1 00:00:00,000 --> 00:00:30,840 2 00:00:30,840 --> 00:00:33,960 DR. HENRY JEKYLL : Moi, Dr Henry Jekyll, 3 00:00:33,960 --> 00:00:38,850 MD, membre du Royal Society, je suis sur le point 4 00:00:38,850 --> 00:00:42,840 enregistrer, pour la postérité et dans l'intérêt de la science, 5 00:00:42,840 --> 00:00:47,070 les détails au jour le jour des expériences audacieuses 6 00:00:47,070 --> 00:00:50,830 que je suis actuellement entreprise. 7 00:00:50,830 --> 00:00:55,080 J'ai longtemps été absorbé par la dualité de l'homme, le bien 8 00:00:55,080 --> 00:00:58,380 et le mal logé dans un seul corps, 9 00:00:58,380 --> 00:01:01,260 avec moi-même aussi bien un exemple comme n'importe quel autre. 10 00:01:01,260 --> 00:01:05,730 Si les deux côtés de mon la nature pourrait être séparée, 11 00:01:05,730 --> 00:01:07,680 alors l'injuste pourrait suivre son propre chemin 12 00:01:07,680 --> 00:01:11,190 sans déshonorer c'est un jumeau plus droit, 13 00:01:11,190 --> 00:01:14,490 et je pourrais être laissé à faire les bonnes œuvres auxquelles je 14 00:01:14,490 --> 00:01:16,970 j'ai consacré ma vie. 15 00:01:16,970 --> 00:01:22,140 Et je crois que je suis sur le sur le point de décocter un amalgame 16 00:01:22,140 --> 00:01:25,810 à base de dérivés de l'opium et l'alcaloïde du Sud 17 00:01:25,810 --> 00:01:30,700 Mescal américain fabriqué soluble dans l'éther 18 00:01:30,700 --> 00:01:33,920 qui, une fois mélangé les bonnes proportions, 19 00:01:33,920 --> 00:01:38,520 les deux prouveront ma thèse et apporte la tranquillité d'esprit 20 00:01:38,520 --> 00:01:40,970 envers moi-même et envers toute l'humanité. 21 00:01:40,970 --> 00:01:45,340 22 00:01:45,340 --> 00:01:47,340 [VENT Hurlant] 23 00:01:47,340 --> 00:01:52,330 24 00:01:52,330 --> 00:01:54,320 [CHIEN ABOYANT] 25 00:01:54,320 --> 00:01:56,320 26 00:01:56,320 --> 00:01:58,820 [LECTURE DE MUSIQUE] 27 00:01:58,820 --> 00:02:34,740 28 00:02:34,740 --> 00:02:36,740 [EAU COURANT] 29 00:02:36,740 --> 00:03:00,690 30 00:03:00,690 --> 00:03:02,190 [CONVERSATION À DISTANCE] 31 00:03:02,190 --> 00:03:21,150 32 00:03:21,150 --> 00:03:22,650 [RIRES] 33 00:03:22,650 --> 00:03:24,230 HASTIE LANYON : Oh, mon Dieu, moi. 34 00:03:24,230 --> 00:03:26,530 Est-ce le moment ? 35 00:03:26,530 --> 00:03:28,580 Regardez ça. 36 00:03:28,580 --> 00:03:29,830 OLIVER UTTERSON : Oh, mon Dieu. 37 00:03:29,830 --> 00:03:31,990 HASTIE LANYON : Henry, c'est presque l'heure des sorcières. 38 00:03:31,990 --> 00:03:35,040 J'ai besoin d'une main ferme demain. 39 00:03:35,040 --> 00:03:36,710 DR. HENRY JEKYLL : Mesdames et messieurs... 40 00:03:36,710 --> 00:03:37,630 [CHUT] 41 00:03:37,630 --> 00:03:38,130 42 00:03:38,130 --> 00:03:42,920 --mesdames et messieurs, enfin, pas de longs discours. 43 00:03:42,920 --> 00:03:43,890 C'est sûr. 44 00:03:43,890 --> 00:03:45,300 [RIANT] 45 00:03:45,300 --> 00:03:45,380 46 00:03:45,380 --> 00:03:47,710 Eh bien, comme vous le savez tous, nous sommes réunis ici ce soir 47 00:03:47,710 --> 00:03:50,740 pour célébrer l'inauguration du Coggeshall Trust... 48 00:03:50,740 --> 00:03:53,110 nommé, comme je suis sûr que vous tous sais, après ton défunt mari, 49 00:03:53,110 --> 00:03:56,380 Mme Coggeshall, qui était un combattant infatigable 50 00:03:56,380 --> 00:03:58,570 pour une réforme sociale en la Chambre des communes. 51 00:03:58,570 --> 00:03:59,770 HASTIE LANYON : Écoutez, écoutez. 52 00:03:59,770 --> 00:04:01,690 DR. HENRY JEKYLL : Alors je je pense que c'est tout à fait approprié 53 00:04:01,690 --> 00:04:03,790 que notre président devrait apporte celui de ce soir 54 00:04:03,790 --> 00:04:04,900 les débats jusqu'à leur terme. 55 00:04:04,900 --> 00:04:06,390 [Applaudissements] 56 00:04:06,390 --> 00:04:10,350 57 00:04:10,350 --> 00:04:13,170 ANN COGGESHALL : Cher client, amis, quand Jack... 58 00:04:13,170 --> 00:04:13,950 [S'éclaircir la gorge] 59 00:04:13,950 --> 00:04:17,490 --a été tué dans le Sud L'Afrique, j'ai réalisé tout de suite 60 00:04:17,490 --> 00:04:19,200 que le seul raccord mémorial pour lui 61 00:04:19,200 --> 00:04:21,810 devrait être la formation de cette confiance pour continuer 62 00:04:21,810 --> 00:04:24,180 son combat pour la réforme sociale. 63 00:04:24,180 --> 00:04:26,740 Et même s'il aurait été ravi de revoir son fondateur 64 00:04:26,740 --> 00:04:28,410 membres rassemblés ici ce soir 65 00:04:28,410 --> 00:04:31,200 et pour vous remercier tous pour votre contributions les plus généreuses 66 00:04:31,200 --> 00:04:33,240 et mon soutien, je je sais qu'il l'aurait fait 67 00:04:33,240 --> 00:04:35,070 voulait que nous forcions le les autorités doivent admettre 68 00:04:35,070 --> 00:04:37,790 ça ne dure pas plus de 10 minutes loin de cette pièce confortable 69 00:04:37,790 --> 00:04:41,520 il y a des familles qui partagent leurs maisons pourries avec des rats, 70 00:04:41,520 --> 00:04:44,010 la typhoïde et le choléra. 71 00:04:44,010 --> 00:04:46,880 Et maintenant, nous devons merci M. Utterson 72 00:04:46,880 --> 00:04:49,200 qui doit nous aider avec toutes les questions juridiques. 73 00:04:49,200 --> 00:04:50,630 [Applaudissements] 74 00:04:50,630 --> 00:04:52,540 75 00:04:52,540 --> 00:04:55,150 OLIVER UTTERSON : À votre service, Mme Coggeshall. 76 00:04:55,150 --> 00:04:57,730 ANN COGGESHALL : Et l'aide de notre éminent chirurgien M. Lanyon 77 00:04:57,730 --> 00:04:59,880 diagnostiquer une maladie et éliminer toute bureaucratie. 78 00:04:59,880 --> 00:05:01,090 DR. HENRY JEKYLL : Écoutez, écoutez. 79 00:04:59,880 --> 00:05:01,090 DR. HENRY JEKYLL : Écoutez, écoutez. 80 00:05:01,090 --> 00:05:02,460 [Applaudissements] 81 00:05:02,460 --> 00:05:04,420 ANN COGGESHALL : Et cher Dr Jekyll, non seulement 82 00:05:04,420 --> 00:05:05,950 de nous avoir permis de moi dans sa maison, 83 00:05:05,950 --> 00:05:09,100 mais aussi pour son dévouement à la cause de l'abattage 84 00:05:09,100 --> 00:05:12,660 les bidonvilles et les maisons en construction digne d'un Anglais. 85 00:05:12,660 --> 00:05:13,740 HASTIE LANYON : Écoutez, écoutez. 86 00:05:13,740 --> 00:05:15,200 [Applaudissements] 87 00:05:15,200 --> 00:05:17,240 88 00:05:17,240 --> 00:05:19,360 DR. HENRY JEKYLL : Parfois, je pense Mme Coggeshall 89 00:05:19,360 --> 00:05:20,450 pourrait tout faire toute seule. 90 00:05:20,450 --> 00:05:21,360 ANN COGGESHALL : Oh, si je pouvais, je le ferais. 91 00:05:21,360 --> 00:05:22,220 [RIANT] 92 00:05:22,220 --> 00:05:25,820 Alors merci à tous. 93 00:05:25,820 --> 00:05:26,320 [Applaudissements] 94 00:05:26,320 --> 00:05:27,700 Nous y sommes donc. 95 00:05:27,700 --> 00:05:28,770 [Applaudissements] 96 00:05:28,770 --> 00:05:29,270 97 00:05:29,270 --> 00:05:32,690 Oh et, Hastie, le sous-commission pour la réforme pénale 98 00:05:32,690 --> 00:05:33,740 se réunit lundi prochain. 99 00:05:33,740 --> 00:05:35,530 j'ai arrangé pour le gouverneur de Newgate 100 00:05:35,530 --> 00:05:36,160 pour nous montrer la prison. 101 00:05:36,160 --> 00:05:37,510 Maintenant, vous n'oublierez pas, n'est-ce pas ? 102 00:05:37,510 --> 00:05:38,760 HASTIE LANYON : Absolument pas. 103 00:05:38,760 --> 00:05:39,800 ANN COGGESHALL : Oh, bien. 104 00:05:39,800 --> 00:05:48,430 105 00:05:48,430 --> 00:05:49,970 JANET : Faire un pas, M. Poole. 106 00:05:49,970 --> 00:05:50,960 POOLE : Oh. 107 00:05:50,960 --> 00:05:51,460 Gwen? 108 00:05:51,460 --> 00:05:57,380 109 00:05:57,380 --> 00:05:58,870 HASTIE LANYON : Bonne nuit, Poole. 110 00:05:58,870 --> 00:05:59,850 POOLE : M. Lanyon. 111 00:05:59,850 --> 00:06:01,340 [BAVARDAGE] 112 00:06:01,340 --> 00:06:05,780 113 00:06:05,780 --> 00:06:08,110 DR. HENRY JEKYLL : Jack le ferait j'ai été très fier de toi 114 00:06:08,110 --> 00:06:08,690 ce soir, Anne. 115 00:06:08,690 --> 00:06:11,260 116 00:06:11,260 --> 00:06:12,420 ANN COGGESHALL : Cher, Henry. 117 00:06:12,420 --> 00:06:13,920 [BAVARDAGE] 118 00:06:13,920 --> 00:06:25,400 119 00:06:25,400 --> 00:06:27,390 [LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE] 120 00:06:27,390 --> 00:07:24,780 121 00:07:24,780 --> 00:07:26,270 [FERMETURE DE LA PORTE] 122 00:07:26,270 --> 00:07:26,770 123 00:07:26,770 --> 00:07:28,770 [LA MUSIQUE NOIRE CONTINUE] 124 00:07:28,770 --> 00:07:49,230 125 00:07:49,230 --> 00:07:50,730 [LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE] 126 00:07:50,730 --> 00:07:57,710 127 00:07:57,710 --> 00:07:59,710 FILLE : S'il vous plaît, monsieur, vous vous vous sentez de bonne humeur ? 128 00:07:59,710 --> 00:08:01,200 [LA MUSIQUE ATTENTIVE CONTINUE] 129 00:08:01,200 --> 00:08:14,680 130 00:08:14,680 --> 00:08:16,170 FILLE : S'il vous plaît, monsieur. 131 00:08:16,170 --> 00:08:16,670 S'il te plaît. 132 00:08:16,670 --> 00:08:26,150 133 00:08:26,150 --> 00:08:27,860 [BAVARDAGE] 134 00:08:27,860 --> 00:08:36,970 135 00:08:36,970 --> 00:08:37,940 PUTAIN : Bonjour, Charlie. 136 00:08:37,940 --> 00:08:39,870 Vous sentez-vous de bonne humeur ? 137 00:08:39,870 --> 00:08:42,280 138 00:08:42,280 --> 00:08:43,250 [BAVARDAGE] 139 00:08:43,250 --> 00:08:44,430 DOLLYMOP : Bonsoir, Monsieur. 140 00:08:44,430 --> 00:08:45,530 Je suis une vadrouille. 141 00:08:45,530 --> 00:08:46,280 Je viens juste de commencer. 142 00:08:46,280 --> 00:08:58,100 143 00:08:58,100 --> 00:09:00,070 [RIRES] 144 00:09:00,070 --> 00:09:05,440 145 00:09:05,440 --> 00:09:06,600 ARGYLL PIMP : Maintenant, écoutez, Monsieur. 146 00:09:06,600 --> 00:09:09,600 Je sais où je peux trouver un vrai nouvelle étudiante, fille de la campagne, 147 00:09:09,600 --> 00:09:10,680 aucune de tes fausses vierges. 148 00:09:10,680 --> 00:09:16,270 149 00:09:16,270 --> 00:09:18,720 KATE WINTERTON : Eh bien, si ce n'est pas le vieux Gus sombre. 150 00:09:18,720 --> 00:09:21,750 Comment vas-tu, mon ami quadragénaire ? 151 00:09:21,750 --> 00:09:23,500 DR. HENRY JEKYLL : Bonsoir, Mme Winterton. 152 00:09:23,500 --> 00:09:25,240 KATE WINTERTON : Vous ne l'avez pas fait regarde la semaine dernière, Gus. 153 00:09:25,240 --> 00:09:26,090 Étiez-vous malade ? 154 00:09:26,090 --> 00:09:29,400 Ou en randonnée à un peu [INAUDIBLE], hein ? 155 00:09:29,400 --> 00:09:31,440 DR. HENRY JEKYLL : J'étais extrêmement occupé, en fait. 156 00:09:31,440 --> 00:09:32,230 KATE WINTERTON : Oh. 157 00:09:32,230 --> 00:09:34,230 Il était extrêmement occupé. 158 00:09:34,230 --> 00:09:35,090 Haha. 159 00:09:35,090 --> 00:09:38,980 Tu cherches, euh Fifi et Diana, et vous ? 160 00:09:38,980 --> 00:09:41,580 Eh bien, ils sont à l'étage je t'attends, Canard, 161 00:09:41,580 --> 00:09:44,130 tous sur leur tod, les petits anges. 162 00:09:44,130 --> 00:09:44,970 Du champagne, Gus? 163 00:09:44,970 --> 00:09:47,140 DR. HENRY JEKYLL : Eh bien, J'attendrai de descendre. 164 00:09:47,140 --> 00:09:48,210 Merci, Mme Winterton. 165 00:09:48,210 --> 00:09:49,080 KATE WINTERTON : Eh bien, puis tu montes 166 00:09:49,080 --> 00:09:50,830 et recevez votre cotisation, [INAUDIBLE]. 167 00:09:50,830 --> 00:09:52,310 [BAVARDAGE] 168 00:09:52,310 --> 00:10:00,210 169 00:09:52,310 --> 00:10:00,210 170 00:10:00,210 --> 00:10:01,700 [CRI] 171 00:10:01,700 --> 00:10:04,660 172 00:10:04,660 --> 00:10:08,910 PUTAIN : Eh bien, où as-tu été ? 173 00:10:08,910 --> 00:10:09,410 PUTAIN : Ouais. 174 00:10:09,410 --> 00:10:12,000 Vous nous avez manqué la semaine dernière, n'est-ce pas ? 175 00:10:12,000 --> 00:10:13,130 Entrez, chérie. 176 00:10:13,130 --> 00:10:14,840 PUTAIN : Tu veux un gin [INAUDIBLE] ? 177 00:10:14,840 --> 00:10:17,680 J'espère que tu te sens bon enfant, Charlie. 178 00:10:17,680 --> 00:10:22,730 PUTAIN : Eh bien, maintenant, chérie, qui est alors tu as été un vilain petit garçon ? 179 00:10:22,730 --> 00:10:24,720 [MUSIQUE ET CHATTER] 180 00:10:24,720 --> 00:10:44,140 181 00:10:44,140 --> 00:10:45,630 [TOUSSE] 182 00:10:45,630 --> 00:10:52,110 183 00:10:52,110 --> 00:10:53,100 [TOUSSE] 184 00:10:53,100 --> 00:10:54,100 185 00:10:54,100 --> 00:10:55,720 DR. HENRY JEKYLL : Pourquoi est-ce que je me sens 186 00:10:55,720 --> 00:10:59,960 un sentiment de honte si épouvantable ? 187 00:10:59,960 --> 00:11:06,680 Est-ce que je me suis fixé pour une norme de conduite plus élevée ? 188 00:11:06,680 --> 00:11:10,410 Ou est-ce que mon père l'a réglé pour moi avec des avertissements à l'heure du coucher 189 00:11:10,410 --> 00:11:10,910 du feu de l'enfer ? 190 00:11:10,910 --> 00:11:13,620 191 00:11:13,620 --> 00:11:18,920 Pourtant, chaque côté de ma dualité est mortellement sérieux. 192 00:11:18,920 --> 00:11:22,430 Eh bien, je le suis autant moi-même quand je suis 193 00:11:22,430 --> 00:11:24,410 plongé dans le une profonde honte alors que je 194 00:11:24,410 --> 00:11:28,900 je suis quand je soulage la douleur ou administrer aux malades. 195 00:11:28,900 --> 00:11:33,340 196 00:11:33,340 --> 00:11:34,570 [CRIANT] 197 00:11:34,570 --> 00:11:38,020 198 00:11:38,020 --> 00:11:40,000 [DALONNEMENT ET CRI 199 00:11:40,000 --> 00:12:12,080 CONTINUE] 200 00:12:12,080 --> 00:12:13,680 GOUVERNEUR DE PRISON : Je suis désolé pour ça. 201 00:12:13,680 --> 00:12:15,520 ANN COGGESHALL : A propos de quoi exactement ? 202 00:12:15,520 --> 00:12:17,580 GOUVERNEUR DE PRISON : Il est un assassiné en grâce. 203 00:12:17,580 --> 00:12:18,660 OLIVER UTTERSON : Oh, chérie. 204 00:12:18,660 --> 00:12:20,840 Que Dieu ait pitié, devrais-je dire. 205 00:12:20,840 --> 00:12:23,510 ANN COGGESHALL : Mais, comme il dit, où est-il ? 206 00:12:23,510 --> 00:12:25,270 HASTIE LANYON: UN homme libre, je présume. 207 00:12:25,270 --> 00:12:27,250 GOUVERNEUR DE PRISON : Bien Dieu non, M. Lanyon. 208 00:12:27,250 --> 00:12:30,110 Broadmoor pour la vie. 209 00:12:30,110 --> 00:12:31,830 Maintenant, Mme Coggeshall, je voudrais 210 00:12:31,830 --> 00:12:34,170 pour te montrer la broderie que certains de nos prisonniers 211 00:12:34,170 --> 00:12:35,670 occupent leur temps libre avec. 212 00:12:35,670 --> 00:12:36,910 [S'éclaircir la gorge] 213 00:12:36,910 --> 00:12:39,850 214 00:12:39,850 --> 00:12:41,810 HASTIE LANYON : Pauvre gars. 215 00:12:41,810 --> 00:12:43,770 DR. HENRY JEKYLL : Oui. 216 00:12:43,770 --> 00:12:48,100 Mais au fond, tu es un homme bien vois, si seulement le mal en lui 217 00:12:48,100 --> 00:12:49,810 pourrait être isolé. 218 00:12:49,810 --> 00:12:51,200 OLIVER UTTERSON : Oh non. 219 00:12:51,200 --> 00:12:54,340 Hastie, qu'en penses-tu ? 220 00:12:54,340 --> 00:12:56,710 HASTIE LANYON : Je pense Henry en profite 221 00:12:56,710 --> 00:12:59,410 de l'occasion de pousser ses balivernes scientifiques 222 00:12:59,410 --> 00:13:01,070 dans notre gorge. 223 00:13:01,070 --> 00:13:02,440 DR. HENRY JEKYLL : Ma chère Hastie, 224 00:13:02,440 --> 00:13:05,560 nous savons tous que tu es un chirurgien très brillant. 225 00:13:05,560 --> 00:13:09,340 Mais ta spécialité est la zone entre votre couteau 226 00:13:09,340 --> 00:13:12,790 et la chair de vos patients, pas pour étendre les os 227 00:13:12,790 --> 00:13:13,930 de connaissances scientifiques. 228 00:13:13,930 --> 00:13:16,050 HASTIE LANYON : Eh bien, il C'était la même chose à l'université. 229 00:13:16,050 --> 00:13:17,250 Tu te souviens, Olivier ? 230 00:13:17,250 --> 00:13:18,960 Il y avait toujours une abeille à l'intérieur son bonnet et espérant 231 00:13:18,960 --> 00:13:20,830 ça piquerait tout le monde. 232 00:13:20,830 --> 00:13:22,370 DR. HENRY JEKYLL : Oui, mais n'est-ce pas 233 00:13:22,370 --> 00:13:24,670 voir l'énorme libération qui pourrait 234 00:13:24,670 --> 00:13:28,910 être atteint si le bien et le mal pourrait-il être séparé ? 235 00:13:28,910 --> 00:13:30,280 Hmm? 236 00:13:30,280 --> 00:13:33,580 OLIVER UTTERSON : Comment allez-vous propose d’y parvenir, hein ? 237 00:13:33,580 --> 00:13:36,160 Nous pouvons sûrement tous reconnaître la différence 238 00:13:36,160 --> 00:13:38,170 entre le bien et le mal, hein ? 239 00:13:38,170 --> 00:13:39,460 HASTIE LANYON : Eh bien, pas Henry. 240 00:13:39,460 --> 00:13:41,320 Il refuse de crois que l'homme est 241 00:13:41,320 --> 00:13:43,930 un méli-mélo de les deux et la femme aussi, 242 00:13:43,930 --> 00:13:45,950 avec tout le respect que je vous dois à Mme Coggeshall. 243 00:13:45,950 --> 00:13:47,410 DR. HENRY JEKYLL : Je ne vois pas pourquoi 244 00:13:47,410 --> 00:13:49,980 tu es si désinvolte à propos du une énorme quantité de recherche 245 00:13:49,980 --> 00:13:51,400 J'ai mis dedans au fil des années. 246 00:13:51,400 --> 00:13:52,550 HASTIE LANYON : Oh, viens, mec. 247 00:13:52,550 --> 00:13:53,260 Ne sois pas si pompeux... 248 00:13:53,260 --> 00:13:54,880 DR. HENRY JEKYLL : Oh, c'est C'est pompeux, n'est-ce pas, Hastie ? 249 00:13:54,880 --> 00:13:55,110 HASTIE LANYON : Oui. 250 00:13:55,110 --> 00:13:56,150 Vous êtes pompeux. 251 00:13:56,150 --> 00:13:57,550 OLIVER UTTERSON : Maintenant, maintenant, Ha-- 252 00:13:57,550 --> 00:13:59,920 Hastie, Henry, allez, maintenant. 253 00:13:59,920 --> 00:14:00,460 Facile, maintenant. 254 00:14:00,460 --> 00:14:01,950 Facile, hein ? 255 00:14:01,950 --> 00:14:04,670 Facile. 256 00:14:04,670 --> 00:14:06,920 DR. HENRY JEKYLL : Eh bien, quand mes recherches sont terminées, 257 00:14:06,920 --> 00:14:09,890 Hastie, je te le promets toi que tu vas 258 00:14:09,890 --> 00:14:12,550 soyez le premier à porter un jugement. 259 00:14:12,550 --> 00:14:15,150 [JEU DE MUSIQUE MYSTÉRIEUSE] 260 00:14:15,150 --> 00:14:22,280 261 00:14:22,280 --> 00:14:24,320 DR. HENRY JEKYLL : Hastie le scepticisme fonctionne sur moi 262 00:14:24,320 --> 00:14:26,300 comme un chiffon rouge pour un taureau. 263 00:14:26,300 --> 00:14:28,390 [JEU DE MUSIQUE MYSTÉRIEUSE] 264 00:14:28,390 --> 00:14:34,900 265 00:14:34,900 --> 00:14:45,050 C10 H9 OCH3 supports 2OH supports supports NCH 3 266 00:14:45,050 --> 00:14:48,860 plus la solution finale de mon pharmacien. 267 00:14:48,860 --> 00:14:51,220 [JEU DE MUSIQUE MYSTÉRIEUSE] 268 00:14:51,220 --> 00:15:27,000 269 00:14:51,220 --> 00:15:27,000 270 00:15:27,000 --> 00:15:30,550 Bufoténine, deux grains. 271 00:15:30,550 --> 00:15:32,500 Mescal, un grain. 272 00:15:32,500 --> 00:15:34,940 [JEU DE MUSIQUE MYSTÉRIEUSE] 273 00:15:34,940 --> 00:15:45,680 274 00:15:45,680 --> 00:15:50,920 Maintenant, ma conviction que cet homme n'est pas vraiment un mais vraiment deux 275 00:15:50,920 --> 00:15:52,850 doit être mis à le test encore une fois. 276 00:15:52,850 --> 00:15:55,340 [JEU DE MUSIQUE MYSTÉRIEUSE] 277 00:15:55,340 --> 00:18:01,080 278 00:18:01,080 --> 00:18:03,080 [LA MUSIQUE S'ARRÊTE] 279 00:18:03,080 --> 00:18:23,540 280 00:18:23,540 --> 00:18:25,040 [PAS] 281 00:18:25,040 --> 00:18:26,030 282 00:18:26,030 --> 00:18:27,530 [LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE] 283 00:18:27,530 --> 00:18:45,000 284 00:18:45,000 --> 00:18:46,490 [OUVERTURE DE LA PORTE] 285 00:18:46,490 --> 00:18:48,990 286 00:18:48,990 --> 00:18:50,480 [FERMETURE DE LA PORTE] 287 00:18:50,480 --> 00:18:52,480 [LA MUSIQUE NOIRE CONTINUE] 288 00:18:52,480 --> 00:19:17,930 289 00:19:17,930 --> 00:19:18,930 [OUVERTURE DE LA PORTE] 290 00:19:18,930 --> 00:19:56,350 291 00:19:56,350 --> 00:19:58,850 [LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE] 292 00:19:58,850 --> 00:21:17,790 293 00:19:58,850 --> 00:21:17,790 294 00:21:17,790 --> 00:21:19,780 [LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE] 295 00:21:19,780 --> 00:21:21,770 296 00:21:21,770 --> 00:21:23,270 [LA MUSIQUE S'ARRÊTE] 297 00:21:23,270 --> 00:21:24,260 298 00:21:24,260 --> 00:21:25,760 [PAS DE CHEVAL] 299 00:21:25,760 --> 00:21:36,710 300 00:21:36,710 --> 00:21:38,700 [HOMME RIANT] 301 00:21:38,700 --> 00:21:43,680 302 00:21:43,680 --> 00:21:46,170 [LECTURE DE MUSIQUE] 303 00:21:46,170 --> 00:21:51,150 304 00:21:51,150 --> 00:21:52,150 PUTAIN : Bonjour, Charlie. 305 00:21:52,150 --> 00:21:55,140 306 00:21:55,140 --> 00:21:56,130 HOMME : Hé, gouverneur ? 307 00:21:56,130 --> 00:21:56,630 Gouverneur? 308 00:21:56,630 --> 00:21:58,620 Du cuivre pour une tasse de thé, Monsieur ? 309 00:21:58,620 --> 00:22:00,620 [CHATTER ET LECTURE DE MUSIQUE] 310 00:22:00,620 --> 00:22:27,020 311 00:22:27,020 --> 00:22:29,060 M. EDWARD HYDE : Eh bien, pose le panier, ma fille. 312 00:22:29,060 --> 00:22:30,030 Posez-le. 313 00:22:30,030 --> 00:22:36,310 314 00:22:36,310 --> 00:22:38,760 Hé, tu trembles. 315 00:22:38,760 --> 00:22:40,000 MARIE : Oui, monsieur. 316 00:22:40,000 --> 00:22:41,940 M. EDWARD HYDE : Mais pourquoi ? 317 00:22:41,940 --> 00:22:44,260 MARY : J'ai peur, Monsieur. 318 00:22:44,260 --> 00:22:46,360 M. EDWARD HYDE : Eh bien, est-ce que je t'effraie ? 319 00:22:46,360 --> 00:22:47,790 Est-ce que je ? 320 00:22:47,790 --> 00:22:49,180 MARIE : Non, monsieur. 321 00:22:49,180 --> 00:22:52,040 M. EDWARD HYDE : Eh bien, qu'est-ce qui te fait peur alors ? 322 00:22:52,040 --> 00:22:53,310 MARY : Je ne sais pas, monsieur. 323 00:22:53,310 --> 00:22:56,050 324 00:22:56,050 --> 00:22:58,950 M. EDOUARD HYDE : Quel âge as-tu ? 325 00:22:58,950 --> 00:23:00,720 MARY : 14, Monsieur. 326 00:23:00,720 --> 00:23:02,950 M. EDWARD HYDE : 14, hein ? 327 00:23:02,950 --> 00:23:03,860 Et que fais-tu ? 328 00:23:03,860 --> 00:23:05,810 Quelle est votre spécialité ? 329 00:23:05,810 --> 00:23:06,860 MARIE : Pardon, Monsieur ? 330 00:23:06,860 --> 00:23:08,530 M. EDOUARD HYDE : Quelle est votre spécialité ? 331 00:23:08,530 --> 00:23:10,530 Que fais-tu? 332 00:23:10,530 --> 00:23:12,320 MARY : Je suis marchande de fleurs, monsieur. 333 00:23:12,320 --> 00:23:14,890 M. EDOUARD HYDE : Ah, non, non, non... 334 00:23:14,890 --> 00:23:16,470 pas une marchande de fleurs, sûrement. 335 00:23:16,470 --> 00:23:18,380 MARY : Vraiment, monsieur. 336 00:23:18,380 --> 00:23:20,550 M. EDWARD HYDE : Vous êtes un une vulgaire prostituée, n'est-ce pas ? 337 00:23:20,550 --> 00:23:21,470 MARIE : Non, monsieur ! 338 00:23:21,470 --> 00:23:25,160 339 00:23:25,160 --> 00:23:28,040 M. EDWARD HYDE : Alors pourquoi tu ramènes des hommes étranges ici ? 340 00:23:28,040 --> 00:23:29,570 Hein ? 341 00:23:29,570 --> 00:23:31,070 MARIE : Parce que je besoin d'argent, monsieur. 342 00:23:31,070 --> 00:23:34,710 343 00:23:34,710 --> 00:23:37,710 M. EDWARD HYDE : Pas assez en vendant du gui, hein ? 344 00:23:37,710 --> 00:23:39,410 MARIE : Non. 345 00:23:39,410 --> 00:23:41,740 Et j'ai été malade. 346 00:23:41,740 --> 00:23:44,200 M. EDWARD HYDE : Vous pensez Je suis un imbécile, n'est-ce pas, 347 00:23:44,200 --> 00:23:46,550 être accueilli par une histoire comme ça ? 348 00:23:46,550 --> 00:23:48,220 MARY : C'est vrai, monsieur. 349 00:23:48,220 --> 00:23:52,200 Je ne le fais pas souvent, seulement quand j'ai besoin d'argent. 350 00:23:52,200 --> 00:23:53,620 M. EDOUARD HYDE : Quel est ton nom ? 351 00:23:53,620 --> 00:23:56,120 352 00:23:56,120 --> 00:23:56,790 MARY : Mary, Monsieur. 353 00:23:56,790 --> 00:23:59,780 354 00:23:59,780 --> 00:24:05,170 M. EDWARD HYDE : Eh bien, Mary, maintenant tu enlèves tous tes vêtements, 355 00:24:05,170 --> 00:24:07,160 et je vais te dire quoi Je vais te le faire. 356 00:24:07,160 --> 00:24:09,660 357 00:24:09,660 --> 00:24:11,150 [PAS DE CHEVAL] 358 00:24:11,150 --> 00:24:23,130 359 00:24:23,130 --> 00:24:25,620 [JEU DE MUSIQUE MYSTÉRIEUSE] 360 00:24:25,620 --> 00:25:08,280 361 00:24:25,620 --> 00:25:08,280 362 00:25:08,280 --> 00:25:08,990 [S'éclaircir la gorge] 363 00:25:08,990 --> 00:25:11,340 DR. HENRY JEKYLL : Eh bien, comme je crois que vous le savez tous, 364 00:25:11,340 --> 00:25:15,300 Je fais partie d'un comité préoccupé par la protection sociale 365 00:25:15,300 --> 00:25:18,690 et la réforme du logement a présidé par Mme Coggeshall. 366 00:25:18,690 --> 00:25:19,580 [Ricanant] 367 00:25:19,580 --> 00:25:20,920 368 00:25:20,920 --> 00:25:22,830 Eh bien, connecté avec ces activités 369 00:25:22,830 --> 00:25:25,980 est un certain M. Edward Hyde. 370 00:25:25,980 --> 00:25:26,940 Oh, je suis vraiment désolé, Cook. 371 00:25:26,940 --> 00:25:27,630 Veuillez vous asseoir. 372 00:25:27,630 --> 00:25:29,250 COOK : Merci, Monsieur. 373 00:25:29,250 --> 00:25:31,960 Mes pieds. 374 00:25:31,960 --> 00:25:34,020 DR. HENRY JEKYLL : Maintenant, M. Hyde est 375 00:25:34,020 --> 00:25:36,640 avoir la gestion de la maison, y compris le laboratoire 376 00:25:36,640 --> 00:25:38,130 dont il aura une clé. 377 00:25:38,130 --> 00:25:39,400 Est-ce que c'est compris ? 378 00:25:39,400 --> 00:25:41,570 POOLE : Oui, Dr Jekyll, bien compris. 379 00:25:41,570 --> 00:25:44,110 DR. HENRY JEKYLL : Il le fera également avoir l'usage de la chambre libre 380 00:25:44,110 --> 00:25:46,220 s'il en a besoin. 381 00:25:46,220 --> 00:25:49,650 Je devrais cependant souligner que, euh, M. Hyde 382 00:25:49,650 --> 00:25:53,190 est un homme un peu personnage étrange. 383 00:25:53,190 --> 00:25:58,060 Et je voudrais donc, je te conseille de, euh... 384 00:25:58,060 --> 00:26:02,010 est-ce que tu m'écoutes, Janet ? 385 00:26:02,010 --> 00:26:03,700 JANET : Oui, Dr Jekyll. 386 00:26:03,700 --> 00:26:05,120 DR. HENRY JEKYLL : je n'aimerais pas 387 00:26:05,120 --> 00:26:07,110 penser que tu étais ne m'écoute pas. 388 00:26:07,110 --> 00:26:09,850 389 00:26:09,850 --> 00:26:14,090 Eh bien, comme je le disais, je je te conseillerais de, euh... 390 00:26:14,090 --> 00:26:18,540 eh bien, reste en dehors de son manière autant que possible. 391 00:26:18,540 --> 00:26:19,040 D'accord. 392 00:26:19,040 --> 00:26:19,600 Merci beaucoup. 393 00:26:19,600 --> 00:26:20,230 Ce sera tout. 394 00:26:20,230 --> 00:26:36,810 395 00:26:36,810 --> 00:26:40,270 N'est-il pas un peu tôt pour tu bois du bordeaux, Oliver ? 396 00:26:40,270 --> 00:26:41,740 OLIVER UTTERSON : Une réponse directe. 397 00:26:41,740 --> 00:26:42,240 Non. 398 00:26:42,240 --> 00:26:42,870 [RIANT] 399 00:26:42,870 --> 00:26:43,570 400 00:26:43,570 --> 00:26:46,070 DR. HENRY JEKYLL : Je n’en avais aucune idée que tu étais un connaisseur. 401 00:26:46,070 --> 00:26:48,080 OLIVER UTTERSON : Eh, nous tous ont nos passe-temps. 402 00:26:48,080 --> 00:26:50,770 Le vôtre est un scientifique expérimenter. 403 00:26:50,770 --> 00:26:52,660 Hastie's est maladroit à propos de l'univers... 404 00:26:52,660 --> 00:26:54,370 DR. HENRY JEKYLL : Cela n'est pas vraiment un passe-temps. 405 00:26:54,370 --> 00:26:55,660 Cela a été l'œuvre de ma vie. 406 00:26:55,660 --> 00:26:57,280 OLIVER UTTERSON : Oui, bien sûr, Henri. 407 00:26:57,280 --> 00:26:58,600 Je parie que tu me pardonnes. 408 00:26:58,600 --> 00:27:00,970 je n'offenserais pas vos susceptibilités 409 00:27:00,970 --> 00:27:06,040 pour tout le monde, pas dans ce domaine jour, hein, ce jour de tous les jours. 410 00:27:06,040 --> 00:27:07,930 [RIANT] 411 00:27:07,930 --> 00:27:11,700 412 00:27:11,700 --> 00:27:14,580 Les acides qu'il contenait étaient dissous depuis longtemps. 413 00:27:14,580 --> 00:27:17,120 La teinture impériale se sont adoucis avec le temps. 414 00:27:17,120 --> 00:27:18,680 Et la couleur là est devenu plus riche 415 00:27:18,680 --> 00:27:20,510 comme c'est le cas avec vitraux. 416 00:27:20,510 --> 00:27:23,270 Et maintenant la lueur de chaudes après-midi d'automne 417 00:27:23,270 --> 00:27:27,970 sur les vignes à flanc de colline est prêt à être libéré. 418 00:27:27,970 --> 00:27:30,530 DR. HENRY JEKYLL : Oui, un touche de poète, je vois. 419 00:27:30,530 --> 00:27:32,130 OLIVER UTTERSON : Mmm. 420 00:27:32,130 --> 00:27:33,650 Alors, Henry. 421 00:27:33,650 --> 00:27:34,670 Votre nouveau testament. 422 00:27:34,670 --> 00:27:36,810 Procéder. 423 00:27:36,810 --> 00:27:38,230 [S'éclaircir la gorge] 424 00:27:38,230 --> 00:27:39,180 425 00:27:39,180 --> 00:27:43,540 DR. HENRY JEKYLL : Eh bien, dans l'événement de mon décès, 426 00:27:43,540 --> 00:27:47,540 en dehors de la normale legs à mes serviteurs, tout 427 00:27:47,540 --> 00:27:50,990 de mes biens sont passer entre les mains 428 00:27:50,990 --> 00:27:53,270 de mon bon ami, Edward Hyde. 429 00:27:53,270 --> 00:27:56,250 430 00:27:56,250 --> 00:27:57,840 OLIVER UTTERSON: UN moment ici, Henry. 431 00:27:57,840 --> 00:27:59,930 Une dernière volonté et un testament, tu en assurerais un 432 00:27:59,930 --> 00:28:02,280 que le testateur est sain d'esprit. 433 00:28:02,280 --> 00:28:03,890 DR. HENRY JEKYLL : Vous en doutez ? 434 00:28:03,890 --> 00:28:06,180 OLIVER UTTERSON : Franchement et avec tout le respect que je vous dois, oui. 435 00:28:06,180 --> 00:28:07,940 DR. HENRY JEKYLL : Et vos raisons ? 436 00:28:07,940 --> 00:28:09,260 OLIVER UTTERSON : J'ai je te connais depuis trente ans, 437 00:28:09,260 --> 00:28:11,280 et je n'ai jamais entendu mention d'un Edward Hyde. 438 00:28:11,280 --> 00:28:13,530 DR. HENRY JEKYLL : J'ai dit qu'il C'était un bon ami, Oliver, 439 00:28:13,530 --> 00:28:14,700 pas un vieil ami. 440 00:28:14,700 --> 00:28:17,160 OLIVER UTTERSON : Oui, mais pour laissez la majeure partie de votre succession... 441 00:28:17,160 --> 00:28:19,490 et toi, en aucun cas c'est-à-dire, un pauvre homme... 442 00:28:19,490 --> 00:28:21,860 ne peux-tu pas me dire quelque chose à propos de ce monsieur ? 443 00:28:21,860 --> 00:28:22,910 DR. HENRY JEKYLL : Rien, sauf qu'il 444 00:28:22,910 --> 00:28:24,480 est un bon ami, et il a la gestion de ma maison, 445 00:28:24,480 --> 00:28:25,230 s'il en a besoin. 446 00:28:25,230 --> 00:28:27,780 OLIVER UTTERSON : Le gérer ta maison ? 447 00:28:27,780 --> 00:28:28,490 Non, non, non. 448 00:28:28,490 --> 00:28:30,110 Très bien, je me tiens ici en tant que votre avocat, 449 00:28:30,110 --> 00:28:31,300 ce n'est pas à moi de expliquer pourquoi. 450 00:28:31,300 --> 00:28:32,680 DR. HENRY JEKYLL : Mmm, bien. 451 00:28:32,680 --> 00:28:34,100 OLIVER UTTERSON : En même temps, 452 00:28:34,100 --> 00:28:35,180 comment dois-je le dire, Henry ? 453 00:28:35,180 --> 00:28:37,610 J'espérais que peut-être cette amitié avec Ann 454 00:28:37,610 --> 00:28:40,920 Coggeshall deviendrait une relation plus durable. 455 00:28:40,920 --> 00:28:42,460 DR. HENRY JEKYLL : Supposons que ce soit le cas... 456 00:28:42,460 --> 00:28:44,040 OLIVER UTTERSON : Et si vous deux 457 00:28:44,040 --> 00:28:48,440 devrait se marier, tout quitter à un étranger relatif ? 458 00:28:48,440 --> 00:28:50,680 DR. HENRY JEKYLL : Il y a une autre clause, Oliver, 459 00:28:50,680 --> 00:28:55,020 mais je crains que tu le fasses l’approuve encore moins. 460 00:28:55,020 --> 00:28:56,890 OLIVER UTTERSON : En effet. 461 00:28:56,890 --> 00:28:59,220 DR. HENRY JEKYLL : Dans le cas que je devrais disparaître... 462 00:28:59,220 --> 00:29:02,760 463 00:29:02,760 --> 00:29:05,190 OLIVER UTTERSON : Disparaître ? 464 00:29:05,190 --> 00:29:07,360 Serait-ce dans rien d'autre, Henry ? 465 00:29:07,360 --> 00:29:07,920 Oh cher. 466 00:29:07,920 --> 00:29:10,570 Et visitez d'autres une forme de prestidigitation ? 467 00:29:10,570 --> 00:29:11,070 [GROGNEMENT] 468 00:29:11,070 --> 00:29:13,710 DR. HENRY JEKYLL : Je fais un simple legs, Oliver, que, 469 00:29:13,710 --> 00:29:15,210 dans le cas où je devrais disparaître 470 00:29:15,210 --> 00:29:17,330 ou il y a un problème inexpliqué absence dépassant 471 00:29:17,330 --> 00:29:21,200 trois mois civils, puis ledit Edward Hyde... 472 00:29:21,200 --> 00:29:22,620 est-ce que tu reçois c'est fini, Oliver ? 473 00:29:22,620 --> 00:29:24,360 OLIVER UTTERSON : Non, Henry, Je ne le comprends pas. 474 00:29:24,360 --> 00:29:25,080 DR. HENRY JEKYLL : Eh bien, je n'ai jamais 475 00:29:25,080 --> 00:29:27,090 vu un si sensé l'homme devient tellement agité 476 00:29:27,090 --> 00:29:28,410 sur une question si simple. 477 00:29:28,410 --> 00:29:32,760 OLIVER UTTERSON : Maintenant, Henry, tu me connais. 478 00:29:32,760 --> 00:29:35,100 Tu fais un sein propre de cela, quoi que ce soit, 479 00:29:35,100 --> 00:29:37,090 et j'ose dire que je peux vous aider à vous en sortir. 480 00:29:37,090 --> 00:29:39,300 DR. HENRY JEKYLL : Oui, mais c'est parce que tu ne le fais pas 481 00:29:39,300 --> 00:29:40,520 comprendre ma position. 482 00:29:40,520 --> 00:29:43,930 OLIVER UTTERSON : Parce que vous ne me dira pas ce que c'est. 483 00:29:43,930 --> 00:29:45,390 DR. HENRY JEKYLL : S'il te plaît, Oliver, je 484 00:29:45,390 --> 00:29:48,890 je te promets que je peux m'en débarrasser Edward Hyde quand je veux, 485 00:29:48,890 --> 00:29:51,130 hein ? 486 00:29:51,130 --> 00:29:52,620 OLIVER UTTERSON : Très bien. 487 00:29:52,620 --> 00:29:55,330 je m'inclinerai l'hérésie de Caïn. 488 00:29:55,330 --> 00:29:58,260 Je vais laisser mon frère partir le diable à sa manière, 489 00:29:58,260 --> 00:30:01,480 et vous pouvez continuer. 490 00:29:58,260 --> 00:30:01,480 et vous pouvez continuer. 491 00:30:01,480 --> 00:30:03,890 DR. HENRY JEKYLL : Merci. 492 00:30:03,890 --> 00:30:06,890 Son adresse est le 15 Rue Dean Ouest. 493 00:30:06,890 --> 00:30:10,480 Et je t'en prie, ne le fais pas aborde à nouveau le sujet. 494 00:30:10,480 --> 00:30:11,370 [ÉCRITURE] 495 00:30:11,370 --> 00:30:11,870 496 00:30:11,870 --> 00:30:13,730 Olivier ? 497 00:30:13,730 --> 00:30:15,220 Je vous en prie. 498 00:30:15,220 --> 00:31:42,050 499 00:31:42,050 --> 00:31:44,550 [GÉMISSEMENT] 500 00:31:44,550 --> 00:31:50,030 501 00:31:50,030 --> 00:31:51,530 [À bout de souffle] 502 00:31:51,530 --> 00:31:58,020 503 00:31:58,020 --> 00:32:00,010 [BRIS DE VERRE] 504 00:32:00,010 --> 00:32:03,010 505 00:32:03,010 --> 00:32:05,000 [BRIS DE VERRE] 506 00:32:05,000 --> 00:32:08,500 507 00:32:08,500 --> 00:32:10,490 [haletant] 508 00:32:10,490 --> 00:32:14,980 509 00:32:14,980 --> 00:32:15,980 [CLANK] 510 00:32:15,980 --> 00:32:16,980 511 00:32:16,980 --> 00:32:18,480 [RESPIRATION FORTE] 512 00:32:18,480 --> 00:32:22,970 513 00:32:22,970 --> 00:32:24,960 [RESPIRATION PROFONDE ET LENTE] 514 00:32:24,960 --> 00:32:25,960 515 00:32:25,960 --> 00:32:27,960 [GRINÇEMENT DE LA LAMPE] 516 00:32:27,960 --> 00:32:59,400 517 00:32:59,400 --> 00:33:01,390 [RESPIRATION RAQUETTE] 518 00:33:01,390 --> 00:33:12,370 519 00:33:12,370 --> 00:33:12,870 [CRACHER] 520 00:33:12,870 --> 00:33:28,840 521 00:33:28,840 --> 00:33:30,330 [LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE] 522 00:33:30,330 --> 00:34:52,170 523 00:34:52,170 --> 00:34:53,670 [BAVARDAGE] 524 00:34:53,670 --> 00:34:54,660 525 00:34:54,660 --> 00:34:56,160 [TOUSSE] 526 00:34:56,160 --> 00:34:58,160 527 00:34:58,160 --> 00:35:01,150 L'HOMME : D'accord ? 528 00:34:58,160 --> 00:35:01,150 L'HOMME : D'accord ? 529 00:35:01,150 --> 00:35:02,150 L'HOMME : Nous sommes ici, n'est-ce pas ? 530 00:35:02,150 --> 00:35:03,650 [PIEDS DE CHEVAL] 531 00:35:03,650 --> 00:35:06,510 L'HOMME : Hein ? 532 00:35:06,510 --> 00:35:07,140 L'HOMME : C'est tout. 533 00:35:07,140 --> 00:35:08,140 Ici-bas. 534 00:35:08,140 --> 00:35:09,630 L'HOMME : Ici, n'est-ce pas ? 535 00:35:09,630 --> 00:35:10,130 L'HOMME : Ouais. 536 00:35:10,130 --> 00:35:13,130 537 00:35:13,130 --> 00:35:14,130 HOMME : Bonjour, les filles. 538 00:35:14,130 --> 00:35:15,120 FEMME : Bonjour, mon amour. 539 00:35:15,120 --> 00:35:16,120 HOMME : Bonjour, mon amour. 540 00:35:16,120 --> 00:35:17,120 Comment ça va? 541 00:35:17,120 --> 00:35:18,120 D'accord? 542 00:35:18,120 --> 00:35:32,590 543 00:35:32,590 --> 00:35:34,090 [HOMMES PARLANT DEHORS] 544 00:35:34,090 --> 00:35:36,330 545 00:35:36,330 --> 00:35:38,580 M. EDWARD HYDE : Soyez prudent avec cette table, bon sang. 546 00:35:38,580 --> 00:35:41,330 Cela a coûté une petite fortune. 547 00:35:41,330 --> 00:35:43,290 MME. WILLOUGHBY : Mendier votre pardon, M. Hyde. 548 00:35:43,290 --> 00:35:45,590 Le garçon du tailleur a je viens de les apporter maintenant. 549 00:35:45,590 --> 00:35:46,800 M. EDWARD HYDE : C'est bien. 550 00:35:46,800 --> 00:35:47,170 Merci. 551 00:35:47,170 --> 00:35:47,960 Donnez-les-moi. 552 00:35:47,960 --> 00:35:49,920 MME. WILLOUGHBY : Il dit d'autres seront là 553 00:35:49,920 --> 00:35:51,080 demain, monsieur. 554 00:35:51,080 --> 00:35:52,210 M. EDWARD HYDE : Merci. 555 00:35:52,210 --> 00:35:55,530 Maintenant, sortez et descendez. et restez dans vos propres quartiers. 556 00:35:55,530 --> 00:35:57,170 MME. WILLOUGHBY : Oui, monsieur. 557 00:35:57,170 --> 00:35:58,530 Merci gentiment, Monsieur. 558 00:35:58,530 --> 00:35:59,660 M. EDWARD HYDE : Merci. 559 00:35:59,660 --> 00:36:00,650 Merci. 560 00:36:00,650 --> 00:36:22,920 561 00:36:22,920 --> 00:36:24,410 [CHIEN ABOYANT] 562 00:36:24,410 --> 00:36:26,580 563 00:36:26,580 --> 00:36:28,870 OLIVER UTTERSON : Je dois désolé de t'avoir amené ici 564 00:36:28,870 --> 00:36:30,400 sous de faux prétextes. 565 00:36:30,400 --> 00:36:33,050 Ce n'est pas dans le but d'une réunion de commission. 566 00:36:33,050 --> 00:36:35,320 J'utilise votre conseil chambre, Hastie, pour te demander 567 00:36:35,320 --> 00:36:36,610 et Mme Coggeshall une question. 568 00:36:36,610 --> 00:36:39,380 569 00:36:39,380 --> 00:36:41,950 Qui est M. Hyde ? 570 00:36:41,950 --> 00:36:42,780 HASTIE LANYON : Hyde ? 571 00:36:42,780 --> 00:36:44,360 Eh bien, je ne pense pas Je connais le nom. 572 00:36:44,360 --> 00:36:45,190 ANN COGGESHALL : Pourquoi ? 573 00:36:45,190 --> 00:36:45,940 Devrions-nous ? 574 00:36:45,940 --> 00:36:47,730 OLIVER UTTERSON : Selon Henry Jekyll, 575 00:36:47,730 --> 00:36:49,330 c'est un ami et son protégé, 576 00:36:49,330 --> 00:36:52,540 pourtant nous n'avons jamais posé les yeux sur lui pour autant que nous le sachions. 577 00:36:52,540 --> 00:36:55,210 HASTIE LANYON : Eh bien, je ne vois pas une grande partie d'Henry socialement. 578 00:36:55,210 --> 00:36:59,530 La dernière fois, Mme Coggeshall, il a failli me casser la tête. 579 00:36:59,530 --> 00:37:01,630 ANN COGGESHALL : Oui, J'ai remarqué un... 580 00:37:01,630 --> 00:37:04,420 comment l'appellerais-tu... une certaine préoccupation 581 00:37:04,420 --> 00:37:05,480 à sa manière ces derniers temps. 582 00:37:05,480 --> 00:37:07,350 HASTIE LANYON : Dans mon avis, il se donne 583 00:37:07,350 --> 00:37:08,320 une dépression nerveuse. 584 00:37:08,320 --> 00:37:10,670 Il finira incompris. 585 00:37:10,670 --> 00:37:11,860 OLIVER UTTERSON : Eh. 586 00:37:11,860 --> 00:37:13,960 Vous pensez que c'est de la folie ? 587 00:37:13,960 --> 00:37:14,700 Je commence à avoir peur... 588 00:37:14,700 --> 00:37:17,250 589 00:37:17,250 --> 00:37:19,640 Je... je commence à avoir peur... 590 00:37:19,640 --> 00:37:21,520 [LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE] 591 00:37:21,520 --> 00:37:23,410 592 00:37:23,410 --> 00:37:26,520 --euh, comment dois-je le dire-- 593 00:37:26,520 --> 00:37:32,590 mais c'est, oh, une honte ou le fantôme d'un vieux péché. 594 00:37:32,590 --> 00:37:36,280 HASTIE LANYON : Maintenant, il parle la voix de Jean Calvin. 595 00:37:36,280 --> 00:37:37,230 [SOUPIR NERVEUX] 596 00:37:37,230 --> 00:37:39,500 ANN COGGESHALL : Il c'est peut-être à cause du travail. 597 00:37:39,500 --> 00:37:42,100 Hormis sa pratique, tout ces expériences, puis le 598 00:37:42,100 --> 00:37:43,060 travailler pour notre comité. 599 00:37:43,060 --> 00:37:46,470 Oh, si je le pensais cela ferait du bien, je... 600 00:37:46,470 --> 00:37:49,650 OLIVER UTTERSON : Oui, Mme Coggeshall ? 601 00:37:49,650 --> 00:37:52,230 ANN COGGESHALL : Je pourrais va lui rendre visite, 602 00:37:52,230 --> 00:37:54,650 essayez de le persuader de prendre les choses un peu plus facilement. 603 00:37:54,650 --> 00:37:55,650 OLIVER UTTERSON : Oh, je... 604 00:37:55,650 --> 00:37:57,820 Je pense que c'est un excellent idée, n'est-ce pas, Hastie ? 605 00:37:57,820 --> 00:37:59,440 HASTIE LANYON : Certainement aucun mal à cela. 606 00:37:59,440 --> 00:38:00,480 Il t'aime beaucoup. 607 00:38:00,480 --> 00:38:02,100 ANN COGGESHALL : Oh, C'est ce que je pensais. 608 00:38:02,100 --> 00:38:03,490 OLIVER UTTERSON : Oh, mais il l'est. 609 00:38:03,490 --> 00:38:03,990 Il est. 610 00:38:03,990 --> 00:38:06,520 Hastie et moi avons souvent pensé que toi et lui feriez 611 00:38:06,520 --> 00:38:11,170 a-- oh, fais un couple parfait. 612 00:38:11,170 --> 00:38:12,610 [EN RIANT] 613 00:38:12,610 --> 00:38:14,700 614 00:38:14,700 --> 00:38:16,140 Ce n'est ni ici ni là. 615 00:38:16,140 --> 00:38:16,640 [RIANT] 616 00:38:16,640 --> 00:38:17,720 ANN COGGESHALL : Très bien. 617 00:38:17,720 --> 00:38:18,630 Je vais lui rendre visite. 618 00:38:18,630 --> 00:38:20,730 Ça ne devrait pas être trop difficile pour trouver une excuse. 619 00:38:20,730 --> 00:38:22,220 [RIANT] 620 00:38:22,220 --> 00:38:25,050 621 00:38:25,050 --> 00:38:26,670 POOLE : Bonjour, Mme Coggeshall. 622 00:38:26,670 --> 00:38:27,490 ANN COGGESHALL : Bien après-midi, Poole. 623 00:38:27,490 --> 00:38:28,390 Le Dr Jekyll est-il là ? 624 00:38:28,390 --> 00:38:30,350 POOLE : Je crois qu'il est dedans le laboratoire, madame. 625 00:38:30,350 --> 00:38:31,550 ANN COGGESHALL : Je sais qu'il n'aime pas être dérangé, 626 00:38:31,550 --> 00:38:32,480 mais pourrais-tu lui dire que je suis là ? 627 00:38:32,480 --> 00:38:34,810 J'en ai un ou deux importants sujets à discuter avec lui. 628 00:38:34,810 --> 00:38:36,960 POOLE : Certainement, Madame. 629 00:38:36,960 --> 00:38:39,610 Oh, M. Hyde, monsieur, est-ce le Dr. Jekyll au laboratoire ? 630 00:38:39,610 --> 00:38:40,350 M. EDWARD HYDE : Non, il vient de sortir. 631 00:38:40,350 --> 00:38:41,150 Pourquoi? 632 00:38:41,150 --> 00:38:43,240 POOLE : Mme Coggeshall je voulais lui parler. 633 00:38:43,240 --> 00:38:46,580 634 00:38:46,580 --> 00:38:48,940 M. EDWARD HYDE : Puis-je être utile, Madame ? 635 00:38:48,940 --> 00:38:50,800 Je m'appelle Edward Hyde. 636 00:38:50,800 --> 00:38:52,300 ANN COGGESHALL : Merci, M. Hyde. 637 00:38:52,300 --> 00:38:53,910 Mais je peux appeler une autre fois. 638 00:38:53,910 --> 00:38:57,320 M. EDWARD HYDE : Euh, je suis à lui assistant au laboratoire. 639 00:38:57,320 --> 00:39:00,130 ANN COGGESHALL : Vous devez trouver c'est un travail très intéressant. 640 00:39:00,130 --> 00:39:04,720 M. EDWARD HYDE : Oh, en effet, je faites, Madame, tout à fait absorbant. 641 00:39:04,720 --> 00:39:08,080 642 00:39:08,080 --> 00:39:10,370 Maintenant, bonne journée, Madame. 643 00:39:10,370 --> 00:39:13,130 644 00:39:13,130 --> 00:39:14,630 J'espère que nous nous reverrons. 645 00:39:14,630 --> 00:39:15,670 ANN COGGESHALL : Bonne journée. 646 00:39:15,670 --> 00:39:25,670 647 00:39:25,670 --> 00:39:29,700 Dis-moi, Poole, cette canne que M. Hyde portait, 648 00:39:29,700 --> 00:39:31,300 celui avec le bouton en argent... 649 00:39:31,300 --> 00:39:32,530 POOLE : Oui, Madame. 650 00:39:32,530 --> 00:39:34,830 ANN COGGESHALL : N'est-ce pas ça, chez le Dr Jekyll ? 651 00:39:34,830 --> 00:39:38,010 POOLE : Oui, Madame, mais le le médecin a été très clair 652 00:39:38,010 --> 00:39:40,450 que M. Hyde doit avoir la gestion de la maison. 653 00:39:40,450 --> 00:39:42,030 ANN COGGESHALL : Comment ça fait longtemps que tu es 654 00:39:42,030 --> 00:39:44,410 Vous travaillez pour le Dr Jekyll, Poole ? 655 00:39:44,410 --> 00:39:47,030 POOLE : Plus de 15 ans, Madame. 656 00:39:47,030 --> 00:39:49,200 ANN COGGESHALL : Jusqu'à quelques il y a des semaines, avez-vous déjà 657 00:39:49,200 --> 00:39:51,690 Vous avez déjà vu M. Hyde ? 658 00:39:51,690 --> 00:39:54,400 POOLE : Non, Madame, jamais. 659 00:39:54,400 --> 00:39:56,030 L'avez-vous fait, Madame ? 660 00:39:56,030 --> 00:39:57,280 ANN COGGESHALL : Non, je ne l'ai pas fait. 661 00:39:57,280 --> 00:39:58,720 [LECTURE DE MUSIQUE] 662 00:39:58,720 --> 00:40:03,510 663 00:39:58,720 --> 00:40:03,510 664 00:40:03,510 --> 00:40:04,940 [HORLOGE TOURNANTE] 665 00:40:04,940 --> 00:40:07,330 666 00:40:07,330 --> 00:40:08,660 JANET : Vous me vouliez, M. Poole ? 667 00:40:08,660 --> 00:40:09,970 POOLE : Oh, oui, Janet. 668 00:40:09,970 --> 00:40:11,510 Le médecin a m'a informé qu'il le ferait 669 00:40:11,510 --> 00:40:13,410 être absent pour le reste du soir, 670 00:40:13,410 --> 00:40:15,740 donc je pense que ce serait une bonne chose opportunité pour vous de mettre 671 00:40:15,740 --> 00:40:17,730 le laboratoire aux droits. 672 00:40:17,730 --> 00:40:18,900 JANET : Très bien, M. Poole. 673 00:40:18,900 --> 00:40:21,320 POOLE : Juste un léger époussetage et balayer le foyer, l'esprit. 674 00:40:21,320 --> 00:40:23,580 Attention à ne pas falsifier avec n’importe quel équipement. 675 00:40:23,580 --> 00:40:24,970 JANET : Non, M. Poole. 676 00:40:24,970 --> 00:40:27,360 677 00:40:27,360 --> 00:40:28,070 POOLE : Très bien. 678 00:40:28,070 --> 00:40:30,390 Se débrouiller. 679 00:40:30,390 --> 00:40:31,890 JANET : Oui, M. Poole. 680 00:40:31,890 --> 00:41:59,040 681 00:41:59,040 --> 00:42:00,530 [GASP] 682 00:42:00,530 --> 00:42:02,090 683 00:42:02,090 --> 00:42:04,010 M. EDWARD HYDE : Avez-vous sache que le Cobra... 684 00:42:04,010 --> 00:42:07,660 le Cobra est un grand et un serpent très venimeux ? 685 00:42:07,660 --> 00:42:09,460 Saviez-vous qu'un Cobra peut hypnotiser 686 00:42:09,460 --> 00:42:12,790 un animal 10 fois plus grand propre taille juste en regardant 687 00:42:12,790 --> 00:42:18,150 je le regarde comme si je le regardais tu le dévores de temps en temps ? 688 00:42:18,150 --> 00:42:21,890 JANET : Eh bien, je-- je ne l'ai pas fait tu vois, personne n'était ici. 689 00:42:21,890 --> 00:42:25,280 M. EDWARD HYDE : Fais tu as des rêves, Janet ? 690 00:42:25,280 --> 00:42:27,670 C'est Janet, n'est-ce pas, Le Dr Jekyll est joli petit 691 00:42:27,670 --> 00:42:29,050 femme de ménage ? 692 00:42:29,050 --> 00:42:30,410 JANET : Oui, monsieur. 693 00:42:30,410 --> 00:42:33,770 M. EDWARD HYDE : Et vous tu sais qui je suis, n'est-ce pas ? 694 00:42:33,770 --> 00:42:35,250 JANET : Oui, monsieur. 695 00:42:35,250 --> 00:42:36,570 M. EDWARD HYDE : Qui suis-je ? 696 00:42:36,570 --> 00:42:37,920 JANET : M. Hyde, monsieur. 697 00:42:37,920 --> 00:42:39,420 M. EDOUARD HYDE : M. Edward Hyde. 698 00:42:39,420 --> 00:42:40,490 JANET : Oui, monsieur. 699 00:42:40,490 --> 00:42:41,990 M. EDOUARD HYDE : Eh bien, dis-le, ma fille. 700 00:42:41,990 --> 00:42:43,830 JANET : M. Edward Hyde, monsieur. 701 00:42:43,830 --> 00:42:48,720 M. EDWARD HYDE : Alors maintenant, encore une fois, Janet, as-tu des rêves ? 702 00:42:48,720 --> 00:42:51,030 JANET : Je suppose, Monsieur, parfois. 703 00:42:51,030 --> 00:42:53,600 M. EDWARD HYDE : Et de quoi rêves-tu ? 704 00:42:53,600 --> 00:42:58,690 Des jeunes hommes forts mentant sous les haies, 705 00:42:58,690 --> 00:43:02,120 des mains qui se demandent, des baisers sans fin ? 706 00:43:02,120 --> 00:43:03,530 JANET : Je ne sais pas. 707 00:43:03,530 --> 00:43:05,150 Je peux y aller maintenant, s'il te plaît ? 708 00:43:05,150 --> 00:43:06,520 M. EDOUARD HYDE : tu cherchais 709 00:43:06,520 --> 00:43:08,730 aux bouteilles sur ceux-là étagères, n'est-ce pas, Janet ? 710 00:43:08,730 --> 00:43:10,560 JANET : Oui, monsieur, mais je je n'ai touché à rien. 711 00:43:10,560 --> 00:43:12,140 M. EDWARD HYDE : Maintenant ça semble dommage 712 00:43:12,140 --> 00:43:14,600 parce que tu savais que, sur ces étagères, 713 00:43:14,600 --> 00:43:17,340 il y a un remède pour chaque maladie ? 714 00:43:17,340 --> 00:43:18,290 Hein ? 715 00:43:18,290 --> 00:43:23,810 Il y a des potions là-bas pour guérir les maux de cœur, les brûlures d'estomac, 716 00:43:23,810 --> 00:43:26,690 simple grippe, la douleur des os cassés 717 00:43:26,690 --> 00:43:27,860 et des cœurs brisés. 718 00:43:27,860 --> 00:43:29,030 JANET : Puis-je y aller maintenant, s'il vous plaît ? 719 00:43:29,030 --> 00:43:33,210 M. EDWARD HYDE : Potions pour faire des rêves une réalité. 720 00:43:33,210 --> 00:43:34,940 Hein ? 721 00:43:34,940 --> 00:43:36,410 Prenez celui-ci, par exemple. 722 00:43:36,410 --> 00:43:37,960 Maintenant, vous lisez, n'est-ce pas ? 723 00:43:37,960 --> 00:43:39,630 JANET : Non, monsieur, je ne peux pas. 724 00:43:39,630 --> 00:43:41,730 M. EDOUARD HYDE : Eh bien, je vais vous montrer. 725 00:43:41,730 --> 00:43:50,270 D-R-E-A-M-S. Des rêves. 726 00:43:50,270 --> 00:43:50,770 [RIR] 727 00:43:50,770 --> 00:43:51,750 728 00:43:51,750 --> 00:43:53,530 Maintenant, nous allons chacun prends-en trois... 729 00:43:53,530 --> 00:43:54,860 JANET : (à voix haute) Non, monsieur, s'il vous plaît ! 730 00:43:54,860 --> 00:43:58,350 M. EDWARD HYDE : Janet, quand tu as désobéi, 731 00:43:58,350 --> 00:44:00,750 as-tu déjà eu ton robe et tes jupons 732 00:44:00,750 --> 00:44:03,660 s'est arrêté et a été battu... battu jusqu'à ce que tu cries, 733 00:44:03,660 --> 00:44:04,160 et toi ? 734 00:44:04,160 --> 00:44:05,400 JANET : Quand j'étais petite. 735 00:44:05,400 --> 00:44:07,950 M. EDWARD HYDE : Eh bien, nous nous ne voulons pas cela, n'est-ce pas ? 736 00:44:07,950 --> 00:44:11,550 Nous allons donc les prendre tous les deux des comprimés, n'est-ce pas, 737 00:44:11,550 --> 00:44:14,500 et trouve un doux et un beau paradis. 738 00:44:14,500 --> 00:44:41,670 739 00:44:41,670 --> 00:44:51,420 Maintenant, maintenant, très bientôt la corvée de la journée sera oublié. 740 00:44:51,420 --> 00:44:54,660 741 00:44:54,660 --> 00:44:55,580 [RIANT] 742 00:44:55,580 --> 00:44:56,510 743 00:44:56,510 --> 00:45:00,100 Tout ce réveil à 17h30 dans le matin brumeux... 744 00:44:56,510 --> 00:45:00,100 Tout ce réveil à 17h30 dans le matin brumeux... 745 00:45:00,100 --> 00:45:05,020 hmm-- marchant péniblement depuis le haut de la maison à l'arrière-cuisine, 746 00:45:05,020 --> 00:45:10,600 transporter des seaux de charbon vers chaque pièce, bloquant les grilles, 747 00:45:10,600 --> 00:45:15,970 allumer tous les feux oublié quand on rêve. 748 00:45:15,970 --> 00:45:17,390 [RIANT] 749 00:45:17,390 --> 00:45:21,630 750 00:45:21,630 --> 00:45:25,200 Tu es une princesse. 751 00:45:25,200 --> 00:45:26,650 [RIANT] 752 00:45:26,650 --> 00:45:28,090 753 00:45:28,090 --> 00:45:30,880 Tu roules dans un doré carrosse, et tu portes des perles 754 00:45:30,880 --> 00:45:33,950 et des diamants dans tes cheveux. 755 00:45:33,950 --> 00:45:35,180 Et des foules. 756 00:45:35,180 --> 00:45:38,060 Tous les spectateurs, ils applaudissent lorsque vous passez. 757 00:45:38,060 --> 00:45:42,680 Et tu leur donnes un un sourire radieux, hein ? 758 00:45:42,680 --> 00:45:44,130 [RIANT] 759 00:45:44,130 --> 00:45:45,580 760 00:45:45,580 --> 00:45:47,030 [RIANT] 761 00:45:47,030 --> 00:45:48,970 762 00:45:48,970 --> 00:45:51,970 Vous leur faites signe avec une main gantée de blanc. 763 00:45:51,970 --> 00:45:56,300 764 00:45:56,300 --> 00:45:57,740 [RIANT] 765 00:45:57,740 --> 00:45:59,200 766 00:45:59,200 --> 00:46:05,430 Et rien, personne, pas même Dieu lui-même 767 00:46:05,430 --> 00:46:07,100 peut interférer avec vos rêves. 768 00:46:07,100 --> 00:46:09,380 JANET : Je sens... 769 00:46:09,380 --> 00:46:10,620 Je ne sais pas. 770 00:46:10,620 --> 00:46:12,100 [RIANT] 771 00:46:12,100 --> 00:46:13,650 772 00:46:13,650 --> 00:46:14,560 M. EDWARD HYDE : Ici. 773 00:46:14,560 --> 00:46:17,520 774 00:46:17,520 --> 00:46:18,510 [RIR] 775 00:46:18,510 --> 00:46:19,650 776 00:46:19,650 --> 00:46:25,120 Très bientôt un fort, le jeune homme arrive. 777 00:46:25,120 --> 00:46:25,620 Hum. 778 00:46:25,620 --> 00:46:26,430 JANET : M-hm. 779 00:46:26,430 --> 00:46:28,220 M. EDWARD HYDE : Et le désir t'envahit 780 00:46:28,220 --> 00:46:31,230 comme les chutes du Niagara. 781 00:46:31,230 --> 00:46:36,520 Mais tous tes doutes, tous vos peurs se dissolvent. 782 00:46:36,520 --> 00:46:43,350 783 00:46:43,350 --> 00:46:44,330 JANET : Ce sont tes yeux... 784 00:46:44,330 --> 00:46:47,740 785 00:46:47,740 --> 00:46:51,940 Je sais à qui ils appartiennent. 786 00:46:51,940 --> 00:46:54,250 M. EDWARD HYDE : Eh bien, tu peux évoquer 787 00:46:54,250 --> 00:46:57,200 tout fantasme que tu désirs innocents du cœur. 788 00:46:57,200 --> 00:47:01,020 789 00:47:01,020 --> 00:47:02,900 ANN COGGESHALL : Je seulement des ennuis parce que nous sommes tous 790 00:47:02,900 --> 00:47:03,890 tellement inquiet pour toi. 791 00:47:03,890 --> 00:47:04,590 DR. HENRY JEKYLL : Ce n'est pas nécessaire. 792 00:47:04,590 --> 00:47:05,300 Ce n’est pas nécessaire. 793 00:47:05,300 --> 00:47:07,470 ANN COGGESHALL : Êtes-vous être correctement soigné ? 794 00:47:07,470 --> 00:47:09,120 DR. HENRY JEKYLL : J'ai j'ai toujours pris soin de moi. 795 00:47:09,120 --> 00:47:10,620 ANN COGGESHALL : Mais s'enfermer 796 00:47:10,620 --> 00:47:13,890 loin dans votre laboratoire nuit après nuit, 797 00:47:13,890 --> 00:47:16,100 même avec un assistant pour t'aider... 798 00:47:16,100 --> 00:47:18,880 799 00:47:18,880 --> 00:47:19,380 [SOUPIR] 800 00:47:19,380 --> 00:47:23,140 801 00:47:23,140 --> 00:47:27,220 DR. HENRY JEKYLL : Oui, je je crois que vous avez rencontré M. Hyde. 802 00:47:27,220 --> 00:47:29,320 ANN COGGESHALL : Très brièvement. 803 00:47:29,320 --> 00:47:32,770 DR. HENRY JEKYLL : Et qu'est-ce que tu as pensé de lui ? 804 00:47:32,770 --> 00:47:35,890 ANN COGGESHALL : Il semblait plutôt poli. 805 00:47:35,890 --> 00:47:38,620 DR. HENRY JEKYLL : Beau, vous l'avez trouvé ? 806 00:47:38,620 --> 00:47:41,430 ANN COGGESHALL : Oui, je suppose donc plutôt beau. 807 00:47:41,430 --> 00:47:43,270 DR. HENRY JEKYLL : Très attirant, hein ? 808 00:47:43,270 --> 00:47:46,700 ANN COGGESHALL : Oh, pour pour l'amour du ciel, Henry ! 809 00:47:46,700 --> 00:47:49,570 Qu'est-ce que Hyde a à voir avec ça ? 810 00:47:49,570 --> 00:47:53,800 Ecoute, je sais là il y a quelque chose qui ne va pas. 811 00:47:53,800 --> 00:47:58,550 Tu ne me regardes pas plus, ou embrasse-moi la main, 812 00:47:58,550 --> 00:48:03,100 ou payez-moi le les moindres compliments. 813 00:48:03,100 --> 00:48:04,570 S'il vous plaît dites-moi. 814 00:48:04,570 --> 00:48:14,850 815 00:48:14,850 --> 00:48:16,470 DR. HENRY JEKYLL : Peut-être un jour, Ann. 816 00:48:16,470 --> 00:48:18,590 Pour le moment, je pense que ce serait ça irait mieux si tu rentrais chez toi. 817 00:48:18,590 --> 00:48:19,330 ANN COGGESHALL : Bien sûr. 818 00:48:19,330 --> 00:48:19,830 Bien sûr. 819 00:48:19,830 --> 00:48:22,200 Mais s'il vous plaît, s'il y a tout ce que je peux faire pour aider, 820 00:48:22,200 --> 00:48:23,200 vas-tu laisser-- 821 00:48:23,200 --> 00:48:50,140 822 00:48:50,140 --> 00:48:51,640 [PAS DE CHEVAL] 823 00:48:51,640 --> 00:49:17,590 824 00:49:17,590 --> 00:49:19,590 [LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE] 825 00:49:19,590 --> 00:49:46,530 826 00:49:46,530 --> 00:49:48,030 [MUSIQUE ARRÊTÉE] 827 00:49:48,030 --> 00:50:34,930 828 00:49:48,030 --> 00:50:34,930 829 00:50:34,930 --> 00:50:36,430 [CHIP DES OISEAUX] 830 00:50:36,430 --> 00:50:42,420 831 00:50:42,420 --> 00:50:44,910 JANET : C'est la moitié 7 heures passées, Dr Jekyll. 832 00:50:44,910 --> 00:51:05,870 833 00:51:05,870 --> 00:51:07,370 [FERMETURE DE LA PORTE] 834 00:51:07,370 --> 00:51:10,360 835 00:51:10,360 --> 00:51:12,360 [JEU DE MUSIQUE MYSTÉRIEUSE] 836 00:51:12,360 --> 00:51:23,340 837 00:51:23,340 --> 00:51:24,830 [CHIP DES OISEAUX] 838 00:51:24,830 --> 00:51:28,830 839 00:51:28,830 --> 00:51:30,320 [RIANT] 840 00:51:30,320 --> 00:51:41,300 841 00:51:41,300 --> 00:51:43,300 [LA MUSIQUE MYSTÉRIEUSE CONTINUE] 842 00:51:43,300 --> 00:52:08,010 843 00:52:08,010 --> 00:52:09,500 [QUERELLE] 844 00:52:09,500 --> 00:52:12,930 845 00:52:12,930 --> 00:52:13,980 JANET : Je n'ai rien fait. 846 00:52:13,980 --> 00:52:15,660 CUISINIER : Vous avez terminé beaucoup, ma fille, 847 00:52:15,660 --> 00:52:17,950 inventer des histoires comme ça de ce dont je n'ai jamais entendu parler ! 848 00:52:17,950 --> 00:52:20,930 JANET : je le dis toi, il l'a fait. 849 00:52:20,930 --> 00:52:22,420 [PLEUR] 850 00:52:22,420 --> 00:52:24,480 851 00:52:24,480 --> 00:52:26,650 DR. HENRY JEKYLL (VOIX OFF) : Il ne peut y avoir aucun doute. 852 00:52:26,650 --> 00:52:29,140 Hier soir, je suis allé à lit comme Henry Jekyll, 853 00:52:29,140 --> 00:52:31,880 et ce matin je Je me suis réveillé sous le nom d'Edward Hyde. 854 00:52:31,880 --> 00:52:35,800 Aucun brouillon n'a été pris, aucune explication, 855 00:52:35,800 --> 00:52:40,610 sauf que c'est le solde de ma nature renversée ? 856 00:52:40,610 --> 00:52:44,650 Est-ce que je perds la main sur mon meilleur soi, sacrifié 857 00:52:44,650 --> 00:52:47,220 du côté du mal ? 858 00:52:47,220 --> 00:52:48,100 POOLE : Out Janet. 859 00:52:48,100 --> 00:52:48,600 Dehors! 860 00:52:48,600 --> 00:52:49,100 JANET : Non 861 00:52:49,100 --> 00:52:49,970 [PLEUR] 862 00:52:49,970 --> 00:52:50,870 863 00:52:50,870 --> 00:52:52,870 COOK : Vous essayez de mettez-nous quelque chose sur le dos. 864 00:52:52,870 --> 00:52:54,230 JANET : Non, c'est la vérité de Dieu. 865 00:52:54,230 --> 00:52:56,490 Il m'a donné quelque chose à boire. 866 00:52:56,490 --> 00:52:59,880 DR. HENRY JEKYLL : Quoi ça se passe exactement ? 867 00:52:59,880 --> 00:53:01,310 POOLE : Je vous demande pardon, Monsieur. 868 00:53:01,310 --> 00:53:03,860 Je ne te savais pas étaient déjà au travail. 869 00:53:03,860 --> 00:53:04,460 COOK : Euh, oui. 870 00:53:04,460 --> 00:53:05,360 Je vous demande pardon, Monsieur. 871 00:53:05,360 --> 00:53:11,670 872 00:53:11,670 --> 00:53:14,890 POOLE : C’est plutôt affaire intérieure urgente, Monsieur. 873 00:53:14,890 --> 00:53:16,180 COOK : C'est Janet, ici, monsieur. 874 00:53:16,180 --> 00:53:18,820 POOLE : Je l'ai renvoyée de votre employé, Monsieur. 875 00:53:18,820 --> 00:53:21,050 DR. HENRY JEKYLL : Janet, vas-y à l'intérieur de la maison, s'il te plaît, 876 00:53:21,050 --> 00:53:22,380 et attendez qu'on vous appelle. 877 00:53:22,380 --> 00:53:23,330 JANET : Oui, monsieur. 878 00:53:23,330 --> 00:53:29,550 879 00:53:29,550 --> 00:53:32,520 DR. HENRY JEKYLL : Eh bien, quoi cela semble être le problème ? 880 00:53:32,520 --> 00:53:33,020 Cuisiner? 881 00:53:33,020 --> 00:53:39,130 COOK : Eh bien, monsieur, Janet dit que elle a été, eh bien, gênée. 882 00:53:39,130 --> 00:53:41,890 883 00:53:41,890 --> 00:53:42,890 DR. HENRY JEKYLL : Je vois. 884 00:53:42,890 --> 00:53:43,690 Eh bien, continuez. 885 00:53:43,690 --> 00:53:45,940 POOLE : À cause de toi étant sorti l'autre jour, monsieur, 886 00:53:45,940 --> 00:53:47,940 j'ai profité de l'occasion de lui demander de mettre 887 00:53:47,940 --> 00:53:50,010 votre laboratoire aux droits. 888 00:53:50,010 --> 00:53:51,300 DR. HENRY JEKYLL : Et ? 889 00:53:51,300 --> 00:53:54,100 COOK : Elle a dit que M. Hyde était là 890 00:53:54,100 --> 00:53:59,440 et bien, je lui ai donné des pilules prendre ça lui faisait sentir... 891 00:53:59,440 --> 00:54:03,170 eh bien, alors... 892 00:54:03,170 --> 00:54:05,150 POOLE : Cook et moi je l'ai taxée pour plus de détails, 893 00:54:05,150 --> 00:54:08,450 mais elle dit qu'elle ne peut pas je me souviens beaucoup. 894 00:54:08,450 --> 00:54:10,990 COOK : J'ai dit, eh bien, c'est du chantage, ma fille. 895 00:54:10,990 --> 00:54:12,790 Mais elle a répondu que non, ce n'était pas le cas. 896 00:54:12,790 --> 00:54:14,920 POOLE : Puisqu'elle pouvait donner pas de compte satisfaisant 897 00:54:14,920 --> 00:54:17,370 d'elle-même, je lui ai dit que elle devrait monter et faire ses valises 898 00:54:17,370 --> 00:54:20,570 sa poigne et qu'elle le ferait recevoir deux semaines de salaire. 899 00:54:20,570 --> 00:54:22,690 COOK : Mais elle ne le ferait pas n'obtenez aucune référence. 900 00:54:22,690 --> 00:54:25,490 901 00:54:25,490 --> 00:54:27,350 DR. HENRY JEKYLL : Mmm. 902 00:54:27,350 --> 00:54:28,130 Je vois. 903 00:54:28,130 --> 00:54:31,060 904 00:54:31,060 --> 00:54:33,390 Cependant, ne pensez-vous pas que, dans les circonstances, 905 00:54:33,390 --> 00:54:37,590 tu aurais pu être un un peu dur avec la fille ? 906 00:54:37,590 --> 00:54:40,990 COOK : Elle ne va pas mieux qu'elle ne devrait l'être, Monsieur. 907 00:54:40,990 --> 00:54:42,780 DR. HENRY JEKYLL : Comment beaucoup d'entre nous le sont, Cook ? 908 00:54:42,780 --> 00:54:44,220 909 00:54:44,220 --> 00:54:47,620 COOK : Je veux dire, est-ce probable qu'un de tes amis 910 00:54:47,620 --> 00:54:51,000 ferait une chose pareille, monsieur ? 911 00:54:51,000 --> 00:54:53,370 POOLE : Puis-je suggérer que tu as un mot avec la fille 912 00:54:53,370 --> 00:54:55,440 vous-même, Monsieur ? 913 00:54:55,440 --> 00:54:57,330 DR. HENRY JEKYLL : Non, Je n'ai aucune envie de... 914 00:54:57,330 --> 00:55:01,560 déranger le arrangements domestiques. 915 00:54:57,330 --> 00:55:01,560 déranger le arrangements domestiques. 916 00:55:01,560 --> 00:55:03,030 Mais si tu veux mon avis, je pense 917 00:55:03,030 --> 00:55:06,340 nous devrions donner le fille une autre chance. 918 00:55:06,340 --> 00:55:09,760 Autrement dit, si... si elle souhaite rester. 919 00:55:09,760 --> 00:55:11,870 POOLE : Tout comme vous dites, Monsieur, bien sûr. 920 00:55:11,870 --> 00:55:13,660 DR. HENRY JEKYLL : Et c'est ce que je dis. 921 00:55:13,660 --> 00:55:15,850 En attendant, je le ferai avoir un mot avec M. Hyde 922 00:55:15,850 --> 00:55:19,930 et lui parler l'histoire de la jeune fille. 923 00:55:19,930 --> 00:55:22,160 COOK : Très bien, monsieur. 924 00:55:22,160 --> 00:55:23,620 DR. HENRY JEKYLL : Merci, Poole. 925 00:55:23,620 --> 00:55:27,390 Tu avais bien raison venir me le dire. 926 00:55:27,390 --> 00:55:30,260 POOLE : Merci beaucoup, Monsieur. 927 00:55:30,260 --> 00:55:34,740 COOK : Si vous me demandez, monsieur, tu es un peu trop tendre. 928 00:55:34,740 --> 00:55:37,540 DR. HENRY JEKYLL : Merci beaucoup, Cook. 929 00:55:37,540 --> 00:55:40,880 POOLE : Et votre le petit déjeuner est servi, Monsieur. 930 00:55:40,880 --> 00:55:42,880 DR. HENRY JEKYLL : Je vais monte directement, Poole. 931 00:55:42,880 --> 00:55:43,630 Merci. 932 00:55:43,630 --> 00:55:55,630 933 00:55:55,630 --> 00:55:58,380 Alors maintenant, je dois choisir... 934 00:55:58,380 --> 00:56:01,160 935 00:56:01,160 --> 00:56:06,100 Edward Hyde dans une vie de délice sensuel, mais finissant 936 00:56:06,100 --> 00:56:11,600 sans amis et méprisé ou suivi 937 00:56:11,600 --> 00:56:14,270 le chemin de la justice déposé par mon père. 938 00:56:14,270 --> 00:56:19,570 939 00:56:19,570 --> 00:56:23,590 En mémoire de lui, je vais choisir mon meilleur moi. 940 00:56:23,590 --> 00:56:28,070 941 00:56:28,070 --> 00:56:30,060 [LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE] 942 00:56:30,060 --> 00:57:04,850 943 00:57:04,850 --> 00:57:13,920 Cher Dieu, donne-moi la force qu'en me consacrant 944 00:57:13,920 --> 00:57:17,560 aux bonnes œuvres et au guérison des malades, 945 00:57:17,560 --> 00:57:20,530 Edward Hyde pourrait abandonner moi une fois pour toutes. 946 00:57:20,530 --> 00:57:23,510 947 00:57:23,510 --> 00:57:24,010 Amen. 948 00:57:24,010 --> 00:57:27,000 949 00:57:27,000 --> 00:57:28,990 [LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE] 950 00:57:28,990 --> 00:58:22,970 951 00:58:22,970 --> 00:58:23,730 Ah. 952 00:58:23,730 --> 00:58:26,160 Nous y voilà, mon vieux, eh bien, tu bois ça, hein, 953 00:58:26,160 --> 00:58:28,640 et tu auras raison comme la pluie. 954 00:58:28,640 --> 00:58:30,720 Oh, ça ne te plaît pas, hein ? 955 00:58:30,720 --> 00:58:32,690 Eh bien, je ne peux pas dire que je vous en veux. 956 00:58:32,690 --> 00:58:35,500 MÈRE : Maintenant, bois-le, adorable, comme l'a dit le docteur. 957 00:58:35,500 --> 00:58:36,230 DR. HENRY JEKYLL : Je vais je te dirai ce que je ferai. 958 00:58:36,230 --> 00:58:37,610 je vais en prendre un peu sirote d'abord, hein, 959 00:58:37,610 --> 00:58:39,360 juste pour voir quel goût ça a, hein ? 960 00:58:39,360 --> 00:58:39,860 D'ACCORD. 961 00:58:39,860 --> 00:58:42,830 962 00:58:42,830 --> 00:58:43,330 Mm. 963 00:58:43,330 --> 00:58:44,670 Eh bien, ce n'est pas trop mal du tout. 964 00:58:44,670 --> 00:58:46,070 Ce n'est pas trop mal du tout. 965 00:58:46,070 --> 00:58:46,570 Continuez... 966 00:58:46,570 --> 00:58:47,530 MÈRE : Allez, mon amour. 967 00:58:47,530 --> 00:58:50,400 968 00:58:50,400 --> 00:58:51,400 DR. HENRY JEKYLL : Voilà. 969 00:58:51,400 --> 00:58:53,190 Ce n'est pas si mal, n'est-ce pas ? 970 00:58:53,190 --> 00:58:54,610 Hein ? 971 00:58:54,610 --> 00:58:55,750 Il y a un bon garçon. 972 00:58:55,750 --> 00:58:56,250 D'ACCORD. 973 00:58:56,250 --> 00:58:57,720 Eh bien, tu le ramènes à la maison pour se coucher. 974 00:58:57,720 --> 00:58:59,430 Il sera agité pendant quelques nuits, 975 00:58:59,430 --> 00:59:01,240 et puis la fièvre va pause, et il va transpirer. 976 00:59:01,240 --> 00:59:02,280 LA MÈRE : Il fera quoi, monsieur ? 977 00:59:02,280 --> 00:59:03,990 DR. HENRY JEKYLL : Oh, il va transpirer. 978 00:59:03,990 --> 00:59:04,770 Mais ne vous inquiétez pas. 979 00:59:04,770 --> 00:59:06,690 Laissez-le simplement rester au lit pendant encore 24 heures. 980 00:59:06,690 --> 00:59:07,860 Gardez-le au régime léger. 981 00:59:07,860 --> 00:59:08,680 MÈRE : Merci, Monsieur. 982 00:59:08,680 --> 00:59:10,350 DR. HENRY JEKYLL : Viens ici, petit garçon. 983 00:59:10,350 --> 00:59:12,990 984 00:59:12,990 --> 00:59:14,710 MÈRE : Oh, monsieur, à propos de... 985 00:59:14,710 --> 00:59:16,250 DR. HENRY JEKYLL : Oh non, non, non, non. 986 00:59:16,250 --> 00:59:17,060 C'est un samedi. 987 00:59:17,060 --> 00:59:18,930 Nous, euh... nous n'acceptons jamais de l'argent un samedi. 988 00:59:18,930 --> 00:59:21,610 989 00:59:21,610 --> 00:59:23,270 Bonne nuit, petit garçon. 990 00:59:23,270 --> 00:59:26,050 991 00:59:26,050 --> 00:59:26,950 [FERMETURE DE LA PORTE] 992 00:59:26,950 --> 00:59:27,450 993 00:59:27,450 --> 00:59:32,210 HASTIE LANYON : Au fait, Henry, quoi qu'il soit advenu de, euh... 994 00:59:32,210 --> 00:59:35,860 cet homme que tu étais si inquiet, Oliver ? 995 00:59:35,860 --> 00:59:37,820 [LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE] 996 00:59:37,820 --> 00:59:46,130 997 00:59:46,130 --> 00:59:48,080 OLIVER UTTERSON : M. Hyde. 998 00:59:48,080 --> 00:59:49,770 DR. HENRY JEKYLL : Oh, Hyde. 999 00:59:49,770 --> 00:59:52,310 Il est parti de façon plutôt inattendue. 1000 00:59:52,310 --> 00:59:56,290 Nous n'entendrons plus parler de lui. 1001 00:59:56,290 --> 00:59:57,660 ANN COGGESHALL : Eh bien, mes chéris, je 1002 00:59:57,660 --> 00:59:59,020 je pense qu'il est temps de se fixer dehors pour ce soir 1003 00:59:59,020 --> 00:59:59,890 petite excursion. 1004 00:59:59,890 --> 01:00:02,230 OLIVER UTTERSON : Oh, vous tu sais, Ann, parfois je le ferais 1005 00:59:59,890 --> 01:00:02,230 OLIVER UTTERSON : Oh, vous tu sais, Ann, parfois je le ferais 1006 01:00:02,230 --> 01:00:04,360 soyez prêt à prendre votre mot pour la condition 1007 01:00:04,360 --> 01:00:06,610 de ces endroits, rendez-vous à mon lit à l'heure habituelle. 1008 01:00:06,610 --> 01:00:07,570 ANN COGGESHALL : Non, non. 1009 01:00:07,570 --> 01:00:09,180 Nous devons tous constater par nous-mêmes. 1010 01:00:09,180 --> 01:00:11,860 Il y aura un espoir de gagner réforme sur simple ici-dire. 1011 01:00:11,860 --> 01:00:14,460 Nous avons besoin de rapports de témoins oculaires de personnes importantes 1012 01:00:14,460 --> 01:00:15,450 comme vous. 1013 01:00:15,450 --> 01:00:19,110 1014 01:00:19,110 --> 01:00:21,940 OLIVER UTTERSON : Et où est notre destination, chérie, ce soir ? 1015 01:00:21,940 --> 01:00:23,770 ANN COGGESHALL : Tout d'abord, j'ai pensé nous visiterions un phare, qui 1016 01:00:23,770 --> 01:00:24,940 est relativement réputé. 1017 01:00:24,940 --> 01:00:26,530 Car ils vont jusqu'à Whitechapel, 1018 01:00:26,530 --> 01:00:27,530 ce qui n’est certainement pas le cas. 1019 01:00:27,530 --> 01:00:29,780 C'est incroyable. 1020 01:00:29,780 --> 01:00:31,450 DR. HENRY JEKYLL : Quelle lumière particulière 1021 01:00:31,450 --> 01:00:32,610 maison, tu avais en tête ? 1022 01:00:32,610 --> 01:00:33,670 ANN COGGESHALL : Le Argyle, pensais-je. 1023 01:00:33,670 --> 01:00:35,090 J'ai entamé un connaissance 1024 01:00:35,090 --> 01:00:35,890 avec le propriétaire. 1025 01:00:35,890 --> 01:00:37,390 [LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE] 1026 01:00:37,390 --> 01:01:47,550 1027 01:01:47,550 --> 01:01:49,040 PUTAIN : Bonjour, Charlie. 1028 01:01:49,040 --> 01:01:50,530 Vous sentez-vous de bonne humeur ? 1029 01:01:50,530 --> 01:01:51,200 HASTIE LANYON : Oui, ma chère. 1030 01:01:51,200 --> 01:01:52,700 je pense que tu pourrais m'appeler comme ça. 1031 01:01:52,700 --> 01:01:54,020 Viens, Henri. 1032 01:01:54,020 --> 01:01:55,020 Ne traînez pas les talons. 1033 01:01:55,020 --> 01:01:56,510 [applaudissements, musique et 1034 01:01:56,510 --> 01:02:05,970 RIRE] 1035 01:02:05,970 --> 01:02:08,280 KATE WINTERTON : Bien soir, Mme Coggeshall, 1036 01:02:08,280 --> 01:02:10,530 et une très bonne soirée à vous, messieurs. 1037 01:02:10,530 --> 01:02:11,940 ANN COGGESHALL : Bonsoir, Madame. 1038 01:02:11,940 --> 01:02:12,440 Winterton. 1039 01:02:12,440 --> 01:02:14,410 KATE WINTERTON : Je te vois emmenez votre comité à vos côtés. 1040 01:02:14,410 --> 01:02:15,150 ANN COGGESHALL : C'est vrai. 1041 01:02:15,150 --> 01:02:15,890 Puis-je présenter M.-- 1042 01:02:15,890 --> 01:02:17,930 KATE WINTERTON : Ah, ah, ah, ah, ah... pas de surnom, 1043 01:02:17,930 --> 01:02:19,170 si cela ne vous dérange pas. 1044 01:02:19,170 --> 01:02:21,880 Règle numéro un ici, pas de surnom. 1045 01:02:21,880 --> 01:02:25,370 Mais nous sommes très heureux de à bientôt, n'est-ce pas, les filles ? 1046 01:02:25,370 --> 01:02:27,530 PUTES : Très heureuses, Mme Winterton. 1047 01:02:27,530 --> 01:02:30,940 1048 01:02:30,940 --> 01:02:33,860 KATE WINTERTON : Regardez autour de vous vous, Mme Coggeshall. 1049 01:02:33,860 --> 01:02:37,750 Que du champagne, de la Moselle, ou [INAUDIBLE] vendu ici. 1050 01:02:37,750 --> 01:02:41,560 Et je n'autorise aucun lushingtons ni des fauteurs de troubles, non plus, 1051 01:02:41,560 --> 01:02:44,530 ni [INAUDIBLE] les prostituées. 1052 01:02:44,530 --> 01:02:46,770 Chérubin, apporte-nous quatre verres. 1053 01:02:46,770 --> 01:02:50,900 1054 01:02:50,900 --> 01:02:54,650 Ce n'est pas du slap-bang ou imbécile, je peux vous l'assurer. 1055 01:02:54,650 --> 01:02:55,920 ANN COGGESHALL : Non, non, non. 1056 01:02:55,920 --> 01:02:56,540 Bien sûr que non. 1057 01:02:56,540 --> 01:02:57,890 KATE WINTERTON : C'est un endroit respectable 1058 01:02:57,890 --> 01:02:58,790 de rendez-vous. 1059 01:02:58,790 --> 01:03:00,560 Honorable. 1060 01:03:00,560 --> 01:03:02,510 Alors quand tu parles aux réformateurs, 1061 01:03:02,510 --> 01:03:04,880 tu leur dis juste ça Kate Winterton ne fait rien 1062 01:03:04,880 --> 01:03:08,390 mais qu'est-ce qui s'adresse à l'appétit naturel. 1063 01:03:08,390 --> 01:03:12,090 J'aime m'asseoir ici comme notre chère reine, que Dieu la bénisse, 1064 01:03:12,090 --> 01:03:15,050 regarder par Londres pour [INAUDIBLE].. 1065 01:03:15,050 --> 01:03:19,460 Personne ne fait rien personne ne veut pas le faire. 1066 01:03:19,460 --> 01:03:21,760 Voulez-vous, messieurs, vous en soucier voir l'étage ? 1067 01:03:21,760 --> 01:03:24,260 ANN COGGESHALL : Oh, c'est très gentil de votre part, Mme Winterton. 1068 01:03:24,260 --> 01:03:25,720 Mais je ne pense pas nous avons le temps. 1069 01:03:25,720 --> 01:03:27,720 Nous avons un autre protocole à faire ce soir. 1070 01:03:27,720 --> 01:03:31,640 KATE WINTERTON : Oh, je suis très heureux de l'entendre, cher. 1071 01:03:31,640 --> 01:03:35,270 Sortez et voyez le vrai [INAUDIBLE] rues. 1072 01:03:35,270 --> 01:03:38,720 Saleté et misère dans l'acre du diable. 1073 01:03:38,720 --> 01:03:41,450 Jetez un oeil au colonies autour de St. John's. 1074 01:03:41,450 --> 01:03:44,460 Les sertis et les muchers, et la lueur 1075 01:03:44,460 --> 01:03:50,140 a-bags ce qui utilise un mur pour faire leur commerce contre. 1076 01:03:50,140 --> 01:03:53,100 Je vous demande pardon, ma chère. 1077 01:03:53,100 --> 01:03:55,050 Sais-tu que beaucoup de mes filles 1078 01:03:55,050 --> 01:03:57,540 voici ce soir jolis dresseurs de chevaux 1079 01:03:57,540 --> 01:03:59,670 et rouler dans Rotten Rangée d'un dimanche ? 1080 01:03:59,670 --> 01:04:02,850 Et on ne peut pas le savoir depuis le vrai [INAUDIBLE].. 1081 01:04:02,850 --> 01:04:06,110 De plus, la plupart d'entre eux sont naviguant sur leurs propres fonds... 1082 01:04:06,110 --> 01:04:11,400 pas de proxénètes ni de ponces, pas de bordels mais une petite villa confortable 1083 01:04:11,400 --> 01:04:12,360 dans le bois de St. John's. 1084 01:04:12,360 --> 01:04:13,780 HASTIE LANYON : Dans Le bois de Saint-Jean ? 1085 01:04:13,780 --> 01:04:16,380 1086 01:04:16,380 --> 01:04:17,880 KATE WINTERTON : Eh bien, tu vois, chérie, 1087 01:04:17,880 --> 01:04:21,270 le trajet en calèche est juste le début du plaisir. 1088 01:04:21,270 --> 01:04:22,740 N'est-ce pas, les filles ? 1089 01:04:22,740 --> 01:04:25,670 PUTES : Oui, Mme Winterton. 1090 01:04:25,670 --> 01:04:27,900 KATE WINTERTON : Mes chéris, n'est-ce pas ? 1091 01:04:27,900 --> 01:04:30,750 ANN COGGESHALL : Oui, eh bien, merci, Mme Winterton. 1092 01:04:30,750 --> 01:04:32,580 HASTIE LANYON : Et toi il faut féliciter 1093 01:04:32,580 --> 01:04:33,810 d'être si franc. 1094 01:04:33,810 --> 01:04:36,290 KATE WINTERTON : Oh, je le serai Frank, grand-père ou n'importe qui d'autre 1095 01:04:36,290 --> 01:04:37,230 pour s'amuser un peu. 1096 01:04:37,230 --> 01:04:38,650 [RIRES] 1097 01:04:38,650 --> 01:04:41,940 1098 01:04:41,940 --> 01:04:46,370 Eh, salut-ho, mes amis ! 1099 01:04:46,370 --> 01:04:50,530 Une petite affaire de 12 Dinars pour le pétillant. 1100 01:04:50,530 --> 01:04:52,350 Rien n'est gratuit à l'Argyle. 1101 01:04:52,350 --> 01:04:55,380 1102 01:04:55,380 --> 01:04:56,170 Ta, mon amour. 1103 01:04:56,170 --> 01:04:59,050 1104 01:04:59,050 --> 01:05:02,050 Et surveille tes brouillards, messieurs, je remonte l'allée. 1105 01:04:59,050 --> 01:05:02,050 Et surveille tes brouillards, messieurs, je remonte l'allée. 1106 01:05:02,050 --> 01:05:03,550 [RIRES] 1107 01:05:03,550 --> 01:05:45,460 1108 01:05:45,460 --> 01:05:47,460 [BÉBÉ PLEURANT] 1109 01:05:47,460 --> 01:05:54,440 1110 01:05:54,440 --> 01:05:55,440 [RIRES] 1111 01:05:55,440 --> 01:05:56,010 1112 01:05:56,010 --> 01:05:59,440 FEMME : Essayez un changement Bonne chance, chérie. 1113 01:05:59,440 --> 01:06:00,900 [RIRES EFFRAYANTS] 1114 01:06:00,900 --> 01:06:05,310 1115 01:06:05,310 --> 01:06:06,770 [BÉBÉ PLEURANT] 1116 01:06:06,770 --> 01:06:18,140 1117 01:06:18,140 --> 01:06:20,220 ANN COGGESHALL : C'est tout connecté, tu ne vois pas ? 1118 01:06:20,220 --> 01:06:21,010 Tout est connecté. 1119 01:06:21,010 --> 01:06:23,970 OLIVER UTTERSON : Ah, la puanteur. 1120 01:06:23,970 --> 01:06:25,840 DR. HENRY JEKYLL : [INAUDIBLE] du pays. 1121 01:06:25,840 --> 01:06:27,770 HASTIE LANYON : Sûrement tu as dit ça... 1122 01:06:27,770 --> 01:06:30,230 que tout cela était va être démoli. 1123 01:06:30,230 --> 01:06:33,480 ANN COGGESHALL : Faites place à un nouvelle route, pas pour de nouvelles maisons. 1124 01:06:33,480 --> 01:06:34,930 [ÉCLATEMENT DE FEU] 1125 01:06:34,930 --> 01:06:39,760 1126 01:06:39,760 --> 01:06:41,640 HASTIE LANYON : Pour le première fois de ma vie, 1127 01:06:41,640 --> 01:06:44,570 J'ai du mal à croire que ces deux pieds à moi 1128 01:06:44,570 --> 01:06:46,440 sont plantés sur le sol britannique. 1129 01:06:46,440 --> 01:06:47,930 [ÉCLATEMENT DE FEU] 1130 01:06:47,930 --> 01:06:51,420 1131 01:06:51,420 --> 01:06:53,910 [FILLE CRIANT] 1132 01:06:53,910 --> 01:06:55,400 [QUERELLE] 1133 01:06:55,400 --> 01:06:59,380 1134 01:06:59,380 --> 01:07:00,880 [SANGLOTANT] 1135 01:07:00,880 --> 01:07:02,870 [QUERELLE] 1136 01:07:02,870 --> 01:08:03,960 1137 01:08:03,960 --> 01:08:04,620 [LECTURE AUDIO] 1138 01:08:04,620 --> 01:08:06,660 DR. HENRY JEKYLL : Hastie le scepticisme fonctionne sur moi 1139 01:08:06,660 --> 01:08:08,610 comme un chiffon rouge pour un taureau. 1140 01:08:08,610 --> 01:08:11,590 1141 01:08:11,590 --> 01:08:22,050 C10 H9 OCH3 supports 2OH supports Supports NCH 3 plus-- 1142 01:08:22,050 --> 01:08:38,650 [TERMINER LA LECTURE AUDIO] 1143 01:08:38,650 --> 01:08:39,980 ANN COGGESHALL : Je ne serai pas long. 1144 01:08:39,980 --> 01:08:45,720 1145 01:08:45,720 --> 01:08:47,260 POOLE : Bonjour, Mme Coggeshall. 1146 01:08:47,260 --> 01:08:47,970 ANN COGGESHALL : Bonjour, Poole. 1147 01:08:47,970 --> 01:08:49,730 Est-ce que je vais avoir de la chance aujourd'hui ? 1148 01:08:49,730 --> 01:08:50,940 POOLE : J'ai bien peur que non, Madame. 1149 01:08:50,940 --> 01:08:51,890 ANN COGGESHALL : Oh. 1150 01:08:51,890 --> 01:08:53,900 POOLE : Le docteur toujours insiste sur le fait qu'il n'est pas 1151 01:08:53,900 --> 01:08:55,770 être dérangé quand il est dans son laboratoire. 1152 01:08:55,770 --> 01:08:57,560 ANN COGGESHALL : Oh, mais j'ai compris que... 1153 01:08:57,560 --> 01:08:58,750 POOLE : Oui, Madame ? 1154 01:08:58,750 --> 01:09:01,030 Et il y en a un autre importe ce que je pense 1155 01:09:01,030 --> 01:09:02,280 vous devriez être au courant. 1156 01:09:02,280 --> 01:09:03,470 [PAS] 1157 01:09:03,470 --> 01:09:03,970 1158 01:09:03,970 --> 01:09:05,560 M. EDOUARD HYDE : Ah, Mme Coggeshall, 1159 01:09:05,560 --> 01:09:07,750 quelle agréable surprise. 1160 01:09:07,750 --> 01:09:09,250 ANN COGGESHALL : Mais Je pensais que... 1161 01:09:09,250 --> 01:09:10,540 M. EDWARD HYDE : Que je abandonné mon propre ami, 1162 01:09:10,540 --> 01:09:11,370 Jekyll ? 1163 01:09:11,370 --> 01:09:12,990 ANN COGGESHALL : Non, qu'il avait abandonné 1164 01:09:12,990 --> 01:09:14,890 ces expériences particulières. 1165 01:09:14,890 --> 01:09:16,140 M. EDWARD HYDE : Eh bien, il l'avait fait. 1166 01:09:16,140 --> 01:09:17,970 Mais la tentation c'était trop grand pour lui, 1167 01:09:17,970 --> 01:09:20,230 alors il est retourné vers eux. 1168 01:09:20,230 --> 01:09:22,000 Et il ne peut pas se passer de moi. 1169 01:09:22,000 --> 01:09:24,780 1170 01:09:24,780 --> 01:09:25,280 Bonne journée. 1171 01:09:25,280 --> 01:09:34,170 1172 01:09:34,170 --> 01:09:35,650 [PAS DE CHEVAL] 1173 01:09:35,650 --> 01:09:37,140 1174 01:09:37,140 --> 01:09:38,620 [CHIEN ABOYANT] 1175 01:09:38,620 --> 01:09:54,430 1176 01:09:54,430 --> 01:09:55,910 [BAVARDAGE À DISTANCE] 1177 01:09:55,910 --> 01:09:58,870 1178 01:09:58,870 --> 01:09:59,560 [FRAPPER À LA PORTE] 1179 01:09:59,560 --> 01:10:00,600 M. EDWARD HYDE : Entrez. 1180 01:09:59,560 --> 01:10:00,600 M. EDWARD HYDE : Entrez. 1181 01:10:00,600 --> 01:10:01,340 Entrez. 1182 01:10:01,340 --> 01:10:04,410 1183 01:10:04,410 --> 01:10:06,030 Mme. WILLOUGHBY : Le [INAUDIBLE], Monsieur. 1184 01:10:06,030 --> 01:10:07,410 M. EDOUARD HYDE : Mme Coggeshall. 1185 01:10:07,410 --> 01:10:08,840 Comme c'est très agréable pour te voir ici. 1186 01:10:08,840 --> 01:10:10,940 ANN COGGESHALL : Je suis heureuse tu as accepté ma venue. 1187 01:10:10,940 --> 01:10:13,230 M. EDWARD HYDE : Eh bien, ça aurait été grossier de ma part 1188 01:10:13,230 --> 01:10:15,890 refuser une demande de une femme si charmante. 1189 01:10:15,890 --> 01:10:17,990 Mme Willoughby, nous le faisons ne souhaite pas être dérangé. 1190 01:10:17,990 --> 01:10:20,310 MME. WILLOUGHBY : Oh, ça Cela va sans dire, Monsieur. 1191 01:10:20,310 --> 01:10:21,770 M. EDOUARD HYDE : Bien sûr que oui. 1192 01:10:21,770 --> 01:10:23,690 Bien sûr que oui. 1193 01:10:23,690 --> 01:10:27,850 1194 01:10:27,850 --> 01:10:28,720 Puis-je prendre votre enveloppe ? 1195 01:10:28,720 --> 01:10:29,800 ANN COGGESHALL : Merci. 1196 01:10:29,800 --> 01:10:34,220 1197 01:10:34,220 --> 01:10:36,340 M. EDWARD HYDE : S'il vous plaît soyez assise, Mme Coggeshall. 1198 01:10:36,340 --> 01:10:38,040 ANN COGGESHALL : M. Hyde, j'ai viens te poser une question. 1199 01:10:38,040 --> 01:10:39,870 M. EDWARD HYDE : Eh bien, Je suis presque sûr que je 1200 01:10:39,870 --> 01:10:43,350 je peux tout aussi bien y répondre si vous étiez assis, ma chère. 1201 01:10:43,350 --> 01:10:44,430 ANN COGGESHALL : Très bien. 1202 01:10:44,430 --> 01:10:49,780 1203 01:10:49,780 --> 01:10:51,740 Maintenant que tu travailles encore une fois avec le Dr Jekyll, 1204 01:10:51,740 --> 01:10:54,890 puis-je demander si c'est toujours le cas partie de la même expérience. 1205 01:10:54,890 --> 01:10:57,710 M. EDWARD HYDE : Oui, la dualité de l'homme, 1206 01:10:57,710 --> 01:10:59,480 totalement fascinant. 1207 01:10:59,480 --> 01:11:02,510 ANN COGGESHALL : Pouvez-vous dire moi qu'est-ce que ça veut dire exactement ? 1208 01:11:02,510 --> 01:11:03,930 M. EDOUARD HYDE : Que ce soit ou non 1209 01:11:03,930 --> 01:11:08,830 est possible d'isoler le le mal chez l'homme du bien. 1210 01:11:08,830 --> 01:11:10,250 Verre de Madère, Mme Coggeshall ? 1211 01:11:10,250 --> 01:11:11,030 ANN COGGESHALL : Oh, merci. 1212 01:11:11,030 --> 01:11:11,570 Non. 1213 01:11:11,570 --> 01:11:12,380 Je bois rarement. 1214 01:11:12,380 --> 01:11:13,250 M. EDWARD HYDE : Oui. 1215 01:11:13,250 --> 01:11:15,500 J'ai entendu dire que tu es un femme aux principes stricts. 1216 01:11:15,500 --> 01:11:18,500 Mais comme nous sommes tous les deux certains distance d'Henry Jekyll, 1217 01:11:18,500 --> 01:11:21,740 Je pensais qu'on pourrait se détendre nos gardes pendant quelques instants. 1218 01:11:21,740 --> 01:11:22,610 [EXPIRATION] 1219 01:11:22,610 --> 01:11:25,520 ANN COGGESHALL : Pas tout à fait sûre Je vous comprends, M. Hyde. 1220 01:11:25,520 --> 01:11:29,920 M. EDWARD HYDE : Oh, je suis plutôt bien sûr, Mme Coggeshall. 1221 01:11:29,920 --> 01:11:32,820 Même si on peut admirer Henry ou même l'aimer, 1222 01:11:32,820 --> 01:11:35,180 on ne peut nier qu'il est enclin à l'emphase-- 1223 01:11:35,180 --> 01:11:35,940 ANN COGGESHALL : Oh, Je ne suis pas venu ici... 1224 01:11:35,940 --> 01:11:37,170 M. EDOUARD HYDE : --ou même la frigidité. 1225 01:11:37,170 --> 01:11:38,190 ANN COGGESHALL : Vous êtes étant insultant. 1226 01:11:38,190 --> 01:11:38,820 M. EDWARD HYDE : Non. 1227 01:11:38,820 --> 01:11:40,360 je pointe simplement que lui et moi 1228 01:11:40,360 --> 01:11:41,490 sont des personnes très différentes. 1229 01:11:41,490 --> 01:11:45,000 Je crois que cet homme a reçu sens à utiliser et à apprécier. 1230 01:11:45,000 --> 01:11:48,180 Il croit au péché originel et en mortifiant la chair. 1231 01:11:48,180 --> 01:11:49,560 ANN COGGESHALL : C'est un homme bon. 1232 01:11:49,560 --> 01:11:50,970 M. EDWARD HYDE : Oh, en effet. 1233 01:11:50,970 --> 01:11:53,700 En effet. 1234 01:11:53,700 --> 01:11:59,070 Mais que ressens-tu quand il entre dans une pièce, hm, 1235 01:11:59,070 --> 01:12:02,850 quand il est près de chez vous, ou quand il te baise les mains ? 1236 01:12:02,850 --> 01:12:05,310 ANN COGGESHALL : M. Hyde, je Je suis venu ici pour te poser des questions, 1237 01:12:05,310 --> 01:12:06,390 pour ne pas répondre au vôtre. 1238 01:12:06,390 --> 01:12:07,270 M. EDWARD HYDE : Oui. 1239 01:12:07,270 --> 01:12:10,300 Oui, bien sûr, à votre demande. 1240 01:12:10,300 --> 01:12:12,420 J'espérais juste que notre une réunion pourrait avoir lieu 1241 01:12:12,420 --> 01:12:14,730 dans une ambiance plus détendue. 1242 01:12:14,730 --> 01:12:17,650 ANN COGGESHALL : Je l'espérais aussi. 1243 01:12:17,650 --> 01:12:20,900 M. EDWARD HYDE : UN un verre de Madère alors ? 1244 01:12:20,900 --> 01:12:25,120 ANN COGGESHALL : Oui, s'il vous plaît, un petit verre. 1245 01:12:25,120 --> 01:12:27,310 M. EDWARD HYDE : Madère les verres sont petits. 1246 01:12:27,310 --> 01:12:32,570 1247 01:12:32,570 --> 01:12:35,210 ANN COGGESHALL : M. Hyde, est-ce que vous sachez que le Dr Jekyll et moi sommes 1248 01:12:35,210 --> 01:12:36,380 fiancé? 1249 01:12:36,380 --> 01:12:37,260 M. EDWARD HYDE : Oui. 1250 01:12:37,260 --> 01:12:40,050 Je crois qu'il a dit quelque chose du genre. 1251 01:12:40,050 --> 01:12:43,820 ANN COGGESHALL : Pourquoi ces les expériences dont on parle 1252 01:12:43,820 --> 01:12:46,990 gardez-le tellement préoccupé que il ne trouve pas le temps de me voir ? 1253 01:12:46,990 --> 01:12:49,070 M. EDWARD HYDE : Eh bien, quand l'esprit d'un homme est fermement 1254 01:12:49,070 --> 01:12:51,730 fixé sur une chose, Mme. Coggeshall, tu sais ce que c'est. 1255 01:12:51,730 --> 01:12:54,420 ANN COGGESHALL : Merci. 1256 01:12:54,420 --> 01:12:55,990 Que peut-on faire pour aider ? 1257 01:12:55,990 --> 01:12:58,450 M. EDWARD HYDE : Eh bien, depuis vous êtes fiancé, 1258 01:12:58,450 --> 01:13:01,750 cela ne semble guère approprié de moi de faire une suggestion. 1259 01:13:01,750 --> 01:13:03,670 ANN COGGESHALL : Cela frappe moi que tu ne l'es pas 1260 01:13:03,670 --> 01:13:06,940 très intéressé par convenances, M. Hyde. 1261 01:13:06,940 --> 01:13:09,560 M. EDWARD HYDE : Pas vraiment, non. 1262 01:13:09,560 --> 01:13:11,690 Comment trouver Madère ? 1263 01:13:11,690 --> 01:13:12,940 ANN COGGESHALL : Très agréable. 1264 01:13:12,940 --> 01:13:15,880 1265 01:13:15,880 --> 01:13:19,120 La dualité de l'homme... 1266 01:13:19,120 --> 01:13:20,930 M. EDWARD HYDE : Et de femme, peut-être. 1267 01:13:20,930 --> 01:13:23,060 ANN COGGESHALL : Le Dr. Jekyll travaille là-dessus aussi, 1268 01:13:23,060 --> 01:13:24,710 la dualité de la femme ? 1269 01:13:24,710 --> 01:13:28,070 M. EDOUARD HYDE : Non, Mme Coggeshall. 1270 01:13:28,070 --> 01:13:29,570 Je suis. 1271 01:13:29,570 --> 01:13:33,070 GROUPE : (CHANT) Dieu, reposez-vous, joyeux messieurs. 1272 01:13:33,070 --> 01:13:36,320 Il n'y a rien qui vous consterne. 1273 01:13:36,320 --> 01:13:42,540 Souviens-toi du Christ notre sauveur est né le jour de Noël 1274 01:13:42,540 --> 01:13:48,510 pour nous sauver du pouvoir de Satan quand nous nous sommes égarés. 1275 01:13:48,510 --> 01:13:55,050 Et ses nouvelles de réconfort et la joie, le confort et la joie. 1276 01:13:55,050 --> 01:14:00,510 Et ses nouvelles de confort et joie. 1277 01:14:00,510 --> 01:14:01,930 [PAS DE CHEVAL] 1278 01:14:01,930 --> 01:14:02,880 1279 01:14:02,880 --> 01:14:05,250 [LE CHANT CONTINUE] 1280 01:14:05,250 --> 01:14:08,080 KATE WINTERTON : Beaucoup de mes filles ici ce soir 1281 01:14:08,080 --> 01:14:11,850 sont de jolis dresseurs de chevaux, et rouler dans Rotten Row d'un dimanche, 1282 01:14:11,850 --> 01:14:14,490 et on ne peut pas le savoir depuis le vrai [INAUDIBLE].. 1283 01:14:14,490 --> 01:14:15,980 [LE CHANT CONTINUE] 1284 01:14:15,980 --> 01:14:19,450 1285 01:14:19,450 --> 01:14:20,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 1286 01:14:20,940 --> 01:14:21,930 1287 01:14:21,930 --> 01:14:22,920 Soirée, soirée, monsieur. 1288 01:14:22,920 --> 01:14:24,410 Vous sentez-vous de bonne humeur ? 1289 01:14:24,410 --> 01:14:26,400 [LECTURE DE MUSIQUE] 1290 01:14:26,400 --> 01:15:07,100 1291 01:14:26,400 --> 01:15:07,100 1292 01:15:07,100 --> 01:15:10,300 PROSTITUÉ HOMME : Le de l'argent, s'il vous plaît, gouverneur. 1293 01:15:10,300 --> 01:15:14,790 M. EDWARD HYDE : L'argent, vous petit clochard snippy, vas-y. 1294 01:15:14,790 --> 01:15:16,040 PROSTITUÉ HOMME : Non, gouverneur. 1295 01:15:16,040 --> 01:15:17,490 Ce qui est juste est juste, Gouverneur. 1296 01:15:17,490 --> 01:15:26,910 1297 01:15:26,910 --> 01:15:28,120 SIR DANVERS CAREW : Vous êtes là ! 1298 01:15:28,120 --> 01:15:29,670 Arrêtez ça ! 1299 01:15:29,670 --> 01:15:31,690 Que diable fais-tu tu penses que tu le fais ? 1300 01:15:31,690 --> 01:15:33,080 M. EDWARD HYDE : Vous occupez-vous de vos propres affaires. 1301 01:15:33,080 --> 01:15:34,200 SIR DANVERS CAREW : Vous a délibérément donné un coup de pied au garçon 1302 01:15:34,200 --> 01:15:35,300 quand il était au sol. 1303 01:15:35,300 --> 01:15:36,710 M. EDOUARD HYDE : C'était un accident. 1304 01:15:36,710 --> 01:15:38,000 SIR DANVERS CAREW : Au diable les accidents. 1305 01:15:38,000 --> 01:15:39,880 C'était délibéré morceau de brutalité. 1306 01:15:39,880 --> 01:15:41,600 M. EDWARD HYDE : Vous écarte-toi de mon chemin. 1307 01:15:41,600 --> 01:15:42,890 SIR DANVERS CAREW : Non. jusqu'à ce que tu m'aies donné 1308 01:15:42,890 --> 01:15:43,700 votre nom et votre adresse. 1309 01:15:43,700 --> 01:15:45,890 M. EDWARD HYDE : Je suis certainement ne fera rien de tel. 1310 01:15:45,890 --> 01:15:47,540 SIR DANVERS CAREW : Il se trouve que être un magistrat de ceci... 1311 01:15:47,540 --> 01:15:47,870 M. EDOUARD HYDE : Oui, et j'arrive 1312 01:15:47,870 --> 01:15:50,000 être un extrêmement homme colérique, monsieur. 1313 01:15:50,000 --> 01:15:52,860 1314 01:15:52,860 --> 01:15:54,290 [APPEL] 1315 01:15:54,290 --> 01:15:55,790 [GÉMISSEMENT] 1316 01:15:55,790 --> 01:16:30,740 1317 01:16:30,740 --> 01:16:32,240 [BAVARDAGE] 1318 01:16:32,240 --> 01:16:39,680 1319 01:16:39,680 --> 01:16:40,220 L'HOMME : Allez. 1320 01:16:40,220 --> 01:16:40,720 Allez. 1321 01:16:40,720 --> 01:16:59,180 1322 01:16:59,180 --> 01:17:02,130 INSPECTEUR NEWCOMEN : C'est Monsieur Danvers Carew, Monsieur. 1323 01:17:02,130 --> 01:17:03,350 Je le reconnais. 1324 01:17:03,350 --> 01:17:05,530 OLIVER UTTERSON : Euh, oui, inspecteur. 1325 01:17:05,530 --> 01:17:08,270 INSPECTEUR NEWCOMEN : Et vous dites vous avez reconnu l'agresseur ? 1326 01:17:08,270 --> 01:17:09,230 JANET : [chuchotant] 1327 01:17:09,230 --> 01:17:09,730 1328 01:17:09,730 --> 01:17:11,450 POOLE : Parle, ma fille. 1329 01:17:11,450 --> 01:17:14,380 JANET : C'était M. Hyde, monsieur. 1330 01:17:14,380 --> 01:17:16,900 OLIVER UTTERSON : M. Hyde est l'assistant du Dr Jekyll. 1331 01:17:16,900 --> 01:17:18,820 INSPECTEUR NEWCOMEN : Est-ce que il habite dans la maison ? 1332 01:17:18,820 --> 01:17:20,110 OLIVER UTTERSON : Non, inspecteur. 1333 01:17:20,110 --> 01:17:23,190 Mais parfois il reste passer la nuit dans la chambre d'amis. 1334 01:17:23,190 --> 01:17:24,940 INSPECTEUR NEWCOMEN : Le Dr Jekyll est-il à la maison ? 1335 01:17:24,940 --> 01:17:26,410 OLIVER UTTERSON : Non, inspecteur. 1336 01:17:26,410 --> 01:17:28,080 je crois qu'il est sorti assister à un comité 1337 01:17:28,080 --> 01:17:30,120 réunion d'une certaine nature. 1338 01:17:30,120 --> 01:17:38,500 1339 01:17:38,500 --> 01:17:41,170 INSPECTEUR NEWCOMEN : Est-ce que cela être la moitié du bâton de M. Hyde ? 1340 01:17:41,170 --> 01:17:44,010 1341 01:17:44,010 --> 01:17:46,080 OLIVER UTTERSON : Non, cela c'est, euh, celui du Dr Jekyll. 1342 01:17:46,080 --> 01:17:48,790 Je le lui ai donné moi-même. 1343 01:17:48,790 --> 01:17:50,870 INSPECTEUR NEWCOMEN : piraté par M. Hyde, sans aucun doute. 1344 01:17:50,870 --> 01:18:11,050 1345 01:18:11,050 --> 01:18:15,710 M. EDWARD HYDE : (CHANTANT) Oh, braves gens religieux et décents 1346 01:18:15,710 --> 01:18:21,670 aux vertus affichées écarlate doré. 1347 01:18:21,670 --> 01:18:26,350 je ricane entre deux bouffées de fumée. 1348 01:18:26,350 --> 01:18:31,410 Donne-moi le mâle et une prostituée. 1349 01:18:31,410 --> 01:19:02,730 1350 01:19:02,730 --> 01:19:04,710 [SE TORTANT DE DOULEUR] 1351 01:19:04,710 --> 01:19:07,200 1352 01:19:07,200 --> 01:19:09,190 [LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE] 1353 01:19:09,190 --> 01:19:44,470 1354 01:19:44,470 --> 01:19:45,960 [EXPIRATION] 1355 01:19:45,960 --> 01:19:46,460 1356 01:19:46,460 --> 01:19:49,440 DR. HENRY JEKYLL : Oh, Dieu, aide-moi. 1357 01:19:49,440 --> 01:19:54,500 Mes péchés le sont aussi super à supporter pour moi. 1358 01:19:54,500 --> 01:19:56,970 S'il vous plaît, aidez-moi à marche à nouveau dans mes voies. 1359 01:19:56,970 --> 01:20:31,480 1360 01:19:56,970 --> 01:20:31,480 1361 01:20:31,480 --> 01:20:33,210 PAPER BOY : Lisez tout à ce sujet ! 1362 01:20:33,210 --> 01:20:35,200 Lire tout de qui le concerne! 1363 01:20:35,200 --> 01:20:37,690 [INAUDIBLE] 1364 01:20:37,690 --> 01:20:39,180 Gazette du soir. 1365 01:20:39,180 --> 01:20:42,660 Merci, monsieur. 1366 01:20:42,660 --> 01:20:43,650 Merci, monsieur. 1367 01:20:43,650 --> 01:20:50,110 1368 01:20:50,110 --> 01:20:51,110 Gazette! 1369 01:20:51,110 --> 01:20:53,090 Lire tout de qui le concerne! 1370 01:20:53,090 --> 01:20:54,090 Lire tout de qui le concerne! 1371 01:20:54,090 --> 01:20:54,590 1372 01:20:54,590 --> 01:20:56,080 [PAS DE CHEVAL] 1373 01:20:56,080 --> 01:21:06,020 1374 01:21:06,020 --> 01:21:09,500 [INAUDIBLE] Gazette du soir ! 1375 01:21:09,500 --> 01:21:15,460 1376 01:21:15,460 --> 01:21:16,420 Lire tout de qui le concerne. 1377 01:21:16,420 --> 01:21:17,920 ANN COGGESHALL : Bonjour, Poole. 1378 01:21:17,920 --> 01:21:19,400 POOLE : Bonjour, Mme Coggeshall. 1379 01:21:19,400 --> 01:21:21,020 ANN COGGESHALL : Je crois le médecin voulait me voir. 1380 01:21:21,020 --> 01:21:22,940 POOLE : Oui, Madame He j'ai dit qu'on pouvait aller tout droit 1381 01:21:22,940 --> 01:21:24,650 au laboratoire. 1382 01:21:24,650 --> 01:21:26,640 ANN COGGESHALL : N'est-ce pas c'est plutôt inhabituel ? 1383 01:21:26,640 --> 01:21:28,140 POOLE : Oui, Madame. 1384 01:21:28,140 --> 01:21:29,140 Par ici, s'il vous plaît. 1385 01:21:29,140 --> 01:21:30,640 1386 01:21:30,640 --> 01:21:32,130 [FRAPPER À LA PORTE] 1387 01:21:32,130 --> 01:21:34,630 DR. HENRY JEKYLL : Entrez. 1388 01:21:34,630 --> 01:21:36,620 PAPER BOY : Lisez tout à ce sujet ! 1389 01:21:36,620 --> 01:21:37,620 Lire tout de qui le concerne! 1390 01:21:37,620 --> 01:21:44,130 1391 01:21:44,130 --> 01:21:46,320 POOLE : Mme Coggeshall, Monsieur. 1392 01:21:46,320 --> 01:21:49,050 DR. HENRY JEKYLL : Ann, comment c'est très gentil à vous d'être venu. 1393 01:21:49,050 --> 01:21:52,560 ANN COGGESHALL : Vous avez entendu la nouvelle, bien sûr. 1394 01:21:52,560 --> 01:21:54,520 DR. HENRY JEKYLL : Oui, il y a plusieurs choses 1395 01:21:54,520 --> 01:21:56,400 dont nous devons discuter. 1396 01:21:56,400 --> 01:21:58,760 1397 01:21:58,760 --> 01:22:00,300 ANN COGGESHALL : D'abord, Henry, il y a 1398 01:22:00,300 --> 01:22:02,340 une question que j'aimerais vous poser. 1399 01:22:02,340 --> 01:22:04,870 Tu ne te caches pas cet homme, n'est-ce pas ? 1400 01:22:04,870 --> 01:22:05,910 DR. HENRY JEKYLL : Mon Dieu non. 1401 01:22:05,910 --> 01:22:08,160 Je te promets que nous le ferons plus jamais de nouvelles de lui. 1402 01:22:08,160 --> 01:22:08,680 [RIR] 1403 01:22:08,680 --> 01:22:10,220 ANN COGGESHALL : Vous avez dit que une fois avant le soir 1404 01:22:10,220 --> 01:22:11,180 nous nous sommes fiancés. 1405 01:22:11,180 --> 01:22:14,950 DR. HENRY JEKYLL : Oui, mais cette fois, j'en suis certain. 1406 01:22:14,950 --> 01:22:16,450 ANN COGGESHALL : Oh, ma chère. 1407 01:22:16,450 --> 01:22:16,950 [EXPIRATION] 1408 01:22:16,950 --> 01:22:17,450 1409 01:22:17,450 --> 01:22:20,910 Vous avez l'air si malade et inquiet. 1410 01:22:20,910 --> 01:22:25,330 Êtes-vous sûr qu'il y a je ne peux rien faire pour aider ? 1411 01:22:25,330 --> 01:22:27,330 DR. HENRY JEKYLL : Ann, c'était comme si nous sortions 1412 01:22:27,330 --> 01:22:29,690 d'un cauchemar. 1413 01:22:29,690 --> 01:22:31,880 Mais c'était si réel que... 1414 01:22:31,880 --> 01:22:35,370 ça m'a gravé dans l'esprit. 1415 01:22:35,370 --> 01:22:40,190 Mais il y a... il y en a un chose qui, je pense, pourrait aider. 1416 01:22:40,190 --> 01:22:41,040 ANN COGGESHALL : Oui ? 1417 01:22:41,040 --> 01:22:42,500 DR. HENRY JEKYLL : Je pense que nous devrions 1418 01:22:42,500 --> 01:22:46,910 fixer la date de notre mariage. 1419 01:22:46,910 --> 01:22:48,490 ANN COGGESHALL : Eh bien, oui, Henri, oui. 1420 01:22:48,490 --> 01:22:50,830 Bien sûr, quand vous le dites. 1421 01:22:50,830 --> 01:22:52,700 DR. HENRY JEKYLL : Eh bien, nous sommes aujourd'hui le 20 décembre. 1422 01:22:52,700 --> 01:22:56,110 Que diriez-vous à le même jour le mois prochain ? 1423 01:22:56,110 --> 01:22:58,150 ANN COGGESHALL : La motion est proposé, appuyé, 1424 01:22:58,150 --> 01:22:59,240 et porté. 1425 01:22:59,240 --> 01:23:00,660 DR. HENRY JEKYLL : En attendant, 1426 01:23:00,660 --> 01:23:04,610 je vais me concentrer sur retrouver mes forces 1427 01:23:04,610 --> 01:23:08,800 et je travaille aussi dur que possible pour le Coggeshall Trust. 1428 01:23:08,800 --> 01:23:14,330 ANN COGGESHALL : Premièrement, peut-être que tu devrais partir, 1429 01:23:14,330 --> 01:23:16,100 prenez les choses doucement. 1430 01:23:16,100 --> 01:23:18,520 Pourquoi pas, à Noël ? 1431 01:23:18,520 --> 01:23:20,270 DR. HENRY JEKYLL : Où suggéreriez-vous ? 1432 01:23:20,270 --> 01:23:23,870 ANN COGGESHALL : Nous pourrions, euh, aller aux lacs ou à la mer. 1433 01:23:23,870 --> 01:23:24,980 DR. HENRY JEKYLL : Nous ? 1434 01:23:24,980 --> 01:23:25,750 [RIR] 1435 01:23:25,750 --> 01:23:27,920 ANN COGGESHALL : Oh, Henry, nous sommes tous les deux des personnes mûres. 1436 01:23:27,920 --> 01:23:28,830 Nous nous aimons. 1437 01:23:28,830 --> 01:23:30,800 Pourquoi devrions-nous nous soucier de quoi d'autres pourraient dire ? 1438 01:23:30,800 --> 01:23:32,510 DR. HENRY JEKYLL : Comme Dr et Mme Jekyll ? 1439 01:23:32,510 --> 01:23:34,380 ANN COGGESHALL : Pourquoi pas, s'il le faut ? 1440 01:23:34,380 --> 01:23:36,250 DR. HENRY JEKYLL : Ann, des gens dans notre situation 1441 01:23:36,250 --> 01:23:39,760 doit respecter les convenances, doit respecter les convenances. 1442 01:23:39,760 --> 01:23:41,330 ANN COGGESHALL : Propriétés ? 1443 01:23:41,330 --> 01:23:42,690 DR. HENRY JEKYLL : Je me rends compte pourquoi tu fais ça. 1444 01:23:42,690 --> 01:23:44,650 Tu le fais pour mon bien-être, pour mon bien. 1445 01:23:44,650 --> 01:23:48,230 Mais je ne peux pas te permettre sacrifie-toi pour moi 1446 01:23:48,230 --> 01:23:48,860 de cette manière. 1447 01:23:48,860 --> 01:23:50,780 1448 01:23:50,780 --> 01:23:52,110 ANN COGGESHALL : Mon bon nom ? 1449 01:23:52,110 --> 01:23:53,280 DR. HENRY JEKYLL : Précisément. 1450 01:23:53,280 --> 01:23:56,990 1451 01:23:56,990 --> 01:23:58,070 ANN COGGESHALL : Oui. 1452 01:23:58,070 --> 01:24:03,040 Henry, bien sûr que tu j'ai raison, c'est idiot de ma part. 1453 01:24:03,040 --> 01:24:04,410 DR. HENRY JEKYLL : Merci, Ann. 1454 01:24:04,410 --> 01:24:09,830 1455 01:24:09,830 --> 01:24:10,830 ANN COGGESHALL : Au revoir. 1456 01:24:10,830 --> 01:24:27,840 1457 01:24:27,840 --> 01:24:29,710 DR. HENRY JEKYLL : Prenez, donc aucune pensée 1458 01:24:29,710 --> 01:24:33,100 pour demain pour le demain je réfléchirai 1459 01:24:33,100 --> 01:24:34,460 pour les choses en soi. 1460 01:24:34,460 --> 01:24:37,240 1461 01:24:37,240 --> 01:24:39,200 Suffisant pour la journée c'est son mal. 1462 01:24:39,200 --> 01:24:53,670 1463 01:24:53,670 --> 01:24:55,300 Quelque chose ne va pas, Janet ? 1464 01:24:55,300 --> 01:24:57,180 JANET : Oui, monsieur. 1465 01:24:57,180 --> 01:24:59,060 Je pense... 1466 01:24:59,060 --> 01:24:59,880 [SANGLOTANT] 1467 01:24:59,880 --> 01:25:01,340 DR. HENRY JEKYLL : Eh bien, qu'est-ce que c'est ? 1468 01:24:59,880 --> 01:25:01,340 DR. HENRY JEKYLL : Eh bien, qu'est-ce que c'est ? 1469 01:25:01,340 --> 01:25:02,590 C'est fini, ma fille. 1470 01:25:02,590 --> 01:25:03,830 JANET : Vous savez qui c'était. 1471 01:25:03,830 --> 01:25:05,750 M. Poole et Cook vous l'ont dit. 1472 01:25:05,750 --> 01:25:08,180 1473 01:25:08,180 --> 01:25:10,600 DR. HENRY JEKYLL : Eh bien, quoi est-ce que tu veux que je fasse ? 1474 01:25:10,600 --> 01:25:12,590 JANET : je te veux pour être sûr, monsieur. 1475 01:25:12,590 --> 01:25:19,070 1476 01:25:19,070 --> 01:25:21,170 DR. HENRY JEKYLL : Je vois. 1477 01:25:21,170 --> 01:25:24,540 JANET : Je ne me mettrais pas entre les mains de personne d'autre, Monsieur. 1478 01:25:24,540 --> 01:25:26,830 DR. HENRY JEKYLL : Eh bien, c'est c'est très gentil de ta part, Janet, 1479 01:25:26,830 --> 01:25:30,680 mais il y a certains l'éthique dans ma profession 1480 01:25:30,680 --> 01:25:32,540 qu'il faut respecter. 1481 01:25:32,540 --> 01:25:33,700 JANET : Monsieur ? 1482 01:25:33,700 --> 01:25:36,200 DR. HENRY JEKYLL : Eh bien, c'est pas considéré comme une pratique correcte 1483 01:25:36,200 --> 01:25:38,740 pour qu'un médecin examine quelqu'un à son emploi. 1484 01:25:38,740 --> 01:25:41,260 JANET : Eh bien, j'ai travaillé pour vous pendant trois ans, Monsieur. 1485 01:25:41,260 --> 01:25:41,390 DR. HENRY JEKYLL : Eh bien, oui. 1486 01:25:41,390 --> 01:25:42,320 Je comprends ça, Janet. 1487 01:25:42,320 --> 01:25:44,420 JANET : Quand j'ai eu la coqueluche toux, vous m'avez examiné, monsieur. 1488 01:25:44,420 --> 01:25:45,390 DR. HENRY JEKYLL : Mais c'est ce n'est pas vraiment la même chose, Janet. 1489 01:25:45,390 --> 01:25:46,310 JANET : J'avais besoin d'aide... 1490 01:25:46,310 --> 01:25:48,260 DR. HENRY JEKYLL : Je suis désolé, Janet. 1491 01:25:48,260 --> 01:25:50,000 Vous demanderez à M. Poole pour vous fournir 1492 01:25:50,000 --> 01:25:53,860 avec le nom d'un autre médecin, et il s'occupera de vous. 1493 01:25:53,860 --> 01:25:56,360 JANET : Oui, monsieur. 1494 01:25:56,360 --> 01:25:57,360 Merci, Monsieur. 1495 01:25:57,360 --> 01:26:03,350 1496 01:26:03,350 --> 01:26:05,840 C'était votre M. Hyde, qu'est-ce qui a fait ça. 1497 01:26:05,840 --> 01:26:12,830 1498 01:26:12,830 --> 01:26:14,320 [CLIQUEMENT DE PORTE] 1499 01:26:14,320 --> 01:26:14,820 1500 01:26:14,820 --> 01:26:21,810 DR. HENRY JEKYLL : Cher Dieu, laisse ce sera une fin ou laisse-moi mourir. 1501 01:26:21,810 --> 01:26:23,800 [LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE] 1502 01:26:23,800 --> 01:26:40,520 1503 01:26:40,520 --> 01:26:42,880 Toutes mes tournées habituelles alors, Poole... 1504 01:26:42,880 --> 01:26:45,010 à l'hôpital d'East End à midi. 1505 01:26:45,010 --> 01:26:47,050 POOLE : Et je te crois avoir un rendez-vous avec Mme. 1506 01:26:47,050 --> 01:26:49,150 Coggeshall et la confiance de trois heures et demie chez M. Lanyon. 1507 01:26:49,150 --> 01:26:49,920 DR. HENRY JEKYLL : C'est exact, 1508 01:26:49,920 --> 01:26:51,940 mais il est peu probable que je le fasse oublie ça, et maintenant ? 1509 01:26:51,940 --> 01:26:53,800 POOLE : Si je peux dire alors, Monsieur, le personnel 1510 01:26:53,800 --> 01:26:55,720 j'ai à peine eu le occasion de souhaiter 1511 01:26:55,720 --> 01:26:59,240 vous êtes tout le bonheur, avec quoi une chose et une autre. 1512 01:26:59,240 --> 01:27:00,820 DR. HENRY JEKYLL : Je suis vraiment désolé, Poole. 1513 01:27:00,820 --> 01:27:02,170 C'est très négligent de ma part. 1514 01:27:02,170 --> 01:27:05,820 Bien sûr, vous et le personnel sont tous invités au mariage. 1515 01:27:05,820 --> 01:27:07,120 Mme Coggeshall a insisté là-dessus. 1516 01:27:07,120 --> 01:27:09,820 POOLE : C'est le plus gratifiant, Monsieur. 1517 01:27:09,820 --> 01:27:11,610 Oh, et j'ai arrangé pour Mme Coggeshall 1518 01:27:11,610 --> 01:27:13,930 avoir ses effets personnels emménagé ici la veille, 1519 01:27:13,930 --> 01:27:14,320 Monsieur. 1520 01:27:14,320 --> 01:27:16,200 DR. HENRY JEKYLL : Merci beaucoup, Poole. 1521 01:27:16,200 --> 01:27:17,460 Vous pensez à tout. 1522 01:27:17,460 --> 01:27:21,190 1523 01:27:21,190 --> 01:27:21,690 Harris. 1524 01:27:21,690 --> 01:27:32,870 1525 01:27:32,870 --> 01:27:34,360 [APPUYANT SUR LA FENÊTRE] 1526 01:27:34,360 --> 01:27:44,300 1527 01:27:44,300 --> 01:27:46,040 [APPUYANT SUR LA FENÊTRE] 1528 01:27:46,040 --> 01:27:46,790 Merci, Harris. 1529 01:27:46,790 --> 01:27:48,280 Je vais marcher à partir d'ici. 1530 01:27:48,280 --> 01:27:55,070 1531 01:27:55,070 --> 01:27:55,730 HARRIS : Continuez. 1532 01:27:55,730 --> 01:28:09,150 1533 01:28:09,150 --> 01:28:09,650 [EXPIRATION] 1534 01:28:09,650 --> 01:28:14,120 1535 01:28:14,120 --> 01:28:17,400 OLIVER UTTERSON : Ce n'est pas comme si Henry était en retard. 1536 01:28:17,400 --> 01:28:19,320 ANN COGGESHALL : Il y a toujours autant pour lui 1537 01:28:19,320 --> 01:28:23,090 à faire à l'hôpital, et toi je sais à quel point il est consciencieux. 1538 01:28:23,090 --> 01:28:25,160 HASTIE LANYON : Eh bien, je voter on commence sans lui ? 1539 01:28:25,160 --> 01:28:26,680 OLIVER UTTERSON : Certainement. 1540 01:28:26,680 --> 01:28:27,000 ANN COGGESHALL : Très bien. 1541 01:28:27,000 --> 01:28:28,480 Eh bien, le premier point à l'ordre du jour 1542 01:28:28,480 --> 01:28:30,930 c'est ma visite à la maison secrétaire la semaine dernière. 1543 01:28:30,930 --> 01:28:44,270 1544 01:28:44,270 --> 01:28:45,750 [DALONNEMENT] 1545 01:28:45,750 --> 01:29:04,240 1546 01:29:04,240 --> 01:29:05,820 POLICIER : Johnny, c'est bien lui. 1547 01:29:05,820 --> 01:29:06,700 C'est Hyde. 1548 01:29:06,700 --> 01:29:08,700 Il habite ici. 1549 01:29:08,700 --> 01:29:11,200 Edward Hyde, descends. 1550 01:29:11,200 --> 01:29:12,310 POLICIER : Regardez-le ! 1551 01:29:12,310 --> 01:29:13,180 POLICIER : Attention ! 1552 01:29:13,180 --> 01:29:15,160 Attention à Edward Hyde ! 1553 01:29:15,160 --> 01:29:17,140 POLICIER : Arrêtez ! 1554 01:29:17,140 --> 01:29:18,620 POLICIER : Attendez. 1555 01:29:18,620 --> 01:29:19,120 Attendez. 1556 01:29:19,120 --> 01:29:20,510 [DALONNEMENT] 1557 01:29:20,510 --> 01:29:22,090 POLICIER : Le le bâtiment est entouré. 1558 01:29:22,090 --> 01:29:23,580 Vous ne pouvez pas vous échapper. 1559 01:29:23,580 --> 01:29:36,450 1560 01:29:36,450 --> 01:29:38,430 [HOMME CHANT] 1561 01:29:38,430 --> 01:29:48,850 1562 01:29:48,850 --> 01:29:50,330 [CHIEN ABOYANT] 1563 01:29:50,330 --> 01:30:07,660 1564 01:29:50,330 --> 01:30:07,660 1565 01:30:07,660 --> 01:30:11,710 [DALONNEMENT] 1566 01:30:11,710 --> 01:30:12,670 POLICIER : Le voilà. 1567 01:30:12,670 --> 01:30:13,500 POLICIER : Il est fou. 1568 01:30:13,500 --> 01:30:14,380 C'est profond ce truc. 1569 01:30:14,380 --> 01:30:16,800 Hyde! 1570 01:30:16,800 --> 01:30:17,300 Hyde. 1571 01:30:17,300 --> 01:30:22,260 1572 01:30:22,260 --> 01:30:23,750 [DALONNEMENT] 1573 01:30:23,750 --> 01:30:31,190 1574 01:30:31,190 --> 01:30:32,670 [haletant] 1575 01:30:32,670 --> 01:30:33,160 1576 01:30:33,160 --> 01:30:34,660 POLICIER : Faites le tour l'autre côté. 1577 01:30:34,660 --> 01:30:35,370 POLICIER : C’est vrai. 1578 01:30:35,370 --> 01:30:39,120 1579 01:30:39,120 --> 01:30:41,110 [RESPIRATION FORTE] 1580 01:30:41,110 --> 01:31:14,490 1581 01:31:14,490 --> 01:31:16,530 ANN COGGESHALL (VOIX OFF) : Si tu m'aimes vraiment, 1582 01:31:16,530 --> 01:31:19,920 pour l'amour de Dieu, faites ce que je demande. 1583 01:31:19,920 --> 01:31:23,270 Poole a ses ordres. 1584 01:31:23,270 --> 01:31:25,520 Il aura un tiroir de mon laboratoire prêt pour toi 1585 01:31:25,520 --> 01:31:29,010 prendre la maison de Lanyon. 1586 01:31:29,010 --> 01:31:33,290 Dites à Lanyon de tout envoyer les domestiques au lit. 1587 01:31:33,290 --> 01:31:35,900 Et dis-lui ça, sous peu après minuit, un homme 1588 01:31:35,900 --> 01:31:38,420 se présentera en mon nom et qu'il 1589 01:31:38,420 --> 01:31:43,120 devrait mettre le contenu de le tiroir entre ses mains. 1590 01:31:43,120 --> 01:31:45,720 Alors vous devez partir immédiatement. 1591 01:31:45,720 --> 01:31:48,440 Et tu auras mérité mon amour et gratitude pour toujours. 1592 01:31:48,440 --> 01:31:49,120 M. EDOUARD HYDE : L'avez-vous ? 1593 01:31:49,120 --> 01:31:49,800 L'avez-vous ? 1594 01:31:49,800 --> 01:31:50,250 ANN COGGESHALL (VOIX OFF) : Henri. 1595 01:31:50,250 --> 01:31:52,330 HASTIE LANYON : Vous voyez, vous oublie que je ne l'ai pas encore fait 1596 01:31:52,330 --> 01:31:53,920 eu le plaisir de votre connaissance. 1597 01:31:53,920 --> 01:31:55,750 M. EDWARD HYDE : Non, pardonnez-moi, M. Lanyon. 1598 01:31:55,750 --> 01:31:57,830 Mon impatience a montré des talons à ma politesse. 1599 01:31:57,830 --> 01:32:00,660 Oui, je viens à l'instance de votre collègue, le Dr Jekyll. 1600 01:32:00,660 --> 01:32:03,600 On m'a donné, à comprenez, un tiroir. 1601 01:32:03,600 --> 01:32:07,000 HASTIE LANYON : Eh bien, c'est... c'est sur la table en dessous 1602 01:32:07,000 --> 01:32:09,550 la serviette. 1603 01:32:09,550 --> 01:32:13,550 Vous êtes loin d'être bien, monsieur... 1604 01:32:13,550 --> 01:32:14,430 loin d'être bien. 1605 01:32:14,430 --> 01:32:25,850 1606 01:32:25,850 --> 01:32:27,020 M. EDWARD HYDE : M. Lanyon ? 1607 01:32:27,020 --> 01:32:27,710 HASTIE LANYON : Hein ? 1608 01:32:27,710 --> 01:32:29,390 M. EDWARD HYDE : Je vais vous donne le choix. 1609 01:32:29,390 --> 01:32:30,900 HASTIE LANYON : Entre quoi et quoi ? 1610 01:32:30,900 --> 01:32:31,590 M. EDOUARD HYDE : Eh bien, soit je peux 1611 01:32:31,590 --> 01:32:33,140 quitte ta maison, auquel cas tu 1612 01:32:33,140 --> 01:32:35,380 sera laissé comme avant, ni plus riche ni plus sage. 1613 01:32:35,380 --> 01:32:36,840 HASTIE LANYON : Et l'alternative ? 1614 01:32:36,840 --> 01:32:39,260 M. EDWARD HYDE : Est-ce de permettre je dois injecter cette potion ici 1615 01:32:39,260 --> 01:32:41,370 et maintenant, dans quel cas tu seras témoin d'une progéniture 1616 01:32:41,370 --> 01:32:42,960 pour échelonner le incrédulité envers Satan. 1617 01:32:42,960 --> 01:32:43,460 [GLOUSSER] 1618 01:32:43,460 --> 01:32:45,880 HASTIE LANYON : Je suis une personne rationnelle mec, monsieur, alors allez-y. 1619 01:32:45,880 --> 01:32:46,920 M. EDWARD HYDE : Ah, oui. 1620 01:32:46,920 --> 01:32:48,630 C'est la cupidité par curiosité, hein ? 1621 01:32:48,630 --> 01:32:50,590 HASTIE LANYON : Si tu aimes, ouais. 1622 01:32:50,590 --> 01:32:52,050 M. EDOUARD HYDE : Très bien, Hastie. 1623 01:32:52,050 --> 01:32:55,470 1624 01:32:55,470 --> 01:32:59,370 HASTIE LANYON : Comment... ha-- 1625 01:32:59,370 --> 01:33:01,160 qui es-tu ? 1626 01:33:01,160 --> 01:33:03,540 M. EDWARD HYDE : Vous je ne me connais pas, Hastie. 1627 01:33:03,540 --> 01:33:05,430 Je m'appelle Edward Hyde. 1628 01:33:05,430 --> 01:33:06,260 HASTIE LANYON : Hyde ? 1629 01:33:06,260 --> 01:33:08,000 Mon Dieu... la police ! 1630 01:33:08,000 --> 01:33:14,960 1631 01:33:14,960 --> 01:33:16,950 [TOUSSE] 1632 01:33:16,950 --> 01:33:27,840 1633 01:33:27,840 --> 01:33:28,880 DR. HENRY JEKYLL : Hastie ? 1634 01:33:28,880 --> 01:33:39,810 1635 01:33:39,810 --> 01:33:44,290 PRÊTRE : Par Jésus-Christ, notre médiateur et rédempteur, 1636 01:33:44,290 --> 01:33:46,330 Amen. 1637 01:33:46,330 --> 01:33:50,740 La grâce de notre Seigneur Jésus Le Christ et l'amour de Dieu, 1638 01:33:50,740 --> 01:33:55,290 et la communion du Saint Ghost soit avec nous tous pour toujours. 1639 01:33:55,290 --> 01:33:55,790 Amen. 1640 01:33:55,790 --> 01:33:58,760 1641 01:33:58,760 --> 01:34:00,750 [SONNERIE DE LA CLOCHE DE L'ÉGLISE] 1642 01:34:00,750 --> 01:34:10,700 1643 01:34:10,700 --> 01:34:13,790 OLIVER UTTERSON : Je suppose que nous je ne saurai jamais ce qui s'est passé, 1644 01:34:13,790 --> 01:34:14,290 hein ? 1645 01:34:14,290 --> 01:34:17,110 1646 01:34:17,110 --> 01:34:19,950 DR. HENRY JEKYLL : Non, je suppose que non. 1647 01:34:19,950 --> 01:34:21,820 OLIVER UTTERSON : Bien que, j'aurais juré 1648 01:34:21,820 --> 01:34:24,130 c'était ta signature dans ces notes 1649 01:34:24,130 --> 01:34:26,850 à Mme Coggeshall et Poole. 1650 01:34:26,850 --> 01:34:30,160 1651 01:34:30,160 --> 01:34:32,690 DR. HENRY JEKYLL : Des contrefaçons, sans aucun doute. 1652 01:34:32,690 --> 01:34:35,540 1653 01:34:35,540 --> 01:34:38,030 OLIVER UTTERSON : Mais pourquoi, Henry ? 1654 01:34:38,030 --> 01:34:39,400 Pourquoi? 1655 01:34:39,400 --> 01:34:43,190 DR. HENRY JEKYLL : Eh bien, Je n'en ai aucune idée, Olivier. 1656 01:34:43,190 --> 01:34:45,630 Je ne suis pas l'inspecteur Newcomen. 1657 01:34:45,630 --> 01:34:47,590 [SONNERIE DE LA CLOCHE DE L'ÉGLISE] 1658 01:34:47,590 --> 01:34:59,320 1659 01:34:59,320 --> 01:35:03,170 OLIVER UTTERSON : Et concernant ton nouveau testament, Henry, 1660 01:34:59,320 --> 01:35:03,170 OLIVER UTTERSON : Et concernant ton nouveau testament, Henry, 1661 01:35:03,170 --> 01:35:07,560 J'ai retenu le précédent demande à vos fils. 1662 01:35:07,560 --> 01:35:08,690 DR. HENRY JEKYLL : Tout à fait. 1663 01:35:08,690 --> 01:35:10,520 OLIVER UTTERSON : Et, bien sûr, le résidu 1664 01:35:10,520 --> 01:35:12,060 de votre succession à Ann. 1665 01:35:12,060 --> 01:35:13,330 DR. HENRY JEKYLL : Merci. 1666 01:35:13,330 --> 01:35:14,520 OLIVER UTTERSON : Voudriez-vous j'aimerais venir avec moi maintenant 1667 01:35:14,520 --> 01:35:15,780 et le signer ? 1668 01:35:15,780 --> 01:35:17,270 je peux vous offrir un verre de bordeaux. 1669 01:35:17,270 --> 01:35:18,640 DR. HENRY JEKYLL : Tu ne penses pas 1670 01:35:18,640 --> 01:35:20,840 ce serait plus approprié attendre après Ann 1671 01:35:20,840 --> 01:35:23,560 et je suis en sécurité marié, Olivier ? 1672 01:35:23,560 --> 01:35:25,560 OLIVER UTTERSON : En toute sécurité, Henry ? 1673 01:35:25,560 --> 01:35:26,930 Plus que quelques jours ? 1674 01:35:26,930 --> 01:35:30,010 1675 01:35:30,010 --> 01:35:32,820 DR. HENRY JEKYLL : Néanmoins. 1676 01:35:32,820 --> 01:35:34,460 OLIVER UTTERSON : Comme tu le dis, de 1677 01:35:34,460 --> 01:35:34,960 bien sûr. 1678 01:35:34,960 --> 01:35:37,450 1679 01:35:37,450 --> 01:35:38,950 [GRISSEMENT DE PORTE] 1680 01:35:38,950 --> 01:36:04,350 1681 01:36:04,350 --> 01:36:05,340 [RENIFLEMENT] 1682 01:36:05,340 --> 01:36:12,810 1683 01:36:12,810 --> 01:36:13,810 [FERMETURE DE LA PORTE] 1684 01:36:13,810 --> 01:36:16,800 1685 01:36:16,800 --> 01:36:18,290 [CHIP DES OISEAUX] 1686 01:36:18,290 --> 01:36:46,180 1687 01:36:46,180 --> 01:36:47,670 [FRAPPER À LA PORTE] 1688 01:36:47,670 --> 01:36:49,650 1689 01:36:49,650 --> 01:36:51,230 DR. HENRY JEKYLL : Bonjour, Poole. 1690 01:36:51,230 --> 01:36:52,860 POOLE : Bonjour, Monsieur. 1691 01:36:52,860 --> 01:36:54,480 DR. HENRY JEKYLL : Eh bien, un homme ne pourrait pas 1692 01:36:54,480 --> 01:36:56,310 je souhaite un meilleur le jour du mariage, hein ? 1693 01:36:56,310 --> 01:36:58,050 POOLE : Non, en effet, Monsieur. 1694 01:36:58,050 --> 01:36:59,260 Votre gardénia, Monsieur. 1695 01:36:59,260 --> 01:37:00,720 DR. HENRY JEKYLL : Merci, Poole. 1696 01:37:00,720 --> 01:37:02,240 Vous êtes tous prêts pour la grande occasion ? 1697 01:37:02,240 --> 01:37:06,170 POOLE : Oui, Monsieur, sauf... 1698 01:37:06,170 --> 01:37:07,970 DR. HENRY JEKYLL : Pourquoi oui, Poole ? 1699 01:37:07,970 --> 01:37:10,300 POOLE : --ça ne semble pas bien le jour de votre mariage, Monsieur. 1700 01:37:10,300 --> 01:37:13,020 Mais je dois vous dire que... 1701 01:37:13,020 --> 01:37:15,960 DR. HENRY JEKYLL : Eh bien, Allez, Poole, finissons-en. 1702 01:37:15,960 --> 01:37:18,960 POOLE : C'est le femme de ménage, Janet, monsieur. 1703 01:37:18,960 --> 01:37:20,040 DR. HENRY JEKYLL : Oh, oui. 1704 01:37:20,040 --> 01:37:20,730 Oui. 1705 01:37:20,730 --> 01:37:21,360 Oui je sais. 1706 01:37:21,360 --> 01:37:23,690 Je, euh-- je, euh-- 1707 01:37:23,690 --> 01:37:27,390 Je lui ai dit que j'avais suggéré que tu lui as trouvé un médecin. 1708 01:37:27,390 --> 01:37:28,570 POOLE : Elle est morte, monsieur. 1709 01:37:28,570 --> 01:37:33,460 1710 01:37:33,460 --> 01:37:34,510 DR. HENRY JEKYLL : Oh, non. 1711 01:37:34,510 --> 01:37:36,500 Elle ne peut pas l'être. 1712 01:37:36,500 --> 01:37:38,520 POOLE : Elle s'est jetée par sa fenêtre 1713 01:37:38,520 --> 01:37:41,800 pendant que tu étais dehors hier soir. 1714 01:37:41,800 --> 01:37:42,840 DR. HENRY JEKYLL : Oh, non. 1715 01:37:42,840 --> 01:37:46,200 Non, elle a dû tomber. 1716 01:37:46,200 --> 01:37:48,600 POOLE : Le corps a été retiré, Monsieur. 1717 01:37:48,600 --> 01:37:51,460 DR. HENRY JEKYLL : Eh bien, pourquoi ne m'a-t-on pas dit ? 1718 01:37:51,460 --> 01:37:53,620 POOLE : Vous étiez je suis revenu très tard, monsieur. 1719 01:37:53,620 --> 01:37:55,950 Et avec aujourd'hui qui arrive debout, je ne savais pas quoi faire. 1720 01:37:55,950 --> 01:37:57,580 Mais l'inspecteur Newcomen dit ce matin... 1721 01:37:57,580 --> 01:37:58,040 DR. HENRY JEKYLL : Eh bien, oui. 1722 01:37:58,040 --> 01:37:58,540 Oui. 1723 01:37:58,540 --> 01:37:59,250 Oui bien sûr. 1724 01:37:59,250 --> 01:38:00,190 Bien sûr. 1725 01:38:00,190 --> 01:38:03,130 POOLE : Elle, euh... elle J'ai laissé une sorte de note, monsieur. 1726 01:38:03,130 --> 01:38:04,680 DR. HENRY JEKYLL : Eh bien, puis-je le voir ? 1727 01:38:04,680 --> 01:38:06,840 POOLE : Eh bien, le L'inspecteur l'a pris. 1728 01:38:06,840 --> 01:38:08,510 DR. HENRY JEKYLL : Eh bien, qu'est-ce que ça dit ? 1729 01:38:08,510 --> 01:38:10,180 POOLE : Elle pourrait à peine lire ou écrire, 1730 01:38:10,180 --> 01:38:14,240 mais ce n'était qu'un gribouillage sur un de ses papiers de curling, 1731 01:38:14,240 --> 01:38:16,470 juste un mot. 1732 01:38:16,470 --> 01:38:19,710 DR. HENRY JEKYLL : Eh bien, qu'est-ce que c'était, Poole ? 1733 01:38:19,710 --> 01:38:21,880 POOLE : Il semblait comme "Personne", Monsieur. 1734 01:38:21,880 --> 01:38:23,870 [JOUER DE MUSIQUE TRISTE] 1735 01:38:23,870 --> 01:39:02,210 1736 01:39:02,210 --> 01:39:05,190 DR. HENRY JEKYLL : Personne ? 1737 01:39:05,190 --> 01:39:06,180 Personne ne s’en soucie. 1738 01:39:06,180 --> 01:39:12,610 1739 01:39:12,610 --> 01:39:20,590 Le 20 janvier, eh bien, Je vois maintenant cela à... 1740 01:39:20,590 --> 01:39:24,980 qu'à n'importe quelle heure de la journée ou la nuit les passions déchaînées 1741 01:39:24,980 --> 01:39:29,730 de Hyde prendra le contrôle. 1742 01:39:29,730 --> 01:39:34,230 Et il me reste, eh bien, rien que l'horreur de mon... 1743 01:39:34,230 --> 01:39:36,190 de mon autre moi. 1744 01:39:36,190 --> 01:39:48,960 1745 01:39:48,960 --> 01:39:50,430 [SONNEMENT DE CLOCHE] 1746 01:39:50,430 --> 01:39:56,820 1747 01:39:56,820 --> 01:40:02,220 OLIVER UTTERSON : Mon cher, il est 2 heures du matin. 1748 01:39:56,820 --> 01:40:02,220 OLIVER UTTERSON : Mon cher, il est 2 heures du matin. 1749 01:40:02,220 --> 01:40:04,300 ANN COGGESHALL : Qu'est-ce que je suis censé faire à ce sujet ? 1750 01:40:04,300 --> 01:40:06,840 1751 01:40:06,840 --> 01:40:11,980 OLIVER UTTERSON : Nous sommes tous très Je comprends, Mme Coggeshall. 1752 01:40:11,980 --> 01:40:15,390 ANN COGGESHALL : Quoi tu comprends ? 1753 01:40:15,390 --> 01:40:21,870 Pas de mot, pas de note, aucune explication, 1754 01:40:21,870 --> 01:40:25,360 sauf que je suis toujours Mme. Coggeshall et pas Mme Hyde. 1755 01:40:25,360 --> 01:40:26,650 OLIVER UTTERSON : Pas Mme Hyde ? 1756 01:40:26,650 --> 01:40:30,560 ANN COGGESHALL : Oh, Je veux dire Mme Jekyll. 1757 01:40:30,560 --> 01:40:31,420 Oh mon Dieu. 1758 01:40:31,420 --> 01:40:34,120 Je suis tellement fatigué, je ne sais pas ce que je dis plus. 1759 01:40:34,120 --> 01:40:35,730 POOLE : Excusez-moi, Madame. 1760 01:40:35,730 --> 01:40:37,470 Puis-je suggérer que quand l'inspecteur 1761 01:40:37,470 --> 01:40:39,510 a terminé son enquête que tu montes 1762 01:40:39,510 --> 01:40:41,110 à la chambre d'amis ? 1763 01:40:41,110 --> 01:40:42,420 Gwen l'a déjà préparé. 1764 01:40:42,420 --> 01:40:44,120 Il n'y a plus tu peux le faire ce soir. 1765 01:40:44,120 --> 01:40:44,990 OLIVER UTTERSON : Oui. 1766 01:40:44,990 --> 01:40:48,050 Cela semble être bon conseil, Madame. 1767 01:40:48,050 --> 01:40:48,670 [FRAPPER À LA PORTE] 1768 01:40:48,670 --> 01:40:49,760 ANN COGGESHALL : Très bien. 1769 01:40:49,760 --> 01:40:52,580 1770 01:40:52,580 --> 01:40:53,550 [FERMETURE DE LA PORTE] 1771 01:40:53,550 --> 01:40:53,830 1772 01:40:53,830 --> 01:40:55,410 INSPECTEUR NEWCOMEN : Aucune vue de personne 1773 01:40:55,410 --> 01:40:57,410 mais les domestiques du la maison ou le laboratoire, 1774 01:40:57,410 --> 01:40:59,100 Mme Coggeshall. 1775 01:40:59,100 --> 01:41:00,680 Mon gendarme au devant la maison 1776 01:41:00,680 --> 01:41:02,050 me dit son la voiture attendait 1777 01:41:02,050 --> 01:41:03,850 pour lui pendant plus d'une heure. 1778 01:41:03,850 --> 01:41:05,770 OLIVER UTTERSON : Oui, c'est exact. 1779 01:41:05,770 --> 01:41:07,190 Quand je suis arrivé, comme vous le savez, j'étais 1780 01:41:07,190 --> 01:41:11,340 être le témoin, personne ne pouvait le trouver. 1781 01:41:11,340 --> 01:41:14,280 INSPECTEUR NEWCOMEN : Pourtant personne n'a quitté la maison. 1782 01:41:14,280 --> 01:41:16,900 Eh bien, j'ai bien peur qu'il n'y ait rien nous pouvons faire plus pour le moment. 1783 01:41:16,900 --> 01:41:20,380 ANN COGGESHALL : Merci, inspecteur. 1784 01:41:20,380 --> 01:41:21,380 Bonne nuit. 1785 01:41:21,380 --> 01:41:28,350 1786 01:41:28,350 --> 01:41:31,630 Oh et, Poole, pourrais-tu, euh, donner 1787 01:41:31,630 --> 01:41:34,140 l'inspecteur et M. Utterson un rafraîchissement 1788 01:41:34,140 --> 01:41:34,760 avant qu'ils partent ? 1789 01:41:34,760 --> 01:41:35,520 POOLE : Oui, Madame. 1790 01:41:35,520 --> 01:41:36,590 Et pour vous, Madame ? 1791 01:41:36,590 --> 01:41:38,260 Tu n'as pas mangé n'importe quoi ce soir. 1792 01:41:38,260 --> 01:41:39,640 Cook est allé à lit, mais je pourrais 1793 01:41:39,640 --> 01:41:42,140 je te prépare un sandwich au poulet et amène-le dans ta chambre. 1794 01:41:42,140 --> 01:41:43,520 ANN COGGESHALL : Merci, Poole. 1795 01:41:43,520 --> 01:41:45,610 Je n'ai pas très faim. 1796 01:41:45,610 --> 01:41:47,230 POOLE : Très bien, Madame. 1797 01:41:47,230 --> 01:41:48,930 ANN COGGESHALL : Mais peut-être... 1798 01:41:48,930 --> 01:41:49,680 POOLE : Oui, Madame ? 1799 01:41:49,680 --> 01:41:52,500 1800 01:41:52,500 --> 01:41:55,620 ANN COGGESHALL : Peut-être un petit verre de Madère. 1801 01:41:55,620 --> 01:41:57,600 [JOUER DE MUSIQUE TRISTE] 1802 01:41:57,600 --> 01:42:23,830 1803 01:42:23,830 --> 01:42:25,810 [LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE] 1804 01:42:25,810 --> 01:42:43,550 1805 01:42:43,550 --> 01:42:45,760 M. EDWARD HYDE : Je peux penser de rien de plus agréable 1806 01:42:45,760 --> 01:42:48,090 à la fin de la journée que se retrouver enfermé 1807 01:42:48,090 --> 01:42:49,520 avec une belle femme. 1808 01:42:49,520 --> 01:42:56,160 1809 01:42:56,160 --> 01:42:57,780 ANN COGGESHALL : Où est le docteur Jekyll ? 1810 01:42:57,780 --> 01:42:58,840 M. EDWARD HYDE : Et Je suis le gardien de mon frère ? 1811 01:42:58,840 --> 01:42:59,970 Disparu, je pense. 1812 01:42:59,970 --> 01:43:01,040 ANN COGGESHALL : Mais pourquoi ? 1813 01:43:01,040 --> 01:43:02,870 M. EDWARD HYDE : Eh bien, on ne pouvait que supposer 1814 01:43:02,870 --> 01:43:04,190 qu'il a changé d'avis. 1815 01:43:04,190 --> 01:43:05,990 ANN COGGESHALL : À propos de quoi ? 1816 01:43:05,990 --> 01:43:07,240 M. EDWARD HYDE : Je t'épouse. 1817 01:43:07,240 --> 01:43:11,170 1818 01:43:11,170 --> 01:43:13,330 ANN COGGESHALL : Je n'y crois pas ! 1819 01:43:13,330 --> 01:43:15,520 M. EDWARD HYDE : Je pense que oui. 1820 01:43:15,520 --> 01:43:17,450 ANN COGGESHALL : Obtenez loin de cette porte. 1821 01:43:17,450 --> 01:43:18,310 M. EDWARD HYDE : Pourquoi tu ne cries pas ? 1822 01:43:18,310 --> 01:43:19,740 Toute la maison vous entendrait. 1823 01:43:19,740 --> 01:43:21,670 ANN COGGESHALL : Vous êtes recherché par la police. 1824 01:43:21,670 --> 01:43:24,180 M. EDWARD HYDE : Personne d’autre ? 1825 01:43:24,180 --> 01:43:25,500 Oh, ma chérie. 1826 01:43:25,500 --> 01:43:27,800 ANN COGGESHALL : Comment oses-tu ? 1827 01:43:27,800 --> 01:43:30,380 M. EDOUARD HYDE : Ma chère Ann, quoi 1828 01:43:30,380 --> 01:43:32,480 une triste perte d'une nuit de noces. 1829 01:43:32,480 --> 01:43:34,020 ANN COGGESHALL : Comment es-tu arrivé ici ? 1830 01:43:34,020 --> 01:43:35,480 La police est partout. 1831 01:43:35,480 --> 01:43:38,060 M. EDWARD HYDE : Eh bien, mon but dans la vie 1832 01:43:38,060 --> 01:43:42,780 c'est libérer ce merveilleux, heureux, criant la réalité 1833 01:43:42,780 --> 01:43:43,800 en nous. 1834 01:43:43,800 --> 01:43:46,650 ANN COGGESHALL : Satan, c'est ce que tu es. 1835 01:43:46,650 --> 01:43:48,640 M. EDWARD HYDE : Euh, vous pouvez appeler ça mal, 1836 01:43:48,640 --> 01:43:50,540 mais j'appelle cela le don de Dieu. 1837 01:43:50,540 --> 01:43:54,820 1838 01:43:54,820 --> 01:43:58,150 ANN COGGESHALL : Qui êtes-vous ? 1839 01:43:58,150 --> 01:43:59,410 Je connais ces yeux. 1840 01:43:59,410 --> 01:44:02,590 Qui es-tu? 1841 01:44:02,590 --> 01:44:06,240 M. EDOUARD HYDE : Je suis à moitié homme, Ann, 1842 01:44:06,240 --> 01:44:09,750 à moitié homme je pense tu apprécierais... 1843 01:44:09,750 --> 01:44:14,970 l'hédoniste-- l'homme qui prend plaisir à la chair 1844 01:44:14,970 --> 01:44:17,520 et ne réfléchit pas pour le diable. 1845 01:44:17,520 --> 01:44:19,980 ANN COGGESHALL : Je n'ai jamais pensé que les plaisirs de la chair 1846 01:44:19,980 --> 01:44:21,270 étaient l'œuvre du diable. 1847 01:44:21,270 --> 01:44:22,650 M. EDOUARD HYDE : Non, je le sais. 1848 01:44:22,650 --> 01:44:25,930 Mais ce n’était pas le cas du pauvre Henry Jekyll. 1849 01:44:25,930 --> 01:44:32,280 Alors, encore une fois, quel triste perte d'une nuit de noces. 1850 01:44:32,280 --> 01:44:35,250 ANN COGGESHALL : Vous se fera prendre. 1851 01:44:35,250 --> 01:44:38,040 Vous vous en rendez compte. 1852 01:44:38,040 --> 01:44:40,230 M. EDWARD HYDE : Nous verrons. 1853 01:44:40,230 --> 01:44:43,050 Attention, je n'ai jamais eu l'intention pour tuer ce vieil homme stupide. 1854 01:44:43,050 --> 01:44:46,350 C'est juste que parfois céder à son caractère 1855 01:44:46,350 --> 01:44:48,620 peut apporter une grande satisfaction. 1856 01:44:48,620 --> 01:44:52,270 1857 01:44:52,270 --> 01:44:55,030 ANN COGGESHALL : Le au moment où je t'ai posé les yeux, 1858 01:44:55,030 --> 01:44:57,820 Je connaissais ces mots n'étaient pas nécessaires. 1859 01:44:57,820 --> 01:45:00,690 M. EDWARD HYDE : Le la façon dont tu m'as regardé. 1860 01:44:57,820 --> 01:45:00,690 M. EDWARD HYDE : Le la façon dont tu m'as regardé. 1861 01:45:00,690 --> 01:45:05,480 ANN COGGESHALL : La deuxième la fois où je suis venu te voir... 1862 01:45:05,480 --> 01:45:08,680 M. EDWARD HYDE : Faire semblant de soyez inquiet pour le pauvre Henry. 1863 01:45:08,680 --> 01:45:10,180 ANN COGGESHALL : Hum. 1864 01:45:10,180 --> 01:45:12,020 M. EDWARD HYDE : Je savais. 1865 01:45:12,020 --> 01:45:15,840 ANN COGGESHALL : Le petit verre de Madère. 1866 01:45:15,840 --> 01:45:20,330 1867 01:45:20,330 --> 01:45:21,290 M. EDWARD HYDE : Puis-je ? 1868 01:45:21,290 --> 01:45:33,660 1869 01:45:33,660 --> 01:45:39,160 Nous boirons un amour tasse à nous deux 1870 01:45:39,160 --> 01:45:41,630 et ami absent. 1871 01:45:41,630 --> 01:45:54,940 1872 01:45:54,940 --> 01:45:55,910 [FRAPPER À LA PORTE] 1873 01:45:55,910 --> 01:45:56,910 POOLE : M. Poole, Madame. 1874 01:45:56,910 --> 01:45:58,370 Est-ce que tout va bien ? 1875 01:45:58,370 --> 01:45:59,490 ANN COGGESHALL : Oui, Poole. 1876 01:45:59,490 --> 01:46:00,980 Merci. 1877 01:46:00,980 --> 01:46:02,950 POOLE : Je pensais avoir entendu des voix. 1878 01:46:02,950 --> 01:46:04,800 ANN COGGESHALL : Des voix ? 1879 01:46:04,800 --> 01:46:06,740 Non, vous devez vous tromper. 1880 01:46:06,740 --> 01:46:08,730 POOLE : Très bien, Madame. 1881 01:46:08,730 --> 01:46:09,310 Bonne nuit. 1882 01:46:09,310 --> 01:46:10,720 ANN COGGESHALL : Bonne nuit, Poole. 1883 01:46:10,720 --> 01:46:25,160 1884 01:46:25,160 --> 01:46:28,650 (TRANCHEMENT) Oui. 1885 01:46:28,650 --> 01:46:31,140 Oui. 1886 01:46:31,140 --> 01:46:32,140 Oh oui. 1887 01:46:32,140 --> 01:46:44,320 1888 01:46:44,320 --> 01:46:47,680 Edward, il est 6 heures. 1889 01:46:47,680 --> 01:46:49,660 Il est temps que tu me quittes. 1890 01:46:49,660 --> 01:46:50,650 [EXPIRATION] 1891 01:46:50,650 --> 01:46:53,120 1892 01:46:53,120 --> 01:46:54,610 [CRIER] 1893 01:46:54,610 --> 01:46:59,060 1894 01:46:59,060 --> 01:47:00,550 [FRAPPER À LA PORTE] 1895 01:47:00,550 --> 01:47:02,030 [CRIER] 1896 01:47:02,030 --> 01:47:05,000 POOLE : Mme Coggeshall, quoi ? 1897 01:47:05,000 --> 01:47:06,490 Mme Coggeshall ? 1898 01:47:06,490 --> 01:47:07,970 Mme Coggeshall, tout va bien. 1899 01:47:07,970 --> 01:47:08,470 Je suis là. 1900 01:47:08,470 --> 01:47:09,950 Mme Coggeshall, qu'y a-t-il ? 1901 01:47:09,950 --> 01:47:11,550 Courez vite chercher l’inspecteur. 1902 01:47:11,550 --> 01:47:12,430 L'HOMME : Que se passe-t-il ? 1903 01:47:12,430 --> 01:47:13,910 POOLE : Je ne sais pas. 1904 01:47:13,910 --> 01:47:16,390 Montez, Mme Coggeshall. 1905 01:47:16,390 --> 01:47:17,870 ANN COGGESHALL : [CRIER] 1906 01:47:17,870 --> 01:47:18,860 1907 01:47:18,860 --> 01:47:21,860 POOLE : Emmenez-la au chambre et aller chercher ses vêtements 1908 01:47:21,860 --> 01:47:23,830 de la chambre d'amis. 1909 01:47:23,830 --> 01:47:24,950 ANN COGGESHALL : [CRIER] 1910 01:47:24,950 --> 01:47:25,120 1911 01:47:25,120 --> 01:47:26,990 POOLE : Va chercher le cuivre par l'arrière. 1912 01:47:26,990 --> 01:47:28,900 HOMME : Oui, M. Poole. 1913 01:47:28,900 --> 01:47:30,390 [LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE] 1914 01:47:30,390 --> 01:47:46,680 1915 01:47:46,680 --> 01:47:48,180 INSPECTEUR NEWCOMEN : Mme Coggeshall, 1916 01:47:48,180 --> 01:47:50,290 si tu sais qui est l'homme était, nommez-le. 1917 01:47:50,290 --> 01:47:55,970 1918 01:47:55,970 --> 01:47:58,470 Cet homme était-il le Dr. Jekyll ou M. Hyde ? 1919 01:47:58,470 --> 01:48:03,360 1920 01:48:03,360 --> 01:48:06,430 ANN COGGESHALL : Il c'était les deux. 1921 01:48:06,430 --> 01:48:06,930 [ACCIDENT] 1922 01:48:06,930 --> 01:48:07,430 1923 01:48:07,430 --> 01:48:09,760 OLIVER UTTERSON : Henry, c'est moi, Oliver. 1924 01:48:09,760 --> 01:48:13,640 Veuillez ouvrir la porte. 1925 01:48:13,640 --> 01:48:14,620 [ACCIDENT] 1926 01:48:14,620 --> 01:48:15,590 1927 01:48:15,590 --> 01:48:17,530 [TEMPÊTE À L'EXTÉRIEUR] 1928 01:48:17,530 --> 01:48:21,420 1929 01:48:21,420 --> 01:48:23,370 POOLE : Monsieur ? 1930 01:48:23,370 --> 01:48:26,090 OLIVER UTTERSON : Maintenant écoute-moi, s'il te plaît. 1931 01:48:26,090 --> 01:48:28,800 Votre maître est soit saisi avec une de ces maladies 1932 01:48:28,800 --> 01:48:32,060 qu'à la fois la torture et déformer le malade, 1933 01:48:32,060 --> 01:48:35,810 ou ce n'est pas votre maître. 1934 01:48:35,810 --> 01:48:39,300 Dans les deux cas, je suis maintenant résolu à faire tomber la porte 1935 01:48:39,300 --> 01:48:40,120 à son laboratoire. 1936 01:48:40,120 --> 01:48:42,730 Et l'inspecteur ici, c'est d'accord avec moi. 1937 01:48:42,730 --> 01:48:43,700 Maintenant viens, Poole. 1938 01:48:43,700 --> 01:48:44,630 Nous aurons besoin de lampes. 1939 01:48:44,630 --> 01:48:45,610 Dépêche-toi, mec. 1940 01:48:45,610 --> 01:48:46,600 Dépêchez-vous. 1941 01:48:46,600 --> 01:48:48,070 [LA TEMPÊTE CONTINUE] 1942 01:48:48,070 --> 01:48:52,980 1943 01:48:52,980 --> 01:48:54,930 Vite. 1944 01:48:54,930 --> 01:48:55,430 Rapidement. 1945 01:48:55,430 --> 01:48:56,910 [LA TEMPÊTE CONTINUE] 1946 01:48:56,910 --> 01:48:58,490 1947 01:48:58,490 --> 01:48:59,860 INSPECTEUR NEWCOMEN : Est-ce verrouillé ? 1948 01:48:59,860 --> 01:49:01,800 OLIVER UTTERSON : Oui. 1949 01:49:01,800 --> 01:49:03,230 [FRAPPER À LA PORTE] 1950 01:49:03,230 --> 01:49:04,180 1951 01:49:04,180 --> 01:49:07,910 INSPECTEUR NEWCOMEN : Henry, J'exige de te voir ! 1952 01:49:07,910 --> 01:49:09,890 [INAUDIBLE] Olivier, pour l'amour de Dieu. 1953 01:49:09,890 --> 01:49:13,360 [INAUDIBLE] 1954 01:49:13,360 --> 01:49:15,830 POOLE : Ce n'était pas la voix du docteur. 1955 01:49:15,830 --> 01:49:17,810 OLIVER UTTERSON : A bas la porte. 1956 01:49:17,810 --> 01:49:19,300 HOMME : Écartez-vous. 1957 01:49:19,300 --> 01:49:20,780 Éloignez-vous. 1958 01:49:20,780 --> 01:49:21,740 [GÉMISSEMENT] 1959 01:49:21,740 --> 01:49:25,230 1960 01:49:25,230 --> 01:49:26,730 [CRIER] 1961 01:49:26,730 --> 01:49:34,630 1962 01:49:34,630 --> 01:49:35,710 INSPECTEUR NEWCOMEN : Encore une fois ! 1963 01:49:35,710 --> 01:49:37,210 [LA TEMPÊTE CONTINUE] 1964 01:49:37,210 --> 01:49:59,160 1965 01:49:59,160 --> 01:50:00,660 [RESPIRATION FORTE] 1966 01:49:59,160 --> 01:50:00,660 [RESPIRATION FORTE] 1967 01:50:00,660 --> 01:50:14,130 1968 01:50:14,130 --> 01:50:16,130 [FRAPPER À LA PORTE] 1969 01:50:16,130 --> 01:50:21,620 1970 01:50:21,620 --> 01:50:23,620 [TOUSSE] 1971 01:50:23,620 --> 01:50:28,610 1972 01:50:28,610 --> 01:50:31,600 DR. HENRY JEKYLL : Trop tard. 1973 01:50:31,600 --> 01:50:32,600 À mes dépens. 1974 01:50:32,600 --> 01:50:40,000 1975 01:50:40,000 --> 01:50:41,580 ANN COGGESHALL : Edward, ouvre la porte. 1976 01:50:41,580 --> 01:50:42,700 Edward, laisse-moi entrer ! 1977 01:50:42,700 --> 01:50:43,580 OLIVER UTTERSON : Ann. 1978 01:50:43,580 --> 01:50:47,070 ANN COGGESHALL : Pour Pour l'amour de Dieu, Edward. 1979 01:50:47,070 --> 01:50:49,060 OLIVER UTTERSON : Ann ! 1980 01:50:49,060 --> 01:50:49,560 [SANGLOTANT] 1981 01:50:49,560 --> 01:50:50,940 INSPECTEUR NEWCOMEN : Tenez-vous à l’intérieur. 1982 01:50:50,940 --> 01:50:54,050 1983 01:50:54,050 --> 01:50:55,550 [FRAPPER À LA PORTE] 1984 01:50:55,550 --> 01:51:02,040 1985 01:51:02,040 --> 01:51:04,030 [LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE] 1986 01:51:04,030 --> 01:51:17,510 1987 01:51:17,510 --> 01:51:19,000 OLIVER UTTERSON : Aidez-moi, Poole. 1988 01:51:19,000 --> 01:51:21,000 [LA MUSIQUE NOIRE CONTINUE] 1989 01:51:21,000 --> 01:51:35,470 1990 01:51:35,470 --> 01:51:37,970 Il s'est suicidé. 1991 01:51:37,970 --> 01:51:43,950 POOLE : Mais, M. Utterson, où est le Dr Jekyll ? 1992 01:51:43,950 --> 01:51:44,950 [TONNAGE] 1993 01:51:44,950 --> 01:52:09,900 1994 01:52:09,900 --> 01:52:11,400 [LECTURE AUDIO] 1995 01:52:11,400 --> 01:52:13,890 1996 01:52:13,890 --> 01:52:15,890 DR. HENRY JEKYLL : Trop tard. 1997 01:52:15,890 --> 01:52:16,890 À mes dépens. 1998 01:52:16,890 --> 01:52:19,880 1999 01:52:19,880 --> 01:52:24,060 J'ai vécu avec les fardeaux de dont la vie repose sur la sienne 2000 01:52:24,060 --> 01:52:27,430 les épaules et sur celui de personne d'autre. 2001 01:52:27,430 --> 01:52:34,920 L'homme est maître de son destin et capitaine de son âme. 2002 01:52:34,920 --> 01:52:40,840 2003 01:52:40,840 --> 01:52:43,950 M. EDWARD HYDE : Je ne sais pas je souhaite mourir sur la potence, 2004 01:52:43,950 --> 01:52:46,440 alors je trouverai ma propre évasion. 2005 01:52:46,440 --> 01:52:47,930 [VENT SOUFFLANT] 2006 01:52:47,930 --> 01:52:48,930 2007 01:52:48,930 --> 01:52:55,900 Et donc je demande humblement pour le pardon de Dieu 2008 01:52:55,900 --> 01:53:00,380 et pour le pardon de tous ceux 2009 01:53:00,380 --> 01:53:05,520 à qui j'ai si cruellement fait du tort. 2010 01:53:05,520 --> 01:53:06,360 [TERMINER LA LECTURE AUDIO] 2011 01:53:06,360 --> 01:53:10,100 [LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE] 2012 01:53:10,100 --> 01:54:53,340