1
00:01:44,604 --> 00:01:47,239
Vind een wijnmaker.
2
00:01:59,386 --> 00:02:01,687
Stefan, ze komt eraan.
3
00:03:33,746 --> 00:03:37,149
Ja, ik zal er zijn
in slechts één seconde.
4
00:03:37,151 --> 00:03:38,550
Hé, Trey, laten we gaan.
5
00:04:05,245 --> 00:04:07,079
Lief, broer.
6
00:04:32,873 --> 00:04:35,540
Laat me eens kijken.
7
00:04:41,882 --> 00:04:43,081
Het spijt me.
8
00:04:46,253 --> 00:04:48,820
Hé, ik ben Nicole.
Jij moet Charlotte zijn, toch?
9
00:04:48,822 --> 00:04:50,289
Van alle meisjes
Katholieke school?
10
00:04:50,291 --> 00:04:52,658
Ja, die van San Marino.
Juist, ja.
11
00:04:52,660 --> 00:04:55,627
Ze sturen die onzin uit
bio ding over je kamergenoot.
12
00:04:55,629 --> 00:04:59,364
Ja, ik heb het ook.
Kom jij uit de buurt?
13
00:05:00,733 --> 00:05:01,933
Soort van.
14
00:05:01,935 --> 00:05:03,368
Dat moet leuk zijn.
15
00:05:03,370 --> 00:05:04,636
Mm, discutabel.
16
00:05:04,638 --> 00:05:06,038
Bovendien wonen mijn ouders,
ongeveer een uur rijden,
17
00:05:06,040 --> 00:05:07,205
dus je weet dat ze dat zijn
gaat vallen
18
00:05:07,207 --> 00:05:09,875
op de verkeerde momenten.
19
00:05:09,877 --> 00:05:11,543
Misschien kunnen we coördineren,
20
00:05:11,545 --> 00:05:14,346
bezoek van de ouders krijgen
tegelijkertijd gedaan?
21
00:05:14,348 --> 00:05:16,381
Oh, mijn ouders komen niet.
22
00:05:16,383 --> 00:05:17,582
Hoe komt dat?
23
00:05:20,219 --> 00:05:23,555
Ik heb er geen.
24
00:05:23,557 --> 00:05:26,291
Oh.
25
00:05:26,293 --> 00:05:30,295
Het spijt me,
Het was niet mijn bedoeling om te nieuwsgierig te maken.
26
00:05:30,297 --> 00:05:34,232
Ik bedoel, dat deden ze niet
zet dat in de bio.
27
00:05:34,234 --> 00:05:36,601
Het is oké.
28
00:05:36,603 --> 00:05:38,337
Het was lang geleden.
29
00:05:38,339 --> 00:05:41,940
Dus je bent hier op de een of andere manier
van atletiekbeurs, toch?
30
00:05:41,942 --> 00:05:44,042
Schermen.
Rechts.
31
00:05:44,044 --> 00:05:45,977
Oh, die van mijn vriendin Eliza
op het team.
32
00:05:45,979 --> 00:05:47,245
Het zal leuk zijn haar te ontmoeten.
33
00:05:47,247 --> 00:05:50,415
Oh, dat zal wel, maar leuk
is subjectief.
34
00:05:50,417 --> 00:05:52,718
Ze is een soort verworven smaak.
35
00:05:55,288 --> 00:05:58,357
Heeft u hulp nodig bij het brengen
in de rest van je spullen?
36
00:05:58,359 --> 00:06:00,892
Nee, dit is alles.
37
00:06:00,894 --> 00:06:02,060
Oh.
38
00:06:02,062 --> 00:06:03,595
Koel.
39
00:06:03,597 --> 00:06:05,864
Ik ga eigenlijk aan de slag
naar het campuscentrum,
40
00:06:05,866 --> 00:06:08,367
iets te eten halen.
41
00:06:08,369 --> 00:06:10,902
Wil je komen?
Ik heb een sollicitatiegesprek.
42
00:06:10,904 --> 00:06:12,270
Echt?
Waar?
43
00:06:12,272 --> 00:06:14,172
Het koffiehuis aan de Main.
44
00:06:14,174 --> 00:06:16,341
O, mijn vriend Chris
is daar de beheerder.
45
00:06:16,343 --> 00:06:18,076
Is hij aardig?
Hij is geweldig.
46
00:06:18,078 --> 00:06:19,378
Hij is super aardig.
47
00:06:19,380 --> 00:06:22,414
Dat is waarschijnlijk
waarom we gewoon vrienden zijn.
48
00:06:23,383 --> 00:06:27,018
Doei.
Tot snel.
49
00:07:01,587 --> 00:07:04,256
Ik werkte bij een Italiaan
coffeeshop voor twee jaar.
50
00:07:04,258 --> 00:07:07,292
Echt, hoe maak je
een macchiato?
51
00:07:07,294 --> 00:07:09,161
Vers gemalen
en gezette espresso
52
00:07:09,163 --> 00:07:11,530
met een scheutje melk,
schuim 260 graden.
53
00:07:11,532 --> 00:07:12,864
En dan giet je gewoon
in de gestoomde melk
54
00:07:12,866 --> 00:07:14,366
om het af te maken?
55
00:07:14,368 --> 00:07:17,903
Ja, als ze bestelden
een cappuccino, geen macchiato.
56
00:07:17,905 --> 00:07:19,171
Maar nogmaals, ik werkte niet
57
00:07:19,173 --> 00:07:21,106
bij een daarvan
koffiehuizen van grote ketens
58
00:07:21,108 --> 00:07:24,543
waar alles wat je bestelt
verandert in een latte.
59
00:07:24,545 --> 00:07:27,412
Koffie is... één ding,
maar omgaan met een luidruchtige menigte
60
00:07:27,414 --> 00:07:29,247
van opgehangen aan de universiteit
senioren is een andere
61
00:07:29,249 --> 00:07:31,483
dus misschien zal ik... beginnen
je gaat langzaam weg.
62
00:07:31,485 --> 00:07:33,185
Een paar middagdiensten
totdat je je meer op je gemak voelt?
63
00:07:33,187 --> 00:07:34,352
Klinkt dat goed?
64
00:07:34,354 --> 00:07:36,288
Ja, klinkt geweldig.
Geweldig.
65
00:07:36,290 --> 00:07:39,891
Welke maat heb jij?
Pardon?
66
00:07:39,893 --> 00:07:42,093
Maat...
Ons uniform.
67
00:07:42,095 --> 00:07:43,495
Gewoon een simpel rokje
en een zwart topje.
68
00:07:47,366 --> 00:07:51,269
Precies... hoe je het draagt
het is helemaal aan jou,
69
00:07:51,271 --> 00:07:53,805
maar ja, sommige meisjes
70
00:07:53,807 --> 00:07:56,875
werken echt voor hun tips.
71
00:07:56,877 --> 00:07:58,944
O, klein.
Klein, oké, geweldig.
72
00:07:58,946 --> 00:08:00,579
Ik ga er een pakken.
Oké.
73
00:08:06,319 --> 00:08:09,454
Bedankt.
74
00:08:11,825 --> 00:08:15,427
♪ En wees niet bang
75
00:08:15,429 --> 00:08:19,965
♪ Nu dingen
zien er beter uit ♪
76
00:08:21,601 --> 00:08:23,602
♪ Er beter uitzien
77
00:08:23,604 --> 00:08:25,470
♪ Er beter uitzien...
78
00:08:25,472 --> 00:08:28,507
O...
Sluit de jaloezieën, alstublieft.
79
00:08:28,509 --> 00:08:30,575
O, excuseer mij.
Het spijt me.
80
00:08:30,577 --> 00:08:33,345
Het is onmogelijk om niet getekend te zijn
naar de uitzichten hier,
81
00:08:33,347 --> 00:08:35,413
maar ik heb net
laserchirurgie ondergaan,
82
00:08:35,415 --> 00:08:37,782
en mijn ogen
zijn behoorlijk gevoelig.
83
00:08:37,784 --> 00:08:39,217
Natuurlijk.
84
00:08:39,219 --> 00:08:40,919
Het spijt me dat ik te laat ben.
85
00:08:40,921 --> 00:08:42,487
Jij moet Charlotte Hawthorn zijn.
86
00:08:45,091 --> 00:08:48,059
Leuk je te ontmoeten,
Dr Duncan.
87
00:08:48,061 --> 00:08:50,695
Insgelijks.
Alsjeblieft, ga zitten.
88
00:08:54,400 --> 00:08:55,967
Hoe vind je alles?
89
00:08:55,969 --> 00:08:57,802
Het is geweldig.
90
00:08:57,804 --> 00:08:59,037
Zijn jullie allemaal ingeburgerd?
91
00:08:59,039 --> 00:09:01,106
Vrijwel.
Hmm.
92
00:09:03,075 --> 00:09:04,743
De Trustbeurs.
93
00:09:08,147 --> 00:09:10,949
Persoonlijk vind ik
het is een hele prestatie
94
00:09:10,951 --> 00:09:15,253
voor iemand die is geweest
door wat je hebt.
95
00:09:15,255 --> 00:09:19,658
Maar ik denk dat dat zo is
wat de Trust in jou zag,
96
00:09:19,660 --> 00:09:20,959
echt karakter.
97
00:09:20,961 --> 00:09:23,261
Ik beloof dat ik alles zal doen
het duurt
98
00:09:23,263 --> 00:09:26,565
om niemand in de steek te laten.
99
00:09:26,567 --> 00:09:30,435
Nou, ik kan niet doen alsof
het zal gemakkelijk zijn.
100
00:09:30,437 --> 00:09:33,104
Jij gaat
veel moeten doorstaan,
101
00:09:33,106 --> 00:09:36,041
volledige cursusbelasting,
nieuwe omgeving,
102
00:09:36,043 --> 00:09:38,209
het schermteam.
103
00:09:38,211 --> 00:09:39,477
Dat is een hoop druk.
104
00:09:39,479 --> 00:09:43,682
En je hebt een verplichting
uitvoeren.
105
00:09:43,684 --> 00:09:48,720
De beurs
is geenszins onvoorwaardelijk.
106
00:09:48,722 --> 00:09:51,089
Bedankt.
107
00:09:51,091 --> 00:09:53,325
Het komt wel goed met mij.
108
00:09:53,327 --> 00:09:55,260
Want er is geen weg meer terug.
109
00:09:55,262 --> 00:09:57,162
Het is niet echt een optie.
110
00:10:00,099 --> 00:10:02,734
Ik... moet gaan.
111
00:10:04,737 --> 00:10:06,905
Alsjeblieft, Charlotte,
Ik wil dat je aan mij denkt
112
00:10:06,907 --> 00:10:08,506
als hulpmiddel, hmm?
113
00:10:08,508 --> 00:10:11,076
Alles wat je nodig hebt,
helemaal niets,
114
00:10:11,078 --> 00:10:12,911
mijn deur staat altijd open.
115
00:10:12,913 --> 00:10:15,747
Dat waardeer ik.
Oké.
116
00:10:15,749 --> 00:10:17,182
Mijn genoegen.
117
00:11:08,134 --> 00:11:10,001
Doe rustig aan.
118
00:11:10,003 --> 00:11:11,936
Probeer je iemand te vermoorden?
119
00:11:11,938 --> 00:11:14,272
Het spijt me.
Dat is in orde.
120
00:11:14,274 --> 00:11:16,841
Maar je zou niet moeten lopen
alleen 's nachts, Charlotte.
121
00:11:16,843 --> 00:11:18,410
Ken ik jou?
122
00:11:18,412 --> 00:11:19,744
Professor Cole.
123
00:11:19,746 --> 00:11:21,446
Ik geef les
Engelse literatuur hier,
124
00:11:21,448 --> 00:11:24,015
evenals het zijn
jouw nieuwe schermcoach.
125
00:11:24,017 --> 00:11:25,917
Aangenaam.
126
00:11:25,919 --> 00:11:27,452
Het is ook leuk jou te ontmoeten.
127
00:11:27,454 --> 00:11:29,020
Ik geloof dat je aan het schermen bent
voor mij dit seizoen.
128
00:11:29,022 --> 00:11:31,556
Ja, dat ben ik.
Ik zie je in de praktijk.
129
00:11:31,558 --> 00:11:32,724
Oké.
130
00:11:32,726 --> 00:11:35,493
O, ter bescherming.
131
00:11:51,143 --> 00:11:52,310
Schiet op.
132
00:11:52,312 --> 00:11:53,645
Ik heb haast.
133
00:11:53,647 --> 00:11:54,813
Ik heb haast.
134
00:11:54,815 --> 00:11:55,980
Kies gewoon een outfit.
135
00:11:55,982 --> 00:11:58,183
Het is niet erg.
136
00:11:58,185 --> 00:11:59,451
Ja, het is een groot probleem.
137
00:11:59,453 --> 00:12:01,920
Trek iets aan, wat dan ook.
138
00:12:03,323 --> 00:12:05,890
En dit hier
is interessant
139
00:12:05,892 --> 00:12:08,159
op een soort kringloopwinkel.
140
00:12:08,161 --> 00:12:09,728
Hoe is ze?
141
00:12:09,730 --> 00:12:11,930
Ik heb haar net ontmoet.
Ze lijkt aardig.
142
00:12:11,932 --> 00:12:13,998
O, "leuk."
143
00:12:14,000 --> 00:12:17,235
Zwijg.
144
00:12:17,237 --> 00:12:21,139
Oh, en hier is ze.
145
00:12:21,141 --> 00:12:24,042
Charlotte, Eliza.
146
00:12:24,044 --> 00:12:25,677
Eliza, Charlotte.
147
00:12:25,679 --> 00:12:27,245
Hallo.
148
00:12:30,649 --> 00:12:33,418
Charlotte's
in het schermteam.
149
00:12:33,420 --> 00:12:35,353
Geen shit?
150
00:12:35,355 --> 00:12:36,988
Ik zie het niet.
Mm-hmm.
151
00:12:36,990 --> 00:12:38,523
Beurs en alles.
152
00:12:38,525 --> 00:12:41,226
Je weet dat er is
een nieuwe schermcoach.
153
00:12:41,228 --> 00:12:43,628
De laatste had
een verschrikkelijk ongeluk
154
00:12:43,630 --> 00:12:46,030
en is dood als disco.
155
00:12:46,032 --> 00:12:48,800
Eliza.
156
00:12:48,802 --> 00:12:50,902
Ik heb hem net ontmoet.
Echt waar?
157
00:12:50,904 --> 00:12:53,204
Heb je de dode man ontmoet?
158
00:12:53,206 --> 00:12:55,807
De nieuwe coach.
159
00:12:55,809 --> 00:12:59,144
Is hij zo heet als iedereen zegt?
160
00:12:59,146 --> 00:13:01,880
Ik weet het niet.
Hij leek interessant.
161
00:13:01,882 --> 00:13:03,181
Interessant?
162
00:13:03,183 --> 00:13:05,984
Heeft hij je zijn zwaard laten zien?
163
00:13:05,986 --> 00:13:08,019
O, Eliza.
Oei!
164
00:13:10,689 --> 00:13:12,056
O, kom op.
Wat?
165
00:13:12,058 --> 00:13:14,025
Echt?
166
00:13:14,027 --> 00:13:15,727
Je moet maken
vanavond een impressie.
167
00:13:15,729 --> 00:13:17,295
Wat is hier aan de hand?
168
00:13:17,297 --> 00:13:19,330
Tieten omhoog, kont eruit.
169
00:13:23,969 --> 00:13:26,237
Wil je meekomen, Charlotte?
170
00:13:26,239 --> 00:13:27,572
Ik weet het niet.
171
00:13:27,574 --> 00:13:30,475
Ze weet het niet.
172
00:13:30,477 --> 00:13:31,643
Kom op.
173
00:13:31,645 --> 00:13:33,878
Ik had een drukke dag.
174
00:13:33,880 --> 00:13:35,146
Misschien een andere keer.
175
00:13:35,148 --> 00:13:38,216
Ja, misschien een andere keer.
176
00:13:38,218 --> 00:13:40,285
Oké, hoe zie ik eruit?
177
00:13:40,287 --> 00:13:42,821
O, ik zou je neuken.
Laten we nu gaan!
178
00:13:42,823 --> 00:13:45,523
Oké, laten we gaan, slet.
179
00:13:48,395 --> 00:13:52,297
Mary maakt Charlotte gek.
Ze is maagd.
180
00:13:52,299 --> 00:13:53,698
Wees aardig.
181
00:13:53,700 --> 00:13:56,801
Oh Nicole, nog eentje
klein projectje voor jou.
182
00:13:56,803 --> 00:13:58,870
Het is net reality-tv.
183
00:13:58,872 --> 00:14:01,773
De echte studenten
van de Noordtop.
184
00:15:24,824 --> 00:15:26,224
Hé, heb je dat gehoord?
185
00:15:26,226 --> 00:15:29,093
Ja, dat is wat
Ik kwam hierheen om te kijken.
186
00:15:29,095 --> 00:15:30,328
Het is gek.
187
00:15:49,149 --> 00:15:51,382
Eh...
O, mijn...
188
00:15:51,384 --> 00:15:54,519
Het spijt me.
Charlotte.
189
00:16:20,012 --> 00:16:22,046
Charlotte.
190
00:16:22,048 --> 00:16:24,782
Alsjeblieft, je kunt nu naar buiten komen.
191
00:16:29,588 --> 00:16:32,824
Het spijt me zo.
192
00:16:32,826 --> 00:16:36,427
Ik kwam thuis en jij was er niet.
Ik dacht dat je eruit was geglipt.
193
00:16:36,429 --> 00:16:37,962
Nee.
194
00:16:37,964 --> 00:16:40,064
Het spijt me.
Ik had moeten kloppen.
195
00:16:40,066 --> 00:16:41,666
Klop?
196
00:16:41,668 --> 00:16:43,301
Dit is ook jouw kamer.
197
00:16:47,172 --> 00:16:49,974
Waar ben je eigenlijk heengegaan?
198
00:16:49,976 --> 00:16:52,010
Ik ging wandelen.
199
00:16:52,012 --> 00:16:54,946
In je nachtjapon?
200
00:17:02,188 --> 00:17:04,188
O, ik heb les
in ongeveer 20 minuten.
201
00:17:06,191 --> 00:17:07,692
Ik heb mythologie.
202
00:17:07,694 --> 00:17:10,962
Ik ook, wil je lopen?
samen lesgeven?
203
00:17:10,964 --> 00:17:12,230
Ja.
204
00:17:12,232 --> 00:17:13,998
Ik zag Chris op het feest
gisteravond.
205
00:17:14,000 --> 00:17:15,533
Ja?
Mm-hmm.
206
00:17:15,535 --> 00:17:17,702
Hij vindt je schattig.
207
00:17:17,704 --> 00:17:19,037
Echt?
Mm-hmm.
208
00:17:19,039 --> 00:17:22,240
Schattig is de dood.
Daar moeten we aan werken.
209
00:17:24,711 --> 00:17:26,144
Ik hoop dat je het niet erg vindt
Ik vraag het,
210
00:17:26,146 --> 00:17:28,346
maar gaat het met je?
211
00:17:28,348 --> 00:17:30,548
Ik... zag jouw
tas in de badkamer.
212
00:17:30,550 --> 00:17:32,917
Dat is verschrikkelijk
veel medicijnen.
213
00:17:32,919 --> 00:17:36,054
Ik heb vaso-thalassemie.
Het is een bloedziekte.
214
00:17:37,756 --> 00:17:39,457
Klinkt verschrikkelijk.
215
00:17:39,459 --> 00:17:41,125
Is het serieus?
216
00:17:41,127 --> 00:17:42,427
Het is erfelijk.
217
00:17:42,429 --> 00:17:43,928
Ze verwachtten
het zal nog veel erger zijn,
218
00:17:43,930 --> 00:17:47,131
maar ze zeggen dat mijn lichaam sterk is.
Ik blijf er tegen vechten.
219
00:17:48,934 --> 00:17:51,302
Is dat wat je moeder had?
220
00:17:51,304 --> 00:17:53,237
Ja, dat is wat
zij stierf aan.
221
00:17:55,941 --> 00:17:59,177
Dus dat heb je
helemaal geen andere familie?
222
00:17:59,179 --> 00:18:01,779
Nee, nee.
223
00:18:01,781 --> 00:18:04,082
Nou, dat doe je nu.
224
00:18:12,025 --> 00:18:15,026
Ahm!
225
00:18:15,028 --> 00:18:16,194
Welkom allemaal.
226
00:18:16,196 --> 00:18:18,296
Hallo, professor Cole.
227
00:18:18,298 --> 00:18:20,765
Ik zie dat dit gaat gebeuren
een makkelijke les zijn om bij te wonen.
228
00:18:22,469 --> 00:18:25,002
Monsters.
229
00:18:25,004 --> 00:18:27,004
Mythe, realiteit?
230
00:18:27,006 --> 00:18:29,674
Misschien een combinatie van beide.
231
00:18:29,676 --> 00:18:31,109
Deze verheerlijkte monsters
232
00:18:31,111 --> 00:18:32,944
hebben de pagina's gesierd
van onze literatuur,
233
00:18:32,946 --> 00:18:36,547
onze toneelstukken, onze bioscoop...
234
00:18:36,549 --> 00:18:39,717
...onze nachtmerries,
235
00:18:39,719 --> 00:18:42,920
zelfs onze religies.
236
00:18:42,922 --> 00:18:44,722
Maar is het allemaal fictief?
237
00:18:44,724 --> 00:18:46,090
Sprookje?
238
00:18:46,092 --> 00:18:49,527
Kunnen we geen overeenkomsten trekken?
tussen, zeg maar,
239
00:18:49,529 --> 00:18:52,730
een duivel...
240
00:18:52,732 --> 00:18:54,298
en een vampier?
241
00:18:57,736 --> 00:18:59,070
Of beter nog,
242
00:18:59,072 --> 00:19:01,739
een dinosaurus en een draak?
243
00:19:03,709 --> 00:19:07,478
Of een Neanderthaler...
244
00:19:07,480 --> 00:19:08,980
aan een boeman?
245
00:19:12,051 --> 00:19:15,086
Gaat het?
246
00:19:15,088 --> 00:19:18,156
Zijn dit mythen
de zoektocht van de primitieve mens
247
00:19:18,158 --> 00:19:20,324
om het onbeantwoordbare te beantwoorden?
248
00:19:22,194 --> 00:19:23,828
Is er een verband?
249
00:19:23,830 --> 00:19:27,665
tussen deze mythen,
deze wezens,
250
00:19:27,667 --> 00:19:30,401
en wij allemaal?
251
00:19:30,403 --> 00:19:31,769
Het onderwerp van dit semester
252
00:19:31,771 --> 00:19:34,138
zal zijn om te antwoorden
die vraag
253
00:19:34,140 --> 00:19:35,439
door het aanwijzingenspoor te volgen
254
00:19:35,441 --> 00:19:37,675
via literatuur
en kunst van alle tijden
255
00:19:37,677 --> 00:19:39,911
O.
256
00:19:41,881 --> 00:19:44,081
Dat is een eng beest.
257
00:19:44,083 --> 00:19:46,984
Hij is ook jouw coach?
Laten we ons openstellen...
258
00:19:46,986 --> 00:19:49,120
Jeetje, misschien moet ik dat wel doen
hekwerk oppakken.
259
00:19:55,661 --> 00:19:57,461
♪ Groen en blauw
260
00:19:59,831 --> 00:20:01,032
♪ Net als ik...
261
00:20:01,034 --> 00:20:03,568
Bedankt.
262
00:20:03,570 --> 00:20:04,902
Je ziet er geweldig uit.
263
00:20:04,904 --> 00:20:07,004
Ik weet het niet.
264
00:20:07,006 --> 00:20:09,407
Nee, geloof me, dat doe je wel.
265
00:20:11,210 --> 00:20:12,877
Jeetje.
Mooie reflexen.
266
00:20:12,879 --> 00:20:15,880
Eh...
267
00:20:15,882 --> 00:20:18,015
gewoon pluis.
268
00:20:18,017 --> 00:20:19,350
Ik haat het om te zien wat je doet
269
00:20:19,352 --> 00:20:22,353
aan de man die een deur vasthoudt
voor jou open.
270
00:20:22,355 --> 00:20:25,156
Sorry.
Ik probeer alleen maar te helpen.
271
00:20:27,960 --> 00:20:30,895
Hé.
Hallo.
272
00:20:30,897 --> 00:20:32,830
Hallo nogmaals.
273
00:20:32,832 --> 00:20:34,065
Ben je nieuw?
274
00:20:34,067 --> 00:20:36,267
Ja, het is mijn eerste dag.
Nou ja, ten tweede.
275
00:20:36,269 --> 00:20:37,768
Wat kan ik voor je krijgen?
276
00:20:37,770 --> 00:20:39,570
Charlotte, dit is Daciana.
Ze is een vaste klant.
277
00:20:39,572 --> 00:20:41,272
Oolong thee met
een scheutje melk,
278
00:20:41,274 --> 00:20:44,275
maar ze wil wel kijken
je voegt de melk toe.
279
00:20:44,277 --> 00:20:45,743
Ga gewoon mee.
280
00:20:45,745 --> 00:20:47,945
Jouw ketting,
281
00:20:47,947 --> 00:20:49,247
waar heb je het vandaan?
282
00:20:49,249 --> 00:20:52,683
Het was van mijn moeder.
283
00:20:52,685 --> 00:20:53,851
Mag ik?
284
00:20:57,122 --> 00:20:59,657
Het is een bloedsteen.
285
00:20:59,659 --> 00:21:01,792
Vind een wijnmaker.
286
00:21:08,166 --> 00:21:11,569
Vind een... wijnmaker.
287
00:21:11,571 --> 00:21:13,571
Ik begrijp het niet
wat je zegt.
288
00:21:18,210 --> 00:21:20,011
Alsjeblieft.
Oké.
289
00:21:30,922 --> 00:21:33,958
Je moet komen
zie mij meteen.
290
00:21:33,960 --> 00:21:35,760
Oké.
291
00:21:35,762 --> 00:21:38,296
Je komt snel.
292
00:21:41,900 --> 00:21:44,535
Nou, dat was raar,
293
00:21:44,537 --> 00:21:46,237
zelfs naar haar maatstaven.
294
00:21:56,616 --> 00:21:59,517
Nou ja, als dat niet zo is
Zuster Maria Charlotte.
295
00:21:59,519 --> 00:22:01,686
Hoe gaat het, studiebeurskoningin?
296
00:22:01,688 --> 00:22:03,454
Hoi.
297
00:22:03,456 --> 00:22:04,622
"Hoi"?
298
00:22:08,160 --> 00:22:11,162
Ik ben de teamcaptain.
299
00:22:11,164 --> 00:22:14,098
Je zult mij ook zo aanspreken.
Zijn we vrij, groentje?
300
00:22:16,068 --> 00:22:17,401
Oké, ja.
301
00:22:21,473 --> 00:22:23,140
Kapitein.
302
00:22:23,142 --> 00:22:25,676
Laat het schoolmeisje niet
ding gooit je.
303
00:22:25,678 --> 00:22:28,145
Ik hoor dat ze een moordenaar is
met de folie.
304
00:22:28,147 --> 00:22:31,849
O, dat zullen we doen
daarover te zien.
305
00:22:31,851 --> 00:22:33,451
Schermsters staan klaar.
306
00:22:33,453 --> 00:22:35,653
En garde.
307
00:22:35,655 --> 00:22:37,455
Enkele uitval, ga.
308
00:22:39,791 --> 00:22:41,625
En garde.
309
00:22:41,627 --> 00:22:43,160
Nogmaals, ga.
310
00:22:46,898 --> 00:22:48,999
Mooie lijnen, Charlotte.
311
00:22:49,001 --> 00:22:51,035
Zeer mooie lijnen.
312
00:22:51,037 --> 00:22:53,738
En garde.
313
00:22:53,740 --> 00:22:55,272
Ontspan, dames.
314
00:22:58,143 --> 00:23:01,512
Sarah, ik wil dat je afschermt
met Charlotte.
315
00:23:02,848 --> 00:23:04,582
Dames,
stap van de piste af, alstublieft.
316
00:23:10,689 --> 00:23:12,189
Schermers, groet.
317
00:23:18,130 --> 00:23:19,463
Schermers, klaar?
318
00:23:19,465 --> 00:23:20,631
Ja.
Ja.
319
00:23:20,633 --> 00:23:22,366
En garde.
320
00:23:22,368 --> 00:23:23,734
Hek.
321
00:23:29,107 --> 00:23:31,609
Punt Charlotte.
322
00:23:35,280 --> 00:23:37,081
Sara, ga zitten.
323
00:23:43,355 --> 00:23:44,688
Eliza.
324
00:23:47,793 --> 00:23:49,293
Haal haar neer.
325
00:23:56,234 --> 00:23:57,701
Schermsters, groet.
326
00:24:05,844 --> 00:24:07,311
Schermsters, klaar?
Ja!
327
00:24:07,313 --> 00:24:09,647
Ja.
En garde.
328
00:24:09,649 --> 00:24:10,981
Hek.
329
00:24:22,294 --> 00:24:25,196
Punt Charlotte.
330
00:24:25,198 --> 00:24:27,598
Wauw.
331
00:24:28,768 --> 00:24:30,668
Eliza is boos.
332
00:24:34,139 --> 00:24:36,340
Goed gedaan.
333
00:24:36,342 --> 00:24:38,242
Heb je de coach gehoord?
334
00:24:38,244 --> 00:24:41,579
Hij is als,
"Goed gedaan, Charlot."
335
00:24:41,581 --> 00:24:45,049
Eigenlijk: "Jij bent mijn nieuwe
favoriet, Charlot."
336
00:24:48,520 --> 00:24:51,489
Hé, Eliza.
337
00:24:55,861 --> 00:24:58,996
Chris.
Hoi.
338
00:24:58,998 --> 00:25:00,164
Ik heb een paar meisjes gehoord
339
00:25:00,166 --> 00:25:02,399
je naam mompelen
toen ze vertrokken.
340
00:25:02,401 --> 00:25:04,802
Ja, ik had echt een
goede praktijk.
341
00:25:04,804 --> 00:25:07,938
Ik denk niet dat dat zo is
wat ze zeiden.
342
00:25:07,940 --> 00:25:09,306
Wat doe jij hier?
343
00:25:09,308 --> 00:25:12,476
Oh, je bent vertrokken zonder
jouw deel van de tips.
344
00:25:12,478 --> 00:25:14,178
O, dat had ik kunnen doen
heb dit later gekregen.
345
00:25:14,180 --> 00:25:15,546
Ja, maar je bent net begonnen,
dus dat ga je niet doen
346
00:25:15,548 --> 00:25:17,715
krijg je eerste salaris
voor een paar weken.
347
00:25:17,717 --> 00:25:18,883
Dat was echt leuk.
348
00:25:18,885 --> 00:25:20,284
Het is niet zo'n groot probleem.
349
00:25:20,286 --> 00:25:22,887
Ik was toch op doorreis.
Dus waar ging je heen?
350
00:25:22,889 --> 00:25:24,688
De bibliotheek.
Ik moet studeren.
351
00:25:24,690 --> 00:25:27,992
Wauw, jij bent gedreven.
Slaap je?
352
00:25:27,994 --> 00:25:29,727
Niet genoeg.
353
00:25:29,729 --> 00:25:32,062
Ja, mijn eerste jaar,
Ik heb ook niet veel geslapen.
354
00:25:32,064 --> 00:25:34,131
Toen ik dat deed, was dat meestal zo
in de klas.
355
00:25:34,133 --> 00:25:36,400
Ja, dat kan ik niet... doen.
356
00:25:36,402 --> 00:25:39,003
Nou, je bent aan het roomen
met Nicole, nietwaar?
357
00:25:39,005 --> 00:25:40,971
Ja, waarom?
358
00:25:40,973 --> 00:25:44,074
Zij en Eliza
hou ervan om veel uit te gaan.
359
00:25:44,076 --> 00:25:45,543
Dat heb ik gemerkt.
360
00:25:45,545 --> 00:25:49,013
Ze gaan slepen
je in hun wereld.
361
00:25:49,015 --> 00:25:51,482
Nee, dat zijn ze niet.
Echt waar?
362
00:25:51,484 --> 00:25:52,917
Koppig.
363
00:25:52,919 --> 00:25:54,952
Nee, ik ben gewoon vastbesloten.
364
00:25:54,954 --> 00:25:57,154
Charlotte.
Hoi.
365
00:25:57,156 --> 00:25:59,189
Alles oké?
366
00:25:59,191 --> 00:26:01,258
Eh, dit is Chris.
367
00:26:01,260 --> 00:26:03,360
Hij is mijn manager
in het koffiehuis waar ik werk.
368
00:26:03,362 --> 00:26:05,062
Dokter Duncan, hoe gaat het met u?
Hallo, Chris.
369
00:26:05,064 --> 00:26:07,064
Lange tijd.
Leuk je te zien.
370
00:26:11,303 --> 00:26:12,703
Ik zie je dinsdag.
371
00:26:12,705 --> 00:26:14,772
Ja.
Oké.
372
00:26:14,774 --> 00:26:17,741
Het leek alsof je dat wel had gedaan
vandaag een prima praktijk.
373
00:26:18,944 --> 00:26:20,311
Ja.
374
00:26:20,313 --> 00:26:21,612
Laten we het zeker weten
375
00:26:21,614 --> 00:26:24,381
jij houdt je focus
waar het zou moeten zijn.
376
00:26:25,951 --> 00:26:27,918
Hm?
377
00:26:27,920 --> 00:26:29,386
Natuurlijk.
378
00:27:32,050 --> 00:27:33,584
Stop.
379
00:27:33,586 --> 00:27:37,321
Ow.
380
00:30:02,668 --> 00:30:04,535
Laten we gaan, groentje, nu.
381
00:30:11,242 --> 00:30:14,178
Op de stoelen.
382
00:30:14,180 --> 00:30:16,914
Sta op, dames.
383
00:30:16,916 --> 00:30:18,115
Je bent zo'n watje.
384
00:30:18,117 --> 00:30:20,851
Het wordt echt
simpel, dames.
385
00:30:20,853 --> 00:30:22,419
Ik zal je de vragen stellen,
386
00:30:22,421 --> 00:30:24,555
en als je antwoordt
ze correct,
387
00:30:24,557 --> 00:30:27,024
je drinkt niet
en houd je kleren aan.
388
00:30:27,026 --> 00:30:28,192
Zorg ervoor dat je blijft
389
00:30:28,194 --> 00:30:30,227
warm daar, sukkels.
390
00:30:30,229 --> 00:30:32,996
Beantwoord drie correct,
391
00:30:32,998 --> 00:30:35,265
en je mag aftreden
en sluit je aan bij het team.
392
00:30:35,267 --> 00:30:36,567
Gemakkelijk genoeg, toch?
393
00:30:36,569 --> 00:30:39,369
Als je ze verkeerd begrijpt,
je drinkt
394
00:30:39,371 --> 00:30:40,771
en je verliest
een kledingstuk.
395
00:30:42,174 --> 00:30:46,009
Als je van je podium valt,
je drinkt en kleedt je uit.
396
00:30:46,011 --> 00:30:48,045
Als je
een mietje,
397
00:30:48,047 --> 00:30:49,379
je drinkt en kleedt je uit.
398
00:30:49,381 --> 00:30:51,849
Als je praat,
je drinkt en kleedt je uit.
399
00:30:51,851 --> 00:30:53,784
ik...
400
00:30:53,786 --> 00:30:55,719
Ik... drink niet.
401
00:30:58,157 --> 00:31:00,524
Drink je niet?
Nou, dat doe je nu, zuster.
402
00:31:00,526 --> 00:31:02,659
Je hebt net gepraat.
Drinken, laten we gaan.
403
00:31:04,896 --> 00:31:08,632
Laat me je niet dwingen.
404
00:31:08,634 --> 00:31:11,034
Kom op.
405
00:31:11,036 --> 00:31:12,336
Kop maar.
406
00:31:12,338 --> 00:31:14,204
Daar, omaslipje.
407
00:31:14,206 --> 00:31:15,372
Hier is er nog een.
408
00:31:15,374 --> 00:31:17,674
Oké, achterlijk.
Eerste vraag.
409
00:31:17,676 --> 00:31:20,611
In welk jaar is er geschermd?
Olympische sport worden?
410
00:31:25,618 --> 00:31:26,783
Ze weten het niet.
411
00:31:26,785 --> 00:31:28,852
Zielig.
Drink op.
412
00:31:28,854 --> 00:31:32,256
Het was 1896, achterlijk.
413
00:31:32,258 --> 00:31:34,892
Duw het terug.
Kleed je uit, laten we gaan.
414
00:31:34,894 --> 00:31:36,193
Ik wil wat ta-tas zien.
415
00:31:36,195 --> 00:31:38,629
Doe hem uit, dames.
416
00:31:38,631 --> 00:31:40,130
Ik zou dit kunnen doen
de hele nacht, dames.
417
00:31:40,132 --> 00:31:41,298
Laten we dit doen.
418
00:31:41,300 --> 00:31:43,000
Drink het, dames.
419
00:31:43,002 --> 00:31:45,335
Het is koud buiten.
Oké.
420
00:31:45,337 --> 00:31:47,404
Welke North Summit-student
421
00:31:47,406 --> 00:31:50,741
gekwalificeerd voor de Olympische Spelen
proeven in het schermen?
422
00:31:50,743 --> 00:31:53,911
Ik heb deze leren kennen.
O, kom op.
423
00:31:53,913 --> 00:31:57,080
Gemakkelijk.
Wat?!
424
00:31:57,082 --> 00:31:59,349
Wat een spijtig stelletje.
Ik was het, idioten.
425
00:31:59,351 --> 00:32:01,418
Laten we gaan, terugsnuffelen.
426
00:32:01,420 --> 00:32:03,420
Mislukt!
Ik ben persoonlijk beledigd.
427
00:32:03,422 --> 00:32:05,856
Ik zou jullie teven moeten maken
drink daarvoor twee keer.
428
00:32:05,858 --> 00:32:07,391
Drink op.
Schiet op, schiet op.
429
00:32:07,393 --> 00:32:08,759
Drink, teven.
Drinken, drinken.
430
00:32:08,761 --> 00:32:11,662
Dat is alles, kleding uit.
Demonteer het.
431
00:32:11,664 --> 00:32:13,096
Je hebt het jezelf aangedaan.
432
00:32:13,098 --> 00:32:15,866
Oké, daar gaan we.
433
00:32:15,868 --> 00:32:17,401
Ik kan het niet.
Waarom?
434
00:32:17,403 --> 00:32:20,570
Ik voel me grappig.
Dat zou je moeten doen.
435
00:32:20,572 --> 00:32:22,506
Het is oké.
436
00:32:22,508 --> 00:32:24,908
Het is oké.
Wij zullen jouw leven maken
437
00:32:24,910 --> 00:32:26,910
een levend
hel, beurskoningin.
438
00:32:26,912 --> 00:32:30,814
Als je mee wilt, drink je.
439
00:32:30,816 --> 00:32:33,517
O!
Nieuwkomer neer!
440
00:32:33,519 --> 00:32:35,352
Rookie neer!
441
00:32:35,354 --> 00:32:37,721
Rookie neer!
Gratis gieten!
442
00:32:37,723 --> 00:32:40,123
Eén, duizend!
Twee, duizend!
443
00:32:40,125 --> 00:32:42,292
Drie, duizend!
Vier, duizend!
444
00:32:42,294 --> 00:32:43,827
Vijf, duizend!
445
00:32:43,829 --> 00:32:44,995
O, mijn God.
446
00:32:44,997 --> 00:32:48,665
Sta weer op.
Laten we gaan.
447
00:32:48,667 --> 00:32:50,067
Op je voeten.
448
00:32:52,770 --> 00:32:54,638
20 dollar, ze gaat kotsen.
449
00:32:54,640 --> 00:32:55,839
Oké, maden.
450
00:32:55,841 --> 00:32:58,175
Deze zou dat moeten doen
wees een no-brainer.
451
00:32:58,177 --> 00:33:00,811
Hoeveel kampioenschappen
heeft North Summit gewonnen?
452
00:33:00,813 --> 00:33:01,912
Vijf.
453
00:33:01,914 --> 00:33:03,447
O, het spijt me.
Zei je vijf?
454
00:33:05,050 --> 00:33:07,050
Ik vroeg niet hoeveel
schermkampioenschappen.
455
00:33:07,052 --> 00:33:09,152
Inclusief alle atletiek,
Noord-top
456
00:33:09,154 --> 00:33:11,355
thuis heeft gebracht
23 kampioenschappen
457
00:33:11,357 --> 00:33:14,057
sinds het zijn deuren opende.
Drink op, nieuwelingen.
458
00:33:14,059 --> 00:33:16,126
Drink, drink, drink!
Ga maar puffen.
459
00:33:16,128 --> 00:33:17,561
Tuf, tuf, tuf.
460
00:33:17,563 --> 00:33:21,164
Strippen, afdoen.
461
00:33:21,166 --> 00:33:23,233
Trek uw shirts uit, dames.
462
00:33:25,737 --> 00:33:28,071
Oh, gratis schenken.
463
00:33:28,073 --> 00:33:29,239
Ik wil deze persoonlijk doen.
464
00:33:29,241 --> 00:33:31,441
Kom op, beurskoningin.
Kin omhoog.
465
00:33:31,443 --> 00:33:33,276
O, drink maar.
466
00:33:33,278 --> 00:33:35,278
Eén, duizend!
Twee, duizend!
467
00:33:35,280 --> 00:33:37,481
Drie, duizend!
Vier, duizend!
468
00:33:37,483 --> 00:33:40,050
Vijf, duizend, oh!
469
00:33:40,052 --> 00:33:42,986
Kerk muis
had haar eerste gratis schenking.
470
00:33:42,988 --> 00:33:46,289
Dames en heren...
471
00:33:46,291 --> 00:33:47,624
hoeveel van jullie denken nog steeds
Hé.
472
00:33:47,626 --> 00:33:49,993
Je hebt wat nodig is
om deel uit te maken van dit team?
473
00:33:49,995 --> 00:33:51,495
Ik sta achter je, oké?
474
00:33:51,497 --> 00:33:54,364
Er zijn er meer
vragen, dames.
475
00:33:54,366 --> 00:33:56,500
Ik ben zo dronken.
476
00:34:02,206 --> 00:34:04,608
Ach, ja, ja...
477
00:34:04,610 --> 00:34:07,978
Ja, echt.
Meisjes!
478
00:34:09,782 --> 00:34:12,382
Ga aan de slag.
479
00:34:12,384 --> 00:34:14,251
Ga jezelf halen
verdreven.
480
00:34:25,564 --> 00:34:26,930
Ja.
481
00:34:26,932 --> 00:34:28,098
Wat wil je?
482
00:34:28,100 --> 00:34:29,766
Nee.
483
00:35:11,576 --> 00:35:13,543
Kom hier.
484
00:35:13,545 --> 00:35:15,278
Ga door, kom hier.
485
00:35:18,983 --> 00:35:21,017
Ja.
486
00:36:17,008 --> 00:36:20,076
Shh, shh, shh,
shh, shh, shh, shh.
487
00:36:51,876 --> 00:36:53,443
Het is oké.
488
00:38:02,280 --> 00:38:04,781
Shit.
489
00:38:04,783 --> 00:38:06,549
Wat is een monster?
490
00:38:06,551 --> 00:38:08,285
Wat maakt een monster?
491
00:38:08,287 --> 00:38:10,086
Is het onze perceptie
van hun acties
492
00:38:10,088 --> 00:38:11,254
Dat maakt ze tot een monster?
493
00:38:11,256 --> 00:38:13,089
Worden ze getransformeerd
494
00:38:13,091 --> 00:38:16,526
in een wezen
van de nacht?
495
00:38:16,528 --> 00:38:18,595
"Wat gezegend
zijn de levens van sommige mensen
496
00:38:18,597 --> 00:38:21,665
die geen angst, geen angst kennen,
497
00:38:21,667 --> 00:38:27,070
voor wie slaap een zegen is
dat komt elke nacht...
498
00:38:27,072 --> 00:38:30,173
en brengt niets met zich mee
maar zoete dromen."
499
00:38:32,209 --> 00:38:35,278
Ahem.
500
00:38:35,280 --> 00:38:38,648
Dat is een citaat van
Dracula. van Bram Stoker
501
00:38:38,650 --> 00:38:41,518
Nu, wie is de auteur
hier over gesproken?
502
00:38:41,520 --> 00:38:44,287
Zijn het de onschuldige mensen
die slapen
503
00:38:44,289 --> 00:38:45,855
onwetend, onverschillig
504
00:38:45,857 --> 00:38:49,092
die wezens
mag de nacht stalken?
505
00:38:49,094 --> 00:38:52,996
Of heeft hij het over
het monster zelf,
506
00:38:52,998 --> 00:38:55,165
het wezen van de nacht
507
00:38:55,167 --> 00:38:57,033
die een moment wenst,
508
00:38:57,035 --> 00:39:00,570
hoe klein ook,
weer mens zijn?
509
00:39:02,807 --> 00:39:05,642
Nu, in Frankenstein,
Shelley creëert een monster
510
00:39:05,644 --> 00:39:07,077
dat, in veel opzichten,
511
00:39:07,079 --> 00:39:09,212
is menselijker dan
de man die hem heeft gemaakt.
512
00:39:11,515 --> 00:39:14,451
Wat is Shelley
probeert u te zeggen?
513
00:39:14,453 --> 00:39:18,154
Misschien zelfs
de meest verschrikkelijke monsters
514
00:39:18,156 --> 00:39:20,824
verlangt ernaar mens te zijn
515
00:39:20,826 --> 00:39:22,359
en lief te hebben.
516
00:39:27,699 --> 00:39:29,966
O, heb ik je wakker gemaakt?
517
00:39:29,968 --> 00:39:32,335
Sorry daarvoor.
518
00:39:32,337 --> 00:39:33,970
Het spijt me.
ik gewoon...
519
00:39:37,809 --> 00:39:40,477
Ahem.
520
00:39:40,479 --> 00:39:42,912
Moet ik me zorgen maken?
over jou?
521
00:39:42,914 --> 00:39:44,447
Wees alsjeblieft niet zo.
522
00:39:44,449 --> 00:39:47,617
Het gaat goed met me.
523
00:39:47,619 --> 00:39:49,119
Je hebt gedronken.
524
00:39:51,689 --> 00:39:53,556
Je hebt zoveel belofte,
Charlotte.
525
00:39:53,558 --> 00:39:55,992
Verspil het niet.
526
00:39:55,994 --> 00:39:57,327
Dat zal ik niet doen.
527
00:40:02,700 --> 00:40:06,669
O, doe mij maar één plezier,
zou jij?
528
00:40:06,671 --> 00:40:08,772
Geen knikken
de piste op, oké?
529
00:40:12,977 --> 00:40:15,245
Oké.
Ik zie je op de praktijk.
530
00:40:24,688 --> 00:40:27,190
O ja.
531
00:40:34,732 --> 00:40:37,767
Charlotte?
532
00:40:37,769 --> 00:40:39,369
Hé, alles goed?
533
00:40:39,371 --> 00:40:41,271
Ja, gewoon hebben
echt een rotdag.
534
00:40:41,273 --> 00:40:42,839
Oké, luister, neem een pauze.
Ik heb dit.
535
00:40:42,841 --> 00:40:44,007
Nee, ik snap het.
Nee, nee.
536
00:40:44,009 --> 00:40:46,543
Ik zei: neem een pauze.
Ik snap het.
537
00:40:47,979 --> 00:40:51,181
Echt, neem gewoon wat rust.
Ik klok je uit, oké?
538
00:40:51,183 --> 00:40:53,883
Het is oké.
539
00:40:53,885 --> 00:40:55,351
Oké.
Oké.
540
00:41:10,401 --> 00:41:13,903
Hoi.
541
00:41:13,905 --> 00:41:16,039
Gaat het?
Het gaat goed met me.
542
00:41:21,513 --> 00:41:23,546
Maar serieus,
gaat het met je?
543
00:41:23,548 --> 00:41:26,549
ik ben gewoon...
544
00:41:26,551 --> 00:41:29,018
bleef echt hangen.
545
00:41:29,020 --> 00:41:30,920
Oh.
546
00:41:30,922 --> 00:41:33,957
Water, Ibuprofen en toast.
547
00:41:33,959 --> 00:41:35,658
Wat?
548
00:41:35,660 --> 00:41:37,327
Water, Ibuprofen en toast.
Vertrouw me.
549
00:41:37,329 --> 00:41:39,829
Neem dat,
je zult je binnen de kortste keren beter voelen.
550
00:41:39,831 --> 00:41:42,499
Ik hoop het.
Faalt nooit.
551
00:41:42,501 --> 00:41:45,635
Oh ja, en een dame
kwam langs
552
00:41:45,637 --> 00:41:46,669
een boek afgeven.
553
00:41:46,671 --> 00:41:48,404
Haar naam was zoiets als
Dacia of Deana
554
00:41:48,406 --> 00:41:50,173
of iets dergelijks.
555
00:41:50,175 --> 00:41:52,809
Daciana?
Ja, dat denk ik wel.
556
00:41:52,811 --> 00:41:54,344
Ze was nogal intens.
557
00:42:02,820 --> 00:42:04,921
Hé.
558
00:42:04,923 --> 00:42:06,256
Hallo.
559
00:42:06,258 --> 00:42:08,892
Voel je je beter?
560
00:42:08,894 --> 00:42:10,460
Ik weet het niet.
561
00:42:16,700 --> 00:42:18,401
Weet je, vorig jaar
tijdens de finaleweek,
562
00:42:18,403 --> 00:42:21,604
een van de senioren van het personeel
zo erg geschrokken,
563
00:42:21,606 --> 00:42:24,007
gooide ongeveer 30 mokken
tegen de muur.
564
00:42:24,009 --> 00:42:25,875
Goh, ik hoop dat ik niet zo slecht was.
565
00:42:29,080 --> 00:42:32,081
Charlotte, het was maar een dienblad.
566
00:42:35,719 --> 00:42:36,886
Je geeft toch niet op, toch?
567
00:42:36,888 --> 00:42:38,054
Niet voordat je begint te praten.
568
00:42:38,056 --> 00:42:39,455
Uh-uh.
Nee?
569
00:42:43,093 --> 00:42:45,395
Weet je, dat heb ik eigenlijk wel
om naar de sportschool te gaan.
570
00:42:45,397 --> 00:42:47,397
Geweldig.
Ik loop met je mee.
571
00:42:47,399 --> 00:42:49,666
Oké.
572
00:42:49,668 --> 00:42:51,301
Wat?
Het is lopen.
573
00:42:51,303 --> 00:42:54,737
Loop met mij mee, het is gemakkelijk.
Begin door te staan, perfect.
574
00:42:54,739 --> 00:42:55,905
Uitstekend, echt waar.
575
00:42:55,907 --> 00:42:59,242
En dan jij gewoon
één voet, twee...
576
00:42:59,244 --> 00:43:01,911
Je bent als een professional.
577
00:43:01,913 --> 00:43:04,013
Verbazingwekkend.
578
00:43:04,015 --> 00:43:05,682
De twee mokken die je brak...
579
00:43:05,684 --> 00:43:07,350
Ja?
580
00:43:07,352 --> 00:43:08,518
...die waren
mijn favorieten.
581
00:43:08,520 --> 00:43:09,852
Zodat je het weet.
582
00:43:09,854 --> 00:43:13,089
Stop ermee.
Nee, ik meen het.
583
00:43:13,091 --> 00:43:15,191
Graag gedaan.
584
00:43:17,361 --> 00:43:18,795
Er zijn een paar vrienden
dit weekend gaan kamperen.
585
00:43:18,797 --> 00:43:20,063
Het is niets belangrijks.
586
00:43:20,065 --> 00:43:22,599
Het is niet... ver.
Het ligt net buiten de campus,
587
00:43:22,601 --> 00:43:24,233
maar er is een groot meer
en camping,
588
00:43:24,235 --> 00:43:27,370
en ik dacht van wel
wees aardig als je langskomt.
589
00:43:27,372 --> 00:43:29,205
Nicole zal er ook zijn.
590
00:43:31,609 --> 00:43:33,009
Het is...
591
00:43:34,913 --> 00:43:36,479
Ik zal erover nadenken.
592
00:43:36,481 --> 00:43:37,981
Oké, luister,
Je kunt je eigen tent hebben.
593
00:43:37,983 --> 00:43:39,282
Ik heb veel spullen,
594
00:43:39,284 --> 00:43:41,117
en ik wil niet geven
je het verkeerde idee.
595
00:43:41,119 --> 00:43:43,553
Ik dacht alleen maar
dat het leuk zou zijn
596
00:43:43,555 --> 00:43:47,223
als we te besteden hebben
meer tijd samen.
597
00:43:47,225 --> 00:43:50,159
Is het een slechte zaak?
598
00:43:50,161 --> 00:43:51,628
Ik weet het niet.
599
00:44:11,582 --> 00:44:15,084
Ik zal erover nadenken.
Oké, goed.
600
00:44:15,086 --> 00:44:17,186
Maak niet
Ik gebruik een ophaallijn.
601
00:44:17,188 --> 00:44:19,088
O, alsjeblieft niet.
602
00:44:21,859 --> 00:44:24,861
Laat het me weten.
603
00:44:29,199 --> 00:44:30,733
Ik moet hier weg.
604
00:44:34,973 --> 00:44:38,174
Hallo, Char.
605
00:44:38,176 --> 00:44:40,376
Kijk, ik weet hoe het is.
606
00:44:40,378 --> 00:44:42,879
Ik ben er eerder geweest.
607
00:44:42,881 --> 00:44:44,580
Pardon?
608
00:44:44,582 --> 00:44:47,517
Zoals dat hele bitch-gedoe,
609
00:44:47,519 --> 00:44:49,752
het is een daad, het is een zelf
verdedigingsmechanisme,
610
00:44:49,754 --> 00:44:53,856
Omdat ik dat weet jongens
kunnen zulke klootzakken zijn.
611
00:44:53,858 --> 00:44:56,225
Maar ik... heb het niet
om het je te vertellen.
612
00:44:56,227 --> 00:44:59,095
Je kunt een man als Chris zien
komt van mijlenver, toch?
613
00:45:00,330 --> 00:45:02,999
Hij is gewend om te krijgen
wat hij wil.
614
00:45:05,002 --> 00:45:07,403
Wat bedoel je?
615
00:45:07,405 --> 00:45:10,673
Zoals ik al zei,
Ik ben er eerder geweest.
616
00:45:10,675 --> 00:45:12,041
Maar nu weet je het,
617
00:45:12,043 --> 00:45:14,410
dus hij gaat niet
om die weddenschap te winnen.
618
00:45:19,016 --> 00:45:20,917
Inzet?
619
00:45:20,919 --> 00:45:22,118
Ja.
620
00:45:22,120 --> 00:45:24,821
Het is een walgelijk ding,
621
00:45:24,823 --> 00:45:26,322
een wedstrijd.
622
00:45:26,324 --> 00:45:28,391
Je bent maagd, toch?
623
00:45:28,393 --> 00:45:30,193
Kijk, dat dacht ik al
een paar weken duren,
624
00:45:30,195 --> 00:45:33,830
maar hij zegt
hij kan je binnen een paar dagen inpakken.
625
00:45:36,634 --> 00:45:38,167
Houd stand, zuster.
626
00:45:51,281 --> 00:45:54,984
Heather, dieper in de uitval.
Meer uitbreiding.
627
00:45:54,986 --> 00:45:57,186
Leuk.
Erg goed.
628
00:46:00,657 --> 00:46:02,391
Charlotte, slordig.
629
00:46:05,796 --> 00:46:08,931
Kijk naar je voetenwerk.
630
00:46:08,933 --> 00:46:11,100
Doe gewoon, denk niet.
631
00:46:13,470 --> 00:46:16,005
Oké, dames, neem een pauze.
Breng het binnen.
632
00:46:23,914 --> 00:46:25,581
Goed werk, dames.
633
00:46:25,583 --> 00:46:27,049
Ik ben trots op je.
634
00:46:27,051 --> 00:46:28,284
Nu, zoals je kunt zien,
635
00:46:28,286 --> 00:46:31,287
onze rookies hebben het laten zien
veel belofte,
636
00:46:31,289 --> 00:46:32,488
maar ze zijn er niet klaar voor
om het team te vertegenwoordigen
637
00:46:32,490 --> 00:46:34,357
op donderdag
voor onze eerste wedstrijd.
638
00:46:34,359 --> 00:46:37,560
Kelly en Sarah, Heather, Fran,
639
00:46:37,562 --> 00:46:41,564
en Lucy zal vertegenwoordigen
het team.
640
00:46:41,566 --> 00:46:43,266
Goed werk, dames.
Ga naar de douches.
641
00:46:43,268 --> 00:46:44,467
Gefeliciteerd, Fran.
Dat is geweldig.
642
00:46:44,469 --> 00:46:46,602
Gefeliciteerd.
Ik zie je.
643
00:46:54,344 --> 00:46:56,512
Iemand heeft daar een opleiding gevolgd.
644
00:46:56,514 --> 00:46:58,548
Laat haar met rust.
645
00:46:58,550 --> 00:47:00,183
Negeer haar gewoon.
646
00:47:05,190 --> 00:47:09,158
Het is oké.
Iedereen heeft vrije dagen.
647
00:47:09,160 --> 00:47:11,394
Luister, ik denk het niet
648
00:47:11,396 --> 00:47:13,763
je bent gewend aan drinken
zoveel, jij ook?
649
00:47:15,532 --> 00:47:18,868
Nee, ik kan me niet veel herinneren
over die nacht.
650
00:47:18,870 --> 00:47:21,537
Echt?
651
00:47:21,539 --> 00:47:24,207
Hm.
652
00:47:24,209 --> 00:47:25,708
Herinner je je dit?
653
00:47:32,884 --> 00:47:35,618
Oké, ik neem aan dat je dat niet wilt
om te onthouden.
654
00:47:35,620 --> 00:47:37,687
Sara, ik...
Ik snap het.
655
00:47:40,023 --> 00:47:43,426
Het spijt me.
Mm-hmm.
656
00:48:23,700 --> 00:48:25,701
Hallo?
657
00:48:31,875 --> 00:48:33,409
Hallo?
658
00:48:46,324 --> 00:48:48,024
Charlotte.
659
00:49:42,145 --> 00:49:45,715
Charlotte.
660
00:49:45,717 --> 00:49:47,149
Charlotte.
661
00:49:49,886 --> 00:49:52,688
Charlotte.
Charlotte.
662
00:49:58,428 --> 00:50:00,830
Gaat het?
663
00:50:00,832 --> 00:50:02,465
Ik viel...
664
00:50:02,467 --> 00:50:04,000
of ik viel flauw of...
665
00:50:04,002 --> 00:50:05,267
Heb je... je hoofd gestoten?
666
00:50:05,269 --> 00:50:07,069
Ben je gewond?
Met mij gaat het goed, met mij gaat het goed.
667
00:50:07,071 --> 00:50:09,171
Ja, het gaat goed met mij.
668
00:50:09,173 --> 00:50:10,473
Ik kwam langs bij je werk.
669
00:50:10,475 --> 00:50:12,141
Ze zeiden dat je dat niet was
goed voelen.
670
00:50:12,143 --> 00:50:13,309
Ja, dat was ik niet, en toen
671
00:50:13,311 --> 00:50:16,212
Ik... ging naar de schermoefening,
en dan...
672
00:50:18,915 --> 00:50:20,216
Weet je zeker dat alles in orde is?
673
00:50:20,218 --> 00:50:22,551
Ja, ik heb het gewoon nodig
om terug te gaan naar de slaapzaal
674
00:50:22,553 --> 00:50:24,987
en wat rust nemen.
675
00:50:24,989 --> 00:50:27,723
Nou, Charlotte,
wij zouden moeten praten.
676
00:50:27,725 --> 00:50:29,759
Charlotte.
677
00:50:29,761 --> 00:50:33,396
Ik moet gaan.
678
00:52:00,918 --> 00:52:02,551
Char?
679
00:52:02,553 --> 00:52:04,019
Gaat het?
680
00:52:08,058 --> 00:52:09,425
Char?
681
00:52:12,796 --> 00:52:14,296
Gaat het?
682
00:52:17,567 --> 00:52:18,767
Het gaat goed met mij.
683
00:52:25,675 --> 00:52:26,976
Weet je het zeker?
684
00:52:26,978 --> 00:52:28,377
Prima.
685
00:52:33,817 --> 00:52:35,384
Oké.
686
00:52:41,658 --> 00:52:43,726
Schermsters, klaar?
687
00:52:43,728 --> 00:52:46,095
Ja.
En garde.
688
00:52:48,732 --> 00:52:52,134
Schutting.
689
00:52:52,136 --> 00:52:53,702
Charlotte, focus.
690
00:52:56,540 --> 00:52:59,808
Dat is niet goed genoeg,
Charlotte.
691
00:52:59,810 --> 00:53:02,378
Voetenwerk is slordig.
692
00:53:06,117 --> 00:53:08,083
Oké.
Breng het binnen.
693
00:53:14,191 --> 00:53:15,991
Goed gedaan vandaag, dames.
694
00:53:15,993 --> 00:53:17,860
Dat was het voor vandaag.
Het kort houden.
695
00:53:17,862 --> 00:53:19,028
Ga onder de douche.
696
00:53:22,934 --> 00:53:25,568
Charlotte.
697
00:53:25,570 --> 00:53:27,203
Doe even mee.
698
00:53:35,545 --> 00:53:37,413
Kom op.
699
00:53:37,415 --> 00:53:39,682
Dit is jouw moment, Charlotte.
700
00:53:39,684 --> 00:53:42,484
Laat het niet gaan.
701
00:53:42,486 --> 00:53:45,120
Jij bent de enige persoon
dat staat je in de weg.
702
00:53:47,057 --> 00:53:49,191
Ik ga gewoon
door iets.
703
00:53:57,435 --> 00:53:59,101
Weet je
hoe wordt een zwaard gemaakt?
704
00:54:01,738 --> 00:54:03,072
Door vuur.
705
00:54:08,845 --> 00:54:11,847
Er is een moment...
706
00:54:11,849 --> 00:54:13,182
een heel kort moment
707
00:54:13,184 --> 00:54:16,652
waar het staal zacht is...
708
00:54:17,220 --> 00:54:20,322
en kwetsbaar...
709
00:54:20,324 --> 00:54:22,658
en klaar om gevormd te worden.
710
00:54:22,660 --> 00:54:26,428
Charlotte,
dat is waar je bent.
711
00:54:26,430 --> 00:54:30,099
Hé, ik zie je pijn,
jouw strijd,
712
00:54:30,101 --> 00:54:31,800
maar er zit passie in.
713
00:54:31,802 --> 00:54:33,068
Ik weet het.
714
00:54:33,070 --> 00:54:35,771
En alles wat je hebt
doen is er gebruik van maken.
715
00:54:40,010 --> 00:54:41,977
Zie je?
Precies daar.
716
00:54:41,979 --> 00:54:44,980
Dat is het instinct,
snel en scherp.
717
00:54:44,982 --> 00:54:48,417
Je dacht niet.
Jij handelde.
718
00:54:48,419 --> 00:54:51,220
Oké?
Charlotte, door vuur.
719
00:54:58,695 --> 00:55:00,329
Goed.
720
00:55:00,331 --> 00:55:01,597
Laat het gaan.
721
00:55:04,968 --> 00:55:06,302
Pak je masker.
722
00:55:23,987 --> 00:55:26,021
En garde.
723
00:55:26,023 --> 00:55:27,690
Het is er, Charlotte.
Ik kan het voelen.
724
00:55:30,727 --> 00:55:34,229
Nee.
725
00:55:34,231 --> 00:55:37,032
Goed.
En opnieuw.
726
00:55:37,034 --> 00:55:40,102
Houd op met denken.
727
00:55:43,673 --> 00:55:46,575
Beter nog een keer.
728
00:55:46,577 --> 00:55:49,845
Sneller.
729
00:55:49,847 --> 00:55:53,649
Sneller, Charlotte.
730
00:55:59,556 --> 00:56:00,789
Sta op.
731
00:56:21,379 --> 00:56:23,312
Dat is het.
Daar is het.
732
00:56:35,992 --> 00:56:39,628
Je bloedt.
733
00:56:39,630 --> 00:56:41,096
Dat had ik niet moeten doen.
Je kunt gaan.
734
00:56:41,098 --> 00:56:43,632
Het is niets...
Ga weg, nu!
735
00:57:05,455 --> 00:57:07,423
Iets mis?
736
00:57:07,425 --> 00:57:09,057
Nee.
737
00:57:09,059 --> 00:57:10,993
Dat heb je niet echt gedaan
zei een woord tegen mij.
738
00:57:15,632 --> 00:57:18,000
Weet je,
morgen is het kamperen.
739
00:57:18,002 --> 00:57:19,601
Ik weet.
740
00:57:19,603 --> 00:57:22,404
Zo heb je gedacht
over komen?
741
00:57:22,406 --> 00:57:23,405
Nee.
742
00:57:23,407 --> 00:57:25,974
Dus je komt niet?
743
00:57:25,976 --> 00:57:29,778
Nee.
744
00:57:29,780 --> 00:57:32,114
Hé...
745
00:57:32,116 --> 00:57:36,018
Wat is er aan de hand?
746
00:57:36,020 --> 00:57:37,286
Niets.
747
00:57:37,288 --> 00:57:39,588
Niets, bedoel ik,
Wil je dat ik dat geloof?
748
00:57:41,591 --> 00:57:44,993
Je kunt wat dan ook geloven
je wilt geloven.
749
00:57:44,995 --> 00:57:46,161
Charlotte, praat gewoon tegen mij.
750
00:57:46,163 --> 00:57:49,031
Je bent duidelijk boos.
751
00:57:49,033 --> 00:57:51,834
Het is beter
dan bedrieglijk te zijn.
752
00:57:51,836 --> 00:57:53,702
En dat is mijn dienst.
753
00:58:12,990 --> 00:58:14,156
Hé, Charlotte.
754
00:58:14,158 --> 00:58:16,024
Wil je met ons meedoen?
755
00:58:16,026 --> 00:58:19,428
Sorry.
Ik... heb iets.
756
00:58:19,430 --> 00:58:21,497
Zwijg.
757
00:58:21,499 --> 00:58:22,831
Tot ziens.
Stil.
758
00:58:24,001 --> 00:58:26,435
Charlotte.
759
00:58:45,488 --> 00:58:49,024
Charlotte.
Wat doe je hier?
760
00:58:49,026 --> 00:58:53,161
Ik wist niet dat hier iemand was.
Ik had gewoon wat ruimte nodig.
761
00:58:59,303 --> 00:59:01,637
Het spijt me van eerder,
762
00:59:01,639 --> 00:59:05,007
mijn gedrag.
763
00:59:05,009 --> 00:59:07,175
Soms heb ik gewoon
laat je meeslepen.
764
00:59:07,177 --> 00:59:08,343
Ik wil gewoon mijn atleten zien
765
00:59:08,345 --> 00:59:10,012
hun volledige potentieel bereiken.
766
00:59:12,515 --> 00:59:15,751
Ik had het nodig.
767
00:59:15,753 --> 00:59:18,220
Ik moest boos worden.
768
00:59:18,222 --> 00:59:22,024
Ik heb vastgehouden
het zit er zo lang in.
769
00:59:24,527 --> 00:59:26,194
Ik voel me hier zo alleen.
770
00:59:29,732 --> 00:59:31,066
Kom hier.
771
00:59:54,825 --> 00:59:56,325
Opsluiten.
772
01:01:15,071 --> 01:01:17,205
Dr. Duncan.
Professor Cole.
773
01:01:20,109 --> 01:01:21,243
Mag ik binnenkomen?
774
01:01:24,480 --> 01:01:25,647
Alsjeblieft.
775
01:01:31,054 --> 01:01:33,889
Kan ik je iets bezorgen
drinken, Schots?
776
01:01:33,891 --> 01:01:37,092
Nee, dank je.
Water misschien.
777
01:01:37,094 --> 01:01:39,027
Oké.
Alsjeblieft, ga zitten.
778
01:01:39,029 --> 01:01:40,729
Nee, dank je.
Ik sta liever.
779
01:01:44,067 --> 01:01:45,267
Er is een klacht geweest.
780
01:01:48,705 --> 01:01:52,007
O, dit is moeilijk.
781
01:01:52,009 --> 01:01:53,975
Mag ik bot zijn?
782
01:01:53,977 --> 01:01:56,378
Ik zou het liever hebben.
783
01:01:56,380 --> 01:01:59,281
Er is...
een beschuldiging
784
01:01:59,283 --> 01:02:01,216
wat sommige betreft
ongepast gedrag
785
01:02:01,218 --> 01:02:03,518
tussen jezelf
en een van de studenten.
786
01:02:03,520 --> 01:02:06,621
Dat is belachelijk.
Met wie?
787
01:02:06,623 --> 01:02:08,890
Charlotte Meidoorn.
788
01:02:08,892 --> 01:02:10,625
Ze kwam naar jou toe?
789
01:02:10,627 --> 01:02:13,762
Nee.
790
01:02:13,764 --> 01:02:15,230
Hm.
791
01:02:15,232 --> 01:02:16,531
Het lijkt alsof
een jaloerse leerling
792
01:02:16,533 --> 01:02:18,400
ter discussie heeft gesteld
voorkeursbehandeling.
793
01:02:18,402 --> 01:02:21,136
Het is een ernstige beschuldiging,
794
01:02:21,138 --> 01:02:23,004
en ik moet het onderzoeken.
795
01:02:23,006 --> 01:02:24,573
Natuurlijk.
796
01:02:24,575 --> 01:02:27,375
Deze jonge meisjes en hun
overactieve verbeelding.
797
01:02:30,046 --> 01:02:33,048
Ik... heb nooit jouw gezegd
aanklager was een meisje.
798
01:02:34,517 --> 01:02:36,818
Nee, dat heb ik gedaan.
799
01:02:40,289 --> 01:02:42,390
Ik zal een rapport moeten indienen.
800
01:02:44,660 --> 01:02:46,261
Begrepen.
801
01:02:46,263 --> 01:02:47,629
Laat mij dat water voor je halen
802
01:02:47,631 --> 01:02:49,698
en ik zal antwoorden
eventuele vragen die u heeft.
803
01:03:18,194 --> 01:03:19,594
Professor Cole?
804
01:03:23,099 --> 01:03:24,533
Professor Cole.
805
01:04:00,870 --> 01:04:03,405
Professor Cole!
806
01:04:28,531 --> 01:04:30,031
Laat me je handpalm zien.
807
01:04:38,207 --> 01:04:39,541
Het is oké.
808
01:04:49,118 --> 01:04:52,721
Au.
Wat, ben je gek?
809
01:04:52,723 --> 01:04:54,189
Luisteren.
810
01:04:54,191 --> 01:04:56,157
Je slaapt niet veel,
ben je?
811
01:04:56,159 --> 01:04:58,293
Visioenen.
Waakdromen.
812
01:05:03,132 --> 01:05:04,633
Hoe weet je dat?
813
01:05:04,635 --> 01:05:06,568
Je wilt antwoorden,
814
01:05:06,570 --> 01:05:07,769
geef mij je hand.
815
01:05:20,549 --> 01:05:22,083
Uitstel.
816
01:05:28,591 --> 01:05:30,091
Hier.
817
01:05:30,093 --> 01:05:31,660
Kijk nu.
818
01:05:58,554 --> 01:06:00,422
Nosferatu sânge.
819
01:06:03,592 --> 01:06:06,861
Wat is dat?
820
01:06:08,298 --> 01:06:12,000
Het is vampierbloed.
Vampierbloed?
821
01:06:12,002 --> 01:06:15,070
Is dit een grap?
Dit is geen grap.
822
01:06:15,072 --> 01:06:17,806
Dit is jouw lot.
823
01:06:17,808 --> 01:06:20,275
Je bloed is veranderd.
824
01:06:20,277 --> 01:06:23,011
Nou, ik... heb
een ziekte.
825
01:06:23,013 --> 01:06:24,980
Het is onzin.
826
01:06:24,982 --> 01:06:26,147
Honderden jaren geleden,
827
01:06:26,149 --> 01:06:28,583
je voorouder Sorina...
828
01:06:30,953 --> 01:06:33,321
ze werd een vampier.
829
01:06:33,323 --> 01:06:35,957
Haar dochter
werd van haar gestolen
830
01:06:35,959 --> 01:06:37,926
voordat ze kon worden aangevallen
door haar eigen moeder.
831
01:06:37,928 --> 01:06:39,194
Hoe weet je wat er is gebeurd
832
01:06:39,196 --> 01:06:42,364
aan mijn voorouders
honderden jaren geleden?
833
01:06:42,366 --> 01:06:44,866
Omdat mijn voorouders
waren er.
834
01:06:48,271 --> 01:06:51,072
Wij hielpen creëren
jouw bloedlijn.
835
01:06:51,074 --> 01:06:54,242
Ik werd hierheen getrokken
net zoals jij was.
836
01:06:55,144 --> 01:06:58,580
Het is mijn lot om je te helpen.
837
01:06:58,582 --> 01:07:04,185
Wat bedoel je,
Jij hebt mijn bloedlijn gecreëerd?
838
01:07:04,187 --> 01:07:08,089
De enige manier waarop we dat konden doen
houd deze wezens tegen
839
01:07:08,091 --> 01:07:09,257
was om hun eigen bloed te gebruiken
840
01:07:09,259 --> 01:07:11,659
om hun nakomelingen te transformeren.
841
01:07:20,370 --> 01:07:23,004
Dit zou de zintuigen versterken,
842
01:07:23,006 --> 01:07:26,708
maak haar... bewust.
843
01:07:26,710 --> 01:07:31,046
Sorina arriveerde aan het einde
van het ritueel, woedend...
844
01:07:35,818 --> 01:07:38,019
en ze koelde haar woede af
845
01:07:38,021 --> 01:07:41,689
op een man die offers bracht
zichzelf.
846
01:07:41,691 --> 01:07:43,191
Ga naar de hel.
847
01:07:47,763 --> 01:07:49,364
Stefan.
848
01:08:06,649 --> 01:08:09,384
Zie je?
849
01:08:09,386 --> 01:08:11,352
Zie je?
Het verbrandt je huid.
850
01:08:11,354 --> 01:08:13,455
Deze ketting is gemaakt
851
01:08:13,457 --> 01:08:16,958
om te waarschuwen als er een vampier in de buurt is.
852
01:08:16,960 --> 01:08:19,594
Vind een wijnmaker.
853
01:08:21,730 --> 01:08:23,665
"Word de jager."
854
01:08:23,667 --> 01:08:26,768
Je moeder is overleden
voordat ze het je kon leren
855
01:08:26,770 --> 01:08:28,303
en je trainen,
856
01:08:28,305 --> 01:08:31,306
en dus ben je kwetsbaar.
857
01:08:31,308 --> 01:08:33,775
Vertel eens, ben je maagd?
858
01:08:40,517 --> 01:08:42,117
Waarom?
859
01:08:42,119 --> 01:08:44,919
Wanneer een vampier een maagd vindt
860
01:08:44,921 --> 01:08:46,955
van het wezen dat hem beet,
861
01:08:46,957 --> 01:08:48,323
uit de bloedlijn,
862
01:08:48,325 --> 01:08:51,159
hij kan dit zuivere bloed gebruiken
863
01:08:51,161 --> 01:08:53,561
terug te veranderen
in zijn menselijke vorm,
864
01:08:53,563 --> 01:08:55,964
maar alleen als de maagd,
865
01:08:55,966 --> 01:08:58,266
jij, Charlotte,
866
01:08:58,268 --> 01:09:00,902
alleen als je jezelf geeft
hem graag toe.
867
01:09:00,904 --> 01:09:05,340
Maar als ik het maar kan
maak er dan een einde aan...
868
01:09:05,342 --> 01:09:08,776
waarom ik niet gewoon
mezelf aan hem geven?
869
01:09:08,778 --> 01:09:11,513
Het zal voor hem eindigen, ja,
870
01:09:11,515 --> 01:09:13,681
maar voor jou,
871
01:09:13,683 --> 01:09:15,884
Charlotte...
872
01:09:15,886 --> 01:09:19,954
je zult lijden
voor eeuwig in de hel.
873
01:09:19,956 --> 01:09:22,757
Dood hem, of word gedood,
874
01:09:22,759 --> 01:09:25,226
dat is de enige manier.
875
01:09:25,228 --> 01:09:27,195
Dat is de weg van de dhampir.
876
01:09:33,435 --> 01:09:35,703
Vampierjager?
877
01:09:35,705 --> 01:09:37,105
Dit is gek.
878
01:09:37,107 --> 01:09:40,475
Nee, nee, dit is jouw lot.
879
01:09:40,477 --> 01:09:42,076
Nee.
880
01:09:42,078 --> 01:09:44,712
Charlotte.
881
01:09:44,714 --> 01:09:47,782
Je moet het accepteren.
882
01:09:57,894 --> 01:09:59,827
Stout meisje.
883
01:10:32,294 --> 01:10:34,762
Wat is er aan de hand?
Wat is er gebeurd?
884
01:10:34,764 --> 01:10:36,164
Oh, je hebt het niet gehoord?
885
01:10:36,166 --> 01:10:37,732
Nee, wat?
886
01:10:37,734 --> 01:10:40,301
Dr. Duncan is dood.
887
01:10:40,303 --> 01:10:42,770
Ze vonden
hem op de snelweg.
888
01:10:42,772 --> 01:10:46,774
Hij was aangevallen
door een soort dier.
889
01:11:04,994 --> 01:11:06,361
Hé.
Hoi.
890
01:11:12,034 --> 01:11:13,701
Heb je het gehoord?
over dokter Duncan?
891
01:11:13,703 --> 01:11:15,536
Ja.
892
01:11:15,538 --> 01:11:16,704
Vreselijk.
893
01:11:16,706 --> 01:11:19,507
Ik was zo bezorgd om je.
894
01:11:19,509 --> 01:11:21,009
Chris ook.
895
01:11:21,011 --> 01:11:24,012
Ik weet het zeker.
896
01:11:24,014 --> 01:11:27,015
Wat is er aan de hand?
897
01:11:27,017 --> 01:11:29,784
Eliza vertelde me over de weddenschap.
898
01:11:29,786 --> 01:11:33,221
Extra punten voor een maagd.
899
01:11:33,223 --> 01:11:36,557
Nee, Chris zou nooit,
doe dat ooit.
900
01:11:36,559 --> 01:11:37,959
Eliza liegt.
901
01:11:37,961 --> 01:11:40,495
Ze is jaloers.
902
01:11:40,497 --> 01:11:44,032
Ik snap het, jouw leven
is veel moeilijker dan de meeste.
903
01:11:44,034 --> 01:11:46,467
Misschien moet je een pauze nemen.
904
01:11:46,469 --> 01:11:49,137
Even pauze nemen?
905
01:11:49,139 --> 01:11:53,408
Je loopt een minuutje in mijn schoenen,
906
01:11:53,410 --> 01:11:57,045
en dan
Probeer me dat te vertellen, oké?
907
01:12:01,917 --> 01:12:05,853
Het spijt me.
908
01:12:09,926 --> 01:12:12,093
O, mijn God.
Charlotte.
909
01:12:12,095 --> 01:12:13,628
Bloed ik?
Wat?
910
01:12:13,630 --> 01:12:15,229
Bloed ik?
Zie je bloed?
911
01:12:15,231 --> 01:12:16,864
Ja natuurlijk.
Je bloedt.
912
01:12:16,866 --> 01:12:18,666
Zie je het?
Ja, er is bloed.
913
01:12:18,668 --> 01:12:20,101
Is er bloed?
914
01:12:20,103 --> 01:12:21,436
Je bloedt.
915
01:12:25,174 --> 01:12:28,176
Charlotte, je bent niet de enige.
Chris en ik zijn je vrienden.
916
01:12:32,481 --> 01:12:33,715
Het spijt me.
917
01:12:33,717 --> 01:12:36,017
Er is niets
spijt van hebben.
918
01:12:46,028 --> 01:12:48,896
Kan ik nog mee
Kamperen jullie?
919
01:12:48,898 --> 01:12:50,064
Ja.
920
01:12:51,968 --> 01:12:53,468
Kan ik wat kleding lenen?
921
01:12:53,470 --> 01:12:55,903
Oh mijn God, ja, dacht ik
je zou het nooit vragen.
922
01:13:03,813 --> 01:13:05,179
Ik vond het leuk.
923
01:13:05,181 --> 01:13:06,948
Ik heb op iets gewacht.
Dank je, ja.
924
01:13:06,950 --> 01:13:08,116
Een klein beetje.
Kom op, kom op.
925
01:13:08,118 --> 01:13:09,417
Bedankt.
Ik vond het leuk.
926
01:13:09,419 --> 01:13:10,752
Het was te veel vloeken.
927
01:13:10,754 --> 01:13:12,153
Het was niet teveel vloeken.
928
01:13:12,155 --> 01:13:14,355
Ik kan het laten zien
Je vloekt te veel.
929
01:13:14,357 --> 01:13:15,823
Ik kan je laten zien...
Verplaatsen.
930
01:13:15,825 --> 01:13:17,425
...meer dan...
Nee, niet doen.
931
01:13:17,427 --> 01:13:19,560
Laten we gaan.
Oké, we zien jullie later.
932
01:13:19,562 --> 01:13:20,995
Tot ziens.
933
01:13:20,997 --> 01:13:22,163
Je verdient een rugmassage.
934
01:13:22,165 --> 01:13:23,965
Ja.
Later, schaatser.
935
01:13:23,967 --> 01:13:26,834
Later.
Ja, later.
936
01:13:36,845 --> 01:13:38,179
Kom hier.
937
01:13:49,492 --> 01:13:52,794
Wil je gaan wandelen?
938
01:13:52,796 --> 01:13:55,596
Ja.
Oké.
939
01:13:55,598 --> 01:13:56,764
Laten we gaan.
940
01:14:21,024 --> 01:14:22,356
Let op je stap.
941
01:14:25,561 --> 01:14:27,728
Oh.
Zoals daar.
942
01:14:27,730 --> 01:14:28,930
Gaat het goed?
943
01:14:28,932 --> 01:14:30,264
Mm-hmm.
944
01:14:53,088 --> 01:14:54,422
Laten we teruggaan.
945
01:14:59,761 --> 01:15:01,128
Oké?
946
01:15:04,833 --> 01:15:06,167
Nee.
947
01:17:29,611 --> 01:17:30,978
Bedrijf de liefde met mij.
948
01:18:27,769 --> 01:18:30,638
Weet je het zeker?
949
01:18:30,640 --> 01:18:31,939
Ja.
950
01:18:31,941 --> 01:18:34,975
Oké.
951
01:18:40,148 --> 01:18:42,516
Wat is het?
952
01:18:59,901 --> 01:19:02,503
Oké, vertel me gewoon wat
gebeurde.
953
01:19:03,672 --> 01:19:06,273
Ik weet het niet, ik was mee
mijn vrienden en Chris.
954
01:19:06,275 --> 01:19:08,642
Dan...
Oké, maar wat... heb je gezien?
955
01:19:08,644 --> 01:19:09,810
Iets?
956
01:19:12,648 --> 01:19:13,981
Ik weet het niet,
het was echt donker
957
01:19:13,983 --> 01:19:16,450
en echt snel.
958
01:19:16,452 --> 01:19:20,488
Zou het zo kunnen zijn
een dier of zo?
959
01:19:20,490 --> 01:19:21,655
Ik weet het niet.
960
01:20:23,251 --> 01:20:25,119
Charlotte.
961
01:21:15,503 --> 01:21:17,104
Charlotte.
962
01:21:28,683 --> 01:21:30,017
Cole.
963
01:22:05,254 --> 01:22:06,620
Ik heb op je gewacht.
964
01:22:22,337 --> 01:22:26,040
Cole.
965
01:22:26,042 --> 01:22:27,274
En garde.
966
01:22:48,496 --> 01:22:51,265
Ik heb op jouw gewacht
hele leven voor dit moment.
967
01:22:54,202 --> 01:22:56,103
Je hebt mijn vrienden vermoord.
968
01:23:04,779 --> 01:23:06,380
Ik heb niet gekozen
op deze manier zijn.
969
01:23:10,485 --> 01:23:12,586
Ik ben wat jouw familie van mij heeft gemaakt.
970
01:23:15,290 --> 01:23:17,491
Alles wat ik wil
is om weer mens te zijn.
971
01:23:21,363 --> 01:23:24,932
Ik heb honderden jaren doorgebracht
972
01:23:24,934 --> 01:23:28,335
wachtend op dit moment.
973
01:24:07,776 --> 01:24:11,712
Charlotte...
974
01:24:11,714 --> 01:24:13,247
wees de mijne.
975
01:24:46,748 --> 01:24:49,249
Laat mij het monster zien.
976
01:24:49,251 --> 01:24:51,885
Ik ben niet bang.
977
01:24:51,887 --> 01:24:55,289
Je kon niet liefhebben
zo'n wezen.
978
01:24:55,291 --> 01:24:58,125
Laat het mij zien.
Ik moet het weten.
979
01:25:00,428 --> 01:25:01,595
Alsjeblieft.
980
01:25:31,426 --> 01:25:33,427
Je bent mooi, Stefan.