1
00:00:00,426 --> 00:00:07,923
(夢をあなたに)

2
00:00:07,947 --> 00:00:09,046
（人物、出来事、背景などはすべてフィクションです。）

3
00:00:09,047 --> 00:00:10,056
（このドラマにはAIを活用した映像が含まれております。）

4
00:00:10,057 --> 00:00:10,907
(子供と動物は厳格な安全ガイドラインに従って撮影されました。)

5
00:00:12,999 --> 00:00:14,669
私の人生においてあなただけが欠点だと思いますか？

6
00:00:15,289 --> 00:00:16,299
知らなかったのですか？

7
00:00:16,500 --> 00:00:17,830
彼女の人生を台無しにしたのはあなただと？

8
00:00:18,830 --> 00:00:21,000
ウ・スビン、あなたは残念です。

9
00:00:21,300 --> 00:00:22,370
君もあの日に戻ればいいのに

10
00:00:23,340 --> 00:00:24,400
そして私の気持ちを見てください。

11
00:00:47,460 --> 00:00:48,460
どうしたの？

12
00:00:55,430 --> 00:00:56,440
これは...

13
00:00:56,840 --> 00:00:57,840
これは私のせいですか？

14
00:00:59,870 --> 00:01:00,870
教えて。

15
00:01:21,730 --> 00:01:23,560
誰があなたのせいだと言いましたか？

16
00:01:28,570 --> 00:01:29,870
追いかけてくるように頼んだの？

17
00:01:30,640 --> 00:01:32,269
- 私にぶつかったの？ - チュ・イジェさん。

18
00:01:32,270 --> 00:01:34,510
静かに。あなたのお母さんはちょうど眠りについたところです。

19
00:01:35,570 --> 00:01:36,580
外で話しましょう。

20
00:01:45,650 --> 00:01:47,520
(第6話)

21
00:01:51,160 --> 00:01:52,630
{\an8}私に言うつもりはなかったのですか？

22
00:01:53,460 --> 00:01:55,060
{\an8}どうすればいいでしょうか？あまりにも屈辱的でした。

23
00:01:56,000 --> 00:02:00,230
{\an8}もし私があなたをどれだけ好きだったかを知ったら、あなたは明らかに大きなエゴを抱くでしょう。

24
00:02:00,630 --> 00:02:03,870
{\an8}ああ、そんなことは絶対に見たくない。決して言えません。

25
00:02:04,640 --> 00:02:05,640
{\an8}あなたが私を見た瞬間、

26
00:02:07,140 --> 00:02:09,280
{\an8}あなたは私を罵るか、私を平手打ちするべきだった。

27
00:02:09,840 --> 00:02:10,840
{\an8}覚えていないのですか？

28
00:02:11,480 --> 00:02:14,380
{\an8}それはすべて私がやりました。私はあなたを罵り、平手打ちしました。

29
00:02:15,280 --> 00:02:16,280
{\an8}チュ・イジェ。

30
00:02:17,350 --> 00:02:18,950
{\an8}何でもないことのように話さないでください。

31
00:02:20,690 --> 00:02:23,160
{\an8}これはあなたに起こったことかもしれませんが、

32
00:02:23,820 --> 00:02:25,520
{\an8}でも、私にとっては 10 年以上経ちました。

33
00:02:26,990 --> 00:02:29,500
私はあなたのせいにすることにすべての時間を費やしました。

34
00:02:30,000 --> 00:02:32,159
私の呪いがなかったら保証しますが、

35
00:02:32,160 --> 00:02:33,900
あなたは今よりもさらに良くなるでしょう。

36
00:02:35,270 --> 00:02:36,700
どうして…こんな状況でも…

37
00:02:37,170 --> 00:02:39,410
私はとても自己憐憫を抱えて生きてきました...

38
00:02:39,570 --> 00:02:41,410
再会して初めて気づきました…

39
00:02:47,080 --> 00:02:49,350
実は自分を責めていました。

40
00:02:51,720 --> 00:02:53,090
自分を許せなかったこと。

41
00:02:57,060 --> 00:02:58,060
先ほども言いました。

42
00:02:58,890 --> 00:02:59,890
私の後悔…

43
00:03:00,860 --> 00:03:02,630
-あなたですね。それは私です。 -それでも。

44
00:03:04,860 --> 00:03:05,870
もし私が去っていなかったらどうなっていたでしょうか？

45
00:03:06,030 --> 00:03:09,700
そうしたら、もしかしたらそんなことは起こらなかったかもしれない。

46
00:03:11,040 --> 00:03:12,100
しかし、それについてどうするつもりですか？

47
00:03:12,810 --> 00:03:15,110
何？私のために時間を戻してくれませんか？

48
00:03:15,210 --> 00:03:17,280
それとも私の記憶を消すつもりですか？

49
00:03:22,550 --> 00:03:23,550
ごめんなさい。

50
00:03:26,190 --> 00:03:28,649
これからも悔しくて、悔しくて、自分を責めてしまうのです。

51
00:03:28,650 --> 00:03:29,659
だからこそ怖かったのですが…

52
00:03:29,660 --> 00:03:30,860
そんなこともできないなんて言わないでください。

53
00:03:34,230 --> 00:03:35,390
それは私の負担です。

54
00:04:10,760 --> 00:04:12,800
あなたのせいじゃないよ、スビン。

55
00:04:15,970 --> 00:04:17,540
それはあなたのせいではありません。

56
00:04:20,640 --> 00:04:22,170
大丈夫。

57
00:04:49,670 --> 00:04:52,400
- もう起きたんですか？ -起きてますか？

58
00:04:53,910 --> 00:04:55,980
私は早起きです。私はいつも朝5時に起きます。

59
00:04:57,910 --> 00:05:00,080
料理をする必要はありません。お母さん、休んでください。

60
00:05:01,580 --> 00:05:03,280
私はあなたのためにこれをしたいのです。

61
00:05:04,550 --> 00:05:07,820
用意しておきますので、お腹が空いたらいつでも食べてください。

62
00:05:07,890 --> 00:05:10,190
- どこに行くの？ - 家に帰らなければなりません。

63
00:05:11,520 --> 00:05:14,290
あなたのお父さんはもうすぐ起きるでしょう。

64
00:05:15,760 --> 00:05:16,760
お母さん。

65
00:05:18,760 --> 00:05:19,830
あなたの物を持ってきました。

66
00:05:20,900 --> 00:05:24,040
とりあえず衣装をいくつか持ってきましたので見てください…

67
00:05:24,270 --> 00:05:25,900
他に何か必要な場合はお知らせください。

68
00:05:26,470 --> 00:05:27,610
スビンさん。

69
00:05:28,070 --> 00:05:31,580
食べましょう、お母さん。あなたの料理を食べるのは久しぶりです。

70
00:05:32,950 --> 00:05:34,010
これはテンジャンチゲの匂いでしょうか？

71
00:05:39,820 --> 00:05:41,950
さて、太陽が描かれているものですが…

72
00:05:42,020 --> 00:05:43,060
朝用です。

73
00:05:43,820 --> 00:05:45,390
そして昼食後は…

74
00:05:47,860 --> 00:05:49,559
花壇の手入れは後でするので、

75
00:05:49,560 --> 00:05:50,560
ここに花を描きます。

76
00:05:51,500 --> 00:05:53,100
いやー、あなたは鋭い人ですね。

77
00:05:53,370 --> 00:05:55,370
こんなに長生きすると分かっていたら、

78
00:05:55,470 --> 00:05:56,740
私は読み方を学んだだろう。

79
00:05:57,340 --> 00:05:58,600
今からでも遅くありません。

80
00:05:58,870 --> 00:06:00,510
どうせもうすぐ死ぬよ。どういうことですか？

81
00:06:00,970 --> 00:06:02,940
学生の頃よく言ってましたね。

82
00:06:04,840 --> 00:06:06,410
それは正しい。あなたが正しい。そうしました。

83
00:06:06,880 --> 00:06:09,110
三日月があるものは夕方用です。

84
00:06:09,180 --> 00:06:11,620
そして寝る前に飲むものについては…

85
00:06:11,680 --> 00:06:12,750
笑顔。

86
00:06:13,490 --> 00:06:17,590
私は寝る時間が一番好きです。だから、大きくて幸せな笑顔を描きましょう。

87
00:06:18,120 --> 00:06:19,120
わかった。

88
00:06:19,121 --> 00:06:22,090
(必要に応じて就寝前に服用してください)

89
00:06:22,330 --> 00:06:23,960
ソウルから戻ったら様子を確認するつもりです。

90
00:06:24,330 --> 00:06:27,300
- 必ず摂取してください。 - わかりました、そうします。

91
00:06:27,730 --> 00:06:28,770
また倒れたら、

92
00:06:29,070 --> 00:06:30,600
腰に重傷を負う可能性があると言われました。

93
00:06:31,140 --> 00:06:32,140
知っている。

94
00:06:34,570 --> 00:06:35,570
お母さん。

95
00:06:36,310 --> 00:06:37,880
あなたは彼女の世話をしますよね？

96
00:06:39,480 --> 00:06:41,850
もちろん。頼りにしておいてください。

97
00:06:42,720 --> 00:06:44,320
あなたはただ自分の仕事に集中するだけです。

98
00:06:45,050 --> 00:06:47,550
いいですね、あなたのその繊細な顔で、

99
00:06:47,620 --> 00:06:49,960
誰が誰の世話をしているのですか？忘れて。

100
00:06:51,020 --> 00:06:52,990
手も足も全く問題ありません。

101
00:06:53,560 --> 00:06:55,390
好きなだけ私を働かせてもいいよ。

102
00:07:04,370 --> 00:07:06,840
それは最善です。それは時間の問題でした。

103
00:07:07,240 --> 00:07:09,610
- 終わりました。すべて終わった。 - 何が終わったの？

104
00:07:09,910 --> 00:07:10,910
彼に何ができるでしょうか？

105
00:07:11,280 --> 00:07:12,310
彼はまたアメリカに逃げるつもりですか？

106
00:07:12,810 --> 00:07:14,050
彼は元気だった娘を説得してこう言いました。

107
00:07:14,110 --> 00:07:15,110
彼と一緒に映画を作るために。

108
00:07:15,180 --> 00:07:16,580
彼はそれを最後まで見届けるべきだ。

109
00:07:17,220 --> 00:07:18,220
つまり...

110
00:07:18,980 --> 00:07:20,190
確かに、彼らは一緒に映画を作らなければなりません。

111
00:07:20,890 --> 00:07:23,020
私が言いたいのは、スビンの気持ちです...

112
00:07:23,090 --> 00:07:24,920
- 完全に消えてしまった。 -どんな気持ちですか？

113
00:07:25,820 --> 00:07:26,830
愛。

114
00:07:27,390 --> 00:07:29,500
- 愛。 - くだらないことはやめて、食べてください。

115
00:07:31,230 --> 00:07:32,230
イ・ジェさん。

116
00:07:32,830 --> 00:07:34,270
これは愛の皮肉です。

117
00:07:35,270 --> 00:07:37,239
女は自分を泣かせる男と一緒にいるだろう、

118
00:07:37,240 --> 00:07:38,270
彼らが彼女に何を言ったとしても、そうですよね？

119
00:07:38,700 --> 00:07:42,270
しかし、男は泣かせた女とは一緒にいられない。

120
00:07:43,510 --> 00:07:46,780
- なぜ？ - なぜ？それは彼にとって拷問だからだ。

121
00:07:47,010 --> 00:07:50,080
彼の心は張り裂けそうです。でも本物の男ですよ？

122
00:07:50,250 --> 00:07:51,850
彼はただそこに座ってすすり泣いているわけにはいかないでしょう？

123
00:07:52,550 --> 00:07:55,050
- それが男であるということです。 - ヨンジェさん。

124
00:07:55,420 --> 00:07:58,890
チュ・ヨンジェさん。私の育て方はどこで間違ったのでしょうか？

125
00:07:59,590 --> 00:08:00,630
それはすべてお母さんのおかげです。

126
00:08:01,230 --> 00:08:02,290
それは褒め言葉ではありませんでした。

127
00:08:08,000 --> 00:08:09,000
こんにちは。

128
00:08:11,400 --> 00:08:13,340
足にピンはまだ残っていますか？

129
00:08:13,910 --> 00:08:16,180
おい。おはようの言い方、ちょっと変ですね。

130
00:08:17,010 --> 00:08:20,310
それについて調べてみました。おそらくプレートを入れたとのこと。

131
00:08:20,680 --> 00:08:22,920
そうしました。まさにアイアンマンのように。

132
00:08:23,950 --> 00:08:24,950
なぜ取り出さなかったのですか？

133
00:08:25,450 --> 00:08:27,820
取り外すことができませんでした。神経に近すぎて、

134
00:08:27,890 --> 00:08:29,390
だから彼らは手術は危険だと言いました。

135
00:08:29,820 --> 00:08:30,890
なるほど。

136
00:08:31,720 --> 00:08:34,260
今でも時々気になりますか？最悪はいつですか?

137
00:08:35,260 --> 00:08:38,060
- 今すぐ？ - 今？そうねぇ。

138
00:08:38,800 --> 00:08:39,800
どこ？

139
00:08:40,730 --> 00:08:41,930
見ただけで問題がわかると思いますか？

140
00:08:42,870 --> 00:08:45,470
何が起こっているのかを知る必要があります。

141
00:08:45,540 --> 00:08:47,770
日常生活には影響ありません。

142
00:08:49,010 --> 00:08:50,340
それで、決して痛くないんですか？

143
00:08:51,080 --> 00:08:53,710
まあ、雨が降ると少しドキドキします。

144
00:08:54,180 --> 00:08:56,050
たくさん歩いたり走ったりすると少し痛くなりますが、

145
00:08:56,220 --> 00:08:57,220
特に夜は。

146
00:08:58,180 --> 00:09:00,350
マッサージすると効果があるのでしょうか？何か薬を服用していますか？

147
00:09:01,250 --> 00:09:03,820
なぜそれを書き留めているのですか？薬を飲むほどではないですよ。

148
00:09:04,820 --> 00:09:07,430
痛みを 0 から 10 のスケールでどのように評価しますか?

149
00:09:07,790 --> 00:09:09,900
わからない。それは私の気分次第です。

150
00:09:10,830 --> 00:09:12,260
それなら機嫌を良くしておいたほうがいいよ。

151
00:09:13,970 --> 00:09:14,970
ちょっと待ってください。

152
00:09:16,000 --> 00:09:17,000
当時はどうですか？

153
00:09:18,270 --> 00:09:20,010
あなたが私にキスして逃げたとき。

154
00:09:24,280 --> 00:09:27,080
チュ・イジェ、頭がおかしいの？忘れて。付いて来ないでください。

155
00:09:27,150 --> 00:09:28,180
チュ・イジェ、ずぶ濡れになりますよ。

156
00:09:30,680 --> 00:09:32,620
いろいろな理由で眠れない夜でした。

157
00:09:34,550 --> 00:09:35,890
どうやって？いくらでしたか？

158
00:09:36,090 --> 00:09:37,090
0から10のスケールで?

159
00:09:40,990 --> 00:09:41,990
- 冗談です。 - なんと。

160
00:09:42,630 --> 00:09:43,630
それで...

161
00:09:44,000 --> 00:09:45,230
痛いときは何をしてあげられますか？

162
00:09:45,360 --> 00:09:47,670
何もない。ただ耐えるだけです。

163
00:09:48,700 --> 00:09:49,770
というか、どうやって耐えるの…

164
00:09:52,100 --> 00:09:53,110
また会いましょう。

165
00:10:06,250 --> 00:10:07,250
ありがとう。

166
00:10:29,880 --> 00:10:30,880
何してるの？

167
00:10:31,380 --> 00:10:32,380
何でもありません。

168
00:10:35,110 --> 00:10:36,110
居心地が悪かったですよね？

169
00:10:37,050 --> 00:10:38,380
- いいえ... - ちょっとすみません。

170
00:10:42,750 --> 00:10:43,790
- なんと。 -なぜ？

171
00:10:45,120 --> 00:10:48,630
- やりますよ。心配しないで。 - なんと、あなたは...

172
00:10:53,100 --> 00:10:54,870
何？いいえ。

173
00:10:57,400 --> 00:10:58,400
ミスター。

174
00:10:59,200 --> 00:11:01,370
- これは一体何ですか？ - これをどこに設置すればよいですか?

175
00:11:01,440 --> 00:11:03,539
- 何が... - ああ、ここにいるんだね。さあ、入ってください。

176
00:11:03,540 --> 00:11:04,780
- わかりました。 - チュ・イジェ、気をつけてください。

177
00:11:04,910 --> 00:11:07,110
- おい、これは一体何だ? - それはただのことです。

178
00:11:08,950 --> 00:11:09,950
気をつけて。

179
00:11:15,250 --> 00:11:16,520
私は何も心配していませんでした。

180
00:11:17,560 --> 00:11:19,790
さあ、試してみてください。これに関するすべてのレビューを調べました。

181
00:11:19,860 --> 00:11:20,930
これが一番良いはずです。

182
00:11:22,390 --> 00:11:25,100
(京城ラブソング)

183
00:11:26,670 --> 00:11:30,370
ついに完成しました。

184
00:11:30,570 --> 00:11:31,570
素晴らしい仕事だ。

185
00:11:32,240 --> 00:11:33,540
久しぶりにまた書いてみてどう思いましたか？

186
00:11:33,640 --> 00:11:35,969
ご存知のように、書くことは...

187
00:11:35,970 --> 00:11:36,980
自転車に乗るのと同じように。

188
00:11:37,480 --> 00:11:41,110
一度コツを掴めば決して忘れることはありません。

189
00:11:42,010 --> 00:11:43,020
今、私は少し生意気なように聞こえましたか？

190
00:11:43,950 --> 00:11:46,950
髪を引っ張る事などすっかり忘れてしまったようです。

191
00:11:47,020 --> 00:11:48,020
いいえ、そうではありませんでした。

192
00:11:48,090 --> 00:11:49,320
これがほんの始まりに過ぎないこともわかっています。

193
00:11:50,590 --> 00:11:54,060
とにかく、初稿完成を記念して、

194
00:11:54,560 --> 00:11:55,560
飲み物はどうですか？取引？

195
00:11:56,930 --> 00:11:57,930
取引。

196
00:11:58,460 --> 00:12:00,370
(太白大統領ソン)

197
00:12:00,600 --> 00:12:01,600
出しておきます。

198
00:12:06,610 --> 00:12:08,770
- あなたがこれを持っているとは知りませんでした。 - 持ってきました。

199
00:12:10,140 --> 00:12:12,580
記者時代のトロフィーのようなものです。

200
00:12:13,780 --> 00:12:16,379
- たくさんの賞を受賞されていますね。 - 私は今幸せを感じているので、

201
00:12:16,380 --> 00:12:17,420
好きなものを選ぶことができます。

202
00:12:21,090 --> 00:12:22,720
(太白大統領ソン)

203
00:12:22,990 --> 00:12:24,720
太白のソン大統領が欲しいです。

204
00:12:25,090 --> 00:12:26,090
わかった。

205
00:12:27,690 --> 00:12:29,330
- 乾杯。 - 乾杯。

206
00:12:33,000 --> 00:12:34,100
いいですよね？

207
00:12:34,500 --> 00:12:36,700
良いんですが、ちょっと強いような気がします。

208
00:12:36,900 --> 00:12:39,140
あなたが記者になるとは本当に想像もしていませんでした。

209
00:12:39,400 --> 00:12:42,540
私もそうではありませんでした。私は何年間記者をしていましたか？

210
00:12:43,380 --> 00:12:46,450
ある日、私は木に登りました。本当に古い木です。

211
00:12:46,510 --> 00:12:48,850
手に入らないと言われたので盗もうとしました。

212
00:12:51,050 --> 00:12:53,150
あなたの最高のシーンは何ですか？

213
00:12:53,490 --> 00:12:56,620
あなたのその傲慢さは、おそらくこれもうまくいくことを示していますか？

214
00:12:56,690 --> 00:13:00,560
それは、有名になったから、とか…。

215
00:13:00,630 --> 00:13:01,930
そんなことは決して起こらないでしょう。

216
00:13:01,990 --> 00:13:04,100
それはあなたがとても生意気だからです。

217
00:13:40,370 --> 00:13:44,640
(京城ラブソング)

218
00:13:44,700 --> 00:13:47,170
(脚本・演出：ウ・スビン、チュ・イジェ)

219
00:13:50,180 --> 00:13:52,010
いやー。

220
00:13:53,210 --> 00:13:56,280
監督、ここは以前とは全然違うようですね。

221
00:13:56,450 --> 00:13:58,020
スタジオはとても素敵です。

222
00:13:58,650 --> 00:13:59,950
このような場所への新築祝いの贈り物に、

223
00:14:00,020 --> 00:14:01,020
トイレットペーパーは大丈夫ですか？

224
00:14:01,590 --> 00:14:04,660
- もちろん。 - 億万長者はトイレットペーパーを使用します。

225
00:14:05,860 --> 00:14:08,130
ありがとう。しかし、DPはどこですか？

226
00:14:10,960 --> 00:14:12,460
やあ、ウー監督。

227
00:14:13,970 --> 00:14:16,570
(撮影監督)

228
00:14:16,800 --> 00:14:17,840
監督。

229
00:14:18,540 --> 00:14:20,540
- 久しぶりですね。 - 元気でしたか？

230
00:14:20,640 --> 00:14:22,010
まだグミが好きですか？

231
00:14:22,070 --> 00:14:24,780
- これがないと手が震えます。 - なんと。

232
00:14:24,840 --> 00:14:27,310
あなたが送ってくれた台本のおかげで、ここでの旅行は退屈ではありませんでした。

233
00:14:27,610 --> 00:14:29,150
ごめんなさい。まだ時差ぼけが続いていますか？

234
00:14:29,210 --> 00:14:31,150
そうですね、休暇だと思って来ただけです。

235
00:14:31,850 --> 00:14:33,290
しかし、ここに来る途中で気づきました…

236
00:14:33,350 --> 00:14:35,350
私はここに来たことがあり、約20年前です。

237
00:14:35,420 --> 00:14:37,460
ここでサイレント ウェーブを撮影したのを覚えていますか?

238
00:14:38,260 --> 00:14:41,530
(照明監督)

239
00:14:41,590 --> 00:14:42,660
あなたは私を怖がらせました。

240
00:14:43,160 --> 00:14:44,230
ああ、あなたは照明監督ですね。

241
00:14:44,300 --> 00:14:46,300
はい、そうです。照明担当のキム・グァンイルです。

242
00:14:46,360 --> 00:14:47,770
Gwangは「光」、Ilは「1」を意味します。

243
00:14:48,200 --> 00:14:52,240
ああ、こんにちは。サウンド担当のシン・ソクギです。

244
00:14:52,540 --> 00:14:56,270
(録音者)

245
00:15:01,850 --> 00:15:06,450
(アートディレクター)

246
00:15:06,650 --> 00:15:10,090
- アートディレクターのナムグン・セラです。 - こんにちは。

247
00:15:11,190 --> 00:15:14,330
皆さん、ここまで来ていただき本当にありがとうございました。本当に。

248
00:15:14,390 --> 00:15:16,330
しかし、チュ・イジェはどこにいるのでしょうか？

249
00:15:16,700 --> 00:15:18,130
ああ、チュ・イジェ監督は…

250
00:15:19,860 --> 00:15:21,500
いきなりスタッフ会議？

251
00:15:22,270 --> 00:15:24,040
私はまだこれに対する心の準備ができていません。

252
00:15:26,570 --> 00:15:29,110
GPS が機能しないのはなぜですか?

253
00:15:30,640 --> 00:15:31,940
すみません。

254
00:15:34,810 --> 00:15:37,120
すみません。すみません。

255
00:15:37,850 --> 00:15:38,850
なんでしょう？

256
00:15:39,120 --> 00:15:40,890
ただ道を尋ねるつもりだった。

257
00:15:40,950 --> 00:15:43,660
- 最近、誰が道を尋ねますか? - 真剣に。

258
00:15:44,890 --> 00:15:46,320
チュ・イジェ監督。

259
00:15:47,960 --> 00:15:48,960
あなたは誰ですか？

260
00:15:49,790 --> 00:15:53,430
（助監督）

261
00:15:53,500 --> 00:15:56,330
助監督のリュ・サンモクです。

262
00:15:57,740 --> 00:16:00,010
- ごめんなさい。ごめんなさい。 - それは痛いです...

263
00:16:00,070 --> 00:16:02,170
- 大丈夫ですか？ - それは痛いですね。本当に。

264
00:16:03,640 --> 00:16:05,210
突然あなたが私を掴んだので、私は...

265
00:16:05,640 --> 00:16:07,710
- 突然ひねってしまった… - ああ、ごめんなさい。

266
00:16:09,410 --> 00:16:11,150
- どうぞ、こちらへどうぞ。 - それは正しい。

267
00:16:11,420 --> 00:16:14,150
- はい、皆さんこんにちは。 - ようこそ、AD。

268
00:16:14,550 --> 00:16:15,620
公共駐車場はかなり遠いですよね？

269
00:16:15,920 --> 00:16:17,720
はい、完全に道に迷ってしまいました。

270
00:16:18,290 --> 00:16:20,430
すぐ外でチュ所長に出会った。

271
00:16:23,800 --> 00:16:24,800
チュ監督？

272
00:16:25,300 --> 00:16:27,630
こんにちは。皆さんにお会いできてうれしいです。

273
00:16:27,700 --> 00:16:31,870
- 私の名前はチュ・イジェです。 - そうですね、少なくとも会えますよ。

274
00:16:32,400 --> 00:16:33,410
会えてうれしいです。

275
00:16:33,640 --> 00:16:35,010
さて、紹介文は保存しておきますか...

276
00:16:35,170 --> 00:16:37,780
ロケハンの後は？

277
00:16:38,240 --> 00:16:39,610
- 行かなければなりません。 - ロケハン。今？

278
00:16:39,680 --> 00:16:43,110
- 急いで。私たちは忙しいです。さあ行こう。 - さあ行こう。さあ、行きましょう。

279
00:16:43,180 --> 00:16:44,780
また会いましょう、チュ監督。

280
00:16:45,220 --> 00:16:47,050
今、ロケハン中ですか？

281
00:16:49,720 --> 00:16:51,360
すみません、ちょっと待ってください。

282
00:16:53,330 --> 00:16:54,360
ちょっと待ってください。

283
00:16:56,630 --> 00:16:57,630
ちょっと待って下さい。

284
00:17:04,100 --> 00:17:05,100
なぜ？

285
00:17:05,670 --> 00:17:07,410
今日は脚本会議があるはずじゃなかったっけ？

286
00:17:07,940 --> 00:17:10,210
はい、そうです。偵察に出ている間、

287
00:17:10,280 --> 00:17:11,840
プロデューサーとの打ち合わせも可能です。

288
00:17:12,140 --> 00:17:13,240
なぜ行かないのですか？

289
00:17:14,480 --> 00:17:15,480
さて、監督は二人います。

290
00:17:15,550 --> 00:17:16,780
分割して征服した方が良いです。

291
00:17:16,850 --> 00:17:18,220
何でも一緒にやるって言ったよね。

292
00:17:18,850 --> 00:17:20,090
ロケ地を偵察していたら、

293
00:17:20,190 --> 00:17:21,490
それは私たちが間違いなくハイキングすることを意味します。

294
00:17:21,820 --> 00:17:23,759
私を置き去りにするなんて言わないでね…

295
00:17:23,760 --> 00:17:25,320
私の足が痛くなるのを心配しているからです。

296
00:17:25,490 --> 00:17:26,520
それではない。

297
00:17:27,190 --> 00:17:29,490
- セットもチェックしてみます。 - そういう意味ではありません。

298
00:17:29,560 --> 00:17:30,560
イ・ジェ、

299
00:17:31,530 --> 00:17:32,960
これが最善だと思います。

300
00:17:35,630 --> 00:17:37,800
このようにしてみましょう。それについてはもう話さないようにしましょう。

301
00:17:40,470 --> 00:17:41,470
私は行きます。

302
00:17:48,380 --> 00:17:52,180
- 先へ… - 何歩計測するでしょうか?

303
00:17:52,280 --> 00:17:55,989
-明らかに。軽く3万超えますね。 -「オブヴィ」って何ですか？

304
00:17:55,990 --> 00:17:57,490
何？

305
00:17:57,690 --> 00:17:59,690
-「明らかに」という意味です。 - うーん。

306
00:18:00,290 --> 00:18:01,290
うーん、膝が痛くて死にそうだ。

307
00:18:01,360 --> 00:18:02,690
行かない人はとても幸運です。

308
00:18:02,760 --> 00:18:03,900
そうだよ、サンモク？

309
00:18:04,060 --> 00:18:06,300
さあ、しかし、このロケハンは...

310
00:18:06,400 --> 00:18:08,770
がプリプロの見どころですよね。

311
00:18:08,830 --> 00:18:11,470
参加できて光栄です、照明監督。

312
00:18:11,540 --> 00:18:16,110
- 傷ついたとしても、負担にならないでください。 - それは「バード」です。

313
00:18:16,570 --> 00:18:18,579
おい、なぜそんなに傷つくことを言うんだい、DP？

314
00:18:18,580 --> 00:18:19,980
それを聞くと悲しくなります。

315
00:18:20,310 --> 00:18:21,310
グァンイルの気持ちは傷つく。

316
00:18:22,050 --> 00:18:23,880
ご安全に。

317
00:18:25,120 --> 00:18:27,190
良い出会いを。そして万が一に備えて...

318
00:18:29,290 --> 00:18:30,790
何かあったら電話してください。

319
00:18:31,920 --> 00:18:33,730
- わかった。 - 心配しないで。

320
00:18:34,860 --> 00:18:36,630
- 安全なご旅行を。 - ご安全に。

321
00:18:46,670 --> 00:18:50,079
さて、シーンリストが完成しました。次は...

322
00:18:50,080 --> 00:18:51,210
- ここです。 - わかった。

323
00:19:02,620 --> 00:19:05,890
さて、次に監督チームからのフィードバックを共有します。

324
00:19:28,410 --> 00:19:29,450
大丈夫ですか？

325
00:19:34,850 --> 00:19:36,290
病院に行ったほうがいいんじゃないでしょうか？

326
00:19:37,760 --> 00:19:38,920
ああ、私は大丈夫です。

327
00:19:59,080 --> 00:20:00,679
途中で死んだと思った。

328
00:20:00,680 --> 00:20:02,650
何年も前に注文しましたが、まだ発送中と表示されます。

329
00:20:03,950 --> 00:20:05,350
はい、事故は報告されました。

330
00:20:05,750 --> 00:20:07,350
お客様への返金処理となりますので、

331
00:20:07,420 --> 00:20:08,920
配送料は支払われません。

332
00:20:11,160 --> 00:20:12,860
大丈夫ですか？ひどく怪我はしていませんか？

333
00:20:13,760 --> 00:20:14,760
修理費はどうなるのでしょうか？

334
00:20:15,530 --> 00:20:16,900
お金がないなら、いくらか貸しますよ。

335
00:21:03,340 --> 00:21:06,110
（おばあちゃんの焼き魚）

336
00:21:10,320 --> 00:21:11,320
うーん、塩辛いです。

337
00:21:16,390 --> 00:21:18,290
奥様、これは前回おっしゃったことです。

338
00:21:23,090 --> 00:21:25,900
それで、ハナが探していた男は...

339
00:21:27,330 --> 00:21:28,670
そして脛蹴り事件の男…

340
00:21:30,270 --> 00:21:32,670
- 彼らは全員同じ男ですか？ - はい。

341
00:21:34,110 --> 00:21:36,070
(シム・ユゴン)

342
00:21:39,780 --> 00:21:40,780
興味深いですね。

343
00:21:43,350 --> 00:21:46,050
焼き魚を買った方がいいですか？

344
00:21:47,220 --> 00:21:48,820
奥様、今日のスープは塩辛すぎました。

345
00:21:50,390 --> 00:21:51,520
さあ、奥様。

346
00:21:54,530 --> 00:21:56,430
全部食べたのに、なぜ今そのような態度をとるのですか？

347
00:22:10,840 --> 00:22:11,840
おい。

348
00:22:11,841 --> 00:22:12,879
(緊張する女性、震える男性)

349
00:22:12,880 --> 00:22:13,880
本当にこんなことやってるの？

350
00:22:14,150 --> 00:22:17,250
最近、アン社長がキム部長を溺愛していると聞きましたが…。

351
00:22:17,320 --> 00:22:19,550
あなたをその「神経質な女性」の役にキャスティングします。

352
00:22:20,590 --> 00:22:22,820
あなたのお母さんはとても頑張っています。

353
00:22:23,520 --> 00:22:24,960
次は何でしょうか？彼女はハンバーガーでみんなに賄賂を渡すつもりですか？

354
00:22:25,320 --> 00:22:27,330
これはとても未熟です。耳から血が出るほどです。

355
00:22:29,290 --> 00:22:30,660
それはあなたと何の関係があるのですか？

356
00:22:30,730 --> 00:22:32,259
もちろんそれは私にも関係があります。

357
00:22:32,260 --> 00:22:33,670
あなたのせいで私はこのプロジェクトから外されました。

358
00:22:33,730 --> 00:22:35,830
私は「震える男」になるはずだった。

359
00:22:36,100 --> 00:22:37,940
でも、私たちの喧嘩に関する噂が広まってから、

360
00:22:38,740 --> 00:22:41,210
- オ・ハナの灰皿になりました。 - でも、私はタバコを吸いません。

361
00:22:43,880 --> 00:22:45,980
私が一番最初に列に並んでいましたね。

362
00:22:46,280 --> 00:22:48,179
私はずっと前に監督とミーティングをしました。

363
00:22:48,180 --> 00:22:49,310
もう終わりました。

364
00:22:49,380 --> 00:22:52,050
台本を読んでいない私のせいでカットされたら、

365
00:22:52,380 --> 00:22:53,419
それはあなたのことをもっと物語っていませんか？

366
00:22:53,420 --> 00:22:55,749
あなたは何について話しているのですか？監督に懇願したそうですが、

367
00:22:55,750 --> 00:22:57,890
-そして手書きの手紙を送りました。 - なんて冗談でしょう。

368
00:22:59,960 --> 00:23:02,160
見る？これはすべてアンCEOの計画の一部だ。

369
00:23:02,290 --> 00:23:04,830
だからこそ、あなたは自分だけの小さな楽園に住んでいるのです...

370
00:23:04,900 --> 00:23:06,529
ここには紛争地帯があるのに。

371
00:23:06,530 --> 00:23:08,730
きっと素敵ですよね？本当に素敵です。

372
00:23:08,800 --> 00:23:11,040
あなたにとって世界はとても美しく見えるはずです。

373
00:23:11,100 --> 00:23:12,840
そんなに嫉妬深いなら、もらってもいいよ。私は真剣です。

374
00:23:12,900 --> 00:23:14,470
何を持っていますか？アン社長?

375
00:23:20,140 --> 00:23:22,450
- 「震える男」それはあなたのものです。 - 何？

376
00:23:22,610 --> 00:23:24,320
ここにこれ以上長く滞在するつもりはない。

377
00:23:26,420 --> 00:23:27,420
逃げてるんだよ。

378
00:23:28,020 --> 00:23:29,750
どういう意味ですか？逃げる？

379
00:23:30,690 --> 00:23:32,720
ラップパーティーをスキップするのは逃避の考えですか?

380
00:23:34,230 --> 00:23:36,930
- バカですか？出て行け。 - 私ですか？

381
00:23:37,300 --> 00:23:39,130
これを持って行きます、いいですか？本当にやってるんですよ。

382
00:23:40,000 --> 00:23:41,300
要らないって言ったよね？取ってますよ。

383
00:23:41,930 --> 00:23:43,000
自分の言葉に戻らないでください。

384
00:23:43,270 --> 00:23:44,270
本当にやってるんだよ、大丈夫？

385
00:23:51,310 --> 00:23:53,610
集合写真の時間です。皆さん、集まってください。

386
00:23:53,780 --> 00:23:56,110
- 急いで、さあ。 - さて、定位置に着きましょう。

387
00:23:56,550 --> 00:23:57,550
早速取りましょう。

388
00:23:57,880 --> 00:23:58,880
いやー。

389
00:24:00,790 --> 00:24:02,290
- 誰を探していますか? - 前の人は座ってください。

390
00:24:03,220 --> 00:24:05,260
- ユゴンはどこですか？ - ここで...

391
00:24:05,490 --> 00:24:07,159
- ユゴンって誰ですか？ - そこに立ってください...

392
00:24:07,160 --> 00:24:09,789
- 早く座ってください。 - ギャングメンバー 3 人。

393
00:24:09,790 --> 00:24:13,260
- ギャングのメンバーは 3 人ですか?彼は亡くなりました。 - 後ろの人たち...

394
00:24:13,400 --> 00:24:15,329
- ここに来てください。その方が良いでしょう。 - いつ？

395
00:24:15,330 --> 00:24:17,400
- 休みの日に。 - お願いします...

396
00:24:19,970 --> 00:24:21,010
それで彼は死んだのです。

397
00:24:33,480 --> 00:24:36,020
（シムシムシーフードのお料理はテイクアウトまたはデリバリーでお召し上がりいただけます。）

398
00:24:37,120 --> 00:24:39,460
もう辞めて家に戻る時が来ました。

399
00:24:40,560 --> 00:24:43,530
あなたは十分に長い間それに取り組んできました。家に帰ってください...

400
00:24:44,160 --> 00:24:45,300
そして家業を学びます。

401
00:24:46,000 --> 00:24:47,530
私たちはもう2年も会っていません。

402
00:24:49,930 --> 00:24:52,540
少なくとも私の様子はどうだったか、何か食べたかどうか聞いてもらえませんか？

403
00:24:52,740 --> 00:24:56,110
私が病気になったときに世話をしてほしいと頼んでいるのですか？

404
00:24:56,610 --> 00:24:57,910
私はあなたにお金を求めていますか？

405
00:24:58,640 --> 00:25:00,209
このビジネスを引き受けるように言っているのです。

406
00:25:00,210 --> 00:25:02,410
言いたいのですが、したくないのです。

407
00:25:02,480 --> 00:25:03,980
配達ドライバーの仕事は楽しいと思いますか?

408
00:25:04,680 --> 00:25:07,390
ニュースでバイク事故を見るたびに、

409
00:25:07,450 --> 00:25:08,650
私の心は沈みます。

410
00:25:10,450 --> 00:25:12,490
ユゴン、こうして踏ん張って…

411
00:25:13,160 --> 00:25:15,130
持続性ではありません。それはただの頑固さです。

412
00:25:16,190 --> 00:25:17,200
いいえ。

413
00:25:18,760 --> 00:25:19,800
できるよ。

414
00:25:21,300 --> 00:25:24,070
お父さんのギターのように後悔だけは残したくない。

415
00:25:26,900 --> 00:25:27,910
なぜここに来たのですか？

416
00:25:29,710 --> 00:25:30,980
私を怒らせに来ただけですか？

417
00:25:33,710 --> 00:25:34,780
ただ...

418
00:25:37,980 --> 00:25:39,580
寂しかったから来たよ、お父さん。

419
00:25:50,530 --> 00:25:52,060
でも、行く前に言っておきたいことがあります。

420
00:25:54,300 --> 00:25:55,300
私は...

421
00:25:57,470 --> 00:26:00,000
私は決して辞めるつもりはありません。いいえ、辞められません。

422
00:26:02,770 --> 00:26:03,840
ごめんなさい、お父さん。

423
00:26:09,380 --> 00:26:10,410
あの小さなパンク。

424
00:26:18,090 --> 00:26:19,320
(オープン、テイクアウト可)

425
00:26:19,420 --> 00:26:20,760
1か月あります。

426
00:26:21,930 --> 00:26:23,130
戻ってこなかったら、

427
00:26:23,260 --> 00:26:24,860
私がソウルに行って、あなたを家に連れて帰ります。

428
00:26:24,930 --> 00:26:25,960
聞こえますか？

429
00:26:27,830 --> 00:26:30,800
(オープン、テイクアウト可)

430
00:27:16,310 --> 00:27:17,719
お父さんがあなたのことを心配しているのはわかっていますが、

431
00:27:17,720 --> 00:27:18,780
そうですか？

432
00:27:21,390 --> 00:27:22,890
彼はそれを示さないかもしれないが、

433
00:27:22,990 --> 00:27:24,520
しかし、彼はあなたのあらゆることを監視しています。

434
00:27:25,390 --> 00:27:27,329
あなたが何の中にいるのかさえ分かりません。

435
00:27:27,330 --> 00:27:31,630
しかし、彼はすべての用語を知っています...

436
00:27:31,700 --> 00:27:33,530
クローズアップからバストショットまで。

437
00:27:33,600 --> 00:27:34,730
それは何の役に立つのでしょうか？

438
00:27:35,700 --> 00:27:36,930
彼がいつもするのは、私に家に帰るように言うことだけです。

439
00:27:38,440 --> 00:27:41,210
おい。さあ、あなたはシム・ユゴン、セロ高校の金城武です。

440
00:27:41,410 --> 00:27:44,040
あなたは私たちの町の顔です。なぜそんなに落胆しているのですか？

441
00:27:44,840 --> 00:27:46,340
金城武？それはナンセンスです。

442
00:27:47,750 --> 00:27:48,810
ソウルに行ったとき、

443
00:27:49,910 --> 00:27:51,820
私よりも容姿が優れている男性は10セントもいないのを見てきました。

444
00:27:51,880 --> 00:27:55,420
嘘をつかないでください。私がソウルに行ったことがないからからかっているだけですか？

445
00:27:56,250 --> 00:27:57,520
ねえ、私もソウル訛りで話せますよ。

446
00:28:00,360 --> 00:28:01,390
食べましたか？

447
00:28:02,460 --> 00:28:03,460
大丈夫。

448
00:28:03,960 --> 00:28:06,060
- 運転だけに集中してください。 - 食べましたか？

449
00:28:08,370 --> 00:28:10,470
(釜南市外バスターミナル)

450
00:28:10,670 --> 00:28:11,770
私たちはここにいます。出て行け。

451
00:28:13,270 --> 00:28:14,270
ありがとう。

452
00:28:16,910 --> 00:28:17,910
ああ、そうです。

453
00:28:18,510 --> 00:28:19,510
ねえ、これを取ってください。

454
00:28:21,480 --> 00:28:22,980
- それは何ですか？ - あなたのお父さんが私にこれをあげるように言いました。

455
00:28:26,150 --> 00:28:27,180
おい、出発するよ。

456
00:28:27,450 --> 00:28:28,889
ねえ、ねえ、チュ・ヨンジェ。

457
00:28:28,890 --> 00:28:32,660
(釜南市外バスターミナル)

458
00:28:40,500 --> 00:28:44,340
(釜南市外バスターミナル)

459
00:28:49,710 --> 00:28:51,440
- こんにちは？ - こんにちは？

460
00:28:52,140 --> 00:28:53,740
これはシム・ユゴンさんですか？

461
00:28:54,650 --> 00:28:55,810
はい、話しますと。

462
00:28:56,580 --> 00:28:57,580
これは誰ですか？

463
00:28:58,250 --> 00:28:59,520
私、カン監督です。

464
00:29:11,100 --> 00:29:13,660
ああ、このロケーションマネージャーは最悪です。

465
00:29:14,030 --> 00:29:16,630
私は彼にここを監督には見せないように言いました、

466
00:29:16,930 --> 00:29:18,640
少なくとも10人のPAが必要になることは明らかでした。

467
00:29:19,340 --> 00:29:21,569
どれくらいのお金がかかるか知っていますか？

468
00:29:21,570 --> 00:29:25,180
その通り。彼らは意図的にそれをリストに残したに違いありません。

469
00:29:25,480 --> 00:29:27,310
なぜなら、彼がそこを訪れた瞬間に彼がそれを承認するだろうと彼らは知っていたからです。

470
00:29:27,980 --> 00:29:29,810
彼らは、わざわざ他の場所を偵察したくなかったのです。

471
00:29:29,980 --> 00:29:31,820
あの邪悪な策士たちよ。

472
00:29:32,920 --> 00:29:33,950
チュ監督。

473
00:29:34,550 --> 00:29:36,520
彼と話してくれませんか？

474
00:29:36,950 --> 00:29:39,220
許し？さて、私は...

475
00:29:39,960 --> 00:29:43,360
- これについては詳しくありません。 - 何？

476
00:29:45,360 --> 00:29:47,200
私たちが見ているこれらのロケーション写真は...

477
00:29:49,600 --> 00:29:52,300
(京城ラブソングロケチーム)

478
00:29:55,140 --> 00:29:57,140
プロデューサー、彼女はここにいません。

479
00:29:57,980 --> 00:29:59,010
彼女はここにいないと言った。

480
00:30:01,850 --> 00:30:02,850
何？

481
00:30:03,810 --> 00:30:05,780
このチャット ルームにいませんか?

482
00:30:06,380 --> 00:30:07,690
いいえ、そうではありません。

483
00:30:09,050 --> 00:30:10,050
ごめんなさい。

484
00:30:10,650 --> 00:30:12,820
- このチャットはAD Sang Mokさんが作ったものですよね？ - はい。

485
00:30:13,390 --> 00:30:15,659
今すぐ招待します。いやー。

486
00:30:15,660 --> 00:30:18,029
いや、大丈夫です、プロデューサーさん。それはただ...

487
00:30:18,030 --> 00:30:19,660
ウー監督がやったかも…

488
00:30:19,730 --> 00:30:21,400
彼は私の執筆を邪魔したくなかったからです。

489
00:30:21,700 --> 00:30:23,270
必要なものは彼から直接入手します。

490
00:30:23,470 --> 00:30:24,940
それが理由かもしれません。

491
00:30:26,570 --> 00:30:27,810
びっくりしました。

492
00:30:29,340 --> 00:30:30,710
真剣に。

493
00:30:31,980 --> 00:30:33,410
なぜ彼はそこに行かなければならなかったのですか？

494
00:30:36,080 --> 00:30:38,720
監督、今日は出発です。

495
00:30:39,050 --> 00:30:42,550
通勤大変じゃないですか？よろしければ、

496
00:30:42,620 --> 00:30:45,019
- ここで寝ても大丈夫です。 - ああ、いいえ、大丈夫です。

497
00:30:45,020 --> 00:30:46,790
ストレスを感じずにゆっくり休むといいでしょう。

498
00:30:47,090 --> 00:30:51,330
- 私たちの家は本当に近くにあります。 - 私も近くに住んでいるので...

499
00:30:52,300 --> 00:30:54,700
- それでは行きましょう。 - 始めましょう。

500
00:30:54,770 --> 00:30:57,839
- ああ、分かった。 - また明日ね。

501
00:30:57,840 --> 00:30:59,940
- 今日はお疲れ様でした。 - よくやった。

502
00:31:10,610 --> 00:31:12,149
- これは何ですか？ - 真剣に？

503
00:31:12,150 --> 00:31:13,549
- それは全然面白くないよ。 - やめてください...

504
00:31:13,550 --> 00:31:15,150
そういう冗談も含めて。

505
00:31:20,560 --> 00:31:24,630
監督。私たちは自分たちの家に行くつもりだったので、ちょっと立ち寄っただけです...

506
00:31:24,700 --> 00:31:26,030
ああ、そうです。

507
00:31:26,830 --> 00:31:29,870
- お席いただけますか？ - ちょっとまってください。

508
00:31:32,470 --> 00:31:33,999
- こんにちは？ - イジェさん。

509
00:31:34,000 --> 00:31:35,810
鶏肉を手に入れています。入ってる？

510
00:31:35,870 --> 00:31:37,939
- 今向かっています。 - どこに行くの？何？

511
00:31:37,940 --> 00:31:40,179
- 計画もあります。 - ああ、分かった。

512
00:31:40,180 --> 00:31:43,450
- 何？参加するってことですか？ - まずは注文してください。

513
00:31:43,510 --> 00:31:46,180
注文すればいいのです。オリジナルフライドチキンをぜひご注文ください。

514
00:31:50,350 --> 00:31:51,520
チキンを注文しましたか？

515
00:31:51,960 --> 00:31:53,520
チキン？ばかげてはいけません。

516
00:31:53,990 --> 00:31:55,260
それで注文しなかったの？

517
00:31:58,030 --> 00:32:00,800
真剣に、なぜ彼女はまたこんなことになったのですか？

518
00:32:11,640 --> 00:32:13,710
私の足は...

519
00:32:17,150 --> 00:32:18,150
いやー。

520
00:32:18,151 --> 00:32:19,450
- やあ、グァンイルさん。 - はい？

521
00:32:22,090 --> 00:32:26,860
さて、皆さん。疲れているとは思いますが、簡単な会議をしましょう。

522
00:32:27,160 --> 00:32:28,530
このままではいけない。

523
00:32:36,730 --> 00:32:37,739
さあ行こう。

524
00:32:37,740 --> 00:32:38,770
(ムナック山)

525
00:32:39,340 --> 00:32:41,470
私たちがここ数日間偵察したこれらの場所は...

526
00:32:41,540 --> 00:32:42,970
それらは本当に私たちにできる最善のことでしょうか？

527
00:32:43,210 --> 00:32:45,910
この予算で時代劇を撮影するのは簡単ではないことはわかっています。

528
00:32:46,040 --> 00:32:47,649
でも、平凡な場所でただ撮影するのは嫌です...

529
00:32:47,650 --> 00:32:51,120
- ポストプロダクションで修正してみてください。 - それは正しい。

530
00:32:51,520 --> 00:32:52,520
右。

531
00:32:53,080 --> 00:32:56,320
- 私たちには考えるべき誇りがあります。 - もっと良くしなければなりません。

532
00:32:57,020 --> 00:32:58,120
もっと足回りを整える必要がある。

533
00:32:58,590 --> 00:33:01,290
助監督、セットの周囲をもう一度捜索してください。

534
00:33:01,690 --> 00:33:04,930
住民も観光客も送電線もない...

535
00:33:10,500 --> 00:33:11,669
電線も建物も写っていません。

536
00:33:11,670 --> 00:33:14,410
それと照明が明るい場所。私の言いたいことはわかりますよね？

537
00:33:14,470 --> 00:33:16,809
言いたいことは分かるけど、こうも言ってた…

538
00:33:16,810 --> 00:33:18,680
あまりにも目立つ場所は使用できません。

539
00:33:19,540 --> 00:33:20,939
だとしたら、そんな場所は存在しない。

540
00:33:20,940 --> 00:33:23,209
いいえ、存在するか、まだ見つかっていません。

541
00:33:23,210 --> 00:33:24,280
それは 2 つのうちの 1 です。

542
00:33:24,350 --> 00:33:25,350
存在しないわけではないのです。

543
00:33:25,620 --> 00:33:28,150
- そうねぇ。 - 監督。

544
00:33:29,250 --> 00:33:31,089
- ここにいますね。 - 見せてください...

545
00:33:31,090 --> 00:33:33,920
彼らは明日来ると思った。

546
00:33:34,120 --> 00:33:36,730
地主は突然その土地の使用を許可しなくなった。

547
00:33:36,890 --> 00:33:38,529
それで彼らは物事をまとめてやって来ました。

548
00:33:38,530 --> 00:33:41,830
- なるほど。 - わかった。

549
00:33:42,600 --> 00:33:45,200
狭すぎるので、そこで撮影するのは難しいでしょう。

550
00:33:59,650 --> 00:34:00,750
みんなどこに行ったの？

551
00:34:01,850 --> 00:34:03,790
彼らの場所に戻ります。私は彼ら全員を送り出しました。

552
00:34:04,390 --> 00:34:06,960
なぜ？一人になりたいですか？

553
00:34:07,790 --> 00:34:09,990
- 私も行ってみようかな？ - もちろん違います。

554
00:34:10,130 --> 00:34:11,360
あなただけと一緒にいたいから送りました。

555
00:34:11,830 --> 00:34:13,060
会議はどうでしたか？

556
00:34:13,560 --> 00:34:15,000
悪くないよ。

557
00:34:16,230 --> 00:34:17,699
席に着いてください。写真を見ていないあなたは、

558
00:34:17,700 --> 00:34:18,740
持っていますか？

559
00:34:26,040 --> 00:34:27,040
この場所は完璧です、

560
00:34:27,110 --> 00:34:28,910
でも車は入れないのでやめました。

561
00:34:29,880 --> 00:34:31,119
そしてこれについては、私たちがそこに着いたとき、

562
00:34:31,120 --> 00:34:32,220
作業するのに十分なスペースがありませんでした。

563
00:34:33,150 --> 00:34:34,280
したがって、これが私たちが持っている最良の選択肢です。

564
00:34:34,890 --> 00:34:35,890
どう思いますか？

565
00:34:42,830 --> 00:34:44,330
本当に私の意見に興味があるのですか？

566
00:34:46,600 --> 00:34:48,529
- 何？ - 気に入ったらうなずいてください。

567
00:34:48,530 --> 00:34:49,530
そうでない場合は首を振ってください。

568
00:34:50,270 --> 00:34:51,300
どうすればいいですか？

569
00:34:52,300 --> 00:34:54,540
- あなたの言うことなら何でもします。 - どうしてこんなことになったのですか？

570
00:34:55,010 --> 00:34:56,770
生で見た人でも判断がつかない。

571
00:34:56,870 --> 00:34:59,740
それが良いか悪いかについて、私は誰に言えますか？

572
00:35:01,650 --> 00:35:02,879
恥ずかしくてスタッフに顔向けすることさえできません...

573
00:35:02,880 --> 00:35:04,150
あんなに苦労した人は。

574
00:35:06,220 --> 00:35:08,149
すでに彼らと話し合って手配しました...

575
00:35:08,150 --> 00:35:09,350
あなたは彼らに何と言いましたか？

576
00:35:09,850 --> 00:35:11,490
チュ・イジェが私の初恋の人だということ、

577
00:35:11,790 --> 00:35:15,130
私たちは特別な関係だから、思いやりを持ちたいと思いますか？それとも...

578
00:35:15,830 --> 00:35:18,800
彼女を難しい仕事から外したかったのに…。

579
00:35:19,700 --> 00:35:22,170
私のせいで彼女の足が悪くなったので

580
00:35:22,630 --> 00:35:24,999
なぜですか？誰かがあなたに何か言いましたか？

581
00:35:25,000 --> 00:35:28,740
いや、誰も何も言っていない。それは奇妙だと思いませんか？

582
00:35:29,470 --> 00:35:32,940
私が何者なのか、なぜ私が監督としてここにいるのか、誰も尋ねません。

583
00:35:37,450 --> 00:35:38,450
それはなぜだと思いますか?

584
00:35:45,420 --> 00:35:46,420
イ・ジェさん。

585
00:35:47,160 --> 00:35:48,190
チュ・イジェさん。

586
00:36:00,821 --> 00:36:03,561
私の何が間違っているのでしょうか？いやー。

587
00:36:03,829 --> 00:36:05,559
グランプリを受賞したときも泣きませんでした。

588
00:36:09,369 --> 00:36:10,929
しかし、なぜこれがそんなに悲しいのでしょうか？

589
00:36:17,839 --> 00:36:20,139
でも、今でもこんなものが売れるのでしょうか？

590
00:36:22,679 --> 00:36:24,209
- 奥様。 - はい？

591
00:36:26,349 --> 00:36:27,419
車が待っています。

592
00:36:29,419 --> 00:36:30,589
カン監督、今日の私の様子はどうですか？

593
00:36:31,889 --> 00:36:34,389
- あくびをしたばかりですか？ - お願いします。

594
00:36:37,089 --> 00:36:38,129
もう一度、注意深く見てください。

595
00:36:39,929 --> 00:36:42,129
- 忘れて。契約書。 - あなたは... はい、奥様。

596
00:36:43,729 --> 00:36:46,238
ときめきを感じるので…

597
00:36:46,239 --> 00:36:47,239
外に出てハッスルしなければならないのは久しぶりだ。

598
00:36:48,669 --> 00:36:49,669
- 出かけましょう。 - はい、奥様。

599
00:36:50,239 --> 00:36:52,439
(トップラインエンターテインメント)

600
00:36:59,349 --> 00:37:00,949
- さあ行こう。 - はい、奥様。

601
00:37:14,399 --> 00:37:16,399
彼女はもういないと思います。

602
00:37:17,999 --> 00:37:19,069
わかった。

603
00:37:51,399 --> 00:37:52,899
(オ・ハナ)

604
00:38:03,079 --> 00:38:05,079
(専属アーティスト契約)

605
00:38:21,399 --> 00:38:24,369
(京城ラブソング)

606
00:38:24,999 --> 00:38:26,539
京城ラブソング?

607
00:38:43,819 --> 00:38:45,788
月明かりがほんの少しだけ差し込む月化亭…

608
00:38:45,789 --> 00:38:46,989
定着しました。

609
00:38:48,189 --> 00:38:50,959
暗闇の真ん中にナンヨンが立っています。

610
00:39:01,339 --> 00:39:02,339
ナンヨンさん。

611
00:39:03,339 --> 00:39:04,979
息を整えた後、

612
00:39:05,039 --> 00:39:07,609
彼女は抱えていた重い鞄を下ろす…

613
00:39:08,279 --> 00:39:09,609
そして何かを取り出します。

614
00:39:11,519 --> 00:39:14,549
震える手で彼女はダイナマイトを握っています。

615
00:39:18,119 --> 00:39:19,559
彼女はもう決心しました。

616
00:39:21,159 --> 00:39:23,228
彼女がこの導火線に火をつけた瞬間…

617
00:39:23,229 --> 00:39:24,998
(金曜夜10時放送予定です。)

618
00:39:24,999 --> 00:39:26,559
すべてが始まります。

619
00:39:30,399 --> 00:39:32,799
ナンヨンは月化亭のあちこちに爆発物を隠し、

620
00:39:33,939 --> 00:39:35,569
それから立ち上がり、ヒューズをしっかりと握ります。

621
00:39:37,239 --> 00:39:40,579
壁の下、マッチの火に照らされたナンヨンの顔、

622
00:39:40,739 --> 00:39:42,179
赤い光で点滅します。

623
00:39:48,349 --> 00:39:51,589
今夜、ナンヨンは月化亭を爆発させるだろう。

624
00:39:53,759 --> 00:39:56,889
やっと分かりました。月化亭の高い城壁…

625
00:39:56,959 --> 00:39:58,899
私を守るための柵ではなかった。

626
00:39:59,629 --> 00:40:01,359
それらは私を閉じ込める檻の鉄格子でした。

627
00:40:02,669 --> 00:40:05,299
さあ、この手で全部壊してやる。

628
00:40:23,089 --> 00:40:24,089
行きましょう、チェヨン。

629
00:40:30,629 --> 00:40:32,759
見つけた。抜け道。

630
00:40:37,169 --> 00:40:38,269
ゆっくりしてください。

631
00:40:40,769 --> 00:40:42,469
ああ、大丈夫です。

632
00:40:43,709 --> 00:40:44,739
大丈夫です。

633
00:40:47,939 --> 00:40:48,949
それで、

634
00:40:50,749 --> 00:40:51,819
あなたは決断をしましたか？

635
00:40:53,619 --> 00:40:54,919
少し焦っています。

636
00:40:56,819 --> 00:40:57,819
奥様、

637
00:40:58,489 --> 00:41:00,089
成功したいです。

638
00:41:02,859 --> 00:41:03,889
一ヶ月以内に…

639
00:41:05,999 --> 00:41:07,159
それは可能ですか？

640
00:41:10,369 --> 00:41:11,769
私はせっかちだと言いました。

641
00:41:16,109 --> 00:41:18,839
(専属アーティスト契約)

642
00:41:32,389 --> 00:41:33,719
今日の気分はどうですか？

643
00:41:35,959 --> 00:41:39,159
これが現実なのか、それとも夢を見ているのかわかりません。

644
00:41:41,029 --> 00:41:42,029
でも...

645
00:41:42,899 --> 00:41:44,129
初めての集まりなので、

646
00:41:44,399 --> 00:41:46,099
でも、私たちの上司は来ないことに決めたのだと思います。

647
00:41:46,269 --> 00:41:49,239
- 彼は今日デート番組の撮影中です。 - デート番組ですか？

648
00:41:49,339 --> 00:41:50,439
出会い系番組。

649
00:41:53,139 --> 00:41:54,849
真剣に、彼は何をしているのですか？

650
00:41:55,579 --> 00:41:56,579
まあ、何でも。

651
00:41:56,649 --> 00:41:58,449
法人カードを持っている限り。

652
00:41:58,919 --> 00:42:01,119
しかし、彼はあなたがそれを支払うと言った。

653
00:42:01,989 --> 00:42:04,819
- 自分？ - 彼は領収書を保管するように言いました。

654
00:42:05,659 --> 00:42:07,989
彼は私を破産させようとしているのでしょうか？

655
00:42:10,529 --> 00:42:11,929
ああ、チュ監督。

656
00:42:14,099 --> 00:42:15,728
- こんにちは。 - こんにちは。

657
00:42:15,729 --> 00:42:18,029
- こんにちは。 - こんにちは。

658
00:42:18,099 --> 00:42:19,199
こんにちは。

659
00:42:20,899 --> 00:42:21,939
飲みましょう。

660
00:42:22,239 --> 00:42:24,209
- 乾杯。 - 乾杯。

661
00:42:25,039 --> 00:42:26,639
- 乾杯。 - 乾杯。

662
00:42:33,919 --> 00:42:36,689
- 乾杯。 - 乾杯。

663
00:42:43,489 --> 00:42:45,228
やあ、グァンイルさん。ソ監督が撮影中と聞いたのですが…

664
00:42:45,229 --> 00:42:47,729
ただいま栗谷島にいます。あの場所はこの近くではないですか？

665
00:42:48,269 --> 00:42:50,569
行こうと思ってるの？いや、それについては考えないでください。

666
00:42:50,599 --> 00:42:52,039
あそこは完全に混乱していると聞きました。

667
00:42:52,269 --> 00:42:53,738
一歩間違えばあなたの名前が消えてしまいます...

668
00:42:53,739 --> 00:42:55,009
その映画のクレジットには、DP.

669
00:42:55,069 --> 00:42:56,538
はい、あそこは完全なブートキャンプだと聞きました。

670
00:42:56,539 --> 00:42:58,038
乗組員はいかだを作る準備ができています...

671
00:42:58,039 --> 00:42:59,739
そこから抜け出すために。まさにカオスだ。

672
00:43:00,279 --> 00:43:03,409
ソ・ドンユン監督のことですよね？

673
00:43:03,479 --> 00:43:05,849
彼は信じられないほど要求が厳しいことで有名ですよね？

674
00:43:05,919 --> 00:43:07,549
最も厳しいセットの一つだと聞いています。

675
00:43:07,619 --> 00:43:09,219
そんな噂が広まっています。

676
00:43:13,519 --> 00:43:14,519
チュ監督。

677
00:43:15,159 --> 00:43:16,659
チュ監督、ちょっと柔らかいですか？

678
00:43:17,859 --> 00:43:20,829
監督は要求が厳しいはずだ。

679
00:43:21,029 --> 00:43:23,469
だからこそソ監督は今があるのだ。

680
00:43:23,669 --> 00:43:25,368
だからこそ、彼のセットから生き残ったスタッフは...

681
00:43:25,369 --> 00:43:27,469
名誉のバッジのように身に着けてください。

682
00:43:28,099 --> 00:43:30,039
その通り。それは彼らにとって誇りの点だ。

683
00:43:31,609 --> 00:43:34,279
ああ、そうだね、アートディレクター。

684
00:43:35,179 --> 00:43:37,409
なぜずっとここの隅に座っているのですか？

685
00:43:38,419 --> 00:43:40,779
アートディレクターさんは聖和大学出身ですよね？

686
00:43:41,279 --> 00:43:43,519
つまり、あなたは私の学校の先輩です。ナムグンって呼んだほうがいいですか？

687
00:43:43,649 --> 00:43:45,989
セラと呼んでください。

688
00:43:46,059 --> 00:43:47,189
はい、セラさん。

689
00:43:47,619 --> 00:43:48,828
リュ・サンモクです。

690
00:43:48,829 --> 00:43:50,829
2006年聖和大学演劇映画専攻卒業。

691
00:43:51,329 --> 00:43:53,059
あまり校風がありません。

692
00:43:53,329 --> 00:43:55,499
そうしたら、もしかしたら私を好きになってくれるかも？

693
00:43:56,299 --> 00:43:59,839
- ちょっと、そこ。 - 待って、誰と話しているのですか？

694
00:44:03,509 --> 00:44:04,869
飲め、飲め。

695
00:44:05,639 --> 00:44:06,639
飲み干してください。

696
00:44:08,209 --> 00:44:09,209
乾杯。

697
00:44:10,009 --> 00:44:11,149
では、チュ監督はどうでしょうか？

698
00:44:11,679 --> 00:44:12,978
- はい？ - どの大学...

699
00:44:12,979 --> 00:44:13,979
卒業しましたか？

700
00:44:15,949 --> 00:44:19,519
つまり、なぜ専攻を利用せずに記者になったのですか？

701
00:44:20,819 --> 00:44:22,958
私は...

702
00:44:22,959 --> 00:44:24,029
やあ、乾杯、皆さん。

703
00:44:26,129 --> 00:44:27,499
- 飲み干してください。 - ビール、ビール、ビール。

704
00:44:27,659 --> 00:44:29,529
- どうぞ。 - 乾杯。

705
00:44:32,099 --> 00:44:34,039
もう一つください...

706
00:44:40,079 --> 00:44:42,909
人生って本当に不公平ですよね？

707
00:44:43,379 --> 00:44:44,779
それについて教えてください。

708
00:44:45,149 --> 00:44:47,818
この業界で13年間、骨の髄まで働き続ける人がいる。

709
00:44:47,819 --> 00:44:48,949
しかし、彼には自分の仕事がありません。

710
00:44:49,349 --> 00:44:51,049
やあ、五年さん。

711
00:44:52,189 --> 00:44:54,059
それは非常に具体的な数字です。

712
00:44:54,919 --> 00:44:56,059
私のことを話しているのですか？

713
00:44:56,429 --> 00:44:57,589
ただ言っているのですが...

714
00:44:58,059 --> 00:45:01,229
これらすべての伝説的なベテランがまだゲームに残っているので、

715
00:45:01,299 --> 00:45:02,769
誰か誰も...

716
00:45:02,929 --> 00:45:04,329
- そうですか？ - 真実。

717
00:45:04,499 --> 00:45:06,069
それが私が言っていることです。

718
00:45:06,639 --> 00:45:08,369
なんという人生だろう。

719
00:45:10,009 --> 00:45:11,109
おしっこをしなければなりません。

720
00:45:13,739 --> 00:45:16,308
- そんなはずはないですよね？ - あなたが正しい。

721
00:45:16,309 --> 00:45:18,649
そうですね、彼女は元記者です。

722
00:45:19,249 --> 00:45:21,719
分かった、彼女にそれをあげるよ。

723
00:45:22,249 --> 00:45:25,119
しかし、彼女は映画を勉強したことさえありません。

724
00:45:25,389 --> 00:45:29,029
でも、映画を専攻しなかった監督もたくさんいますよね？

725
00:45:29,359 --> 00:45:30,829
おい。

726
00:45:31,389 --> 00:45:33,959
彼らと彼女の間には大きな違いがある。

727
00:45:34,499 --> 00:45:36,629
彼女は一流の学校に通っていたわけではありません。

728
00:45:36,699 --> 00:45:38,399
無名大学の卒業生です...

729
00:45:39,269 --> 00:45:42,469
彼女の居場所も知らずにここでワルツを踊る。

730
00:45:42,869 --> 00:45:45,339
おい、一体何だ？なぜ誰も出てこないのですか？

731
00:45:45,409 --> 00:45:48,549
- 一日中そこにいるんですか？ - いや、いや、やめて。

732
00:45:48,609 --> 00:45:50,949
-蹴り倒したほうがいいですか？ - そんなことはすべきではありません。

733
00:45:51,749 --> 00:45:53,479
おい、いや、やめろ。

734
00:45:53,849 --> 00:45:55,749
おい、さあ。酔っ払いすぎだよ。

735
00:45:55,789 --> 00:45:56,789
なぜ泣いているのですか？

736
00:45:56,849 --> 00:45:58,389
- どうしたの？ - 泣いてないよ。

737
00:45:58,719 --> 00:46:00,319
あなたはトイレを所有していますか？今すぐ出て行け。

738
00:46:00,389 --> 00:46:02,059
- ちょっと待ってください。 - おい。出て行け。

739
00:46:02,129 --> 00:46:03,589
- いいえ、 - やあ。

740
00:46:03,659 --> 00:46:05,299
- やあ、やあ、やあ。 - 私が誰なのか知っていますか？

741
00:46:05,359 --> 00:46:07,799
- おい。本当におしっこをしなければなりません。 - 小さなパンクね。

742
00:46:07,859 --> 00:46:09,599
- ごめんなさい。ごめんなさい。 - 何...

743
00:46:10,099 --> 00:46:11,199
監督。

744
00:46:12,399 --> 00:46:13,399
なんと...

745
00:46:16,339 --> 00:46:19,979
(トイレ)

746
00:46:20,109 --> 00:46:21,109
やあ。

747
00:46:21,949 --> 00:46:24,549
真剣に、どうするつもりですか？いやー。

748
00:46:24,609 --> 00:46:26,578
本当のことを言っただけです...

749
00:46:26,579 --> 00:46:27,648
-彼女の学歴について。 - イジェさん。

750
00:46:27,649 --> 00:46:30,189
- やあ、おい。おい。 - トイレ?誰かがそこにいました。

751
00:46:30,249 --> 00:46:31,919
抑えておいてください。

752
00:46:31,989 --> 00:46:33,889
彼女に聞こえるように大声で話しているんですよね？

753
00:46:33,959 --> 00:46:37,589
どのようにしてそれが可能でしょうか?それを専攻したのは私ですが、彼女はそうではありません。

754
00:46:37,659 --> 00:46:40,329
- お願いです、お願いします。 - 私は監督になりたいです。

755
00:46:40,399 --> 00:46:41,929
どうしたの？

756
00:46:42,229 --> 00:46:43,829
初めてなので...

757
00:46:44,399 --> 00:46:46,999
正直に言って、それは本当です。たくさんの助けが必要です。

758
00:46:47,269 --> 00:46:48,739
- もちろん。 - 皆さんを頼りにしています。

759
00:46:48,809 --> 00:46:50,609
皆様のご協力を心よりお待ちしております。

760
00:46:53,479 --> 00:46:54,639
酔っていると思います...

761
00:46:55,949 --> 00:46:57,379
これを試してみましたか？本当においしいです。

762
00:46:57,449 --> 00:46:59,879
- ウー監督。飲みに来てください。 - 一緒に飲みましょう。

763
00:46:59,949 --> 00:47:01,719
- 飲み物を飲みましょう。 - こっちに来て。

764
00:47:01,779 --> 00:47:02,819
すごい、すごい。

765
00:47:03,419 --> 00:47:06,589
- ディレクターが来ました。 - 乾杯。

766
00:47:07,519 --> 00:47:09,289
- これもね。 - おいしいですか？

767
00:47:09,359 --> 00:47:10,359
本当にいいですね。

768
00:47:12,959 --> 00:47:14,199
あなたは私に電話するべきだった。

769
00:47:14,259 --> 00:47:15,269
せめて電話すればよかった…

770
00:47:18,899 --> 00:47:20,569
プロデューサーさん、今から出かけます。

771
00:47:20,639 --> 00:47:22,939
家に帰りますか？乗車が必要ですか?

772
00:47:23,009 --> 00:47:26,039
- いいえ、もうタクシーを呼びました。 - 分かった、安全に家に帰ろう。

773
00:47:26,109 --> 00:47:28,409
- ありがとう。 - 無事に家に帰りましょう。

774
00:47:29,409 --> 00:47:30,979
- じゃあ... - どこへ行くの？

775
00:47:31,049 --> 00:47:33,849
- やあ、おい。おい。 - 2ラウンド目に行きましょう。

776
00:47:34,319 --> 00:47:35,489
- おい。 - 2ラウンド目に行きましょう。

777
00:47:35,549 --> 00:47:37,819
- いいえ、いいえ。 - 2ラウンド目に行きましょう。

778
00:47:37,889 --> 00:47:39,359
- いいえ、 - 2 ラウンド目に行きましょう。

779
00:47:42,759 --> 00:47:45,029
(豪華な饗宴)

780
00:47:57,769 --> 00:47:58,839
こんにちは、ディレクター。

781
00:47:59,609 --> 00:48:01,338
- いつここに来ましたか? - アシスタントディレクター。

782
00:48:01,339 --> 00:48:02,678
はい。

783
00:48:02,679 --> 00:48:06,649
私の決定を説明するのはこれが最初で最後になります。

784
00:48:07,079 --> 00:48:08,079
許し？

785
00:48:08,649 --> 00:48:10,049
なんだ、何を言おうとしているんだ...

786
00:48:10,819 --> 00:48:12,019
イジェは「京城ラブソング…」を書きました。

787
00:48:12,089 --> 00:48:13,189
彼女が高校3年生のとき。

788
00:48:14,259 --> 00:48:16,859
だから脚本会議はすべてイジェに任せています。

789
00:48:18,059 --> 00:48:19,898
そのほうが自分にとって効率的だと判断しました...

790
00:48:19,899 --> 00:48:21,229
その間にロケハンを処理します。

791
00:48:22,769 --> 00:48:24,099
- ああ、そうです。 - アシスタントディレクター。

792
00:48:25,129 --> 00:48:28,199
チュ・イジェ監督は完璧に仕事をこなしている。

793
00:48:31,639 --> 00:48:34,309
- はい、彼女はそうです。 - これは不快に思いますか？

794
00:48:35,139 --> 00:48:36,349
いや、監督。

795
00:48:37,679 --> 00:48:38,819
なんてこった。全然そんなことないんです。

796
00:48:40,579 --> 00:48:41,579
ごめんなさい。

797
00:48:42,819 --> 00:48:44,189
あなたには私に謝罪する義務はありません。

798
00:48:45,859 --> 00:48:47,459
これからはみんなで…

799
00:48:48,519 --> 00:48:49,759
自分たちの役割を果たすだけです...

800
00:48:50,929 --> 00:48:51,999
お互いを尊重しながら。

801
00:48:52,259 --> 00:48:53,959
- はい。 - お食事をお楽しみください。

802
00:48:55,429 --> 00:48:58,399
(豪華な饗宴)

803
00:48:58,799 --> 00:48:59,799
戻ってきましたか？

804
00:49:01,139 --> 00:49:02,139
- 奥様。 - はい？

805
00:49:02,140 --> 00:49:03,839
スタッフの食事を私のタブに載せてください。

806
00:49:04,469 --> 00:49:05,679
全員分のお金払ってるの？

807
00:49:06,579 --> 00:49:07,679
なんと。

808
00:49:34,636 --> 00:49:37,436
いや、誰も何も言っていない。

809
00:49:37,936 --> 00:49:39,206
それは奇妙だと思いませんか？

810
00:49:40,142 --> 00:49:41,342
誰も私が誰なのか尋ねません、

811
00:49:41,472 --> 00:49:44,182
そして、どのようにして、なぜ私が監督としてここにいるのか。

812
00:49:44,242 --> 00:49:46,982
私は彼女の学歴について真実を言いました。

813
00:49:47,052 --> 00:49:49,721
- やあ、おい。おい。 - それは...

814
00:49:49,722 --> 00:49:51,552
抑えておいてください。

815
00:49:51,622 --> 00:49:53,551
彼女に聞こえるように大声で話しているんですよね？

816
00:49:53,552 --> 00:49:55,462
それを専攻したのは私です...

817
00:50:04,202 --> 00:50:06,932
- こんにちは？ - どこにいるの？話し合う必要があります。

818
00:50:07,932 --> 00:50:09,142
私はあなたの家のすぐ前にいます。

819
00:50:09,802 --> 00:50:12,312
(ジェジェヌードル)

820
00:50:23,352 --> 00:50:24,352
何をしているのですか？

821
00:50:25,622 --> 00:50:26,622
ただ見てください。

822
00:50:28,022 --> 00:50:29,562
- なぜ走っているのですか？ - ただそこにいて見てください。

823
00:50:35,032 --> 00:50:37,602
見る？これだけ走っても大丈夫です。

824
00:50:37,832 --> 00:50:38,972
全然痛くないんです。

825
00:52:01,112 --> 00:52:02,152
ご存知ですか...

826
00:52:02,882 --> 00:52:05,082
私の人生がどのようなものだったのかご存知でしょう。

827
00:52:07,922 --> 00:52:11,262
丸一日干潟で足止めされて過ごした

828
00:52:13,262 --> 00:52:15,332
そして数え切れないほどの山を登りました。

829
00:52:33,112 --> 00:52:34,312
だから、やめてください。

830
00:52:36,582 --> 00:52:38,152
あなたのせいで傷が残ってしまった…

831
00:52:39,892 --> 00:52:41,422
明らかになりつつある。

832
00:52:47,362 --> 00:52:49,362
本当に同情するなら、

833
00:52:50,862 --> 00:52:52,502
そんなに同情するなら、

834
00:52:55,302 --> 00:52:57,272
それから、私が今ここにいるということを認識してください...

835
00:52:58,972 --> 00:53:00,672
起こったすべてにもかかわらず。

836
00:53:04,112 --> 00:53:05,552
そして、私の気持ちを理解してください...

837
00:53:07,812 --> 00:53:11,082
やっとここにたどり着いたとき。

838
00:53:14,092 --> 00:53:15,562
本当に良い仕事をしたいと思っています。

839
00:53:16,522 --> 00:53:17,662
これ以上後悔したくない。

840
00:53:24,402 --> 00:53:25,502
だから助けて、ウ・スビン。

841
00:53:27,572 --> 00:53:28,972
それでまた走り始めることができます。

842
00:53:33,142 --> 00:53:34,212
あなたの夢は何ですか？

843
00:53:34,542 --> 00:53:36,611
映画監督になること。

844
00:53:36,612 --> 00:53:38,012
急いで、さあ。

845
00:53:39,212 --> 00:53:40,752
それで？かなりクールですよね？

846
00:53:46,722 --> 00:53:50,092
私、チュ・イジェは人間味のある映画監督になります。

847
00:53:51,162 --> 00:53:52,592
行け、チュ・イジェ。

848
00:53:55,932 --> 00:53:58,202
一緒に映画を作りましょう。

849
00:53:59,202 --> 00:54:01,432
一緒に何か素晴らしいことをやりましょう。

850
00:54:04,842 --> 00:54:05,842
ロマンス。

851
00:54:06,342 --> 00:54:10,482
一緒にロマンスを書きましょう。素晴らしいロマンスのプロットを書きます。

852
00:54:32,732 --> 00:54:34,502
私はあなたをとても尊敬していました。

853
00:54:36,572 --> 00:54:38,002
キラリと光る君のこの顔。

854
00:54:50,222 --> 00:54:51,322
だから私はあなたが好きです。

855
00:54:52,082 --> 00:54:53,092
イ・ジェさん。

856
00:55:15,442 --> 00:55:16,442
これは私がやるべきことだった...

857
00:55:18,012 --> 00:55:19,212
私たちが19歳のとき。

858
00:55:38,632 --> 00:55:39,672
やめます...

859
00:55:40,802 --> 00:55:41,802
ここです。

860
00:55:45,002 --> 00:55:46,342
だからあなたはもっと輝けるのです。

861
00:55:48,242 --> 00:55:49,782
まさか、あなたに対する私の気持ちが…

862
00:55:50,582 --> 00:55:52,952
あなたにとって負担になるでしょう。

863
00:55:54,212 --> 00:55:55,212
ごめんなさい。

864
00:55:56,622 --> 00:55:57,622
いいえ。

865
00:56:00,152 --> 00:56:03,292
いや、謝罪を求めていたわけではない。

866
00:56:03,992 --> 00:56:05,462
私はただあなたに助けてほしいとお願いしただけなのです。

867
00:56:07,462 --> 00:56:08,462
ごめんなさい...

868
00:56:09,932 --> 00:56:11,202
これが私にできる最善のことだと。

869
00:56:13,872 --> 00:56:14,932
とにかく...

870
00:56:15,902 --> 00:56:19,212
重要なのは、一緒に映画を完成させることです。

871
00:56:21,012 --> 00:56:22,012
それでも...

872
00:56:22,582 --> 00:56:24,182
自分の気持ちを整理する時間をください。

873
00:56:28,712 --> 00:56:30,982
その後、修正されたスクリプトが完成するまで、

874
00:56:31,582 --> 00:56:33,192
自宅で仕事をします。

875
00:56:34,752 --> 00:56:35,762
気をつけて。

876
00:56:39,562 --> 00:56:40,562
何？

877
00:56:41,192 --> 00:56:42,332
なぜそれが最後の別れのように聞こえるのでしょうか？

878
00:56:42,762 --> 00:56:44,102
最後の別れです。

879
00:56:45,302 --> 00:56:46,302
私の初恋の人へ。

880
00:56:48,032 --> 00:56:51,572
改訂された脚本の準備ができたら、同僚として会いましょう。

881
00:56:54,572 --> 00:56:56,982
ああ、そういうことですか？

882
00:56:57,342 --> 00:56:58,342
はい。

883
00:57:00,582 --> 00:57:01,582
それでは...

884
00:57:02,582 --> 00:57:04,552
さようなら、イジェ。

885
00:57:05,482 --> 00:57:06,492
はい。

886
00:57:07,222 --> 00:57:08,222
また会いましょう、

887
00:57:08,752 --> 00:57:09,762
チュ監督。

888
00:57:10,922 --> 00:57:11,922
私は行きます。

889
00:58:17,092 --> 00:58:19,095
(夢をあなたに)

890
00:58:19,792 --> 00:58:20,862
{\an8}監督チュ・イジェ。

891
00:58:21,862 --> 00:58:24,562
{\an8}私は本当にその映画に出たいです。

892
00:58:24,632 --> 00:58:26,732
{\an8}- 他に誰か来ますか？ - シム・ユゴンさん。

893
00:58:26,902 --> 00:58:28,432
{\an8}- スビン。 - 何をしていると思いますか？

894
00:58:28,502 --> 00:58:31,342
{\an8}シム・ユゴンをキャスティングしますか、それともチュ・イジェを降ろしますか?

895
00:58:31,502 --> 00:58:34,242
{\an8}予告なしに現れるのは不快で不快です。

896
00:58:34,442 --> 00:58:36,612
{\an8}とても話題になっています。ナマズが入った瞬間、

897
00:58:36,682 --> 00:58:37,982
{\an8}全体の雰囲気が変わりました。

898
00:58:38,212 --> 00:58:39,512
{\an8}あっという間に過ぎたように感じるのはなぜですか?

899
00:58:39,582 --> 00:58:40,612
{\an8}あなたを待っていた時間の方が長かったです...

900
00:58:40,682 --> 00:58:42,012
{\an8}それでは、もう行きます。

901
00:58:42,082 --> 00:58:44,282
{\an8}では、私たちは何だったのでしょうか？あの頃の僕らは何だったんだろう？

902
00:58:45,022 --> 00:58:46,222
{\an8}それは愛だったと思います。