1
00:02:37,865 --> 00:02:39,200
Oke? Pegang tanganku.

2
00:02:40,868 --> 00:02:43,079
Itu saja.

3
00:02:43,163 --> 00:02:45,122
Anak yang baik.

4
00:02:47,584 --> 00:02:50,002
Ke mana kita akan pergi selanjutnya?

5
00:02:51,003 --> 00:02:52,171
Belum tahu.

6
00:03:05,644 --> 00:03:08,062
Oke. Ayo terus bergerak.

7
00:03:42,973 --> 00:03:44,265
Kamu baik-baik saja?

8
00:03:44,348 --> 00:03:45,433
Dingin sekali.

9
00:03:45,516 --> 00:03:46,810
Benar. Oke. eh…

10
00:03:47,352 --> 00:03:50,104
Ayo ambilkan pakaian hangat untukmu
dan sesuatu untuk dimakan, oke?

11
00:03:50,188 --> 00:03:51,230
- Oke.
- Baiklah?

12
00:03:58,572 --> 00:03:59,698
Aku tahu.

13
00:04:00,866 --> 00:04:02,241
Ya, saya tahu.

14
00:04:03,409 --> 00:04:04,493
- Lihat…
- Tetaplah di sana.

15
00:04:04,578 --> 00:04:06,371
Lihat, wanita itu bisa berada di mana saja.

16
00:04:07,705 --> 00:04:08,789
Itu menakutkan.

17
00:04:11,752 --> 00:04:13,753
Yah, tidak ada yang aman sama sekali.

18
00:04:15,546 --> 00:04:17,298
Pernahkah Anda mendengar kabar lagi dari Callum?

19
00:04:18,509 --> 00:04:19,509
Tidak.

20
00:04:20,009 --> 00:04:21,887
Tidak, aku akan memberitahumu jika aku mendengar sesuatu.

21
00:04:23,180 --> 00:04:24,514
Ya. Terus kabari saya.

22
00:04:26,182 --> 00:04:27,809
Oke. Ya.

23
00:04:28,560 --> 00:04:30,019
Aku akan menyusulmu nanti.

24
00:04:30,103 --> 00:04:32,773
Baiklah. Apa yang baru saja kami lakukan
benar-benar nakal, oke?

25
00:04:32,855 --> 00:04:34,483
- Jangan pernah melakukan itu lagi.
- Oke.

26
00:04:34,566 --> 00:04:36,944
Tunggu, tunggu, tunggu.
Dorong itu ke atas. Naikkan posisimu.

27
00:04:40,906 --> 00:04:42,908
Eh, tunggu. Di sana. Di sana.

28
00:04:56,129 --> 00:04:57,923
Di sana. Anda hangat dan nyaman?

29
00:04:59,007 --> 00:05:01,009
Di mana wanita salib itu?

30
00:05:01,093 --> 00:05:02,261
Wanita salib?

31
00:05:04,428 --> 00:05:05,430
Oh.

32
00:05:06,514 --> 00:05:08,016
Oh, maksudmu… maksudmu Zoë?

33
00:05:09,518 --> 00:05:10,519
eh…

34
00:05:11,894 --> 00:05:13,730
Oke oke. eh…

35
00:05:15,481 --> 00:05:17,108
Zoë mungkin tidak akan kembali.

36
00:05:17,942 --> 00:05:21,529
Um, tapi lihat,
dia tidak terlalu marah, kamu tahu?

37
00:05:22,406 --> 00:05:23,990
Tidak, sebenarnya itu bohong.

38
00:05:24,490 --> 00:05:25,992
Terkadang dia agak kesal

39
00:05:26,910 --> 00:05:27,911
dan berarti.

40
00:05:29,204 --> 00:05:31,540
Sebenarnya, dia bisa jadi,
sungguh jahat, kamu tahu?

41
00:05:33,792 --> 00:05:36,127
Tapi ada pepatah ini
yang kita miliki tentang anjing.

42
00:05:37,754 --> 00:05:40,841
Kulitnya lebih buruk
daripada gigitannya.

43
00:05:40,923 --> 00:05:41,966
Pakan!

44
00:05:44,136 --> 00:05:45,137
Oh, jangan berhenti.

45
00:05:45,220 --> 00:05:46,971
Berlangsung. Saya menikmatinya.

46
00:05:47,973 --> 00:05:49,432
Astaga. Saya pikir kamu…

47
00:05:50,893 --> 00:05:52,060
Nah, bagaimana kamu bisa sampai di sini?

48
00:05:52,560 --> 00:05:53,769
Hai.

49
00:05:54,646 --> 00:05:55,855
Doni.

50
00:05:55,939 --> 00:05:57,356
Oh. Oh, hai.

51
00:05:57,858 --> 00:06:00,360
Ya, terima kasih telah meninggalkan kami,
ngomong-ngomong.

52
00:06:01,194 --> 00:06:02,362
Siapa ini?

53
00:06:02,446 --> 00:06:04,406
Inilah alasannya
kami membutuhkan perahu puffin.

54
00:06:04,488 --> 00:06:05,490
Oh. Hmm.

55
00:06:06,115 --> 00:06:07,451
Anda meninggalkan ini di perahu.

56
00:06:10,036 --> 00:06:11,038
Terima kasih.

57
00:06:11,120 --> 00:06:13,749
Kita harus melakukannya
berhutang padamu untuk perjalanan puffin.

58
00:06:13,831 --> 00:06:16,459
- Saya minta maaf.
- Tidak. Tidak sama sekali. Di rumah.

59
00:06:16,543 --> 00:06:18,377
Maksudku, kamu tidak pernah benar-benar melihatnya
ada puffin, kan?

60
00:06:18,461 --> 00:06:19,963
Tidak, kami tidak melakukannya.

61
00:06:20,047 --> 00:06:23,341
Tidak. Dengar, kalian lebih baik
segera lapor ke polisi.

62
00:06:23,425 --> 00:06:25,343
Biarkan mereka tahu apa yang terjadi
orang Inggris sudah siap di luar sana.

63
00:06:25,427 --> 00:06:28,221
Kami para wanita akan baik-baik saja.
Terima kasih, Doni.

64
00:06:29,514 --> 00:06:30,848
Doni, terima kasih banyak.

65
00:06:30,932 --> 00:06:31,934
Anda seorang teman.

66
00:06:32,518 --> 00:06:33,810
Anda tahu di mana saya berada.

67
00:06:33,894 --> 00:06:36,271
Mm-hmm.

68
00:06:39,942 --> 00:06:41,860
Bocah Puffinmu
bukan satu-satunya yang mengejarmu.

69
00:06:42,610 --> 00:06:44,321
Hubungi saja hotlinenya
jika kamu melihat wanita ini.

70
00:06:44,904 --> 00:06:45,906
Tundukkan kepalamu.

71
00:06:45,988 --> 00:06:49,826
Ayo pergi dari sini sebelum penduduk desa
menancapkan pasak ke dalam hatiku.

72
00:06:49,909 --> 00:06:52,454
Sebuah bus. Bis. Ada bus.
Ada bus. Lewat sini.

73
00:06:54,790 --> 00:06:57,500
Jika Anda melihat wanita ini,
tolong jangan dekati dia.

74
00:07:02,255 --> 00:07:03,923
Dia.

75
00:07:04,007 --> 00:07:05,843
Apakah dia mengetahui sesuatu tentang hal itu?

76
00:07:06,384 --> 00:07:08,971
- Sayangnya tidak.
- Pak. Awasi wanita ini.

77
00:07:09,053 --> 00:07:11,223
Ya. Terima kasih, Petugas.
Saya pasti akan melakukannya, ya.

78
00:07:43,129 --> 00:07:45,757
Terima kasih atas bantuan Anda.
Kami juga berusaha mencari keluarganya.

79
00:08:20,167 --> 00:08:21,752
- Sore, Pak.
- Sore.

80
00:08:22,418 --> 00:08:23,504
Oh.

81
00:08:45,609 --> 00:08:46,860
Ada apa?

82
00:08:48,153 --> 00:08:49,488
Bisakah saya mengatakan sesuatu?

83
00:08:49,988 --> 00:08:53,533
Seperti, mungkin… mungkin
Tuan Puffin Boy benar, Anda tahu?

84
00:08:54,243 --> 00:08:55,911
Bagaimana jika kita melapor ke polisi saja,

85
00:08:56,495 --> 00:08:59,248
beritahu mereka apa yang terjadi,
dan semua ini bukan salah kita?

86
00:09:00,749 --> 00:09:01,958
Kemarilah.

87
00:09:05,294 --> 00:09:09,048
Jadi, dengarkan, um, Sarah.

88
00:09:10,384 --> 00:09:11,717
Jadi, kita tidak berada di Balamory.

89
00:09:12,385 --> 00:09:15,304
Kami berada di tengah-tengah
upaya menutup-nutupi pemerintah secara besar-besaran.

90
00:09:15,389 --> 00:09:17,890
Ada hadiah di kepalanya
dan mungkin satu milikmu juga.

91
00:09:17,975 --> 00:09:19,809
Ini jauh di atas
tingkat gaji PC Plum.

92
00:09:19,893 --> 00:09:21,937
Jadi kita harus keluar dari sini
sesegera mungkin.

93
00:09:22,019 --> 00:09:23,020
- Mengerti?
- Ya.

94
00:09:23,105 --> 00:09:24,398
Oke, jadi, ayo pergi.

95
00:09:27,484 --> 00:09:28,693
Ayo.

96
00:09:30,070 --> 00:09:32,990
- Aku masuk dulu.
- Kamu duluan.

97
00:09:33,072 --> 00:09:34,283
Oke.

98
00:09:36,284 --> 00:09:37,827
- Halo. Hai.
- Hai.

99
00:09:37,911 --> 00:09:41,331
Eh, ke stasiun kereta.
Eh, dua orang dewasa dan satu anak.

100
00:09:41,831 --> 00:09:43,375
- Ya.
- Terima kasih.

101
00:09:46,586 --> 00:09:48,462
Uh, itu, uh, lima pound, tolong.

102
00:09:48,547 --> 00:09:50,631
- Oke di sana. Besar.
- Terima kasih.

103
00:09:59,432 --> 00:10:00,433
Persetan.

104
00:10:10,860 --> 00:10:12,278
Kami akan segera pulang.

105
00:10:12,821 --> 00:10:14,155
Aku berjanji, oke?

106
00:10:17,533 --> 00:10:18,659
Oh!

107
00:10:28,294 --> 00:10:29,296
Mereka pergi?

108
00:10:55,113 --> 00:10:58,115
Um, tidak ada yang bisa mengetahuinya
dari mana itu berasal.

109
00:10:58,825 --> 00:11:00,244
Siapa yang menyatukan semua ini?

110
00:11:01,119 --> 00:11:03,038
Joe Silverman. Dia adalah seorang PI Oxford

111
00:11:03,120 --> 00:11:05,331
bekerja dengan seorang wanita
panggil Sarah Trafford.

112
00:11:05,414 --> 00:11:07,918
Dia percaya gadis muda itu
yang selamat dari ledakan tersebut

113
00:11:08,000 --> 00:11:10,003
telah sengaja dihilangkan.

114
00:11:10,962 --> 00:11:12,297
Dan bosmu menutupnya?

115
00:11:12,380 --> 00:11:14,216
Perintah dari atas.

116
00:11:14,758 --> 00:11:15,842
"Biarkan saja."

117
00:11:16,509 --> 00:11:17,510
Jadi,

118
00:11:18,345 --> 00:11:19,346
ke arahmu.

119
00:11:50,043 --> 00:11:51,461
Apa-apaan semua ini?

120
00:12:01,221 --> 00:12:04,307
Benar. Ayo pergi dari sini
sebelum seseorang memasukkan kita ke TikTok.

121
00:13:12,793 --> 00:13:14,043
Bodoh.

122
00:13:33,272 --> 00:13:34,273
Halo.

123
00:13:41,321 --> 00:13:42,990
Benar. Saya ingin tahu segalanya

124
00:13:43,072 --> 00:13:46,493
tentang kelompok tentara yang berada
dimaksudkan untuk diadili di pengadilan militer tetapi ternyata tidak.

125
00:13:46,576 --> 00:13:47,702
Apa yang terjadi pada mereka?

126
00:13:48,452 --> 00:13:49,705
Anda mungkin perlu lebih spesifik.

127
00:13:49,788 --> 00:13:52,707
Jangan perlakukan aku seperti orang bodoh saja
karena aku suka lilin yang bau, oke?

128
00:13:52,790 --> 00:13:54,585
Mengapa sebuah rumah meledak di Oxford?

129
00:13:54,668 --> 00:13:56,961
Dan mengapa ada seorang anak
disebut Dinah Singleton hilang?

130
00:13:57,629 --> 00:13:59,380
Ya, kamu bilang
Anda hampir tidak mengenal Isaac Wright.

131
00:13:59,463 --> 00:14:01,216
Dia punya nomormu di panggilan cepat.

132
00:14:01,299 --> 00:14:03,802
Hmm. Yah, aku mencoba melindungimu.

133
00:14:03,885 --> 00:14:07,264
- Sungguh sopan.
- Tapi kamu tidak perlu tahu semuanya.

134
00:14:08,639 --> 00:14:10,642
Namun, penggalian Anda

135
00:14:10,725 --> 00:14:15,438
pasti akan meninggalkanmu dengan kotoran
di tanganmu yang terawat sempurna.

136
00:14:16,063 --> 00:14:19,650
Hanya penyangkalan yang masuk akal
benar-benar berfungsi jika itu masuk akal.

137
00:14:20,402 --> 00:14:22,613
- Teh?
- Tidak tidak tidak. Tidak.

138
00:14:22,696 --> 00:14:23,864
Kotoran itu ada di sepatumu.

139
00:14:23,947 --> 00:14:25,990
Aku tidak membawa kalengnya
untuk kebodohanmu.

140
00:14:27,408 --> 00:14:28,409
Lihat…

141
00:14:31,455 --> 00:14:34,040
Informasi kerja keras itu
belum mencapai tujuannya

142
00:14:34,124 --> 00:14:36,543
keluar ke perairan keruh media sosial.

143
00:14:36,626 --> 00:14:41,465
Jadi tolong izinkan saja aku
untuk memukul kepalanya dengan sekop.

144
00:14:42,341 --> 00:14:43,634
Dimana anak itu?

145
00:14:51,725 --> 00:14:55,144
Kami memiliki pemerintahan tertinggi
karyawan yang menangani situasi tersebut.

146
00:14:55,229 --> 00:14:57,230
Oh… Kode itu untuk apa?

147
00:14:58,690 --> 00:14:59,732
Tapi kamu benar.

148
00:15:01,985 --> 00:15:03,653
Para prajurit yang diadili di pengadilan militer…

149
00:15:04,446 --> 00:15:06,948
Sebut saja mereka apa adanya,
penjahat perang…

150
00:15:07,950 --> 00:15:09,534
tidak meninggal dalam kecelakaan helikopter.

151
00:15:10,535 --> 00:15:13,621
Kami memberi mereka kesempatan untuk menjadi sukarelawan.

152
00:15:14,248 --> 00:15:16,082
Litbang. Pengujian senjata.

153
00:15:18,335 --> 00:15:19,418
Penelitian dan Pengembangan?

154
00:15:20,461 --> 00:15:22,548
Penelitian dan pengembangan.

155
00:15:22,630 --> 00:15:25,299
Ya, saya sadar apa artinya,
tapi dalam konteks ini,

156
00:15:25,926 --> 00:15:27,469
apa yang kamu kembangkan?

157
00:15:30,346 --> 00:15:32,474
Senjata baru dan penawarnya.

158
00:15:34,851 --> 00:15:37,812
Jadi para prajurit itu adalah kelinci percobaan.

159
00:15:37,895 --> 00:15:39,815
Para prajurit itu beruntung.

160
00:15:44,528 --> 00:15:47,154
Astaga.

161
00:15:51,534 --> 00:15:55,288
Departemen ini telah berkomitmen
kejahatan perang yang mengerikan.

162
00:15:57,290 --> 00:15:58,792
Ya, saya akui optiknya tidak bagus.

163
00:16:01,628 --> 00:16:05,423
Penawarnya
bisa saja menjadi cawan suci.

164
00:16:05,506 --> 00:16:08,509
Mengubah permainan untuk pertahanan modern.
Dan untuk mereka.

165
00:16:11,471 --> 00:16:13,682
Sekarang ini hanya sebuah kasus
untuk mengikat ujung-ujungnya yang longgar.

166
00:16:15,392 --> 00:16:16,934
saya…

167
00:16:17,019 --> 00:16:18,437
Aku tidak… aku tidak bisa…

168
00:16:38,956 --> 00:16:42,628
Oke, kami langsung saja lewat
orang-orang yang menunggu di halte bus.

169
00:16:42,711 --> 00:16:43,921
- Benarkah?
- Ya.

170
00:16:46,298 --> 00:16:47,883
Apa...

171
00:16:58,851 --> 00:17:00,437
Hai, Anda sudah menghubungi Hamza Malik.

172
00:17:00,520 --> 00:17:02,523
Saya tidak bisa menjawab
telepon saat ini,

173
00:17:02,605 --> 00:17:05,692
tetapi jika Anda ingin meninggalkan pesan,
tolong lakukan itu setelah bunyi bip.

174
00:17:05,776 --> 00:17:09,779
Aku mungkin sedang rapat
atau tidak sehat untuk sementara waktu.

175
00:17:10,279 --> 00:17:13,534
Alternatifnya, jika mendesak, Anda bisa
juga hubungi asisten saya, Claire,

176
00:17:13,616 --> 00:17:15,160
atau Anda dapat mencobanya lagi dalam lima menit.

177
00:17:15,242 --> 00:17:17,663
Saya akan berusaha merespons secepatnya
atau segera setelah itu.

178
00:17:17,746 --> 00:17:19,204
Oke terima kasih.

179
00:17:19,789 --> 00:17:21,665
Malik.

180
00:17:21,750 --> 00:17:23,501
Sedikit tekanan muncul di sini.

181
00:17:23,585 --> 00:17:25,336
Apa yang kamu lakukan di atas sana?

182
00:17:25,420 --> 00:17:26,630
Belanja sporran?

183
00:17:27,713 --> 00:17:29,423
Apapun itu, tolong hentikan.

184
00:17:29,508 --> 00:17:32,927
Dan, oh, aku tidak tahu,
nyalakan ponselmu?

185
00:17:40,853 --> 00:17:43,939
- Oke, selanjutnya kita!
- Oh, bagus, oke.

186
00:17:56,742 --> 00:17:59,078
- Tunggu.
- Uh… Tidak, tidak. Sopir, ini perhentian kami!

187
00:17:59,162 --> 00:18:02,290
Kawan, bisakah kamu pelan-pelan?
Kita harus turun dari bus!

188
00:18:03,333 --> 00:18:05,126
Kenapa dia tidak melambat?

189
00:18:05,210 --> 00:18:06,961
Oi! Pasangan!

190
00:18:07,045 --> 00:18:09,131
- Apa masalahmu?
- Ya Tuhan.

191
00:18:09,213 --> 00:18:11,674
Mengapa Anda mengantar kami
ke tengah-tengah tidak berhasil kemana-mana?

192
00:18:11,758 --> 00:18:13,759
Anda tidak perlu...

193
00:18:13,844 --> 00:18:15,470
Ya Tuhan. Itu kamu.

194
00:18:15,554 --> 00:18:17,055
Ya! Ya!

195
00:18:17,138 --> 00:18:18,973
Ya Tuhan.

196
00:18:22,935 --> 00:18:24,020
Rem!

197
00:18:26,105 --> 00:18:30,109
- Hentikan busnya! Hentikan busnya!
- Aku tidak bisa. Itu tidak akan berhenti!

198
00:18:32,069 --> 00:18:33,447
Argh!

199
00:18:45,584 --> 00:18:47,586
Ya Tuhan.

200
00:18:49,505 --> 00:18:52,173
- Apakah kamu baik-baik saja? Kamu baik-baik saja? Tidak terluka?
- Ya.

201
00:19:01,807 --> 00:19:02,808
Kita harus keluar dari sini.

202
00:19:02,893 --> 00:19:04,853
- Dia salah satunya.
- Ya Tuhan, ya.

203
00:19:09,191 --> 00:19:10,567
Ya Tuhan.

204
00:19:19,201 --> 00:19:21,411
Ayo pergi ke gereja.
Mungkin ada seseorang di dalam sana.

205
00:19:28,251 --> 00:19:29,877
Ayo kita ambil walkie-talkie kecil, ya?

206
00:19:32,713 --> 00:19:34,633
Ayo! Ayo pergi!

207
00:19:35,217 --> 00:19:37,219
Ayo, pegang erat-erat.
Tidak apa-apa.

208
00:19:37,970 --> 00:19:39,805
- Bergerak! Ayo!
- Tidak apa-apa.

209
00:19:41,932 --> 00:19:42,974
Di gereja.

210
00:19:47,688 --> 00:19:49,314
Benar. Benar.

211
00:19:59,575 --> 00:20:01,492
Tetap di sana.

212
00:20:06,914 --> 00:20:08,916
Benar, masuk. Ayo pergi.

213
00:20:19,469 --> 00:20:22,346
- Benar. Di dalam. Masuk, masuk, masuk, masuk, masuk. Ayo.
- Ya, ya, ya.

214
00:20:22,972 --> 00:20:24,599
Oh benar.

215
00:20:24,682 --> 00:20:27,185
Baiklah.

216
00:20:27,269 --> 00:20:28,936
Oke.

217
00:20:29,438 --> 00:20:30,439
Oke.

218
00:20:36,403 --> 00:20:37,528
Ya.

219
00:20:37,613 --> 00:20:39,573
A-aku-aku sudah mendapatkannya, Pak.

220
00:20:39,655 --> 00:20:42,326
Ketiganya. Di sebuah gereja.

221
00:20:43,117 --> 00:20:44,118
Gereja?

222
00:20:44,202 --> 00:20:45,412
Ya, tuan.

223
00:20:45,494 --> 00:20:48,080
Saya yakin kita tidak sedang membicarakan jemaat,
himne dan pendeta.

224
00:20:48,164 --> 00:20:50,041
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, Pak.
Itu kosong.

225
00:20:51,792 --> 00:20:53,002
A-Aku sendiri yang mengantarnya ke sini…

226
00:20:54,505 --> 00:20:55,506
di dalam bus.

227
00:20:55,588 --> 00:20:56,589
Menakjubkan.

228
00:20:57,758 --> 00:20:59,926
Jadi semuanya berjalan sesuai rencana.

229
00:21:00,510 --> 00:21:01,553
Eh, ya.

230
00:21:01,636 --> 00:21:03,221
- Apa…
- Kamu akan baik-baik saja.

231
00:21:03,305 --> 00:21:04,306
Apa yang kamu lakukan?

232
00:21:06,016 --> 00:21:07,017
Duduk.

233
00:21:08,684 --> 00:21:09,685
Duduk!

234
00:21:10,186 --> 00:21:11,771
- Di Sini! Duduklah di sini!
- Baiklah!

235
00:21:11,855 --> 00:21:13,147
Cepat! Ayo, duduk!

236
00:21:15,067 --> 00:21:16,067
Tidak apa-apa.

237
00:21:19,238 --> 00:21:22,324
Apa… Apa sebenarnya
apakah Anda ingin saya melakukannya, tuan?

238
00:21:22,824 --> 00:21:24,660
Kita sudah melalui ini, Malik.

239
00:21:24,742 --> 00:21:26,244
Jangan membuatku mengulanginya lagi.

240
00:21:27,913 --> 00:21:29,080
Aku bilang selesaikan.

241
00:21:29,163 --> 00:21:31,250
Ya, tuan. Ya.

242
00:21:31,333 --> 00:21:35,170
Dan, um, sekedar memperjelas, Pak.

243
00:21:38,673 --> 00:21:39,883
"Selesaikan"?

244
00:21:39,967 --> 00:21:42,802
Anda seharusnya begitu
intelijen militer, kawan.

245
00:21:44,721 --> 00:21:46,557
Saya telah bertemu moluska yang lebih cerdas.

246
00:21:54,189 --> 00:21:55,273
Tapi, um…

247
00:21:57,651 --> 00:21:58,818
bukan anak kecil itu…

248
00:22:00,695 --> 00:22:01,696
tentunya?

249
00:22:07,368 --> 00:22:08,369
Pak?

250
00:22:12,207 --> 00:22:13,584
Pikiran kedua, tetap diam.

251
00:22:14,542 --> 00:22:16,377
Saya mengirimkan cadangan.

252
00:22:17,421 --> 00:22:19,798
Ya, tuan. Ya, tuan. Terima kasih.

253
00:22:20,382 --> 00:22:21,717
Terima kasih tuan.

254
00:22:21,799 --> 00:22:23,301
Oke oke.

255
00:22:24,595 --> 00:22:25,761
Oke.

256
00:22:28,723 --> 00:22:29,766
Cantik.

257
00:22:46,616 --> 00:22:48,326
Halo sayang.

258
00:22:49,411 --> 00:22:50,412
Kamu ada di mana?

259
00:22:50,494 --> 00:22:52,163
Menuju holibob.

260
00:22:52,247 --> 00:22:53,373
Skotlandia bagus.

261
00:22:53,457 --> 00:22:55,959
Tapi, eh, aku lebih memilih melakukannya
sinar matahari di kulitku.

262
00:22:56,542 --> 00:22:57,877
Malik telah menghancurkan tempat tidurnya.

263
00:22:57,961 --> 00:22:59,880
Maaf mendengarnya, tapi saya sudah melakukan bagian saya.

264
00:23:00,797 --> 00:23:03,174
Downey berjalan pergi
kumparan fana ini. saya keluar.

265
00:23:03,258 --> 00:23:04,509
aku membutuhkanmu.

266
00:23:04,593 --> 00:23:07,179
Saya menyerahkan ini kepada Anda
di piring, Bangau.

267
00:23:07,762 --> 00:23:08,763
Jaga semuanya.

268
00:23:10,516 --> 00:23:11,517
Ketiganya.

269
00:23:12,558 --> 00:23:13,894
Saya sudah mengirimkan koordinatnya.

270
00:23:15,311 --> 00:23:16,771
Saya butuh insentif.

271
00:23:16,855 --> 00:23:19,691
Aku punya uang untukmu,
ID palsu, penerbangan keluar.

272
00:23:19,775 --> 00:23:21,527
- Apa lagi yang kamu inginkan?
- Hamzah.

273
00:23:27,199 --> 00:23:28,366
Menikmati.

274
00:23:38,876 --> 00:23:40,295
Oke, jadi apa rencana kita?

275
00:23:40,378 --> 00:23:45,217
Idealnya, keluar dari sini
sebelum Butch Cassidy yang ceroboh menjadi nakal.

276
00:23:47,719 --> 00:23:49,471
Kau tahu, menurutku kita bisa menjatuhkannya.

277
00:23:51,056 --> 00:23:54,058
Dia di luar kendali.
Dia punya pistol, Sarah. Yesus Kristus.

278
00:23:54,684 --> 00:23:56,894
Maaf. Tidak bermaksud kasar.

279
00:23:57,520 --> 00:24:00,523
Meski merupakan tempat campur tangan ilahi
akan diterima dengan rasa syukur.

280
00:24:10,241 --> 00:24:12,411
- Sa...Sarah.
- Oh, tidak, hati-hati.

281
00:24:12,493 --> 00:24:13,494
Itu berbahaya.

282
00:24:15,663 --> 00:24:18,666
Maukah kalian berdua berhenti berbisik?
Benar, aku akan memisahkanmu.

283
00:24:18,750 --> 00:24:19,917
Anda duduk di sana.

284
00:24:20,544 --> 00:24:23,462
Bergerak. Benar, inilah yang akan terjadi.

285
00:24:23,547 --> 00:24:25,007
Bisakah kamu tidak terus melakukan itu?

286
00:24:25,089 --> 00:24:27,759
Ya ya. Lihat, aku yang bertanggung jawab di sini!

287
00:24:27,843 --> 00:24:29,010
Terima kasih.

288
00:24:29,678 --> 00:24:32,638
Kita semua hanya perlu
untuk tetap tenang sampai bantuan tiba.

289
00:24:32,722 --> 00:24:35,808
- Definisikan "cadangan"?
- Yah, aku membayangkan itu akan menjadi helikopter.

290
00:24:36,351 --> 00:24:37,603
Atau sesuatu.

291
00:24:43,357 --> 00:24:47,195
Ya, eh, kamu ingat
helikopter birdie besar?

292
00:24:48,363 --> 00:24:50,490
Hai? Dia baik-baik saja.

293
00:24:50,574 --> 00:24:51,575
Dia mengenalku.

294
00:24:52,326 --> 00:24:55,328
Anda ingat helikopter birdie besar?

295
00:24:57,455 --> 00:24:59,540
Bukan begitu, Dina? Ini dia.

296
00:25:00,750 --> 00:25:02,627
Bukan begitu, Dina? Ini, ambillah.

297
00:25:04,046 --> 00:25:07,257
Aku tahu. Saya tahu bagaimana tampilannya.

298
00:25:07,340 --> 00:25:08,759
Aku, dengan G-U-N.

299
00:25:08,842 --> 00:25:11,094
Tapi, sejujurnya… Jujur saja?

300
00:25:11,178 --> 00:25:13,430
Saya bukan orang jahat.

301
00:25:13,513 --> 00:25:16,599
Dan G-U-N itu adil
tindakan pencegahan…

302
00:25:16,682 --> 00:25:18,477
Dan lihat, jika itu membantu, saya bisa melakukan ini…

303
00:25:18,559 --> 00:25:20,811
- Bisakah kamu tidak melakukannya?
- Lihat. Baiklah. Itu tidak membantu.

304
00:25:21,730 --> 00:25:22,772
Lihat, kita semua hanya…

305
00:25:23,272 --> 00:25:25,983
Kita semua hanya perlu… …tetap tenang.

306
00:25:26,067 --> 00:25:30,154
Dan kemudian kita tidak perlu melakukannya
menggunakan V-I-O apa pun…

307
00:25:32,031 --> 00:25:33,075
LE…

308
00:25:37,703 --> 00:25:38,913
Kekerasan!

309
00:25:47,506 --> 00:25:48,714
Oh sial.

310
00:25:49,508 --> 00:25:50,509
Keluar!

311
00:26:10,153 --> 00:26:11,363
Apakah kamu baik-baik saja?

312
00:26:11,445 --> 00:26:12,865
Ya. Ya.

313
00:26:30,883 --> 00:26:31,924
Zoë.

314
00:26:32,009 --> 00:26:34,302
Zoë.

315
00:26:42,310 --> 00:26:44,563
Cepat. Cepat.

316
00:26:52,028 --> 00:26:54,114
Ssst. Bantu aku.
Bantu aku.

317
00:26:54,740 --> 00:26:55,781
Oke.

318
00:27:00,578 --> 00:27:03,039
Di sana. Turun. Itu saja.

319
00:27:16,010 --> 00:27:17,471
Seseorang meminta bantuan?

320
00:27:25,938 --> 00:27:27,940
kamu…

321
00:27:39,785 --> 00:27:41,244
Dia mengirimmu?

322
00:27:43,413 --> 00:27:46,500
- Astaga.
- Ya.

323
00:27:47,416 --> 00:27:50,586
Bosmu yang mengerikan mengirimiku
karena anteknya yang berhati bunga bakung

324
00:27:50,671 --> 00:27:53,257
terlalu kotoran ayam
untuk mengotori tangannya sendiri.

325
00:27:54,633 --> 00:27:59,721
Agar adil,
bagian ini jauh lebih mudah dari yang saya harapkan.

326
00:28:02,140 --> 00:28:04,476
Wanita dan anak-anak semuanya selesai dalam satu pukulan mudah.

327
00:28:04,559 --> 00:28:05,685
Oh, sialnya tidak.

328
00:28:08,771 --> 00:28:09,772
Ledakan!

329
00:28:10,941 --> 00:28:12,276
Secara harfiah.

330
00:28:13,402 --> 00:28:15,778
Bagaimanapun. Sekarang dia ingin
kulit kepalamu juga, Hamster.

331
00:28:16,821 --> 00:28:19,240
- Jangan percaya padamu.
- Sesuaikan dirimu.

332
00:28:20,701 --> 00:28:23,578
Bagaimanapun, Anda pernah mengalaminya
di daftar sasaran pribadi saya untuk sementara waktu.

333
00:28:24,872 --> 00:28:28,584
Anda bilang ada "keluh kesah lega"
ketika mereka mengantongi adik laki-lakiku.

334
00:28:29,167 --> 00:28:31,502
Anda menyebutnya idiot.

335
00:28:33,838 --> 00:28:35,883
Lewat sana.

336
00:28:36,592 --> 00:28:37,925
Saya hanya bercanda.

337
00:28:40,261 --> 00:28:43,472
Akan ada tarian di jalan
saat aku menyeret mayatmu pulang.

338
00:29:02,701 --> 00:29:06,121
Tidak ada kata-katamu yang bisa membuatku takut lagi.

339
00:29:13,670 --> 00:29:14,671
Zoë.

340
00:29:20,469 --> 00:29:21,803
Tetap-tinggal di sana.

341
00:29:29,144 --> 00:29:30,979
- Tetap di sana!
- Lakukan.

342
00:29:32,522 --> 00:29:34,066
Tidak, tunggu, berhenti di situ.

343
00:29:34,900 --> 00:29:36,234
Zoë. Ayo cepat.

344
00:29:37,486 --> 00:29:39,695
Saya tantang kamu.

345
00:29:41,949 --> 00:29:42,950
Lakukan itu.

346
00:29:44,116 --> 00:29:45,911
- Ayo.
- Persetan.

347
00:29:53,919 --> 00:29:55,002
Bagaimana dia bisa keluar dari sana?

348
00:30:00,424 --> 00:30:01,509
Zoë.

349
00:30:16,107 --> 00:30:17,608
TIDAK! Zoë!

350
00:30:17,692 --> 00:30:18,902
Zoë! TIDAK!

351
00:30:20,528 --> 00:30:21,529
Dina!

352
00:30:31,957 --> 00:30:33,291
Temukan Dina!

353
00:30:34,041 --> 00:30:35,085
Dina!

354
00:30:42,134 --> 00:30:44,886
- Dina!
- Dina?

355
00:30:46,262 --> 00:30:47,346
Dina!

356
00:31:00,986 --> 00:31:02,403
Tunggu, berhenti!

357
00:31:02,487 --> 00:31:03,779
Dina!

358
00:31:03,864 --> 00:31:05,531
Dinah, tunggu di sana!

359
00:31:27,095 --> 00:31:30,932
Dina! Dina Kecil!

360
00:31:31,016 --> 00:31:33,727
Kedengarannya agak mirip dinosaurus, bukan?

361
00:31:33,809 --> 00:31:36,063
Anda suka dinosaurus, bukan?

362
00:31:36,813 --> 00:31:38,981
Apa dinosaurus favoritmu?

363
00:31:48,075 --> 00:31:52,203
Anakku Milo menyukai Brachiosaurus.

364
00:31:52,287 --> 00:31:56,375
Aku seekor dinosaurus kecil, pendek dan gagah!

365
00:31:56,458 --> 00:31:59,126
Ini sayapku dan ini...

366
00:32:04,132 --> 00:32:05,717
Saya seorang Brontosaurus.

367
00:32:06,969 --> 00:32:08,261
Tinggi dan kurus.

368
00:32:08,345 --> 00:32:10,180
Aku punya ekor yang runcing.

369
00:32:11,390 --> 00:32:13,224
Dan aku tidak punya…

370
00:32:20,691 --> 00:32:21,900
Dan aku tidak punya sayap.

371
00:32:25,528 --> 00:32:27,364
Dinah, tunggu di sana! Dina!

372
00:32:30,116 --> 00:32:31,201
Dina, tunggu!

373
00:32:34,037 --> 00:32:36,123
- Dinah, lari.
- Tidak.

374
00:32:36,999 --> 00:32:38,083
Pergi!

375
00:32:40,042 --> 00:32:43,547
Anda adalah alat.
Anda adalah senjata negara.

376
00:32:43,630 --> 00:32:45,048
- Dan kamu kacau.
- Tidak.

377
00:32:45,132 --> 00:32:48,801
Saya tahu di mana semua mayat dikuburkan
karena aku dan kakakku menguburkannya.

378
00:32:49,385 --> 00:32:53,432
Semakin banyak alasan bagi mereka
untuk-untuk melemparkanmu ke singa.

379
00:32:53,515 --> 00:32:55,349
Saya akan senang menontonnya.

380
00:32:55,933 --> 00:32:58,936
Adikmu… …membunuh suamiku.

381
00:32:59,020 --> 00:33:00,771
Oh.

382
00:33:00,855 --> 00:33:04,151
Anda berpikir saudara demi saudara.
Kalau begitu, kita akan seimbang.

383
00:33:05,277 --> 00:33:07,153
Sebaiknya bersenang-senanglah selagi aku masih bisa.

384
00:33:10,406 --> 00:33:13,076
Ya, kita punya dua cara untuk itu
kita bisa memainkannya, bukan, Sarah?

385
00:33:13,160 --> 00:33:14,577
Letakkan senjatanya.

386
00:33:15,119 --> 00:33:17,497
Anda membantu saya menemukan Dinah,
bujuk dia untuk ikut bersamaku,

387
00:33:17,580 --> 00:33:19,208
dan kemudian, sejujurnya,
dari sudut pandangmu,

388
00:33:19,290 --> 00:33:22,544
ini hanya masalah penandatanganan
beberapa dokumen rahasia resmi.

389
00:33:22,627 --> 00:33:26,256
Anda meletakkan hal ini di belakang Anda,
mulai lagi seperti itu tidak pernah terjadi.

390
00:33:26,339 --> 00:33:28,342
Tidak.

391
00:33:29,175 --> 00:33:30,760
- Aku tidak akan memberimu anak itu.
- Oke.

392
00:33:31,345 --> 00:33:33,763
Nah, cara lainnya adalah itu
kamu tidak meletakkan senjatanya.

393
00:33:34,640 --> 00:33:36,098
Katakanlah kamu akhirnya membunuhku.

394
00:33:37,351 --> 00:33:38,769
Dan, um…

395
00:33:40,436 --> 00:33:44,775
Nah, Anda memberi tahu dunia
apa pun yang kamu pikir kamu tahu.

396
00:33:44,857 --> 00:33:46,859
Oh, aku tahu persis apa yang sedang kamu lakukan.

397
00:33:48,862 --> 00:33:50,572
Menutupi permainan perang yang beracun.

398
00:33:56,369 --> 00:33:57,913
Kotoran.

399
00:33:57,996 --> 00:34:00,665
Dalam hal ini,
Anda perlu mengingat konsekuensinya.

400
00:34:02,625 --> 00:34:05,586
Aku mungkin sudah mati,
tapi departemen tempatku bekerja tidak akan seperti itu.

401
00:34:09,090 --> 00:34:11,260
Ini bukanlah keputusan yang sulit,
benarkah, Sarah?

402
00:34:12,594 --> 00:34:15,429
Itu bahagia selamanya atau persetan dengan semua orang.

403
00:34:16,472 --> 00:34:17,807
Maafkan bahasa Prancis saya.

404
00:34:19,476 --> 00:34:22,353
Mengapa kamu tidak membiarkan kami sendirian saja?

405
00:34:23,396 --> 00:34:25,440
Aku bisa membantumu, Sarah.

406
00:34:26,233 --> 00:34:27,568
Saya bukan seorang psikopat.

407
00:34:33,990 --> 00:34:35,074
Anda tahu, saya…

408
00:34:36,534 --> 00:34:37,786
Aku tidak ingin menyakitimu.

409
00:34:38,871 --> 00:34:43,000
Dan jika Anda menarik pelatuknya,
semuanya bisa menjadi bumerang.

410
00:34:45,335 --> 00:34:46,335
Lihat, saya mengerti…

411
00:34:46,420 --> 00:34:50,423
Anda terlibat di dalamnya
sesuatu yang bukan salahmu.

412
00:34:50,507 --> 00:34:51,632
aku tahu aku terlibat di dalamnya...

413
00:34:51,717 --> 00:34:56,471
Dibandingkan dengan rekan-rekan saya,
Saya Ibu Teresa sialan!

414
00:35:01,226 --> 00:35:03,061
Dan jika Anda menarik pelatuknya,

415
00:35:03,728 --> 00:35:06,148
kamu akan memulai sesuatu
kamu tidak akan pernah bisa berhenti.

416
00:35:06,898 --> 00:35:08,608
kamu…

417
00:35:08,692 --> 00:35:09,775
…anak itu,

418
00:35:11,027 --> 00:35:16,407
semua orang yang Anda kenal dan cintai
semua akan menemui kecelakaan besar.

419
00:35:18,452 --> 00:35:19,786
TIDAK!

420
00:35:19,869 --> 00:35:21,579
Ini adalah momen terakhirmu, Boehm.

421
00:35:23,248 --> 00:35:25,666
Seharusnya kau berdoa.

422
00:35:31,047 --> 00:35:32,715
Ayo, letakkan senjatanya.

423
00:35:33,257 --> 00:35:38,096
Dan aku berjanji padamu tidak ada hal buruk
akan terjadi pada Anda atau anak Anda.

424
00:35:39,431 --> 00:35:40,849
Saya berjanji kepada Anda.

425
00:35:42,893 --> 00:35:44,894
Ayo. Letakkan… Letakkan senjatanya.

426
00:36:10,086 --> 00:36:11,672
Kupikir kamu mungkin melakukan itu.

427
00:36:12,255 --> 00:36:13,257
Ya.

428
00:36:15,759 --> 00:36:16,969
Maaf.

429
00:36:43,327 --> 00:36:44,663
Steker sudah terpasang.

430
00:36:45,163 --> 00:36:46,831
Itu akan membuat suasana hatimu kacau.

431
00:36:47,958 --> 00:36:50,960
Brengsek.

432
00:37:16,527 --> 00:37:19,572
Bantu aku!

433
00:37:30,083 --> 00:37:31,460
Dina?

434
00:37:32,753 --> 00:37:33,795
Dina?

435
00:37:35,588 --> 00:37:37,007
Kamu dimana, Dina?

436
00:37:40,344 --> 00:37:41,344
Dina!

437
00:37:43,679 --> 00:37:45,349
Dina!

438
00:37:45,431 --> 00:37:47,226
Apakah kamu baik-baik saja, kawan? Hai.

439
00:37:47,309 --> 00:37:48,393
Oh.

440
00:37:51,313 --> 00:37:53,356
Oh. Kamu baik-baik saja?

441
00:37:53,440 --> 00:37:54,858
Oh.

442
00:37:59,612 --> 00:38:01,364
Keparat sudah mati.

443
00:38:05,661 --> 00:38:06,661
Anak yang baik.

444
00:38:08,371 --> 00:38:10,081
Baiklah.

445
00:38:11,083 --> 00:38:12,166
Kamu baik-baik saja?

446
00:38:12,251 --> 00:38:14,503
Tidak pernah lebih baik. Ayo pergi.

447
00:39:56,605 --> 00:39:57,606
Itu lebih baik.

448
00:41:04,380 --> 00:41:05,882
Ya, dia bersemangat.

449
00:41:07,050 --> 00:41:10,971
Saya rasa sebagai dua wanita yang tidak mau
anak-anak, kami telah melakukan pekerjaan yang sangat bagus.

450
00:41:11,471 --> 00:41:12,722
- Bukankah begitu?
- Ya.

451
00:41:12,806 --> 00:41:14,349
Setidaknya dia pandai mengumpat.

452
00:41:19,771 --> 00:41:20,771
Wayno.

453
00:41:21,273 --> 00:41:22,900
- Siapa itu?
- Baiklah, Zoë?

454
00:41:22,983 --> 00:41:25,235
Keluarga Wayno-Stan telah resah.
Kamu ada di mana?

455
00:41:25,318 --> 00:41:27,820
Saya rasa kita sudah siap untuk go global, Wayno.

456
00:41:30,990 --> 00:41:32,409
Saatnya untuk diterapkan.

457
00:41:33,744 --> 00:41:36,079
- Atau Anda cukup menekan kirim.
- Ya, ya.

458
00:41:36,163 --> 00:41:37,414
Baiklah, Zoë, menurutku kamu akan menemukannya

459
00:41:37,496 --> 00:41:39,166
sedikit lebih rumit
dari sekedar menekan kirim.

460
00:41:39,248 --> 00:41:41,585
Anda tahu, apa yang Anda inginkan adalah yang Anda inginkan,
eh, tiga cadangan berbeda

461
00:41:41,668 --> 00:41:42,920
di tiga lokasi terpisah.

462
00:41:43,003 --> 00:41:45,338
- Dan kemudian Anda ingin memeriksa IP.
- Berhenti bicara. Selamat tinggal.

463
00:41:50,344 --> 00:41:51,762
Apa? Jadi, menurut Anda
kamu akan terus melakukannya

464
00:41:51,844 --> 00:41:54,806
urusan detektif swasta
kapan kamu kembali?

465
00:41:54,889 --> 00:41:57,351
Tidak, saya pikir saya akan memulainya
sebuah agen model.

466
00:41:58,184 --> 00:41:59,186
Benar-benar?

467
00:41:59,268 --> 00:42:00,353
Tidak.

468
00:42:01,688 --> 00:42:03,273
Ya, baiklah.

469
00:42:03,940 --> 00:42:05,692
Ya Tuhan. Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan.

470
00:42:06,735 --> 00:42:08,737
Anda tahu, mungkin ini saatnya untuk perubahan.

471
00:42:10,280 --> 00:42:12,282
Kamu tahu, kamu, um, kamu pernah bertanya kepadaku sekali.

472
00:42:12,365 --> 00:42:15,369
Anda berkata, "Kapan kamu menjadi begitu kecil?"

473
00:42:16,202 --> 00:42:17,286
Aku sudah memikirkannya,

474
00:42:17,371 --> 00:42:21,041
dan menurutku saat itulah aku berhenti,
seperti, memercayai diriku sendiri. Kamu tahu?

475
00:42:26,922 --> 00:42:29,007
Anda tahu, beberapa orang mungkin melihatnya
apa yang telah kita lalui

476
00:42:29,090 --> 00:42:30,467
sebagai pengalaman yang mengikat.

477
00:42:31,467 --> 00:42:34,804
Ya. Saya pikir itu… Mungkin saja.

478
00:42:36,681 --> 00:42:39,016
Sementara itu, aku harus mengadakan pemakaman.

479
00:42:47,608 --> 00:42:48,693
Astaga.

480
00:42:55,284 --> 00:42:57,619
Untuk Joe.

481
00:43:00,581 --> 00:43:01,664
Untuk Joe.

482
00:43:07,086 --> 00:43:09,088
Ya Tuhan.

483
00:43:44,791 --> 00:43:45,791
Kotoran.

484
00:43:50,838 --> 00:43:52,840
Anda tahu, kami mempekerjakan lulusan Oxford

485
00:43:52,925 --> 00:43:55,552
untuk menjual dokumen
seperti mereka kembali bersama.

486
00:43:58,179 --> 00:44:01,766
Kalau aku jadi kamu, aku akan membakar semuanya
di salah satu lilinmu yang bau.

487
00:44:02,266 --> 00:44:03,268
Anda akan pergi?

488
00:44:03,351 --> 00:44:04,769
Saya menerima pukulan itu.

489
00:44:06,396 --> 00:44:08,106
Itu rencanamu, bukan?

490
00:44:11,108 --> 00:44:14,112
Baru saja muncul untuk mengatakan
semoga sukses dengan wawancara malam ini.

491
00:44:14,195 --> 00:44:16,949
Dan akuntabilitas dan transparansi.

492
00:44:17,449 --> 00:44:21,327
Yah, semoga beruntung menatap ke dalam
lubang gelap jiwamu sendiri.

493
00:44:24,789 --> 00:44:25,998
Jangan khawatir.

494
00:44:26,083 --> 00:44:27,458
Saya punya rencana sendiri.

495
00:44:27,543 --> 00:44:29,210
Seperti yang pernah dikatakan Churchill,

496
00:44:30,211 --> 00:44:33,047
“Jangan pernah biarkan krisis baik-baik saja
sia-sia." Hmm.

497
00:45:14,130 --> 00:45:15,798
Selamat datang di sektor swasta.

498
00:45:23,891 --> 00:45:27,393
Saya tidak punya informasi intelijen tentang hal itu
kegiatan ini sampai saya melihat gambarnya.

499
00:45:28,186 --> 00:45:29,605
Jadi, tidak ada peringatan sebelumnya.

500
00:45:29,688 --> 00:45:30,688
Jadi, tunggu sebentar.

501
00:45:30,771 --> 00:45:34,610
Anda meminta kami untuk mempercayai hal itu
sampai hari ini kamu benar-benar memilikinya

502
00:45:34,693 --> 00:45:38,197
tidak tahu bahwa pemerintah telah memberikan sanksi

503
00:45:38,280 --> 00:45:41,782
senjata kimia yang mematikan
menguji pasukan kita.

504
00:45:43,284 --> 00:45:45,579
Tidak. Tidak tahu.

505
00:45:47,039 --> 00:45:49,458
Baiklah, mari kita lihat
di beberapa rekaman itu

506
00:45:49,541 --> 00:45:50,958
itu telah diposting secara online.

507
00:45:51,043 --> 00:45:55,255
Dan saya harus mengatakan bahwa pemirsa mungkin menemukannya
beberapa gambar ini mengganggu.

508
00:45:56,507 --> 00:46:00,302
Seseorang bantu aku.

509
00:46:00,385 --> 00:46:01,677
Apa…

510
00:46:01,762 --> 00:46:03,764
Oi, lihat aku.

511
00:46:03,847 --> 00:46:04,931
Apa yang terjadi?

512
00:46:11,438 --> 00:46:12,898
Menteri.

513
00:46:12,981 --> 00:46:14,983
Saya harus menanyakan reaksi Anda
ke gambar-gambar baru yang mengejutkan ini.

514
00:46:15,067 --> 00:46:16,693
Ya maaf. Permisi.

515
00:46:22,990 --> 00:46:25,619
Ini seharusnya tidak pernah terjadi
dibiarkan terjadi.

516
00:46:25,702 --> 00:46:28,454
Dan di jam tanganku,
itu tidak akan pernah terjadi lagi.

517
00:46:28,539 --> 00:46:32,291
Dan saya ingin mengulangi janji saya
kepada keluarga korban

518
00:46:32,376 --> 00:46:37,380
dan kepada rakyat Inggris
bahwa kami bisa dan kami akan melakukan yang lebih baik.

519
00:46:37,463 --> 00:46:40,132
Menteri Pertahanan Talia Ross.
Terima kasih.

520
00:46:45,972 --> 00:46:46,974
Menteri?

521
00:46:48,141 --> 00:46:49,309
Mobilnya ke sana.

522
00:47:13,083 --> 00:47:17,795
Kereta 0800
dari Fort William baru saja tiba di…

523
00:47:24,469 --> 00:47:28,139
Jadi, eh, bagaimana kalau
kita hanya mengumpulkannya menjadi dua ribu?

524
00:47:28,222 --> 00:47:30,601
Banyak biaya tambahan yang dikeluarkan.

525
00:47:31,351 --> 00:47:33,186
Apa? Anda sebenarnya telah menagih saya?

526
00:47:34,313 --> 00:47:35,898
Pembayaran dalam 28 hari.

527
00:47:38,483 --> 00:47:39,483
Oh.

528
00:47:40,277 --> 00:47:42,945
Seperti yang dikatakan Wayne, "Ini bermunculan."

529
00:47:48,702 --> 00:47:50,077
- Oke, siap?
- Siap.

530
00:47:50,161 --> 00:47:51,204
- Hai.
- Hai.

531
00:47:52,831 --> 00:47:53,916
Hei semuanya.

532
00:47:54,625 --> 00:47:56,083
- Hai.
- Ini Dina.

533
00:47:57,335 --> 00:48:00,088
- Hai, Dina. Saya Ella.
- Hai, Ella.

534
00:48:00,797 --> 00:48:03,217
Ayolah, anak-anak. Sampaikan salam. Temui sepupumu.

535
00:48:03,300 --> 00:48:04,300
Hai.

536
00:48:04,885 --> 00:48:07,262
Wow. Lihatlah dirimu.
Aku suka jumpsuitmu.

537
00:48:07,346 --> 00:48:08,514
Oke.

538
00:48:09,389 --> 00:48:11,766
Benar. Dengar, Dina.

539
00:48:11,849 --> 00:48:13,684
Semuanya akan baik-baik saja.

540
00:48:25,239 --> 00:48:26,364
Oke, berangkatlah.

541
00:48:28,492 --> 00:48:31,161
- Hai. Siapa dia?
- Ted.

542
00:48:31,244 --> 00:48:32,246
Ted?

543
00:48:33,121 --> 00:48:34,206
Hai, Ted.

544
00:48:35,666 --> 00:48:37,083
Apakah Ted suka nugget ayam?

545
00:48:53,724 --> 00:48:54,726
Zoë?

546
00:48:56,103 --> 00:48:57,103
Zoë!

547
00:49:00,356 --> 00:49:02,275
Kurasa aku akan menemuimu nanti saja?