1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:06,397 --> 00:00:07,224 [удар грома] 3 00:00:07,398 --> 00:00:10,880 [аудио лого] 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 5 00:00:26,374 --> 00:00:29,855 [аудио лого] 6 00:00:34,817 --> 00:00:38,299 [метална коса црта] 7 00:00:46,350 --> 00:00:49,788 [гребање по папиру] 8 00:01:01,322 --> 00:01:05,239 [експлозивни бум] 9 00:01:11,810 --> 00:01:15,118 [животињски звуци стењали] 10 00:01:15,292 --> 00:01:18,730 [злослутна музика] 11 00:01:22,256 --> 00:01:25,737 [животиња плаче] 12 00:01:54,201 --> 00:01:57,682 [метал клизи кроз омотач] 13 00:02:05,168 --> 00:02:08,650 [нервозни удисаји] 14 00:02:13,133 --> 00:02:16,614 [музика се појачава] 15 00:02:39,594 --> 00:02:43,075 [тиха музика] 16 00:03:14,411 --> 00:03:17,675 [брбљање] 17 00:03:24,073 --> 00:03:25,292 - Био сам регистрован-- 18 00:03:25,466 --> 00:03:27,250 [ПЕВАЊЕ] Нема... 19 00:03:27,424 --> 00:03:30,775 [чаврљање се наставља] 20 00:03:35,693 --> 00:03:37,347 - Сви кажу "сир." 21 00:03:37,521 --> 00:03:38,609 - Сир! 22 00:03:38,783 --> 00:03:41,525 [смех] 23 00:03:42,874 --> 00:03:43,875 - Ох. 24 00:03:44,049 --> 00:03:45,225 - Тако бих волео да то могу да имам. 25 00:03:45,399 --> 00:03:47,139 Даћу је Риду. 26 00:03:47,314 --> 00:03:49,141 Али такође, хвала вам пуно што сте нам дозволили да користимо кабину. 27 00:03:49,316 --> 00:03:51,361 Било је тако, тако сјајно. - Ох, наравно. 28 00:03:51,535 --> 00:03:53,363 Знате, то је као добар као твој сада. 29 00:03:53,537 --> 00:03:55,713 Ово је тако узбудљиво. 30 00:03:55,887 --> 00:03:59,064 Да ли сте причали о томе када имаћеш венчање? 31 00:03:59,239 --> 00:04:00,892 - Знаш, не можеш Само крило ово, Реид. 32 00:04:01,066 --> 00:04:02,198 - Нисмо. 33 00:04:02,372 --> 00:04:03,591 Говорили смо унутра падне некад 34 00:04:03,765 --> 00:04:05,027 - Не, не. 35 00:04:05,201 --> 00:04:06,071 Ми смо заправо одлучили на следеће пролеће. 36 00:04:06,246 --> 00:04:07,551 - Ох. - Сећаш се? 37 00:04:07,725 --> 00:04:08,204 После бебе. - Да, после бебе. 38 00:04:08,378 --> 00:04:09,292 - Да. 39 00:04:09,466 --> 00:04:10,554 - Ваљда сам само узбуђен. 40 00:04:10,728 --> 00:04:11,860 - Па, и ја сам узбуђена. 41 00:04:12,034 --> 00:04:13,122 Једва чекам да постати бака. 42 00:04:13,296 --> 00:04:14,689 Никад нисам мислио да ћу бити оволико стар. 43 00:04:14,863 --> 00:04:15,820 [смех] 44 00:04:15,994 --> 00:04:17,474 - Биће савршено. 45 00:04:17,648 --> 00:04:21,173 - Вас двоје сте једноставно савршени. 46 00:04:21,348 --> 00:04:22,784 [чакло звецка] 47 00:04:22,958 --> 00:04:24,394 -- Тај један фотограф са Сариног венчања. 48 00:04:24,568 --> 00:04:25,961 - О мој Боже, био је тако сладак. - Ох, знам. 49 00:04:26,135 --> 00:04:26,875 - Мислиш да можеш да ме спојиш? - Очигледно. 50 00:04:27,049 --> 00:04:27,789 Убацићу добру реч. 51 00:04:27,963 --> 00:04:28,746 Дефинитивно. 52 00:04:28,920 --> 00:04:29,791 ОК. 53 00:04:29,965 --> 00:04:30,748 Можеш ли узети једног од нас? 54 00:04:30,922 --> 00:04:32,881 - Да. 55 00:04:33,055 --> 00:04:36,319 1, 2, 3. 56 00:04:36,493 --> 00:04:38,147 - Реид, шта то радиш? Истрчаћемо. 57 00:04:38,321 --> 00:04:39,714 Душо, можеш ли узети прави, молим? 58 00:04:39,888 --> 00:04:41,542 - 1, 2, 3. 59 00:04:41,716 --> 00:04:42,630 - [ПРИЧАМ ПУНИХ УСТА] Знаш, ово је само... 60 00:04:42,804 --> 00:04:43,761 то је супер. - Да. 61 00:04:43,935 --> 00:04:45,546 Не, све је супер. 62 00:04:45,720 --> 00:04:46,938 - Све је супер. Не могу да верујем да сте верени. 63 00:04:47,112 --> 00:04:48,636 - Знам, зар не? 64 00:04:48,810 --> 00:04:50,290 Увек сам знао на колеџу, и требало јој је неко време 65 00:04:50,464 --> 00:04:52,074 да дођем до тога, али, знаш, ево нас. 66 00:04:52,248 --> 00:04:53,162 - Да. Знаш шта? 67 00:04:53,336 --> 00:04:55,904 Вероватно је помогло њено куцање. 68 00:04:56,078 --> 00:04:57,079 - Да. 69 00:04:57,253 --> 00:04:58,385 - Како иде са стриповима? 70 00:04:58,559 --> 00:04:59,908 Још увек то радиш? - Да. 71 00:05:00,082 --> 00:05:01,344 Да. 72 00:05:01,518 --> 00:05:03,128 Овај уредник којег имам радио са 73 00:05:03,303 --> 00:05:05,174 није баш све вибрирало за коју сам ишао, 74 00:05:05,348 --> 00:05:06,567 тако да је некако на чекању. 75 00:05:06,741 --> 00:05:07,568 хм-- 76 00:05:07,742 --> 00:05:09,047 - Колико дуго? 77 00:05:09,221 --> 00:05:10,527 - Хм, некако на неодређено време. 78 00:05:10,701 --> 00:05:12,703 Али, знаш, успеће. 79 00:05:12,877 --> 00:05:13,748 сигуран сам. 80 00:05:13,922 --> 00:05:15,663 - Успеће, човече. 81 00:05:15,837 --> 00:05:18,535 Јер твоји стрипови, увек су били тако, хм... 82 00:05:18,709 --> 00:05:20,711 - Нео, француски, смешан. 83 00:05:20,885 --> 00:05:22,278 - Није смешно или француско. 84 00:05:22,452 --> 00:05:23,845 Хм, чудно. 85 00:05:24,019 --> 00:05:25,281 - Чудно? Да. 86 00:05:25,455 --> 00:05:26,717 - Чудно. 87 00:05:26,891 --> 00:05:28,415 Тако чудно. 88 00:05:28,589 --> 00:05:31,156 Али добро чудно, као пица од ананаса чудна. 89 00:05:31,331 --> 00:05:32,723 - Хеј, морам да идем провери нешто. 90 00:05:32,897 --> 00:05:34,290 Али опет, хеј, ја заиста те ценим 91 00:05:34,464 --> 00:05:35,509 долазећи цео овај пут за ово. У реду? 92 00:05:35,683 --> 00:05:36,684 - Да. - Уживајте у куглицама од сира. 93 00:05:36,858 --> 00:05:37,685 - Хоћу. 94 00:05:37,859 --> 00:05:39,687 Мм, Боже. 95 00:05:39,861 --> 00:05:42,298 [брбљање] 96 00:05:43,386 --> 00:05:44,692 - Хеј. Честитам, Реид. 97 00:05:44,866 --> 00:05:46,258 Заиста срећан због вас момци. - Хвала пуно, Лео. 98 00:05:46,433 --> 00:05:48,043 Возите безбедно. - Чувај се. 99 00:05:48,217 --> 00:05:51,525 [гуме крцкају шљунак] 100 00:05:53,483 --> 00:05:56,834 [бип аларма] 101 00:05:59,315 --> 00:06:01,448 - Спакована си врста светлости тамо. 102 00:06:01,622 --> 00:06:03,928 [уздахне] 103 00:06:04,102 --> 00:06:05,669 - Само смо овде горе за једну ноћ, тата. 104 00:06:05,843 --> 00:06:07,671 Нисам знао да идем да ми се суди на путовању 105 00:06:07,845 --> 00:06:08,759 припремљеност. 106 00:06:08,933 --> 00:06:11,371 - Увек треба да будеш спреман. 107 00:06:11,545 --> 00:06:13,590 Мислио сам да ћу те ухватити нека ванредна ситуација на путу 108 00:06:13,764 --> 00:06:14,765 залихе за сваки случај. 109 00:06:14,939 --> 00:06:16,288 - Да. 110 00:06:16,463 --> 00:06:18,595 Видим то. 111 00:06:18,769 --> 00:06:21,250 - Ох, и, ух, овде. 112 00:06:21,424 --> 00:06:24,645 Никад не знаш када би могао наћи се у некој невољи. 113 00:06:24,819 --> 00:06:27,082 - То је 3,5 сата вожње назад у град, тата. 114 00:06:27,256 --> 00:06:29,824 То није "Повратник". 115 00:06:29,998 --> 00:06:31,391 - Само узми упаљач, Реид. 116 00:06:34,829 --> 00:06:38,528 - Рачунаћу ово као ваш свадбени поклон. 117 00:06:38,702 --> 00:06:42,097 [уздахне] 118 00:06:44,491 --> 00:06:46,362 - Једноставно не желим види да се опет повредиш. 119 00:06:51,019 --> 00:06:53,021 ОК? 120 00:06:53,195 --> 00:06:55,153 - Било је то давно, тата. 121 00:06:58,243 --> 00:07:00,768 - Брак је обавеза, сине. 122 00:07:06,861 --> 00:07:09,167 Само се запитајте да ли спремни сте да то урадите. 123 00:07:12,519 --> 00:07:14,346 - Мислим да имам све добре. 124 00:07:14,521 --> 00:07:15,347 - Добро. 125 00:07:15,522 --> 00:07:16,479 - Жао ми је. 126 00:07:16,653 --> 00:07:17,611 Да ли сам прекинуо нешто? 127 00:07:17,785 --> 00:07:19,003 - Ох-- 128 00:07:19,177 --> 00:07:23,268 - Не, били смо само опраштајући се. 129 00:07:23,443 --> 00:07:25,401 - Било је сјајно видети ти, као и увек. 130 00:07:25,575 --> 00:07:28,970 [покретање мотора] 131 00:07:30,972 --> 00:07:34,410 [злослутна музика] 132 00:07:38,283 --> 00:07:39,502 - То нема никаквог смисла. 133 00:07:39,676 --> 00:07:41,461 Зашто не бих идите истим путем 134 00:07:41,635 --> 00:07:43,158 да смо долазили овде горе? - Можете ли само да погледате карту? 135 00:07:43,332 --> 00:07:44,899 Овај начин је као а пола сата краће. 136 00:07:45,073 --> 00:07:46,466 - Да, али рекао сам ти, са сви преокрети, 137 00:07:46,640 --> 00:07:47,684 није краће. 138 00:07:47,858 --> 00:07:48,772 Само мораш верујте ми на ово. 139 00:07:48,946 --> 00:07:50,426 - Ох, мој Боже. Како год. 140 00:07:50,600 --> 00:07:51,993 - ОК, добро. Урадићемо то на твој начин. 141 00:08:00,654 --> 00:08:03,918 [језиви звуци] 142 00:08:04,092 --> 00:08:06,442 - Па хоћеш ли бити у фанки расположење остатак вожње 143 00:08:06,616 --> 00:08:07,443 назад? 144 00:08:07,617 --> 00:08:09,358 - Жао ми је. 145 00:08:09,532 --> 00:08:13,710 Само, ух, знаш како Добијам кад сам у близини свог тате. 146 00:08:13,884 --> 00:08:15,930 Он ме само третира као још мало дете. 147 00:08:16,104 --> 00:08:16,931 И то је само-- 148 00:08:17,105 --> 00:08:18,715 - Да. 149 00:08:18,889 --> 00:08:22,371 Искрено, ни не размишљам твој тата зна моје име. 150 00:08:22,545 --> 00:08:24,678 - [СМЕЈЕ СЕ] Да, вероватно не. 151 00:08:24,852 --> 00:08:27,289 Као, погледајте нашег зомбија залихе апокалипсе-- 152 00:08:27,463 --> 00:08:28,246 - Знам. -- послао нас је кући са. 153 00:08:28,420 --> 00:08:29,857 - Ох, мој Боже. 154 00:08:30,031 --> 00:08:32,424 Драго ми је да сте могли да поштедите неки из његовог бункера. 155 00:08:32,599 --> 00:08:34,035 То је било лепо од њега. 156 00:08:34,209 --> 00:08:35,819 Али шта он мисли да ли ће нам се догодити? 157 00:08:35,993 --> 00:08:37,908 - Знаш како медведи волим да исечеш гуме 158 00:08:38,082 --> 00:08:38,909 у шуми, сине. 159 00:08:39,083 --> 00:08:40,084 Морате бити спремни. 160 00:08:40,258 --> 00:08:41,999 - Да. 161 00:08:42,173 --> 00:08:43,523 - У сваком случају. 162 00:08:43,697 --> 00:08:45,568 У реду, нема више функ за мене више. 163 00:08:45,742 --> 00:08:47,265 обећавам. жао ми је. 164 00:08:47,439 --> 00:08:49,137 - И мени је жао. 165 00:08:49,311 --> 00:08:50,965 Моји хормони су били, као, свуда у последње време. 166 00:08:51,139 --> 00:08:52,009 Дакле. 167 00:08:52,183 --> 00:08:54,795 - Имаш изговор. 168 00:08:54,969 --> 00:08:57,493 - ОК, хајде да узмемо наше погон схватио тада. 169 00:08:57,667 --> 00:08:58,886 ОК. 170 00:08:59,060 --> 00:09:00,583 Дакле, ово каже у шест миља идемо 171 00:09:00,757 --> 00:09:03,847 скренути лево на споредни пут, мислим. 172 00:09:04,021 --> 00:09:05,022 -Шест миља-- 173 00:09:05,196 --> 00:09:06,850 [труби, гуме шкрипе] 174 00:09:07,024 --> 00:09:08,852 - Срање! 175 00:09:09,026 --> 00:09:11,246 Вау! 176 00:09:11,420 --> 00:09:14,771 [тешки удисаји] 177 00:09:16,556 --> 00:09:18,122 - Исусе! - Хеј. 178 00:09:18,296 --> 00:09:19,254 Хеј, хеј, хеј! 179 00:09:19,428 --> 00:09:20,995 - Зар ниси видео тог типа? 180 00:09:21,169 --> 00:09:22,910 - Не, очигледно, то јебач је дошао ниоткуда. 181 00:09:23,084 --> 00:09:25,086 [уздахне] 182 00:09:25,260 --> 00:09:26,435 - Јеси ли добро? - Хајдемо. 183 00:09:26,609 --> 00:09:27,523 - Да. - Идемо. 184 00:09:27,697 --> 00:09:28,742 - ОК, само ми дај секунд. 185 00:09:28,916 --> 00:09:29,960 Морам да се снађем. 186 00:09:30,134 --> 00:09:31,048 Ја само-- 187 00:09:31,222 --> 00:09:35,009 [језиви звуци] 188 00:09:35,183 --> 00:09:39,753 - Ја-- Прилично сам сигуран да смо ишли тим путем, зар не? 189 00:09:39,927 --> 00:09:42,582 - Не, ишао си овуда. 190 00:09:42,756 --> 00:09:44,279 - Не, не, не. 191 00:09:44,453 --> 00:09:45,193 Моји инстинкти кажу да јесмо дефинитивно кренуо тим путем. 192 00:09:45,367 --> 00:09:46,847 - [ОДБИРНИ СМИЈЕХ] ОК. 193 00:09:47,021 --> 00:09:48,370 Па, последњи пут смо веровао својим инстинктима, 194 00:09:48,544 --> 00:09:49,066 завршили смо са нашим додатни путник овде. 195 00:09:49,240 --> 00:09:50,241 Дакле, не. 196 00:09:53,070 --> 00:09:54,332 Ох, супер. Сјајно. 197 00:09:54,506 --> 00:09:55,333 И немам решетке. 198 00:09:55,507 --> 00:09:56,900 То је супер. 199 00:09:57,074 --> 00:09:58,162 - Шта сам ја требао радити, возити се 200 00:09:58,336 --> 00:09:59,773 док не нађемо ћелију телефонска покривеност? 201 00:09:59,947 --> 00:10:01,426 - Мислим да нам само треба да се негде заустави и пита 202 00:10:01,601 --> 00:10:03,037 за упутства, зар не? 203 00:10:03,211 --> 00:10:04,038 - Добро. 204 00:10:04,212 --> 00:10:05,169 Али где? 205 00:10:08,782 --> 00:10:12,133 - Па, моји инстинкти реци овде. 206 00:10:15,745 --> 00:10:16,572 Да? 207 00:10:16,746 --> 00:10:17,704 - Добро. 208 00:10:21,316 --> 00:10:23,057 - Надам се да имају купатило. 209 00:10:23,231 --> 00:10:26,147 [мистериозна музика] 210 00:10:29,106 --> 00:10:32,544 [тутњава грмљавина] 211 00:10:35,504 --> 00:10:38,899 [прскање кише] 212 00:10:51,259 --> 00:10:53,217 - Кад боље размислим, Мислим да могу да издржим. 213 00:10:53,391 --> 00:10:54,262 - Ох, хајде. 214 00:10:54,436 --> 00:10:56,220 Шта сте очекивали? 215 00:10:56,394 --> 00:10:58,135 То је мала продавница мама и поп усред ничега. 216 00:10:58,309 --> 00:11:01,573 [киша удара у ветробран] 217 00:11:01,748 --> 00:11:05,186 [звоно звони] 218 00:11:11,758 --> 00:11:13,673 - Питам се да ли је ово увезено однекуд. 219 00:11:13,847 --> 00:11:15,370 - Не знам, ја некако сумња у кога год 220 00:11:15,544 --> 00:11:18,112 поседује ово место увози грицкалице из иностранства. 221 00:11:18,286 --> 00:11:19,896 - Никад се не зна. 222 00:11:20,070 --> 00:11:21,376 не знам. Можда су затворени. 223 00:11:21,550 --> 00:11:23,073 - Да. 224 00:11:23,247 --> 00:11:24,422 Можда би требало да добијемо упутства негде другде. 225 00:11:24,596 --> 00:11:25,597 - Нема нигде другде. 226 00:11:25,772 --> 00:11:27,121 Дакле. 227 00:11:27,295 --> 00:11:29,993 Ох, извините? 228 00:11:33,475 --> 00:11:34,302 Извините? 229 00:11:34,476 --> 00:11:35,477 господине? 230 00:11:35,651 --> 00:11:36,652 хало? 231 00:11:39,089 --> 00:11:39,916 Извините. 232 00:11:40,090 --> 00:11:41,048 ви момци-- 233 00:11:44,138 --> 00:11:47,315 [шкрипа столица] 234 00:11:47,489 --> 00:11:48,708 - Ум, извини. 235 00:11:48,882 --> 00:11:50,927 ја-- 236 00:11:51,101 --> 00:11:52,320 - Да ли дише? 237 00:11:52,494 --> 00:11:53,538 - Надам се. 238 00:11:58,935 --> 00:12:00,632 Извините, господине, јесте ли отворени? 239 00:12:03,244 --> 00:12:04,419 - Хеј! 240 00:12:04,593 --> 00:12:06,943 долазим! 241 00:12:07,117 --> 00:12:08,945 Зар не видиш Бен дрема? 242 00:12:13,123 --> 00:12:14,037 шта хоћеш? 243 00:12:14,211 --> 00:12:15,952 - Извините што вам сметам. 244 00:12:16,126 --> 00:12:17,998 Само смо се мало изгубили. 245 00:12:18,172 --> 00:12:19,477 - Не изненађује ме. 246 00:12:19,651 --> 00:12:22,089 Скоро сви ко се овде зауставља је. 247 00:12:22,263 --> 00:12:26,571 Људи имају тенденцију да се изгубим овде. 248 00:12:26,746 --> 00:12:27,921 [смех] - Је ли тако, Бене? 249 00:12:28,095 --> 00:12:29,052 Хмм? 250 00:12:34,275 --> 00:12:36,016 [смех] 251 00:12:36,190 --> 00:12:37,539 - Ум, [муцање] је ли добро? 252 00:12:37,713 --> 00:12:39,671 - Рекао сам ти, он дрема. 253 00:12:42,979 --> 00:12:44,154 - Добро. 254 00:12:44,328 --> 00:12:46,243 Хм, ми смо само надајући се да бисмо могли бити 255 00:12:46,417 --> 00:12:48,202 могу добити неке упутства и-- 256 00:12:48,376 --> 00:12:50,987 - И купатило, ако ти имамо један који бисмо могли користити. 257 00:12:54,164 --> 00:12:55,122 - Ох. 258 00:12:58,516 --> 00:13:00,344 - Да ли желите кључ од купатила или не? 259 00:13:00,518 --> 00:13:01,345 - Ох, да. 260 00:13:01,519 --> 00:13:02,564 Да. 261 00:13:02,738 --> 00:13:03,913 Хвала. 262 00:13:04,087 --> 00:13:06,829 - Прошло је она врата тамо. 263 00:13:07,003 --> 00:13:08,309 Не правите неред! 264 00:13:11,660 --> 00:13:13,270 не могу да се сетим последњи пут смо 265 00:13:13,444 --> 00:13:15,533 имао посетиоце овде, а Бен. 266 00:13:15,707 --> 00:13:17,535 Шта вас све извлачи овде на село? 267 00:13:17,709 --> 00:13:20,582 - Ох, имали смо мало веридба, заправо. 268 00:13:20,756 --> 00:13:21,713 - Вежеш се, а? 269 00:13:21,888 --> 00:13:23,019 - Да. 270 00:13:23,193 --> 00:13:26,066 - Бен и ја јесмо ожењен за-- 271 00:13:26,240 --> 00:13:27,937 колико је прошло 272 00:13:28,111 --> 00:13:30,287 [луди смех] 273 00:13:30,461 --> 00:13:32,333 - Изгледа као заувек и увек, чини се. 274 00:13:32,507 --> 00:13:34,596 - Како радосно. 275 00:13:34,770 --> 00:13:36,598 Па, ум, заправо јесам надајући се да можда ја 276 00:13:36,772 --> 00:13:38,905 могао купити карту од вас. 277 00:13:39,079 --> 00:13:41,995 - Имамо само једну. 278 00:13:42,169 --> 00:13:43,953 - Ох. 279 00:13:44,127 --> 00:13:45,912 Па, знате, ако јесте нешто на чему бих могао да пишем, 280 00:13:46,086 --> 00:13:47,304 могао бих... 281 00:13:47,478 --> 00:13:49,219 Могао бих само да копирам низ правце. 282 00:13:53,310 --> 00:13:55,747 - Сад, шта хоћеш да урадите, идите овим путем 283 00:13:55,922 --> 00:13:58,881 овде док не стигнеш до завоја опалог лишћа. 284 00:13:59,055 --> 00:14:00,883 А онда када добијете ето, правиш право. 285 00:14:03,712 --> 00:14:05,105 - Да ли си мислио да јеси може да схвати? 286 00:14:05,279 --> 00:14:06,933 - Ух-хух. Да. 287 00:14:07,107 --> 00:14:09,283 - Зашто не, ум-- зашто немојте то уместо тога записати 288 00:14:09,457 --> 00:14:10,458 да га нацрташ? - Ово ми се више свиђа. 289 00:14:10,632 --> 00:14:11,851 - ОК. 290 00:14:12,025 --> 00:14:13,591 Па, ако јесам навигацију, не желим 291 00:14:13,765 --> 00:14:14,331 да се опет збуни јер Не могу да те разумем 292 00:14:14,505 --> 00:14:16,159 шкработине. 293 00:14:16,333 --> 00:14:17,857 - Ох, мој Боже, душо, тако је само једноставна, руком нацртана мапа. 294 00:14:18,031 --> 00:14:18,814 Није велика ствар. Као, ја ћу возити и навигирати. 295 00:14:18,988 --> 00:14:20,424 у реду је. - ОК. 296 00:14:20,598 --> 00:14:21,861 Не разумем зашто ти си такав. 297 00:14:22,035 --> 00:14:22,774 - Никако нисам. Ја нисам-- 298 00:14:22,949 --> 00:14:24,254 - Знаш шта, Бене? 299 00:14:24,428 --> 00:14:26,039 Ако желе да добију до међудржавног, 300 00:14:26,213 --> 00:14:29,520 можда желе да узму задњи пут поред потока. 301 00:14:29,694 --> 00:14:30,608 - Има ли споредног пута? 302 00:14:30,782 --> 00:14:32,306 - [СМЕЈЕ СЕ] Ох, да. 303 00:14:32,480 --> 00:14:34,874 Вас две голубице, јесте у журби да стигне кући. 304 00:14:35,048 --> 00:14:36,919 Требало би да вам покажемо пречицу. 305 00:14:37,093 --> 00:14:37,920 - ОК. 306 00:14:38,094 --> 00:14:39,052 Наравно. 307 00:14:45,493 --> 00:14:49,410 Ово је стара мапа из пре него што је поток пресушио. 308 00:14:49,584 --> 00:14:52,761 Сада само мештани знати за пречицу, 309 00:14:52,935 --> 00:14:55,285 и стварно је близу. 310 00:14:55,459 --> 00:14:57,766 Савршено је за пар као вас двоје. 311 00:14:57,940 --> 00:15:00,769 То је прелепа, сликовита вожња. 312 00:15:00,943 --> 00:15:02,945 Имаћеш доста времена за разговор. 313 00:15:03,119 --> 00:15:05,687 Можда чак и научиш нешто ново једно о другом. 314 00:15:05,861 --> 00:15:08,255 Човече, чинило је чуда за нашу везу. 315 00:15:08,429 --> 00:15:10,561 [смех] 316 00:15:10,735 --> 00:15:12,172 [шумови пољупца] 317 00:15:12,346 --> 00:15:13,173 - Супер. 318 00:15:13,347 --> 00:15:14,783 Па, ум, да. 319 00:15:14,957 --> 00:15:15,349 Мислим да ћемо само... само ћемо узети ове-- 320 00:15:15,523 --> 00:15:16,828 - Грицкалице. 321 00:15:17,003 --> 00:15:17,873 -- -- грицкалице и бићемо на путу. 322 00:15:18,047 --> 00:15:19,135 - Да, хвала. - ОК. 323 00:15:19,309 --> 00:15:21,746 [регистровати прстенове] 324 00:15:21,921 --> 00:15:23,313 - Ах. 325 00:15:23,487 --> 00:15:26,012 Хвала што сте дошли „Заборавио сам продавницу“. 326 00:15:26,186 --> 00:15:29,624 Чувајте се сада. 327 00:15:29,798 --> 00:15:32,061 [звоно звони] 328 00:15:32,235 --> 00:15:35,630 [смех] 329 00:15:38,633 --> 00:15:41,984 [далеки цвркут птица] 330 00:15:43,507 --> 00:15:45,248 - Мислим, тај тип био, као, мртав, зар не? 331 00:15:45,422 --> 00:15:46,858 - Мислим, не. 332 00:15:47,033 --> 00:15:48,382 Или је мртав или он био само тако јадан 333 00:15:48,556 --> 00:15:50,253 заглављени у томе место са том дамом. 334 00:15:50,427 --> 00:15:51,907 Она је била... - Кооки. 335 00:15:52,081 --> 00:15:53,561 - --кооки. - Да. 336 00:15:53,735 --> 00:15:54,954 Мислим, није изгледала потпуно јадан. 337 00:15:55,128 --> 00:15:56,651 Некако се много смејала. 338 00:15:56,825 --> 00:15:58,479 - Не знам. 339 00:15:58,653 --> 00:16:00,263 Бити заједно због тога дуго на таквом месту 340 00:16:00,437 --> 00:16:03,092 мора да те натера да одеш а мало лудо, зар не? 341 00:16:03,266 --> 00:16:05,051 - Па то је љубазно тужног погледа. 342 00:16:17,628 --> 00:16:19,979 [муве зује] 343 00:16:20,153 --> 00:16:20,980 - Фуј. 344 00:16:21,154 --> 00:16:22,938 Гросс. 345 00:16:23,112 --> 00:16:26,768 - Прелепо, живописно вози, рекла је. 346 00:16:26,942 --> 00:16:27,899 - Само буди опрезан, ОК? 347 00:16:28,074 --> 00:16:29,510 - Да. 348 00:16:29,684 --> 00:16:31,599 - [ЕНГЛЕСКИ АКЦЕНТ] Ово пут изгледа прилично ветровито. 349 00:16:31,773 --> 00:16:33,427 - [СМЕЈЕ СЕ] Шта? 350 00:16:33,601 --> 00:16:34,732 Је ли то, твој истраживачки нагласак? 351 00:16:34,906 --> 00:16:35,733 - Мм-хмм. 352 00:16:35,907 --> 00:16:36,778 - ОК. 353 00:16:36,952 --> 00:16:38,258 У реду, не брини. 354 00:16:38,432 --> 00:16:40,477 ја ћу се побринути наш драгоцени терет 355 00:16:40,651 --> 00:16:41,913 и врати нас кући за кратко време. 356 00:16:42,088 --> 00:16:42,914 - ОК. 357 00:16:43,089 --> 00:16:46,570 [убрзавање мотора] 358 00:16:48,094 --> 00:16:51,532 [језиви тонови] 359 00:17:00,062 --> 00:17:03,544 [шумови буке] 360 00:17:18,689 --> 00:17:19,560 - Били су у праву. 361 00:17:19,734 --> 00:17:21,344 Прилично је лепо овде. 362 00:17:21,518 --> 00:17:23,129 Тихо. 363 00:17:23,303 --> 00:17:25,392 Мирно. 364 00:17:25,566 --> 00:17:27,568 Изгледа да ћемо имати лагана, прозрачна вожња кући. 365 00:17:49,459 --> 00:17:51,157 - Показао сам ти највише ствари тамо, 366 00:17:51,331 --> 00:17:53,246 али сам радио на неколико нових ствари. 367 00:17:53,420 --> 00:17:55,161 И мислим да је ово уредник са којим разговарам 368 00:17:55,335 --> 00:17:58,120 заиста иде копати промене. 369 00:17:58,294 --> 00:17:59,556 - Супер. 370 00:17:59,730 --> 00:18:02,516 [кликање на оловку] 371 00:18:09,784 --> 00:18:10,698 - Шта то радиш? 372 00:18:10,872 --> 00:18:12,134 - Хмм? 373 00:18:12,308 --> 00:18:14,223 - Оловка, то је само клик. 374 00:18:14,397 --> 00:18:15,616 Оловка је праведна некако досадно. 375 00:18:15,790 --> 00:18:18,009 - Ох, извини. 376 00:18:24,581 --> 00:18:27,236 Неки од ових би заправо могли буди сладак за расадник. 377 00:18:27,410 --> 00:18:28,890 - (СМЕЈЕ СЕ) Хајде. 378 00:18:29,064 --> 00:18:31,545 Желиш нашу ћерку одрастати и имати ноћне море? 379 00:18:31,719 --> 00:18:33,547 - Ох, наша ћерка, а? 380 00:18:33,721 --> 00:18:35,375 Мислиш да јесте биће девојка? 381 00:18:35,549 --> 00:18:37,594 - Мислим, надам се. 382 00:18:37,768 --> 00:18:39,988 - Не желиш бити дечак тата? 383 00:18:40,162 --> 00:18:42,599 - Знаш, мој тата и ја није имао највише неговања 384 00:18:42,773 --> 00:18:44,123 односа, зар не? 385 00:18:46,995 --> 00:18:48,388 Да ли сам икада рекао ти зашто он коначно 386 00:18:48,562 --> 00:18:50,216 престао да ме вучеш овде? 387 00:18:50,390 --> 00:18:51,565 - Не. Када је ово било? 388 00:18:51,739 --> 00:18:53,088 - Ох, не знам. 389 00:18:53,262 --> 00:18:55,612 Вероватно сам, као, 9 или 10 година. 390 00:18:55,786 --> 00:18:57,788 Знаш мог тату, Мр. Оутдоорсман. 391 00:18:57,962 --> 00:18:59,747 Увек покушавам да добијем да идем у лов, 392 00:18:59,921 --> 00:19:01,357 и пецање, и камповање. 393 00:19:01,531 --> 00:19:03,098 И, знате, исто толико као што сам молио за њега 394 00:19:03,272 --> 00:19:04,578 да ме пусти да останем код кући, желео ме је 395 00:19:04,752 --> 00:19:07,146 да га воли колико и он. 396 00:19:07,320 --> 00:19:09,148 Тако сам једног дана био стварно преплашен, 397 00:19:09,322 --> 00:19:10,845 јер је то био први пут да сам икада 398 00:19:11,019 --> 00:19:12,107 видео како пуца у јелена. 399 00:19:12,281 --> 00:19:15,371 [пуцњава, врисак] 400 00:19:15,545 --> 00:19:18,157 - Никада нисам видео толико крв у целом мом животу. 401 00:19:18,331 --> 00:19:20,159 - Ох, мој боже. 402 00:19:20,333 --> 00:19:22,944 - Те ноћи, после вечере, и након што је мој тата имао пар-- 403 00:19:23,118 --> 00:19:26,643 он одлучује да је савршено време да ме научи како да одерем јелена. 404 00:19:26,817 --> 00:19:28,079 - Буди мушкарац, Реид! 405 00:19:30,691 --> 00:19:32,301 - Јеси ли одерао јелена? 406 00:19:32,475 --> 00:19:34,303 - Преклињем га да ме не тера на то, 407 00:19:34,477 --> 00:19:35,957 и он инсистира на томе. 408 00:19:36,131 --> 00:19:37,698 И полудим, и љути се на мене. 409 00:19:37,872 --> 00:19:39,874 И на крају, И само се тако наради 410 00:19:40,048 --> 00:19:43,225 да сам повраћао свуда себе и свуда по њему. 411 00:19:43,399 --> 00:19:44,226 - Јадниче. 412 00:19:44,400 --> 00:19:45,749 Ох, мој Боже. 413 00:19:45,923 --> 00:19:48,012 - Па једном коначно мој тата мало се охлади, 414 00:19:48,187 --> 00:19:50,014 каже, добро, иди зграби торбу 415 00:19:50,189 --> 00:19:52,930 са пресвлачењем. 416 00:19:53,104 --> 00:19:54,584 Погоди ко је заборавио спакуј торбу? 417 00:19:54,758 --> 00:19:56,456 - Ниси заборавио торбу за пртљаг. 418 00:19:56,630 --> 00:19:59,023 - Да, мој један и једини посао је био торба. 419 00:19:59,198 --> 00:20:01,635 И, ух, никад нисам добио позвати на камповање икада а-- 420 00:20:01,809 --> 00:20:02,636 - Пази! 421 00:20:02,810 --> 00:20:04,594 [шкрипање, ударање] 422 00:20:04,768 --> 00:20:05,987 - Извини. Извините. 423 00:20:06,161 --> 00:20:06,988 [тешки удисаји] 424 00:20:07,162 --> 00:20:09,164 - Извини. 425 00:20:09,338 --> 00:20:10,513 јеси ли добро? - Добро сам. 426 00:20:10,687 --> 00:20:11,601 добро сам. 427 00:20:11,775 --> 00:20:14,430 Боже, Реид, зар то ниси видео? 428 00:20:14,604 --> 00:20:15,518 - Не, нисам... 429 00:20:15,692 --> 00:20:16,954 - ОК. 430 00:20:17,128 --> 00:20:18,869 Па, то је само други пут данас 431 00:20:19,043 --> 00:20:20,436 замало си доживео несрећу. - Знам, управо сам рекао да ми је жао. 432 00:20:20,610 --> 00:20:23,265 Шта још хоћеш да урадим поводом тога? 433 00:20:23,439 --> 00:20:25,354 [уздахне] 434 00:20:25,528 --> 00:20:26,921 - Шта? 435 00:20:27,095 --> 00:20:28,531 - Нећу само то остави овде. 436 00:20:28,705 --> 00:20:32,187 [језиви тонови, скакање] 437 00:20:36,191 --> 00:20:39,629 [тутњави тонови] 438 00:20:40,674 --> 00:20:44,155 [стругање] 439 00:20:54,644 --> 00:20:58,126 [тонови се стишају] 440 00:21:02,130 --> 00:21:05,612 [тихо прскање] 441 00:21:08,615 --> 00:21:11,444 [тутњави звукови] 442 00:21:11,618 --> 00:21:15,099 [прскање постаје гласније, брже] 443 00:21:18,146 --> 00:21:21,541 [застрашујући звуци, гркљање] 444 00:21:24,065 --> 00:21:27,547 [тешко дисање] 445 00:21:32,595 --> 00:21:35,511 [капа, шкрипи] 446 00:21:39,036 --> 00:21:42,518 [вришти] 447 00:21:46,087 --> 00:21:48,655 - [ДЕМОНСКИ ГЛАС] Реид? 448 00:21:48,829 --> 00:21:50,657 Добро? 449 00:21:50,831 --> 00:21:51,788 - Да. 450 00:21:56,097 --> 00:21:58,882 Зар то ниси управо видео? 451 00:21:59,056 --> 00:22:00,014 - Шта си видео? 452 00:22:03,887 --> 00:22:05,367 - Не сећам се. 453 00:22:05,541 --> 00:22:06,499 - Не сећаш се? 454 00:22:09,502 --> 00:22:10,329 - Хајдемо. 455 00:22:10,503 --> 00:22:11,895 - ОК. 456 00:22:12,069 --> 00:22:15,464 [мотор се покреће] 457 00:22:26,432 --> 00:22:30,349 - Шпијунирам, са својим мало око, нешто-- 458 00:22:30,523 --> 00:22:31,393 - То је дрво. 459 00:22:31,567 --> 00:22:32,525 - Које дрво? 460 00:22:35,136 --> 00:22:36,355 - Већ смо прошли то, зар не? 461 00:22:36,529 --> 00:22:37,660 - Јесмо. - Знао сам. 462 00:22:37,834 --> 00:22:38,661 То је варање. 463 00:22:38,835 --> 00:22:41,142 [смех] 464 00:22:41,316 --> 00:22:43,274 - Ова пречица није веома кратко уопште, зар не? 465 00:22:43,449 --> 00:22:44,841 - О чему причаш? 466 00:22:45,015 --> 00:22:46,495 - Само смо се возили за, отприлике, 20 минута. 467 00:22:46,669 --> 00:22:49,019 - Не, ми смо се возили много дуже од-- 468 00:22:49,193 --> 00:22:50,151 мислим-- 469 00:22:50,325 --> 00:22:51,761 - Није прошло тако дуго. 470 00:22:51,935 --> 00:22:53,023 - 8:10? 471 00:22:53,197 --> 00:22:55,504 То није у реду. 472 00:22:55,678 --> 00:22:58,551 - Мислим да је то само, ум, осећај дуго јер ти је досадно. 473 00:22:58,725 --> 00:22:59,552 зар не? 474 00:22:59,726 --> 00:23:00,988 - Можда. - Добро. 475 00:23:01,162 --> 00:23:03,077 Ево, хајде да нађемо нешто за слушање. 476 00:23:03,251 --> 00:23:05,993 [радио статички] 477 00:23:06,167 --> 00:23:09,605 - (ПЕВА) Затворим очи-- 478 00:23:09,779 --> 00:23:10,606 - Оох, волим ову песму. 479 00:23:10,780 --> 00:23:12,086 - Чекај, врати се. 480 00:23:12,260 --> 00:23:13,087 - [ПЕВАЊЕ] Да, ја-- 481 00:23:13,261 --> 00:23:16,482 [статични, искривљени гласови] 482 00:23:19,789 --> 00:23:21,574 - Учинило ми се да сам чуо нешто. 483 00:23:21,748 --> 00:23:22,923 Хмм. 484 00:23:23,097 --> 00:23:24,664 Ваљда не. 485 00:23:24,838 --> 00:23:25,665 То је било чудно. 486 00:23:25,839 --> 00:23:26,666 - ОК. 487 00:23:26,840 --> 00:23:28,015 Па, толико о томе. 488 00:23:28,189 --> 00:23:30,452 Претпостављам да се вратим на "Шпијун". 489 00:23:30,626 --> 00:23:31,671 - ОК. У реду. 490 00:23:31,845 --> 00:23:32,759 - ОК. 491 00:23:32,933 --> 00:23:34,238 Шпијунирам, својим малим очима-- 492 00:23:34,413 --> 00:23:35,805 - Чекај, чекај, чекај. шта је то? 493 00:23:35,979 --> 00:23:36,980 - Мој је ред. Стани. 494 00:23:37,154 --> 00:23:37,981 - Не, не, не, не, не. 495 00:23:38,155 --> 00:23:38,939 Види, тамо горе. 496 00:23:39,113 --> 00:23:40,897 - Шта? 497 00:23:41,071 --> 00:23:44,510 [злослутни тонови] 498 00:23:48,427 --> 00:23:50,907 - Реид, вози. 499 00:23:51,081 --> 00:23:53,083 - Одећа јадника сви су поцепани. 500 00:23:57,827 --> 00:23:58,915 - Нема шансе. бр. 501 00:23:59,089 --> 00:24:00,351 - Шта? 502 00:24:00,526 --> 00:24:01,396 - Не бирамо горе странца 503 00:24:01,570 --> 00:24:03,006 усред шуме. 504 00:24:03,180 --> 00:24:04,355 - Не кажем да јесмо иде по њега. 505 00:24:04,530 --> 00:24:05,879 Требало би само увери се да је добро. 506 00:24:06,053 --> 00:24:07,489 - Не знам, он је вероватно серијски убица. 507 00:24:07,663 --> 00:24:08,577 - Мало је вероватно. - Шта? 508 00:24:08,751 --> 00:24:10,361 Зашто? 509 00:24:10,536 --> 00:24:12,146 - Какве су шансе постоје два серијска убице 510 00:24:12,320 --> 00:24:13,321 овде? 511 00:24:15,715 --> 00:24:17,151 - У реду, сероњо. 512 00:24:17,325 --> 00:24:18,848 - Опусти се, у реду је. 513 00:24:19,022 --> 00:24:20,937 Само ћемо задржати врата закључано, прозори подигнути. 514 00:24:21,111 --> 00:24:23,549 Само тренутак. 515 00:24:23,723 --> 00:24:24,680 - ОК. 516 00:24:27,204 --> 00:24:28,379 - Аутомобили. 517 00:24:28,554 --> 00:24:30,599 - Извините? 518 00:24:30,773 --> 00:24:31,731 - Хеј, другар? 519 00:24:34,777 --> 00:24:37,171 Хеј, човече, јеси ли добро? 520 00:24:39,390 --> 00:24:41,044 - Зашто се ваљаш низ прозор? 521 00:24:41,218 --> 00:24:43,525 - Хеј, друже, шта си ти радиш чак овде, а? 522 00:24:43,699 --> 00:24:46,310 [мрмљање] 523 00:24:46,485 --> 00:24:47,834 - Идемо. 524 00:24:48,008 --> 00:24:49,705 - Само кажем, можда он је-- не, не, не, 525 00:24:49,879 --> 00:24:51,838 не можемо дозволити да дођеш у ауту или било шта друго. 526 00:24:52,012 --> 00:24:53,666 Само желимо да направимо сигуран да ниси повређен. 527 00:24:53,840 --> 00:24:55,319 - Душо, идемо. - Он само... 528 00:24:55,494 --> 00:24:56,320 - Не. 529 00:24:56,495 --> 00:24:57,321 Идемо! 530 00:24:57,496 --> 00:24:58,714 ОК? 531 00:24:58,888 --> 00:25:00,411 - [ШАПАЊЕ] Па, шта да радимо? 532 00:25:00,586 --> 00:25:01,543 - Не знам, али можемо ли молим те само изађи одавде? 533 00:25:01,717 --> 00:25:02,849 Очигледно је психички болестан! 534 00:25:03,023 --> 00:25:05,242 Не желим више да будем овде! 535 00:25:05,416 --> 00:25:06,983 - Не знам... - Реид! 536 00:25:07,157 --> 00:25:08,115 - Вози назад! 537 00:25:08,289 --> 00:25:09,246 Вози назад! 538 00:25:09,420 --> 00:25:10,509 - Ох, мој Боже. 539 00:25:10,683 --> 00:25:12,902 [гуме цвиле] 540 00:25:13,076 --> 00:25:14,164 - Не, врати се! 541 00:25:14,338 --> 00:25:15,165 Иди назад! 542 00:25:15,339 --> 00:25:18,734 [виче] 543 00:25:23,130 --> 00:25:24,305 - Проклетство, Реид. 544 00:25:24,479 --> 00:25:25,611 Шта сам рекао? Шта сам рекао? 545 00:25:25,785 --> 00:25:27,308 Рекао сам, не заустављај се. - ОК. 546 00:25:27,482 --> 00:25:28,962 - Тај тип нас је могао убити. То је било тако глупо. 547 00:25:29,136 --> 00:25:30,529 - Био си у праву. 548 00:25:30,703 --> 00:25:32,052 - Мислим, идем да сада имам ноћне море 549 00:25:32,226 --> 00:25:33,706 јер си хтео играј доброг Самарићанина. 550 00:25:33,880 --> 00:25:34,533 - Како сам требао знати да је он заправо био 551 00:25:34,707 --> 00:25:35,882 полудети? 552 00:25:36,056 --> 00:25:36,970 - Ох, ја не Реид, можда зато што он 553 00:25:37,144 --> 00:25:37,274 изгледао као луда особа? 554 00:25:40,147 --> 00:25:44,020 Мислим... ово је само још један савршен пример 555 00:25:44,194 --> 00:25:46,719 неразмишљања о стварима. 556 00:25:46,893 --> 00:25:49,199 - Да. 557 00:25:49,373 --> 00:25:52,725 Ти и мој тата увек стално ме подсећај на то. 558 00:25:52,899 --> 00:25:56,163 Па хвала ти. 559 00:25:56,337 --> 00:25:58,078 - Види, само сам уморан од осећања 560 00:25:58,252 --> 00:26:00,080 као да сам ја једини покушава да планира за нас 561 00:26:00,254 --> 00:26:01,690 да има успешну будућност. 562 00:26:01,864 --> 00:26:03,474 - То није фер. - Није фер, Реид? 563 00:26:03,649 --> 00:26:04,650 - Не. - За забаву-- 564 00:26:04,824 --> 00:26:06,216 Урадио сам све за забаву. 565 00:26:06,390 --> 00:26:07,348 Наручио сам сву храну. 566 00:26:07,522 --> 00:26:08,958 Послао сам све позивнице. 567 00:26:09,132 --> 00:26:10,569 Чак сам питао и твоју маму да ли могли бисмо користити кабину. 568 00:26:10,743 --> 00:26:12,353 - Понео сам камере. 569 00:26:12,527 --> 00:26:13,354 - Камера! 570 00:26:13,528 --> 00:26:14,747 Једна камера. 571 00:26:14,921 --> 00:26:16,270 Једна полароид камера са 16 хитаца 572 00:26:16,444 --> 00:26:18,011 коју си донео јер мислио си да ће бити забавно. 573 00:26:18,185 --> 00:26:19,403 - Ох, извини. Зар није било забавно? 574 00:26:19,578 --> 00:26:20,317 - Да, било је забавно, ОК? Било је забавно. 575 00:26:20,491 --> 00:26:22,276 Али то није поента. 576 00:26:22,450 --> 00:26:23,756 Оно што ја кажем је да се понашаш као да ће ствари само магично 577 00:26:23,930 --> 00:26:25,627 пасти на своје место. 578 00:26:25,801 --> 00:26:26,497 Као, ти си био такав заувек, као, од колеџа. 579 00:26:26,672 --> 00:26:27,934 Волим те због тога. 580 00:26:28,108 --> 00:26:29,500 Али, као, имамо беба на путу. 581 00:26:29,675 --> 00:26:31,415 Требаће нам беба пелене, одећа за бебе. 582 00:26:31,590 --> 00:26:36,377 Ја само-- Требаћеш ми учинити много више од само забаве. 583 00:26:36,551 --> 00:26:37,552 - Зар ја то не радим? 584 00:26:41,469 --> 00:26:42,296 Имам те. 585 00:26:42,470 --> 00:26:43,471 Очигледно није. 586 00:26:47,170 --> 00:26:50,826 - [СТАММЕРС] Знаш да волим твоји стрипови и твоја креативност. 587 00:26:51,000 --> 00:26:53,829 И само-- осећам као да сте јурили 588 00:26:54,003 --> 00:26:56,266 овај сан годинама, а ја не може издржати нас троје 589 00:26:56,440 --> 00:26:57,441 по себи. 590 00:27:02,577 --> 00:27:03,404 - ОК. 591 00:27:03,578 --> 00:27:07,364 Па, ја ћу, хм... 592 00:27:07,538 --> 00:27:08,714 Ја ћу то схватити. 593 00:27:08,888 --> 00:27:11,542 Ја ћу преузети а привремени посао, или ћу ја 594 00:27:11,717 --> 00:27:14,241 врати се ноћном барменству. 595 00:27:14,415 --> 00:27:17,244 Могу тражити новац од родитеља. 596 00:27:17,418 --> 00:27:19,376 - Не, не задужујемо се новац од својих родитеља. 597 00:27:19,550 --> 00:27:21,465 - Никада се нисмо свађали о оваквим стварима, 598 00:27:21,640 --> 00:27:23,424 а сада се осећам као то је све око чега се свађамо. 599 00:27:23,598 --> 00:27:25,252 А ти само задржи упоређујући ме са свиме 600 00:27:25,426 --> 00:27:26,993 што не радим. 601 00:27:27,167 --> 00:27:29,212 И искрено, ствари нису био исти од-- 602 00:27:29,386 --> 00:27:31,040 - Хајде да не радимо ово поново. 603 00:27:31,214 --> 00:27:32,781 Колико пута Морам да кажем? 604 00:27:32,955 --> 00:27:33,782 ОК? 605 00:27:33,956 --> 00:27:35,392 жао ми је. 606 00:27:35,566 --> 00:27:36,567 То је било пре три године. 607 00:27:36,742 --> 00:27:37,656 ОК? 608 00:27:37,830 --> 00:27:39,179 Можемо ли, молим те, да наставимо даље? 609 00:27:39,353 --> 00:27:41,529 Тако сам се извинио много пута, а ти си 610 00:27:41,703 --> 00:27:43,183 рекао да си ми опростио. 611 00:27:43,357 --> 00:27:45,185 али-- 612 00:27:45,359 --> 00:27:46,316 - Да, знам. 613 00:27:50,886 --> 00:27:52,714 не знам. 614 00:27:52,888 --> 00:27:53,715 [чудни звукови, статични] 615 00:27:53,889 --> 00:27:54,847 - Престани да причаш! 616 00:27:57,893 --> 00:27:58,720 --изнова и изнова. 617 00:27:58,894 --> 00:28:00,461 [случајни радио шумови] 618 00:28:00,635 --> 00:28:03,769 - Она те не воли. 619 00:28:03,943 --> 00:28:06,293 - Волим те. 620 00:28:06,467 --> 00:28:07,642 - Чујеш ли то? 621 00:28:07,816 --> 00:28:09,209 - Шта? 622 00:28:09,383 --> 00:28:11,385 Зашто се мењаш предмет тренутно? 623 00:28:11,559 --> 00:28:12,908 Хеј! - Да. 624 00:28:13,082 --> 00:28:14,388 ста? - Да ли ме уопште слушаш? 625 00:28:14,562 --> 00:28:15,432 - Да, наравно. 626 00:28:15,606 --> 00:28:18,435 Ја само... Жао ми је. 627 00:28:18,609 --> 00:28:20,437 Претпостављам да сам исцрпљен од вожње. 628 00:28:20,611 --> 00:28:22,875 Осећам се као да смо били овај пут заувек. 629 00:28:23,049 --> 00:28:25,051 - Да. 630 00:28:25,225 --> 00:28:26,966 Можда би требало да се вратимо? 631 00:28:27,140 --> 00:28:28,968 - Већ смо отишли ​​довде. Морамо бити близу сада. 632 00:28:29,142 --> 00:28:30,839 Мислим, ако не погодимо аутопут за 20 минута, 633 00:28:31,013 --> 00:28:31,927 окренућемо се, ОК? 634 00:28:32,101 --> 00:28:32,928 - У реду. 635 00:28:33,102 --> 00:28:34,495 - И сада морам да пишким. 636 00:28:34,669 --> 00:28:37,019 Можемо ли негде наћи повући се. 637 00:28:37,193 --> 00:28:38,499 - Јеси ли озбиљан? 638 00:28:38,673 --> 00:28:40,066 Ту је лудница аутостопер тамо. 639 00:28:40,240 --> 00:28:41,415 - ОК. Па, он је миљама иза нас. 640 00:28:41,589 --> 00:28:43,025 молим те. 641 00:28:43,199 --> 00:28:44,200 Попио сам две сокове, и ваш "Марио Карт" 642 00:28:44,374 --> 00:28:45,767 вожња заправо не помаже. 643 00:28:45,941 --> 00:28:47,682 - ОК. 644 00:28:47,856 --> 00:28:48,814 - Хвала. 645 00:28:59,563 --> 00:29:06,788 - Хеј... стварно ми је жао. 646 00:29:06,962 --> 00:29:08,181 волим те. 647 00:29:08,355 --> 00:29:09,312 - И ја тебе волим. 648 00:29:09,486 --> 00:29:10,487 У реду је. 649 00:29:17,233 --> 00:29:18,582 - Надам се да је наша беба личи на тебе. 650 00:29:22,238 --> 00:29:23,762 - Мислите ли да хоће имаш очи? 651 00:29:34,511 --> 00:29:36,383 - Остаћу овде случај да се тај момак врати. 652 00:29:36,557 --> 00:29:39,125 А ако то уради, ја идем да му откине палац. 653 00:29:39,299 --> 00:29:40,256 Нема више стопирања, за њега. 654 00:29:40,430 --> 00:29:41,518 - ОК, ОК. 655 00:29:41,692 --> 00:29:42,519 Вау. 656 00:29:42,693 --> 00:29:46,001 [отежано дисање] 657 00:29:47,916 --> 00:29:49,613 - ОК. 658 00:29:49,788 --> 00:29:53,269 [шумови природе] 659 00:30:01,756 --> 00:30:05,238 [тиско тутњаво] 660 00:30:09,764 --> 00:30:12,723 [језиви тонови] 661 00:30:42,666 --> 00:30:46,148 [пуцкетање] 662 00:31:18,659 --> 00:31:20,966 [брзо дисање] 663 00:31:21,140 --> 00:31:24,578 [пуцкетање, љуто гунђање] 664 00:31:31,106 --> 00:31:32,412 [неприродна вика] 665 00:31:32,586 --> 00:31:33,543 - Ау, срање! 666 00:31:37,417 --> 00:31:39,898 [шуштање] 667 00:31:40,942 --> 00:31:42,117 - ОК. ОК. 668 00:31:42,291 --> 00:31:43,379 Завршили смо овде! 669 00:31:43,553 --> 00:31:46,469 [гласни, језиви тонови] 670 00:31:49,472 --> 00:31:52,606 - Шта си видео? 671 00:31:52,780 --> 00:31:55,217 - Не знам, нека врста животиње или тако нешто. 672 00:31:55,391 --> 00:31:56,523 - ОК, каква животиња? 673 00:31:56,697 --> 00:31:58,220 - Не знам, Реид. 674 00:31:58,394 --> 00:32:00,962 [МУЦАЊЕ] Гледало је ја, и било је близу 675 00:32:01,136 --> 00:32:02,355 довољно да чујем... 676 00:32:02,529 --> 00:32:03,747 Чуо сам како дише. 677 00:32:08,622 --> 00:32:09,449 не знам. 678 00:32:09,623 --> 00:32:10,537 Не знам шта је то било. 679 00:32:10,711 --> 00:32:13,061 - Хух. 680 00:32:13,235 --> 00:32:16,717 [мистериозни звукови] 681 00:32:26,118 --> 00:32:27,641 - Јесам ли ти икада рекао о последњи пут 682 00:32:27,815 --> 00:32:28,772 тата ме је водио на камповање? 683 00:32:31,514 --> 00:32:33,299 Имао сам 9 или 10 година стар, а ја сам био 684 00:32:33,473 --> 00:32:35,170 стварно избезумљен од тога што сам га видео 685 00:32:35,344 --> 00:32:37,042 први пут убити јелена. 686 00:32:37,216 --> 00:32:39,218 - Чекај, не, ово звучи познато. 687 00:32:39,392 --> 00:32:40,784 - Било је толико крви. 688 00:32:40,959 --> 00:32:44,223 - Да, рекао си пре мене ова прича. 689 00:32:44,397 --> 00:32:45,615 - Јесам? 690 00:32:45,789 --> 00:32:47,095 - Да. 691 00:32:47,269 --> 00:32:51,230 и заборавио си, хм, твоја торба 692 00:32:51,404 --> 00:32:53,928 била чиста одећа, зар не? 693 00:32:54,102 --> 00:32:55,060 - Да. 694 00:32:55,234 --> 00:32:56,191 Чудно. 695 00:32:59,934 --> 00:33:01,588 Ау. 696 00:33:01,762 --> 00:33:02,981 - Шта се десило? 697 00:33:03,155 --> 00:33:04,765 - Мислим да сам посекао руку или тако нешто. 698 00:33:04,939 --> 00:33:05,766 - Јеси ли добро? 699 00:33:05,940 --> 00:33:06,767 - Да. 700 00:33:06,941 --> 00:33:08,769 - То изгледа лоше. 701 00:33:08,943 --> 00:33:11,511 Хм, ОК, схватићу како сићи са ове пречице, 702 00:33:11,685 --> 00:33:13,165 а ми ћемо иди на аутопут 703 00:33:13,339 --> 00:33:15,210 и да те закрпе негде горе, ОК? 704 00:33:15,384 --> 00:33:16,255 - Да. 705 00:33:16,429 --> 00:33:17,386 ОК. 706 00:33:19,519 --> 00:33:22,913 [дисонантни тастери, амбијентални шумови] 707 00:33:32,706 --> 00:33:33,924 - [ШАПАЊЕМ] Ох, човече. 708 00:33:36,927 --> 00:33:38,581 Ох. 709 00:33:38,755 --> 00:33:42,063 Управо сам сањао најлуђи сан. 710 00:33:42,237 --> 00:33:46,067 Ти и ја смо се свађали о нечему, 711 00:33:46,241 --> 00:33:50,811 и ствари су изашле из контролише, и мислим 712 00:33:50,985 --> 00:33:52,030 покушавао си да ме убијеш. 713 00:33:52,204 --> 00:33:54,032 - Никада се нећемо вратити кући. 714 00:33:54,206 --> 00:33:57,644 [престрашени вришти] 715 00:34:01,039 --> 00:34:02,388 - Хеј, Поспанко. 716 00:34:02,562 --> 00:34:03,389 Како је било спавање? 717 00:34:03,563 --> 00:34:04,390 - Хеј. 718 00:34:04,564 --> 00:34:06,827 Хм, чудно. 719 00:34:07,001 --> 00:34:11,484 - Био сам сањати најчудније снове. 720 00:34:11,658 --> 00:34:14,008 Колико дуго сам био напољу? 721 00:34:14,182 --> 00:34:15,009 - Не знам. 722 00:34:15,183 --> 00:34:17,577 Нисам пратио. 723 00:34:17,751 --> 00:34:22,147 - Чекај, јесмо још увек на овом путу? 724 00:34:22,321 --> 00:34:23,713 Како још није мрак? 725 00:34:23,887 --> 00:34:24,758 - Шта то значи? 726 00:34:24,932 --> 00:34:26,499 Тек смо почели да возимо. 727 00:34:26,673 --> 00:34:28,544 Мислим, ниси много пропустио. 728 00:34:28,718 --> 00:34:31,112 То је једноставно, лагана вожња кући. 729 00:34:31,286 --> 00:34:33,941 [тихо откуцавање] 730 00:34:34,115 --> 00:34:35,769 - Шта? 731 00:34:35,943 --> 00:34:37,075 - Лагана, прозрачна вожња кући. 732 00:34:39,816 --> 00:34:40,904 - Знам шта си рекао. 733 00:34:41,079 --> 00:34:42,384 Зашто си то тако рекао? 734 00:34:45,996 --> 00:34:48,129 - Знаш, био сам нервозан да идем пречицом, 735 00:34:48,303 --> 00:34:49,826 и није тако страшно. 736 00:34:50,000 --> 00:34:51,480 - ОК. 737 00:34:51,654 --> 00:34:53,482 Па, као, аутостопер крај пута 738 00:34:53,656 --> 00:34:55,789 и чудно створење у шума је мало страшна, 739 00:34:55,963 --> 00:34:57,269 зар не? - Вау. 740 00:34:57,443 --> 00:34:58,748 То је био неки сан, зар не? 741 00:34:58,922 --> 00:34:59,706 - Нисам сањао. 742 00:34:59,880 --> 00:35:02,012 Као, моја рука, ОК? 743 00:35:02,187 --> 00:35:03,971 Види, зар се не сећаш тај разговор? 744 00:35:07,322 --> 00:35:10,195 - Ја, ум-- 745 00:35:10,369 --> 00:35:13,328 Мислим... [муцамо] ми тек почео да вози. 746 00:35:13,502 --> 00:35:14,329 - Не. 747 00:35:14,503 --> 00:35:15,504 Не, нисмо. 748 00:35:15,678 --> 00:35:16,723 Возили смо се заувек. 749 00:35:16,897 --> 00:35:18,028 Мислим, погледај резервоар за гас. 750 00:35:24,209 --> 00:35:27,299 - Последње чега се сећам скоро да удари у браник, 751 00:35:27,473 --> 00:35:28,952 а онда-- али ти си возио. 752 00:35:29,127 --> 00:35:31,041 И-- када сам почео-- када сам почео да возим? 753 00:35:31,216 --> 00:35:32,782 - ОК. 754 00:35:32,956 --> 00:35:34,219 Хоћете да кажете да немате сећаш се аутостопера? 755 00:35:34,393 --> 00:35:35,829 - Како то мислиш, аутостопер, Реид? 756 00:35:36,003 --> 00:35:36,699 - Аутостопер-- тип крај пута. 757 00:35:36,873 --> 00:35:38,353 - Какав аутостопер? 758 00:35:38,527 --> 00:35:39,267 Реид, не знам шта о чему говориш! 759 00:35:39,441 --> 00:35:39,746 Када сам почео да возим! 760 00:35:40,921 --> 00:35:41,356 - Ја не-- Извукли смо готово, сигуран сам. 761 00:35:41,530 --> 00:35:42,836 - Не, не. 762 00:35:43,010 --> 00:35:43,837 Не сећам се да сам вукао преко у било ком тренутку. 763 00:35:44,011 --> 00:35:45,360 - У реду је. Хеј. 764 00:35:45,534 --> 00:35:46,274 - Мислим да нисмо. Не мислим... 765 00:35:46,448 --> 00:35:46,840 - Гарантујем вам да јесмо. 766 00:35:47,014 --> 00:35:47,493 ОК? 767 00:35:47,667 --> 00:35:48,363 - ОК. 768 00:35:48,537 --> 00:35:49,408 - У реду је. 769 00:35:49,582 --> 00:35:50,974 У реду је. 770 00:35:51,149 --> 00:35:52,367 - ОК. - ОК? 771 00:35:52,541 --> 00:35:53,803 - Жао ми је. Хвала. 772 00:35:53,977 --> 00:35:55,109 - Не мораш да ти буде жао. 773 00:35:55,283 --> 00:35:56,458 све је у реду. 774 00:35:56,632 --> 00:35:58,373 - ОК. 775 00:35:58,547 --> 00:36:01,855 [ударац, шкрипа гума] 776 00:36:05,772 --> 00:36:06,729 - Зашто смо се вратили овде? 777 00:36:11,821 --> 00:36:13,432 - Је ли то исти браник? 778 00:36:13,606 --> 00:36:14,824 - Можда сам добио-- 779 00:36:14,998 --> 00:36:16,130 Окренуо сам се у неком тренутку 780 00:36:16,304 --> 00:36:17,349 можда док си спавао. 781 00:36:17,523 --> 00:36:18,480 хм-- 782 00:36:18,654 --> 00:36:19,481 - Не, не, не, не. 783 00:36:19,655 --> 00:36:20,961 - Имам-- Имам-- 784 00:36:21,135 --> 00:36:22,310 - Не, не може бити, јер сам га вукао 785 00:36:22,484 --> 00:36:23,355 са стране пута. 786 00:36:23,529 --> 00:36:24,443 - Не, ја дефинитивно... 787 00:36:24,617 --> 00:36:27,010 Мислим да сам се окренуо. 788 00:36:27,185 --> 00:36:28,882 Ох, мој Боже. 789 00:36:29,056 --> 00:36:31,145 - Хеј, јеси ли добро? 790 00:36:31,319 --> 00:36:32,146 - Не знам. 791 00:36:32,320 --> 00:36:33,843 Боли ме глава. 792 00:36:34,017 --> 00:36:36,629 Само сам имао, као, претпостављам, чудан осећај љуљања. 793 00:36:36,803 --> 00:36:38,544 А ја сам-- као, крв ми јури у главу. 794 00:36:38,718 --> 00:36:40,110 - Дај да те средим нешто за јело, ОК? 795 00:36:40,285 --> 00:36:42,243 - ОК. 796 00:36:42,417 --> 00:36:46,552 Имамо, ум, путер од кикирикија переце, протеинске плочице, 797 00:36:46,726 --> 00:36:48,293 неки гумени змајеви. 798 00:36:48,467 --> 00:36:50,033 шта хоћеш? - Није ме брига. 799 00:36:50,208 --> 00:36:51,034 није ме брига. 800 00:36:51,209 --> 00:36:52,645 Само било шта, молим. 801 00:36:52,819 --> 00:36:56,214 [шкрипа, тутњава] 802 00:36:58,781 --> 00:37:02,176 [шумови постају све јачи] 803 00:37:06,136 --> 00:37:09,575 [сабласне песме] 804 00:37:16,538 --> 00:37:17,844 [скуелцхинг] 805 00:37:18,018 --> 00:37:20,325 [тихи вришти] 806 00:37:20,499 --> 00:37:23,806 [тешки удисаји] 807 00:37:23,980 --> 00:37:25,591 [ужасни звукови] 808 00:37:25,765 --> 00:37:26,722 - Реид! 809 00:37:33,990 --> 00:37:36,297 [МУЦАЊЕ] Било је-- била жена напољу. 810 00:37:36,471 --> 00:37:37,994 Била је покривена крв или тако нешто. 811 00:37:38,168 --> 00:37:38,995 не знам. Нешто није у реду са њом. 812 00:37:39,169 --> 00:37:39,953 - Шта? - Да. 813 00:37:40,127 --> 00:37:41,215 не знам 814 00:37:41,694 --> 00:37:42,956 - ОК. 815 00:37:43,130 --> 00:37:44,305 Јесте ли сигурни? Не видим ништа. 816 00:37:44,479 --> 00:37:45,828 - Не, кажем ти! Видео сам је! 817 00:37:46,002 --> 00:37:46,873 - Верујем ти. 818 00:37:47,047 --> 00:37:47,830 Само кажем да... 819 00:37:48,004 --> 00:37:48,831 не знам. 820 00:37:49,005 --> 00:37:53,271 Али само-- само-- 821 00:37:53,445 --> 00:37:55,882 дубоко удахните. 822 00:37:56,056 --> 00:37:56,883 Ево нас. 823 00:37:57,057 --> 00:37:58,014 Добро, добро, добро. 824 00:37:58,188 --> 00:37:59,189 - ОК. 825 00:38:11,027 --> 00:38:14,379 [злослутно зујање] 826 00:38:23,039 --> 00:38:24,432 - Не знам. 827 00:38:24,606 --> 00:38:26,608 Ја не-- жена из продавница нам је дала, као, 828 00:38:26,782 --> 00:38:28,567 намерно зајебао упутства? - Да, Реид, то је то. 829 00:38:28,741 --> 00:38:29,872 То је то. 830 00:38:30,046 --> 00:38:30,656 Изгледала је као прави шаљивџија. 831 00:38:30,830 --> 00:38:32,614 - Па, ја не... 832 00:38:32,788 --> 00:38:34,268 очигледно, ти знам, обилазећи 833 00:38:34,442 --> 00:38:36,009 у круговима не ради ништа. 834 00:38:36,183 --> 00:38:37,576 зар не? 835 00:38:37,750 --> 00:38:38,620 Хеј. 836 00:38:38,794 --> 00:38:39,621 Хеј. 837 00:38:39,795 --> 00:38:41,493 жао ми је. 838 00:38:41,667 --> 00:38:45,148 ОК, само на брзину гледај док је још светло, 839 00:38:45,323 --> 00:38:47,107 и ми ћемо поново проценити ситуација, ОК? 840 00:38:47,281 --> 00:38:49,327 - ОК. 841 00:38:49,501 --> 00:38:52,852 [клик на каиш] 842 00:38:57,683 --> 00:38:59,119 - Да ли је-- зар није било само-- 843 00:39:01,687 --> 00:39:05,952 чекај, кад је пао мрак? 844 00:39:06,126 --> 00:39:08,215 - О чему причаш? 845 00:39:08,389 --> 00:39:09,999 Зар није увек био мрак? 846 00:39:10,173 --> 00:39:11,174 - Не. 847 00:39:27,103 --> 00:39:28,714 - Ох, срање. 848 00:39:28,888 --> 00:39:29,845 Оливиа, погледај. 849 00:39:33,283 --> 00:39:34,372 Ту је остатак аута. 850 00:39:38,114 --> 00:39:39,899 - Хеј, шта си... шта радиш? 851 00:39:40,073 --> 00:39:41,074 Стани. 852 00:39:45,687 --> 00:39:47,907 - Потпуно је разбијен. 853 00:39:48,081 --> 00:39:50,257 Изгледа да је било напуштен овде годинама. 854 00:39:54,348 --> 00:39:56,829 Исусе, не видим ништа. 855 00:39:57,003 --> 00:39:58,657 - ОК, истражили смо. Можемо ли да идемо, молим те? 856 00:39:58,831 --> 00:39:59,962 - Сачекај, пусти ме да погледам. 857 00:40:04,706 --> 00:40:05,664 - Проклетство. 858 00:40:14,324 --> 00:40:15,456 Ова страна је потпуно отворена. 859 00:40:26,511 --> 00:40:27,337 Ништа овде. 860 00:40:27,512 --> 00:40:30,036 То је само покварен ауто. 861 00:40:30,210 --> 00:40:31,820 - Реид, хајде! 862 00:40:31,994 --> 00:40:32,821 - Извини. 863 00:40:32,995 --> 00:40:34,388 - ОК. 864 00:40:34,562 --> 00:40:36,085 Ум, зашто-- зашто настављамо да видимо ово? 865 00:40:36,259 --> 00:40:37,652 Не разумем. 866 00:40:37,826 --> 00:40:39,132 - Не знам. 867 00:40:39,306 --> 00:40:41,003 Можда је у томе ствар које препознајемо. 868 00:40:41,177 --> 00:40:42,135 - Шта? 869 00:40:42,309 --> 00:40:44,050 Како то мислиш? 870 00:40:44,224 --> 00:40:46,705 - Знаш, да је било, као, пало дрво овде уместо тога, 871 00:40:46,879 --> 00:40:49,098 ми бисмо то приметили док смо стално га преносио изнова и изнова 872 00:40:49,272 --> 00:40:50,186 и изнова и изнова. 873 00:40:50,360 --> 00:40:52,145 Требао бих... Требао бих да означим своју мапу. 874 00:40:52,319 --> 00:40:54,713 - Зар нисмо... пролазили смо нешто другачије раније. 875 00:40:54,887 --> 00:40:56,236 Пролазили смо нешто другачије. 876 00:40:56,410 --> 00:40:57,498 - Не, не, не, не. Био је то ауто. 877 00:40:57,672 --> 00:40:59,413 - Не, није. Није то... 878 00:40:59,587 --> 00:41:00,414 - Схх. 879 00:41:00,588 --> 00:41:01,763 Јесте ли чули то? 880 00:41:01,937 --> 00:41:02,895 тамо. 881 00:41:08,466 --> 00:41:11,991 Чуо сам нешто. 882 00:41:12,165 --> 00:41:14,907 [звецка метала] 883 00:41:15,081 --> 00:41:16,256 - Шта? - Шшш, то. 884 00:41:16,430 --> 00:41:17,257 То. 885 00:41:17,431 --> 00:41:18,780 - Шта? 886 00:41:18,954 --> 00:41:22,436 [звуци се настављају, повећавају се] 887 00:41:26,353 --> 00:41:27,354 - Шта је то? 888 00:41:37,277 --> 00:41:40,628 [ужасно шкрипање, вришти] 889 00:41:46,591 --> 00:41:49,419 [вхоосх] 890 00:41:49,594 --> 00:41:53,032 [шум, ванземаљски звукови] 891 00:42:03,956 --> 00:42:05,305 - Пожури! - Хајде! 892 00:42:05,479 --> 00:42:06,480 - Молим те, Реид! 893 00:42:06,654 --> 00:42:07,699 [виче] - Трудим се! 894 00:42:07,873 --> 00:42:08,700 Хајде! 895 00:42:08,874 --> 00:42:10,832 [уплашени узвици] 896 00:42:11,006 --> 00:42:11,833 - Пожури! 897 00:42:12,007 --> 00:42:12,921 Он долази! 898 00:42:13,095 --> 00:42:15,837 [мотор тутњи, број обртаја] 899 00:42:16,011 --> 00:42:18,840 - Вежите се! 900 00:42:19,014 --> 00:42:20,799 [гуме цвиле] 901 00:42:20,973 --> 00:42:22,801 [гласан ударац] 902 00:42:22,975 --> 00:42:25,194 [тешки удисаји] 903 00:42:26,239 --> 00:42:27,066 - Где је он? 904 00:42:27,240 --> 00:42:28,328 - Не знам. 905 00:42:28,502 --> 00:42:29,372 - Јеси ли га убио? 906 00:42:29,547 --> 00:42:30,373 где је он? 907 00:42:30,548 --> 00:42:31,461 - Не знам. 908 00:42:31,636 --> 00:42:35,074 [уплашени узвици, љути тонови] 909 00:42:47,260 --> 00:42:48,478 - Је ли то био аутостопер? - Не! 910 00:42:48,653 --> 00:42:49,828 - Ко је то био? ко је то био? 911 00:42:50,002 --> 00:42:51,394 - Тај тип је био луд. 912 00:42:51,569 --> 00:42:52,526 Овај момак се кретао према нама као што је био 913 00:42:52,700 --> 00:42:53,745 покушава да нас лови или тако нешто. 914 00:42:53,919 --> 00:42:55,311 - То је био мртав тело тамо позади. 915 00:42:55,485 --> 00:42:56,748 То ми није било на уму изиграва ме! 916 00:42:56,922 --> 00:42:58,097 То је било стварно! То је било јебено стварно! 917 00:42:58,271 --> 00:42:59,185 - Знам! Знам! 918 00:42:59,359 --> 00:43:01,100 Знам! - Који курац? 919 00:43:01,274 --> 00:43:02,710 - Изгледало је као да је, теренски обучен или тако нешто. 920 00:43:02,884 --> 00:43:04,538 - Шта то значи? Шта то значи? 921 00:43:04,712 --> 00:43:06,061 - Мој тата је показао ја једном на долар. 922 00:43:06,235 --> 00:43:08,020 То раде ловци када убију животињу. 923 00:43:08,194 --> 00:43:09,717 - Зашто би неко учинити то особи? 924 00:43:09,891 --> 00:43:10,979 Зашто би то урадили? 925 00:43:11,153 --> 00:43:12,633 - Да одрежем месо. 926 00:43:12,807 --> 00:43:13,982 - Шта? 927 00:43:14,156 --> 00:43:16,332 ста? 928 00:43:16,506 --> 00:43:17,420 Шта који курац, Реид? 929 00:43:17,595 --> 00:43:18,421 ста јеботе? 930 00:43:18,596 --> 00:43:19,771 ста јеботе? 931 00:43:19,945 --> 00:43:22,730 [упозорење аутомобила динг] 932 00:43:22,904 --> 00:43:23,731 - Не, не. Не сада. 933 00:43:23,905 --> 00:43:24,732 Не сада. 934 00:43:24,906 --> 00:43:26,212 Не сада. 935 00:43:26,386 --> 00:43:27,866 - Проклетство! 936 00:43:28,040 --> 00:43:31,347 ОК, хм, идемо да се мора допунити горивом. 937 00:43:31,521 --> 00:43:33,045 Када то урадимо, можемо... 938 00:43:33,219 --> 00:43:34,699 можемо-- 939 00:43:34,873 --> 00:43:35,874 - Види, види! 940 00:43:38,267 --> 00:43:39,529 Видиш ли и тебе, зар не? Видите ли то? 941 00:43:39,704 --> 00:43:40,574 - Да. 942 00:43:40,748 --> 00:43:41,836 - Цхарон Јунцтион. 943 00:43:42,010 --> 00:43:42,837 Близу смо. 944 00:43:43,011 --> 00:43:44,230 - Да. 945 00:43:44,404 --> 00:43:46,841 [мотори се заустављају] 946 00:43:47,886 --> 00:43:48,974 - Хвала Богу. 947 00:43:49,148 --> 00:43:50,671 Богу хвала. 948 00:43:50,845 --> 00:43:52,760 Никада нисмо требали слушао тај стари пар. 949 00:43:52,934 --> 00:43:55,067 - Моји родитељи? 950 00:43:55,241 --> 00:43:56,068 - Шта? 951 00:43:56,242 --> 00:43:58,157 - Моји родитељи? 952 00:43:58,331 --> 00:43:59,158 - Не. 953 00:43:59,332 --> 00:44:00,768 бр. 954 00:44:00,942 --> 00:44:02,291 - Који стари пар? 955 00:44:02,465 --> 00:44:04,119 - Стари пар-- 956 00:44:04,293 --> 00:44:06,556 пар у продавници ми зауставио се на за упутства. 957 00:44:06,731 --> 00:44:09,429 Знате, дама са седа коса и-- 958 00:44:09,603 --> 00:44:11,126 стоп. Сећаш се? 959 00:44:11,300 --> 00:44:13,346 [муцање] Тип, ми мислио да не дише, 960 00:44:13,520 --> 00:44:15,609 а на себи је имао шешир. Разговарали смо са њима, Реид. 961 00:44:15,783 --> 00:44:17,524 Сећате се разговора са њима? 962 00:44:17,698 --> 00:44:20,179 - Цртаћи? 963 00:44:20,353 --> 00:44:21,310 Види, Оливиа. 964 00:44:28,361 --> 00:44:29,188 - Не. 965 00:44:29,362 --> 00:44:30,189 Не, Реид. 966 00:44:30,363 --> 00:44:31,277 Знам. 967 00:44:31,451 --> 00:44:32,495 Знам да ово звучи сулудо. 968 00:44:32,670 --> 00:44:34,367 Обећавам, разговарали смо са њима. 969 00:44:34,541 --> 00:44:35,542 Јесмо. 970 00:44:47,119 --> 00:44:50,383 - Мр. Миллер, време је за узми свој лек! 971 00:44:50,557 --> 00:44:52,385 [шкрипање] 972 00:44:52,559 --> 00:44:56,041 [престрашени вришти] 973 00:45:04,484 --> 00:45:07,487 - Хеј, душо, јеси ли добро? 974 00:45:07,661 --> 00:45:08,575 - Да. - Да? 975 00:45:08,749 --> 00:45:09,576 Добро. 976 00:45:09,750 --> 00:45:11,273 Добро. 977 00:45:11,447 --> 00:45:13,754 Изгледа да ћемо имати лака, прозрачна вожња кући. 978 00:45:17,192 --> 00:45:20,892 - Оливиа, морамо да стигнемо дођавола са овог пута. 979 00:45:21,066 --> 00:45:22,763 Треба нам... 980 00:45:22,937 --> 00:45:24,678 [муцање] 981 00:45:24,852 --> 00:45:26,549 - Опет сам заборавио, зар не? 982 00:45:26,724 --> 00:45:27,550 - Не. 983 00:45:27,725 --> 00:45:29,422 - Опет сам заборавио. 984 00:45:29,596 --> 00:45:31,685 - Гас-- канта за гас. 985 00:45:31,859 --> 00:45:33,078 - Шта? 986 00:45:33,252 --> 00:45:34,383 - Јеби га! Јеби га! 987 00:45:34,557 --> 00:45:36,124 Гас није овде. - Реид! 988 00:45:36,298 --> 00:45:37,778 - Било је са свим храну, а хране нема. 989 00:45:37,952 --> 00:45:39,954 И не може само-- само нестани тако, ОК? 990 00:45:40,128 --> 00:45:41,477 Мора да га је неко узео. Ко га је узео. 991 00:45:41,651 --> 00:45:43,131 Мора да га је неко узео. 992 00:45:43,305 --> 00:45:44,916 Јеботе, вероватно је било проклети аутостопер! 993 00:45:45,090 --> 00:45:46,613 Вероватно је управо ушао ауто када нисмо били у њему, 994 00:45:46,787 --> 00:45:48,789 и узео је сва наша срања! 995 00:45:48,963 --> 00:45:52,358 [плаче] 996 00:45:53,402 --> 00:45:54,490 - Срање! План Б! 997 00:45:54,664 --> 00:45:55,883 План Б! 998 00:45:56,057 --> 00:45:57,755 Ми ћемо... ми ћемо трчати. 999 00:45:57,929 --> 00:45:58,668 Изаћи ћемо из ауто, а ми ћемо да трчимо. 1000 00:45:58,843 --> 00:45:59,408 - Трчи? - Да. 1001 00:45:59,582 --> 00:46:00,801 - Трчи? 1002 00:46:00,975 --> 00:46:01,802 Не, Реид, нисмо јебено трчање! 1003 00:46:01,976 --> 00:46:02,760 Зашто-- не размишљаш. 1004 00:46:02,934 --> 00:46:04,022 Зашто бисмо јебено трчали! 1005 00:46:04,196 --> 00:46:05,719 Мисли на бебу! 1006 00:46:05,893 --> 00:46:07,112 Психопат који је изашао тамо-- ми не бежимо! 1007 00:46:07,286 --> 00:46:08,548 - ОК. - О чему причаш? 1008 00:46:08,722 --> 00:46:09,897 - Ударили смо га аутом. Он је повређен. 1009 00:46:10,071 --> 00:46:10,811 Имаћемо неколико секунди предност. 1010 00:46:10,985 --> 00:46:11,594 Ми само-- - Реид! 1011 00:46:11,769 --> 00:46:13,771 [сабласни врискови] 1012 00:46:17,035 --> 00:46:17,862 - Упали ауто! 1013 00:46:18,036 --> 00:46:18,993 Покрени ауто! 1014 00:46:19,167 --> 00:46:20,168 - Нестало је горива! 1015 00:46:20,342 --> 00:46:23,737 [преплашени узвици] 1016 00:46:26,218 --> 00:46:28,960 [метални оклоп] 1017 00:46:29,134 --> 00:46:29,961 - Хеј, Оливиа. 1018 00:46:30,135 --> 00:46:31,049 Оливиа, слушај ме. 1019 00:46:31,223 --> 00:46:32,354 Хеј, душо, види, морамо да бежимо. 1020 00:46:32,528 --> 00:46:33,791 ОК? Немамо другог избора. 1021 00:46:33,965 --> 00:46:35,270 Морамо одмах. - Не. 1022 00:46:35,444 --> 00:46:36,402 Не желим. - Погледај ме одмах, ОК? 1023 00:46:36,576 --> 00:46:36,968 - Не! - Морамо да идемо. 1024 00:46:37,142 --> 00:46:37,882 ОК? 1025 00:46:38,056 --> 00:46:38,752 Идемо... 1026 00:46:38,926 --> 00:46:39,971 3, 2, 1! 1027 00:46:40,536 --> 00:46:42,712 [труби] 1028 00:46:42,887 --> 00:46:43,713 - Ко је то? 1029 00:46:43,888 --> 00:46:44,976 - Не знам, Реид. 1030 00:46:45,150 --> 00:46:46,238 Неко други је овде! Упомоћ! 1031 00:46:46,412 --> 00:46:47,239 - Хеј! 1032 00:46:47,413 --> 00:46:48,283 Помозите нам! 1033 00:46:48,457 --> 00:46:49,328 - Помозите нам! 1034 00:46:49,502 --> 00:46:50,329 - Хеј, он је растројен. 1035 00:46:50,503 --> 00:46:51,678 Идемо! Идемо! 1036 00:46:51,852 --> 00:46:52,722 Трчи! 1037 00:46:52,897 --> 00:46:56,248 [трудење се наставља] 1038 00:46:59,381 --> 00:47:00,208 - Овуда. 1039 00:47:00,382 --> 00:47:02,210 [напета музика] 1040 00:47:02,384 --> 00:47:04,082 - Ау! 1041 00:47:04,256 --> 00:47:05,083 - Јеси ли добро? 1042 00:47:05,257 --> 00:47:06,258 јеси ли добро? 1043 00:47:06,432 --> 00:47:09,174 - Да, идемо даље. 1044 00:47:09,348 --> 00:47:10,175 - Хајдемо овамо. 1045 00:47:10,349 --> 00:47:11,306 Хајде. 1046 00:47:15,702 --> 00:47:16,703 - Ох срање. 1047 00:47:31,805 --> 00:47:32,762 - [ШАПАЊЕМ] Да ли је покварено? 1048 00:47:32,937 --> 00:47:34,199 - Не, не. 1049 00:47:34,373 --> 00:47:36,331 Само мислим да сам стварно гадно изврнуо. 1050 00:47:40,074 --> 00:47:41,249 Срање, окренуо сам се. 1051 00:47:41,423 --> 00:47:42,772 Знате ли које пут којим смо ишли? 1052 00:47:42,947 --> 00:47:47,168 - Хм, мислим да бисмо само остани паралелно, 1053 00:47:47,342 --> 00:47:48,517 овај пут ће бити у реду. 1054 00:47:48,691 --> 00:47:50,606 - ОК. 1055 00:47:50,780 --> 00:47:52,304 јеси ли добро? 1056 00:47:52,478 --> 00:47:53,609 јеси ли добро? ОК. 1057 00:47:53,783 --> 00:47:54,741 - Да. - Да. 1058 00:47:57,526 --> 00:48:00,094 [кораци] 1059 00:48:00,268 --> 00:48:01,139 - Је ли то он? 1060 00:48:01,313 --> 00:48:03,054 - [ТИХО] Шш, шш, шш. 1061 00:48:03,228 --> 00:48:06,666 [високи тон] 1062 00:48:13,542 --> 00:48:14,543 - Немој. 1063 00:48:17,372 --> 00:48:18,199 [шапуће] 1064 00:48:18,373 --> 00:48:21,811 [звиждање] 1065 00:48:22,812 --> 00:48:25,076 [далеко трубе] 1066 00:48:25,250 --> 00:48:28,079 [кораци се удаљавају] 1067 00:48:29,558 --> 00:48:31,430 - [ШАПАЊЕМ] ОК. 1068 00:48:31,604 --> 00:48:33,954 Морамо да идемо даље далеко од пута. 1069 00:48:34,128 --> 00:48:36,652 Не можемо наићи на то Опет момак, у реду? 1070 00:48:36,826 --> 00:48:39,090 - Јеси ли у реду да ходаш? 1071 00:48:39,264 --> 00:48:40,569 - Мораћу да будем. 1072 00:48:40,743 --> 00:48:42,789 У реду? 1073 00:48:42,963 --> 00:48:44,486 - Идемо доћи кући, зар не? 1074 00:48:47,141 --> 00:48:48,360 - Стићи ћемо кући. 1075 00:48:51,189 --> 00:48:52,712 - Шта ако не урадимо? 1076 00:48:52,886 --> 00:48:56,455 Никада нећу видети своје Мама и Царли, и Јаи. 1077 00:49:00,502 --> 00:49:02,548 - Јаи? 1078 00:49:02,722 --> 00:49:03,723 Ко је Јаи? 1079 00:49:06,160 --> 00:49:06,987 - Јаила. 1080 00:49:07,161 --> 00:49:09,120 Јаила, знаш? 1081 00:49:09,294 --> 00:49:11,426 Знаш, Кајлова девојка. 1082 00:49:14,690 --> 00:49:15,865 - Да. Да. 1083 00:49:16,040 --> 00:49:16,997 Тачно. 1084 00:49:21,219 --> 00:49:22,916 Морамо да идемо. 1085 00:49:23,090 --> 00:49:25,919 - ОК. 1086 00:49:26,093 --> 00:49:29,531 [напети амбијентални тонови] 1087 00:49:35,798 --> 00:49:36,930 - Хеј. Хеј! 1088 00:49:37,104 --> 00:49:37,931 Погледај! 1089 00:49:38,105 --> 00:49:39,628 Види, то је ауто! 1090 00:49:39,802 --> 00:49:41,239 Реид! 1091 00:49:41,413 --> 00:49:42,631 погледај-- - То је наш ауто. 1092 00:49:42,805 --> 00:49:43,589 - Шта? Не! 1093 00:49:43,763 --> 00:49:44,633 - То је наш ауто. 1094 00:49:44,807 --> 00:49:46,026 - Не, не, не, не, не. 1095 00:49:46,200 --> 00:49:47,593 - Не знам. 1096 00:49:47,767 --> 00:49:48,811 Мора да смо добили окренуо се некако, 1097 00:49:48,986 --> 00:49:50,378 јер смо тако истрчали. 1098 00:49:50,552 --> 00:49:51,684 - Не. 1099 00:49:51,858 --> 00:49:53,077 - Ау. Зашто ме боли нога? 1100 00:49:53,251 --> 00:49:54,513 - Како то мислиш, ти си га изокренуо 1101 00:49:54,687 --> 00:49:56,210 кад смо бежали од њега. - Шта? 1102 00:49:56,384 --> 00:49:57,864 - Када смо трчали за... - Чекај, чекај, чекај. 1103 00:49:58,038 --> 00:49:59,257 Трчали смо? - Да. 1104 00:49:59,431 --> 00:50:00,562 - Од чега? 1105 00:50:00,736 --> 00:50:03,043 - Реид, зашто смо трчали? 1106 00:50:08,222 --> 00:50:09,049 Свиђа ми се овде горе. 1107 00:50:09,223 --> 00:50:10,572 - Хеј, хеј, хеј. 1108 00:50:10,746 --> 00:50:11,878 Види, види, види, види. 1109 00:50:12,052 --> 00:50:13,010 У реду је. 1110 00:50:13,184 --> 00:50:14,663 Остани миран, ОК? 1111 00:50:14,837 --> 00:50:15,838 - Не. 1112 00:50:16,013 --> 00:50:16,839 Не! 1113 00:50:17,014 --> 00:50:18,015 Не! 1114 00:50:18,189 --> 00:50:19,016 Не! 1115 00:50:19,190 --> 00:50:20,669 [смех] 1116 00:50:20,843 --> 00:50:22,280 - Не, ово није наш ауто! - Јесте. 1117 00:50:22,454 --> 00:50:23,933 - Не, не може бити. - Да, јесте. 1118 00:50:24,108 --> 00:50:25,065 То је наш ауто! 1119 00:50:28,938 --> 00:50:30,114 - Хајде, идемо. 1120 00:50:30,288 --> 00:50:31,724 Свиђа ми се овде. 1121 00:50:31,898 --> 00:50:33,247 - Урадио сам то милион пута. - Да, видиш? 1122 00:50:33,421 --> 00:50:34,422 Јесте! јесте. 1123 00:50:34,596 --> 00:50:36,207 Видиш? 1124 00:50:36,381 --> 00:50:37,295 Видиш? 1125 00:50:37,469 --> 00:50:38,687 Хоћеш да ми кажеш ко је ово? 1126 00:50:42,778 --> 00:50:44,432 - Ја не... 1127 00:50:44,606 --> 00:50:45,433 - Волим те. 1128 00:50:45,607 --> 00:50:46,565 - Волим те, душо. 1129 00:50:46,739 --> 00:50:48,523 - Не знам. 1130 00:50:48,697 --> 00:50:50,308 - То је мој брат, глупане. 1131 00:50:50,482 --> 00:50:51,657 - Само ми реци ко је! 1132 00:50:51,831 --> 00:50:52,658 - Не знам! 1133 00:50:52,832 --> 00:50:54,007 Не знам! 1134 00:50:54,181 --> 00:50:56,096 не желим борити се икада поново. 1135 00:50:56,270 --> 00:50:58,490 - Па, жао ми је има неких проблема са поверењем, 1136 00:50:58,664 --> 00:51:00,405 али можеш ли ме кривити? 1137 00:51:00,579 --> 00:51:02,320 - Не могу-- ОК. 1138 00:51:02,494 --> 00:51:03,625 Па, сада није време за твоја сумњива вереничка срања. 1139 00:51:03,799 --> 00:51:04,757 Баци то! - Добро! 1140 00:51:04,931 --> 00:51:05,758 Пало је! - Добро! 1141 00:51:05,932 --> 00:51:06,889 Фино! - Баци то! 1142 00:51:07,325 --> 00:51:07,934 - Добро! 1143 00:51:08,108 --> 00:51:09,631 Сећаш се? 1144 00:51:09,805 --> 00:51:10,719 не сећам се. 1145 00:51:10,893 --> 00:51:11,720 - Само умукни! 1146 00:51:11,894 --> 00:51:13,113 Зачепи јеботе! 1147 00:51:13,287 --> 00:51:14,114 [вриштање] 1148 00:51:14,288 --> 00:51:15,159 - Хоћеш да ја возим? 1149 00:51:15,333 --> 00:51:16,551 - Не, ја сам бољи возач. 1150 00:51:16,725 --> 00:51:18,118 - Не знам где су кључеви. 1151 00:51:18,292 --> 00:51:19,554 Не знам! Не знам, не знам. 1152 00:51:19,728 --> 00:51:21,382 - Требају вам кључеви да возите ауто! - ОК! 1153 00:51:21,556 --> 00:51:22,688 Па, можеш остати овде, Реид! 1154 00:51:22,862 --> 00:51:23,906 Можеш остати. 1155 00:51:24,081 --> 00:51:25,908 Није те брига за моју бебу. 1156 00:51:26,083 --> 00:51:28,085 - Све што радим је брига о теби и беби! 1157 00:51:28,259 --> 00:51:29,434 Жао ми је! Жао ми је! 1158 00:51:29,608 --> 00:51:30,435 Врати се! 1159 00:51:30,609 --> 00:51:32,001 - Не! 1160 00:51:32,176 --> 00:51:33,873 - Идемо около у проклетој петљи! 1161 00:51:34,047 --> 00:51:35,657 [труби] 1162 00:51:35,831 --> 00:51:37,572 - Јеби га! 1163 00:51:37,746 --> 00:51:39,531 - Јеби се! 1164 00:51:39,705 --> 00:51:43,100 [злослутни тонови] 1165 00:51:53,022 --> 00:51:54,023 - Не! 1166 00:51:54,198 --> 00:51:55,155 - Душо. 1167 00:52:03,207 --> 00:52:04,164 - Реид. 1168 00:52:09,169 --> 00:52:10,170 Реид. 1169 00:52:13,304 --> 00:52:16,742 [гегс] 1170 00:52:36,283 --> 00:52:37,241 - Јеси ли добро? 1171 00:52:41,332 --> 00:52:42,289 - Он нас је ухватио. 1172 00:52:57,348 --> 00:53:00,089 [рипање, шкрипање] 1173 00:53:00,264 --> 00:53:03,702 [радио статички] 1174 00:53:05,182 --> 00:53:06,313 - Тело са дрвета. 1175 00:53:09,534 --> 00:53:10,709 Он их једе. 1176 00:53:10,883 --> 00:53:14,278 [крцкати, гњечити] 1177 00:53:20,675 --> 00:53:21,894 - А сада ћемо ми бити следећи. 1178 00:53:28,466 --> 00:53:29,902 - Не, не говори тако. 1179 00:53:30,076 --> 00:53:31,077 немој. 1180 00:53:35,864 --> 00:53:39,433 - Жао ми је. [плаче] Жао ми је због свега. 1181 00:53:39,607 --> 00:53:42,567 Био сам тако грозан према теби. 1182 00:53:42,741 --> 00:53:43,568 - И мени је жао. 1183 00:53:43,742 --> 00:53:45,918 - Не. 1184 00:53:46,092 --> 00:53:49,835 Не, молим те, слушај ме, ОК? 1185 00:53:50,009 --> 00:53:51,880 када сам те преварио, Све сам упропастио. 1186 00:53:52,054 --> 00:53:53,317 Све сам забрљао. јесам. 1187 00:53:53,491 --> 00:53:54,405 И за све је била моја кривица. 1188 00:53:54,579 --> 00:53:55,710 - Не говори то. 1189 00:53:55,884 --> 00:53:57,146 Нисам знао како да ти опростим. 1190 00:53:57,321 --> 00:53:58,583 ОК. 1191 00:53:58,757 --> 00:54:00,628 Стално сам држао ствари преко главе. 1192 00:54:00,802 --> 00:54:04,502 И онемогућио сам то да бисмо кренули даље. 1193 00:54:04,676 --> 00:54:08,941 Али волим те, и Спреман сам да идем даље. 1194 00:54:09,115 --> 00:54:12,118 [крцкање] 1195 00:54:14,120 --> 00:54:14,947 - Реид. 1196 00:54:15,121 --> 00:54:16,296 Реид. 1197 00:54:16,470 --> 00:54:17,428 бр. 1198 00:54:19,430 --> 00:54:20,822 Није то било само једном. 1199 00:54:24,391 --> 00:54:27,829 Виђао сам се са неким иза твојих леђа. 1200 00:54:28,003 --> 00:54:30,223 [плаче] 1201 00:54:30,397 --> 00:54:33,313 - [муцање] Био сам... 1202 00:54:33,487 --> 00:54:35,272 Виђао сам се са неким иза твојих леђа. 1203 00:54:42,453 --> 00:54:44,324 Али то је било давно, ОК? 1204 00:54:44,498 --> 00:54:46,805 Жао ми је што сам видео-- 1205 00:54:46,979 --> 00:54:47,762 жао ми је. жао ми је. 1206 00:54:47,936 --> 00:54:48,937 молим те. 1207 00:54:51,897 --> 00:54:52,854 молим те. 1208 00:54:59,557 --> 00:55:00,514 жао ми је. 1209 00:55:04,605 --> 00:55:05,563 - Је ли мој? 1210 00:55:10,611 --> 00:55:12,613 - Шта? 1211 00:55:12,787 --> 00:55:13,745 - Беба. 1212 00:55:19,098 --> 00:55:20,012 да ли је мој? 1213 00:55:20,186 --> 00:55:21,492 - Престани да причаш. 1214 00:55:21,666 --> 00:55:22,580 [статично пуцкетање] 1215 00:55:22,754 --> 00:55:23,711 - Престани да причаш. 1216 00:55:27,411 --> 00:55:28,325 - Да, Реид. 1217 00:55:28,499 --> 00:55:29,717 Наравно, беба је твоја. 1218 00:55:39,684 --> 00:55:40,641 не знам. 1219 00:55:44,166 --> 00:55:46,212 не сећам се. 1220 00:55:46,386 --> 00:55:48,823 не сећам се. 1221 00:55:48,997 --> 00:55:49,955 не знам. 1222 00:55:52,740 --> 00:55:57,179 Нисам био сигуран где смо ишао, а ја сам био себичан. 1223 00:55:57,354 --> 00:55:58,659 Како није могао да се сети? 1224 00:56:01,923 --> 00:56:03,185 - Молим те, волим те. волим те. 1225 00:56:03,360 --> 00:56:04,186 жао ми је. 1226 00:56:04,361 --> 00:56:05,536 - Она те не воли! 1227 00:56:05,710 --> 00:56:06,972 - Ох, да. волим те. 1228 00:56:07,146 --> 00:56:08,016 волим те. 1229 00:56:08,190 --> 00:56:09,540 - Она те не воли! 1230 00:56:09,714 --> 00:56:12,456 - молим те реци ми опрости ми, молим те. 1231 00:56:12,630 --> 00:56:13,674 - Ућуткаћу те. 1232 00:56:13,848 --> 00:56:14,675 - Молим те, Реид. 1233 00:56:14,849 --> 00:56:16,242 Реци ми да ми опростиш. 1234 00:56:16,416 --> 00:56:18,070 Не могу умрети без ти-- са тобом да ме мрзиш. 1235 00:56:18,244 --> 00:56:19,245 Не, стани! 1236 00:56:21,943 --> 00:56:23,205 - Прекасно је. 1237 00:56:23,380 --> 00:56:24,206 - Не! 1238 00:56:24,381 --> 00:56:26,121 Не! 1239 00:56:26,295 --> 00:56:27,122 - Прекасно је. 1240 00:56:27,296 --> 00:56:28,297 - Не! 1241 00:56:37,350 --> 00:56:38,351 Ви. 1242 00:56:44,226 --> 00:56:46,272 Морамо да кренемо пре него што се пробуди. 1243 00:56:49,406 --> 00:56:50,232 У реду, пожури. 1244 00:56:50,407 --> 00:56:52,017 Прати ме. 1245 00:56:52,191 --> 00:56:55,542 [брзо дисање] 1246 00:57:01,983 --> 00:57:03,550 - Хеј. 1247 00:57:03,724 --> 00:57:04,682 Зашто сте нам помогли? 1248 00:57:07,815 --> 00:57:09,556 ко си ти 1249 00:57:09,730 --> 00:57:11,297 - Не сећам се ко сам био. 1250 00:57:11,471 --> 00:57:12,951 Пут ти то чини. 1251 00:57:13,125 --> 00:57:14,692 Чини да заборавиш. 1252 00:57:14,866 --> 00:57:18,130 Чини да видиш ужасно ствари све док ти то не урадиш 1253 00:57:18,304 --> 00:57:20,306 знајте сигурно шта је стварно. 1254 00:57:20,480 --> 00:57:23,527 Чак и сада, ко да каже. 1255 00:57:23,701 --> 00:57:25,485 да ли ја теби причам? 1256 00:57:25,659 --> 00:57:29,446 Или ја мрмљам глупости на неко дрво у шуми? 1257 00:57:32,405 --> 00:57:33,928 - Шта се десило овде? 1258 00:57:34,102 --> 00:57:40,674 - Ох, ово је био велики пожар давно, давно. 1259 00:57:40,848 --> 00:57:42,850 - Хајде, имам нешто да ти покажем. 1260 00:57:53,208 --> 00:57:54,209 Ево га. 1261 00:57:57,691 --> 00:57:58,605 - Мислиш-- 1262 00:57:58,779 --> 00:58:00,825 ОК, ово-- ово је наш ауто. 1263 00:58:00,999 --> 00:58:03,567 Али изгледа да јесте био овде заувек. 1264 00:58:03,741 --> 00:58:05,003 Колико дуго смо овде? 1265 00:58:07,701 --> 00:58:09,616 Био си овде неко време... 1266 00:58:09,790 --> 00:58:11,618 нема излаза? 1267 00:58:11,792 --> 00:58:13,533 - Није да јесам успео да пронађе. 1268 00:58:13,707 --> 00:58:16,188 не можеш да одеш, и не можеш да изађеш. 1269 00:58:16,362 --> 00:58:18,582 И сваки пут кад навијам овде горе. 1270 00:58:18,756 --> 00:58:22,455 Али може постојати излаз за тебе. 1271 00:58:22,629 --> 00:58:27,199 Тај знак-- никад нисам видео то раније. 1272 00:58:27,373 --> 00:58:29,767 Мора да си нешто урадио другачије-- нешто што никад 1273 00:58:29,941 --> 00:58:30,898 учинио. 1274 00:58:34,249 --> 00:58:35,250 - Како то мислиш? 1275 00:58:35,424 --> 00:58:36,251 Као шта? 1276 00:58:36,425 --> 00:58:37,470 - Не знам. 1277 00:58:37,644 --> 00:58:39,516 Али мора да сте скоро тамо. 1278 00:58:39,690 --> 00:58:40,952 - Како то мислиш скоро тамо? 1279 00:58:41,126 --> 00:58:44,999 Као, ми-- имамо аутомобил који се не може возити. 1280 00:58:45,173 --> 00:58:47,872 Немамо јебени бензин. 1281 00:58:48,046 --> 00:58:51,397 Неко нам је украо... јеси ли украо наш бензин? 1282 00:58:51,571 --> 00:58:52,920 - Не, узео сам храну. 1283 00:58:53,094 --> 00:58:55,488 Остали морају узели гас. 1284 00:58:55,662 --> 00:58:56,924 - Како то мислиш, остали? 1285 00:58:57,098 --> 00:58:58,012 - Остали. 1286 00:58:58,186 --> 00:59:00,101 Мораћете да набавите још бензина. 1287 00:59:00,275 --> 00:59:01,668 - Мораћемо по бензин. ОК. 1288 00:59:01,842 --> 00:59:03,191 Па, како сте очекујте да добијемо гас 1289 00:59:03,365 --> 00:59:04,802 у средини јебена шума? 1290 00:59:07,282 --> 00:59:08,457 - Аутомобили. 1291 00:59:08,632 --> 00:59:10,068 - Како то мислиш, аутомобили? 1292 00:59:10,242 --> 00:59:11,504 Ово је једини ауто које смо виђали. 1293 00:59:11,678 --> 00:59:12,940 Како то мислиш, аутомобили? - Овај ауто. 1294 00:59:13,114 --> 00:59:14,115 Твој ауто. 1295 00:59:14,289 --> 00:59:15,769 Време овде није важно. 1296 00:59:15,943 --> 00:59:18,206 Ваш ауто је стар јер овај ауто је стар. 1297 00:59:18,380 --> 00:59:23,342 А ако се спустиш на ово пут, аутомобили постају старији. 1298 00:59:23,516 --> 00:59:27,955 А онда, ако одеш ово начин, ако сиђеш 1299 00:59:28,129 --> 00:59:30,915 овај пут овуда, онда ствари иду... 1300 00:59:31,089 --> 00:59:32,177 почињу да иду-- они. 1301 00:59:35,920 --> 00:59:38,662 Време-- [муцање] 1302 00:59:38,836 --> 00:59:41,621 - Ја-- Не разумем шта говориш. 1303 00:59:41,795 --> 00:59:44,145 Хм, али можете ли молим вас... 1304 00:59:44,319 --> 00:59:47,322 можете ли молим вас помоћи да идемо одавде? 1305 00:59:47,496 --> 00:59:51,152 имам бебу, и морам да... 1306 00:59:51,326 --> 00:59:52,632 - Губи се одавде! Остани назад! 1307 00:59:52,806 --> 00:59:53,633 - Хеј, хеј, хеј, хеј. 1308 00:59:53,807 --> 00:59:55,113 - Ти, склони се од мене. 1309 00:59:55,287 --> 00:59:56,114 Знам ко си ти! 1310 00:59:56,288 --> 00:59:57,506 - Ми нисмо-- 1311 00:59:57,681 --> 00:59:58,769 - Ти си баш као сви остали. 1312 00:59:58,943 --> 00:59:59,944 Покушаваш да ме убијеш. 1313 01:00:00,118 --> 01:00:02,120 - Не покушавамо да те убијемо. 1314 01:00:02,294 --> 01:00:04,992 - Не можеш ме убити, јер Прво ћу те убити. 1315 01:00:05,166 --> 01:00:06,994 Убићу те први! 1316 01:00:07,168 --> 01:00:10,563 Убићу те први! 1317 01:00:10,737 --> 01:00:12,696 [ТИХО] Убићу те први. 1318 01:00:23,750 --> 01:00:27,232 [мистериозни тонови] 1319 01:00:46,338 --> 01:00:47,339 - Хеј. 1320 01:00:49,210 --> 01:00:50,211 Хеј! 1321 01:00:53,954 --> 01:00:55,173 Реид, причај са мном! 1322 01:00:55,347 --> 01:00:56,478 - Шта! 1323 01:00:56,653 --> 01:00:57,610 - Како то мислиш, шта? 1324 01:00:57,784 --> 01:00:58,742 - Шта хоћеш? 1325 01:01:00,569 --> 01:01:01,527 шта хоћеш? 1326 01:01:05,400 --> 01:01:07,315 - Желим те! 1327 01:01:07,489 --> 01:01:10,405 Не ради то! 1328 01:01:10,579 --> 01:01:11,537 жао ми је. 1329 01:01:11,711 --> 01:01:13,147 Жао ми је што сам те лагао, ОК? 1330 01:01:13,321 --> 01:01:14,714 жао ми је. 1331 01:01:14,888 --> 01:01:17,369 Само, волим... да видим ти у болници, 1332 01:01:17,543 --> 01:01:19,632 Нисам могао да изгубим ти опет после... 1333 01:01:19,806 --> 01:01:20,764 након што сте покушали да-- 1334 01:01:32,079 --> 01:01:33,037 - Јесам ли ја крив? 1335 01:01:41,175 --> 01:01:42,655 - Морао сам да ти кажем истина, јер ја 1336 01:01:42,829 --> 01:01:45,310 не желе да чувају ствари тајна међу нама више. 1337 01:01:50,794 --> 01:01:51,925 ОК, молим, молим. 1338 01:01:52,099 --> 01:01:54,232 Желим да будемо заједно. 1339 01:01:54,406 --> 01:01:55,407 молим те. 1340 01:01:59,541 --> 01:02:02,675 [плаче] 1341 01:02:02,849 --> 01:02:04,111 - Хајде да наставимо ходати. 1342 01:02:12,293 --> 01:02:13,077 - ОК. 1343 01:02:13,251 --> 01:02:14,252 ОК. 1344 01:02:16,254 --> 01:02:17,124 ОК. 1345 01:02:17,298 --> 01:02:18,125 Шта сад онда? 1346 01:02:18,299 --> 01:02:20,388 Шта сад? 1347 01:02:20,562 --> 01:02:25,393 - Ако је тај старац у праву, онда постоји више верзија нашег аутомобила 1348 01:02:25,567 --> 01:02:27,178 овде. 1349 01:02:27,352 --> 01:02:29,963 И ми ћемо... ми ћемо пронаћи онај који има гас у себи, 1350 01:02:30,137 --> 01:02:32,879 и добићемо пакао одавде 1351 01:02:33,053 --> 01:02:34,011 - ОК. 1352 01:02:34,185 --> 01:02:36,013 ОК. 1353 01:02:36,187 --> 01:02:37,754 Шта се дешава ако налетимо на психопата опет у шуми? 1354 01:02:42,106 --> 01:02:43,368 - Онда ћу га јебено убити. 1355 01:02:47,764 --> 01:02:51,202 [шумови буке] 1356 01:02:58,557 --> 01:03:00,167 - (ШАПАЊЕМ) Чујем нешто. 1357 01:03:05,956 --> 01:03:07,131 - [ШАПАЊЕМ] Доле. Доле. 1358 01:03:07,305 --> 01:03:08,262 Доле. 1359 01:03:17,794 --> 01:03:20,753 [мистериозна музика] 1360 01:03:24,888 --> 01:03:25,845 - То си ти. 1361 01:03:29,240 --> 01:03:30,981 - Тада је стао да одем у купатило. 1362 01:03:31,155 --> 01:03:32,112 Реид. 1363 01:03:36,247 --> 01:03:37,988 - Остани овде. 1364 01:03:38,162 --> 01:03:38,989 Не дозволи јој да те види. 1365 01:03:39,163 --> 01:03:40,468 - Не, не, не. 1366 01:03:40,642 --> 01:03:42,383 Реид, не. Не, Реид, где ћеш? 1367 01:03:42,557 --> 01:03:43,558 Реид? 1368 01:03:52,045 --> 01:03:55,483 [шуштање] 1369 01:03:59,966 --> 01:04:03,448 [мистериозна музика] 1370 01:04:32,781 --> 01:04:33,608 - Чекај. 1371 01:04:33,782 --> 01:04:34,783 Јеби га. 1372 01:04:44,619 --> 01:04:48,058 [пуцкетање лишћа] 1373 01:05:07,555 --> 01:05:10,819 [мукотрпно гунђање] 1374 01:05:10,994 --> 01:05:14,475 [музика се појачава] 1375 01:05:54,341 --> 01:05:57,779 [пуцање гране] 1376 01:06:06,788 --> 01:06:10,227 [ниска бука буке] 1377 01:06:17,277 --> 01:06:18,757 - Јесам ли ти икада рекао о последњи пут 1378 01:06:18,931 --> 01:06:21,542 тата ме је водио на камповање? 1379 01:06:21,716 --> 01:06:24,371 - Не. 1380 01:06:24,545 --> 01:06:28,375 - Мрзео сам лов, али је волео. 1381 01:06:31,683 --> 01:06:35,426 Устријелили смо јелена у шуми. 1382 01:06:35,600 --> 01:06:36,905 Било је толико крви. 1383 01:06:39,691 --> 01:06:40,692 Имао сам само девет година. 1384 01:06:43,477 --> 01:06:45,088 Натерао ме је да скинем кожу са јелена. 1385 01:06:48,221 --> 01:06:50,789 плакала сам. 1386 01:06:50,963 --> 01:06:51,964 Повраћао сам. 1387 01:06:55,837 --> 01:06:57,230 Ударио ме је. 1388 01:06:57,404 --> 01:07:00,799 [кликање оловком] 1389 01:07:06,239 --> 01:07:08,546 - Молим те, престани кликнувши ту јебену оловку! 1390 01:07:12,680 --> 01:07:13,638 - Нисам. 1391 01:07:41,100 --> 01:07:42,884 [убрзано дисање] 1392 01:07:43,059 --> 01:07:46,497 [злослутна музичка зграда] 1393 01:07:53,417 --> 01:07:55,680 [мотор се преврће] 1394 01:07:55,854 --> 01:07:59,292 [гуме цвиле] 1395 01:08:04,732 --> 01:08:07,257 - Остани са мном. 1396 01:08:07,431 --> 01:08:09,128 Приближавамо се, ОК? - ОК. 1397 01:08:09,302 --> 01:08:10,129 - Скоро смо стигли. 1398 01:08:10,303 --> 01:08:11,261 - ОК. 1399 01:08:19,704 --> 01:08:20,531 - Чекај. 1400 01:08:20,705 --> 01:08:22,794 Сећам се тога. 1401 01:08:22,968 --> 01:08:26,145 Да ли / Да ли запамти и то/ 1402 01:08:26,319 --> 01:08:30,193 - Да, имам. 1403 01:08:30,367 --> 01:08:32,891 [труби] 1404 01:08:33,065 --> 01:08:33,892 - Шта то радиш? 1405 01:08:34,066 --> 01:08:34,893 - Хеј! 1406 01:08:35,067 --> 01:08:37,025 - Шта то радиш? 1407 01:08:37,200 --> 01:08:38,026 - Ко је то. 1408 01:08:38,201 --> 01:08:39,115 - Не знам. 1409 01:08:39,289 --> 01:08:41,029 Неко други је овде. 1410 01:08:41,204 --> 01:08:43,989 - Покушавам да га уплашим тако да они, или ми, можемо да побегнемо. 1411 01:08:49,560 --> 01:08:50,952 - Успели смо, али не разумем. 1412 01:08:51,127 --> 01:08:52,432 Зашто пролазимо опет ауто? 1413 01:08:52,606 --> 01:08:54,347 Мислио сам... Мислио сам били смо близу. 1414 01:08:54,521 --> 01:08:56,697 - Па, старац, рекао је урадили смо нешто другачије. 1415 01:08:56,871 --> 01:08:58,438 - Не, али нисмо уради било шта другачије. 1416 01:08:58,612 --> 01:08:59,787 Управо смо се возили назад... 1417 01:08:59,961 --> 01:09:00,962 обрнуто. 1418 01:09:07,012 --> 01:09:08,144 - Мислиш да је то то? 1419 01:09:23,594 --> 01:09:24,421 - Хеј. 1420 01:09:24,595 --> 01:09:25,422 Хеј, види! 1421 01:09:25,596 --> 01:09:26,640 Види, ево га! 1422 01:09:29,339 --> 01:09:30,644 Чекај, не могу да верујем. 1423 01:09:30,818 --> 01:09:32,211 Мислим... Мислим успећемо. 1424 01:09:32,385 --> 01:09:33,560 Реид. 1425 01:09:33,734 --> 01:09:34,779 Реид. 1426 01:09:34,953 --> 01:09:36,476 Ох, мој Боже. 1427 01:09:36,650 --> 01:09:37,869 Ох, мој Боже. 1428 01:09:38,043 --> 01:09:40,045 - Хеј. 1429 01:09:40,219 --> 01:09:42,874 - Шта то радиш? 1430 01:09:43,048 --> 01:09:46,530 - Види, само желим да пустим знаш да ми је жао, ОК? 1431 01:09:46,704 --> 01:09:48,749 Мислио сам да ако не држи се довољно чврсто 1432 01:09:48,923 --> 01:09:50,360 да бисте измакни ми се, 1433 01:09:50,534 --> 01:09:51,839 и то сам схватио по држећи се превише чврсто, 1434 01:09:52,013 --> 01:09:53,537 Само сам све погоршао. 1435 01:09:53,711 --> 01:09:55,626 ОК? 1436 01:09:55,800 --> 01:09:58,019 Али волим те, и Спреман сам да идем даље. 1437 01:09:58,194 --> 01:09:59,020 Само те толико волим. 1438 01:09:59,195 --> 01:10:00,413 - И ја тебе волим. 1439 01:10:00,587 --> 01:10:01,414 - Волим те, душо. 1440 01:10:01,588 --> 01:10:02,894 - Толико те волим. 1441 01:10:03,068 --> 01:10:04,112 Жао ми је због свега. 1442 01:10:04,287 --> 01:10:05,984 - У реду је. 1443 01:10:06,158 --> 01:10:06,985 - Волим те. 1444 01:10:07,159 --> 01:10:07,986 - Волим те. 1445 01:10:08,160 --> 01:10:08,987 - Жао ми је. 1446 01:10:09,161 --> 01:10:10,945 - Жао ми је. 1447 01:10:11,119 --> 01:10:12,295 - Мислим да јесмо успеће. 1448 01:10:12,469 --> 01:10:13,426 - Да. 1449 01:10:13,600 --> 01:10:15,733 Да, успећемо. 1450 01:10:15,907 --> 01:10:16,777 - Хеј. 1451 01:10:16,951 --> 01:10:18,039 Хеј, хеј, хеј јеси ли добро? 1452 01:10:20,955 --> 01:10:23,306 То изгледа јако лоше. 1453 01:10:23,480 --> 01:10:25,351 Дај ми нешто за то. 1454 01:10:32,880 --> 01:10:36,319 [тихи шапат] 1455 01:11:09,221 --> 01:11:12,006 [музика која прогања] 1456 01:11:12,180 --> 01:11:15,009 [метални прстен] 1457 01:11:16,010 --> 01:11:17,011 - То си ти. 1458 01:11:25,019 --> 01:11:26,369 [УПЛАШЕН] Ти си он. 1459 01:11:28,980 --> 01:11:31,025 - Шта? 1460 01:11:31,199 --> 01:11:34,333 - Ти си он. 1461 01:11:34,507 --> 01:11:36,596 Убићеш ме. 1462 01:11:36,770 --> 01:11:38,119 - Шта? 1463 01:11:38,294 --> 01:11:39,817 Оливиа, шта су ти причаш о/ 1464 01:11:39,991 --> 01:11:41,775 - Вау! Хеј, хеј, хеј. 1465 01:11:41,949 --> 01:11:42,907 Одакле ти то? 1466 01:11:48,608 --> 01:11:50,088 Оливиа, склони нож. 1467 01:11:50,262 --> 01:11:51,089 Хеј. 1468 01:11:51,263 --> 01:11:53,744 - Не, Реид. 1469 01:11:53,918 --> 01:11:55,006 Знао си. 1470 01:11:55,180 --> 01:11:56,181 Знао си. 1471 01:11:56,355 --> 01:11:57,356 - О чему причаш? 1472 01:11:57,530 --> 01:11:58,444 - Знао си да варам. 1473 01:11:58,618 --> 01:11:59,663 - Нож доле. 1474 01:11:59,837 --> 01:12:01,229 - Знао си све ово време! 1475 01:12:01,404 --> 01:12:02,666 Ово је део твој план за боловање, Реид. 1476 01:12:02,840 --> 01:12:03,667 ово-- 1477 01:12:03,841 --> 01:12:05,103 - Оливиа, смири се. 1478 01:12:05,277 --> 01:12:06,670 Обоје смо веома збуњен тренутно. 1479 01:12:06,844 --> 01:12:08,019 Све је напољу... - Реид, нисам збуњен! 1480 01:12:08,193 --> 01:12:09,455 - --од ударца. 1481 01:12:09,629 --> 01:12:11,152 - Нисам збуњен1 Нисам збуњен! 1482 01:12:11,327 --> 01:12:12,240 - Спусти нож, Оливиа. - Имаш цераду. 1483 01:12:12,415 --> 01:12:13,198 Имаш конопац тамо позади. 1484 01:12:13,372 --> 01:12:14,634 - Спусти нож. 1485 01:12:14,808 --> 01:12:15,896 - Не желиш нашу бебу. 1486 01:12:16,070 --> 01:12:17,028 - Шалиш се? 1487 01:12:17,202 --> 01:12:18,464 - Желиш нас обоје мртве, Реид. 1488 01:12:18,638 --> 01:12:19,857 Желиш нас обоје мртве. 1489 01:12:20,031 --> 01:12:20,945 - Спусти нож. 1490 01:12:21,119 --> 01:12:22,468 Оливиа, склони нож! 1491 01:12:22,642 --> 01:12:23,948 Нисам ништа урадио! - Убићу те. 1492 01:12:24,122 --> 01:12:25,428 Убићу те, Реид. обећавам. 1493 01:12:25,602 --> 01:12:27,168 Излази из јебеног аута. 1494 01:12:27,343 --> 01:12:28,474 - Спусти нож! - Излази из аута, Реид! 1495 01:12:28,648 --> 01:12:30,041 - Престани! Ништа од овога није стварно! 1496 01:12:30,215 --> 01:12:31,738 Спусти нож! ОК. 1497 01:12:31,912 --> 01:12:32,870 - Излази! 1498 01:12:35,002 --> 01:12:36,003 - Не размишљаш јасно. - Излази 1499 01:12:36,177 --> 01:12:37,004 - ОК? 1500 01:12:37,178 --> 01:12:38,441 -- ауто. 1501 01:12:38,615 --> 01:12:39,877 - Само спусти нож доле... - Не! 1502 01:12:40,051 --> 01:12:40,834 --и пусти ме назад у ауто. - Не! 1503 01:12:41,008 --> 01:12:42,575 Не! 1504 01:12:42,749 --> 01:12:43,359 - Оливија, хоћеш остави ме овде да умрем. 1505 01:12:43,533 --> 01:12:44,272 - Није ме брига. 1506 01:12:44,447 --> 01:12:45,883 Није ме брига, Реид. 1507 01:12:46,057 --> 01:12:47,058 Дај ми кључеве. 1508 01:12:47,232 --> 01:12:48,233 Дај ми јебене кључеве! 1509 01:12:48,407 --> 01:12:49,277 Дај ми јебене кључеве! 1510 01:12:49,452 --> 01:12:50,496 - Склони нож! 1511 01:12:50,670 --> 01:12:51,497 - О Боже! 1512 01:12:51,671 --> 01:12:52,498 - Стани. 1513 01:12:52,672 --> 01:12:53,978 Дај ми кључеве. 1514 01:12:54,152 --> 01:12:57,634 [Оливија виче] 1515 01:13:36,586 --> 01:13:40,067 [кључеви звецкају] 1516 01:13:55,561 --> 01:13:58,999 [метални филм] 1517 01:14:01,045 --> 01:14:04,483 [уплашени удисаји] 1518 01:14:14,014 --> 01:14:17,235 - Помози ми. 1519 01:14:17,409 --> 01:14:18,236 [скуелцхинг] 1520 01:14:18,410 --> 01:14:19,411 - Помози ми. 1521 01:14:22,414 --> 01:14:23,415 Упомоћ! 1522 01:14:26,374 --> 01:14:27,375 Помозите ми! 1523 01:14:29,856 --> 01:14:30,814 Упомоћ! 1524 01:14:41,825 --> 01:14:45,263 [мљацкати] 1525 01:14:46,786 --> 01:14:50,224 [болно стење] 1526 01:15:01,192 --> 01:15:02,149 - Не. 1527 01:15:05,152 --> 01:15:07,938 Не! 1528 01:15:08,112 --> 01:15:09,461 Зашто? 1529 01:15:09,635 --> 01:15:11,463 Зашто ово радиш? 1530 01:15:11,637 --> 01:15:12,595 зашто си... 1531 01:15:30,961 --> 01:15:33,224 [јече] 1532 01:15:33,398 --> 01:15:35,705 [гроктање и стење] 1533 01:15:37,533 --> 01:15:39,056 - Не. 1534 01:15:39,230 --> 01:15:40,971 [напето стење] 1535 01:15:41,145 --> 01:15:42,407 - Не! 1536 01:15:42,581 --> 01:15:43,495 [вришти] 1537 01:15:43,669 --> 01:15:44,496 - Не! 1538 01:15:44,670 --> 01:15:46,672 - Не, не! 1539 01:15:46,846 --> 01:15:50,284 [убрзано дисање] 1540 01:15:54,767 --> 01:15:58,205 [вришти] 1541 01:16:12,393 --> 01:16:13,656 [плаче] 1542 01:16:13,830 --> 01:16:14,787 - Беба. 1543 01:16:14,961 --> 01:16:15,919 - Не. 1544 01:16:20,271 --> 01:16:21,098 - Жао ми је. 1545 01:16:21,272 --> 01:16:22,447 - Не, не. 1546 01:16:22,621 --> 01:16:24,275 Баби. 1547 01:16:24,449 --> 01:16:25,581 - Погрешио сам. 1548 01:16:25,755 --> 01:16:27,539 Погрешио сам. 1549 01:16:27,713 --> 01:16:29,323 То сам био ја. 1550 01:16:29,497 --> 01:16:30,890 То сам био ја. - Готово је. 1551 01:16:31,064 --> 01:16:32,239 Готово је. - Не, није. 1552 01:16:35,155 --> 01:16:37,288 - Душо, идемо да нађем излаз. 1553 01:16:37,462 --> 01:16:38,289 ОК. 1554 01:16:38,463 --> 01:16:40,813 [цвилећи] 1555 01:16:40,987 --> 01:16:41,814 - Реид! 1556 01:16:41,988 --> 01:16:43,294 [метални ударац] 1557 01:16:43,468 --> 01:16:46,471 [стење] 1558 01:17:33,300 --> 01:17:36,739 [музика која прогања] 1559 01:17:46,270 --> 01:17:49,534 [болно грцање] 1560 01:17:49,708 --> 01:17:50,535 [метална шкрипа] 1561 01:17:50,709 --> 01:17:51,536 - Не! 1562 01:17:51,710 --> 01:17:53,538 Не! 1563 01:17:53,712 --> 01:17:57,150 [плаче] 1564 01:18:15,603 --> 01:18:17,867 - Бежи од мене! 1565 01:18:18,041 --> 01:18:19,085 Бежите! 1566 01:18:19,259 --> 01:18:21,479 Остави ме на миру! 1567 01:18:21,653 --> 01:18:23,916 [болно виче] 1568 01:18:24,090 --> 01:18:26,963 [ауто бипи] 1569 01:18:28,007 --> 01:18:31,271 [вриштање] 1570 01:18:31,445 --> 01:18:33,404 - Не дирај је! 1571 01:18:54,904 --> 01:18:57,820 [напета музика] 1572 01:18:58,864 --> 01:18:59,822 - Не! 1573 01:19:18,362 --> 01:19:20,581 [стингер] 1574 01:19:20,756 --> 01:19:21,582 - Не! 1575 01:19:21,757 --> 01:19:23,106 Не, молим те! 1576 01:19:23,280 --> 01:19:24,237 Молим те! 1577 01:19:39,165 --> 01:19:40,993 [метална коса, шкрипање] 1578 01:19:41,167 --> 01:19:44,605 [мрачна, тријумфална музика] 1579 01:19:52,091 --> 01:19:53,571 - Ја нисам ти. 1580 01:20:20,990 --> 01:20:24,602 Остани здрав напољу тамо, дркаџијо. 1581 01:20:24,776 --> 01:20:27,605 [уморно цвиљење] 1582 01:20:27,779 --> 01:20:31,174 [болно грцање и стењање] 1583 01:20:48,974 --> 01:20:52,412 [музика се појачава] 1584 01:21:02,335 --> 01:21:05,251 [тутњава, удари] 1585 01:21:06,774 --> 01:21:08,167 - Успећемо, душо. 1586 01:21:13,694 --> 01:21:14,652 Скоро смо тамо! 1587 01:21:17,655 --> 01:21:18,482 [зап] 1588 01:21:18,656 --> 01:21:22,007 [грмљавина тутњи] 1589 01:21:22,181 --> 01:21:24,967 [онострани звуци] 1590 01:21:25,141 --> 01:21:28,622 [бумови, ударци] 1591 01:21:30,146 --> 01:21:32,975 - Остани са мном, душо! 1592 01:21:33,149 --> 01:21:34,106 Остани са мном! 1593 01:21:38,632 --> 01:21:40,939 [дубоки, треперећи звуци] 1594 01:21:41,113 --> 01:21:41,940 - Хајде, душо! 1595 01:21:42,114 --> 01:21:43,942 Хајде! 1596 01:21:44,116 --> 01:21:47,467 [пукотине, пуцање] 1597 01:21:47,641 --> 01:21:48,947 - Скоро смо стигли! 1598 01:21:49,121 --> 01:21:51,428 Хајде! 1599 01:21:51,602 --> 01:21:54,387 [запс] 1600 01:21:54,561 --> 01:21:58,914 [виче] 1601 01:21:59,088 --> 01:22:02,569 [дубока тутњава] 1602 01:22:16,583 --> 01:22:19,847 [труби] 1603 01:22:20,022 --> 01:22:20,979 - Склони се с проклетог пута! 1604 01:22:33,383 --> 01:22:34,645 - Чекај. 1605 01:22:34,819 --> 01:22:35,820 Чекај. 1606 01:22:41,304 --> 01:22:42,609 Успели смо. 1607 01:22:42,783 --> 01:22:44,960 Успели смо, душо! 1608 01:22:45,134 --> 01:22:46,962 О мој Боже, успели смо. 1609 01:22:51,140 --> 01:22:52,880 Душо, пробуди се. 1610 01:22:53,055 --> 01:22:54,404 Хеј, пробуди се. Успели смо. 1611 01:22:54,578 --> 01:22:55,535 Успели смо. 1612 01:22:58,277 --> 01:23:00,497 - Душо? 1613 01:23:00,671 --> 01:23:02,020 бр. 1614 01:23:02,194 --> 01:23:03,630 Душо? 1615 01:23:03,804 --> 01:23:04,849 Душо? 1616 01:23:05,023 --> 01:23:05,806 Баби. 1617 01:23:05,981 --> 01:23:07,286 Хеј, хеј. 1618 01:23:07,460 --> 01:23:08,418 бр. 1619 01:23:12,335 --> 01:23:13,684 [ЦРИИНГ] Ох, Боже. 1620 01:23:21,213 --> 01:23:24,695 [обавештење звони] 1621 01:23:36,228 --> 01:23:39,666 [звони] 1622 01:23:47,674 --> 01:23:49,546 - Реид? 1623 01:23:49,720 --> 01:23:50,851 Реид! 1624 01:23:51,026 --> 01:23:51,939 - Тата. 1625 01:23:52,114 --> 01:23:53,985 - Нисмо могли да те добијемо. 1626 01:23:54,159 --> 01:23:55,769 Твоја мајка је била болесна. 1627 01:23:55,943 --> 01:23:58,903 [мама виче] 1628 01:23:59,077 --> 01:24:00,165 - Шта је било? 1629 01:24:00,339 --> 01:24:01,297 јеси ли добро? 1630 01:24:07,868 --> 01:24:09,131 - Тата, нешто се догодило. 1631 01:24:11,698 --> 01:24:14,049 Нешто се догодило. 1632 01:24:14,223 --> 01:24:15,833 - Је ли, Оливиа? 1633 01:24:16,007 --> 01:24:17,008 - Ох Боже. 1634 01:24:19,837 --> 01:24:21,708 - Да ли је беба? 1635 01:24:21,882 --> 01:24:23,493 - Не. 1636 01:24:23,667 --> 01:24:24,537 Не! 1637 01:24:24,711 --> 01:24:27,932 [мама виче] 1638 01:24:28,106 --> 01:24:30,108 - Шта год да се десило, биће у реду. 1639 01:24:36,245 --> 01:24:39,857 Шта год да се десило, можете ићи даље. 1640 01:24:40,031 --> 01:24:42,729 Све ово можеш заборавити. 1641 01:24:48,996 --> 01:24:49,823 Све, сине. 1642 01:24:49,997 --> 01:24:52,478 Да ли разумете? 1643 01:24:52,652 --> 01:24:53,610 Можете заборавити. 1644 01:25:02,662 --> 01:25:04,403 - ОК. 1645 01:25:04,577 --> 01:25:05,926 Да. 1646 01:25:06,101 --> 01:25:08,059 Ја ћу то учинити. 1647 01:25:08,233 --> 01:25:09,191 - Само те молим. 1648 01:25:13,238 --> 01:25:14,196 Реид? 1649 01:25:16,807 --> 01:25:17,895 - Морам да идем. 1650 01:25:18,069 --> 01:25:19,070 - Реид! 1651 01:25:22,508 --> 01:25:23,466 Лето, можеш ли да издржиш... 1652 01:25:23,640 --> 01:25:25,032 [позив се завршава] 1653 01:25:26,991 --> 01:25:30,212 [тмурна музика] 1654 01:25:30,386 --> 01:25:31,778 - [ШАПАЊЕМ] Жао ми је. 1655 01:25:31,952 --> 01:25:32,779 Тако ми је жао. 1656 01:25:32,953 --> 01:25:36,087 Тако ми је жао. 1657 01:25:36,261 --> 01:25:37,219 волим те. 1658 01:26:31,142 --> 01:26:32,143 волим те. 1659 01:26:52,468 --> 01:26:55,906 [ветар дува] 1660 01:27:16,231 --> 01:27:19,321 [дахће] 1661 01:27:19,495 --> 01:27:20,322 - Реид! 1662 01:27:20,496 --> 01:27:22,585 Реид! 1663 01:27:22,759 --> 01:27:24,413 Реид. 1664 01:27:24,587 --> 01:27:27,981 [злослутна музика] 1665 01:27:59,578 --> 01:28:00,927 [сабласни смех] 1666 01:28:01,101 --> 01:28:02,494 - [ШАПАЊЕМ] Јесмо никад кући. 1667 01:28:02,668 --> 01:28:05,149 Изгледа да ћемо имати лагана, прозрачна вожња кући. 1668 01:28:05,323 --> 01:28:06,629 - Буди мушко Реид! 1669 01:28:06,803 --> 01:28:08,935 - Ох не. 1670 01:28:09,109 --> 01:28:10,459 - Хоћеш ли реци ми ко је ово? 1671 01:28:10,633 --> 01:28:11,460 [вришти] 1672 01:28:11,634 --> 01:28:12,678 - Реци ми ко је! 1673 01:28:12,852 --> 01:28:13,984 - Вози назад! Вози назад. 1674 01:28:14,158 --> 01:28:14,985 - Да, изађи. 1675 01:28:15,159 --> 01:28:15,986 Чак ни не покушаваш... 1676 01:28:16,160 --> 01:28:18,162 [преклапање говора] 1677 01:28:19,163 --> 01:28:22,993 [сабласни смех] 1678 01:28:23,167 --> 01:28:25,952 [сабласни дах] 1679 01:28:26,126 --> 01:28:29,608 [тамна музика] 1680 01:28:41,141 --> 01:28:44,580 [кораци, шуштање] 1681 01:29:08,560 --> 01:29:12,042 [мека музика] 1682 01:29:52,517 --> 01:29:54,432 - [Одјек] Да ли мислите имаћеш очи? 1683 01:29:54,606 --> 01:29:55,999 Мислите ли да ће она имаш очи? 1684 01:30:00,830 --> 01:30:02,614 [музика постаје драматична] 1685 01:30:10,753 --> 01:30:12,494 [тешка, мрачна музика] 1686 01:31:23,042 --> 01:31:26,045 [тамна музика]