجانب الآخر من المدينة
وليس لدينا عجلات. الصفقة معطلة.
414
00:54:18,708 --> 00:54:20,495
فقط اهدأ.
415
00:54:40,833 --> 00:54:42,495
آآآه!
416
00:55:03,833 --> 00:55:05,040
آآه!
417
00:55:23,708 --> 00:55:26,780
أعتقد أنهم رأونا.
انعطف لليسار. انعطف يسارًا هنا.
418
00:55:34,792 --> 00:55:36,454
الدماغ، وهذا هو برودواي.
419
00:55:36,542 --> 00:55:38,374
أنا أعرف. أنا أعرف.
الدوق سوف يأخذ الجادة السابعة
420
00:55:38,458 --> 00:55:40,120
- برودواي لديها خمس دقائق...
- لا!
421
00:55:40,208 --> 00:55:42,791
نعم. استمر في القيادة.
422
00:55:42,875 --> 00:55:44,958
ما هو الخطأ في برودواي؟
423
00:55:54,333 --> 00:55:56,791
هيا حبيبتي.
424
00:56:05,250 --> 00:56:07,333
هيا يا برين.
425
00:56:40,750 --> 00:56:42,241
ماجي!
426
00:57:08,542 --> 00:57:09,999
يتمسك.
427
00:57:42,667 --> 00:57:45,660
إنه في السيارة الثالثة
من النهاية إلى نار المعسكر الأخيرة.
428
00:57:54,000 --> 00:57:57,698
كل شيء على ما يرام. عليه أن يدخل
الطريق الأمامي. سوف يستغرق منه خمس دقائق.
429
00:57:57,792 --> 00:58:00,660
إذا لم تكن العودة إلى السيارة
في أربع دقائق، أنت لوحدك.
430
00:58:00,750 --> 00:58:03,208
عندما نصل إلى هناك، هارولد،
استمر في الحديث.
431
00:58:38,542 --> 00:58:40,158
مرحبا الرجال.
432
00:58:47,250 --> 00:58:49,082
أهلاً. كيف الحال؟
433
00:58:49,167 --> 00:58:50,578
تبرد قليلا، هاه؟
434
00:58:51,750 --> 00:58:53,161
ماذا تريد يا برين؟
435
00:58:53,250 --> 00:58:55,958
أخبرنا الدوق أن ننتظر في الداخل.
وهو في طريقه إلى هنا الآن.
436
00:58:56,042 --> 00:58:57,704
ولم يقل لنا شيئًا عن ذلك.
437
00:58:57,792 --> 00:59:00,309
حسنا، لا يمكنك أن تتوقع منه أن يقول
الجميع في المشترك، الآن يمكنك؟
438
00:59:00,333 --> 00:59:02,165
لهذا السبب هو الدوق.
439
00:59:02,250 --> 00:59:04,617
لماذا لا ننتظره بالخارج هنا؟
440
00:59:04,708 --> 00:59:07,200
حسناً، لماذا لا ننتظره بالداخل؟
441
00:59:07,292 --> 00:59:09,249
لأنني حصلت على أوامر، لهذا السبب.
442
00:59:09,333 --> 00:59:11,370
حسنًا، ما هي أوامرك المحددة،
بالمناسبة؟
443
00:59:11,458 --> 00:59:17,250
أوامر محددة، الدماغ،
كان بالنسبة لي ألا أسمح لأحد بالدخول.
444
00:59:18,375 --> 00:59:20,241
كيف حال الرئيس بالمناسبة؟
445
00:59:20,333 --> 00:59:23,121
أية مناقشات سياسية
لقد كان معه؟
446
00:59:24,167 --> 00:59:27,535
هذا الدماغ هو ألم حقيقي في المؤخرة.
447
00:59:27,625 --> 00:59:30,584
إنه يتنشق دائمًا مثل الكلب.
448
00:59:30,667 --> 00:59:32,909
يأتي بالغاز.
449
00:59:37,292 --> 00:59:39,124
ما الذي تنظر إليه؟
450
00:59:40,250 --> 00:59:41,661
اه!
451
00:59:53,500 --> 00:59:55,867
هل أنت من الخارج؟
452
00:59:55,958 --> 00:59:57,915
- توقف عن الاهتزاز.
- لا أستطبع.
453
00:59:58,000 --> 01:00:00,242
- من أنت؟
- هوك أرسلني.
454
01:00:00,333 --> 01:00:02,165
- علينا أن نتحرك بسرعة.
- التحرك بسرعة؟
455
01:00:02,250 --> 01:00:04,412
- أنت على حق، سأتحرك بسرعة.
- التزم الصمت.
456
01:00:04,500 --> 01:00:06,036
استمر في التحرك.
457
01:00:53,625 --> 01:00:55,537
لقد حصلوا عليه.
458
01:00:55,625 --> 01:00:57,116
شاهده.
459
01:01:10,167 --> 01:01:12,079
صديق لك، برين؟
460
01:01:13,083 --> 01:01:15,917
لقد كان يحمل مسدساً معي يا دوك.
لم يكن هناك شيء يمكنني القيام به.
461
01:01:17,667 --> 01:01:18,874
مم-هممم.
462
01:01:28,042 --> 01:01:29,249
ماجي.
463
01:01:42,208 --> 01:01:43,665
من أنت؟
464
01:01:51,542 --> 01:01:54,250
قلت من أنت؟
465
01:01:55,500 --> 01:01:58,413
سنيك بليسكن، دوق.
لقد أرسله الرجل إلى هنا.
466
01:01:58,500 --> 01:02:00,492
شيء ما ينخفض.
نحن بحاجة إليه.
467
01:02:14,917 --> 01:02:16,783
ثعبان بليسكين.
468
01:02:22,167 --> 01:02:23,874
لقد سمعت عنك.
469
01:02:35,833 --> 01:02:37,699
سمعت أنك ميت.
470
01:03:01,208 --> 01:03:04,451
<ط> هذا هو
المراقبة 4 إلى السيطرة الأمنية.
471
01:03:04,542 --> 01:03:08,081
لا يوجد شيء في فحص الجسم بالأشعة تحت الحمراء.
لا شيء في الكشاف.
472
01:03:08,167 --> 01:03:12,241
ليس هناك أي حرائق في الشارع.
لا أحد يتحرك إلى هناك.
473
01:03:12,333 --> 01:03:15,952
المراقبة 5 إلى التحكم الأمني.
474
01:03:16,042 --> 01:03:20,207
سلبية في فحص الجسم بالأشعة تحت الحمراء.
لا حركة في الكشافات.
475
01:03:20,292 --> 01:03:23,456
هناك شيء غريب يحدث هناك.
476
01:03:33,292 --> 01:03:35,329
- علينا أن ندخل الآن.
- نحن نحمل.
477
01:03:35,417 --> 01:03:38,643
- أنت تلغي أوامري، هوك.
- هذا سجني. سأعطي الأوامر.
478
01:03:38,667 --> 01:03:41,910
- أنا تجاوز كل ذلك.
- فقط حاول.
479
01:03:45,750 --> 01:03:49,414
المراقبة 10.
لا تزال سلبية على عمليات الفحص.
480
01:03:50,458 --> 01:03:53,417
هذه هي المراقبة 4
للتحكم الأمني.
481
01:03:53,500 --> 01:03:56,789
- لا يوجد شيء في فحص الجسم بالأشعة تحت الحمراء.
- قم بعملية مسح أخرى.
482
01:03:56,875 --> 01:04:00,164
<ط>المراقبة 10،
لا تزال سلبية على عمليات الفحص.
483
01:04:00,250 --> 01:04:02,458
المراقبة 5، سلبية.
484
01:04:02,542 --> 01:04:05,660
يبدو السجن بأكمله مهجورًا.
لا يوجد شيء يتحرك في أي مكان.
485
01:04:05,750 --> 01:04:07,241
لا تزال تدور.
486
01:04:07,333 --> 01:04:11,373
هذه هي المراقبة 4
للتحكم الأمني.
487
01:04:11,458 --> 01:04:14,371
لا يوجد شيء في فحص الجسم بالأشعة تحت الحمراء.
لا تزال سلبية على...
488
01:05:13,042 --> 01:05:14,829
لا تتحرك أيها الأفعى.
489
01:05:32,333 --> 01:05:34,325
أريد هذا المخطط يا برين.
490
01:05:34,417 --> 01:05:37,000
أم... إنه في مكاني، دوق.
491
01:05:37,083 --> 01:05:41,282
دوق، هذا ما قاله بليسكين
شيء عن الحد الزمني.
492
01:05:41,375 --> 01:05:44,288
- ما الحد الزمني؟
- عليه.
493
01:05:44,375 --> 01:05:46,458
هذا كثير من حماقة.
494
01:05:46,542 --> 01:05:48,784
ماذا علمتك؟
495
01:05:50,833 --> 01:05:53,871
أنت دوق نيويورك.
496
01:05:53,958 --> 01:05:56,621
أنت رقم واحد.
497
01:05:56,708 --> 01:05:58,199
لا أستطيع أن أسمعك.
498
01:05:59,667 --> 01:06:00,667
أنت...
499
01:06:01,958 --> 01:06:05,781
أنت دوق نيويورك!
أنت رقم واحد!
500
01:06:07,500 --> 01:06:09,241
أحضر لي الرسم التخطيطي.
501
01:06:10,292 --> 01:06:13,490
دوك، لا تقتل بليسكين. نحن بحاجة إليه.
502
01:06:17,542 --> 01:06:19,249
تحرك يا برين.
503
01:07:44,958 --> 01:07:48,076
الناس في الأسفل في الحديقة.
هل يمكنك رؤيتهم؟
504
01:07:48,167 --> 01:07:52,332
المراقبة 10 للتحكم الأمني،
هل تحصل على تلك القراءة،
505
01:07:52,417 --> 01:07:54,830
هذا النبض هناك على الأشعة تحت الحمراء؟
506
01:07:54,917 --> 01:07:57,159
لدينا رؤية مرئية عليه.
507
01:07:57,250 --> 01:08:00,573
إنه حشد من السجناء في سنترال بارك.
508
01:08:00,667 --> 01:08:04,616
إنهم يلوحون لنا.
الإشارة إلينا من منطقة إسقاط الطعام.
509
01:08:04,708 --> 01:08:06,574
إنهم يلوحون لنا بالأسفل.
510
01:08:52,750 --> 01:08:54,457
ما زلت لا أستطيع معرفة ذلك
511
01:08:54,542 --> 01:08:57,101
سواء كان ذلك ابن العاهرة بليسكين
كان يقول الحقيقة أم لا.
512
01:08:57,125 --> 01:08:58,957
يا إلهي، أنا أكره ذلك الرجل.
513
01:09:00,375 --> 01:09:03,789
- لقد دخل بطريقة أو بأخرى.
- نعم. نعم، ولكن كيف؟
514
01:09:05,625 --> 01:09:07,582
عليك أن تهبط بطائرة شراعية وتقلع.
515
01:09:07,667 --> 01:09:09,851
لا يمكنك فعل ذلك في سنترال بارك،
هناك الكثير من الأشجار.
516
01:09:09,875 --> 01:09:12,288
هيئة الميناء منخفضة جدًا عن الأرض،
517
01:09:12,375 --> 01:09:15,493
إلا إذا كان في مكان مرتفع.
518
01:09:17,125 --> 01:09:19,788
مركز التجارة العالمي، هذا كل شيء.
519
01:09:19,875 --> 01:09:23,289
ها نحن ذا، مركز التجارة العالمي
وسيكون الأمر أسهل كثيرًا
520
01:09:23,375 --> 01:09:26,413
بالنسبة لي لخلع مما كان عليه
له أن يهبط.
521
01:09:29,333 --> 01:09:34,124
"العفو عن جميع السجناء في
مدينة نيويورك مقابل الرئيس.
522
01:09:34,208 --> 01:09:38,498
جسر شارع 69 غداً الساعة 12 ظهراً
لا يوجد هراء أو أنه مات."
523
01:09:38,583 --> 01:09:41,291
- أين الشريط؟
- ليس هنا.
524
01:09:45,583 --> 01:09:47,700
إنهم بليسكين.
525
01:09:47,792 --> 01:09:50,034
الكثير لرجلك، هوك.
526
01:09:52,500 --> 01:09:55,117
قم بتسخين المروحيات. نحن ننتقل للعيش.
527
01:10:08,292 --> 01:10:09,533
بليسكن؟
528
01:10:17,458 --> 01:10:19,199
هيا، انهض!
529
01:12:51,292 --> 01:12:53,784
أرسلوا أفضل رجل لديهم
530
01:12:54,792 --> 01:12:57,626
وعندما نتدحرج
جسر شارع 69 غدا
531
01:12:57,708 --> 01:13:00,075
في طريقنا إلى الحرية..
532
01:13:01,375 --> 01:13:06,450
سيكون لدينا أفضل رجل لهم
يقود الطريق من الرقبة إلى أعلى.
533
01:13:19,000 --> 01:13:22,072
على غطاء سيارتي!
534
01:13:27,292 --> 01:13:30,035
دعونا نفعل ذلك!
535
01:14:11,167 --> 01:14:13,750
روميرو. من أين حصلت على القبعة؟
536
01:14:13,833 --> 01:14:15,790
- حصلت عليه من سائق الأجرة.
- أوه نعم؟
537
01:14:15,875 --> 01:14:18,242
- تاجرت به.
- لماذا؟
538
01:14:18,333 --> 01:14:21,497
- ما الذي أنت متوتر جدًا بشأنه؟
- يجب أن أرى الرئيس.
539
01:14:21,583 --> 01:14:23,540
- من يقول؟
- الدوق.
540
01:14:23,625 --> 01:14:24,911
لا، لا يفعل ذلك.
541
01:14:25,000 --> 01:14:27,162
حسنًا، يجب أن أخبره
قلت ذلك.
542
01:14:27,250 --> 01:14:29,708
انتظر دقيقة. لماذا؟
543
01:14:29,792 --> 01:14:32,226
لديه شيء مخفي
في ملابسه والدوق يريد ذلك.
544
01:14:32,250 --> 01:14:33,866
- ماذا؟
- سأريكم.
545
01:14:33,958 --> 01:14:36,666
- ستخبرني.
- كبسولات السيانيد.
546
01:14:36,750 --> 01:14:39,333
الدوق لا يريد رئيسًا ميتًا.
547
01:14:41,083 --> 01:14:42,699
السادة المحترمون.
548
01:14:44,500 --> 01:14:46,116
السيد الرئيس.
549
01:14:59,458 --> 01:15:00,949
السيانيد؟
550
01:15:01,042 --> 01:15:04,331
نعم. ربما يحاول أن يأخذها غدًا.
551
01:15:04,417 --> 01:15:06,158
هذه مجموعة من الهراء.
552
01:15:07,917 --> 01:15:10,580
ليس من المفترض أن تكون هنا يا برين.
553
01:16:12,875 --> 01:16:14,582
- اه...
- صه!
554
01:17:08,125 --> 01:17:11,698
ثعبان، ثعبان، ثعبان، ثعبان!
555
01:17:11,792 --> 01:17:14,910
ثعبان، ثعبان، ثعبان، ثعبان!
556
01:17:15,000 --> 01:17:18,198
ثعبان، ثعبان، ثعبان، ثعبان!
557
01:17:18,292 --> 01:17:21,410
ثعبان، ثعبان، ثعبان، ثعبان!
558
01:17:21,500 --> 01:17:27,326
يتم تنشيط التتبع بعد ساعة واحدة،
35 دقيقة و27 ثانية.
559
01:17:27,417 --> 01:17:28,783
هوك!
560
01:17:28,875 --> 01:17:32,573
ثعبان، ثعبان، ثعبان، ثعبان، ثعبان!
561
01:17:32,667 --> 01:17:36,331
ثعبان، ثعبان، ثعبان، ثعبان!
562
01:17:36,417 --> 01:17:38,955
ثعبان، ثعبان، ثعبان!
563
01:17:39,042 --> 01:17:41,250
ثعبان، ثعبان، ثعبان!
564
01:17:41,333 --> 01:17:45,782
ثعبان، ثعبان، ثعبان، ثعبان، ثعبان!
565
01:17:45,875 --> 01:17:50,449
ثعبان، ثعبان، ثعبان، ثعبان، ثعبان!
566
01:17:50,542 --> 01:17:55,492
ثعبان، ثعبان، ثعبان، ثعبان، ثعبان!
567
01:17:55,583 --> 01:17:59,247
ثعبان، ثعبان، ثعبان، ثعبان، ثعبان!
568
01:17:59,333 --> 01:18:01,746
يستمع! يستمع!
569
01:18:02,875 --> 01:18:05,242
يستمع!
570
01:18:05,333 --> 01:18:07,120
لقد رحل الرئيس!
571
01:18:07,208 --> 01:18:08,949
أخذه الدماغ!
572
01:18:29,792 --> 01:18:32,705
هوك! تتبع بليسكين!
573
01:18:34,917 --> 01:18:37,751
احصل على الراديو.
أبقِهم في الأسفل. لا أحد يتحرك.
574
01:18:40,750 --> 01:18:43,208
إنه يقترب من مركز التجارة العالمي.
575
01:18:43,292 --> 01:18:45,750
كنت أعرف أن ابن العاهرة كان على قيد الحياة.
576
01:18:45,833 --> 01:18:48,450
إنه بالداخل.
577
01:19:07,750 --> 01:19:11,414
- لقد ذهب.
- تستمر الإشارة لمدة 15 دقيقة فقط.
578
01:19:11,500 --> 01:19:13,992
تحميل المروحيات.
نحن في وضع الاستعداد.
579
01:19:14,083 --> 01:19:16,996
يمكن لأي شخص أن يضغط على هذا الزر.
580
01:19:17,083 --> 01:19:20,076
فقط بليسكين كان يعلم
كان هناك صيد السلامة.
581
01:19:20,167 --> 01:19:23,001
الآن، سنمنحه المزيد من الوقت،
فقط للتأكد.
582
01:19:42,958 --> 01:19:45,075
الهنود الحمر اللعينة!
583
01:19:45,167 --> 01:19:47,500
إنهم متوحشون، سيدي الرئيس.
584
01:20:05,375 --> 01:20:07,434
اسمع أيها الثعبان، أقسم بالله
اعتقدت أنك ميت.
585
01:20:07,458 --> 01:20:10,872
نعم، أنت والجميع.
أن سيارتك في الردهة؟
586
01:20:10,958 --> 01:20:13,291
نعم؟ المفاتيح، بسرعة.
587
01:20:14,542 --> 01:20:16,625
- رسم تخطيطي سريع للجسر.
- تمام.
588
01:20:16,708 --> 01:20:17,824
مهلا، مهلا، مهلا.
589
01:20:17,917 --> 01:20:19,917
أنا الوحيد الذي يعرف
كيف تقرأ ذلك أيها الأفعى.
590
01:20:19,958 --> 01:20:21,369
ابتعد عن طريقي يا (هارولد).
591
01:20:21,458 --> 01:20:24,747
علاوة على ذلك، لا يمكنك القراءة والقيادة
في نفس الوقت. أنت بحاجة لنا!
592
01:20:24,833 --> 01:20:28,622
لا ينبغي لك أن تخدعني مرتين
مرة أخرى، الدماغ. هيا، دعنا نذهب.
593
01:20:28,708 --> 01:20:30,244
- لقد نشروها.
- الشريط؟
594
01:20:30,333 --> 01:20:33,246
- ذهب، لا أعرف أين.
- أفعل.
595
01:20:35,458 --> 01:20:37,934
أقسم بالله يا ثعبان أعرف مكانه.
فقط خذنا إلى السيارة
596
01:20:37,958 --> 01:20:39,790
سوف آخذك مباشرة إليه.
597
01:20:42,292 --> 01:20:43,408
القرف!
598
01:20:59,208 --> 01:21:00,824
القرف، القرف!
599
01:21:00,917 --> 01:21:03,284
لا تتحدث. يتنفس.
600
01:21:03,375 --> 01:21:06,118
- أنا أحاول.
- هيا، هيا! نحن نضيع الوقت.
601
01:21:06,208 --> 01:21:08,200
ما هو الخطأ؟
602
01:21:08,292 --> 01:21:09,954
- لقد مات، هارولد.
- ماذا؟
603
01:21:10,042 --> 01:21:11,624
ماذا؟!
604
01:21:11,708 --> 01:21:13,791
هنا، خذ هذا.
605
01:21:17,083 --> 01:21:18,699
مشكلة السيارة؟
606
01:21:32,958 --> 01:21:34,324
مرحبًا دوك.
607
01:21:41,083 --> 01:21:43,370
لقد انتهت صفقتك هذه أيها الأفعى.
608
01:21:43,458 --> 01:21:45,700
أنت وبرين فقط تقولان وداعا
لبعضهم البعض.
609
01:22:17,625 --> 01:22:19,161
اذهب، اذهب!
610
01:22:28,042 --> 01:22:30,643
- هناك ثلاثة مناجم هنا...
- إنهم وراءنا.
611
01:22:30,667 --> 01:22:33,000
وبعد ذلك هناك ثلاثة آخرين...
612
01:22:33,083 --> 01:22:35,450
- يأتون في مجموعات من ثلاثات.
- أين الشريط يا برين؟
613
01:22:35,542 --> 01:22:36,999
- أي شريط؟
- أين هي؟
614
01:22:37,083 --> 01:22:40,531
- الشريط من الحقيبة!
- أوه، هذا الشريط. ها هو.
615
01:22:40,625 --> 01:22:43,823
- هل قمت باستبدال روميرو بقبعتك؟
- كيف عرفت؟
616
01:22:43,917 --> 01:22:45,909
يرى؟ يرى؟
617
01:22:47,250 --> 01:22:50,789
اكتشاف ذلك
يُنتج التريتيوم جزءًا واحدًا فقط من المليون
618
01:22:50,875 --> 01:22:54,619
من الأضرار البيولوجية لليود 1...
619
01:22:54,708 --> 01:22:57,621
- هنا، أعطني هذا الشريط.
- ليس بعد.
620
01:23:26,208 --> 01:23:28,575
- سهل! سهل!
- اذهب لذلك، الأفعى!
621
01:24:28,833 --> 01:24:30,699
عليك أن تبطئ قليلاً أيها الأفعى.
622
01:24:30,792 --> 01:24:32,704
أعتقد أن هناك ثلاثة مناجم
إلى الأمام أيها الأفعى.
623
01:24:32,792 --> 01:24:33,792
كنت أعتقد؟
624
01:24:43,000 --> 01:24:47,165
ابق على اليسار. ابقَ يسارًا، ابقَ يسارًا
ومن ثم الركض مباشرة عندما أخبرك.
625
01:24:47,250 --> 01:24:49,492
أنت تدفعها بقوة يا سنيك
626
01:24:49,583 --> 01:24:51,074
تمام. حسنًا، الآن!
627
01:25:24,125 --> 01:25:27,493
قلت اركض بشكل صحيح، أيها الأحمق.
628
01:25:42,125 --> 01:25:45,163
البقاء على اليمين.
البقاء على اليمين.
629
01:25:45,250 --> 01:25:46,707
غادر!
630
01:25:46,792 --> 01:25:48,954
لا، امسكها! غادر!
631
01:25:49,042 --> 01:25:50,874
اليسار، اللعنة!
632
01:26:08,417 --> 01:26:09,498
مخ؟
633
01:26:12,708 --> 01:26:14,324
استمر في التحرك.
634
01:26:23,875 --> 01:26:24,956
ماجي.
635
01:26:27,792 --> 01:26:29,249
لقد مات.
636
01:26:30,458 --> 01:26:31,699
تعال.
637
01:27:41,583 --> 01:27:45,202
المحطة 19، لقد رصدوا سيارتين
على جسر شارع 69.
638
01:27:45,292 --> 01:27:47,204
- هل هو بليسكين؟
- سيارة أجرة وكاديلاك.
639
01:27:47,292 --> 01:27:50,126
اصطدمت سيارة الأجرة بلغم. هناك
أربعة أشخاص سيرا على الأقدام. 14 دقيقة.
640
01:27:50,208 --> 01:27:52,245
احصل على سيارة جيب مع ونش
هناك، بسرعة.
641
01:27:52,333 --> 01:27:56,748
كرونينبيرج، اذهب إلى المحطة 19.
إنهم قادمون عبر الجسر.
642
01:28:04,208 --> 01:28:08,703
هذا هو رحمة. التحكم الأمني،
نحن في وضع الاستعداد.
643
01:28:08,792 --> 01:28:13,412
أكرر، نحن في وضع الاستعداد.
جميع المروحيات تسقط.
644
01:28:13,500 --> 01:28:16,083
يا حراس الحائط، لا تطلقوا النار على السجناء.
645
01:28:16,167 --> 01:28:18,750
كرر، لا تطلق النار على السجناء.
646
01:28:18,833 --> 01:28:21,200
جميع المركبات، استعدوا.
647
01:28:21,292 --> 01:28:24,160
كرر، جميع المركبات في وضع الاستعداد.
648
01:29:52,292 --> 01:29:56,241
أنت رقم واحد!
649
01:29:56,333 --> 01:29:59,326
أنت الدوق! أنت الدوق!
650
01:30:02,708 --> 01:30:05,576
أنت... الدوق.
651
01:30:06,583 --> 01:30:08,165
أنت رقم واحد.
652
01:30:46,417 --> 01:30:48,079
الشريط، بليسكين.
653
01:31:00,875 --> 01:31:02,207
هذا كل شيء.
654
01:31:33,292 --> 01:31:35,830
لقد قمت بالاتصال مسبقا، سيدي الرئيس.
وهم يعرفون الوضع.
655
01:31:35,917 --> 01:31:38,284
إنهم ينتظرون البث الخاص بك.
656
01:31:39,708 --> 01:31:40,744
نعم.
657
01:31:44,750 --> 01:31:46,366
أوه، كل شيء على ما يرام.
658
01:31:52,458 --> 01:31:55,417
أنا اه... أريد أن أشكرك.
659
01:31:57,167 --> 01:32:00,285
أي شيء تريده، فقط قم بتسميته.
660
01:32:00,375 --> 01:32:02,537
مجرد لحظة من وقتك.
661
01:32:03,583 --> 01:32:05,415
ثلاث دقائق يا سيدي.
662
01:32:05,500 --> 01:32:06,581
اه...
663
01:32:07,875 --> 01:32:09,036
نعم؟
664
01:32:09,125 --> 01:32:11,037
لقد أخرجناك.
665
01:32:12,042 --> 01:32:15,706
مات الكثير من الناس في هذه العملية.
لقد تساءلت فقط عن شعورك حيال ذلك.
666
01:32:15,792 --> 01:32:17,784
حسنا، أنا...
667
01:32:18,792 --> 01:32:21,079
أريد أن أشكرهم.
668
01:32:21,167 --> 01:32:23,659
وهذه الأمة تقدر تضحياتهم.
669
01:32:30,333 --> 01:32:35,283
أنظر، أنا على الهواء، اه...
دقيقتين ونصف؟
670
01:32:35,375 --> 01:32:36,832
نعم يا سيدي.
671
01:33:05,000 --> 01:33:07,538
هل ستقتلني الآن أيها الأفعى؟
672
01:33:07,625 --> 01:33:09,082
أنا متعب جدا.
673
01:33:11,042 --> 01:33:12,908
ربما في وقت لاحق.
674
01:33:13,000 --> 01:33:15,458
لقد حصلت على صفقة أخرى بالنسبة لك.
675
01:33:15,542 --> 01:33:18,205
أريدك أن تفكر في الأمر
بينما كنت يستريح.
676
01:33:19,625 --> 01:33:22,242
أريد أن أعطيك وظيفة.
677
01:33:23,250 --> 01:33:25,367
سنشكل فريقًا رائعًا يا سنيك.
678
01:33:30,125 --> 01:33:32,117
الاسم بليسكين.
679
01:33:42,292 --> 01:33:44,909
أنت أمام الكاميرا، سيدي الرئيس.
680
01:33:46,000 --> 01:33:47,536
مساء الخير.
681
01:33:48,875 --> 01:33:54,371
على الرغم من أنني لن أكون حاضرا
في اجتماع القمة التاريخي هذا،
682
01:33:56,042 --> 01:33:59,865
أقدم هذا على أمل..
683
01:34:01,292 --> 01:34:04,660
أن دولنا العظيمة
684
01:34:04,750 --> 01:34:08,289
قد يتعلم العيش في سلام.