1 00:00:54,548 --> 00:00:56,848 Inspiré d'une véritable légende. 2 00:00:56,872 --> 00:00:58,592 [Homme] L'histoire de la guerre civile 3 00:00:58,634 --> 00:01:01,680 a été écrit par des hommes blancs pour servir leur propre agenda. 4 00:01:01,721 --> 00:01:05,102 Il est temps pour un homme noir pour raconter sa propre histoire. 5 00:01:05,144 --> 00:01:09,401 C'est l'histoire de mon père, dit de la seule manière que je connaisse. 6 00:01:09,443 --> 00:01:12,114 La légende de l'Empereur. 7 00:01:28,641 --> 00:01:31,228 [les grillons gazouillent] 8 00:01:50,217 --> 00:01:52,346 Tu es sûr qu'il y a assez d'hommes ? C'est suffisant. 9 00:01:52,388 --> 00:01:54,224 Nous avons 23 hommes bien armés. 10 00:01:54,266 --> 00:01:55,935 Ils n'ont que quelques gardes. 11 00:01:56,936 --> 00:01:58,481 Une fois que nous avons franchi les portes, 12 00:01:58,522 --> 00:02:00,359 nous n'aurons aucun problème les maîtrisant. 13 00:02:01,402 --> 00:02:03,948 Après, ce n'est plus qu'une question de temps. 14 00:02:03,990 --> 00:02:06,202 Les esclaves se rebelleront et ils nous rejoindront. 15 00:02:09,040 --> 00:02:10,375 Et s'ils ne viennent pas ? 16 00:02:11,419 --> 00:02:12,420 Aie foi, mon fils. 17 00:02:14,006 --> 00:02:16,134 [soupir] Allons-y. 18 00:02:26,443 --> 00:02:27,737 [l'homme crie] 19 00:02:30,909 --> 00:02:32,453 [des hommes crient] 20 00:02:32,495 --> 00:02:33,538 [coup de feu] 21 00:02:33,580 --> 00:02:36,209 [grognant, criant] 22 00:02:36,251 --> 00:02:37,503 [coup de feu] 23 00:02:42,928 --> 00:02:44,223 [homme] Ne les laisse pas se briser ! 24 00:02:44,264 --> 00:02:45,557 [gémissements] 25 00:02:45,600 --> 00:02:46,768 [grognements] 26 00:02:51,359 --> 00:02:52,986 [grognements] 27 00:02:55,365 --> 00:02:58,286 -Ouvrez le portail. -[officier] Épinglez-les contre le mur ! 28 00:03:02,544 --> 00:03:03,712 [gémissements] 29 00:03:07,468 --> 00:03:08,637 Ahh ! 30 00:03:13,520 --> 00:03:16,441 [le coup de feu résonne] 31 00:03:17,860 --> 00:03:23,327 [bébé pleure] 32 00:03:25,373 --> 00:03:29,045 [femme chantant en langue africaine] 33 00:03:30,548 --> 00:03:34,429 [le chant continue] 34 00:03:44,237 --> 00:03:46,365 Mes doux Shields. 35 00:03:49,829 --> 00:03:52,709 Vous n'êtes pas un esclave. 36 00:03:54,587 --> 00:03:56,882 Tu es le prince d'un peuple 37 00:03:56,924 --> 00:04:00,221 qui viennent d'un endroit lointain. 38 00:04:02,182 --> 00:04:04,019 Ton grand-père était un roi. 39 00:04:05,772 --> 00:04:08,192 Et tu seras roi. 40 00:04:09,570 --> 00:04:10,822 Un empereur. 41 00:04:12,784 --> 00:04:15,997 Rien ne pourra entamer votre volonté. 42 00:04:17,416 --> 00:04:19,920 C'est pour ça que je t'ai nommé Shields. 43 00:04:22,049 --> 00:04:24,010 Mmmm. 44 00:04:24,052 --> 00:04:26,514 N'oublie pas ça, mon petit prince. 45 00:04:51,597 --> 00:04:53,558 [hennissement de cheval] 46 00:04:58,107 --> 00:04:59,150 Waouh. 47 00:05:01,405 --> 00:05:03,366 Waouh. Bon garçon. 48 00:05:09,793 --> 00:05:12,589 [homme] Amenez ce bourrin par ici. 49 00:05:15,302 --> 00:05:16,721 [effort] 50 00:05:18,641 --> 00:05:19,934 Euh-euh. Allez, maintenant. 51 00:05:21,854 --> 00:05:23,440 [grognement] 52 00:05:24,191 --> 00:05:25,443 Vous y êtes. 53 00:05:29,784 --> 00:05:30,827 Merci. 54 00:05:30,869 --> 00:05:32,121 Ne me remercie pas. 55 00:05:32,163 --> 00:05:33,623 Je dois garder Grady hors de notre dos. 56 00:05:34,542 --> 00:05:35,793 Hé. 57 00:05:35,835 --> 00:05:37,338 Nous sommes à court de graines. 58 00:05:37,379 --> 00:05:40,718 [homme] Va remplir le le reste de ce boisseau maintenant. 59 00:05:40,761 --> 00:05:42,722 Jusqu'au sommet. 60 00:05:42,764 --> 00:05:44,182 D'accord. 61 00:05:44,224 --> 00:05:45,810 [femme] Faites le tour, contre ce mur. 62 00:05:51,319 --> 00:05:53,447 M. Grady. Hmm ? 63 00:05:53,490 --> 00:05:54,950 Nous sommes à court de graines. 64 00:05:57,079 --> 00:06:00,543 Ce n'est pas mon problème. Pourquoi tu me dis ? 65 00:06:01,753 --> 00:06:03,506 "Empereur." [rires] 66 00:06:08,931 --> 00:06:10,308 Où vas-tu ? 67 00:06:13,397 --> 00:06:15,024 Chaque soir, tu sors jouer 68 00:06:15,066 --> 00:06:16,652 quand tu as besoin d'être s'occuper de la plantation. 69 00:06:16,694 --> 00:06:17,695 [frapper] 70 00:06:17,737 --> 00:06:18,864 Entrez. 71 00:06:24,623 --> 00:06:26,627 Bonsoir, monsieur. Madame. 72 00:06:28,129 --> 00:06:29,130 Sarah. 73 00:06:31,969 --> 00:06:34,180 Nous n’avons plus de graines, monsieur. 74 00:06:34,222 --> 00:06:36,393 Nous allons avoir besoin d'en obtenir lundi matin à la première heure 75 00:06:36,435 --> 00:06:38,355 ou nous allons perdre un une journée entière de travail. 76 00:06:38,396 --> 00:06:40,191 Je m'en occupe. Merci. 77 00:06:40,232 --> 00:06:42,361 Comment vas-tu prendre soin de quoi que ce soit sans argent ? 78 00:06:46,701 --> 00:06:49,831 Je vais partir maintenant. Bonsoir, monsieur. Madame. 79 00:06:53,045 --> 00:06:56,593 [femme] Comment allons-nous payer pour n'importe quelle graine sans argent ? 80 00:06:56,634 --> 00:06:59,180 Duvane, nous avons des ennuis, et si tu n'arrêtes pas de jouer, 81 00:06:59,221 --> 00:07:00,891 nous allons tout perdre. 82 00:07:00,933 --> 00:07:03,144 [Duvane] Tout ira bien, je le promets. 83 00:07:03,186 --> 00:07:06,692 [femme] Nous avons déjà perdu tout ce que mon père nous a laissé. 84 00:07:09,906 --> 00:07:12,827 [femme lisant une histoire] 85 00:07:19,880 --> 00:07:22,927 "Eva, grâce à sa bonté, 86 00:07:22,968 --> 00:07:26,140 décide de rester avec elle..." 87 00:07:26,182 --> 00:07:28,561 [la lecture continue, évanouie] 88 00:07:28,603 --> 00:07:30,021 [chuchote] Tommy. 89 00:07:31,440 --> 00:07:32,567 Allez. 90 00:07:42,709 --> 00:07:45,965 [hibou hululant] [les grillons gazouillent] 91 00:07:48,719 --> 00:07:49,721 Betty. 92 00:07:58,276 --> 00:07:59,361 Qu'est-ce qui ne va pas? 93 00:08:00,363 --> 00:08:01,782 Maître Duvane. 94 00:08:04,036 --> 00:08:05,287 Et maintenant ? 95 00:08:07,750 --> 00:08:10,421 Cet homme continue de jouer comme il est, 96 00:08:10,463 --> 00:08:11,798 nous n'aurons rien à planter. 97 00:08:13,175 --> 00:08:15,221 Pourquoi tu t'inquiètes autant ? Ce n'est pas votre argent. 98 00:08:15,262 --> 00:08:17,141 Je m'inquiète pour nous. 99 00:08:17,182 --> 00:08:19,269 Vous pouvez vous inquiéter autant que vous voulez. 100 00:08:19,311 --> 00:08:21,606 Rien ne va changer. 101 00:08:21,648 --> 00:08:24,485 Cet homme est juste un imbécile. 102 00:08:25,529 --> 00:08:26,823 Bonne nuit à tous. 103 00:08:27,741 --> 00:08:29,077 Bonne nuit, tante Betty. 104 00:08:29,118 --> 00:08:31,330 Elle a raison. Mm-hmm. 105 00:08:31,371 --> 00:08:33,917 Comprenez-le. De la même façon que je t'ai compris. 106 00:08:33,960 --> 00:08:36,839 Oh, c'est ce que tu penses ? Mm-hmm. 107 00:08:36,880 --> 00:08:37,883 [rires] 108 00:08:41,179 --> 00:08:42,181 Boucliers. 109 00:08:43,892 --> 00:08:45,729 Chaque fois qu'il vole un livre... 110 00:08:45,770 --> 00:08:48,650 Chaque fois qu'il vole un livre, c'est une autre chance de se faire prendre. 111 00:08:48,692 --> 00:08:49,818 Il ne vole pas, il emprunte. 112 00:08:49,861 --> 00:08:51,154 C'est trop risqué. 113 00:08:51,196 --> 00:08:52,657 Maître Duvane s'en fiche. 114 00:08:54,368 --> 00:08:56,538 Quand nous montons vers le nord, Je veux que ce garçon sache lire. 115 00:08:56,580 --> 00:08:58,416 Je veux qu'il soit vivant. 116 00:09:08,140 --> 00:09:10,019 [jeu du piano] [bavarder] 117 00:09:18,406 --> 00:09:20,159 [rire] 118 00:09:20,202 --> 00:09:21,370 On dirait que nous avons un gagnant. 119 00:09:21,412 --> 00:09:23,081 M. Henderson. 120 00:09:23,122 --> 00:09:24,959 Pas si vite. 121 00:09:32,430 --> 00:09:34,433 J'ai besoin que tu me prêtes encore de l'argent. 122 00:09:34,474 --> 00:09:37,271 Votre plantation ne vaut pas vraiment la peine 123 00:09:37,313 --> 00:09:38,940 ce que tu m'as déjà emprunté. 124 00:09:38,982 --> 00:09:40,860 S'il te plaît. Vous le savez. 125 00:09:40,902 --> 00:09:44,407 Ce n'est pas le cas. Entre Lincoln et ce discours sur l'abolition... 126 00:09:45,367 --> 00:09:47,955 la valeur des plantations chute. 127 00:09:47,996 --> 00:09:51,169 Même pour ceux qui ne le font pas demandez à un esclave de les diriger. 128 00:09:51,211 --> 00:09:54,465 Mieux vaut lui qu'un homme blanc il faut payer. 129 00:09:55,551 --> 00:09:58,514 -S'il te plaît. -Soyons clairs. 130 00:10:00,642 --> 00:10:03,522 Si tu perds ça, la plantation est à moi. 131 00:10:07,654 --> 00:10:09,240 Très bien, messieurs. 132 00:10:10,241 --> 00:10:12,537 Qu'est-ce qu'on fait en parlant ? Jouons aux cartes. 133 00:10:14,666 --> 00:10:17,253 [chant du coq] 134 00:10:30,900 --> 00:10:32,402 Allez-y ! Plomb! 135 00:10:38,621 --> 00:10:40,916 [hennissement de cheval] 136 00:10:52,477 --> 00:10:54,981 [soupirs] [Grady] Allez, viens ici maintenant ! 137 00:10:58,571 --> 00:10:59,864 Rassemblez-vous. 138 00:11:03,537 --> 00:11:04,538 Bonne journée. 139 00:11:05,498 --> 00:11:08,253 Je m'appelle Randolph Stevens. 140 00:11:08,294 --> 00:11:11,341 Je suis le nouveau propriétaire de cette plantation, 141 00:11:11,383 --> 00:11:13,636 par conséquent, votre nouveau propriétaire également. 142 00:11:13,678 --> 00:11:17,517 Votre nouveau surveillant est M. Hank Beaumont. 143 00:11:17,560 --> 00:11:19,896 Cet endroit n'a pas été bien géré. 144 00:11:20,940 --> 00:11:23,402 Hank va nous aider à remédier à ça. 145 00:11:25,990 --> 00:11:27,116 Hank. 146 00:11:34,003 --> 00:11:36,298 Tant que tu travailles dur, 147 00:11:36,340 --> 00:11:37,760 suivez moi et les instructions de mes hommes, 148 00:11:38,635 --> 00:11:40,347 nous nous entendrons très bien. 149 00:11:40,388 --> 00:11:41,933 Si tu ne le fais pas, 150 00:11:41,974 --> 00:11:44,604 eh bien, il y a une toute autre histoire. 151 00:11:48,402 --> 00:11:49,737 Vous pouvez y aller. 152 00:11:51,365 --> 00:11:53,660 [murmure] 153 00:11:57,041 --> 00:11:58,042 Bonjour, monsieur. 154 00:11:58,084 --> 00:11:59,378 Quel est ton nom, mon garçon ? 155 00:11:59,419 --> 00:12:00,838 Boucliers, monsieur. 156 00:12:00,881 --> 00:12:02,341 Que fais-tu par ici ? 157 00:12:02,382 --> 00:12:04,344 Moi, monsieur, j'aide à organiser les choses. 158 00:12:04,386 --> 00:12:06,097 Organiser les choses ? 159 00:12:06,138 --> 00:12:07,349 Oui Monsieur. 160 00:12:07,391 --> 00:12:09,477 J'aide à superviser les travaux. 161 00:12:09,520 --> 00:12:11,021 Examinez les fournitures. 162 00:12:11,064 --> 00:12:13,317 Eh bien, mon garçon, ta journée d'organisation est terminée. 163 00:12:14,694 --> 00:12:16,697 Viens demain, tu seras dans ces champs. 164 00:12:16,740 --> 00:12:18,993 Je fais l'organisation. 165 00:12:21,747 --> 00:12:22,749 Oui Monsieur. 166 00:12:22,790 --> 00:12:24,335 Que veux-tu? 167 00:12:26,339 --> 00:12:28,425 Monsieur, nous n'avons plus de graines. 168 00:12:28,466 --> 00:12:30,136 Maintenant, pour obtenir tout travail effectué demain, 169 00:12:30,178 --> 00:12:33,099 nous devons en obtenir, tôt le matin. 170 00:12:33,934 --> 00:12:35,728 De quelle quantité de graines avons-nous besoin ? 171 00:12:35,771 --> 00:12:37,690 Nous avons besoin d’environ trois livres de graines par acre. 172 00:12:37,732 --> 00:12:39,318 Combien d’acres doivent être plantés ? 173 00:12:40,027 --> 00:12:41,029 Environ un tiers. 174 00:12:46,204 --> 00:12:48,666 [murmure] 175 00:12:48,708 --> 00:12:50,127 Monsieur, il nous en faut environ six... 176 00:12:50,169 --> 00:12:52,047 Je sais ! Oui Monsieur. 177 00:13:02,856 --> 00:13:05,902 [bavarder] 178 00:13:15,711 --> 00:13:17,463 C'est toute la graine qu'on a ? 179 00:13:25,685 --> 00:13:27,563 Des boucliers, n'est-ce pas ? 180 00:13:27,605 --> 00:13:30,860 Putain de nègre m'a dit le mal quantité de graines à obtenir au magasin. 181 00:13:30,902 --> 00:13:34,199 Hank me dit que nous je vais presque perdre 182 00:13:34,241 --> 00:13:36,536 une demi-journée entière de travail à cause de toi. 183 00:13:38,539 --> 00:13:40,167 Vous ne voulez pas travailler, me demandez-vous. 184 00:13:41,544 --> 00:13:43,339 Shields, depuis combien de temps travaillez-vous ici ? 185 00:13:44,591 --> 00:13:45,927 Depuis que je suis un garçon. 186 00:13:47,804 --> 00:13:50,403 Et depuis combien de temps es-tu aider à commander les graines ? 187 00:13:50,428 --> 00:13:51,269 Longue durée. 188 00:13:51,310 --> 00:13:53,773 Il est donc peu probable que vous vous trompiez ? 189 00:13:53,814 --> 00:13:54,983 Non, monsieur. 190 00:13:57,028 --> 00:13:58,948 Je pense que Maître Hank aurait pu... 191 00:13:58,989 --> 00:14:00,533 Je suis un peu confus, c'est tout. 192 00:14:02,328 --> 00:14:05,166 Ouais, mais tu ne l'es pas traitant M. Hank de menteur. 193 00:14:08,255 --> 00:14:11,677 Eh bien, nous voulons donner le bon exemple ici. 194 00:14:14,223 --> 00:14:15,183 Attachez-le. 195 00:14:27,410 --> 00:14:29,206 Je n'ai commis aucune erreur. 196 00:14:37,302 --> 00:14:40,474 -[grésillant] -[gémissant] 197 00:14:41,308 --> 00:14:43,020 [rire] 198 00:14:59,171 --> 00:15:00,924 Hé, allez, maintenant. Allez. 199 00:15:02,468 --> 00:15:03,469 Allez. 200 00:15:10,064 --> 00:15:12,025 Nous devons juste économiser un peu plus. 201 00:15:14,154 --> 00:15:16,365 Jusqu'à ce que nous achetions notre liberté. 202 00:15:18,995 --> 00:15:20,623 Nous y sommes presque. 203 00:15:22,041 --> 00:15:23,251 Nous y sommes presque. 204 00:15:58,977 --> 00:16:00,229 [Tommy] Est-ce que ça fait mal ? 205 00:16:01,564 --> 00:16:02,775 Ce n'est pas si mal. 206 00:16:09,494 --> 00:16:11,289 Pourquoi t'inquiètes-tu pour ton père ? 207 00:16:12,749 --> 00:16:14,335 Hmm? 208 00:16:14,377 --> 00:16:15,629 Asseyez-vous. 209 00:16:20,762 --> 00:16:21,931 [soupirs] 210 00:16:24,101 --> 00:16:25,520 Tu sais que j'ai travaillé. 211 00:16:26,773 --> 00:16:28,400 J'ai un petit quelque chose caché. 212 00:16:29,527 --> 00:16:31,071 Un jour bientôt, je vais t'emmener 213 00:16:31,113 --> 00:16:32,907 et ta maman et nous allons aller dans le nord. 214 00:16:33,950 --> 00:16:35,286 Nous serons libres. 215 00:16:41,755 --> 00:16:43,549 Tu sais pourquoi on m'appelle Empereur ? 216 00:16:43,591 --> 00:16:44,551 Hmm? 217 00:16:45,845 --> 00:16:48,808 Parce que mon grand-père, ton arrière-grand-père, 218 00:16:48,850 --> 00:16:49,977 était un roi. 219 00:16:50,895 --> 00:16:53,107 Maintenant, ça fait de toi un prince. Droite? 220 00:16:54,067 --> 00:16:56,028 Ce qui veut dire qu'un jour tu seras roi. 221 00:16:57,280 --> 00:17:00,369 [rires] Est-ce vraiment vrai ? 222 00:17:02,706 --> 00:17:04,709 [soupirs] Hmm ? 223 00:17:04,750 --> 00:17:06,754 C'est vrai pour moi. Mmmm. 224 00:17:08,507 --> 00:17:09,717 D'accord? Mm-hmm. 225 00:17:09,759 --> 00:17:12,346 Toujours inquiet ? Toujours inquiet ? 226 00:17:12,388 --> 00:17:13,975 Vous êtes sûr? Hein? [rire] 227 00:17:14,016 --> 00:17:15,309 Tu es sûr ? 228 00:17:15,352 --> 00:17:17,229 Tu n'es pas inquiet ? Hein? 229 00:17:17,271 --> 00:17:18,439 Allez, mon garçon. 230 00:17:25,868 --> 00:17:28,290 [cheval hennissant] 231 00:17:39,725 --> 00:17:41,436 Eh bien, n'est-ce pas une nouveauté. 232 00:18:01,886 --> 00:18:03,513 Continue. 233 00:18:03,555 --> 00:18:04,766 Qu'est-ce que ça dit ? 234 00:18:23,797 --> 00:18:25,800 Hé, hé, hé, maintenant. 235 00:18:25,841 --> 00:18:27,010 Ça va ? 236 00:18:29,388 --> 00:18:30,516 Sarah. 237 00:18:36,400 --> 00:18:37,694 Sarah, qu'est-ce qui ne va pas ? 238 00:18:53,637 --> 00:18:57,560 [Tommy gémit] 239 00:19:00,815 --> 00:19:02,860 Ce n'est pas aussi grave qu'il y paraît. 240 00:19:07,784 --> 00:19:09,537 Et une fois que je lui ai mis la pommade, 241 00:19:09,580 --> 00:19:10,999 il sera comme neuf en un rien de temps. 242 00:19:22,768 --> 00:19:25,648 Non, non, non. Maintenant, maintenant, Shields, écoute-moi. 243 00:19:25,689 --> 00:19:27,942 Écoutez-moi. Ne... Ne fais rien. 244 00:19:27,984 --> 00:19:29,237 Non, non, s'il te plaît. 245 00:19:29,278 --> 00:19:31,281 Ne fais rien de stupide. S'il te plaît! 246 00:19:31,324 --> 00:19:32,367 Des boucliers, non ! 247 00:19:32,993 --> 00:19:34,161 Boucliers ! 248 00:19:34,203 --> 00:19:36,540 Non! Boucliers ! 249 00:19:38,043 --> 00:19:40,296 [les hommes rient] 250 00:19:42,466 --> 00:19:43,719 Beaumont ! 251 00:19:45,722 --> 00:19:49,019 [renifle] Ton garçon est un petit fauteur de troubles. 252 00:19:49,060 --> 00:19:50,688 [rire] 253 00:19:53,151 --> 00:19:56,031 Peut-être la prochaine fois, c'est son père qui devrait faire la discipline. 254 00:19:56,072 --> 00:19:57,867 J'ai failli me faire une entorse au poignet. 255 00:19:58,868 --> 00:20:00,120 Regarde ça, mon garçon. 256 00:20:00,162 --> 00:20:02,124 [Grady rit] 257 00:20:02,165 --> 00:20:04,168 Vous risquez de vous faire tuer. 258 00:20:04,837 --> 00:20:06,506 Allez. Allez. 259 00:20:11,097 --> 00:20:12,307 Tante Betty ! 260 00:20:12,349 --> 00:20:13,893 [Tante Betty] Attends une minute ! 261 00:20:15,186 --> 00:20:17,690 Calme-toi. J'ai besoin que tu surveilles Tommy. 262 00:20:20,862 --> 00:20:22,740 Pourquoi? Pourquoi? 263 00:20:24,535 --> 00:20:26,998 Parce que c'est le pays de Dieu, c'est pourquoi. 264 00:20:27,039 --> 00:20:30,295 Nous, les Blancs, nous avons créé son image. 265 00:20:31,714 --> 00:20:34,218 Et au pays de Dieu, 266 00:20:34,259 --> 00:20:37,306 Je peux faire ce que je veux. 267 00:20:38,183 --> 00:20:39,351 [coup de feu] 268 00:20:39,393 --> 00:20:41,313 [grognement] 269 00:20:47,364 --> 00:20:49,242 -[grognement] --[coup de feu] 270 00:20:56,212 --> 00:20:57,255 [Hank gémit] 271 00:21:01,053 --> 00:21:02,431 Waouh, Waouh. 272 00:21:02,472 --> 00:21:04,892 [Hank gémit] 273 00:21:04,934 --> 00:21:06,395 Penses-y, mon garçon. 274 00:21:08,357 --> 00:21:10,651 Tu fais ça et tu es mort. 275 00:21:16,787 --> 00:21:18,331 Je suis déjà mort. 276 00:21:24,716 --> 00:21:26,636 [haletant] 277 00:21:28,097 --> 00:21:31,227 [un homme crie, s'évanouit] Tu entends ça ? C'est un coup de feu ! 278 00:21:35,734 --> 00:21:37,696 [halètement] 279 00:21:37,738 --> 00:21:38,907 Qu'as-tu fait ? 280 00:21:40,492 --> 00:21:41,577 Boucliers. 281 00:21:41,620 --> 00:21:43,371 [un homme crie, s'évanouit] 282 00:21:43,414 --> 00:21:44,958 Boucliers ! 283 00:21:45,000 --> 00:21:46,627 Nous devons y aller. 284 00:21:46,669 --> 00:21:48,255 Il faut qu'on aille chercher Tommy. 285 00:21:48,297 --> 00:21:49,716 Il est avec tante Betty. 286 00:21:53,055 --> 00:21:54,515 [chien qui aboie] 287 00:21:55,726 --> 00:21:57,186 Le voilà ! 288 00:21:57,228 --> 00:21:59,858 Obtenez Tommy. Ils se dirigent vers les bois ! 289 00:22:03,112 --> 00:22:04,865 --[coup de feu] --[grognements] 290 00:22:05,658 --> 00:22:06,702 Sarah. 291 00:22:08,580 --> 00:22:10,917 -[gémissements] -Tiens-le là ! 292 00:22:16,968 --> 00:22:18,263 Sarah. 293 00:22:19,347 --> 00:22:21,852 [homme] Sortez de là ! Sarah. 294 00:22:26,275 --> 00:22:27,277 Courir. 295 00:22:29,739 --> 00:22:30,741 Sarah. 296 00:22:32,285 --> 00:22:34,705 [des chiens aboient au loin] 297 00:22:42,260 --> 00:22:44,013 [homme] Ne le laissez pas s'enfuir ! 298 00:22:44,054 --> 00:22:45,807 [les aboiements continuent] 299 00:23:01,875 --> 00:23:04,295 [gémissements] [les hommes continuent de crier] 300 00:23:07,885 --> 00:23:10,097 [homme] Dites à Hap d'amener son cheval ! 301 00:23:15,397 --> 00:23:17,317 [les cris continuent] 302 00:23:18,360 --> 00:23:20,154 [cris étouffés] 303 00:23:28,335 --> 00:23:31,382 [homme] Là. Sur la crête. 304 00:23:32,091 --> 00:23:35,388 [les cris continuent] 305 00:23:46,323 --> 00:23:48,785 [haletant] 306 00:23:54,169 --> 00:23:55,922 [grognement] 307 00:24:23,300 --> 00:24:25,303 [sanglotant] 308 00:24:53,181 --> 00:24:55,268 [pas rapides] 309 00:24:55,310 --> 00:24:57,689 [haletant] 310 00:25:05,535 --> 00:25:06,620 Hyah ! 311 00:25:20,393 --> 00:25:21,854 [hennissement de cheval] 312 00:25:44,056 --> 00:25:45,976 [coyote hurlant] 313 00:25:46,018 --> 00:25:47,395 [hennissements] 314 00:26:00,166 --> 00:26:01,376 Sortez maintenant. 315 00:26:04,256 --> 00:26:06,343 Se cacher là-bas n'est pas ça va te faire beaucoup de bien. 316 00:26:10,599 --> 00:26:12,269 Remettez ce corps et nous ne tirerons pas. 317 00:26:12,311 --> 00:26:14,481 Qu'est-ce que vous voulez avec un cadavre ? 318 00:26:14,522 --> 00:26:17,528 C'est notre frère, et nous voulons lui offrir un enterrement digne de ce nom. 319 00:26:18,445 --> 00:26:19,822 Ce serait dommage de l'enterrer. 320 00:26:20,699 --> 00:26:22,368 Il vaut 200 $. 321 00:26:26,208 --> 00:26:27,794 Il vaut 200 $ ? 322 00:26:27,836 --> 00:26:30,048 Bon sang, nous devrions réfléchir à le transformer en nous-mêmes. 323 00:26:30,090 --> 00:26:32,635 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Sam ? C'est notre petit frère. 324 00:26:32,660 --> 00:26:33,596 Je dis juste. 325 00:26:33,637 --> 00:26:35,557 Quelle différence cela fait-il ? Il est mort comme un clou de porte. 326 00:26:35,599 --> 00:26:37,643 Et si maman t'entendait maintenant ? 327 00:26:37,686 --> 00:26:40,606 Comment peux-tu penser à de l'argent à un moment comme celui-ci ? 328 00:26:40,649 --> 00:26:42,026 Parce que nous n'en avons pas. 329 00:26:42,068 --> 00:26:43,028 [coqs de pistolet] 330 00:26:45,365 --> 00:26:48,787 Pourquoi l'as-tu tué ? Il ne valait rien. 331 00:26:48,828 --> 00:26:50,498 Je te dis quoi. 332 00:26:51,708 --> 00:26:54,713 je te donnerai la même chose chance que j'ai donnée à ton frère. 333 00:26:54,755 --> 00:26:57,677 Maintenant, soit tu peux tirer ce fusil... 334 00:26:58,803 --> 00:26:59,930 ou vous pouvez courir. 335 00:27:12,952 --> 00:27:14,078 [grognements] 336 00:27:22,384 --> 00:27:24,011 [haletant] 337 00:27:29,311 --> 00:27:32,107 [bavarder] 338 00:27:43,459 --> 00:27:45,755 [hennissement de cheval] 339 00:27:45,796 --> 00:27:48,259 [Grady] Quant à moi, tu sais, 340 00:27:48,301 --> 00:27:50,429 bon sang, je peux aller chercher un travail n'importe où. 341 00:27:50,471 --> 00:27:53,225 Ce n'est pas la première fois que je fais ça. Tu sais ce que je dis ? 342 00:27:58,025 --> 00:28:01,990 Je ne pouvais tout simplement pas y croire. je ne pouvais pas Je crois qu'ils l'ont laissé s'enfuir comme ça. 343 00:28:03,200 --> 00:28:06,539 Si j'avais été là, une toute autre histoire. 344 00:28:15,178 --> 00:28:17,515 Maintenant, tu prends ce groupe juste ici. Regardez-les. 345 00:28:17,556 --> 00:28:21,897 En ligne, en marchant, en gardant les lignes. 346 00:28:22,982 --> 00:28:25,278 Si j'avais été là et ce nègre est devenu fou, 347 00:28:25,319 --> 00:28:28,241 Beaumont serait encore en vie et ce nègre serait mort. 348 00:28:50,235 --> 00:28:51,362 [gémissements] 349 00:28:57,747 --> 00:28:59,708 [haletant] 350 00:29:08,640 --> 00:29:10,684 [Cri d'oiseau] 351 00:29:16,862 --> 00:29:20,159 [homme] Je ne sais juste pas s'il est arrivé jusqu'ici. 352 00:29:20,200 --> 00:29:23,622 Il aurait pu descendre jusqu'à la rivière Ashley. 353 00:29:23,665 --> 00:29:26,002 [la conversation continue, s'évanouit] 354 00:29:28,672 --> 00:29:32,387 Il ne pouvait pas aller aussi loin à pied. 355 00:29:33,722 --> 00:29:35,183 [halètement] 356 00:29:35,225 --> 00:29:37,520 Faites demi-tour. Nous sommes venus ici. 357 00:29:37,562 --> 00:29:39,106 Il y a peut-être quelque chose là-bas. 358 00:29:48,872 --> 00:29:52,628 Les choses ici s'ouvrent, je vais pouvoir pour le voir s'il est là-bas. 359 00:30:20,132 --> 00:30:21,383 Hé, allez. 360 00:30:53,686 --> 00:30:55,481 Vous ne parlez pas beaucoup, n'est-ce pas ? 361 00:30:58,862 --> 00:31:00,364 Ils t'ont coupé la langue ? 362 00:31:02,325 --> 00:31:03,535 Pourquoi? 363 00:31:08,836 --> 00:31:10,297 Parlez trop. 364 00:31:13,260 --> 00:31:14,971 Tu étais caché ici ? 365 00:31:17,308 --> 00:31:18,602 C'est le marais de l'enfer ? 366 00:31:20,897 --> 00:31:22,525 J'ai entendu parler de cet endroit. 367 00:31:23,735 --> 00:31:25,739 On dit que beaucoup de fugueurs vivent ici. 368 00:31:41,640 --> 00:31:42,683 [soupirs] 369 00:31:51,990 --> 00:31:53,909 Je ne peux pas rester ici. 370 00:31:55,453 --> 00:31:56,831 Je dois aller vers le nord. 371 00:31:58,166 --> 00:32:00,212 C'est la seule façon pour moi de libérer mon fils. 372 00:32:03,842 --> 00:32:06,430 Connaissez-vous le chemin de fer clandestin ? 373 00:32:34,726 --> 00:32:37,648 [battements de sabots] 374 00:33:01,645 --> 00:33:03,064 [hennissement de cheval] 375 00:33:13,372 --> 00:33:16,294 Tu n'es pas là pour me voler, Je ne suis pas non plus susceptible de te faire du mal. 376 00:33:26,352 --> 00:33:27,353 Bonjour monsieur. 377 00:33:29,607 --> 00:33:32,779 J'allais à Greensboro. 378 00:33:34,824 --> 00:33:36,869 Je me demandais si tu pouvais orientez-moi dans la bonne direction. 379 00:33:36,911 --> 00:33:39,039 Quelles affaires avez-vous à Greensboro ? 380 00:33:39,456 --> 00:33:40,500 Le mien. 381 00:33:42,211 --> 00:33:43,421 Pouvez-vous m'aider ou pas ? 382 00:33:45,508 --> 00:33:47,261 C'est toi qui est blanc les gens recherchent. 383 00:33:47,303 --> 00:33:48,931 Non, monsieur. 384 00:33:48,972 --> 00:33:51,935 Tu as dû me confondre avec quelqu'un d'autre. 385 00:33:51,977 --> 00:33:53,813 Non, moi non plus. 386 00:33:53,855 --> 00:33:55,107 Non, c'est toi. 387 00:33:56,526 --> 00:33:59,907 Ouais, mais ne t'inquiète pas. Ton secret est en sécurité avec moi. 388 00:33:59,949 --> 00:34:01,659 Tout le monde parle de toi. 389 00:34:03,454 --> 00:34:05,165 Ouais. 390 00:34:05,207 --> 00:34:07,836 Mais si tu viens avec moi, Je peux t'aider à trouver un endroit 391 00:34:07,878 --> 00:34:11,842 pour te cacher et poser ton descendez pour une nuit ou deux. 392 00:34:11,885 --> 00:34:13,721 Mettez également de la nourriture dans votre ventre 393 00:34:13,762 --> 00:34:15,975 'avant de vous diriger vers Greensboro... c'est un long chemin. 394 00:34:16,017 --> 00:34:17,268 Et ton maître ? 395 00:34:17,310 --> 00:34:21,275 Oh, il... il est parti avec sa famille dans l'Ouest. 396 00:34:21,317 --> 00:34:23,320 Vous serez parti avant que quiconque sache quoi que ce soit. 397 00:34:25,699 --> 00:34:27,160 Pourquoi me proposez-vous de m'aider ? 398 00:34:30,707 --> 00:34:33,169 J'aime ce que tu fais. 399 00:34:33,211 --> 00:34:35,632 Je le ferais moi-même si j'étais plus jeune. 400 00:34:37,009 --> 00:34:39,889 Ce serait juste sympa si vous pouviez vivre cela. 401 00:34:42,435 --> 00:34:43,769 Boucliers du nom. 402 00:34:43,812 --> 00:34:45,815 Je sais qui tu es. 403 00:34:45,857 --> 00:34:48,778 Empereur. [rire] 404 00:34:48,820 --> 00:34:50,698 Tout le monde sait qui tu es. 405 00:34:52,493 --> 00:34:54,413 Truesdale, ils m'appellent. 406 00:34:55,623 --> 00:34:56,707 [rires] 407 00:34:57,376 --> 00:34:58,669 Allez, Jay. 408 00:35:45,120 --> 00:35:46,956 Qui c'est? 409 00:35:46,998 --> 00:35:49,335 [Truesdale] À qui ressemble-t-il ? Je ne sais pas. 410 00:35:50,211 --> 00:35:51,714 Je ne veux pas savoir. 411 00:35:51,755 --> 00:35:54,177 C'est le gars, tout le monde dont j'ai parlé. 412 00:35:54,218 --> 00:35:55,721 Celui qui a tué les Blancs ? 413 00:35:56,471 --> 00:35:57,431 [Truesdale] Ouais. 414 00:35:58,809 --> 00:36:00,353 Pourquoi l'as-tu amené ici ? 415 00:36:00,394 --> 00:36:02,899 Pour qu'il puisse se reposer une minute avant de partir. 416 00:36:02,940 --> 00:36:06,613 Ce n'est pas un hôtel. Quelqu'un le découvre à ce sujet, nous allons avoir des ennuis. 417 00:36:06,655 --> 00:36:08,825 Personne ne nous a vu. Tout le monde est parti. 418 00:36:09,910 --> 00:36:11,538 Tu dois y aller. Tu ne peux pas rester ici. 419 00:36:11,580 --> 00:36:13,249 Maintenant, Delores, 420 00:36:13,291 --> 00:36:14,835 maintenant, si tu ne le laisses pas tranquille, 421 00:36:14,876 --> 00:36:16,672 Je devrais peut-être le dire à Maître Reed 422 00:36:16,713 --> 00:36:19,635 à propos de toi qui leur faufiles des bonbons Je sors de la cuisine tous les soirs. 423 00:36:19,676 --> 00:36:22,264 Ce bonbon n'est rien comparé à ça. 424 00:36:22,305 --> 00:36:24,225 Ouais, mais c'est suffisant pour t'acheter des cils 425 00:36:24,267 --> 00:36:26,563 et tu sais que tu n'as pas l'estomac sans rien faire. 426 00:36:42,339 --> 00:36:43,716 [rire] 427 00:36:43,757 --> 00:36:45,510 Il n'en sortira rien de bon. 428 00:36:45,552 --> 00:36:48,265 Oh, chut. Allez-y et donner un bain à notre invité. 429 00:36:48,306 --> 00:36:50,018 Tu n'as pas de bonnes manières ? 430 00:36:50,059 --> 00:36:51,520 [rire] 431 00:36:52,522 --> 00:36:54,441 Continue avec toi. 432 00:37:05,501 --> 00:37:06,628 Alors... 433 00:37:08,006 --> 00:37:09,383 c'est vrai ce qu'ils disent ? 434 00:37:12,012 --> 00:37:13,430 Qu'ont-ils dit ? 435 00:37:13,472 --> 00:37:15,976 Disons que vous avez tué un groupe de Blancs. 436 00:37:16,018 --> 00:37:17,062 Qu'est-ce que ça peut faire ? 437 00:37:18,146 --> 00:37:19,273 C'est un péché. 438 00:37:20,442 --> 00:37:22,445 Dieu va te punir. 439 00:37:23,447 --> 00:37:25,200 Comme je le vois, 440 00:37:25,242 --> 00:37:27,704 Dieu m'a puni pour des choses que je n'ai même pas faites. 441 00:37:30,792 --> 00:37:31,961 Pourquoi tu le fais ? 442 00:37:32,963 --> 00:37:34,507 Ils ont battu mon fils. 443 00:37:35,550 --> 00:37:37,470 Vous avez tué un homme blanc à cause de ça ? 444 00:37:38,471 --> 00:37:39,932 Cela arrive tous les jours. 445 00:37:44,690 --> 00:37:46,776 J'ai pris des cils toute ma vie. 446 00:37:49,156 --> 00:37:50,408 J'ai gardé la tête baissée. 447 00:37:53,121 --> 00:37:54,665 Cela n'a causé aucun problème. 448 00:37:58,797 --> 00:38:00,633 Je pensais que ça assurerait la sécurité de ma famille. 449 00:38:05,599 --> 00:38:07,936 Mais quand j'ai vu ce qu'ils ont fait à Tommy... 450 00:38:09,689 --> 00:38:11,984 quand j'ai vu la vie devant lui... 451 00:38:19,372 --> 00:38:21,583 Je ne veux pas qu'il soit comme moi. 452 00:38:28,554 --> 00:38:30,681 -Tu es un homme courageux. -Non. 453 00:38:32,393 --> 00:38:33,895 Je suis un imbécile. 454 00:38:38,027 --> 00:38:39,571 Je ne pensais pas. 455 00:38:41,992 --> 00:38:43,620 Je suis juste devenu fou. 456 00:38:46,040 --> 00:38:48,628 A cause de moi, à cause de ce que j'ai fait, 457 00:38:48,669 --> 00:38:49,838 ma femme-- 458 00:38:56,056 --> 00:38:57,684 ma femme est morte. 459 00:39:20,680 --> 00:39:22,099 Désolé. 460 00:39:24,395 --> 00:39:26,314 Je n'aurais pas dû te juger. 461 00:39:27,065 --> 00:39:28,651 C'est bon. 462 00:39:37,207 --> 00:39:38,793 Avez-vous besoin d'autre chose ? 463 00:39:45,178 --> 00:39:46,263 Non, madame. 464 00:40:11,721 --> 00:40:13,975 [fouet craquant] 465 00:40:18,399 --> 00:40:20,820 --[Sarah crie] -[haletant] 466 00:40:20,862 --> 00:40:23,616 [le tonnerre gronde] 467 00:40:34,008 --> 00:40:36,637 Hé, là. Tu pars ? 468 00:40:36,679 --> 00:40:39,517 Je pensais que je commencerais tôt. Prenez la route. 469 00:40:39,558 --> 00:40:41,812 Ouais, tu devrais rester dans les parages. 470 00:40:41,854 --> 00:40:43,481 Delores peut te cuisiner des œufs. 471 00:40:43,523 --> 00:40:45,527 J'ai un long chemin devant moi. 472 00:40:45,568 --> 00:40:47,906 Mieux vaut y aller avant qu'il ne soit trop tard. 473 00:40:49,575 --> 00:40:51,620 Écoute, je veux juste remercier vous pour votre hospitalité. 474 00:40:51,662 --> 00:40:53,206 Ne me remercie pas encore. 475 00:40:54,375 --> 00:40:57,588 Tu vaux trop d'argent juste pour te laisser partir. 476 00:40:57,629 --> 00:41:01,094 Maintenant, toi et moi allons nous asseoir correctement ici et attends ton maître. 477 00:41:02,679 --> 00:41:04,349 Allez par ici. 478 00:41:04,391 --> 00:41:06,185 Viens ici et ouvre cette cage. 479 00:41:12,195 --> 00:41:14,824 Je déteste te faire ça. 480 00:41:14,866 --> 00:41:18,372 Cette récompense en argent pour toi va m'acheter ma liberté. 481 00:41:19,457 --> 00:41:21,252 Allez, monte là-dedans avec ces cochons. 482 00:41:21,293 --> 00:41:23,630 [les cochons crient] 483 00:41:47,169 --> 00:41:49,005 [gémissant] 484 00:41:58,479 --> 00:42:00,065 Allez. Ouvrez-le. 485 00:42:03,403 --> 00:42:05,407 Vous devez sortir d'ici. 486 00:42:05,449 --> 00:42:07,869 Ce coup de feu va envoyer les surveillants. Ils seront là d'une minute à l'autre. 487 00:42:07,911 --> 00:42:10,665 -Dis-leur que j'ai tué Truesdale. -Quoi? Non. 488 00:42:10,707 --> 00:42:12,210 Hé, écoute-moi, maintenant. Allez. 489 00:42:12,251 --> 00:42:14,046 Un corps de plus ne fera aucune différence. 490 00:42:14,088 --> 00:42:16,425 Ils pensent que tu as fait ça, ils vont te pendre, c'est sûr. 491 00:42:17,468 --> 00:42:20,431 Prenez le cheval de Truesdale. Allez, maintenant, vas-y. 492 00:42:22,267 --> 00:42:23,394 Merci. 493 00:42:39,796 --> 00:42:41,632 Le nègre meurtrier de Randolph 494 00:42:41,674 --> 00:42:43,887 n'est qu'un symptôme d'un problème plus vaste. 495 00:42:43,928 --> 00:42:47,141 Vous avez sacrément raison. Cela risque de conduire à une rébellion. 496 00:42:47,184 --> 00:42:50,105 C'est exactement ce dont nous avons besoin toutes ces discussions sur l'abolition dans le Nord. 497 00:42:50,147 --> 00:42:53,736 Pensez-vous que les gens de Boston s'en soucient pas plus que nous sur les esclaves ? 498 00:42:53,777 --> 00:42:56,532 Ils ont juste besoin de main d’œuvre pour leurs usines. 499 00:42:56,574 --> 00:42:59,120 Pourquoi ne tues-tu pas son garçon ? Ce serait un bon exemple. 500 00:42:59,162 --> 00:43:00,747 J'ai déjà perdu un esclave. 501 00:43:00,789 --> 00:43:04,086 Je ne détruis plus mes biens. 502 00:43:04,128 --> 00:43:06,757 Vous êtes peut-être tous dans le affaire de blâme, 503 00:43:06,799 --> 00:43:10,471 mais je suis dans le métier de trouver des solutions. 504 00:43:11,306 --> 00:43:12,725 Monsieur, entrez, s'il vous plaît. 505 00:43:17,650 --> 00:43:21,323 Messieurs, Adel, M. Luke McCabe, 506 00:43:21,364 --> 00:43:23,910 le meilleur chasseur de primes dans l'état du Texas. 507 00:43:23,951 --> 00:43:26,414 J'ai entendu dire que tu avais un problème avec un esclave en fuite. 508 00:43:26,456 --> 00:43:28,376 Ce nègre ravage la campagne, 509 00:43:28,417 --> 00:43:30,713 voler, violer et tuer bons gens blancs qui craignent Dieu 510 00:43:30,754 --> 00:43:32,382 comme si ce n'était rien ! 511 00:43:32,424 --> 00:43:34,845 Tom, montre-lui l'affiche, s'il te plaît. 512 00:43:46,822 --> 00:43:48,283 1 000 $. 513 00:43:48,325 --> 00:43:50,287 Mille dollars ? [se moque] 514 00:43:50,328 --> 00:43:52,581 C'est plus du double de sa valeur. 515 00:43:52,624 --> 00:43:56,756 Eh bien, d'après ce que je pense, il ne s'agit pas d'un seul esclave. 516 00:43:57,673 --> 00:43:59,510 Plus il continue, 517 00:43:59,551 --> 00:44:02,473 il est plus probable que vous ayez une rébellion 518 00:44:02,515 --> 00:44:03,766 dans cinq États. 519 00:44:06,855 --> 00:44:08,858 Pas que ça fasse une différence pour moi, bien sûr. 520 00:44:08,900 --> 00:44:11,529 Luke, donne-nous un instant, s'il te plaît. 521 00:44:14,534 --> 00:44:17,998 [Adel] Je te donne 100 $. Pas un centime de plus. 522 00:44:18,040 --> 00:44:19,584 [homme] C'est le principe. J'y suis. 523 00:44:19,625 --> 00:44:21,170 [homme 2] Je veux l'attraper, alors j'y participe. 524 00:44:21,211 --> 00:44:23,340 Nous n'avons pas le choix. J'y suis. 525 00:44:24,760 --> 00:44:26,053 Très bien, Luke. 526 00:44:31,061 --> 00:44:33,147 Mais si nous allons être dépenser autant d'argent, 527 00:44:33,190 --> 00:44:36,529 J'ai peur de devoir insister un de mes hommes vous accompagne. 528 00:44:37,572 --> 00:44:40,409 [ronfler] 529 00:44:48,590 --> 00:44:50,175 [le bouchon éclate] [renifle] 530 00:44:52,972 --> 00:44:55,017 [pulvérisation] 531 00:44:55,058 --> 00:44:57,187 [halètement] Bon sang ? 532 00:44:57,229 --> 00:45:00,192 Boucliers. Vous l'avez connu ? 533 00:45:00,234 --> 00:45:02,904 Ouais, ouais, je le connaissais. Aïe. 534 00:45:02,946 --> 00:45:04,490 Allez-y, maintenant. 535 00:45:05,743 --> 00:45:08,247 C'est un nègre. Ils sont tous pareils. 536 00:45:08,289 --> 00:45:10,709 Cet homme s'est échappé de votre plantation 537 00:45:10,751 --> 00:45:12,963 et tué à lui seul trois de vos hommes. 538 00:45:14,006 --> 00:45:16,343 Maintenant, cela semble assez extraordinaire pour moi. 539 00:45:18,889 --> 00:45:20,809 Alors, et si tu me disais quelque chose d'utile ? 540 00:45:22,187 --> 00:45:24,315 Il était intelligent, je suppose. 541 00:45:25,734 --> 00:45:27,820 Même plus intelligent que la plupart des Blancs. 542 00:45:29,531 --> 00:45:32,829 Il est sur le point de diriger les choses ici jusqu'à ce que Hank arrive. 543 00:45:34,957 --> 00:45:36,501 Et ils l'appelaient Empereur. 544 00:45:38,588 --> 00:45:40,842 Il avait une attitude pour le soutenir. 545 00:45:40,883 --> 00:45:42,260 Que savez-vous du chemin de fer ? 546 00:45:42,302 --> 00:45:44,723 Le chemin de fer clandestin ? Mm-hmm. 547 00:45:46,935 --> 00:45:50,232 Juste un moyen pour un groupe des amoureux des nègres pour... 548 00:45:50,274 --> 00:45:52,528 Pardonne-moi, abolitionnistes... 549 00:45:52,569 --> 00:45:55,491 pour attraper les fugueurs dans le Nord. [rires] 550 00:45:55,532 --> 00:45:57,035 [Randolph] Ça ne sert à rien. 551 00:45:57,077 --> 00:45:59,414 Les hommes blancs ne savent rien sur les gares. 552 00:46:00,874 --> 00:46:03,337 Je n'avais pas prévu de demander à un homme blanc. 553 00:46:03,378 --> 00:46:05,674 [bavarder] 554 00:46:07,886 --> 00:46:10,432 Cet homme ici a réussi jusqu'en Pennsylvanie 555 00:46:10,473 --> 00:46:12,602 avant que ces vieux garçons ne lui attrapent le cul. 556 00:46:12,643 --> 00:46:14,229 S'il vous plaît, ne me tuez pas, monsieur. S'il te plaît. 557 00:46:14,271 --> 00:46:16,859 Ne me tue pas, s'il te plaît. S'il te plaît. 558 00:46:16,901 --> 00:46:20,031 Si quelqu'un le sait, c'est bien lui. [gémissant] 559 00:46:21,491 --> 00:46:22,660 Quel est ton nom ? 560 00:46:23,452 --> 00:46:25,038 Henri. Henri, monsieur. 561 00:46:26,207 --> 00:46:27,710 Eh bien, Henri, 562 00:46:27,751 --> 00:46:30,590 Je viens de négocier ta vie avec le shérif ici. 563 00:46:32,634 --> 00:46:34,263 Oh, merci. 564 00:46:34,304 --> 00:46:36,808 Tout ce que tu dois faire pour obtenir ça voici un nœud coulant sur ton cou 565 00:46:36,850 --> 00:46:39,563 c'est montrer toutes les maisons 566 00:46:39,604 --> 00:46:41,858 le long de votre chemin de fer clandestin. 567 00:46:44,821 --> 00:46:46,032 Pouvez-vous faire ça pour moi ? 568 00:46:46,073 --> 00:46:47,409 [halètement] 569 00:46:53,460 --> 00:46:56,172 Je ne... je ne sais rien il n'y a pas de chemin de fer, monsieur. 570 00:47:00,638 --> 00:47:01,807 Faites-vous plaisir. 571 00:47:05,230 --> 00:47:06,773 [McCabe] Messieurs. 572 00:47:06,816 --> 00:47:09,486 [gémissant] S'il vous plaît, ne me tuez pas, monsieur. S'il te plaît. 573 00:47:09,528 --> 00:47:11,699 [sanglotant] 574 00:47:12,533 --> 00:47:13,535 Attendez ! 575 00:47:15,538 --> 00:47:17,249 Montrez-moi encore cette carte, monsieur. 576 00:47:17,290 --> 00:47:21,464 [la cloche de l'église sonne] 577 00:47:33,317 --> 00:47:36,990 [bavarder] 578 00:47:41,873 --> 00:47:43,959 [respirant lourdement] 579 00:47:49,259 --> 00:47:51,763 [bavarder, rire] 580 00:47:56,646 --> 00:47:57,732 [coqs de marteau de pistolet] 581 00:48:05,035 --> 00:48:06,287 [homme] Attrapez-le ! 582 00:48:07,414 --> 00:48:09,125 --[coup de feu] --[femme qui crie] 583 00:48:09,167 --> 00:48:10,711 [homme] L'Enfer ! Sortez de la rue ! 584 00:48:11,546 --> 00:48:13,382 [homme] Allez, bouge, bouge ! 585 00:48:13,424 --> 00:48:15,177 - Qu'est-ce que tu fais ? - Qu'est-ce que tu fais ? 586 00:48:15,219 --> 00:48:16,846 [coups de feu] Merde ! 587 00:48:18,307 --> 00:48:20,060 Je viens de braquer la banque. 588 00:48:20,102 --> 00:48:22,146 C'est mon chariot. Tu dois y aller. 589 00:48:24,275 --> 00:48:26,862 -Je peux tirer. - [les coups de feu continuent] 590 00:48:26,904 --> 00:48:29,450 Une autre arme est dans le sac. Attention à la poudre à canon. 591 00:48:34,208 --> 00:48:35,961 C'est foutu ! Aller! [hennissement de cheval] 592 00:48:41,303 --> 00:48:43,264 Hé. Ce qui se passe? 593 00:48:43,306 --> 00:48:45,601 Un nègre vient de braquer une banque. 594 00:48:48,606 --> 00:48:50,025 Comment sais-tu que c'est lui ? 595 00:48:53,406 --> 00:48:56,411 [Hennissements de chevaux] Qu'est-ce qui se passe ? 596 00:48:59,875 --> 00:49:02,337 Sacré maquereau ! Nous les avons perdus. 597 00:49:02,963 --> 00:49:04,090 Waouh ! 598 00:49:09,348 --> 00:49:11,977 On dirait toi et moi j'ai quelque chose en commun. 599 00:49:12,020 --> 00:49:13,564 Je m'appelle Rufus Kelly. 600 00:49:13,606 --> 00:49:14,899 Peut-être avez-vous entendu parler de moi ? 601 00:49:14,941 --> 00:49:16,485 Je ne peux pas dire que oui. 602 00:49:16,527 --> 00:49:18,572 Je suis un célèbre braqueur de banque. 603 00:49:18,613 --> 00:49:21,117 Ouais? Combien de banques avez-vous braquées ? 604 00:49:21,743 --> 00:49:23,205 Trois. 605 00:49:23,246 --> 00:49:26,001 Eh bien non, deux, dont celui-ci. 606 00:49:28,255 --> 00:49:30,132 Vous apportez toujours un chargé un wagon pour un vol ? 607 00:49:30,174 --> 00:49:32,135 Je n'ai jamais été pourchassé auparavant. 608 00:49:32,178 --> 00:49:33,972 [rires] Je suppose que j'ai appris ma leçon. 609 00:49:34,014 --> 00:49:35,265 Mm-hmm. [expire] 610 00:49:36,225 --> 00:49:38,395 Nous formons une bonne équipe. 611 00:49:38,438 --> 00:49:40,733 Tu as déjà envisagé d'y aller dans le business des hors-la-loi ? 612 00:49:40,774 --> 00:49:44,071 Mon garçon, tout le Sud me poursuit. Je suis déjà un hors-la-loi. 613 00:49:45,199 --> 00:49:47,327 Pas de merde. Tu pourrais aussi bien gagner de l'argent avec ça. 614 00:49:49,414 --> 00:49:51,667 [des hommes crient, crient] 615 00:49:54,589 --> 00:49:56,008 Ils nous ont trouvés. 616 00:49:56,049 --> 00:49:57,886 Merde. Ici, conduisez. Conduire! 617 00:50:03,979 --> 00:50:07,109 [coups de feu] 618 00:50:23,595 --> 00:50:24,638 [clics de marteau] 619 00:50:41,415 --> 00:50:43,043 [hennissements] 620 00:50:56,189 --> 00:50:57,609 [gémissements] 621 00:51:01,656 --> 00:51:03,368 [coup de feu] [gémissements] 622 00:51:11,715 --> 00:51:12,591 [coup de feu] 623 00:51:15,971 --> 00:51:17,015 Vous êtes touché. 624 00:51:23,150 --> 00:51:24,610 [gémissements] 625 00:51:26,489 --> 00:51:28,075 Hyah ! 626 00:51:28,116 --> 00:51:29,744 Nous nous effondrons. 627 00:51:29,786 --> 00:51:32,332 Nous devons abandonner le chariot. Monter sur le cheval. 628 00:51:32,373 --> 00:51:33,792 Bon sang, c'est ma maison. 629 00:51:33,834 --> 00:51:34,878 [coup de feu] Merde ! 630 00:52:13,315 --> 00:52:14,442 Les avons-nous eus ? 631 00:52:20,703 --> 00:52:23,123 [grognement] 632 00:52:23,164 --> 00:52:24,583 Putain de coup de ventre. 633 00:52:30,009 --> 00:52:31,052 [gémissements] 634 00:52:32,388 --> 00:52:34,600 On ne peut pas être un hors-la-loi sans je me ferai tirer dessus au moins une fois. 635 00:52:34,642 --> 00:52:36,895 Tu penses que je vais obtenir du crédit pour celui-ci ? 636 00:52:39,232 --> 00:52:41,611 Je pense aux nouvelles en première page, bien sûr. 637 00:52:42,738 --> 00:52:45,618 J'ai hâte de voir mon visage sur une affiche de recherche. 638 00:52:46,828 --> 00:52:48,372 Garçon, tu vas être une légende. 639 00:52:51,419 --> 00:52:53,798 Bien sûr, j'aurais aimé prendre un verre de whisky pour ça. 640 00:52:56,886 --> 00:52:58,723 [rires] Moi aussi. 641 00:52:59,390 --> 00:53:01,686 D'accord. Attendez. Attendez. 642 00:53:05,108 --> 00:53:09,031 Tu aurais pu me quitter et prendre l'argent, mais tu ne l'as pas fait. 643 00:53:10,366 --> 00:53:12,036 Pourquoi pas? 644 00:53:14,206 --> 00:53:16,919 Tu as besoin de moi pour obtenir un peu de chaleur sur cette blessure... 645 00:53:18,004 --> 00:53:19,381 avant qu'il ne soit infecté. 646 00:53:20,258 --> 00:53:21,218 Vous entendez ? 647 00:53:23,888 --> 00:53:25,307 Si j'y arrive... 648 00:53:26,601 --> 00:53:28,187 nous partageons le butin 50/50. 649 00:53:30,274 --> 00:53:31,693 Et sinon... 650 00:53:33,070 --> 00:53:34,698 dépensez-le pour quelque chose de sympa. 651 00:53:34,740 --> 00:53:37,619 Hé, maintenant. Tu vas t'en sortir. 652 00:53:39,665 --> 00:53:40,958 D'accord. 653 00:53:40,999 --> 00:53:42,961 D'accord? Ouais. 654 00:53:43,003 --> 00:53:44,088 Regardez-moi. 655 00:53:44,129 --> 00:53:45,257 Allez. 656 00:53:46,634 --> 00:53:48,637 Sur trois. Un... 657 00:53:48,679 --> 00:53:50,348 -[grésillant] -[cris étouffés] 658 00:54:11,132 --> 00:54:14,012 [bruissement] 659 00:54:47,358 --> 00:54:48,443 Rufus. 660 00:55:17,324 --> 00:55:18,868 Qu'est-ce que tu fais avec ça ? 661 00:55:18,909 --> 00:55:22,374 Faire taire. je le remets bientôt comme Tommy l'a lu pour nous. 662 00:55:25,671 --> 00:55:26,797 Qu'est-ce que ça dit ? 663 00:55:30,011 --> 00:55:32,933 On dit qu'il a braqué une banque. Une banque ? 664 00:55:32,974 --> 00:55:34,643 Bon Dieu de Sion. 665 00:55:34,686 --> 00:55:36,980 Il n'a pas assez d'ennuis, maintenant il va braquer les banques ? 666 00:55:37,023 --> 00:55:40,236 Ils n'ont pas pu l'attraper. Il s'est enfui. 667 00:55:40,277 --> 00:55:41,530 Continuez à lire, continuez à lire. 668 00:55:43,616 --> 00:55:45,536 Il était écrit que sa tête était mise à prix. 669 00:55:46,622 --> 00:55:47,832 Mille dollars. 670 00:55:47,873 --> 00:55:50,545 Mille dollars ? Oh, bon Dieu. 671 00:56:15,460 --> 00:56:16,587 [siffle] 672 00:56:23,932 --> 00:56:25,184 [siffle] 673 00:56:42,713 --> 00:56:44,049 Des boucliers ? 674 00:56:44,758 --> 00:56:46,010 Vous êtes Levi Coffin ? 675 00:56:46,052 --> 00:56:48,472 La moitié de l'État vous cherche. 676 00:56:52,103 --> 00:56:53,481 Ce n'était pas mon intention. 677 00:56:56,361 --> 00:56:57,821 Je cours juste pour sauver ma vie. 678 00:56:58,697 --> 00:56:59,699 Entrez. 679 00:57:05,291 --> 00:57:07,294 Ce n'est pas sûr pour toi de rester ici. 680 00:57:08,087 --> 00:57:09,716 Je ne compte pas rester. 681 00:57:09,757 --> 00:57:12,679 J'ai juste besoin que tu me montres du doigt moi à la prochaine station. 682 00:57:12,720 --> 00:57:15,140 À quoi tu t'attends ça arrive une fois que tu es dans le nord ? 683 00:57:18,646 --> 00:57:22,402 Vous n'êtes plus seulement un esclave en fuite. Tu es un symbole. 684 00:57:24,489 --> 00:57:27,745 Et ils ne vont pas s'arrêter jusqu'à ce qu'ils vous fassent payer. 685 00:57:29,790 --> 00:57:33,004 Et ton évasion, et tes escapades, 686 00:57:33,045 --> 00:57:35,090 et tes exploits... 687 00:57:36,718 --> 00:57:38,470 mettez votre propre peuple, 688 00:57:38,513 --> 00:57:41,058 ainsi que tous ceux qui nous aident, 689 00:57:41,100 --> 00:57:42,269 en danger. 690 00:57:44,814 --> 00:57:47,986 Tu dois aller à Harpers Ferry. 691 00:57:49,155 --> 00:57:50,156 Qu'y a-t-il ? 692 00:57:50,198 --> 00:57:51,951 Un abolitionniste 693 00:57:51,992 --> 00:57:54,288 qui a causé beaucoup de chaos 694 00:57:54,329 --> 00:57:56,166 à Lawrence, Kansas. 695 00:57:56,208 --> 00:57:58,545 Il s'appelle John Brown. 696 00:57:58,587 --> 00:58:01,550 Mais maintenant, la rumeur dit qu'il est Je suis allé ici avec une milice, 697 00:58:01,591 --> 00:58:02,718 et ils vont se battre. 698 00:58:04,430 --> 00:58:05,598 Lutte? 699 00:58:08,394 --> 00:58:09,647 Se battre pour quoi ? 700 00:58:09,688 --> 00:58:11,566 Pour mettre fin à l'esclavage. 701 00:58:13,194 --> 00:58:15,656 Je ne suis pas prêt à me battre. 702 00:58:15,697 --> 00:58:17,409 J'essaie juste de libérer mon fils. 703 00:58:18,410 --> 00:58:20,456 -[le hennissement du cheval] -Chut. 704 00:58:25,631 --> 00:58:27,342 Vous cachez un fugitif ici ? 705 00:58:27,384 --> 00:58:29,471 Nous avons des raisons de croire 706 00:58:29,512 --> 00:58:32,308 celui d'un esclave en fuite résidant dans vos locaux. 707 00:58:33,477 --> 00:58:36,524 Cela ne vous dérange pas si nous entrons et jeter un oeil nous-mêmes ? 708 00:58:36,565 --> 00:58:37,817 Bien sûr, cela me dérange. 709 00:58:39,403 --> 00:58:42,074 -Tu n'as pas le droit de venir ici... -Garde-le, mon vieux. 710 00:58:45,163 --> 00:58:47,124 Ce n'est pas seulement un esclave en fuite. 711 00:58:49,545 --> 00:58:50,797 C'est un meurtrier... 712 00:58:52,132 --> 00:58:53,426 un voleur de chevaux... 713 00:58:55,680 --> 00:58:56,973 et un braqueur de banque. 714 00:59:01,522 --> 00:59:03,275 Tu sais que nous allons le trouver. 715 01:00:06,337 --> 01:00:08,257 Quand je te le dis, 716 01:00:08,298 --> 01:00:10,385 vous tirez sur ce mur. 717 01:00:20,317 --> 01:00:21,403 Ne me frappe pas. 718 01:00:33,589 --> 01:00:35,134 [coups de feu] 719 01:00:40,893 --> 01:00:41,978 [Grady] Bon sang ! 720 01:00:45,191 --> 01:00:46,235 Bon sang ! 721 01:00:50,784 --> 01:00:52,496 Obtenez les chevaux. 722 01:00:58,964 --> 01:01:01,510 Je pense qu'il a traversé cette foutue rivière. 723 01:01:01,552 --> 01:01:03,972 Cela va rendre le travail beaucoup plus difficile. 724 01:01:04,014 --> 01:01:05,433 Il est dans le Maryland maintenant. 725 01:01:07,603 --> 01:01:08,731 Alors il est libre ? 726 01:01:09,315 --> 01:01:10,650 Pour l'instant. 727 01:01:12,152 --> 01:01:13,279 Dieu... 728 01:01:15,950 --> 01:01:18,413 [hibou hululant] [les grillons gazouillent] 729 01:01:21,167 --> 01:01:22,753 [armement des armes] 730 01:01:28,846 --> 01:01:30,099 Tu cherches ça ? 731 01:01:31,768 --> 01:01:34,815 Autour de ces pièces, les gens de couleur je n'ai pas le droit de posséder des armes à feu. 732 01:01:37,778 --> 01:01:40,115 Eh bien, je suppose que j'ai des ennuis, alors. 733 01:01:40,156 --> 01:01:43,537 Eh bien, maintenant, ce serait puissant hypocrite de notre part, considérant... 734 01:01:48,086 --> 01:01:49,254 Attendez. 735 01:01:51,884 --> 01:01:54,806 Je sais qui tu es. Vous êtes John Brown. 736 01:01:54,847 --> 01:01:57,059 Je pense que ça veut dire vous devez être Shields Green. 737 01:01:57,100 --> 01:02:00,189 Ce sont deux de mes fils, Olivier et Watson. 738 01:02:00,230 --> 01:02:02,526 Si tu as fait la moitié de ce qu'ils disent que tu as fait, 739 01:02:02,568 --> 01:02:04,112 nous allons nous entendre. 740 01:02:04,153 --> 01:02:05,906 Et voici Dangerfield Newby. 741 01:02:05,949 --> 01:02:07,284 Il vient de rejoindre notre cause. 742 01:02:07,326 --> 01:02:08,953 Heureux de voir que vous êtes arrivé jusqu'ici. 743 01:02:08,995 --> 01:02:10,164 Oui Monsieur. 744 01:02:12,334 --> 01:02:13,752 Tu devrais venir avec nous. 745 01:02:13,795 --> 01:02:15,798 J'ai un ami que j'aimerais que tu rencontres. 746 01:02:35,413 --> 01:02:37,208 C'est qui je pense que c'est ? 747 01:02:37,249 --> 01:02:39,128 C'est vrai, mon fils. 748 01:02:39,169 --> 01:02:40,672 C'est Frederick Douglass. 749 01:02:46,724 --> 01:02:48,643 Nous marcherons sur Harpers Ferry 750 01:02:48,685 --> 01:02:50,229 et prenez l'armurerie fédérale. 751 01:02:50,271 --> 01:02:52,775 John--Le moment est venu, Frederick. 752 01:02:52,817 --> 01:02:54,653 Ce n’est pas ce dont nous avons discuté. 753 01:02:54,694 --> 01:02:57,283 Tu as dit que tu voulais marcher La Virginie est esclave des Appalaches. 754 01:02:57,867 --> 01:02:59,160 Insensé, oui, 755 01:02:59,202 --> 01:03:01,456 mais dans le domaine du possible. 756 01:03:01,497 --> 01:03:03,167 Mais ça. 757 01:03:03,209 --> 01:03:05,796 Il s'agit d'un piège en acier de auquel vous n’échapperez pas. 758 01:03:05,838 --> 01:03:07,716 Quand nous frappons, 759 01:03:07,758 --> 01:03:10,888 et les esclaves des environs les plantations entendent parler de notre victoire, 760 01:03:10,929 --> 01:03:13,308 ils sauront que nous avons les moyens de nous battre. 761 01:03:14,602 --> 01:03:16,647 Frederick, j'ai besoin que tu nous aides. 762 01:03:18,358 --> 01:03:20,570 Tu es un homme courageux, John. 763 01:03:20,612 --> 01:03:23,951 Tu risques ta vie et la vie de vos fils. 764 01:03:23,993 --> 01:03:27,874 Mais ton optimisme est un luxe offert à vous par la couleur de votre peau. 765 01:03:27,916 --> 01:03:30,461 Si tu continues avec ça, 766 01:03:30,503 --> 01:03:33,049 vous ne servirez qu'à les faire nous haïr. 767 01:03:33,090 --> 01:03:34,593 Ils nous détestent déjà. 768 01:03:36,889 --> 01:03:38,057 Qui est-ce? 769 01:03:38,099 --> 01:03:39,852 Ici Shields Green. 770 01:03:40,561 --> 01:03:42,105 Ah. 771 01:03:43,649 --> 01:03:44,693 Empereur. 772 01:03:47,489 --> 01:03:50,202 Que faites-vous ici? Il est venu rejoindre notre cause. 773 01:03:50,244 --> 01:03:52,622 Réalisez-vous que vous allez pour te faire tuer ? 774 01:03:52,664 --> 01:03:55,920 Nos morts seront l'étincelle qui allume la mèche de la rébellion. 775 01:03:55,961 --> 01:03:58,966 C'est facile pour vous de dire ça. 776 01:03:59,008 --> 01:04:01,512 Les hommes blancs parmi vous les rangs peuvent facilement disparaître 777 01:04:01,554 --> 01:04:02,931 retourner dans leur ancienne vie. 778 01:04:02,973 --> 01:04:04,893 Mais les hommes noirs seront obligés de souffrir 779 01:04:04,934 --> 01:04:06,854 toutes les conséquences de vos actes. 780 01:04:06,896 --> 01:04:11,028 Ce que vous considérez comme de la noblesse dans leur les morts, ils ne voient que comme une futilité. 781 01:04:15,076 --> 01:04:16,954 Qu'ont-ils à perdre, Frederick ? 782 01:04:16,995 --> 01:04:18,539 Si vous continuez avec cela, 783 01:04:18,582 --> 01:04:20,168 vous risquerez toutes ces vies. 784 01:04:21,837 --> 01:04:24,007 Pensez à votre héritage. 785 01:04:24,048 --> 01:04:25,801 Je ne pense à rien d'autre. 786 01:04:43,622 --> 01:04:45,166 Je dois te demander une faveur. 787 01:04:46,836 --> 01:04:48,839 Peu importe ce qui m'arrive, 788 01:04:48,881 --> 01:04:51,677 J'ai besoin que tu prennes cet argent ici 789 01:04:51,719 --> 01:04:53,472 et acheter la liberté de mon fils. 790 01:05:03,404 --> 01:05:04,907 [Douglass] Qu'est-ce que ça fait ? 791 01:05:06,034 --> 01:05:07,077 Quoi? 792 01:05:12,795 --> 01:05:13,880 Liberté. 793 01:05:16,384 --> 01:05:18,304 Je me souviens encore de mon premier jour. 794 01:05:23,271 --> 01:05:24,522 Je ne sais pas. 795 01:05:27,903 --> 01:05:29,614 Ça m'a tout coûté. 796 01:05:32,703 --> 01:05:34,080 Je peux vous procurer des papiers. 797 01:05:35,290 --> 01:05:37,334 Une toute nouvelle identité. 798 01:05:37,377 --> 01:05:39,463 Et je t'enverrai au Canada. 799 01:05:39,506 --> 01:05:40,840 Vous y serez en sécurité. 800 01:05:42,510 --> 01:05:43,553 Sûr? 801 01:05:48,061 --> 01:05:49,813 Qu'est-ce qui est le plus important, Frédéric ? 802 01:05:50,523 --> 01:05:52,443 Liberté pour un homme, 803 01:05:52,485 --> 01:05:54,154 ou la liberté pour tous les hommes ? 804 01:05:58,828 --> 01:06:03,753 [soupirs] Cet homme ne sera jamais un esclave. 805 01:06:05,256 --> 01:06:08,636 Pourtant, il est prêt à risquer son la vie et la vie de ses fils... 806 01:06:09,763 --> 01:06:11,474 pour que nous puissions être libres. 807 01:06:13,727 --> 01:06:14,855 Non, monsieur. 808 01:06:16,023 --> 01:06:18,903 Je ne peux pas rester les bras croisés pendant cet homme se bat pour moi. 809 01:06:23,911 --> 01:06:27,542 Nous ne pouvons pas tous mener cette guerre avec le stylo, M. Douglass. 810 01:06:30,964 --> 01:06:33,927 Certains d'entre nous sont les mieux équipés pour mener cette guerre avec une arme à feu. 811 01:06:39,520 --> 01:06:41,356 Je pense que je vais aller avec le vieil homme. 812 01:06:47,449 --> 01:06:48,576 C'est un honneur. 813 01:06:50,287 --> 01:06:52,458 Je fais ça pour mon fils. 814 01:07:13,993 --> 01:07:14,994 [coups de feu] 815 01:07:22,089 --> 01:07:23,716 [criant] 816 01:07:33,065 --> 01:07:35,068 [grognement] 817 01:07:36,154 --> 01:07:37,614 [chuchote] John, tu vas bien ? 818 01:07:54,392 --> 01:07:56,938 Votre fils serait fier de ce que vous avez fait aujourd'hui. 819 01:08:01,612 --> 01:08:03,782 Est-ce vrai ce qu'ils disent ? 820 01:08:03,824 --> 01:08:05,577 Que vous descendez de la royauté ? 821 01:08:11,670 --> 01:08:13,214 [soupir] Eh bien... 822 01:08:14,717 --> 01:08:16,386 c'est ce que ma mère disait. 823 01:08:17,220 --> 01:08:18,556 [rires] 824 01:08:19,725 --> 01:08:22,270 Cela ne fait aucune différence si c'est vrai ou pas. 825 01:08:25,818 --> 01:08:29,408 Esclave, maître, roi... 826 01:08:31,578 --> 01:08:33,122 ils sont tous pareils pour moi. 827 01:08:34,832 --> 01:08:35,918 Hmm. 828 01:08:39,883 --> 01:08:41,344 Mieux vaut se reposer. 829 01:08:42,763 --> 01:08:43,973 Bonne nuit, monsieur. 830 01:08:49,566 --> 01:08:51,485 Champ de danger. 831 01:08:51,527 --> 01:08:54,114 Salut, Dangerfield. Qu'est-ce que tu lis, mon garçon ? 832 01:08:54,156 --> 01:08:56,576 Ce sont les lettres de ma chérie. 833 01:08:56,619 --> 01:08:58,079 [rires] Ouais ? 834 01:08:58,121 --> 01:08:59,081 Ouais. 835 01:09:00,249 --> 01:09:02,461 Dès que nous nous installerons ici, 836 01:09:02,503 --> 01:09:05,174 Je vais y retourner et je suis je vais la libérer ainsi que tous mes enfants. 837 01:09:10,098 --> 01:09:11,518 Et toi? 838 01:09:11,560 --> 01:09:13,312 Qu'est-ce que tu prévois de faire ? 839 01:09:35,223 --> 01:09:37,435 Ce n'est pas ma faute, tu sais. 840 01:09:39,188 --> 01:09:41,400 Tout ce que je dis c'est, 841 01:09:41,441 --> 01:09:43,361 participer à des fusillades n'est pas ma vocation. 842 01:09:44,321 --> 01:09:46,658 Juste parce que j'ai un peu hésité, 843 01:09:46,700 --> 01:09:48,370 ça ne me fait pas jaunir. 844 01:09:48,411 --> 01:09:51,416 -[homme] Je vais donner une leçon à ce vieux garçon. -[bavarder] 845 01:09:51,457 --> 01:09:53,210 Milice. 846 01:09:53,253 --> 01:09:55,799 Les garçons de ferme qui s'ennuient démangent pour quelque chose à faire. 847 01:09:55,840 --> 01:09:58,511 [le bavardage continue] 848 01:09:58,553 --> 01:10:00,097 Où est toute cette excitation ? 849 01:10:00,139 --> 01:10:02,935 Des abolitionnistes fous a repris Harpers Ferry. 850 01:10:02,976 --> 01:10:04,979 Les Marines sont en route. Nous allons les aider. 851 01:10:06,023 --> 01:10:08,277 Abolitionnistes, dites-vous. C'est exact. 852 01:10:29,770 --> 01:10:31,148 Papa. Papa. 853 01:10:31,189 --> 01:10:32,983 Quoi? Quoi? 854 01:10:33,026 --> 01:10:34,069 Ils sont là. 855 01:10:34,111 --> 01:10:35,071 Oh! 856 01:10:35,112 --> 01:10:36,865 [Oliver rit] Whoo ! 857 01:10:37,658 --> 01:10:39,369 [rire] 858 01:10:39,411 --> 01:10:40,788 Allez. 859 01:10:40,830 --> 01:10:42,708 Ouvrez les portes ! [homme] Ouvrez les portes ! 860 01:10:42,750 --> 01:10:45,337 -Ils sont là ! -[applaudissements] 861 01:10:46,757 --> 01:10:47,925 Je le savais. 862 01:10:51,473 --> 01:10:53,434 [homme] Ouvrez les portes ! 863 01:10:55,729 --> 01:10:56,856 Combien? 864 01:11:20,603 --> 01:11:21,814 Fermez les portes. 865 01:11:23,149 --> 01:11:25,946 -Monsieur? -J'ai dit fermez les portes ! 866 01:11:28,533 --> 01:11:30,829 [Dangerfield] Fermez les portes ! 867 01:11:44,434 --> 01:11:47,188 J'exige de parler au responsable. 868 01:11:47,230 --> 01:11:50,611 Je m'appelle Osawatomie John Brown. 869 01:11:50,652 --> 01:11:52,405 Je suis responsable. 870 01:11:52,447 --> 01:11:55,284 Monsieur Brown, Je suis le lieutenant-colonel Robert E. Lee 871 01:11:55,327 --> 01:11:57,413 de l'armée américaine. 872 01:11:57,454 --> 01:12:00,960 Je suis ici sur ordre de Le président James Buchanan 873 01:12:01,003 --> 01:12:03,506 pour exiger que toi et tes hors-la-loi 874 01:12:03,549 --> 01:12:05,259 abandonnez ce fort. 875 01:12:05,301 --> 01:12:07,388 Je suis prêt à offrir ma clémence 876 01:12:07,429 --> 01:12:10,018 en échange d'une reddition pacifique. 877 01:12:15,860 --> 01:12:18,614 Je déteste vous décevoir, Colonel, 878 01:12:18,657 --> 01:12:21,327 mais il est peu probable que tu obtiennes un rien paisible de notre part. 879 01:12:22,621 --> 01:12:25,834 Pas tant que cette abomination appelée esclavage 880 01:12:25,877 --> 01:12:28,673 est toujours la loi de ce pays. 881 01:12:28,714 --> 01:12:33,680 Pas quand le sang nègre coule dans nos rivières et irrigue nos cultures. 882 01:12:34,807 --> 01:12:37,896 Pas avant le dernier homme, femme et enfant 883 01:12:37,938 --> 01:12:40,316 est libéré de ses chaînes 884 01:12:40,358 --> 01:12:42,111 allons-nous un jour nous rendre. 885 01:12:42,153 --> 01:12:45,534 Vous êtes évidemment un homme de passion, M. Brown. 886 01:12:46,159 --> 01:12:47,662 Je peux respecter ça. 887 01:12:49,081 --> 01:12:51,752 Mais je ne suis pas ici pour porter des jugements moraux. 888 01:12:51,794 --> 01:12:54,005 Je suis ici pour faire respecter la loi. 889 01:12:55,424 --> 01:12:58,972 Et je suis ici pour faire respecter une loi supérieure, 890 01:12:59,014 --> 01:13:01,267 vanté, vous vous en souviendrez peut-être, 891 01:13:01,309 --> 01:13:03,354 dans la Déclaration d'Indépendance... 892 01:13:05,733 --> 01:13:08,070 que tous les hommes sont créés égaux. 893 01:13:09,739 --> 01:13:11,451 Dois-je vous rappeler, M. Brown, 894 01:13:11,492 --> 01:13:13,871 que l'homme qui a écrit ces mots étaient un propriétaire d'esclaves. 895 01:13:14,748 --> 01:13:17,585 Accusez-vous Thomas Jefferson, 896 01:13:18,378 --> 01:13:20,465 un de nos pères fondateurs, 897 01:13:21,342 --> 01:13:23,095 d'être un hypocrite ? 898 01:13:23,137 --> 01:13:25,515 La façon dont je l'ai lu, 899 01:13:25,557 --> 01:13:27,644 il ne pensait pas que les gens de couleur étaient des hommes. 900 01:13:29,647 --> 01:13:32,569 Qui est-ce qui décide qui est un homme ou pas, colonel ? 901 01:13:34,280 --> 01:13:35,490 Dieu Tout-Puissant 902 01:13:37,034 --> 01:13:38,495 ou Thomas Jefferson ? 903 01:13:40,706 --> 01:13:42,335 J'irai avec Dieu. 904 01:13:43,670 --> 01:13:46,341 Alors je dois le prendre, tu le feras ne descendra pas sans combat. 905 01:13:50,348 --> 01:13:52,894 Prenez-le comme vous voulez, monsieur. 906 01:13:54,730 --> 01:13:55,940 Qu'il en soit ainsi. 907 01:13:58,945 --> 01:14:01,366 -Envoyez-les. -[officier] Oui, monsieur. 908 01:14:04,329 --> 01:14:07,250 Compagnie, en avant ! 909 01:14:10,172 --> 01:14:12,425 Prêt! But! Feu! 910 01:14:18,352 --> 01:14:20,146 À gauche. D'accord. 911 01:14:20,188 --> 01:14:22,191 Prêt! But! Feu! 912 01:14:24,570 --> 01:14:27,324 --[des hommes crient] - Bougez ! Allez! 913 01:14:31,623 --> 01:14:32,875 [officier] Feu ! 914 01:14:42,975 --> 01:14:44,143 [gémissements] 915 01:14:45,855 --> 01:14:47,065 [officier] Rechargez ! 916 01:14:49,861 --> 01:14:52,073 Très bien, feu. Terminez. 917 01:14:52,115 --> 01:14:53,367 Allons les chercher ! 918 01:14:53,408 --> 01:14:54,661 [l'officier crie] 919 01:14:56,581 --> 01:14:57,624 [en criant] 920 01:15:00,671 --> 01:15:03,425 [l'officier continue de crier] 921 01:15:08,016 --> 01:15:09,393 [grognements] 922 01:15:13,483 --> 01:15:15,528 [haletant] Quoi ? 923 01:15:21,246 --> 01:15:22,748 Watson a été abattu. 924 01:15:22,789 --> 01:15:24,125 -Quoi? --[coup de feu] 925 01:15:29,217 --> 01:15:32,264 [officier] Première escouade sur le pont maintenant ! Franchissez la porte ! 926 01:15:32,305 --> 01:15:33,641 --[coup de feu] -[gémissements] 927 01:15:39,609 --> 01:15:44,075 [sanglotant, haletant] 928 01:16:01,978 --> 01:16:03,607 [fort bruit sourd] 929 01:16:03,648 --> 01:16:06,068 --[les hommes grognent] -[officier] Mettez vos épaules dedans ! 930 01:16:07,905 --> 01:16:09,366 À la porte ! 931 01:16:12,496 --> 01:16:15,417 [des hommes crient, grognent] [fort bruit sourd] 932 01:16:19,799 --> 01:16:21,260 Ils ne sont pas venus. 933 01:16:22,554 --> 01:16:23,556 Non. 934 01:16:26,226 --> 01:16:27,729 Qu'est-ce qu'on fait, John ? 935 01:16:30,609 --> 01:16:32,904 Aux catacombes ! 936 01:16:32,946 --> 01:16:35,867 [les hommes continuent de grogner] 937 01:16:40,124 --> 01:16:41,627 [officier] Allez, les garçons ! 938 01:16:41,669 --> 01:16:43,129 [fort bruit sourd] 939 01:16:44,006 --> 01:16:45,592 [le bruit sourd s'arrête] 940 01:16:51,643 --> 01:16:53,521 --[des hommes crient] --[coups de feu] 941 01:16:59,031 --> 01:17:02,327 Oh, bon sang, Luke. Nous devrions y aller. 942 01:17:02,369 --> 01:17:03,747 Nous sommes trop tard. 943 01:17:06,375 --> 01:17:08,880 En ce moment, 944 01:17:08,921 --> 01:17:12,051 il pense s'éclipser de la porte dérobée dans le battage médiatique. 945 01:17:32,961 --> 01:17:34,129 Allons-y. 946 01:17:41,934 --> 01:17:42,935 [gémissements] 947 01:17:46,650 --> 01:17:47,651 [coup de feu] 948 01:17:49,905 --> 01:17:51,783 [en criant] 949 01:17:51,825 --> 01:17:53,243 [grognement] 950 01:18:07,892 --> 01:18:09,061 Rassemblez-les. 951 01:18:17,826 --> 01:18:19,119 [hennissement de cheval] 952 01:18:38,525 --> 01:18:41,071 [gémissements] [des pas approchent] 953 01:18:41,114 --> 01:18:44,703 [mec] j'ai peur qu'il soit un peu tard dans la journée si vous êtes ici pour manger. 954 01:18:47,416 --> 01:18:48,751 Tu es blessé, mon fils. 955 01:18:49,877 --> 01:18:52,131 Waouh ! Chut. Ne parle pas. Ne parle pas. 956 01:19:02,941 --> 01:19:05,111 Voici de la nourriture et de la chaleur pour vous. 957 01:19:07,239 --> 01:19:08,408 Voici de l'eau. 958 01:19:15,294 --> 01:19:16,713 Il faut se reposer. 959 01:19:19,467 --> 01:19:20,469 Père. 960 01:19:23,390 --> 01:19:24,434 Merci. 961 01:19:31,863 --> 01:19:33,115 [gémissements] 962 01:20:33,338 --> 01:20:34,590 Révérend. 963 01:20:38,472 --> 01:20:41,142 Nous recherchons un esclave en fuite. 964 01:20:44,148 --> 01:20:47,487 Sa trace nous a conduit... à votre église. 965 01:20:49,406 --> 01:20:51,075 Eh bien, c'est un lieu de culte. 966 01:20:51,117 --> 01:20:54,289 Ce n'est pas... pas d'abri pour... pour les esclaves en fuite. 967 01:20:55,624 --> 01:20:57,377 Mentir est un péché, révérend. 968 01:20:57,419 --> 01:21:00,716 Tu continues de mentir, tu pourrais faire face au jour du jugement 969 01:21:00,757 --> 01:21:03,387 avant d'avoir une chance de vous repentir. 970 01:21:03,429 --> 01:21:07,561 La milice arrive à notre rencontre. Ça va devenir vraiment sanglant. 971 01:21:09,772 --> 01:21:11,442 Tu sais, si vous travaillez avec nous... 972 01:21:13,738 --> 01:21:15,741 vous pourriez gagner de l'argent. 973 01:21:19,872 --> 01:21:21,458 Qu'en dites-vous, Révérend ? 974 01:21:28,094 --> 01:21:29,387 Eh bien, je pense que... 975 01:21:30,431 --> 01:21:32,518 l'église aurait toujours besoin d'un don. 976 01:21:34,605 --> 01:21:37,067 Eh bien, que Dieu vous bénisse. 977 01:21:39,488 --> 01:21:41,449 [bavarder] 978 01:21:42,993 --> 01:21:47,960 Hein. Regardez tous ces foutus nimrods. 979 01:21:48,001 --> 01:21:51,007 À la recherche de leur pièce du célèbre empereur. 980 01:21:52,091 --> 01:21:53,385 Je vais m'en occuper. 981 01:22:45,638 --> 01:22:46,764 [expire] 982 01:23:09,802 --> 01:23:11,262 [coup de feu] 983 01:23:14,016 --> 01:23:17,231 Bon sang ! Mon oreille ! Espèce d'idiot ! 984 01:23:17,272 --> 01:23:21,028 Je-je-je suis devenu nerveux, avec sa réputation et tout. 985 01:23:21,947 --> 01:23:23,449 Vous êtes responsable de ces connards. 986 01:23:46,195 --> 01:23:47,905 Toi. Ouais. 987 01:23:47,948 --> 01:23:49,992 Amenez vos trois meilleurs hommes. Allons-y. 988 01:23:50,034 --> 01:23:51,328 Douglas. Paul. 989 01:24:34,690 --> 01:24:36,026 [gémissements] 990 01:24:43,955 --> 01:24:45,040 [grognements] 991 01:24:50,258 --> 01:24:51,426 [hurle] 992 01:25:06,367 --> 01:25:09,288 [grognement] 993 01:25:26,608 --> 01:25:27,944 [gémissements] 994 01:25:41,967 --> 01:25:43,302 [claquement] 995 01:25:54,403 --> 01:25:55,446 [hurle] 996 01:26:55,712 --> 01:27:00,011 Monsieur, je suis ici pour voir le propriétaire de cette plantation. 997 01:27:01,179 --> 01:27:03,349 Randolph Stevens à votre service, monsieur. 998 01:27:07,398 --> 01:27:09,734 Je suis ici pour acheter le garçon. 999 01:27:10,528 --> 01:27:12,948 Eh bien, dis-moi, Levi, 1000 01:27:12,990 --> 01:27:17,414 pourquoi devrais-je te vendre le fils d'un homme qui m'a coûté si cher ? 1001 01:27:17,456 --> 01:27:20,962 Parce que je vais t'en payer quatre fois ce que vaut ce petit garçon. 1002 01:27:26,805 --> 01:27:28,139 [Tante Betty] Tommy ! 1003 01:27:33,649 --> 01:27:36,821 J'ai un homme ici qui veut vous rencontrer. 1004 01:27:38,865 --> 01:27:40,034 Tu es Tommy. 1005 01:27:41,954 --> 01:27:43,457 Cercueil de Levi. 1006 01:27:44,875 --> 01:27:46,253 Connaissez-vous mon père ? 1007 01:27:46,294 --> 01:27:48,130 C'est lui qui m'a envoyé. 1008 01:27:48,923 --> 01:27:50,301 Pourquoi? 1009 01:27:51,386 --> 01:27:53,430 Il voulait que tu aies 1010 01:27:53,473 --> 01:27:55,852 ce qui comptait le plus pour lui. 1011 01:28:24,273 --> 01:28:25,525 Papa? 1012 01:28:38,004 --> 01:28:39,089 Vous êtes en sécurité maintenant. 1013 01:28:40,257 --> 01:28:41,677 Nous serons libres. 1014 01:28:41,718 --> 01:28:42,928 Allons-y. 1015 01:29:01,583 --> 01:29:05,465 [la cloche de l'église sonne] [les enfants crient] 1016 01:29:11,851 --> 01:29:13,478 [klaxonne] 1017 01:29:33,928 --> 01:29:35,723 [s'éclaircit la gorge] 1018 01:29:35,765 --> 01:29:38,686 Pourriez-vous s'il vous plaît lire ceci et dis-moi si tu peux le publier ? 1019 01:29:38,728 --> 01:29:41,148 J'ai entendu dire que tu étais bon avec des livres sur la guerre civile. 1020 01:29:41,190 --> 01:29:43,068 Est-ce une histoire de guerre civile ? 1021 01:29:43,110 --> 01:29:45,280 Eh bien, en quelque sorte. C'est l'histoire de mon père. 1022 01:29:46,198 --> 01:29:48,452 A-t-il combattu pendant la guerre civile ? 1023 01:29:48,494 --> 01:29:50,664 Il a aidé à le démarrer. 1024 01:29:52,124 --> 01:29:53,961 Est-ce ainsi? 1025 01:29:56,381 --> 01:29:57,759 Est-ce une histoire vraie ? 1026 01:29:57,800 --> 01:29:59,637 Oui, c'est vrai pour moi. 1027 01:30:11,257 --> 01:30:18,057 Le raid sur Harpers Ferry a été l'étincelle qui a déclenché la guerre des hamburgers et amené liberté à près de quatre millions d’esclaves. 1028 01:30:19,081 --> 01:30:24,870 Dans le parc Martin Luther King Jr. à Oberlin, Ohio, il y a un mémorial en l'honneur 1029 01:30:24,895 --> 01:30:29,329 Shields Green, John Brown et les autres des hommes qui se sont battus pour mettre fin à l'esclavage à Harpers Ferry. 1030 01:30:32,607 --> 01:30:37,115 [femme] ♪ Il y a quelque chose de mieux, je sais qu'il existe ♪ 1031 01:30:37,156 --> 01:30:39,702 ♪ Que cette douleur dans laquelle je suis ♪ 1032 01:30:39,744 --> 01:30:42,791 ♪ D'une manière ou d'une autre, je m'en sortirai ♪ 1033 01:30:42,832 --> 01:30:47,214 ♪ Il y a quelque chose de fort C'est en moi maintenant ♪ 1034 01:30:47,256 --> 01:30:49,802 ♪ Je ne descends pas ♪ 1035 01:30:49,844 --> 01:30:53,683 ♪ D'une manière ou d'une autre, je ferai ça♪ 1036 01:30:53,725 --> 01:30:57,481 ♪ Je passerai la nuit ♪ 1037 01:30:57,523 --> 01:31:00,820 ♪ Au jour qui attend♪ 1038 01:31:01,696 --> 01:31:04,326 ♪ De l'autre côté ♪ 1039 01:31:05,619 --> 01:31:10,669 ♪ De l'autre côté De l'autre côté ♪ 1040 01:31:10,711 --> 01:31:15,761 ♪ De l'autre côté, ça m'attend ♪ 1041 01:31:15,802 --> 01:31:20,894 ♪ De l'autre côté Il y a une vie meilleure ♪ 1042 01:31:20,937 --> 01:31:25,026 ♪ Il y a le jour le plus brillant Après la nuit la plus sombre♪ 1043 01:31:25,068 --> 01:31:28,031 ♪ J'y arriverai ♪ 1044 01:31:30,117 --> 01:31:32,663 ♪ J'y arriverai ♪ 1045 01:31:35,836 --> 01:31:40,050 ♪ Ça a été un enfer J'ai vécu ♪ 1046 01:31:40,092 --> 01:31:42,805 ♪ Je ne cède pas ♪ 1047 01:31:42,846 --> 01:31:46,102 ♪ D'une manière ou d'une autre, je survivrai à ça♪ 1048 01:31:46,144 --> 01:31:50,275 ♪ Je vais me chercher Où je dois être ♪ 1049 01:31:50,317 --> 01:31:52,988 ♪ Ressentez ce que ressent la liberté ♪ 1050 01:31:53,030 --> 01:31:56,953 ♪ D'une manière ou d'une autre, je trouverai ça ♪ 1051 01:31:56,995 --> 01:32:00,751 ♪ Je vais surmonter ce combat ♪ 1052 01:32:00,793 --> 01:32:04,340 ♪ Tranquillité d'esprit Me trouveras ♪ 1053 01:32:04,382 --> 01:32:06,803 ♪ De l'autre côté ♪ 1054 01:32:08,138 --> 01:32:13,229 ♪ De l'autre côté De l'autre côté♪ 1055 01:32:13,272 --> 01:32:18,363 ♪ De l'autre côté Il m'attend ♪ 1056 01:32:18,405 --> 01:32:23,455 ♪ De l'autre côté Il y a une vie meilleure ♪ 1057 01:32:23,497 --> 01:32:27,711 ♪ Il y a le jour le plus brillant Après la nuit la plus sombre♪ 1058 01:32:27,754 --> 01:32:30,341 ♪ J'y arriverai ♪ 1059 01:32:32,177 --> 01:32:35,391 ♪ Oh, j'y arriverai 1060 01:32:37,603 --> 01:32:41,776 ♪ Je surmonterai cette douleur Je me sens maintenant ♪ 1061 01:32:41,818 --> 01:32:44,155 ♪ Je ne laisserai pas ça me déprimer ♪ 1062 01:32:44,196 --> 01:32:46,826 ♪ Je m'élèverai au-dessus de ça ♪ 1063 01:32:46,868 --> 01:32:50,665 ♪ Et passer la nuit ♪ 1064 01:32:50,708 --> 01:32:54,214 ♪ Au jour qui attend♪ 1065 01:32:54,255 --> 01:32:56,968 ♪ De l'autre côté ♪ 1066 01:32:58,261 --> 01:33:03,186 ♪ De l'autre côté De l'autre côté♪ 1067 01:33:03,228 --> 01:33:08,236 ♪ De l'autre côté Il m'attend ♪ 1068 01:33:08,277 --> 01:33:13,328 ♪ De l'autre côté Il y a une vie meilleure ♪ 1069 01:33:13,369 --> 01:33:17,585 ♪ Il y a le jour le plus brillant Après la nuit la plus sombre♪ 1070 01:33:17,626 --> 01:33:20,465 ♪ J'y arriverai ♪ 1071 01:33:21,382 --> 01:33:25,848 ♪ Oh, j'y arriverai ♪ 1072 01:33:27,184 --> 01:33:31,524 ♪ Oh, j'y arriverai ♪ 1073 01:33:31,566 --> 01:33:35,823 ♪ Ouais, j'y arriverai ♪ 1074 01:33:38,034 --> 01:33:40,163 ♪ J'y arriverai ♪ 1075 01:33:40,205 --> 01:33:43,043 [vocalisant] 1076 01:33:43,085 --> 01:33:45,881 ♪ J'y arriverai ♪