1
00:00:00,448 --> 00:00:07,834
(夢をあなたに)

2
00:00:07,858 --> 00:00:08,957
（人物、出来事、背景などはすべてフィクションです。）

3
00:00:08,958 --> 00:00:09,967
（このドラマにはAIを活用した映像が含まれております。）

4
00:00:09,968 --> 00:00:10,818
(子供と動物は厳格な安全ガイドラインに従って撮影されました。)

5
00:00:36,944 --> 00:00:38,184
それは何でしたか？

6
00:00:40,914 --> 00:00:41,984
それをあなたに尋ねるべきです。

7
00:00:45,624 --> 00:00:47,124
チュ・イジェ、頭がおかしいの？

8
00:00:49,794 --> 00:00:50,964
どうしたの、チュ・イジェ？

9
00:00:51,224 --> 00:00:53,894
- 忘れて。付いて来ないでください。 - チュ・イジェ、ずぶ濡れになりますよ。

10
00:00:54,394 --> 00:00:56,834
わかった。一緒に歩きませんから、傘を持ってください。

11
00:00:57,104 --> 00:00:59,134
- そのまま受け取ってください... え？ - 結構です。

12
00:00:59,874 --> 00:01:01,734
本当に風邪を引きますよ。

13
00:01:01,834 --> 00:01:04,044
私が風邪を引いても、あなたには関係ありません。

14
00:01:06,575 --> 00:01:08,775
(第5話)

15
00:01:14,885 --> 00:01:15,885
{\an8}ここにいるの？

16
00:01:16,855 --> 00:01:17,855
{\an8}はい。

17
00:01:18,785 --> 00:01:21,855
{\an8}- 「ここにいるの？」 - ごめん。何もなかったことにしてください。

18
00:01:23,025 --> 00:01:24,555
{\an8}それは起こりました。どうすればなかったことにできるでしょうか？

19
00:01:25,125 --> 00:01:27,125
{\an8}キスシーンを書いているときに正気を失ってしまったようです。

20
00:01:28,295 --> 00:01:29,295
{\an8}でも、それはあなたが書いたものではありません。

21
00:01:30,195 --> 00:01:32,035
{\an8}これを書こうとして正気を失ったのでしょう。

22
00:01:33,435 --> 00:01:35,235
{\an8}しかし実際には、それが最善なのです。

23
00:01:35,935 --> 00:01:38,035
{\an8}とにかく、どこかの時点で空気を浄化する必要がありました。

24
00:01:39,405 --> 00:01:43,245
{\an8}- 空気をきれいにしますか？何について？ -自分の気持ちを確認する必要がありました。

25
00:01:43,975 --> 00:01:45,345
{\an8}今、私たちは一緒に働いています。

26
00:01:45,745 --> 00:01:47,985
{\an8}個人的な感情を邪魔することはできません。

27
00:01:48,385 --> 00:01:49,385
それで？

28
00:01:50,215 --> 00:01:51,215
そして、答えは見つかりましたか？

29
00:01:52,215 --> 00:01:55,485
キスシーンは書かなければなりませんが、それをすべきではありませんでした。

30
00:01:59,495 --> 00:02:00,495
私を見て言ってください。

31
00:02:01,095 --> 00:02:02,295
何？見てください、何ですか？

32
00:02:03,635 --> 00:02:04,635
私は言いました、私を見てください。

33
00:02:06,005 --> 00:02:08,604
毎日を一緒に過ごしながら、自分の気持ちに戸惑いました。

34
00:02:08,605 --> 00:02:11,104
ほら、いつもそばにいたから、思わず見ていたのに、

35
00:02:11,105 --> 00:02:13,145
そしてあなたが気になりました。だからこそそれが起こったのです。

36
00:02:14,045 --> 00:02:16,614
まあ、二度とこのようなことが起こらないようにします。

37
00:02:16,615 --> 00:02:17,715
不快にさせてしまったらごめんなさい。

38
00:02:19,645 --> 00:02:20,715
それがあなたの答えなら、

39
00:02:21,315 --> 00:02:22,515
あなたの謝罪はいりません。

40
00:02:23,385 --> 00:02:26,185
ありのままの感情をすべて共有する必要はありません。

41
00:02:26,955 --> 00:02:27,955
だからこれからは、

42
00:02:28,025 --> 00:02:29,025
自分の感情には自分で対処するのです。

43
00:02:29,085 --> 00:02:30,295
それらを理解するために私を利用しないでください。

44
00:02:31,755 --> 00:02:33,395
このような行動はとても子供っぽいです。

45
00:02:34,925 --> 00:02:36,535
私たちはもう18歳ではありません。

46
00:02:44,175 --> 00:02:46,975
大丈夫。 「アメリカンスタイル」のことなら何でもできます。

47
00:02:47,075 --> 00:02:49,875
キスシーンは書かなければなりませんが、それをすべきではありませんでした。

48
00:02:50,415 --> 00:02:51,415
「空気をきれいにしますか？」

49
00:02:53,685 --> 00:02:54,685
では、なぜ彼女は私にキスしたのでしょうか？

50
00:02:54,745 --> 00:02:55,784
毎日を一緒に過ごしながら、

51
00:02:55,785 --> 00:02:58,155
- 自分の気持ちに混乱していました。 - それで、私は利用されたのですか？

52
00:03:05,095 --> 00:03:06,365
- チュ・イジェさん。 - 何？

53
00:03:07,225 --> 00:03:08,225
家に帰れ。

54
00:03:14,135 --> 00:03:15,635
あなたが私に言ったとき、私が離れないと思うのですか？

55
00:03:16,405 --> 00:03:20,405
信じられないよ、この人。今、子供っぽいのは誰ですか？

56
00:03:22,345 --> 00:03:23,345
私は...

57
00:03:23,875 --> 00:03:25,245
出発します。これはとても些細なことです。

58
00:03:31,685 --> 00:03:36,055
おい。とにかく出発するつもりでした。行きたいから行きます。

59
00:04:09,395 --> 00:04:10,395
おい。

60
00:04:11,395 --> 00:04:12,395
ここで何をしているの？

61
00:04:12,865 --> 00:04:14,425
スビンは私に迎えに来るように言いました。

62
00:04:15,595 --> 00:04:17,065
夜は危ないから私が守ってくださいと言いました。

63
00:04:17,135 --> 00:04:19,305
それはばかげています。

64
00:04:19,765 --> 00:04:22,805
右？彼は奇妙なことを心配している。

65
00:04:24,875 --> 00:04:25,875
私があなたを守ります。

66
00:04:26,845 --> 00:04:27,845
あなたは正気ですか？

67
00:04:30,515 --> 00:04:32,515
- それで、これから何をするつもりですか？ - どういう意味ですか？

68
00:04:33,115 --> 00:04:34,485
ちゃんと家に帰ってくるんじゃないの？

69
00:04:36,755 --> 00:04:39,885
- そうですね... - 「それで？」では、なぜここにいるのですか？

70
00:04:40,155 --> 00:04:41,155
ママはどこ？

71
00:04:41,825 --> 00:04:42,825
お店で。

72
00:04:45,055 --> 00:04:46,065
先に進んでください。

73
00:04:46,465 --> 00:04:48,165
- なぜ？ - 入ってください。

74
00:04:57,175 --> 00:05:00,145
(ジェジェヌードル)

75
00:05:05,945 --> 00:05:07,285
こんにちは。

76
00:05:07,585 --> 00:05:09,485
どれもこぼれないのは驚くべきことですよね？

77
00:05:09,615 --> 00:05:10,785
いやあ、見てください。

78
00:05:11,615 --> 00:05:14,485
彼女は誰ですか？彼女はとても良いです。彼女はすごいですね。

79
00:05:15,485 --> 00:05:16,825
ありがとう。

80
00:05:17,125 --> 00:05:18,125
彼女はとてもクールです。

81
00:05:19,465 --> 00:05:21,665
彼女はその体格の割にとても機敏だ。

82
00:05:24,165 --> 00:05:26,565
ああ、彼女はそこに行きます。早く、捕まえて。

83
00:05:27,735 --> 00:05:30,205
（どうすればいいですか？）

84
00:05:44,785 --> 00:05:45,785
お母さん。

85
00:05:48,685 --> 00:05:49,695
お腹が空きました。

86
00:06:00,065 --> 00:06:01,535
もうニンジンを食べてもいいよと言いました。

87
00:06:01,835 --> 00:06:03,505
食べたいから食べているわけではありません。

88
00:06:04,875 --> 00:06:06,245
嫌いなものを無理に食べないでください。

89
00:06:07,145 --> 00:06:09,205
あなたは悪い足で山に登りました。

90
00:06:09,975 --> 00:06:11,915
水が怖いあなたは海に落ちました。

91
00:06:12,445 --> 00:06:14,485
そして我慢できない食べ物を食べながらあなたは微笑みました...

92
00:06:16,115 --> 00:06:17,855
そんなあなたの姿を見るのは耐えられませんでした。

93
00:06:19,355 --> 00:06:20,855
それは私の心を傷つけました。

94
00:06:28,565 --> 00:06:30,065
(普通預金口座:チュ・イジェ)

95
00:06:32,635 --> 00:06:34,065
何か気に入らないことがあれば、そう言ってください。

96
00:06:34,705 --> 00:06:36,405
毎日、自分のやりたいことだけをしてください。

97
00:06:36,675 --> 00:06:39,705
今日は何が私を幸せにしてくれるでしょうか？明日は何が私を幸せにしてくれるだろうか？

98
00:06:42,945 --> 00:06:44,145
これからもそうやって生きていきましょう。

99
00:06:45,175 --> 00:06:46,515
私のことは考えないでください、

100
00:06:46,915 --> 00:06:48,485
そしてヨンジェのことも考えないでください。

101
00:06:50,655 --> 00:06:54,085
- お母さん。 - 口を閉じてください。唾を吐きますよ。

102
00:07:01,295 --> 00:07:02,865
ディレクターの仕事は、どこかに座って行うことがほとんどですよね。

103
00:07:08,665 --> 00:07:09,805
まあ、それでいいですよ。

104
00:07:15,045 --> 00:07:16,175
でも、イジェさん。

105
00:07:19,315 --> 00:07:21,315
彼と一緒に仕事をすることに決めたのなら、

106
00:07:23,355 --> 00:07:25,455
それについて彼に話すべきではないですか？

107
00:07:27,825 --> 00:07:28,925
これはあなた自身の利益のためです。

108
00:07:29,955 --> 00:07:31,124
物を隠すと、

109
00:07:31,125 --> 00:07:32,525
奇妙な行動をとってしまう傾向があります。

110
00:08:14,265 --> 00:08:15,265
奥様。

111
00:08:21,005 --> 00:08:22,005
奥様。

112
00:08:25,975 --> 00:08:26,985
奥様。

113
00:08:27,645 --> 00:08:28,645
奥様。

114
00:08:29,415 --> 00:08:31,985
奥様、大丈夫ですか？奥様。

115
00:08:33,655 --> 00:08:34,655
奥様。

116
00:08:34,656 --> 00:08:35,885
(宇総合病院)

117
00:08:36,085 --> 00:08:37,594
幸いなことに、迅速な対応のおかげで、

118
00:08:37,595 --> 00:08:39,025
彼女は最悪の時期を過ぎた。

119
00:08:39,995 --> 00:08:44,395
低血糖性ショックでした。彼女の年齢を考えると、

120
00:08:44,435 --> 00:08:46,605
様子を観察するために数日間保管したいのですが、

121
00:08:46,935 --> 00:08:49,035
また、原因を見つけるためにいくつかのテストを実行することをお勧めします。

122
00:08:49,235 --> 00:08:50,635
わかりました、ありがとう、博士。

123
00:08:57,675 --> 00:08:58,675
おい。

124
00:08:59,645 --> 00:09:00,685
私のことを覚えていないのですか？

125
00:09:02,815 --> 00:09:03,955
(内科専門医 イ・ミヒョン)

126
00:09:06,525 --> 00:09:07,525
イ・ミヒョン?

127
00:09:10,295 --> 00:09:12,725
素晴らしい。素晴らしい。素晴らしい表現力。

128
00:09:13,995 --> 00:09:14,995
おい。

129
00:09:15,665 --> 00:09:17,565
テレビでは元気そうでしたが、

130
00:09:17,795 --> 00:09:18,865
しかし、あなたはさらにハンサムになりました。

131
00:09:19,065 --> 00:09:20,535
へー、セレブっぽいですね。

132
00:09:21,005 --> 00:09:22,005
元気でしたか？

133
00:09:22,865 --> 00:09:24,304
ここでお会いできるとは思ってもいませんでした。

134
00:09:24,305 --> 00:09:27,005
さて、ご覧のとおり、これが私のやり方です。

135
00:09:28,375 --> 00:09:30,014
ここに来たと聞きました。

136
00:09:30,015 --> 00:09:32,445
私の母のレストランに食事に立ち寄ったそうですが？

137
00:09:33,185 --> 00:09:34,414
- そうだった？ - 行かなかったの...

138
00:09:34,415 --> 00:09:35,485
イジェとの豪華な宴へ?

139
00:09:35,845 --> 00:09:37,284
右。ジンスのお母さんのレストランじゃないの？

140
00:09:37,285 --> 00:09:40,155
-そうだね？ - なんと。

141
00:09:40,755 --> 00:09:41,925
さて...

142
00:09:42,385 --> 00:09:44,925
ジンスのお母さんは私の義母です。

143
00:09:46,825 --> 00:09:47,865
- 何？ - はい。

144
00:09:49,935 --> 00:09:51,635
- それで、あなたとジンスは... - はい。

145
00:09:52,235 --> 00:09:53,235
- わかった。 - はい。

146
00:09:53,235 --> 00:09:54,235
何？

147
00:09:55,005 --> 00:09:57,935
- ねえ、もっと速く運転できないの? - 急いで逃げてくださいね？

148
00:10:00,345 --> 00:10:01,604
- メイクは少し濃いと思います。 - 準備ができて。

149
00:10:01,605 --> 00:10:02,605
いくら考えても...

150
00:10:05,345 --> 00:10:07,645
- それが起こったのですか？ - それが起こったのです。

151
00:10:08,585 --> 00:10:11,755
- ミヒョン、ちょっと待ってください。 - 分かった、分かった。行かなければなりません。

152
00:10:11,885 --> 00:10:14,325
そうですね。ジョンソンさんのこと…

153
00:10:14,385 --> 00:10:16,455
彼女はきっと頑固になって入学を拒否するでしょう。

154
00:10:16,525 --> 00:10:20,195
- 彼女に理性を話してください。行きます。 - わかった。気をつけて。

155
00:10:20,265 --> 00:10:21,265
わかった。

156
00:10:23,695 --> 00:10:25,095
ジンスと…

157
00:10:26,235 --> 00:10:27,305
ミヒョンさん。

158
00:10:30,175 --> 00:10:32,475
続いて社会貢献賞の授与をさせていただきます。

159
00:10:32,535 --> 00:10:35,805
今年のために。モク・ゴンヒさん、おめでとうございます。

160
00:10:36,275 --> 00:10:38,315
大きな拍手でお迎えください。

161
00:10:38,475 --> 00:10:39,475
(シム・ユゴン)

162
00:10:39,545 --> 00:10:40,685
(同名、別人)

163
00:10:40,745 --> 00:10:42,185
(演劇俳優、教授、起業家)

164
00:10:42,715 --> 00:10:43,715
これは何ですか？

165
00:10:44,315 --> 00:10:45,685
プロフィールが表示されないのはなぜですか?

166
00:10:46,085 --> 00:10:48,325
おい、何をしているんだ？みんなが私たちを見ています。

167
00:10:52,225 --> 00:10:53,565
契約期間はあとどれくらい残っていますか?

168
00:10:53,795 --> 00:10:55,825
なぜ聞くのですか？とにかくリニューアルするだけです。

169
00:10:56,895 --> 00:10:58,395
無駄なことを心配するのはやめてください...

170
00:10:58,465 --> 00:11:00,335
そしてキム所長との会談に集中してください。

171
00:11:02,035 --> 00:11:03,805
何も知りません。

172
00:11:04,905 --> 00:11:07,145
契約が更新され、次のプロジェクトが決まりました...

173
00:11:07,205 --> 00:11:08,205
私の知らないうちに。

174
00:11:08,605 --> 00:11:12,815
それはあなたにとってとても簡単です。あなたは私があなたに与えるものを受け取るだけです。いやー。

175
00:11:12,975 --> 00:11:14,845
時々、自分が自分の娘だったらいいのにと思います。

176
00:11:18,485 --> 00:11:19,485
お母さん。

177
00:11:20,725 --> 00:11:22,885
私自身子育てをしたことがないにもかかわらず、

178
00:11:23,155 --> 00:11:24,755
何度も母親役を演じてきました。

179
00:11:25,655 --> 00:11:27,865
消化する前に食べ物を押し込み続けると、

180
00:11:28,325 --> 00:11:29,325
子供は吐きます。

181
00:11:30,365 --> 00:11:31,365
それはどういう意味ですか？

182
00:11:32,295 --> 00:11:35,205
次の受賞者はトップラインエンターテインメントからです。

183
00:11:35,465 --> 00:11:38,004
- アン・スヒ代表取締役。食べましょう... - 後で話しましょう。

184
00:11:38,005 --> 00:11:39,234
大きな拍手が起こりました。

185
00:11:39,235 --> 00:11:42,145
アン・スヒさんは継続的に寄付をしており、

186
00:11:42,605 --> 00:11:44,475
そして彼女はプロモーションアンバサダーも務めることになる…。

187
00:11:44,545 --> 00:11:46,785
- 私たちのクラブのために。 - ありがとう。

188
00:11:47,645 --> 00:11:49,185
ここにはたくさんの人がいます...

189
00:11:49,245 --> 00:11:51,755
私よりも寛大に与えてくれた人たち、

190
00:11:52,615 --> 00:11:55,255
ですので、このような賞をいただけて恐縮しています。

191
00:11:56,555 --> 00:11:58,395
実は、私がそれができた理由は…

192
00:11:58,455 --> 00:12:00,465
10年近く寄付を続けています...

193
00:12:01,665 --> 00:12:03,535
それは今日私と一緒にここにいる娘のおかげです、

194
00:12:04,365 --> 00:12:05,965
ハナちゃん。

195
00:12:06,835 --> 00:12:08,905
ハナちゃん。ありがとう。

196
00:12:27,125 --> 00:12:29,284
ハナさんは今日撮影をしていました。

197
00:12:29,285 --> 00:12:31,295
でも彼女は私の受賞を祝福しに来てくれました。

198
00:12:31,495 --> 00:12:34,225
彼女はちょっと立ち寄っただけだ。彼女が一番優しいんじゃないの？

199
00:12:35,865 --> 00:12:36,965
将来的には...

200
00:12:41,265 --> 00:12:44,005
- こんにちは、洗濯物を持ってきました。 - わかった。

201
00:12:44,335 --> 00:12:48,345
先生、大変申し訳ございません。シャツにメモが書いてあります...

202
00:12:48,405 --> 00:12:50,915
- 永久的な汚れが付いています。 - 大丈夫です。

203
00:12:51,545 --> 00:12:53,615
- ありがとう。 - ありがとう。

204
00:13:14,135 --> 00:13:16,435
(010-0895-3717)

205
00:13:18,175 --> 00:13:21,645
心配しないでください。ランドリーサービス。ごめん。すみません。

206
00:13:22,205 --> 00:13:24,945
私と一緒に出かけたいですか？

207
00:13:38,825 --> 00:13:40,825
なんで昼間から酒飲んでるの？

208
00:13:41,795 --> 00:13:43,295
時間が重要なのは何ですか?

209
00:13:44,365 --> 00:13:45,464
朝、仕事を終えると、

210
00:13:45,465 --> 00:13:46,705
私は毎日酒を飲みます。とてもシンプルです。

211
00:13:47,835 --> 00:13:49,805
これは思い出を呼び起こします。

212
00:13:49,975 --> 00:13:54,345
30歳になる前に新しい人と付き合ったほうがいいよ。

213
00:13:55,005 --> 00:13:56,575
これはあなたにとって本当に素晴らしい機会です。

214
00:13:57,545 --> 00:13:58,774
たとえそれが見つからなかったとしても、

215
00:13:58,775 --> 00:14:00,445
あなたのオンラインストアの素晴らしい宣伝になります。

216
00:14:00,645 --> 00:14:01,785
しかし、それでも...

217
00:14:02,115 --> 00:14:03,855
どうして私に番組への出演を依頼できたのでしょうか？

218
00:14:04,015 --> 00:14:06,625
待って、まだ私を忘れていないのですか？

219
00:14:06,885 --> 00:14:09,955
3ヶ月付き合って3年前に別れました。

220
00:14:11,455 --> 00:14:12,725
それは本当に厳しいですね。

221
00:14:13,025 --> 00:14:14,925
一度だけやってください。わかった？

222
00:14:16,495 --> 00:14:19,835
さあ、一度だけうちの番組『Love Chain』に出てください。

223
00:14:24,605 --> 00:14:25,605
誰だ？

224
00:14:27,575 --> 00:14:28,575
こんにちは。

225
00:14:29,445 --> 00:14:30,445
ソ・インウクです。

226
00:14:30,745 --> 00:14:32,045
ごめんなさい、誰ですか？

227
00:14:32,545 --> 00:14:34,785
ホテルから。シャツ。

228
00:14:35,545 --> 00:14:37,315
- 口紅です。 - 何？

229
00:14:37,385 --> 00:14:38,685
あなたがデートに誘った人。

230
00:14:40,455 --> 00:14:43,255
私と一緒に出かけたいですか？

231
00:14:43,795 --> 00:14:44,795
はい、ベイビー。

232
00:14:46,495 --> 00:14:47,495
あれは誰でしたか？

233
00:14:48,195 --> 00:14:50,065
- おい、行ったほうがいいよ。 - 何？

234
00:14:50,135 --> 00:14:51,135
私は行きなさいと言いました。

235
00:14:54,905 --> 00:14:57,035
チェ・サラン、二度と連絡しないでください。

236
00:15:02,275 --> 00:15:03,945
- こんにちは。 - はい。

237
00:15:04,515 --> 00:15:05,515
ここに来たいですか？

238
00:15:17,525 --> 00:15:19,455
まだ夕方です。本気ですか？

239
00:15:20,065 --> 00:15:21,065
もちろん。

240
00:15:26,365 --> 00:15:29,365
それで、付き合ってあげたほうがいいでしょうか？それとも...

241
00:15:30,175 --> 00:15:31,175
あなたと一緒に酔ってもいいですか？

242
00:15:34,605 --> 00:15:35,605
酔いましょう。

243
00:15:43,855 --> 00:15:49,155
きれいな酸と独特のミネラル感のあるもの。

244
00:15:49,585 --> 00:15:50,595
ドルチェビーニャ、これです。

245
00:15:50,655 --> 00:15:53,495
2014 ヴィノをお願いします。ありがとう。

246
00:15:56,665 --> 00:15:58,295
私にとっても、それがいつ始まったのかはわかりません。

247
00:15:59,265 --> 00:16:00,935
飲み物がとてもスムーズに喉を通っていきます。

248
00:16:01,005 --> 00:16:02,764
まるで鶏が羽ばたいて飛び立つように。

249
00:16:02,765 --> 00:16:04,634
- それは起こります。 - それは私が思ったことです。

250
00:16:04,635 --> 00:16:05,675
それは正しい。

251
00:16:09,345 --> 00:16:11,345
つまり、これは私をデート番組にキャスティングするためだったのでしょうか？

252
00:16:11,575 --> 00:16:13,485
それで、あなたは作家のチェ・サランですか？

253
00:16:13,585 --> 00:16:16,085
はい。そうですね、私たちのプロデューサーは...

254
00:16:16,145 --> 00:16:18,155
『クレイジー・ロマンス』のプロデューサー。

255
00:16:18,255 --> 00:16:20,685
ご存知ですよね？バズりナンバーワンだったやつ。

256
00:16:21,555 --> 00:16:22,555
聞いたこともありません。

257
00:16:23,895 --> 00:16:25,795
でも、それがあなたが通常人をキャスティングする方法ですか？

258
00:16:26,695 --> 00:16:30,265
いいえ、通常はお申込みやDMをお送りしておりますが、

259
00:16:30,635 --> 00:16:35,235
でもあなたと私、私たちは何ですか？それを運命と呼びましょうか？

260
00:16:39,535 --> 00:16:42,405
それで、私が番組に出演している場合、ずっと会ってもいいですか？

261
00:16:42,605 --> 00:16:44,814
もちろん。きっと私たちはくっついてしまうでしょう...

262
00:16:44,815 --> 00:16:46,045
あなたが私にうんざりするまでの2週間。

263
00:16:46,675 --> 00:16:48,985
- それで、私がしなかったら？ - それでは今日が最後になります。

264
00:16:50,015 --> 00:16:51,285
それはちょっと…

265
00:16:52,185 --> 00:16:53,285
残念ですね。

266
00:17:32,095 --> 00:17:33,695
なぜ私に連絡したのですか？

267
00:17:35,425 --> 00:17:36,495
興味があったからです。

268
00:17:37,835 --> 00:17:40,465
会った瞬間に男性にデートを申し込む女性について。

269
00:17:40,705 --> 00:17:42,305
私も興味がありました。

270
00:17:42,665 --> 00:17:44,475
デートするときのあなたはどんな感じですか、インウク。

271
00:18:01,725 --> 00:18:05,055
ウ・スビンは何を考えているのでしょうか？今何時ですか？

272
00:18:09,295 --> 00:18:10,634
ねえ、どこにいるの？

273
00:18:10,635 --> 00:18:11,965
私があなたに何回電話したか知っていますか？

274
00:18:12,335 --> 00:18:13,634
あなたは私に言うはずです...

275
00:18:13,635 --> 00:18:14,705
いつ来るのか、どこへ行くのか。

276
00:18:14,765 --> 00:18:16,975
- 私たちはすべてを共有することに同意しました。 - ごめん。

277
00:18:17,875 --> 00:18:19,605
ジョンソンは倒れた。

278
00:18:20,405 --> 00:18:23,975
- 私は急いで病院へ向かいました。 - 何？彼女は大丈夫ですか？

279
00:18:24,545 --> 00:18:26,675
彼女は背中を少しひねって、

280
00:18:27,215 --> 00:18:29,784
しかし、彼らは彼女をさらに検査のために入院させるべきだと言いました。

281
00:18:29,785 --> 00:18:30,785
わかった。

282
00:18:32,385 --> 00:18:33,385
申し訳ありませんが...

283
00:18:34,755 --> 00:18:38,225
今日は一人で仕事をしなければならないと思います。

284
00:18:40,225 --> 00:18:41,495
それで、今夜は帰ってこないんですか？

285
00:18:42,865 --> 00:18:44,235
まあ、まだわかりません。

286
00:18:44,695 --> 00:18:45,695
どこの病院ですか？

287
00:18:50,475 --> 00:18:51,475
父の病院。

288
00:18:52,205 --> 00:18:55,945
(ウ・チョルギュ院長、循環器内科専門医)

289
00:19:27,145 --> 00:19:28,145
わかりました。

290
00:19:28,445 --> 00:19:29,504
ジョンソンの家に寄ってみます…

291
00:19:29,505 --> 00:19:30,975
彼女に必要なものをいくつか手に入れるために。

292
00:19:31,915 --> 00:19:33,014
何も掴めなかったはずなのに…

293
00:19:33,015 --> 00:19:34,015
あなたが急いで出発したので。

294
00:19:35,015 --> 00:19:37,655
はい。部屋番号は何ですか？

295
00:19:40,085 --> 00:19:42,685
おい。おい。そのニュースを聞きましたか？

296
00:19:42,925 --> 00:19:45,625
ウー監督はうちの監督の息子さんだそうです。

297
00:19:45,695 --> 00:19:48,194
- 本当に？ディレクターは... - おはようございます。

298
00:19:48,195 --> 00:19:49,565
- おはよう。 - おはよう。

299
00:19:51,635 --> 00:19:54,235
(ナースステーション)

300
00:19:55,035 --> 00:19:56,235
何が起こっているのでしょうか？

301
00:19:57,105 --> 00:19:59,475
それはおそらくあなたの息子のせいです、所長。

302
00:20:01,575 --> 00:20:04,275
- 私の息子はどうですか？ - 彼は昨日病院に来ました。

303
00:20:04,745 --> 00:20:09,245
ウ監督があなたの息子だという噂は燎原の火のように広まりました。

304
00:20:09,915 --> 00:20:13,285
さあ、監督。こんな素晴らしい息子がいると、

305
00:20:13,555 --> 00:20:15,725
少なくとも一度は彼のことを自慢できると思いませんか？

306
00:20:15,785 --> 00:20:16,785
もし私だったら、

307
00:20:16,855 --> 00:20:18,554
彼を病院のプロモーションビデオに出演させたかった。

308
00:20:18,555 --> 00:20:22,465
彼の写真をあちこちに貼っていただろう。真剣に。

309
00:20:22,525 --> 00:20:23,525
おめでとう。

310
00:20:25,335 --> 00:20:26,795
まあ、それでも彼は印象的だ。

311
00:20:27,235 --> 00:20:30,735
しかし、それでも、それはそれほど大げさなことではありません。

312
00:20:32,375 --> 00:20:33,805
みんな静かにしましょうよ。

313
00:20:34,845 --> 00:20:35,845
彼は...

314
00:20:36,245 --> 00:20:37,615
あまり大騒ぎは好きではありません。

315
00:20:38,645 --> 00:20:39,645
はい、先生。

316
00:20:42,385 --> 00:20:43,385
でも...

317
00:20:44,085 --> 00:20:45,885
彼らは彼がなぜ病院に来たのか言いましたか？

318
00:20:55,195 --> 00:20:56,565
パク・ジョンソンさん。

319
00:20:57,665 --> 00:20:58,665
なんと。

320
00:20:58,735 --> 00:21:00,735
- なんと。起きる必要はありません。 - なんと。

321
00:21:02,905 --> 00:21:04,375
ご気分はいかがですか？

322
00:21:05,005 --> 00:21:07,245
はい、大丈夫です。

323
00:21:08,505 --> 00:21:13,445
いやあ、あなたのような多忙な男がどうしてここまで来たのですか、所長？

324
00:21:13,945 --> 00:21:16,515
あなたが私の息子をどれほど助けてくれたかについて聞きました。

325
00:21:16,745 --> 00:21:20,115
- お礼を言いに来なければなりませんでした。 - なんと、何もありませんでした。

326
00:21:20,625 --> 00:21:24,555
- 私を救ってくれたのはスビンです。 - ああ、そうですか？

327
00:21:26,055 --> 00:21:29,095
ところで、スビンはどこに行ったんですか？

328
00:21:29,165 --> 00:21:31,535
もしかしたらイジェに会いに行ったのかな？彼女は来ると言った。

329
00:21:32,265 --> 00:21:33,535
はい、はい。

330
00:21:35,005 --> 00:21:38,575
しっかりとケアさせていただきます。

331
00:21:38,635 --> 00:21:40,335
いやあ、本当にありがとう。

332
00:21:48,245 --> 00:21:50,345
(検査医学、IT部門、看護部門)

333
00:21:52,715 --> 00:21:53,885
扉が開きつつあります。

334
00:22:32,155 --> 00:22:33,895
(自動)

335
00:22:34,665 --> 00:22:35,665
(換気扇)

336
00:22:36,165 --> 00:22:37,165
(パワー)

337
00:22:37,435 --> 00:22:38,465
(メンテナンス中)

338
00:22:59,385 --> 00:23:01,025
ごめんなさい。

339
00:23:03,155 --> 00:23:05,755
私を許してください。

340
00:23:15,365 --> 00:23:17,135
私を許してください。

341
00:23:33,685 --> 00:23:36,085
もしあなたが私たちの家族の絆を断ち切る決意をしたのなら、

342
00:23:38,025 --> 00:23:40,765
届かないほど遠くに逃げるべきだった。

343
00:23:41,725 --> 00:23:42,725
そしてあなたはそれを成し遂げただけです...

344
00:23:43,565 --> 00:23:44,565
ここで？

345
00:23:45,465 --> 00:23:47,095
ここに戻ってくることだった。

346
00:23:49,505 --> 00:23:51,035
それで逃げるのをやめることができました。

347
00:23:56,875 --> 00:23:58,275
(外来診療)

348
00:24:05,485 --> 00:24:07,585
(メンテナンス中)

349
00:24:14,425 --> 00:24:16,165
(男子更衣室)

350
00:24:26,605 --> 00:24:27,845
- なんと。 - 中に誰かがいます。

351
00:24:45,155 --> 00:24:46,225
大丈夫。

352
00:24:47,665 --> 00:24:48,665
大丈夫。

353
00:24:51,765 --> 00:24:52,795
大丈夫。

354
00:25:52,925 --> 00:25:54,525
私はここにいるよ、ウ・スビン。

355
00:25:58,535 --> 00:25:59,535
出てくる必要はありません。

356
00:26:00,935 --> 00:26:01,935
ただ...

357
00:26:02,265 --> 00:26:03,265
私がここにいることに気づいてください。

358
00:26:17,045 --> 00:26:19,815
- チュ・イジェさん。以前のことですが… - ミヒョンさんとお会いしたと聞きました。

359
00:26:22,855 --> 00:26:24,525
彼女の結婚式以来、私は彼女に会っていません。

360
00:26:25,955 --> 00:26:27,665
彼らの結婚式のビデオも撮影しました。

361
00:26:31,095 --> 00:26:32,465
- 本当に？ - はい。

362
00:26:33,435 --> 00:26:35,435
3年くらい経ったでしょうか？

363
00:26:36,305 --> 00:26:37,475
まだどこかにあるはずだ。

364
00:26:38,175 --> 00:26:39,275
次回お見せします。

365
00:26:41,375 --> 00:26:45,175
ソンチャンも大きく成長したはずだ。彼は今何歳になるでしょうか？

366
00:26:47,215 --> 00:26:48,415
彼は来年学校に通い始めますか?

367
00:26:51,215 --> 00:26:52,815
3年前に結婚したって言ってたよね。

368
00:26:53,815 --> 00:26:54,955
彼らが先に赤ちゃんを産みました。

369
00:26:55,625 --> 00:26:58,095
会えばキム・ジンスの息子だと分かるだろう。

370
00:26:58,595 --> 00:27:00,255
彼は基本的にキム・ジンス・ジュニアです。

371
00:27:02,565 --> 00:27:04,665
そうですね。今日聞いたのですが…

372
00:27:05,095 --> 00:27:08,705
ジンスが完璧に良い仕事を辞めたことを...

373
00:27:08,765 --> 00:27:09,765
Web小説を書くこと。

374
00:27:10,565 --> 00:27:12,135
彼のペンネームは何でしたか？

375
00:27:13,475 --> 00:27:14,645
チンスオチョンガ。

376
00:27:15,505 --> 00:27:17,844
なんとも壮大なペンネームですね。

377
00:27:17,845 --> 00:27:19,215
彼はあまり稼げないと聞きました。

378
00:27:20,375 --> 00:27:22,284
でも、家事も育児もしてくれるそうです…。

379
00:27:22,285 --> 00:27:24,715
文句も言わず、そのままにしておきます。

380
00:27:28,555 --> 00:27:29,555
ジンスさんに似てますね。

381
00:27:37,795 --> 00:27:39,165
ありがとう、チュ・イジェさん。

382
00:28:11,892 --> 00:28:12,892
（オ・ハナはロマンティック・コメディへの出演を禁止されなければならない。）

383
00:28:12,893 --> 00:28:14,131
(彼女の演技はとてもぎこちない。)

384
00:28:14,132 --> 00:28:15,361
(サンヨンは一人でショーを担っています。)

385
00:28:15,362 --> 00:28:16,562
（それはロマンスですか？スリラーです。）

386
00:28:20,771 --> 00:28:23,641
コメントを読むのをやめてください。

387
00:28:26,838 --> 00:28:28,308
あなたにとって私は本当に悪い人に見えますか？

388
00:28:28,478 --> 00:28:29,878
"悪い？"

389
00:28:30,138 --> 00:28:32,047
あなたの見た目があなたの演技に影を落としています。

390
00:28:32,048 --> 00:28:33,408
あなたは素晴らしい女優です。

391
00:28:33,678 --> 00:28:36,818
あなたは殺人者、悪魔、刑事、さらには裁判官を演じてきました。

392
00:28:36,878 --> 00:28:39,188
善人から悪役まで何でも演じるのが上手ですね。

393
00:28:39,388 --> 00:28:41,588
では、なぜ私は恋愛の役が苦手なのでしょうか？

394
00:28:42,518 --> 00:28:45,658
もしかして…恋をしたことがないから？

395
00:28:48,398 --> 00:28:50,528
その論理で言うと、私は以前に人を殺したことがあるということですか？

396
00:28:51,968 --> 00:28:52,998
ありますか？

397
00:28:55,898 --> 00:28:58,808
冗談です。

398
00:29:06,608 --> 00:29:07,608
ハナちゃん。

399
00:29:08,778 --> 00:29:12,688
恋をするとそれが顔に現れます。

400
00:29:13,288 --> 00:29:15,817
目も鼻も唇も…

401
00:29:15,818 --> 00:29:17,418
それらはすべてその人に向けられています。

402
00:29:18,258 --> 00:29:19,558
それを隠すことはできません。

403
00:29:35,208 --> 00:29:36,408
車の向きを変えてください。

404
00:29:39,708 --> 00:29:42,278
- いらっしゃいませ。 - いらっしゃいませ。

405
00:29:49,058 --> 00:29:50,118
注文しますか...

406
00:29:50,188 --> 00:29:51,188
パーティーの残りのメンバーはいつここに到着しますか?

407
00:29:52,488 --> 00:29:53,758
お肉を1人前ください。

408
00:29:54,328 --> 00:29:55,728
最低2食分があります。

409
00:30:00,828 --> 00:30:01,868
何があなたをここに連れてきたのですか？

410
00:30:02,298 --> 00:30:04,808
ちょうどバイクに乗りたい気分でした。

411
00:30:07,338 --> 00:30:08,338
いつ仕事を休みますか？

412
00:30:09,408 --> 00:30:11,748
残り1時間ほどあります。

413
00:30:13,578 --> 00:30:14,578
待ちます。

414
00:30:16,118 --> 00:30:17,118
わかった。

415
00:30:22,288 --> 00:30:23,488
ありがとう。

416
00:30:24,518 --> 00:30:25,528
きれいですね。

417
00:30:29,758 --> 00:30:33,897
- とにかく、どうして... - 何ですか？

418
00:30:33,898 --> 00:30:34,898
正直に言うと…

419
00:30:35,538 --> 00:30:39,108
- オ・ハナを断るのは誰ですか? - 私は...するだろう。

420
00:30:40,038 --> 00:30:42,407
でも、彼女は本当に誰とも付き合ったことがないのだろうか。

421
00:30:42,408 --> 00:30:43,408
意味があると思いますか?

422
00:30:44,378 --> 00:30:47,378
だから恋愛ができないと言われる人も多いのでは？

423
00:30:47,608 --> 00:30:50,148
彼女はデートしても退屈だと思いませんか?

424
00:30:50,518 --> 00:30:53,248
おい、おい。彼女の目を見てください。見てください。

425
00:30:53,348 --> 00:30:55,818
ねえ、彼女の目を見てどうしてそんなことが言えるの？

426
00:30:56,288 --> 00:30:58,887
彼女が男性にとって厄介であることがわかります。それは彼女の顔全体に書かれています。

427
00:30:58,888 --> 00:31:01,058
いやー。その通り。

428
00:31:01,128 --> 00:31:03,328
またあれは誰でしたか？アン・スヒさん、そうですよね？

429
00:31:03,398 --> 00:31:05,998
夫の事業が失敗したらすぐに離婚したんですよね？

430
00:31:06,168 --> 00:31:08,438
あれだけの時間を彼女は彼の妻として過ごした。

431
00:31:08,498 --> 00:31:11,098
ああ、彼女は無情な野郎だ。なんとも情けない。

432
00:31:11,608 --> 00:31:13,967
そうですね、娘は母親の運命を引き継ぐと言われます。

433
00:31:13,968 --> 00:31:15,438
リンゴは木から遠くには落ちません。

434
00:31:15,738 --> 00:31:18,547
- 母親のように、娘のように。 - いやあ、怖かったですね。

435
00:31:18,548 --> 00:31:20,178
皆さんかなりうるさいですね。

436
00:31:25,518 --> 00:31:28,488
- 上司、辞めました。 - ねえ、何が起こっているの?

437
00:31:28,558 --> 00:31:30,418
- 彼はどうしたの? - やあ、やあ。

438
00:31:38,198 --> 00:31:39,298
なぜ何も言えないのですか？

439
00:31:41,028 --> 00:31:42,837
あなたはとても早く飛び込んで助けてくれました...

440
00:31:42,838 --> 00:31:43,938
他の人のことになると。

441
00:31:45,668 --> 00:31:47,538
では、なぜ自分の問題だといつも逃げてしまうのでしょうか？

442
00:31:49,678 --> 00:31:50,678
- なぜ？ - なんと。

443
00:31:55,218 --> 00:31:56,248
大丈夫。

444
00:31:58,288 --> 00:31:59,388
あの人たちはただ...

445
00:32:00,918 --> 00:32:02,618
そういうことを言える人は、

446
00:32:05,658 --> 00:32:07,258
そして私はそれを受け取るべき人間です。

447
00:32:23,178 --> 00:32:24,178
乗る。

448
00:32:25,348 --> 00:32:26,977
バイクに乗りに来たって言ってなかったっけ？

449
00:32:26,978 --> 00:32:30,136
(010-0125-64...)

450
00:33:03,778 --> 00:33:07,718
(010-0125-6458)

451
00:33:29,278 --> 00:33:30,308
ありがとうございます。

452
00:33:37,178 --> 00:33:38,448
なぜ尋ねないのですか？

453
00:33:39,688 --> 00:33:41,148
あなたを見つけた経緯について。

454
00:33:43,958 --> 00:33:46,388
それを尋ねるのは適切な時期ではないようです。

455
00:33:48,158 --> 00:33:49,158
さて...

456
00:33:49,958 --> 00:33:51,458
とにかくあなたは私に答えないと思います。

457
00:33:52,368 --> 00:33:53,768
ネットであなたのことを調べました。

458
00:33:56,668 --> 00:33:58,137
しかし、俳優として、どうしてそれがないのですか...

459
00:33:58,138 --> 00:33:59,338
単一のプロファイルをオンラインにしますか?

460
00:34:00,138 --> 00:34:01,308
じゃあどこで私を見たんですか？

461
00:34:02,908 --> 00:34:03,978
ソーシャルメディア上で。

462
00:34:05,908 --> 00:34:07,608
お名前を検索してみたら、

463
00:34:08,008 --> 00:34:09,848
ウェブドラマもいくつか…

464
00:34:10,248 --> 00:34:12,548
バーベキュー場で給仕している写真が出てきました。

465
00:34:13,288 --> 00:34:14,748
これらはすべてあなたの許可なしに撮影されました。

466
00:34:16,718 --> 00:34:17,818
あなたの代わりに彼らを訴えるべきでしょうか？

467
00:34:19,328 --> 00:34:20,328
いいえ。

468
00:34:22,998 --> 00:34:25,028
でも、なぜ私を調べたのですか？

469
00:34:29,598 --> 00:34:30,598
ほら、

470
00:34:31,298 --> 00:34:33,007
それは公平ではありません。

471
00:34:33,008 --> 00:34:34,508
私たちは友達です、

472
00:34:34,568 --> 00:34:35,938
でも、あなたのことをほとんど知らないのは私だけです。

473
00:34:37,178 --> 00:34:38,978
私のことを調べてくれたんですよね？

474
00:34:39,548 --> 00:34:41,748
オ・ハナで検索すると私の占いも出てきます。

475
00:34:42,418 --> 00:34:43,818
大金を稼ぐと言っています。

476
00:34:46,918 --> 00:34:47,918
でも...

477
00:34:49,088 --> 00:34:50,188
それはまた、私は一生孤独になる運命にあるとも言っています。

478
00:34:55,258 --> 00:34:56,558
私はあなたのことを調べていませんでした。

479
00:34:58,698 --> 00:35:01,568
通常、友人であれば、直接尋ねます。

480
00:35:07,238 --> 00:35:08,238
なるほど。

481
00:35:09,438 --> 00:35:10,808
私の名前はシム・ユゴンです。

482
00:35:12,608 --> 00:35:13,978
そして私は29歳です。

483
00:35:15,618 --> 00:35:16,618
そして？

484
00:35:17,348 --> 00:35:18,348
私たちの家族は...

485
00:35:19,118 --> 00:35:20,488
父と私だけ。

486
00:35:22,818 --> 00:35:24,788
そして私の趣味は...

487
00:35:25,488 --> 00:35:26,628
香港映画を見ますか？

488
00:35:30,258 --> 00:35:32,168
私が俳優になりたいと思ったきっかけは…

489
00:35:33,168 --> 00:35:34,198
それは単に...

490
00:35:35,198 --> 00:35:36,767
金城武かっこよかったです。

491
00:35:36,768 --> 00:35:38,068
- 逃げる。 - お父さん。

492
00:35:38,098 --> 00:35:39,108
なぜ？

493
00:35:39,308 --> 00:35:40,738
私、シム・ユゴン、

494
00:35:41,808 --> 00:35:43,477
韓国の金城武になります。

495
00:35:43,478 --> 00:35:45,607
私も決心しました…。

496
00:35:45,608 --> 00:35:47,847
- このネットであなたを目覚めさせます。 - ああ、待って。

497
00:35:47,848 --> 00:35:49,277
- バカだね。 - 寒いです。とても寒いです。

498
00:35:49,278 --> 00:35:52,188
好きな映画は「重慶エクスプレス」です。

499
00:35:52,688 --> 00:35:54,188
私の好きなセリフは…

500
00:35:54,448 --> 00:35:56,587
「もし愛に賞味期限があるとしたら」

501
00:35:56,588 --> 00:35:59,058
「私の寿命は1万年であってほしいです。」

502
00:36:00,058 --> 00:36:02,258
「もし愛に賞味期限があるとしたら」

503
00:36:03,928 --> 00:36:05,898
「私のものを望みたいのですが…」

504
00:36:06,398 --> 00:36:07,668
「1万年になるように」

505
00:36:08,398 --> 00:36:09,398
それは私のお気に入りのセリフです。

506
00:36:10,968 --> 00:36:14,067
何？別れる？ねえ、あなたは私と別れることができないよ。

507
00:36:14,068 --> 00:36:16,708
金城武になりたいと思ったのが始まりでした。

508
00:36:16,908 --> 00:36:17,908
おい！私が欲しいなら...

509
00:36:17,909 --> 00:36:19,377
- でも、ある時点で、 - 死ぬために、死んだふりをすることはできる。

510
00:36:19,378 --> 00:36:21,448
――演じてみたいという気持ちになりました。 - こちらをご覧ください。

511
00:36:22,648 --> 00:36:26,948
(路地物語第1回オーディション)

512
00:36:27,018 --> 00:36:28,688
監督。監督。

513
00:36:29,418 --> 00:36:31,888
はい、お疲れ様でした。行ってもいいよ。

514
00:36:34,558 --> 00:36:36,728
- 誰が彼を選んだのですか？ - ありがとう。

515
00:36:36,798 --> 00:36:40,398
- ありがとう。 - 次に、ハン・ドンミンさん、入っていただいても結構です。

516
00:36:41,738 --> 00:36:45,268
しかし、オーディションを受ける機会さえ得るのは困難でした。

517
00:36:45,638 --> 00:36:48,238
おい、ここに入ってくれ。来て。一度殴らせてください。

518
00:36:50,838 --> 00:36:53,378
待って、ちょっと待って。ねえ、これは何ですか？

519
00:36:54,208 --> 00:36:55,948
- チェ監督? - はい。

520
00:36:56,018 --> 00:36:57,018
これは本当ですよね？

521
00:36:57,578 --> 00:37:00,318
- それを私にください。 - いいえ、先生。危ないよ…

522
00:37:00,448 --> 00:37:04,118
これが見えないのですか、チェ監督？彼らの目の表情が変わりました。

523
00:37:05,888 --> 00:37:06,888
こんな感じで撮ってみましょう。

524
00:37:07,988 --> 00:37:10,498
- 準備完了、セット、アクション。 - なんと。

525
00:37:21,808 --> 00:37:22,808
もしかしたら...

526
00:37:24,008 --> 00:37:26,278
私は一生誰にも私の名前を知られることなく生きていくつもりです。

527
00:37:31,318 --> 00:37:32,388
しかし、それでも、

528
00:37:33,548 --> 00:37:35,318
もし私の夢に期限があるとしたら、

529
00:37:36,188 --> 00:37:37,388
1万年は欲しいですね。

530
00:37:39,488 --> 00:37:40,858
父が私に言いました...

531
00:37:41,828 --> 00:37:43,458
ただ家に帰るために...

532
00:37:44,598 --> 00:37:45,628
10年経っても何の役にも立たなかったら。

533
00:37:49,068 --> 00:37:50,768
しかし、そうやって10年が経ちました。

534
00:37:53,508 --> 00:37:54,538
私がいなければ何にもなりません。

535
00:37:57,808 --> 00:37:59,508
「何でもあり」とは一体どういう意味なのでしょうか？

536
00:38:00,648 --> 00:38:02,248
誰がその基準を設定できるのでしょうか？

537
00:38:04,448 --> 00:38:05,588
家に帰ってください。

538
00:38:06,918 --> 00:38:09,388
お父さんに会いに行って、また戻ってきてもいいですよね？

539
00:38:11,388 --> 00:38:13,858
- それは彼の意味ではありません... - わかっています。

540
00:38:14,788 --> 00:38:15,798
でも...

541
00:38:16,598 --> 00:38:19,068
彼の言葉がそこまで冷たく聞こえるとは思えません。

542
00:38:20,968 --> 00:38:23,668
いつでも帰っていいよと言っているようだ。

543
00:38:25,538 --> 00:38:28,408
まるで親の温かい抱擁のような。

544
00:38:30,438 --> 00:38:31,808
実は本当に羨ましいんです。

545
00:38:33,678 --> 00:38:35,248
嫉妬深い？

546
00:38:40,318 --> 00:38:41,318
させてください...

547
00:38:42,058 --> 00:38:45,588
オンラインでオ・ハナを検索しても見つからないことを教えてください。

548
00:38:56,568 --> 00:39:00,708
- 楽しいですか？ - テレビに出るのが大好きでした。

549
00:39:01,108 --> 00:39:03,178
お母さんに髪を綺麗にしてもらいましょう。

550
00:39:04,208 --> 00:39:05,208
とてもきれいです。

551
00:39:11,048 --> 00:39:14,118
徹夜の撮影があります。明日の朝までいてください。

552
00:39:14,318 --> 00:39:17,258
- はい、もちろん。良い撮影をしてください。 - お母さん。

553
00:39:24,498 --> 00:39:25,698
テレビを見るべきですか?

554
00:39:26,628 --> 00:39:29,738
- わかった。 - 私たちのハナは誰に似ていますか?

555
00:39:29,798 --> 00:39:30,798
あなた、お母さん。

556
00:39:31,098 --> 00:39:33,667
- このかわいい女の子は誰ですか? - そこではさらに幸せでした。

557
00:39:33,668 --> 00:39:34,868
オ・ハナさん。

558
00:39:35,108 --> 00:39:36,508
それが全て偽物だと気付かずに。

559
00:39:37,078 --> 00:39:40,208
- 右。私たちのハナが一番可愛いです。 - 準備完了、アクション。

560
00:39:40,578 --> 00:39:44,048
- ハナのミルクは唯一無二です。 - もっと明るく笑ってください。

561
00:39:44,648 --> 00:39:47,447
- ハナのミルクは唯一無二です。 - もっと美しくしてください。

562
00:39:47,448 --> 00:39:50,758
- ハナのミルクは唯一無二です。 - それは保管しておきます。また行きましょう。

563
00:39:51,788 --> 00:39:53,828
カット、カット。それはダメだ。

564
00:39:57,398 --> 00:40:00,898
- ハナに水を持ってきてください。 - 大丈夫です。あなたは彼女を甘やかしてしまうでしょう。

565
00:40:03,568 --> 00:40:04,568
ハナちゃん。

566
00:40:05,138 --> 00:40:07,508
ハナ、どうしたの？私を失望させるつもりですか？

567
00:40:10,108 --> 00:40:11,108
笑顔。

568
00:40:14,108 --> 00:40:15,818
それでおしまい。ハナは準備ができています。

569
00:40:23,858 --> 00:40:25,527
(ハナの高校)

570
00:40:25,528 --> 00:40:27,188
ハナの高校。

571
00:40:28,028 --> 00:40:29,028
ハナちゃん。

572
00:40:29,858 --> 00:40:30,858
おはよう。

573
00:40:31,498 --> 00:40:33,298
昨夜も遅くまで撮影していたと聞きました。

574
00:40:33,398 --> 00:40:34,398
疲れているはずです。

575
00:40:35,068 --> 00:40:36,138
いいえ、大丈夫です。

576
00:40:37,038 --> 00:40:40,138
私たちのハナはすごいですよね？彼女に足りないものは何もない。

577
00:40:40,238 --> 00:40:41,468
それは私を嫉妬させます。

578
00:40:42,508 --> 00:40:44,378
しかし、私はついにそれに気づきました。

579
00:40:44,838 --> 00:40:48,777
- ありがとう。 - 私の世界はすべて偽物だということ。

580
00:40:48,778 --> 00:40:50,148
- はい、先生。 - はい。

581
00:40:51,118 --> 00:40:52,288
いつプロジェクトに取り組むべきですか?

582
00:40:52,948 --> 00:40:54,248
- カット。 - 明日？

583
00:40:54,918 --> 00:40:57,488
ハナさん、今日もお疲れ様でした。次の撮影でお会いしましょう。

584
00:40:57,558 --> 00:40:59,188
はい、今日は素晴らしい仕事でした。

585
00:40:59,358 --> 00:41:01,058
- 素晴らしい仕事ですね。 - 素晴らしい仕事ですね。

586
00:41:01,128 --> 00:41:02,128
皆さん、素晴らしい仕事でした。

587
00:41:02,198 --> 00:41:06,098
これはとても苦痛です。ハナ、この番組はいつ終わりますか?

588
00:41:06,368 --> 00:41:08,638
ごめん。来週にはすべてが終わります。

589
00:41:08,698 --> 00:41:11,038
とても気持ち悪いので我慢できません。

590
00:41:11,098 --> 00:41:14,068
- 彼女はカメラに映りたくてたまらなかった... - 信じられない。

591
00:41:15,068 --> 00:41:16,978
皆さん、出発します。

592
00:41:17,908 --> 00:41:18,908
さよなら。

593
00:41:19,948 --> 00:41:21,578
ねえ、ゆっくりしてください。

594
00:41:21,848 --> 00:41:23,678
彼女の両親の離婚に関するニュースが今日流れた。

595
00:41:23,918 --> 00:41:26,388
オ・ハナにもないものを私は実際に持っているのだろうか？

596
00:41:26,588 --> 00:41:28,888
幸せな家族です。

597
00:41:30,318 --> 00:41:31,818
オ・ハナです。

598
00:41:32,358 --> 00:41:34,458
- 下がってください。 - 彼らの離婚について知っていましたか？

599
00:41:35,358 --> 00:41:36,428
女優アン・スヒが活動を始めると聞いています...

600
00:41:36,498 --> 00:41:37,528
あなたと一緒にエンターテイメントビジネスを。

601
00:41:37,598 --> 00:41:38,768
今後の計画は何ですか?

602
00:41:39,668 --> 00:41:44,938
- 下がってください！ - 答えてください...

603
00:41:47,038 --> 00:41:51,138
- お願いします... - 何かありますか...

604
00:41:52,578 --> 00:41:54,808
答えてください...

605
00:41:57,378 --> 00:41:58,548
監督。新しいプロジェクトを始めているのですが、

606
00:41:58,618 --> 00:41:59,618
そうじゃないですか？

607
00:42:00,848 --> 00:42:02,357
- これは何ですか？ - ハナには必要なものが...

608
00:42:02,358 --> 00:42:03,958
子供のイメージを払拭するために。

609
00:42:04,558 --> 00:42:06,758
時間を作ってください。会いに行きたいです。

610
00:42:07,204 --> 00:42:08,204
(専属アーティスト契約)

611
00:42:08,228 --> 00:42:09,228
私？

612
00:42:10,998 --> 00:42:12,998
長い間セットから離れていました。

613
00:42:13,128 --> 00:42:17,098
今はハナをサポートするのに忙しいです。

614
00:42:18,938 --> 00:42:21,038
私がそのプロジェクトをプロデュースしてみたらどうでしょうか？

615
00:42:21,538 --> 00:42:23,608
- 他の人たちにとって、私の世界は... - はい。

616
00:42:23,708 --> 00:42:27,048
- 美しくてキラキラしているように見えるかもしれません。 - わかった。後で教えます。

617
00:42:27,448 --> 00:42:28,678
- はい。 - でも私は？

618
00:42:29,478 --> 00:42:31,248
このセットから抜け出したい。

619
00:42:32,148 --> 00:42:33,718
『トゥルーマン・ショー』のエンディングみたいに。

620
00:42:36,088 --> 00:42:39,088
すでに逃げる準備はできているようだ。

621
00:42:40,858 --> 00:42:42,258
それがセットであることを知っていると言いました。

622
00:42:43,428 --> 00:42:45,768
あとはそのドアを見つけるだけです。

623
00:42:56,608 --> 00:42:57,638
あなたは微笑んだ。

624
00:42:59,508 --> 00:43:01,078
君があんなに笑っているのを初めて見た。

625
00:43:22,238 --> 00:43:27,108
（誤解しないでください。これは、破れたシャツをクリーニングするためのものです。）

626
00:43:37,278 --> 00:43:38,278
もう出発しますか？

627
00:43:39,648 --> 00:43:40,648
楽しかったです。

628
00:43:41,588 --> 00:43:42,888
でも、あなたの番号はブロックさせていただきます。

629
00:43:54,468 --> 00:43:55,698
(ライターチェ・サラン)

630
00:44:09,418 --> 00:44:10,918
ねえ、もう読み終わりましたか？

631
00:44:11,218 --> 00:44:13,048
数日前に女性と寝ました。

632
00:44:22,228 --> 00:44:23,928
でも彼女のことを考えるのをやめられない。

633
00:44:25,228 --> 00:44:26,798
- ストップかゴー? - 停止。

634
00:44:27,168 --> 00:44:28,168
わかった。

635
00:44:29,668 --> 00:44:30,668
行く。

636
00:44:30,669 --> 00:44:35,837
もっとあるはずです...

637
00:44:35,838 --> 00:44:37,078
分かりません。

638
00:44:40,678 --> 00:44:43,848
- そうしなければなりません... - わかっています。

639
00:44:45,918 --> 00:44:47,447
行かなければなりません。

640
00:44:47,448 --> 00:44:48,648
(Love Chainのターゲット層提案)

641
00:44:48,748 --> 00:44:52,188
(HBS芸能部チェ・サラン記者)

642
00:44:52,428 --> 00:44:53,528
何があなたをここに連れてきたのですか？

643
00:44:55,388 --> 00:44:58,868
- チェ・サラン作家は来ていますか？ - 誰が聞いてるの？

644
00:45:01,968 --> 00:45:05,268
正直なところ、チェ作家がなぜこれについて言及しなかったのかわかりません。

645
00:45:05,338 --> 00:45:06,338
いいえ。

646
00:45:09,208 --> 00:45:11,337
どういう意味ですか？頭からつま先まで、

647
00:45:11,338 --> 00:45:12,848
あなたはまさに私たちが探していた出場者です。

648
00:45:13,408 --> 00:45:15,778
あなたは一時期ハリウッドでプロデューサーをしていましたね。

649
00:45:15,948 --> 00:45:18,888
- 今、あなたは映画会社のCEOを務めています。 - はい、その通りです。

650
00:45:18,948 --> 00:45:20,748
あなたは知的でセクシーです。

651
00:45:21,288 --> 00:45:23,288
- わかりました、行きます。 - わかりました、行きます。

652
00:45:24,318 --> 00:45:28,188
待ってください、パクプロデューサー、キャストはすでに決定しました。

653
00:45:28,558 --> 00:45:31,828
申し訳ありませんが、ソ・イヌクさん、満席です。

654
00:45:31,898 --> 00:45:34,168
- 去ってください。 - ナマズ。

655
00:45:35,568 --> 00:45:36,768
あなたは完璧なナマズです。

656
00:45:36,968 --> 00:45:39,408
5日目にご入場いただきます。

657
00:45:39,768 --> 00:45:42,338
ナマズ、蚊…何でも呼んでください。

658
00:45:42,438 --> 00:45:45,008
いやぁ。そしてユーモアのセンスも？

659
00:45:46,478 --> 00:45:49,148
あなたはとても完璧です。私は本当にあなたが好きです。

660
00:45:49,718 --> 00:45:51,048
私はこの男と寝ました。

661
00:45:54,588 --> 00:45:56,288
- 何？ - 私は言いました、私は彼と一緒に寝ました。

662
00:45:56,918 --> 00:45:57,918
だから彼は番組に出演できないんですよね？

663
00:45:58,618 --> 00:46:01,088
ソ・インウクは番組に出演できません。今すぐ出発してください。

664
00:46:01,228 --> 00:46:03,727
- 待って、待って。 - 今すぐ出て行け。

665
00:46:03,728 --> 00:46:04,728
何回ですか？

666
00:46:06,528 --> 00:46:08,328
- 何？ -何回寝ましたか？

667
00:46:08,968 --> 00:46:10,568
一度。一夜限りの関係。

668
00:46:11,168 --> 00:46:12,968
- あなたは彼に恋をしていますか？ - ばかじゃないの？

669
00:46:13,038 --> 00:46:14,738
- あなたは彼女に恋をしていますか？ - いいえ。

670
00:46:15,538 --> 00:46:17,108
さて、それでは。彼をキャストしましょう。

671
00:46:17,678 --> 00:46:20,008
- 彼をキャストしましょう。 - パクプロデューサー。

672
00:46:20,078 --> 00:46:22,518
元カレより一夜限りの関係の方がいいですよ。

673
00:46:23,218 --> 00:46:24,218
そう思いませんか？

674
00:46:25,378 --> 00:46:26,888
- 行く。 - 行く。

675
00:46:30,388 --> 00:46:33,188
これは私を夢中にさせます。

676
00:46:34,788 --> 00:46:36,998
(HBS恋愛リアリティ番組「Love Chain」出演契約)

677
00:46:39,398 --> 00:46:41,668
- この状況はおかしいと思いますか？ - はい。

678
00:46:42,738 --> 00:46:45,198
それはしないと言ってください。お願いします？

679
00:46:45,368 --> 00:46:49,108
お願いします。プロデューサー・パークと一緒に物事をスムーズに進めます。

680
00:46:50,378 --> 00:46:51,378
なぜそうしなければならないのでしょうか?

681
00:46:52,278 --> 00:46:54,078
待って、元カレは大丈夫だけど私はダメ？

682
00:46:55,408 --> 00:46:57,778
- 私が好きだなんて言わないで。 - やあ、ソ・インウク。

683
00:46:58,448 --> 00:47:00,087
あなたをブロックしたのは私です。

684
00:47:00,088 --> 00:47:01,388
私を探しに来たのはあなたです。

685
00:47:01,448 --> 00:47:02,957
では、なぜ私をブロックしたのですか？

686
00:47:02,958 --> 00:47:04,488
たった1回で終わって残念だったでしょうね。

687
00:47:06,728 --> 00:47:09,558
信じられない。つまり、それは...

688
00:47:10,128 --> 00:47:11,798
ソ・インウクさん、どうしてそれがわかるのですか？

689
00:47:12,198 --> 00:47:14,898
一緒に寝たことのある女性全員にアンケートをとりましたか？

690
00:47:15,368 --> 00:47:16,738
- 同意する？ - いいえ。

691
00:47:17,168 --> 00:47:18,168
いいえ。

692
00:47:18,738 --> 00:47:20,008
というか、ここにサインしてもいいですか？

693
00:47:22,268 --> 00:47:24,238
よくお読みになりましたか?

694
00:47:30,218 --> 00:47:31,878
撮影中のデートは一切禁止です。

695
00:47:32,178 --> 00:47:34,418
それにより万が一損害が発生した場合に備えて、

696
00:47:34,488 --> 00:47:35,547
契約解除条項もあるし…

697
00:47:35,548 --> 00:47:37,418
そして料金は全額返金されます。

698
00:47:38,018 --> 00:47:39,727
それにはもちろん一夜限りの関係も含まれますが、

699
00:47:39,728 --> 00:47:41,588
人間関係だけではありません。

700
00:47:42,228 --> 00:47:43,798
それでも大丈夫ですか？

701
00:47:44,328 --> 00:47:45,458
おそらく自分自身をコントロールする必要があります。

702
00:47:45,828 --> 00:47:46,828
自分をコントロールしますか？

703
00:47:48,098 --> 00:47:49,468
それであなたはどうなりますか？

704
00:47:49,998 --> 00:47:52,538
- 私はどうなの？ ――キャストと付き合ったら？

705
00:47:52,908 --> 00:47:57,138
申し訳ありませんが、私なら決してそんなことはしません。

706
00:47:57,378 --> 00:47:58,578
特にあなたとはそうではありません。

707
00:47:59,948 --> 00:48:01,247
というルールがあるのですが…

708
00:48:01,248 --> 00:48:03,148
一夜限りの関係は一夜限りの関係で終わります。

709
00:48:04,878 --> 00:48:05,988
では、賭けてみませんか？

710
00:48:06,918 --> 00:48:09,218
2回目があるかどうかについて。

711
00:48:14,558 --> 00:48:16,497
彼女の唯一の親友が亡くなったそうです...

712
00:48:16,498 --> 00:48:17,798
ムギョムのせいで。

713
00:48:18,498 --> 00:48:19,928
そしてそのことをムギョムに話すのですか？

714
00:48:20,928 --> 00:48:22,738
ナンヨンはムギョムに恋心を抱いています。

715
00:48:23,398 --> 00:48:25,538
なんで黙ってる気持ちが分からないんだろう…

716
00:48:25,738 --> 00:48:26,838
壊れてしまうのが怖いから？

717
00:48:27,538 --> 00:48:29,178
彼女はその痛みに耐えなければなりません。

718
00:48:29,778 --> 00:48:31,738
彼の行動がより大きな目的のためであったとしても、

719
00:48:32,178 --> 00:48:34,678
彼がナンヨンに消えない傷を与えたのは事実だ。

720
00:48:35,108 --> 00:48:36,748
この件でムギョムが彼女を捨てたらどうする？

721
00:48:37,448 --> 00:48:39,048
それが彼らの愛のすべてです。

722
00:48:53,098 --> 00:48:55,268
その重みにも耐えられない恋…

723
00:48:57,138 --> 00:48:58,268
それは本当に永遠に続くことができるのでしょうか？

724
00:48:58,838 --> 00:49:00,468
そうすれば彼女は彼に何も言えなくなるでしょう。

725
00:49:01,868 --> 00:49:05,638
永遠の約束よりも、誰かを失うことへの恐怖、

726
00:49:06,448 --> 00:49:07,778
それはさらに大きな愛の兆候である可能性があります。

727
00:49:20,788 --> 00:49:23,098
- 乾杯。 - 乾杯。

728
00:49:23,528 --> 00:49:24,598
楽しむ。

729
00:49:31,198 --> 00:49:32,198
いやー。

730
00:49:32,538 --> 00:49:35,108
お二人が一緒にいることがまだ信じられません。

731
00:49:35,738 --> 00:49:37,638
- 誰が話しているのか見てください。 - なんと。

732
00:49:37,708 --> 00:49:39,708
正直なところ、彼らが付き合い始めたときは信じられませんでした。

733
00:49:40,048 --> 00:49:42,478
しかしミヒョンは兵役を通じて彼を待っていました。

734
00:49:42,548 --> 00:49:43,777
そしてミヒョンを応援してくれました…

735
00:49:43,778 --> 00:49:44,977
彼女はボード試験の勉強をしている間。

736
00:49:44,978 --> 00:49:47,348
イ・ジェ、あの時私に理性を叩き込んでおくべきだった。

737
00:49:47,948 --> 00:49:49,488
- やったよ。 - そうですね。

738
00:49:49,918 --> 00:49:50,918
何？

739
00:49:52,088 --> 00:49:53,927
- 愛する人よ、彼女はあなたのどこを殴ったのですか？ - 何してるの？

740
00:49:53,928 --> 00:49:55,358
いやあ、チュ・イジェ、あの子は強いですね。

741
00:49:55,428 --> 00:49:57,898
- 彼女は本当にあなたに夢中だったのでしょう。 - おい、やめろ。来て。

742
00:49:57,958 --> 00:50:00,328
昔の思い出のために、あなたを黒と青で倒してもらいたいですか？

743
00:50:00,398 --> 00:50:01,898
さあ、また「黒と青」の話です。

744
00:50:01,968 --> 00:50:02,968
この筋肉を見たことはありませんか？

745
00:50:03,638 --> 00:50:06,068
- どこ？なんの筋肉？ - なんと。

746
00:50:06,138 --> 00:50:07,438
正確にお見せすることはできません。ハニー、彼女に伝えてください。

747
00:50:07,508 --> 00:50:09,538
- 彼女に率直に伝えてください。 -いわゆる筋肉はどこにありますか？

748
00:50:09,608 --> 00:50:11,208
- それはすべて筋肉です。 - どこ？

749
00:50:11,278 --> 00:50:12,808
昔を思い出して一周してみませんか？

750
00:50:13,048 --> 00:50:15,078
- 行きたいですか？持ってきてください。 - 試してみたいですか？

751
00:50:15,148 --> 00:50:16,948
- やりましょう。 - そうすべきですか？

752
00:50:28,270 --> 00:50:29,440
（お母さん、明日のランチはどうする？）

753
00:50:29,540 --> 00:50:31,380
お母さん、明日のランチはどうする？

754
00:50:42,150 --> 00:50:46,390
（ごめんなさい、今のところ忙しいです。）

755
00:50:56,870 --> 00:50:57,870
ここにいるよ。

756
00:51:06,910 --> 00:51:10,680
そう、京城ラブソングです。ああ、それは思い出を呼び起こします。

757
00:51:11,050 --> 00:51:13,990
CSAT の直前でも、イジェ、あなたはそれだけ書いていました。

758
00:51:14,620 --> 00:51:17,390
注意。これはチンスオチョンアの専門家の意見です。

759
00:51:17,460 --> 00:51:19,390
この話には穴がたくさんあるように思えます。

760
00:51:19,690 --> 00:51:21,360
記入させてください。

761
00:51:21,430 --> 00:51:24,930
-黙ってろ。恥ずかしいことはしないでください。 - なぜ？彼の話を聞いてみましょう。

762
00:51:25,530 --> 00:51:27,270
-本気ですか？ - はい。

763
00:51:27,570 --> 00:51:31,070
愛のために復讐を諦める主人公？もうない。一度もない。

764
00:51:31,440 --> 00:51:35,270
- 私たちのナンヨンは愛を諦めました。 - でも、それはロマンです。

765
00:51:35,340 --> 00:51:36,340
ロマンス？

766
00:51:38,040 --> 00:51:39,040
聞いてください。

767
00:51:40,250 --> 00:51:42,250
時は1930年、場所は京城。

768
00:51:43,620 --> 00:51:47,290
誰もいない通りに、狂った足音が響きます。

769
00:52:16,150 --> 00:52:17,320
毎晩、

770
00:52:18,180 --> 00:52:20,090
私はこの手であの男の命を終わらせると誓った。

771
00:52:21,490 --> 00:52:22,920
しかし、天は残酷だ。

772
00:52:24,460 --> 00:52:28,090
どうしてこの同じ手があなたの息を感じることになるのでしょうか？

773
00:52:28,660 --> 00:52:29,660
ナンヨンさん。

774
00:52:30,330 --> 00:52:31,360
知りませんでした。

775
00:52:32,870 --> 00:52:34,170
私の手で死んだのは…

776
00:52:34,970 --> 00:52:37,700
-あなたの大切な友人でした。 - くだらないことはやめてください。

777
00:52:38,370 --> 00:52:41,270
- なぜ銃を取り出すのですか？ - 何？銃の何が問題なの？

778
00:52:41,670 --> 00:52:42,740
それはとてもランダムです。

779
00:52:43,210 --> 00:52:45,440
さて、何でしょうか？箸で復讐するつもりですか？

780
00:52:45,810 --> 00:52:47,510
さて、今すぐ銃を向けてください。

781
00:52:48,580 --> 00:52:50,420
緊張した面持ちで対峙する二人だが、

782
00:52:50,480 --> 00:52:52,720
二人の間には桜の花びらが舞い散る。

783
00:52:55,650 --> 00:52:57,890
- 冬ですね。 - うーん、冬ですか？

784
00:52:58,260 --> 00:53:00,929
- 真剣に。 - 私は本当に寒さに耐えられません。

785
00:53:00,930 --> 00:53:01,930
これをちゃんとやれないの？

786
00:53:02,130 --> 00:53:05,630
分かった、分かった。さあ、雪が舞い降りてきました。

787
00:53:06,130 --> 00:53:07,600
準備完了、アクション。

788
00:53:08,730 --> 00:53:10,800
とにかく私の人生はすでに私の国のものでした。

789
00:53:11,800 --> 00:53:13,240
でも、もし私があなたの手で死ぬことになったら、

790
00:53:14,270 --> 00:53:17,140
喜んで承ります。

791
00:53:18,280 --> 00:53:19,280
あなたにとっても...

792
00:53:19,850 --> 00:53:21,050
私の国でした。

793
00:53:21,480 --> 00:53:23,320
あなたのことを思わない日はありませんでした。

794
00:53:24,920 --> 00:53:25,920
あなたを愛していたから、

795
00:53:27,550 --> 00:53:29,020
私はあなたを決して忘れることはできません。

796
00:53:32,260 --> 00:53:33,330
復讐が終わった今、

797
00:53:36,230 --> 00:53:37,230
さようなら。

798
00:53:37,860 --> 00:53:40,230
愛する人を自らの手で殺さなければならないなんて…

799
00:53:41,670 --> 00:53:43,270
何という悲劇的な運命なのでしょうか。

800
00:53:50,840 --> 00:53:51,840
そうですか？

801
00:53:53,280 --> 00:53:55,710
つまり、彼らは自立できず、彼らの愛は満たされないのでしょうか？

802
00:53:56,280 --> 00:53:59,690
- 実行時間は約 40 分です。 - はい。

803
00:53:59,750 --> 00:54:01,120
彼が稼げないのも不思議ではない。

804
00:54:01,750 --> 00:54:03,720
あなたはいつも友達の前でお金の話ばかりしています。

805
00:54:04,920 --> 00:54:07,090
うーん、これは本当に恥ずかしいです。

806
00:54:09,260 --> 00:54:10,260
しかし、これは良いことです。

807
00:54:11,030 --> 00:54:12,030
はい。

808
00:54:12,830 --> 00:54:14,370
- 鶏肉と一緒に食べてください。 - わかった。

809
00:54:15,000 --> 00:54:16,440
（お友達と楽しんでください。後で電話します。）

810
00:54:16,500 --> 00:54:17,870
(いつも気をつけてね。またね。愛してるよ、ママ。)

811
00:54:18,040 --> 00:54:19,570
（ありがとう、スビン。お母さんはあなたをとても愛しています、息子よ。）

812
00:54:19,640 --> 00:54:21,010
（お母さん、明日のランチはどうですか？）

813
00:55:05,750 --> 00:55:08,120
大切にしていた息子に会いたければ、

814
00:55:11,420 --> 00:55:13,460
できるだけ早く良くなるべきです。

815
00:55:16,000 --> 00:55:17,000
右？

816
00:55:23,200 --> 00:55:25,370
今度だけ、私はついに自由の人になりました。

817
00:55:25,930 --> 00:55:28,440
ハニー、私が今どんな気持ちか知っていますか？

818
00:55:28,500 --> 00:55:30,840
一家の長としての重荷を知っていますか？

819
00:55:30,910 --> 00:55:31,910
行きましょう、ハニー。

820
00:55:32,210 --> 00:55:34,009
- やあ、出かけるよ。 - もう一杯だけ…

821
00:55:34,010 --> 00:55:35,909
-また会いましょう。安全に家に帰りましょう。 - さよなら。

822
00:55:35,910 --> 00:55:37,210
- さよなら。 - わかりました、さようなら。

823
00:55:37,280 --> 00:55:39,380
- なんと。 - 残念ですね。

824
00:55:40,450 --> 00:55:41,849
- 酔っていないと言いました。 - 分かった、分かった。

825
00:55:41,850 --> 00:55:42,850
なんと。

826
00:55:45,020 --> 00:55:46,020
私たちも行きましょうか？

827
00:55:46,790 --> 00:55:47,960
わかった。

828
00:55:52,160 --> 00:55:53,160
家に帰りますか？

829
00:55:53,800 --> 00:55:55,230
はい、他にはどこですか？

830
00:55:56,100 --> 00:55:59,169
- 散歩させてください。 - ああ、すぐそこです。

831
00:55:59,170 --> 00:56:00,170
私は一人で行くことができます。

832
00:56:04,810 --> 00:56:05,810
お母さん。

833
00:56:36,300 --> 00:56:37,310
お母さん。

834
00:56:38,410 --> 00:56:39,410
お母さん。

835
00:56:42,210 --> 00:56:45,310
- お母さん。 - ごめんなさい、スビンさん。

836
00:56:45,810 --> 00:56:48,520
- ごめんなさい。 - そうねぇ。

837
00:56:51,490 --> 00:56:55,290
こんな姿を君に見せるべきではなかった…

838
00:56:57,330 --> 00:56:58,430
そんなこと言わないでね。

839
00:56:59,230 --> 00:57:01,160
謝るべきはあなたではありません。いやー。

840
00:57:01,760 --> 00:57:04,100
やめてください。やめてください。

841
00:57:04,530 --> 00:57:06,030
-やめてください。 - お母さん。

842
00:57:06,100 --> 00:57:07,870
やめてください。

843
00:57:15,840 --> 00:57:18,850
やめてください。やめてください。

844
00:57:21,450 --> 00:57:23,080
スビンさん。

845
00:57:58,290 --> 00:57:59,350
私のお母さんは...

846
00:57:59,790 --> 00:58:01,120
あなたは彼女に手を出すべきではなかった。

847
00:58:08,160 --> 00:58:11,670
彼女を殴ったのは私ではありません。あなたは。

848
00:58:12,470 --> 00:58:15,900
なぜ戻ってきてこんな混乱を招かなければならなかったのですか？

849
00:58:16,810 --> 00:58:18,570
傷は嫌いだと言いました。

850
00:58:22,240 --> 00:58:24,710
あなたを殺す前に、がらくたを切りなさい。

851
00:58:29,320 --> 00:58:30,920
忘れてしまった場合に備えて。

852
00:58:32,850 --> 00:58:35,960
あの女性は私の妻です。

853
00:58:36,890 --> 00:58:38,730
彼女はあなたの母親ではありません。

854
00:58:42,500 --> 00:58:43,500
決して...

855
00:58:45,170 --> 00:58:49,069
ママと私の近くに来てください。

856
00:58:49,070 --> 00:58:50,470
私たちを探さないでください。

857
00:58:54,640 --> 00:58:55,640
スビンさん。

858
00:58:56,950 --> 00:58:59,480
あなたには人をダメにする才能があります。

859
00:59:00,420 --> 00:59:02,220
そしてまた逃げるだけだ。

860
00:59:06,450 --> 00:59:07,460
あなたが卑怯者のように。

861
00:59:08,820 --> 00:59:09,820
見てみましょう。

862
00:59:11,360 --> 00:59:12,360
ただあなたが見てください。

863
00:59:13,360 --> 00:59:15,530
私はあなたの人生の永遠の欠陥になります、父よ。

864
00:59:16,200 --> 00:59:17,200
本当に？

865
00:59:18,470 --> 00:59:20,100
私の人生においてあなただけが欠点だと思いますか？

866
00:59:28,580 --> 00:59:30,710
なんて愚かなことでしょう。

867
00:59:31,610 --> 00:59:35,080
あなたは自分の肌を守るために逃げましたが、彼女は...

868
00:59:35,920 --> 00:59:38,690
あなたを取り戻そうとして死にそうになった。

869
00:59:41,560 --> 00:59:42,620
(宇総合病院)

870
00:59:43,530 --> 00:59:45,430
イジェが起きていると聞きました。

871
00:59:46,190 --> 00:59:47,630
私の娘がなぜあんなことになったか知っていますか？

872
00:59:48,000 --> 00:59:49,530
それは彼女があなたの息子に会いに行く途中で起こりました。

873
00:59:49,960 --> 00:59:52,400
ウ・スビンはどこですか？彼をここに連れてきてください。

874
00:59:52,830 --> 00:59:57,170
私も彼に同じことをします。彼の足を折ってやる。

875
00:59:57,740 --> 01:00:02,180
何か言って。何か言って。

876
01:00:02,540 --> 01:00:04,180
- 彼女のために何をしてあげますか? - 奥様、何をしているのですか？

877
01:00:04,250 --> 01:00:06,410
私のイジェのために何をしてくれる？私を手放してください。

878
01:00:06,480 --> 01:00:08,479
これを手放すわけにはいきません。ただ傍観するつもりはない。

879
01:00:08,480 --> 01:00:10,790
- 大丈夫ですか？ - 監督、大丈夫ですか？

880
01:00:10,850 --> 01:00:11,990
- はい、大丈夫です。 - はい。

881
01:00:12,050 --> 01:00:13,050
ご愁傷様です。

882
01:00:57,870 --> 01:00:59,570
私の人生においてあなただけが欠点だと思いますか？

883
01:01:00,500 --> 01:01:01,500
知らなかったのですか？

884
01:01:02,000 --> 01:01:03,570
彼女の人生を台無しにしたのはあなただと？

885
01:01:03,640 --> 01:01:04,640
あなたが彼女を不自由にしたということですか？

886
01:01:06,070 --> 01:01:07,080
ウ・スビンさん。

887
01:01:07,610 --> 01:01:08,680
あなたは私の残念な存在です。

888
01:01:09,640 --> 01:01:10,710
君もあの日に戻ればいいのに

889
01:01:11,310 --> 01:01:12,550
そして私の気持ちを見てください。

890
01:01:15,020 --> 01:01:16,750
この件でムギョムが彼女を捨てたらどうする？

891
01:01:20,460 --> 01:01:22,120
そうすれば彼女は彼に何も言えなくなるでしょう。

892
01:02:10,040 --> 01:02:11,810
(夢をあなたに)

893
01:02:11,910 --> 01:02:14,079
{\an8}ついに終わりました。

894
01:02:14,080 --> 01:02:16,480
{\an8}最初のドラフトを祝うために一杯飲みませんか?

895
01:02:16,910 --> 01:02:18,610
{\an8}ここに泊まるつもりはない。

896
01:02:19,150 --> 01:02:20,150
{\an8}ここから出ます。

897
01:02:20,210 --> 01:02:21,220
{\an8}京城ラブソング?

898
01:02:21,550 --> 01:02:24,190
{\an8}ハナが探していた男...ずっと彼だった?

899
01:02:24,590 --> 01:02:26,550
{\an8}- こんにちは? - 私、カン監督です。

900
01:02:26,790 --> 01:02:27,890
{\an8}お会いできて光栄です。

901
01:02:27,960 --> 01:02:30,020
{\an8}ロケハンの後に紹介文を保存しておいてはいかがでしょうか?

902
01:02:30,090 --> 01:02:32,860
{\an8}- 今ですか？なぜ私は取り残されているのでしょうか？ - このままにしてみましょう。

903
01:02:33,260 --> 01:02:36,029
{\an8}無名大学から誰がバカなことをするんだ...

904
01:02:36,030 --> 01:02:37,700
{\an8}- 出て行け。それで十分です。 - おい。