1
00:00:00,443 --> 00:00:07,930
【夢をあなたに】
2
00:00:07,954 --> 00:00:08,884
【このドラマはフィクションです
現実とは似ても似つかない]
3
00:00:08,884 --> 00:00:09,885
【一部シーンにAI技術が登場】
4
00:00:09,885 --> 00:00:10,913
[すべての子供と動物のシーン
厳格な安全ガイドラインに従った]
5
00:00:12,863 --> 00:00:15,342
あなたは私の人生の欠点にすぎないと思いますか?
6
00:00:15,366 --> 00:00:18,905
あなたがあの女の子の人生も台無しにしたのではありませんか?
7
00:00:18,905 --> 00:00:21,398
ウ・スビン、あなたは私の唯一の後悔です。
8
00:00:21,398 --> 00:00:25,493
その日を自分自身で経験してみてください。
どのように感じるか見てみましょう。
9
00:00:47,512 --> 00:00:49,465
何が間違っているのでしょうか？
10
00:00:55,485 --> 00:00:58,578
これは私のせいですか？
11
00:01:21,699 --> 00:01:24,745
誰があなたのせいだと言いましたか？
12
00:01:28,611 --> 00:01:30,641
私は自分でそこへ行きました。
13
00:01:30,641 --> 00:01:31,734
あなたは私を殴ったわけではありません。
14
00:01:31,734 --> 00:01:33,353
- チュ・イジェさん。
- 抑えておいてください。
15
00:01:33,353 --> 00:01:35,652
あなたのお母さんはちょうど眠りに落ちたところです。
16
00:01:35,652 --> 00:01:37,520
外で話しましょう。
17
00:01:45,583 --> 00:01:47,508
【第6話】
18
00:01:51,068 --> 00:01:53,532
{\an8}私に言うつもりはなかったのですか？
19
00:01:53,532 --> 00:01:56,050
{\an8}どうすればいいでしょうか？
20
00:01:56,050 --> 00:01:58,757
{\an8}私があなたをそんなに好きだと知っていたら、
21
00:01:58,757 --> 00:02:01,699
{\an8}自分のことでいっぱいになってしまうでしょう。
22
00:02:01,699 --> 00:02:04,590
{\an8}だから、私はあなたに決して言っていませんでした。
23
00:02:04,590 --> 00:02:09,840
{\an8}あなたは私を平手打ちすべきだった。
少なくとも私を罵倒しました。
24
00:02:09,840 --> 00:02:11,585
{\an8}覚えていないのですか？
25
00:02:11,585 --> 00:02:13,026
{\an8}それはすべて私が行いました。
26
00:02:13,026 --> 00:02:15,320
{\an8}私はあなたを平手打ちし、罵倒しました。
27
00:02:15,320 --> 00:02:16,871
{\an8}チュ・イジェ。
28
00:02:17,458 --> 00:02:20,098
{\an8}何事もなかったかのように振る舞わないでください。
29
00:02:20,695 --> 00:02:23,839
{\an8}あなたにとって、それはただ起こっただけです。
30
00:02:23,839 --> 00:02:27,010
{\an8}私にとっては、もう 10 年以上になります。
31
00:02:27,010 --> 00:02:30,085
私はあなたをたくさん責めました。
32
00:02:30,085 --> 00:02:35,368
私の呪いがなければ、
今頃はもう少し良くなっているでしょう。
33
00:02:35,368 --> 00:02:37,192
どうやって冗談も言えるの...
34
00:02:37,192 --> 00:02:39,635
私はその醜さのすべてを抱えて生きてきました。
35
00:02:39,635 --> 00:02:42,448
それからまたあなたを見て、衝撃を受けました。
36
00:02:47,066 --> 00:02:50,400
ずっと自分を責めていました。
37
00:02:51,731 --> 00:02:54,330
私は自分自身を許せませんでした。
38
00:02:57,108 --> 00:02:58,933
先ほども言いました。
39
00:02:58,933 --> 00:03:00,963
私の後悔はあなたではありませんでした。
40
00:03:00,963 --> 00:03:02,179
それは私でした。
41
00:03:02,179 --> 00:03:03,715
それでも...
42
00:03:04,896 --> 00:03:06,100
もし私が離れていなかったら...
43
00:03:06,100 --> 00:03:08,004
そうだね。
44
00:03:08,004 --> 00:03:10,923
もしかしたらそんなことは起こらなかったかもしれない。
45
00:03:10,923 --> 00:03:12,840
だから何？
46
00:03:12,840 --> 00:03:15,958
時間を巻き戻すことはできますか？
47
00:03:15,958 --> 00:03:18,359
それとも記憶を消す？
48
00:03:22,525 --> 00:03:24,354
ごめんなさい。
49
00:03:26,171 --> 00:03:28,769
後悔して自分を責めてしまいます。
50
00:03:28,769 --> 00:03:32,011
- だから言わなかったんだ…
- そうしないでくださいとは言わないでください。
51
00:03:34,265 --> 00:03:36,565
それは私が運ぶものです。
52
00:04:10,803 --> 00:04:13,986
スビン、あなたのせいじゃないよ。
53
00:04:15,989 --> 00:04:18,662
それはあなたのせいではありません。
54
00:04:20,608 --> 00:04:23,142
大丈夫。
55
00:04:49,682 --> 00:04:51,093
もう起きていますか？
56
00:04:51,093 --> 00:04:53,879
起きていますか？
57
00:04:53,879 --> 00:04:57,036
私はいつも5時に起きます。
58
00:04:57,891 --> 00:04:59,442
料理をする必要はありません。
59
00:04:59,442 --> 00:05:01,578
お母さん、休んでください。
60
00:05:01,578 --> 00:05:04,443
したかったのです。
61
00:05:04,443 --> 00:05:06,240
朝食は残しておきます。
62
00:05:06,240 --> 00:05:07,909
いつでも食べたいときに食べてください。
63
00:05:07,909 --> 00:05:10,842
- どこに行くの？
- 家。
64
00:05:11,603 --> 00:05:15,689
あなたのお父さんはもうすぐ起きます。
65
00:05:15,689 --> 00:05:17,314
お母さん。
66
00:05:18,747 --> 00:05:21,024
あなたの物を持ってきました。
67
00:05:21,024 --> 00:05:22,928
とりあえず服を数着だけ。
68
00:05:22,928 --> 00:05:26,511
他に何か必要なことがあれば言ってください。
69
00:05:26,511 --> 00:05:28,179
スビン…
70
00:05:28,179 --> 00:05:32,937
久しぶりにあなたの料理を食べました。
71
00:05:32,937 --> 00:05:35,106
これはテンジャンチゲですか？
72
00:05:39,815 --> 00:05:43,794
太陽が入っているこちらは朝用です。
73
00:05:43,794 --> 00:05:46,354
昼食後は…
74
00:05:47,918 --> 00:05:51,469
普段はガーデニングをしているのですが、
だから花を描きます。
75
00:05:51,469 --> 00:05:53,462
あなたは賢い人です。
76
00:05:53,462 --> 00:05:57,313
こんなに長生きすると分かっていたら、
私は読むことを学んでいただろう。
77
00:05:57,313 --> 00:05:58,937
今からでも遅くありません。
78
00:05:58,937 --> 00:06:01,090
なぜわざわざ？もうすぐ行きます。
79
00:06:01,090 --> 00:06:04,019
学生時代にそう言ってましたね。
80
00:06:04,926 --> 00:06:06,884
はい、その通りです。
81
00:06:06,884 --> 00:06:09,107
三日月は夕食用です。
82
00:06:09,107 --> 00:06:11,723
そして寝る前に…
83
00:06:11,723 --> 00:06:13,516
笑顔！
84
00:06:13,516 --> 00:06:16,157
就寝時間が私のお気に入りです。
85
00:06:16,157 --> 00:06:18,181
大きな笑顔を描きます。
86
00:06:18,181 --> 00:06:19,578
わかった。
87
00:06:19,578 --> 00:06:22,345
【必要に応じて就寝前にお召し上がりください】
88
00:06:22,345 --> 00:06:25,590
ソウルから帰ったら確認してみます。
持って行ってください、いいですか？
89
00:06:25,590 --> 00:06:27,729
はい、そうします。
90
00:06:27,729 --> 00:06:31,146
また落ちたら、
本当に腰を痛める可能性があります。
91
00:06:31,146 --> 00:06:32,806
わかった。
92
00:06:34,653 --> 00:06:36,283
お母さん。
93
00:06:36,283 --> 00:06:39,468
おばあちゃんを大事にしてあげるね？
94
00:06:39,468 --> 00:06:41,005
もちろん。
95
00:06:41,005 --> 00:06:42,722
心配しないで。
96
00:06:42,722 --> 00:06:45,099
自分の仕事に集中してください。
97
00:06:45,099 --> 00:06:47,675
よかったです。あなたの顔を見てください。
98
00:06:47,675 --> 00:06:51,106
どうすれば誰かを気遣うことができますか？
99
00:06:51,106 --> 00:06:53,599
腕も足もちゃんと動きます。
100
00:06:53,599 --> 00:06:56,390
私を働かせてください。
101
00:07:04,405 --> 00:07:07,335
良い。彼はいつかそれを見つけなければならなかった。
102
00:07:07,335 --> 00:07:08,513
終わりました。
103
00:07:08,513 --> 00:07:10,065
終わったってどういう意味ですか？
104
00:07:10,065 --> 00:07:12,852
彼は何をするつもりですか？アメリカに戻りますか？
105
00:07:12,852 --> 00:07:17,309
彼は彼女をこの映画に引きずり込んだ。
彼はそれを最後まで見届けたほうがいい。
106
00:07:17,309 --> 00:07:20,934
まあ、彼らはまだ映画を作るでしょう。
107
00:07:20,934 --> 00:07:24,377
つまり、スビンの心は終わったということです。
108
00:07:24,377 --> 00:07:25,901
何の心？
109
00:07:25,901 --> 00:07:27,387
愛。
110
00:07:27,387 --> 00:07:30,543
- 彼の愛。
- くだらない話はやめてください。
111
00:07:31,200 --> 00:07:32,797
おい。
112
00:07:32,797 --> 00:07:35,377
それは愛の皮肉です。
113
00:07:35,377 --> 00:07:38,695
女性は自分を泣かせる男性と一緒にいることがあるかもしれません。
114
00:07:38,695 --> 00:07:43,564
しかし、男は自分が泣かせた女とは一緒にいられない。
115
00:07:43,564 --> 00:07:47,027
- なぜ？
- 痛いから。
116
00:07:47,027 --> 00:07:48,778
それは彼を涙させます。
117
00:07:48,778 --> 00:07:52,604
しかし彼は涙を見せることができない。
118
00:07:52,604 --> 00:07:55,407
- それが男性というものです。
- ヨンジェ…
119
00:07:55,407 --> 00:07:57,317
息子よ。
120
00:07:57,317 --> 00:07:59,556
どうやってこんな風に育てたんだろう？
121
00:07:59,556 --> 00:08:01,208
全部あなたのおかげだよ、お母さん。
122
00:08:01,208 --> 00:08:03,371
それは褒め言葉ではありませんでした。
123
00:08:07,996 --> 00:08:09,375
おい。
124
00:08:11,362 --> 00:08:14,822
まだ足にピンが刺さっていますか？
125
00:08:14,822 --> 00:08:17,067
おはようございます?
126
00:08:17,067 --> 00:08:18,157
調べてみました。
127
00:08:18,157 --> 00:08:20,673
おそらくプレートで固定したのでしょう。
128
00:08:20,673 --> 00:08:21,857
はい、まだあります。
129
00:08:21,857 --> 00:08:24,037
私は基本的にアイアンマンです。
130
00:08:24,037 --> 00:08:25,503
なぜ彼らはそれを取り出さなかったのですか？
131
00:08:25,503 --> 00:08:26,614
それはできませんでした。
132
00:08:26,614 --> 00:08:30,419
神経に近すぎるので、
それで彼らはそれを残した。
133
00:08:31,745 --> 00:08:33,573
まだ気になりますか？
134
00:08:33,573 --> 00:08:35,262
最悪はいつですか?
135
00:08:35,262 --> 00:08:37,650
- 今すぐ？
- "今すぐ？"
136
00:08:37,650 --> 00:08:40,070
そうねぇ。どこ？
137
00:08:40,696 --> 00:08:42,833
見ただけでは分からないでしょう。
138
00:08:42,833 --> 00:08:45,543
あなたの様子を知りたいのです。
139
00:08:45,543 --> 00:08:49,019
日常生活には影響ありません。
140
00:08:49,019 --> 00:08:51,061
時々痛いですか？
141
00:08:51,061 --> 00:08:54,094
雨が降ると痛む。
142
00:08:54,094 --> 00:08:56,304
そして、たくさん歩いたり走ったりした後。
143
00:08:56,304 --> 00:08:58,180
特に夜はね。
144
00:08:58,180 --> 00:08:59,384
マッサージは効果がありますか?
145
00:08:59,384 --> 00:09:01,284
何か取っていますか？
146
00:09:01,284 --> 00:09:02,963
なぜそれを書き留めているのですか？
147
00:09:02,963 --> 00:09:04,687
それほど悪くはありません。
148
00:09:04,687 --> 00:09:07,838
痛みは0から10までどれくらいですか?
149
00:09:07,838 --> 00:09:10,778
私の気分次第です。
150
00:09:10,778 --> 00:09:13,339
それなら私があなたの機嫌を良くしておくべきです。
151
00:09:14,055 --> 00:09:15,961
待って。
152
00:09:15,961 --> 00:09:17,713
では、その夜はどうでしょうか？
153
00:09:18,313 --> 00:09:20,833
あなたが私にキスして走ったとき。
154
00:09:24,317 --> 00:09:25,848
私はいったい何を考えていたのでしょうか?
155
00:09:25,848 --> 00:09:29,243
- 忘れてください。私を追わないでください！
- ずぶ濡れになってしまいました!
156
00:09:30,703 --> 00:09:33,699
いろいろな理由で眠れませんでした。
157
00:09:34,456 --> 00:09:36,140
どれくらいひどかったですか？
158
00:09:36,140 --> 00:09:38,264
0から10のスケールで...
159
00:09:41,007 --> 00:09:42,717
冗談です。
160
00:09:42,717 --> 00:09:45,457
それで、痛いときはどうしますか？
161
00:09:45,457 --> 00:09:48,827
ただ厳しいだけです。ほかに何か？
162
00:09:48,827 --> 00:09:50,622
どうやって厳しくするの...
163
00:09:52,272 --> 00:09:53,943
また会いましょう。
164
00:10:06,330 --> 00:10:08,016
ありがとう。
165
00:10:29,981 --> 00:10:31,351
何してるの？
166
00:10:31,351 --> 00:10:32,867
何もない。
167
00:10:35,093 --> 00:10:37,103
きっと不快だったでしょうね。
168
00:10:37,103 --> 00:10:39,462
- はぁ？
- ちょっと待ってください。
169
00:10:43,340 --> 00:10:45,117
どうしたの？
170
00:10:45,117 --> 00:10:46,854
分かりました。心配しないで。
171
00:10:46,854 --> 00:10:48,082
ねえ...
172
00:10:57,442 --> 00:10:59,267
何？
173
00:10:59,267 --> 00:11:01,552
- これは何ですか？
- どこに置けばいいですか？
174
00:11:01,552 --> 00:11:03,536
- 何？
- ここにいますね。こちらです。
175
00:11:03,536 --> 00:11:05,047
- わかった。
- 注意深い。
176
00:11:05,047 --> 00:11:06,359
これは一体何でしょうか？
177
00:11:06,359 --> 00:11:07,985
それは事です。
178
00:11:08,905 --> 00:11:10,800
気をつけて。
179
00:11:15,212 --> 00:11:17,479
無駄に心配してしまいました。
180
00:11:17,479 --> 00:11:18,666
試してみませんか？
181
00:11:18,666 --> 00:11:21,998
すべてのレビューを読みました。これが最高です。
182
00:11:22,989 --> 00:11:25,006
[京城ラブソング]
183
00:11:27,409 --> 00:11:30,597
ついに完成しました！
184
00:11:30,597 --> 00:11:32,303
素晴らしい仕事だ。
185
00:11:32,303 --> 00:11:33,716
改めて書いてみてどうでしたか？
186
00:11:33,716 --> 00:11:37,607
書くことは自転車に乗るようなものです。
187
00:11:37,607 --> 00:11:42,010
体が覚えてしまえば、
あなたは本当に忘れていません。
188
00:11:42,010 --> 00:11:44,067
私はちょっと不快に聞こえるでしょうか？
189
00:11:44,067 --> 00:11:47,097
あんな面倒な事はすっかり忘れてしまいましたね。
190
00:11:47,097 --> 00:11:50,647
私はしませんでした。
そして、これはほんの始まりに過ぎないことを私は知っています。
191
00:11:50,647 --> 00:11:52,705
それで...
192
00:11:52,705 --> 00:11:56,343
初ドラフトを祝うドリンクは？
193
00:11:56,955 --> 00:11:58,778
入っています。
194
00:11:58,802 --> 00:12:00,635
[太白出身のソン代表]
195
00:12:00,635 --> 00:12:02,278
わかります。
196
00:12:06,505 --> 00:12:08,515
ここにこれらがあるとは知りませんでした。
197
00:12:08,515 --> 00:12:10,205
うん？
198
00:12:10,205 --> 00:12:13,777
記者時代のトロフィーのようなものです。
199
00:12:13,777 --> 00:12:15,253
たくさんの賞を受賞しましたね。
200
00:12:15,253 --> 00:12:18,330
大丈夫。今夜を選ぶのはあなたです。
201
00:12:21,805 --> 00:12:22,708
[太白出身のソン代表]
202
00:12:23,054 --> 00:12:25,124
これで行きます。
203
00:12:25,124 --> 00:12:26,754
良い選択ですね！
204
00:12:27,697 --> 00:12:29,763
- 乾杯。
- 乾杯。
205
00:12:33,011 --> 00:12:34,508
いいですよね？
206
00:12:34,508 --> 00:12:36,942
うん、でもかなり強いよ。
207
00:12:36,942 --> 00:12:39,492
まさかあなたが記者になるとは思いませんでした。
208
00:12:39,492 --> 00:12:40,989
私もそうではありませんでした。
209
00:12:40,989 --> 00:12:43,429
それは何年でしたか？
210
00:12:43,429 --> 00:12:46,589
こんな古い木がありました。登りましたよ。
211
00:12:46,589 --> 00:12:49,843
後で盗めるように安全に保管しておきました。
212
00:12:51,162 --> 00:12:53,606
一番好きなシーンは何ですか？
213
00:12:53,606 --> 00:12:56,753
あなたの傲慢さ、
これもヒットすると思います。
214
00:12:56,753 --> 00:13:02,161
私は自分自身でいっぱいになることはありませんでした
有名になったからといって。
215
00:13:02,161 --> 00:13:05,055
あの頃のあなたは生意気すぎました。
216
00:13:41,315 --> 00:13:44,944
[京城ラブソング]
217
00:13:44,944 --> 00:13:46,992
【脚本・監督】
[ウ・スビン、チュ・イジェ]
218
00:13:53,364 --> 00:13:54,528
ウー監督。
219
00:13:54,528 --> 00:13:56,504
まったく新しい場所のように見えます。
220
00:13:56,504 --> 00:13:58,735
なんて素晴らしいスタジオでしょう。
221
00:13:58,735 --> 00:14:01,696
新築祝いの贈り物としては小さすぎるでしょうか？
222
00:14:01,696 --> 00:14:02,720
いいえ、ありがとう。
223
00:14:02,720 --> 00:14:05,922
億万長者でもトイレットペーパーを使います。
224
00:14:05,922 --> 00:14:09,303
ありがとう。 DPはどこですか？
225
00:14:11,016 --> 00:14:13,360
おい、イアン！
226
00:14:14,042 --> 00:14:16,893
【撮影監督】
227
00:14:16,893 --> 00:14:18,682
やあ。
228
00:14:18,682 --> 00:14:20,170
お久しぶりです。
229
00:14:20,170 --> 00:14:22,130
- どうしたの？
- 今でもグミが大好きですか？
230
00:14:22,130 --> 00:14:24,798
彼らなしでは生きていけません。
231
00:14:24,798 --> 00:14:27,601
あなたの脚本のおかげで旅はあっという間に終わりました。
232
00:14:27,601 --> 00:14:29,221
まだ時差ぼけが続いているはずです。
233
00:14:29,221 --> 00:14:31,891
あまり。より旅行気分が味わえます。
234
00:14:31,891 --> 00:14:35,435
私は前にここに来たことがあります。 20年前。
235
00:14:35,435 --> 00:14:38,353
ここで「Silent Waves」を撮影しました。
236
00:14:38,353 --> 00:14:41,510
【照明監督】
237
00:14:41,510 --> 00:14:43,170
あなたは私を怖がらせました。
238
00:14:43,170 --> 00:14:45,111
- 照明監督ですよね？
- 右。
239
00:14:45,111 --> 00:14:48,114
キム・グァンイルです。私の名前も輝いています。
240
00:14:48,114 --> 00:14:51,165
こんにちは、みんな！
241
00:14:51,165 --> 00:14:53,194
サウンドミキサーのシン・ソクギです。
242
00:14:53,194 --> 00:14:56,298
【サウンドミキサー】
243
00:15:02,044 --> 00:15:06,374
【アートディレクター】
244
00:15:06,667 --> 00:15:09,144
アートディレクターのナムグン・セラです。
245
00:15:09,144 --> 00:15:10,661
こんにちは。
246
00:15:11,261 --> 00:15:14,361
皆さん、ここまで来ていただきありがとうございます。
247
00:15:14,361 --> 00:15:16,728
ところでチュ監督はどこにいるの？
248
00:15:16,728 --> 00:15:18,827
ああ、そうです。
249
00:15:19,857 --> 00:15:22,482
今からスタッフ会議？
250
00:15:22,482 --> 00:15:25,122
私にはその準備ができていません。
251
00:15:26,448 --> 00:15:30,062
なぜこれは場所を見つけることができないのですか？
252
00:15:31,073 --> 00:15:32,686
すみません。
253
00:15:34,821 --> 00:15:36,178
すみません。
254
00:15:36,178 --> 00:15:37,914
ごめんなさい...
255
00:15:37,914 --> 00:15:39,699
- 何が欲しいの？
- 方向！
256
00:15:39,699 --> 00:15:41,083
道案内が欲しかっただけなんです！
257
00:15:41,083 --> 00:15:44,274
- 今、見知らぬ人に道を尋ねる人がいるでしょうか？
- 私は真剣です！
258
00:15:45,291 --> 00:15:47,299
チュ・イジェ監督？
259
00:15:47,978 --> 00:15:49,821
あなたは誰ですか？
260
00:15:49,821 --> 00:15:53,412
【助監督】
261
00:15:53,412 --> 00:15:56,992
助監督のリュ・サンモクです。
262
00:15:58,009 --> 00:16:00,254
- 申し訳ありません、先生。
- なんと。
263
00:16:00,254 --> 00:16:02,509
- 大丈夫ですか？
- それは痛いです...
264
00:16:03,625 --> 00:16:05,566
どこからともなく私に触れてきました...
265
00:16:05,566 --> 00:16:07,752
- どこからともなく私の腕をひねりました。
- ごめんなさい...
266
00:16:09,329 --> 00:16:11,406
- こちらへどうぞ。
- ありがとう。
267
00:16:11,406 --> 00:16:13,116
こんにちは。
268
00:16:13,116 --> 00:16:14,629
- ここにいますね。
- こんにちは。
269
00:16:14,629 --> 00:16:18,287
- 駐車場は遠いですよね？
- はい。完全に道に迷ってしまいました。
270
00:16:18,287 --> 00:16:21,190
目の前でチュ監督に出会った。
271
00:16:25,321 --> 00:16:27,697
こんにちは。はじめまして。
272
00:16:27,697 --> 00:16:30,391
チュ・イジェです。
273
00:16:30,391 --> 00:16:32,502
少なくとも私たちはあなたに会わなければなりません。
274
00:16:32,502 --> 00:16:33,636
会えてうれしいです。
275
00:16:33,636 --> 00:16:38,239
紹介文は保存しておいたほうがいいかもしれない
ロケハンが終わるまで。
276
00:16:38,239 --> 00:16:39,562
急ぐ必要があります。
277
00:16:39,562 --> 00:16:42,274
- 無駄な時間はありません。
- さあ行こう。
278
00:16:43,668 --> 00:16:45,252
また後で。
279
00:16:45,252 --> 00:16:48,095
今、ロケハン中ですか？
280
00:16:49,527 --> 00:16:52,254
ちょっと待ってください。
281
00:16:56,646 --> 00:16:58,300
ちょっと待ってください。
282
00:17:04,119 --> 00:17:05,710
何？
283
00:17:05,710 --> 00:17:07,983
今日は脚本会議じゃなかったっけ？
284
00:17:07,983 --> 00:17:09,172
うん。
285
00:17:09,172 --> 00:17:12,184
ロケハンをしている間に、
生産者に会える。
286
00:17:12,184 --> 00:17:14,450
なぜ私は取り残されているのでしょうか?
287
00:17:14,450 --> 00:17:16,894
物事を分割することができます。
288
00:17:16,894 --> 00:17:18,890
何でも一緒にやるって言ったよね。
289
00:17:18,890 --> 00:17:21,851
ロケハンをするなら、
おそらくハイキングをしているでしょう。
290
00:17:21,851 --> 00:17:25,507
私の足のせいで私を除外するのですか？
291
00:17:25,507 --> 00:17:27,189
それではない。
292
00:17:27,189 --> 00:17:28,523
セットもチェック中です。
293
00:17:28,523 --> 00:17:30,969
- そういう意味ではありません。
- イジェさん。
294
00:17:31,569 --> 00:17:33,866
これが最善だと思います。
295
00:17:35,589 --> 00:17:38,855
このようにしてみましょう。わかった？
296
00:17:40,429 --> 00:17:41,914
休みです。
297
00:17:50,383 --> 00:17:52,253
今日は何歩？
298
00:17:52,253 --> 00:17:55,340
知るか？軽く3万超えますね。
299
00:17:55,340 --> 00:17:57,691
- 彼は冗談を言っていますか？
- はぁ？
300
00:17:57,691 --> 00:18:00,325
- まったく真剣です。
- うーん。
301
00:18:00,325 --> 00:18:04,080
もう膝が死ぬほどです。
これをスキップするのは良いことでしょう。
302
00:18:04,080 --> 00:18:08,893
しかし、ロケハンというのは、
プリプロダクションの心臓部。
303
00:18:08,893 --> 00:18:11,573
ご一緒できて光栄です、先生。
304
00:18:11,573 --> 00:18:14,597
おい。痛みがある場合は、これを座ってください。
305
00:18:14,597 --> 00:18:16,621
それを見逃すはずはありません。
306
00:18:16,621 --> 00:18:20,321
来て。なぜそんなことを言うのでしょうか？
307
00:18:20,321 --> 00:18:22,104
グァンイルの気持ちは傷つく。
308
00:18:22,104 --> 00:18:25,163
- 安全なご旅行を。
- また後で。
309
00:18:25,163 --> 00:18:28,116
良く話し合ってください。
310
00:18:29,257 --> 00:18:31,981
何かあったら電話してください。
311
00:18:31,981 --> 00:18:34,867
- わかった。
- 心配しないで。
312
00:18:34,867 --> 00:18:37,632
- 安全なご旅行を。
- さよなら。
313
00:18:46,665 --> 00:18:49,223
シーンリストをこんな感じに整理しました。
314
00:18:49,223 --> 00:18:50,732
- 次は...
- ここです。
315
00:18:50,732 --> 00:18:52,022
うん。
316
00:19:02,599 --> 00:19:06,959
次に、監督チームのメモを見ていきます。
317
00:19:28,362 --> 00:19:30,192
大丈夫ですか？
318
00:19:34,871 --> 00:19:37,728
病院に行くべきです。
319
00:19:37,728 --> 00:19:39,872
大丈夫です。
320
00:19:59,050 --> 00:20:00,720
途中で死んでしまったのですか？
321
00:20:00,720 --> 00:20:03,985
何にそんなに時間がかかりましたか?
322
00:20:03,985 --> 00:20:05,738
事故報告書が提出されます。
323
00:20:05,738 --> 00:20:09,982
この注文は返金されます。
そのため、配送料はかかりません。
324
00:20:11,163 --> 00:20:13,701
大丈夫ですか？ひどく怪我をしていますか？
325
00:20:13,701 --> 00:20:15,375
修理についてはどうなりますか?
326
00:20:15,375 --> 00:20:17,669
お金を貸してあげることができます。
327
00:21:10,319 --> 00:21:11,805
とても塩辛い。
328
00:21:16,843 --> 00:21:19,444
これがあなたが求めたものです。
329
00:21:23,103 --> 00:21:24,354
それで...
330
00:21:24,354 --> 00:21:27,284
ハナが探していた男は…
331
00:21:27,284 --> 00:21:29,678
そして脛事件の時のもの…
332
00:21:30,331 --> 00:21:33,531
- 両方とも彼ですか？
- はい、奥様。
333
00:21:39,782 --> 00:21:41,529
面白い。
334
00:21:47,115 --> 00:21:50,354
今日はスープが塩辛すぎた。
335
00:21:50,354 --> 00:21:52,359
奥様…
336
00:21:54,493 --> 00:21:56,986
彼女はそれをすべて食べてから、くだらない話をしました。
337
00:22:10,851 --> 00:22:12,381
おい。
338
00:22:12,381 --> 00:22:14,188
【ガッツが震える女、手が震える男】
これやってるの？
339
00:22:14,188 --> 00:22:17,391
CEOのアンが腰をかがめているようです
キム監督にとっては後ろ向きで、
340
00:22:17,391 --> 00:22:20,615
あなたをシェイキー・ガッツ役にキャストさせようとしています。
341
00:22:20,615 --> 00:22:23,319
お母さんもきっと頑張っているんでしょうね。
342
00:22:23,319 --> 00:22:25,369
たぶん彼女は次にハンバーガーを送るでしょう。
343
00:22:25,369 --> 00:22:28,552
これは幼稚すぎて聞くに耐えません。
344
00:22:29,336 --> 00:22:30,793
だから何？
345
00:22:30,793 --> 00:22:32,412
"だから何？"
346
00:22:32,412 --> 00:22:36,002
あなたのせいで落とされてしまいました。
私はシェイキーハンズでした！
347
00:22:36,002 --> 00:22:40,206
私たちが喧嘩したことを誰もが聞いていました、そして今私はめちゃくちゃです。
348
00:22:40,206 --> 00:22:42,328
あなたはすでにめちゃくちゃでした。
349
00:22:43,887 --> 00:22:46,384
私はこれを最初に覚悟していました。
350
00:22:46,384 --> 00:22:49,390
監督とはすでに会っていました。
351
00:22:49,390 --> 00:22:53,308
まだ脚本も読んでいないんです。
それはあなたの問題ではありませんか？
352
00:22:53,308 --> 00:22:57,088
何？監督も書いたそうですね
手書きの手紙。
353
00:22:57,088 --> 00:22:58,785
なんてこった？
354
00:23:00,051 --> 00:23:02,346
それも安社長の計画だったということですか？
355
00:23:02,346 --> 00:23:06,582
あなたが自分のバブルの中にいることも不思議ではありません
ここは戦争中だ。
356
00:23:06,582 --> 00:23:08,197
あなたはラッキーです。
357
00:23:08,197 --> 00:23:11,149
あなたにとって世界はとても美しく見えるはずです。
358
00:23:11,149 --> 00:23:12,952
それなら取ってください。それはあなたのものです。
359
00:23:12,952 --> 00:23:15,555
何を取りますか？安社長？
360
00:23:20,112 --> 00:23:22,677
震える手。あなたはそれを受け取ります。
361
00:23:22,677 --> 00:23:25,386
とにかくここにはいないよ。
362
00:23:26,443 --> 00:23:28,094
出てきます。
363
00:23:28,094 --> 00:23:30,727
あなたは何について話しているのですか？
364
00:23:30,727 --> 00:23:33,553
ラップパーティーをスキップするつもりですか？
365
00:23:34,200 --> 00:23:36,291
- バカですか？
- うん。
366
00:23:36,291 --> 00:23:38,471
- 出て行け。
- つまり？
367
00:23:38,471 --> 00:23:40,028
この番組やってるよ。
368
00:23:40,028 --> 00:23:41,968
あなたは確かに？
369
00:23:41,968 --> 00:23:45,051
後で取り返すことはできません。
370
00:23:51,321 --> 00:23:53,844
集合写真！みんな集まれ！
371
00:23:53,844 --> 00:23:56,626
- 急いで！
- 皆さん、準備をしてください。
372
00:23:56,626 --> 00:23:58,087
受け取ってみましょう。
373
00:24:01,042 --> 00:24:03,251
誰を探していますか?
374
00:24:03,251 --> 00:24:05,508
ユゴンはどこへ行ったの？
375
00:24:05,508 --> 00:24:08,141
ユゴン？あれは誰？
376
00:24:08,141 --> 00:24:09,331
暴力団員ナンバー3。
377
00:24:09,331 --> 00:24:11,302
ああ、彼？
378
00:24:11,302 --> 00:24:13,615
彼は亡くなりました。
379
00:24:13,615 --> 00:24:15,402
いつ？
380
00:24:15,402 --> 00:24:17,402
休みの日に。
381
00:24:20,001 --> 00:24:21,814
なるほど。
382
00:24:37,105 --> 00:24:40,474
もう家に帰ってください。
383
00:24:40,474 --> 00:24:42,715
もう十分やったよ。
384
00:24:42,715 --> 00:24:46,042
ビジネスを学びに来てください。
385
00:24:46,042 --> 00:24:48,653
2年が経ちました。
386
00:24:49,889 --> 00:24:52,793
私の様子を聞いてもらえませんか？
387
00:24:52,793 --> 00:24:58,661
私はあなたに私の世話をしてほしいと頼んでいますか？
それとも家にお金を持って帰りますか？
388
00:24:58,661 --> 00:25:00,303
そのままお店を引き継いでください。
389
00:25:00,303 --> 00:25:02,510
私はしたくないと言った。
390
00:25:02,510 --> 00:25:04,727
では、なぜ配達をするのでしょうか？
391
00:25:04,727 --> 00:25:09,731
バイク事故がニュースになるたびに
心が落ち込んでしまいます！
392
00:25:10,398 --> 00:25:16,199
あなたがやっていることは忍耐ではありません。
それは頑固さです。
393
00:25:16,199 --> 00:25:17,914
いいえ。
394
00:25:18,765 --> 00:25:21,261
これならできますよ。
395
00:25:21,261 --> 00:25:25,198
後悔だけで終わりたくない
あなたのギターのように。
396
00:25:26,887 --> 00:25:28,743
なぜ来たのですか？
397
00:25:29,700 --> 00:25:32,137
私を引き裂くため？
398
00:25:33,406 --> 00:25:35,345
ただ...
399
00:25:37,939 --> 00:25:40,679
会いたかったよ、お父さん。
400
00:25:50,485 --> 00:25:53,118
しかし、行く前にこれを言わなければなりません。
401
00:25:54,305 --> 00:25:56,056
私は...
402
00:25:57,452 --> 00:26:00,920
辞めないよ。辞められない。
403
00:26:02,740 --> 00:26:04,620
ごめんなさい、お父さん。
404
00:26:09,420 --> 00:26:11,426
その小さな...
405
00:26:19,324 --> 00:26:21,968
あと1ヶ月ありますよ！
406
00:26:21,968 --> 00:26:26,956
戻ってこなかったら、
私があなたを引き戻します！
407
00:27:16,321 --> 00:27:19,636
彼はただあなたのことを心配しているだけです。
408
00:27:21,314 --> 00:27:25,372
彼はあなたのすべてを監視しています。
409
00:27:25,372 --> 00:27:28,772
どこに現れるのかさえ分かりませんが、
しかし彼はそれをすべて知っています。
410
00:27:28,772 --> 00:27:31,549
「アップもダウンもバスト！」
411
00:27:31,549 --> 00:27:33,661
彼はあなたのセリフさえ知っています。
412
00:27:33,661 --> 00:27:35,703
どういうことですか？
413
00:27:35,703 --> 00:27:37,892
彼が言うのは辞めろということだけだ。
414
00:27:38,513 --> 00:27:41,450
来て。シム・ユゴンさん、金城武さんです。
415
00:27:41,450 --> 00:27:44,843
街の興奮がこれほど暗いはずはありません。
416
00:27:44,843 --> 00:27:47,103
金城武さん、お尻です。
417
00:27:47,730 --> 00:27:51,873
ソウルにはイケメンがたくさんいます。
418
00:27:51,873 --> 00:27:53,691
嘘をつかないでください。
419
00:27:53,691 --> 00:27:56,270
私がソウルを知らないと思う？
420
00:27:56,270 --> 00:27:58,556
ソウルも話せます。
421
00:28:00,370 --> 00:28:02,532
"食べましたか？"
422
00:28:02,532 --> 00:28:04,000
やめて。
423
00:28:04,000 --> 00:28:05,449
ただ道路に注意してください。
424
00:28:05,449 --> 00:28:06,960
"食べましたか？"
425
00:28:08,417 --> 00:28:10,708
[釜南市外バスターミナル]
426
00:28:10,708 --> 00:28:13,322
私たちはここにいます。出て行け。
427
00:28:13,322 --> 00:28:15,016
ありがとう。
428
00:28:16,943 --> 00:28:18,525
ああ、そうです。
429
00:28:18,525 --> 00:28:20,003
ここ。
430
00:28:21,496 --> 00:28:23,995
- それは何ですか？
- お父さんからだよ。
431
00:28:26,136 --> 00:28:27,520
休みです。
432
00:28:27,520 --> 00:28:29,964
おい！チュ・ヨンジェさん！
433
00:28:49,715 --> 00:28:50,832
こんにちは？
434
00:28:50,832 --> 00:28:54,658
こんにちは、こちらはシム・ユゴンですか?
435
00:28:54,658 --> 00:28:56,609
はい、そうです。
436
00:28:56,609 --> 00:28:58,309
これは誰ですか？
437
00:28:58,309 --> 00:29:00,662
それは私です。カン監督
438
00:29:11,101 --> 00:29:14,018
あのロケーションマネージャーは私をおかしくさせます。
439
00:29:14,018 --> 00:29:16,849
私は彼に、この場所は理想的ではないと言いました。
440
00:29:16,849 --> 00:29:19,527
少なくとも10人のアシスタントが必要です。
441
00:29:19,527 --> 00:29:21,571
予算が膨らみますよ。
442
00:29:21,571 --> 00:29:22,780
その通り。
443
00:29:22,780 --> 00:29:25,567
彼は意図的にそれをリストに残したに違いありません。
444
00:29:25,567 --> 00:29:27,997
彼らがその場所にイエスと言うだろうと彼は知っていた。
445
00:29:27,997 --> 00:29:30,021
彼はただ、もっと多くのスポットを打ちたくなかったのです。
446
00:29:30,021 --> 00:29:32,898
それは本当に怪しいです。
447
00:29:32,898 --> 00:29:34,611
チュ監督。
448
00:29:34,611 --> 00:29:37,122
彼と話してもらえますか？
449
00:29:37,122 --> 00:29:38,429
自分？
450
00:29:40,016 --> 00:29:43,006
文脈が欠けていると思います。
451
00:29:43,006 --> 00:29:44,339
ごめん？
452
00:29:45,388 --> 00:29:48,259
チャット内の写真は…
453
00:29:55,179 --> 00:29:57,996
ああ、彼女はチャットにいません。
454
00:29:57,996 --> 00:29:59,847
彼女はそうではありません。
455
00:30:02,063 --> 00:30:03,861
何？
456
00:30:03,861 --> 00:30:07,169
このグループチャットに参加していませんか?
457
00:30:07,169 --> 00:30:09,069
いいえ。
458
00:30:09,069 --> 00:30:10,665
ごめんなさい。
459
00:30:10,665 --> 00:30:13,384
- リュウ監督がこの雑談をしたんですね。
- はい。
460
00:30:13,384 --> 00:30:15,857
今すぐ追加します。
461
00:30:15,857 --> 00:30:18,086
いいえ、大丈夫です。
462
00:30:18,086 --> 00:30:21,714
ウー監督はこう思ったのでしょう。
それは書くことから気が散ってしまうだろう。
463
00:30:21,714 --> 00:30:23,549
彼からの最新情報は別途お知らせします。
464
00:30:23,549 --> 00:30:26,592
それは理にかなっています。
465
00:30:26,592 --> 00:30:28,554
無駄にパニックになってしまった。
466
00:30:29,395 --> 00:30:31,098
いやぁ...
467
00:30:31,985 --> 00:30:33,830
とにかく...
468
00:30:36,206 --> 00:30:39,064
今から出発します。
469
00:30:39,064 --> 00:30:41,188
通勤が面倒じゃないですか？
470
00:30:41,188 --> 00:30:43,861
よかったらここで寝てもいいよ。
471
00:30:43,861 --> 00:30:47,110
なんてこった。快適にお過ごしください。
472
00:30:47,110 --> 00:30:49,364
私たちの宿舎は近いです。
473
00:30:49,364 --> 00:30:52,304
私も近くに住んでいます...
474
00:30:52,304 --> 00:30:53,848
また明日。
475
00:30:53,848 --> 00:30:55,540
おやすみ。
476
00:30:55,540 --> 00:30:56,818
うん。
477
00:30:56,818 --> 00:30:58,825
- また明日ね。
- よくやった。
478
00:30:58,825 --> 00:31:00,250
よくやった。
479
00:31:10,732 --> 00:31:12,849
- 何だって？
- それは面白くなかった。
480
00:31:12,849 --> 00:31:15,753
そんな冗談は言わないでください。
481
00:31:20,636 --> 00:31:21,993
ああ、こんにちは。
482
00:31:21,993 --> 00:31:24,706
ちょうど宿に向かう途中だったんだけど…
483
00:31:24,706 --> 00:31:26,863
なるほど。
484
00:31:26,863 --> 00:31:28,483
参加してみませんか？
485
00:31:28,483 --> 00:31:30,606
- 1秒。
- ここで...
486
00:31:32,471 --> 00:31:34,412
- こんにちは。
- やあ。
487
00:31:34,412 --> 00:31:35,915
鶏肉を手に入れています...
488
00:31:35,915 --> 00:31:37,579
もちろん、向かっています。
489
00:31:37,579 --> 00:31:40,139
- 何ですか?
- 実は私にも計画があります。
490
00:31:40,139 --> 00:31:41,850
入っていますか?
491
00:31:41,850 --> 00:31:43,515
はい。まずは注文してください。
492
00:31:43,515 --> 00:31:45,256
注文する必要があります。
493
00:31:45,256 --> 00:31:46,851
揚げたもの?
494
00:31:50,349 --> 00:31:52,033
チキン？
495
00:31:52,033 --> 00:31:54,057
何の鶏肉？
496
00:31:54,057 --> 00:31:56,057
注文しなかったのですか？
497
00:31:58,460 --> 00:32:01,476
彼女は今どうなっているのですか？
498
00:32:11,697 --> 00:32:14,310
足がもう死ぬほどだ。
499
00:32:22,860 --> 00:32:24,198
みんな。
500
00:32:24,198 --> 00:32:27,231
お疲れだとは思いますが、少しお会いしましょう。
501
00:32:27,231 --> 00:32:29,231
これでは続けられません。
502
00:32:36,887 --> 00:32:37,912
さあ行こう。
503
00:32:37,912 --> 00:32:38,594
【ムナック山】
504
00:32:39,396 --> 00:32:43,246
そんな日々が続いた後、
これらは本当に最善の選択肢なのでしょうか？
505
00:32:43,246 --> 00:32:46,117
この予算では時代物は難しいのはわかっています。
506
00:32:46,117 --> 00:32:50,156
でも和解したくない
そしてポストでトリックを使って修正してください。
507
00:32:50,156 --> 00:32:53,126
はい、そうです。
508
00:32:53,126 --> 00:32:55,137
私たちには基準があります。
509
00:32:55,137 --> 00:32:57,078
探し続けましょう。
510
00:32:57,078 --> 00:32:58,556
もっと脚力が必要だ。
511
00:32:58,556 --> 00:33:01,740
リュウ監督、
もう一度セット周りをチェックしてみましょう。
512
00:33:01,740 --> 00:33:04,050
住民はいない。観光客はいない。
513
00:33:04,050 --> 00:33:05,743
送電線がない…
514
00:33:10,474 --> 00:33:13,391
電力線はありません。自然光が良い。
515
00:33:13,391 --> 00:33:16,548
- 私の言っていることが分かるよね。
- そうだけど...
516
00:33:16,548 --> 00:33:19,622
露出した場所も駄目だと言いましたね。
517
00:33:19,622 --> 00:33:21,743
- それなら本当にどこにもないよ。
- いいえ。
518
00:33:21,743 --> 00:33:25,723
それは存在するか、見つからないかのどちらかです。
519
00:33:25,723 --> 00:33:26,873
次のスライド。
520
00:33:26,873 --> 00:33:28,556
チュ監督。
521
00:33:29,283 --> 00:33:30,987
ここにいるよ。
522
00:33:30,987 --> 00:33:34,115
明日来るんじゃなかったっけ？
523
00:33:34,115 --> 00:33:39,580
地主は突然撤退し、
それで彼らは戻ってきました。
524
00:33:40,554 --> 00:33:41,794
うん。
525
00:33:42,600 --> 00:33:45,541
この場所は狭すぎます。
526
00:33:59,677 --> 00:34:01,901
みんなはどこにいるの？
527
00:34:01,901 --> 00:34:04,807
宿泊施設。私は彼らを見送った。
528
00:34:05,547 --> 00:34:07,793
なぜ？一人になりたいですか？
529
00:34:07,793 --> 00:34:10,031
- 私も去るべきですか？
- いいえ。
530
00:34:10,031 --> 00:34:12,002
私たちは一人になってほしかった。
531
00:34:12,002 --> 00:34:13,642
会議はどうでしたか？
532
00:34:13,642 --> 00:34:14,989
さて...
533
00:34:16,184 --> 00:34:19,592
まだ写真を見ていないですよね？
534
00:34:26,047 --> 00:34:29,868
これは素晴らしいですね、
でも車は入れないのでアウトです。
535
00:34:29,868 --> 00:34:33,145
こっちの方が良さそうだったし、
しかし十分なスペースがありませんでした。
536
00:34:33,145 --> 00:34:35,009
これは今のところ最高です。
537
00:34:35,009 --> 00:34:36,495
どう思いますか？
538
00:34:42,895 --> 00:34:45,384
私の意見でもいいですか？
539
00:34:46,694 --> 00:34:50,332
- 何？
- そうしないと、首を横に振りますか？
540
00:34:50,332 --> 00:34:52,357
なんでしょう？
541
00:34:52,357 --> 00:34:54,023
あなたの言うことなら何でもします。
542
00:34:54,023 --> 00:34:55,129
どうしたの？
543
00:34:55,129 --> 00:34:58,566
あなたは彼らを直接見ました
そしてあなたはまだ確信が持てません。
544
00:34:58,566 --> 00:35:00,956
それで私は何を知ることができるでしょうか？
545
00:35:01,610 --> 00:35:04,869
一生懸命働いてくれたスタッフに顔向けするのがやっとです。
546
00:35:06,205 --> 00:35:09,839
みんなでクリアしたから…
-何て言いましたか？
547
00:35:09,839 --> 00:35:11,796
「イジェは私の初恋の人ですか？」
548
00:35:11,796 --> 00:35:15,892
「彼女は私にとって特別な人です、
だから配慮してくださいね？」
549
00:35:15,892 --> 00:35:19,619
それとも…「私のせいで彼女の足が悪くなったのです。
550
00:35:19,619 --> 00:35:22,784
それで、彼女を難しいことから放っておいてもいいですか？」
551
00:35:22,784 --> 00:35:24,236
なぜ？
552
00:35:24,236 --> 00:35:26,116
- 誰かが何か言いましたか？
- いいえ。
553
00:35:26,116 --> 00:35:27,518
誰も何も言いませんでした。
554
00:35:27,518 --> 00:35:29,480
それは奇妙ではありませんか？
555
00:35:29,480 --> 00:35:34,003
誰も私が誰なのか尋ねません
あるいはなぜ私がこれを共同監督しているのか。
556
00:35:37,459 --> 00:35:39,412
なぜそう思いますか？
557
00:35:45,358 --> 00:35:47,189
イ・ジェさん。
558
00:35:47,189 --> 00:35:49,171
チュ・イジェ！
559
00:36:00,927 --> 00:36:03,965
なぜ私は泣いているのですか？
560
00:36:03,965 --> 00:36:06,797
大賞を受賞した時も涙は出ませんでした。
561
00:36:09,424 --> 00:36:12,073
なぜこんなに悲しいのでしょうか？
562
00:36:17,914 --> 00:36:21,116
[京城ラブソング]
でも今はこんな物が売れるのでしょうか？
563
00:36:22,801 --> 00:36:24,036
奥様。
564
00:36:24,036 --> 00:36:25,411
はい？
565
00:36:26,421 --> 00:36:28,431
車の準備は完了です。
566
00:36:29,563 --> 00:36:32,006
今日の私はどう見えますか？
567
00:36:32,006 --> 00:36:33,347
あくびをしていましたか？
568
00:36:33,347 --> 00:36:35,036
くそー。
569
00:36:37,201 --> 00:36:39,043
もっと近くで見てください。
570
00:36:40,004 --> 00:36:41,838
忘れて。契約書を渡してください。
571
00:36:41,838 --> 00:36:43,033
はい、奥様。
572
00:36:44,964 --> 00:36:48,710
久しぶりです。なんだか興奮してきました。
573
00:36:48,710 --> 00:36:50,505
- さあ行こう！
- わかった。
574
00:36:59,486 --> 00:37:01,134
- さあ行こう。
- はい。
575
00:37:15,210 --> 00:37:18,116
彼女は今出発しているようです。
576
00:37:18,116 --> 00:37:19,709
わかった。
577
00:37:51,544 --> 00:37:52,905
[オ・ハナ]
578
00:38:03,136 --> 00:38:05,140
【ポップカルチャーアーティストとの契約】
579
00:38:22,656 --> 00:38:24,172
[京城ラブソング]
580
00:38:25,094 --> 00:38:27,241
「京城ラブソング?」
581
00:38:43,890 --> 00:38:48,287
「一筋の月明かり
月河亭の上に倒れる。
582
00:38:48,287 --> 00:38:52,078
ナニョンは闇の中心に立っています。」
583
00:39:01,460 --> 00:39:03,340
ナンヨンさん。
584
00:39:03,340 --> 00:39:08,351
息を整えた後、
彼女は手に持っていた重い鞄を置く
585
00:39:08,351 --> 00:39:10,784
そして何かを取り出します。
586
00:39:11,576 --> 00:39:15,644
彼女の震える手にはダイナマイトの棒が握られています。
587
00:39:18,229 --> 00:39:20,668
彼女の心はすでに決まっています。
588
00:39:21,308 --> 00:39:24,214
彼女がこの導火線に火をつけた瞬間、
589
00:39:25,004 --> 00:39:27,698
すべてが始まります。
590
00:39:30,431 --> 00:39:34,021
月河亭のあちこちに爆発物を隠した後、
591
00:39:34,021 --> 00:39:36,704
彼女はヒューズをしっかりと握りながらそこに立っている。
592
00:39:37,357 --> 00:39:43,007
壁の下には、
彼女の顔はマッチの光で赤く点滅する。
593
00:39:48,431 --> 00:39:52,816
今夜、彼女は月河亭を爆破するだろう。
594
00:39:53,878 --> 00:39:55,488
今、ようやく理解できました。
595
00:39:55,488 --> 00:39:59,565
月下亭の高い城壁
フェンスは決して私を守ってくれるものではありませんでした。
596
00:39:59,565 --> 00:40:02,705
それらは私を閉じ込めるバーでした。
597
00:40:02,705 --> 00:40:06,525
さあ、自分の手で、
全部壊してやるよ。
598
00:40:23,018 --> 00:40:25,082
行きましょう。
599
00:40:30,704 --> 00:40:33,936
私は出口を見つけました。
600
00:40:37,250 --> 00:40:39,386
快適にしてください。
601
00:40:41,870 --> 00:40:45,549
いいえ、大丈夫です。
602
00:40:48,027 --> 00:40:49,594
それで...
603
00:40:50,801 --> 00:40:52,926
決めましたか？
604
00:40:53,688 --> 00:40:56,138
私は忍耐強い女性ではありません。
605
00:40:56,961 --> 00:41:01,065
やりたいです、安社長。
606
00:41:02,901 --> 00:41:04,925
そんな事が起こり得るのか…
607
00:41:06,098 --> 00:41:07,800
1ヶ月以内に？
608
00:41:10,366 --> 00:41:12,850
言ったじゃないですか、私はせっかちなんです。
609
00:41:15,882 --> 00:41:19,040
【ポップカルチャーアーティストとの契約】
610
00:41:32,462 --> 00:41:34,848
今日はどんな感じですか？
611
00:41:35,962 --> 00:41:40,127
現実的でもありますが、夢のようでもあります。
612
00:41:41,135 --> 00:41:46,337
しかし、これは私たちの最初の乗組員の夕食です、
そしてIn Ukはまだ表示されませんでした。
613
00:41:46,337 --> 00:41:48,810
彼は今日デート番組を持っています。
614
00:41:48,810 --> 00:41:51,675
- デート番組ですか？
- 恋愛リアリティーショー。
615
00:41:53,164 --> 00:41:55,748
彼は一体何をしているのでしょうか？
616
00:41:55,748 --> 00:41:59,043
まあ、会社のカードを持っている限り。
617
00:41:59,043 --> 00:42:02,165
彼はあなたが支払うと言った。
618
00:42:02,165 --> 00:42:05,804
- 自分？
- 彼は領収書を保管するように言いました。
619
00:42:05,804 --> 00:42:08,786
彼は私の信用を失墜させようとしているのでしょうか？
620
00:42:10,651 --> 00:42:12,897
チュ監督がいます。
621
00:42:14,297 --> 00:42:16,035
- こんにちは。
- ああ、こんにちは。
622
00:42:16,035 --> 00:42:17,872
- こんにちは。
- こんにちは。
623
00:42:17,872 --> 00:42:19,980
- ここにいますね。
- こんにちは。
624
00:42:43,728 --> 00:42:46,852
瀬尾監督は島で撮影をしているんですよね？
625
00:42:46,852 --> 00:42:48,392
それは近いんじゃないですか？
626
00:42:48,392 --> 00:42:52,382
行くことさえ考えないでください。
そこはめちゃくちゃです。
627
00:42:52,382 --> 00:42:55,186
一歩間違えば、あなたもそこで立ち往生してしまいます。
628
00:42:55,186 --> 00:43:00,438
基本的には捕虜収容所です。
乗組員たちはいかだを作って脱出する準備ができています。
629
00:43:00,438 --> 00:43:03,563
ソ・ドンユン監督のことですか？
630
00:43:03,563 --> 00:43:06,197
彼は厳しいことで有名だ。
631
00:43:06,197 --> 00:43:10,197
彼のセットを聞いた
彼らは最も厳しい人々の一部です。
632
00:43:13,554 --> 00:43:15,244
チュ監督。
633
00:43:15,244 --> 00:43:17,991
あなたはタフではないと思います。
634
00:43:17,991 --> 00:43:21,136
監督は厳格でなければなりません。
635
00:43:21,136 --> 00:43:23,763
ソ監督はそうしてここまで来た。
636
00:43:23,763 --> 00:43:28,155
そのセットを生き残った人は誰でも
バッジのように身に着けています。
637
00:43:28,155 --> 00:43:31,163
右。それは誇りになります。
638
00:43:32,145 --> 00:43:35,275
アートディレクターさん、いらっしゃいます。
639
00:43:35,275 --> 00:43:38,492
なぜここに座っているのですか？
640
00:43:38,492 --> 00:43:41,466
聖和芸術大学に通っていたんですよね？
641
00:43:41,466 --> 00:43:43,774
先輩って呼んでもいいですか？
642
00:43:43,774 --> 00:43:46,095
セラと呼んでください。
643
00:43:46,095 --> 00:43:47,552
はい、セラさん。
644
00:43:47,552 --> 00:43:51,405
リュ・サンモクです。
聖和演劇映画科、2002年卒業生。
645
00:43:51,405 --> 00:43:53,429
私は自分の学校にそれほど執着していませんでした。
646
00:43:53,429 --> 00:43:56,335
それから私に執着してください。
647
00:43:56,335 --> 00:43:58,287
- すみません！
- はぁ？
648
00:43:58,287 --> 00:44:01,167
誰と話しているのですか？
649
00:44:10,059 --> 00:44:12,130
チュ監督。
650
00:44:12,825 --> 00:44:15,168
出身大学はどこですか？
651
00:44:16,057 --> 00:44:20,686
なぜ記者になったのか
自分の専攻を使う代わりに？
652
00:44:22,358 --> 00:44:24,825
- 私は...
- 乾杯！
653
00:44:26,181 --> 00:44:27,612
グラスを上げてください。
654
00:44:27,612 --> 00:44:29,753
- 乾杯。
- 乾杯。
655
00:44:40,235 --> 00:44:43,618
人生って本当にこんなにも不公平なのでしょうか？
656
00:44:43,618 --> 00:44:45,288
それについて教えてください。
657
00:44:45,288 --> 00:44:49,581
13年も磨き続ける人もいる
そして未だにデビューしない。
658
00:44:49,581 --> 00:44:52,306
やあ、五年さん。
659
00:44:52,306 --> 00:44:55,040
その数字はかなり具体的でした。
660
00:44:55,040 --> 00:44:56,638
私のことを話しているのですか？
661
00:44:56,638 --> 00:45:01,473
つまり、あなたのような退役軍人がまだ待っているのです...
662
00:45:01,473 --> 00:45:04,591
- そして、まったく誰もいない... え？
- うん。
663
00:45:04,591 --> 00:45:06,784
その通り。
664
00:45:06,784 --> 00:45:09,304
くそー。
665
00:45:10,127 --> 00:45:12,105
おしっこが必要です。
666
00:45:13,837 --> 00:45:16,474
しかし、これは多すぎます！
667
00:45:16,474 --> 00:45:19,395
彼女は元記者です。
668
00:45:19,395 --> 00:45:22,393
大丈夫。それはそのままにしておきます。
669
00:45:22,393 --> 00:45:23,697
でも何？
670
00:45:23,697 --> 00:45:25,541
彼女は映画を勉強したことさえありません。
671
00:45:25,541 --> 00:45:29,473
映画の勉強をしていない監督はたくさんいます。
672
00:45:29,473 --> 00:45:31,497
来て！
673
00:45:31,497 --> 00:45:34,605
それにはレベルがあります。
674
00:45:34,605 --> 00:45:39,405
彼女が行ったわけではない
高麗大学かハーバード大学へ。
675
00:45:39,405 --> 00:45:42,975
無名の大学をどうやって卒業するのか
ただワルツをするだけですか？
676
00:45:42,975 --> 00:45:44,335
落ち着け。
677
00:45:44,335 --> 00:45:47,272
何がそんなに時間がかかるのでしょうか？はぁ？
678
00:45:47,272 --> 00:45:51,897
- 落ち着け。
- このドアを蹴破ってやる。
679
00:45:53,194 --> 00:45:54,608
- いいえ、いいえ。
- くそー。
680
00:45:54,608 --> 00:45:56,710
落ち着け。
681
00:45:58,697 --> 00:46:00,407
おい！もう出てきて！
682
00:46:00,407 --> 00:46:03,566
- 持続する。
- 出てくる！おい！
683
00:46:03,566 --> 00:46:05,513
- 落ち着け。
- 私が誰なのか知っていますか？
684
00:46:05,513 --> 00:46:08,126
- 落ち着いてください、先生。
- なんと...
685
00:46:08,126 --> 00:46:10,294
ごめんなさい。
686
00:46:10,294 --> 00:46:12,220
ジュ監督？
687
00:46:22,640 --> 00:46:25,435
彼女はあなたの声を聞きました！うーん...
688
00:46:25,435 --> 00:46:27,269
でも、それは本当です！
689
00:46:27,269 --> 00:46:29,322
- イジェさん。
- トイレが必要ですか？
690
00:46:29,322 --> 00:46:31,366
誰かがそこにいるよ。
691
00:46:32,049 --> 00:46:34,068
彼女に聞こえるように大声で言っています！
692
00:46:34,068 --> 00:46:38,948
映画を勉強しました！彼女はそれを専攻していませんでした...
693
00:46:38,948 --> 00:46:42,324
- 私も監督になりたいです！
- やめて。
694
00:46:42,324 --> 00:46:47,138
初めてなので色々教えてください。
695
00:46:47,138 --> 00:46:49,315
一緒に働けることを楽しみにしています。
696
00:46:49,315 --> 00:46:51,630
- 乾杯。
- 乾杯。
697
00:46:56,007 --> 00:46:57,186
これを試してみてください。
698
00:46:57,186 --> 00:47:00,539
ウー監督、飲みに来てください。
699
00:47:03,576 --> 00:47:05,861
さあ、先生。
700
00:47:19,021 --> 00:47:20,738
私が先に行きます。
701
00:47:20,738 --> 00:47:23,117
家に帰りますか？車で送ってあげたほうがいいでしょうか？
702
00:47:23,117 --> 00:47:24,438
タクシーに乗ります。
703
00:47:24,438 --> 00:47:26,793
わかった。安全に家に帰りましょう。
704
00:47:26,793 --> 00:47:29,526
- おやすみ。
- おやすみ。
705
00:47:29,526 --> 00:47:32,476
- それでは...
- どこへ行くの？
706
00:47:32,476 --> 00:47:34,783
第二ラウンド！
707
00:47:34,783 --> 00:47:36,839
第二ラウンド！
708
00:47:36,839 --> 00:47:38,549
- 第2ラウンド！
- ああ...
709
00:47:38,549 --> 00:47:40,146
第二ラウンド！
710
00:47:42,748 --> 00:47:45,077
[チンスンチャン]
711
00:47:57,854 --> 00:47:59,676
いつ...
712
00:47:59,676 --> 00:48:00,847
いつここに来ましたか?
713
00:48:00,847 --> 00:48:02,739
- リュウ監督。
- はい？
714
00:48:02,739 --> 00:48:07,236
これが最初で最後です
私の決断について説明します。
715
00:48:07,236 --> 00:48:08,686
ごめん？
716
00:48:08,686 --> 00:48:10,877
どういう意味ですか？
717
00:48:10,877 --> 00:48:14,318
「京城ラブソング」を書いた
4年生のイジェ著。
718
00:48:14,318 --> 00:48:18,156
だから私は脚本会議を辞めた
完全に彼女に。
719
00:48:18,156 --> 00:48:22,449
それが私にとってより意味があると判断しました
ロケハンを処理します。
720
00:48:23,619 --> 00:48:25,256
リュウ監督。
721
00:48:25,256 --> 00:48:29,437
チュ・イジェ監督は完璧に仕事をこなしている。
722
00:48:31,666 --> 00:48:32,684
そう...
723
00:48:32,684 --> 00:48:35,253
それを聞いても気になりませんか？
724
00:48:35,253 --> 00:48:37,146
全くない。
725
00:48:37,760 --> 00:48:40,616
絶対に違います。
726
00:48:40,616 --> 00:48:42,913
ごめんなさい。
727
00:48:42,913 --> 00:48:45,367
私に謝る必要はありません。
728
00:48:45,980 --> 00:48:48,514
これからは、
729
00:48:48,514 --> 00:48:52,312
それぞれが自分の役割を果たし、お互いを尊重しましょう。
730
00:48:52,312 --> 00:48:53,402
わかった。
731
00:48:53,402 --> 00:48:55,106
お食事をお楽しみください。
732
00:48:58,763 --> 00:49:00,294
おい。
733
00:49:01,290 --> 00:49:02,300
奥様。
734
00:49:02,300 --> 00:49:04,501
スタッフの食事を私のカードに記入してください。
735
00:49:04,501 --> 00:49:06,876
全部払ってるの？
736
00:49:34,632 --> 00:49:35,856
いいえ
737
00:49:35,856 --> 00:49:38,024
誰も何も言いませんでした。
738
00:49:38,024 --> 00:49:40,190
それは奇妙ではありませんか?
739
00:49:40,190 --> 00:49:44,896
誰も私が誰なのか尋ねません
またはなぜ私がこれを共同監督しているのか
740
00:49:44,896 --> 00:49:46,900
しかし、それは本当です!
741
00:49:46,900 --> 00:49:48,702
落ち着いて...
742
00:49:51,739 --> 00:49:53,718
彼女に聞こえるように大声で言っています!
743
00:49:53,718 --> 00:49:56,419
映画を勉強しました！彼女はさえしませんでした...
744
00:50:04,283 --> 00:50:06,093
- こんにちは？
- どこにいますか?
745
00:50:06,093 --> 00:50:08,117
話さなければなりません。
746
00:50:08,117 --> 00:50:10,141
私はあなたの場所の外にいます。
747
00:50:10,165 --> 00:50:12,307
【ジェジェヌードル】
748
00:50:23,435 --> 00:50:25,106
何をしているのですか？
749
00:50:25,770 --> 00:50:27,335
私を見てください。
750
00:50:28,159 --> 00:50:30,905
- どうして...
-そこから見てください！
751
00:50:35,150 --> 00:50:36,220
見る？
752
00:50:36,220 --> 00:50:37,977
こんなに走れるんだ！
753
00:50:37,977 --> 00:50:40,176
全然痛くないよ！
754
00:52:00,991 --> 00:52:06,212
私がどのように生きてきたかご存知でしょう。
755
00:52:08,081 --> 00:52:12,441
私は丸一日干潟で足止めされて過ごしました。
756
00:52:13,448 --> 00:52:16,491
私は数え切れないほどの山に登りました。
757
00:52:33,288 --> 00:52:35,447
だからやめて。
758
00:52:36,749 --> 00:52:42,504
あなたのおかげで、私の傷跡はさらにきれいになった気がします。
759
00:52:47,472 --> 00:52:50,988
本当にごめんなさいなら、
760
00:52:50,988 --> 00:52:53,678
そんなに気分が悪いなら、
761
00:52:55,418 --> 00:52:58,354
それからこれも見てください。
762
00:52:59,128 --> 00:53:02,077
全てを終えても、私は今ここに立っている。
763
00:53:04,262 --> 00:53:06,756
ご了承ください
764
00:53:07,962 --> 00:53:10,518
ここに来るのに何が必要だったのか。
765
00:53:10,518 --> 00:53:12,382
お願いします。
766
00:53:14,226 --> 00:53:16,650
本当にこれをうまくやっていきたいと思っています。
767
00:53:16,650 --> 00:53:18,921
これ以上後悔したくない。
768
00:53:24,540 --> 00:53:26,676
助けて、スビン。
769
00:53:27,717 --> 00:53:30,163
走り続けるのを手伝ってください。
770
00:53:33,339 --> 00:53:34,736
あなたの夢は何ですか?
771
00:53:34,736 --> 00:53:36,961
映画監督
772
00:53:36,961 --> 00:53:38,383
急いでください!
773
00:53:39,399 --> 00:53:41,984
とてもクールですね?
774
00:53:46,825 --> 00:53:51,399
私はディレクターになります
人間味のある映画を作る人
775
00:53:51,399 --> 00:53:53,774
行きましょう、チュ・イジェ!
776
00:53:56,087 --> 00:53:59,290
一緒に映画を作りましょう。
777
00:53:59,290 --> 00:54:02,783
何か素晴らしいことをやりましょう。
778
00:54:05,007 --> 00:54:06,568
ロマンス。
779
00:54:06,568 --> 00:54:09,122
一緒にロマンスを書きましょう。
780
00:54:09,122 --> 00:54:11,498
本当に素晴らしいものです。
781
00:54:32,883 --> 00:54:35,563
私はいつもあなたのようになりたいと思っていました。
782
00:54:36,733 --> 00:54:39,417
その明るい表情。
783
00:54:50,371 --> 00:54:53,744
だから私はあなたが好きです、イジェ。
784
00:55:15,518 --> 00:55:17,423
これが私がすべきだったことだ
785
00:55:18,110 --> 00:55:20,388
私たちが19歳のとき。
786
00:55:38,795 --> 00:55:42,704
ここでやめておきます。
787
00:55:45,165 --> 00:55:47,650
だからあなたはもっと輝けるのです。
788
00:55:48,426 --> 00:55:54,392
私はもうあなたの人生の汚点になることはできません。
789
00:55:54,392 --> 00:55:56,045
ごめんなさい。
790
00:55:56,788 --> 00:55:58,419
いいえ。
791
00:56:00,319 --> 00:56:04,096
謝罪を求めていたわけではない。
792
00:56:04,096 --> 00:56:06,709
私はあなたに助けてほしいと頼んでいました。
793
00:56:07,320 --> 00:56:09,472
ごめんなさい。
794
00:56:10,097 --> 00:56:12,438
私にできることはこれだけです。
795
00:56:14,010 --> 00:56:15,948
重要なのは...
796
00:56:15,948 --> 00:56:20,365
私たちは一緒に映画を完成させます。
797
00:56:21,212 --> 00:56:25,215
でも、自分の気持ちを整理する時間をください。
798
00:56:28,845 --> 00:56:31,761
新しい草案が完成するまで、
799
00:56:31,761 --> 00:56:34,931
家で一人で仕事します。
800
00:56:34,931 --> 00:56:36,647
気をつけて。
801
00:56:39,755 --> 00:56:42,901
なぜ永遠の別れを告げているかのように言うのですか？
802
00:56:42,901 --> 00:56:45,483
そうだと思います。
803
00:56:45,483 --> 00:56:47,247
私たちの初恋へ。
804
00:56:48,161 --> 00:56:52,769
新しいドラフトが到着すると、
同僚として会いましょう。
805
00:56:54,730 --> 00:56:58,070
ああ、そんな別れのことか…。
806
00:57:00,748 --> 00:57:02,721
わかりました。
807
00:57:02,721 --> 00:57:04,141
さよなら。
808
00:57:04,141 --> 00:57:05,644
イ・ジェさん。
809
00:57:05,644 --> 00:57:07,377
うん。
810
00:57:07,377 --> 00:57:10,396
また会いましょう、チュ監督。
811
00:57:11,054 --> 00:57:12,717
さよなら。
812
00:58:17,105 --> 00:58:19,126
【夢をあなたに】
813
00:58:19,875 --> 00:58:21,985
{\an8}ジュ ディレクター
814
00:58:21,985 --> 00:58:24,699
{\an8}私は本当にこの映画に出たいです。
815
00:58:24,699 --> 00:58:25,892
{\an8}誰が来るの？
816
00:58:25,892 --> 00:58:27,016
{\an8}シム・ユゴン?
817
00:58:27,016 --> 00:58:28,548
{\an8}- スビン?
- 何が欲しいのですか？
818
00:58:28,548 --> 00:58:31,686
{\an8}彼にその役割を与えるか、チュ・イジェを降ろしてください。
819
00:58:31,686 --> 00:58:34,623
{\an8}あなたがこんなふうに現れるのは嫌いです。
820
00:58:34,623 --> 00:58:38,407
{\an8}すごいですね！彼が入ってきたとき、雰囲気は変わりました。
821
00:58:38,407 --> 00:58:40,833
{\an8}- 時間が経つのは早いですね。
- あなたを待っているのが長く感じられました...
822
00:58:40,833 --> 00:58:42,220
{\an8}行きましょう。
823
00:58:42,220 --> 00:58:45,165
{\an8}では、当時の私たちは何だったのでしょうか?
824
00:58:45,165 --> 00:58:47,273
{\an8}それは愛だと思います。