1
00:01:22,860 --> 00:01:24,170
നോബിത!

2
00:01:26,210 --> 00:01:28,060
ഞാൻ വൈകി!

3
00:01:35,160 --> 00:01:38,140
എന്തൊരു കുഴപ്പം!

4
00:01:38,190 --> 00:01:40,620
അടുത്തതായി, ചന്ദ്രനിലെ നിഗൂഢത.

5
00:01:41,720 --> 00:01:46,310
ജപ്പാൻ ലൂണാർ റോവർ "നയോടേക്ക്",
അത് ചന്ദ്രനിലേക്ക് അയച്ചു.

6
00:01:46,350 --> 00:01:49,150
ഒരു വെളുത്ത നിഴൽ ക്യാമറയിൽ പകർത്തി.

7
00:01:49,920 --> 00:01:51,860
ദൃശ്യങ്ങൾ ഇതാ.

8
00:01:52,580 --> 00:01:54,590
ഉപരിതലം അന്വേഷിക്കുമ്പോൾ.

9
00:01:54,600 --> 00:01:57,150
വെളുത്ത നിഴലിൻ്റെ ഒരു ദൃശ്യം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

10
00:01:59,340 --> 00:02:01,560
ഇതാണ് അവസാന ഫ്രെയിം,

11
00:02:01,570 --> 00:02:04,130
Nayotake പൂർണ്ണമായും പ്രക്ഷേപണം നിർത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

12
00:02:04,260 --> 00:02:07,690
വിദഗ്ധരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
സോളാർ ഫ്ലെയർ സിഗ്നലിനെ തടഞ്ഞു.

13
00:02:07,720 --> 00:02:09,340
ഇപ്പോൾ, അതാണോ...

14
00:02:09,480 --> 00:02:10,610
നോബിത!

15
00:02:12,030 --> 00:02:14,360
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനുള്ള സമയമുണ്ടോ!?

16
00:02:14,590 --> 00:02:17,930
അതെ മാഡം!   ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്!

17
00:02:30,430 --> 00:02:32,190
ഏലിയൻ ആയിരിക്കണം.

18
00:02:32,590 --> 00:02:35,770
-ഏലിയൻ!
-അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!

19
00:02:35,790 --> 00:02:39,150
ലെൻസിൽ ഒരു അഴുക്ക്!
-അത് ശരിയാണ്!

20
00:02:39,160 --> 00:02:41,180
ആത്മീയ ജീവി!

21
00:02:41,610 --> 00:02:43,320
അത് എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്!?

22
00:02:43,390 --> 00:02:45,600
അത് ഏലിയൻ ആയിരിക്കണം!

23
00:02:46,190 --> 00:02:48,360
കൃത്യസമയത്ത് ഉണ്ടാക്കി...

24
00:02:48,380 --> 00:02:49,640
നോബിതയോ?

25
00:02:50,220 --> 00:02:51,640
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

26
00:02:51,680 --> 00:02:55,040
ചന്ദ്രനെക്കുറിച്ചുള്ള സമീപകാല വാർത്തകൾ ചർച്ചചെയ്യുന്നു.

27
00:02:55,320 --> 00:02:57,330
വലിയ കാര്യമില്ല.

28
00:02:57,760 --> 00:02:58,680
ഉമ്മ

29
00:02:58,730 --> 00:03:01,420
- ഞാൻ പറഞ്ഞു അത് ഏലിയൻ ആണെന്ന്!
-അമ്മേ!

30
00:03:03,630 --> 00:03:07,730
യഥാർത്ഥ ഐഡൻ്റിറ്റി
നിഗൂഢമായ വെളുത്ത നിഴലിൻ്റെ...

31
00:03:08,220 --> 00:03:10,320
ചന്ദ്രൻ മുയൽ!

32
00:03:13,670 --> 00:03:16,260
ഹോ?!   എന്തുകൊണ്ട്?

33
00:03:16,380 --> 00:03:19,560
അവർ ചന്ദ്രനിലും ജീവിക്കുന്നു.

34
00:03:20,360 --> 00:03:22,940
ചോറ് ദോശ ഉണ്ടാക്കി നോക്കൂ...

35
00:03:23,050 --> 00:03:24,240
അത് വേദനിപ്പിച്ചു...

36
00:03:25,500 --> 00:03:27,010
നോബി!

37
00:03:27,370 --> 00:03:30,610
ഇടനാഴിയിൽ നിൽക്കുക!

38
00:03:31,000 --> 00:03:33,050
സുപ്രഭാതം വിദ്യാർത്ഥികൾ.

39
00:03:33,230 --> 00:03:35,220
ചെയ്യൂ... ചെയ്യൂ...

40
00:03:35,300 --> 00:03:38,690
ഡോറെമോൻ!

41
00:03:46,680 --> 00:03:53,130
ഞാൻ എപ്പോഴും, എപ്പോഴും അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ചിത്രീകരിക്കുന്നു.

42
00:03:47,660 --> 00:03:52,250
ഡോറെമോൻ മൂവി - നോബിതയുടെ ക്രോണിക്കിൾ ഓഫ് ദി മൂൺ എക്സ്പ്ലോറേഷൻ

43
00:03:54,700 --> 00:04:00,620
എൻ്റേതായ ഒരു ലോക ഭൂപടം
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ യാഥാർത്ഥ്യമാകുന്നിടത്ത്.

44
00:04:00,670 --> 00:04:02,480
മുള കോപ്റ്റർ!

45
00:04:02,510 --> 00:04:09,700
ആകാശത്തിലൂടെ പറക്കുക,
ദൂരെയുള്ള സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് പോലും സമയത്തിലൂടെ യാത്ര ചെയ്യുക.

46
00:04:09,750 --> 00:04:16,110
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ വാതിൽ തുറന്ന് അങ്ങോട്ട് പോകണം.

47
00:04:16,160 --> 00:04:18,080
എവിടെയും വാതിൽ!

48
00:04:18,120 --> 00:04:25,580
പ്രായപൂർത്തിയാകുമ്പോൾ ഞാൻ മറക്കുമോ?

49
00:04:25,920 --> 00:04:33,600
എപ്പോഴെങ്കിലും അങ്ങനെ സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ തിരിഞ്ഞുനോക്കുകയും ഓർക്കുകയും ചെയ്യും.

50
00:04:33,660 --> 00:04:37,520
ഷാ-ല-ലാ-ല എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ.

51
00:04:37,570 --> 00:04:41,470
എന്നെന്നേക്കുമായി തിളങ്ങുന്ന സ്വപ്നങ്ങൾ.

52
00:04:41,540 --> 00:04:49,060
ഡോറെമോൻ, നിങ്ങളുടെ ആ പോക്കറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് അവ യാഥാർത്ഥ്യമാക്കുക.

53
00:04:49,160 --> 00:04:53,180
ഷാ-ല-ലാ-ല നമുക്ക് ഒരു പാട്ട് പാടാം.

54
00:04:53,270 --> 00:04:57,090
എല്ലാവരും കൈകോർത്തു.

55
00:04:57,210 --> 00:05:00,280
ഡോറെമോൻ ലോകത്തെ നിറയ്ക്കുന്നു,

56
00:05:00,360 --> 00:05:07,180
അതെ, ലോകത്തെ സ്വപ്നങ്ങളാൽ നിറയ്ക്കുക.

57
00:05:08,930 --> 00:05:10,760
ചന്ദ്രനിലെ മുയൽ?

58
00:05:13,420 --> 00:05:15,720
നോബിത പോലെ തോന്നുന്നു.

59
00:05:15,800 --> 00:05:18,920
ഡോറെമോൻ പോലും എന്നെ കളിയാക്കുന്നു!

60
00:05:19,060 --> 00:05:20,350
നന്നായി!

61
00:05:20,350 --> 00:05:22,930
എല്ലാവരും എന്നെ പരിഹസിക്കട്ടെ.

62
00:05:23,330 --> 00:05:24,430
മുതിർന്നവർ പോലും,

63
00:05:24,450 --> 00:05:27,050
ചന്ദ്രനിൽ മുയലുകളുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു

64
00:05:27,070 --> 00:05:29,100
എപ്പോൾ മുതൽ അവർ അപ്രത്യക്ഷരായി?

65
00:05:29,520 --> 00:05:31,700
എനിക്കത് സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കാണണം.

66
00:05:31,980 --> 00:05:34,830
മുയൽ ഇപ്പോഴും ചന്ദ്രനിൽ വസിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

67
00:05:36,040 --> 00:05:37,780
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ...

68
00:05:37,880 --> 00:05:40,860
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല
അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു.

69
00:05:40,920 --> 00:05:41,500
അല്ലേ?

70
00:05:43,010 --> 00:05:46,110
തിയറി ബാഡ്ജ്!

71
00:05:46,750 --> 00:05:48,040
സിദ്ധാന്തം?

72
00:05:48,510 --> 00:05:52,030
നമ്മൾ ഒരു ലോകത്താണ് ജീവിക്കുന്നത്
ഒരുപാട് വ്യത്യസ്ത ചിന്തകളോടെ.

73
00:05:52,060 --> 00:05:56,050
ഈ ബാഡ്ജ് ധരിക്കുന്നവർ,
അതേ ചിന്താഗതി അനുഭവിക്കും.

74
00:05:56,140 --> 00:05:58,120
വ്യത്യസ്തമായ ചിന്ത?

75
00:05:58,450 --> 00:05:59,450
ഉദാഹരണത്തിന്.

76
00:05:59,480 --> 00:06:03,020
ഭൂമി ഗോളാകൃതിയിലുള്ളതും സൂര്യനെ ചുറ്റുന്നതുമാണ്.

77
00:06:03,060 --> 00:06:05,310
ഇത് പൊതുവായ അറിവാണ്, അല്ലേ?

78
00:06:05,340 --> 00:06:07,110
നോബിതയ്ക്ക് പോലും.

79
00:06:07,170 --> 00:06:09,680
നിങ്ങൾ അത് അങ്ങനെ വയ്ക്കേണ്ടതില്ല!

80
00:06:09,730 --> 00:06:11,110
ശാന്തമാകുക.

81
00:06:11,390 --> 00:06:15,100
എന്നിരുന്നാലും മുൻകാലങ്ങളിൽ
ഈ ഹീലിയോസെൻട്രിക് മോഡൽ

82
00:06:15,180 --> 00:06:18,350
തെറ്റാണെന്ന് കരുതി.

83
00:06:18,620 --> 00:06:20,140
അവർ പോലും വിശ്വസിക്കുന്നു,

84
00:06:20,170 --> 00:06:23,470
ഭൂമി പരന്നതാണ്
അത് പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ കേന്ദ്രവുമാണ്.

85
00:06:23,490 --> 00:06:28,400
സൂര്യനും ചന്ദ്രനും മറ്റുള്ളവയും
ഭൂമിയെ ചുറ്റുന്നു

86
00:06:29,010 --> 00:06:31,340
ജിയോസെൻട്രിക് മോഡൽ എന്നാണ് ഇത് അറിയപ്പെടുന്നത്

87
00:06:32,650 --> 00:06:35,280
പണ്ടത്തെ ആളുകൾ വളരെ മണ്ടന്മാരാണ്.

88
00:06:35,720 --> 00:06:38,960
നീ എത്ര വിഡ്ഢിയാണെന്ന് പോലും മനസ്സിലായില്ല.

89
00:06:40,440 --> 00:06:42,470
ജിയോസെൻട്രിക് ശരിയാണ്!

90
00:06:42,990 --> 00:06:44,010
അല്ലേ?

91
00:06:44,970 --> 00:06:46,670
ഈ ബാഡ്ജ് ധരിക്കുക.

92
00:06:48,050 --> 00:06:49,090
ഉം?

93
00:06:54,590 --> 00:06:58,270
ഇപ്പോൾ!   നമുക്ക് ലോകത്തിൻ്റെ അറ്റം കാണാൻ പോകാം!

94
00:07:01,010 --> 00:07:02,370
അയ്യോ!

95
00:07:11,160 --> 00:07:13,370
ബാഡ്ജ് ധരിക്കുന്നവരെ ഇത് ബാധിക്കുന്നു.

96
00:07:13,390 --> 00:07:16,020
അർത്ഥം, തിയറി ബാഡ്ജിലെ അംഗങ്ങൾ മാത്രം,

97
00:07:16,130 --> 00:07:18,910
ഭൂകേന്ദ്രീകൃതമായി ലോകത്തെ അനുഭവിക്കും.

98
00:07:20,500 --> 00:07:22,690
ഇല്ല!  ആ കപ്പൽ മുങ്ങും!

99
00:07:22,820 --> 00:07:24,600
വിഷമിക്കേണ്ട.

100
00:07:24,620 --> 00:07:27,420
മറ്റ് ആളുകൾ ഇപ്പോഴും ഹീലിയോസെൻട്രിക് ലോകത്താണ്.

101
00:07:27,740 --> 00:07:29,440
ബാഡ്ജ് നീക്കം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക.

102
00:07:35,040 --> 00:07:37,950
തിരിയുന്നു, ഇത് സമുദ്രം മാത്രമാണ്.

103
00:07:41,420 --> 00:07:44,070
അത് രസകരമായിരുന്നു!

104
00:07:44,120 --> 00:07:45,720
ഹേയ്, എങ്കിലോ

105
00:07:45,760 --> 00:07:48,930
വിശ്വസിക്കുന്നവരുണ്ട്
സുചിനോകോയും യെതിയും.

106
00:07:48,960 --> 00:07:51,800
നമ്മൾ ശ്രമിച്ചാൽ അവ നിലനിൽക്കുമോ?

107
00:07:52,000 --> 00:07:53,370
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ....

108
00:07:53,410 --> 00:07:56,800
ഞാൻ ഈ ഗാഡ്‌ജെറ്റുകൾ കടം കൊടുക്കുന്നില്ല
വെറുതെ കളിക്കാൻ.

109
00:07:57,360 --> 00:07:58,780
വീണ്ടും എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു?

110
00:07:58,820 --> 00:08:02,300
പരിഹസിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്
ചന്ദ്രൻ റാബിറ്റിൽ വിശ്വസിച്ചതിന്.

111
00:08:02,330 --> 00:08:04,190
ആഹ്, അത് ശരിയാണ്.

112
00:08:04,880 --> 00:08:06,480
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ.

113
00:08:06,530 --> 00:08:10,190
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല
ആരാണ് അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്.

114
00:08:10,260 --> 00:08:14,110
ഒരു നാഗരികത ഉണ്ടെന്ന് ആളുകൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
ചന്ദ്രൻ്റെ പിൻ വശത്ത്

115
00:08:15,230 --> 00:08:18,090
റിയലിസ്റ്റിക് മിനിയേച്ചർ എൻസൈക്ലോപീഡിയ.

116
00:08:18,270 --> 00:08:20,570
ചന്ദ്രൻ്റെ ഭ്രമണവും വിപ്ലവവും, ദയവായി!

117
00:08:28,560 --> 00:08:32,140
അതാണ് സൂര്യൻ,
ഇവിടെ നമുക്ക് ഭൂമിയും ചന്ദ്രനുമുണ്ട്.

118
00:08:32,510 --> 00:08:36,890
ചന്ദ്രൻ അതിൻ്റെ മുൻ ഉപരിതലം മാത്രമേ കാണിക്കൂ.

119
00:08:36,970 --> 00:08:42,090
അങ്ങനെ ഒരു റോക്കറ്റ് ചന്ദ്രനിലൂടെ പറക്കുമ്പോൾ,
പിൻഭാഗത്തിൻ്റെ അവസ്ഥ അവർക്കറിയില്ല.

120
00:08:42,460 --> 00:08:44,670
അതിൻ്റെ പുറകിൽ അന്തരീക്ഷമുണ്ടെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു,

121
00:08:44,730 --> 00:08:49,350
ചന്ദ്ര നാഗരികത ഉണ്ടെന്ന് കരുതുന്നവരുണ്ട്.

122
00:08:49,420 --> 00:08:51,050
അത് രസകരമായി തോന്നുന്നു!

123
00:08:51,400 --> 00:08:53,790
ചന്ദ്ര നാഗരികതയിലും നാം വിശ്വസിക്കണം.

124
00:08:53,820 --> 00:08:55,370
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം!

125
00:08:55,720 --> 00:08:58,010
ചന്ദ്രൻ്റെ പിൻ വശത്ത് അന്തരീക്ഷം!

126
00:08:58,060 --> 00:08:59,820
ജീവജാലങ്ങൾക്ക് അവിടെ ജീവിക്കാം!

127
00:09:05,880 --> 00:09:08,320
സ്‌പേസ് സ്യൂട്ട് ധരിക്കേണ്ടതില്ല.

128
00:09:08,360 --> 00:09:11,930
ഗുരുത്വാകർഷണം ഭൂമിക്ക് തുല്യമാണ്.

129
00:09:15,880 --> 00:09:17,720
അയ്യോ!

130
00:09:24,880 --> 00:09:26,250
അത് ഭൂമിയാണോ?

131
00:09:26,350 --> 00:09:28,920
ചന്ദ്രൻ്റെ പിൻഭാഗത്ത്.

132
00:09:29,420 --> 00:09:31,500
ഇവിടെ ഇതിനകം രാത്രിയായി.

133
00:09:31,770 --> 00:09:35,590
രാത്രി സമയം ഭൂമിയേക്കാൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.

134
00:09:35,800 --> 00:09:39,370
എനിക്കും ഇവിടെ ധാരാളം ഉറങ്ങണം.

135
00:09:39,410 --> 00:09:40,430
ശ്ശോ!

136
00:09:40,460 --> 00:09:43,070
പക്ഷേ, മുയലിനെ കാണാനില്ല.

137
00:09:43,070 --> 00:09:44,120
കൂടാതെ...

138
00:09:46,680 --> 00:09:48,810
ഇത് വളരെ ഇരുണ്ടതും തണുപ്പുള്ളതുമാണ്!?

139
00:09:48,830 --> 00:09:50,590
ഞാൻ അത് തെളിച്ചമുള്ളതാക്കും.

140
00:09:51,360 --> 00:09:53,370
തിളങ്ങുന്ന മോസ്!

141
00:09:54,690 --> 00:09:58,030
അല്പം പരത്തുക, അത് ഉപരിതലത്തെ മൂടും.

142
00:10:02,840 --> 00:10:05,630
ഓ, ഇത് കൂടുതൽ തിളക്കമുള്ളതാണ്!

143
00:10:07,160 --> 00:10:11,180
ഈ പായൽ നല്ലതാണ്, എന്നാൽ മറ്റ് പച്ചപ്പ് എങ്ങനെ.

144
00:10:11,490 --> 00:10:14,160
നമുക്ക് ഈ സ്ഥലം കൂടുതൽ വാസയോഗ്യമാക്കാം.

145
00:10:15,040 --> 00:10:18,120
ആ ഗർത്തത്തിൽ നമുക്ക് മുയൽരാജ്യം പണിയാം.

146
00:10:19,590 --> 00:10:22,670
ചെടി വളർത്താൻ,
വായുവും സൂര്യപ്രകാശവും ഒഴികെ

147
00:10:22,700 --> 00:10:24,650
വെള്ളം അത്യാവശ്യമാണ്.

148
00:10:25,120 --> 00:10:27,160
എവിടെയും കുഴൽ!

149
00:10:29,080 --> 00:10:30,410
വെള്ളം സജ്ജമാക്കി!

150
00:10:30,880 --> 00:10:32,090
അടുത്തതായി നമ്മൾ...

151
00:10:32,440 --> 00:10:35,080
ഈ തൽക്ഷണ-സസ്യ വിത്തുകൾ വിതറുക.

152
00:10:36,220 --> 00:10:38,080
ഏതുതരം ചെടി?

153
00:10:38,320 --> 00:10:42,060
അത് വളരുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

154
00:10:46,910 --> 00:10:49,310
അത്ഭുതം! മുളകൾ ഇതിനകം വളരുന്നു.

155
00:10:49,550 --> 00:10:51,280
ഫിനിഷിംഗ് ടച്ചിനായി...

156
00:10:52,410 --> 00:10:54,660
ഒരു ഡോം സമാരംഭിക്കുക!

157
00:10:54,910 --> 00:10:56,970
കുറച്ച് സ്ഥലം ഉണ്ടാക്കുക.

158
00:11:04,810 --> 00:11:06,980
ആകസ്മികമായി ഒരു ഉൽക്കാ പതനം ഉണ്ടായാൽ,

159
00:11:07,010 --> 00:11:09,520
ഈ താഴികക്കുടം രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കും.

160
00:11:09,870 --> 00:11:12,680
ഡോറെമോൻ, നമുക്ക് കുറച്ച് മുയലിനെ സൃഷ്ടിക്കാം.

161
00:11:12,880 --> 00:11:14,350
നേരെ വരുന്നു!

162
00:11:15,340 --> 00:11:17,480
ആനിമൽ ക്ലേ!

163
00:11:17,950 --> 00:11:20,440
മുയൽ!   മുയൽ!

164
00:11:20,480 --> 00:11:22,740
മുയൽ!   മുയൽ!

165
00:11:23,040 --> 00:11:24,240
ചെയ്തു!

166
00:11:24,320 --> 00:11:25,960
നമുക്ക് നോക്കാം...

167
00:11:26,220 --> 00:11:27,130
എന്ത്...

168
00:11:29,890 --> 00:11:31,080
രാക്ഷസൻ?

169
00:11:31,450 --> 00:11:32,830
ഉം...

170
00:11:33,660 --> 00:11:35,150
ആദ്യം മുതൽ ആരംഭിക്കുക.

171
00:11:36,730 --> 00:11:38,260
തികഞ്ഞത്!

172
00:11:38,810 --> 00:11:40,880
വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു

173
00:11:41,010 --> 00:11:44,700
നമുക്ക് പേരിടണം,
ചന്ദ്രൻ മുയൽ ആയി...

174
00:11:44,750 --> 00:11:47,020
ചന്ദ്രനും മുയലും...

175
00:11:47,060 --> 00:11:48,760
ചന്ദ്രക്കല എങ്ങനെ!

176
00:11:48,860 --> 00:11:49,920
ഇഷ്ടപ്പെടുക!

177
00:11:50,020 --> 00:11:51,790
മൂൺബിറ്റ് ആണ്.

178
00:11:56,330 --> 00:11:58,030
അവർ നീങ്ങുന്നു!

179
00:11:58,080 --> 00:12:00,500
ചന്ദ്രൻ്റെ ആദാമും ഹവ്വയും

180
00:12:00,720 --> 00:12:02,990
അവരെ സുനിയോയ്ക്കും ജിയാനും കാണിക്കണോ?

181
00:12:03,120 --> 00:12:04,370
ഞാൻ കരുതുന്നു...

182
00:12:04,440 --> 00:12:07,880
രാജ്യം സ്ഥാപിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

183
00:12:08,330 --> 00:12:10,320
അവർ കൂടുതൽ ആശ്ചര്യപ്പെടും.

184
00:12:10,700 --> 00:12:14,590
അത് പ്രവർത്തിക്കാം,
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകാം!

185
00:12:15,810 --> 00:12:18,080
രാജ്യം പരിപാലിക്കുക.

186
00:12:21,480 --> 00:12:24,540
ഇതോടെ മുയൽരാജ്യം പൂർത്തിയാകും.

187
00:12:24,600 --> 00:12:27,990
വേഗത്തിൽ പൂർത്തിയാക്കാൻ, ഞങ്ങളും സഹായിക്കണം.

188
00:12:28,060 --> 00:12:28,560
ശരിയാണ്!

189
00:12:28,970 --> 00:12:30,700
നോബിത, ഡോറെമോൻ.

190
00:12:31,930 --> 00:12:34,200
എന്ത്?  ഇപ്പോൾ തന്നെ?!

191
00:12:34,280 --> 00:12:36,380
പൂർണ്ണചന്ദ്രൻ കാണൽ ചടങ്ങാണ്,

192
00:12:36,390 --> 00:12:39,720
നാം പറഞ്ഞല്ലോ തയ്യാറാക്കണം
സുസുക്കി പുല്ല് അലങ്കാരവും

193
00:12:40,220 --> 00:12:42,330
ഉം... ഞാൻ ഉരുള വാങ്ങി വരാം.

194
00:12:42,360 --> 00:12:43,920
ഹേയ് കാത്തിരിക്കൂ!

195
00:12:44,000 --> 00:12:46,730
നോബിത 5-6 സുസുക്കി പുല്ല് ശേഖരിക്കുന്നു.

196
00:12:46,850 --> 00:12:49,590
എവിടെ നോക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

197
00:12:49,640 --> 00:12:51,850
അവ പിന്നിലെ കുന്നിൻ മുകളിൽ വളരണം.

198
00:12:53,050 --> 00:12:55,170
ഇത് വളരെ ദൂരെയാണ്...

199
00:13:08,400 --> 00:13:13,010
ഡോറെമോൻ ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെ അവസരം എടുക്കും,
കുറച്ച് ഡോറയാക്കിയും വാങ്ങാൻ.

200
00:13:14,960 --> 00:13:15,950
അല്ലേ?

201
00:13:24,370 --> 00:13:25,140
ഹേയ്!

202
00:13:27,780 --> 00:13:30,170
പുല്ല് പറിക്കാൻ വന്നതാ?

203
00:13:43,150 --> 00:13:44,940
എന്ത്?

204
00:13:55,450 --> 00:13:57,050
എത്ര മനോഹരം.

205
00:13:57,390 --> 00:13:59,280
പണ്ട് പോലും,

206
00:13:59,390 --> 00:14:02,620
നമ്മളെപ്പോലെ ആളുകൾ ചന്ദ്രനെ ആരാധിക്കുന്നു.

207
00:14:03,150 --> 00:14:04,750
നിഗൂഢമായ.

208
00:14:05,150 --> 00:14:09,770
ചന്ദ്ര രാജകുമാരി കഗുയയുടെ കഥയാണെങ്കിലും
1000 വർഷം കഴിഞ്ഞു.

209
00:14:10,140 --> 00:14:13,910
എന്നെങ്കിലും നമുക്ക് ചന്ദ്രനിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യാം.

210
00:14:16,640 --> 00:14:17,800
ഡോറെമോൻ.

211
00:14:18,000 --> 00:14:21,080
വെറുതെ ഭക്ഷണം കഴിക്കരുത്, എങ്ങനെ കാഴ്ച ആസ്വദിക്കാം.

212
00:14:21,700 --> 00:14:24,560
പക്ഷെ ഞാൻ ഇതിനകം ആവശ്യത്തിന് ചന്ദ്രനെ കണ്ടു.

213
00:14:24,740 --> 00:14:27,700
ഇതുവരെ സമഗ്രമായിട്ടില്ല, അല്ലേ?.

214
00:14:27,770 --> 00:14:30,490
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല,
ഞാൻ അവിടെ പോയി നോബിത...

215
00:14:30,490 --> 00:14:32,920
വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്, ഡോറെമോൻ.

216
00:14:32,990 --> 00:14:34,920
നമുക്ക് ചന്ദ്രനെ നോക്കാം.

217
00:14:34,950 --> 00:14:37,130
-അതെ മാഡം.
- നല്ല സങ്കടം.

218
00:14:44,190 --> 00:14:46,840
സുപ്രഭാതം വിദ്യാർത്ഥി.

219
00:14:46,910 --> 00:14:49,040
സുപ്രഭാതം!.

220
00:14:49,270 --> 00:14:52,860
അല്ല, ഹോംറൂം ഇതിനകം ആരംഭിച്ചു.

221
00:14:53,650 --> 00:14:56,880
ഇന്ന്, ഞങ്ങൾക്ക് ട്രാൻസ്ഫർ വിദ്യാർത്ഥിയുണ്ട്.

222
00:14:56,960 --> 00:14:58,970
ദയവായി സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തുക.

223
00:15:03,020 --> 00:15:06,410
സുകിനോ ലൂക്ക, ദയവായി നിങ്ങളെ കാണണം.

224
00:15:07,340 --> 00:15:09,310
അവൻ പഴയ ആളാണ്.

225
00:15:09,460 --> 00:15:12,880
ആ തൊപ്പി കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞ് അയാൾക്ക് എന്ത് പറ്റി.

226
00:15:12,920 --> 00:15:15,240
ശരിയാണ്, എന്തൊരു വിചിത്രം.

227
00:15:15,550 --> 00:15:18,170
നിങ്ങളുടെ മേശ പുറകിലാണ്.

228
00:15:18,530 --> 00:15:19,580
അതെ,

229
00:15:20,420 --> 00:15:22,410
നമുക്ക് അവനെ നേരിടാം.

230
00:15:28,640 --> 00:15:29,590
ഹൂ

231
00:15:30,050 --> 00:15:31,520
എന്ത്?

232
00:15:36,560 --> 00:15:38,560
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

233
00:15:40,080 --> 00:15:41,500
ആ വെളിച്ചം...

234
00:15:42,250 --> 00:15:44,890
നോബിത വീണ്ടും വൈകിയോ?

235
00:15:46,890 --> 00:15:48,560
നിങ്ങളുടെ അടയാളത്തിൽ.

236
00:15:48,560 --> 00:15:50,100
സജ്ജമാക്കുക.

237
00:15:55,110 --> 00:15:56,840
വളരെ വേഗം!

238
00:16:00,200 --> 00:16:01,770
അത് അവിശ്വസനീയമാണ് ലൂക്കാ!

239
00:16:01,790 --> 00:16:04,010
പ്രത്യേക പരിശീലനമായിരിക്കണം!

240
00:16:04,160 --> 00:16:06,360
അവനാണ് ഞങ്ങളുടെ ഓട്ടക്കാരൻ.

241
00:16:06,380 --> 00:16:08,870
എൻ്റെ ബേസ്ബോൾ ടീമിൽ ചേരണോ?

242
00:16:09,600 --> 00:16:12,190
-നിരീക്ഷിക്കുക!
-ഓടിപ്പോകുക!

243
00:16:14,080 --> 00:16:16,430
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ആവശ്യത്തിന് നനച്ചില്ലായിരിക്കാം.

244
00:16:29,770 --> 00:16:30,780
ഹോ!?

245
00:16:39,970 --> 00:16:41,150
ലൂക്കാ.

246
00:16:41,690 --> 00:16:43,630
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ട്?

247
00:16:44,250 --> 00:16:46,570
നിങ്ങളുടെ മുമ്പത്തെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണോ?

248
00:16:46,790 --> 00:16:48,510
മുൻ സ്കൂൾ?

249
00:16:48,880 --> 00:16:50,460
-ഓ!
-ഉം?

250
00:16:51,600 --> 00:16:53,980
എനിക്ക് മനസ്സിലായി...

251
00:16:55,880 --> 00:16:57,990
എനിക്കും ഇവിടെ നല്ല സമയമുണ്ട്.

252
00:16:58,060 --> 00:16:59,290
ഞാൻ കാണുന്നു...

253
00:16:59,310 --> 00:17:01,260
നോക്കൂ! നോക്കൂ!

254
00:17:01,320 --> 00:17:02,970
മുയൽ നൃത്തം.

255
00:17:03,060 --> 00:17:06,870
ക്യൂട്ട്സി ക്യൂട്ട്സി
കുട്ടിത്തരം.

256
00:17:06,900 --> 00:17:09,890
ചന്ദ്രൻ മുയൽ യഥാർത്ഥമാണ്!

257
00:17:10,040 --> 00:17:12,120
എങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും തെളിവ് കാണിക്കൂ!

258
00:17:12,160 --> 00:17:13,400
തെളിവ്!

259
00:17:13,420 --> 00:17:14,860
വീണ്ടും ഭീഷണിപ്പെടുത്തൽ.

260
00:17:15,480 --> 00:17:18,400
ചന്ദ്രനിൽ ജീവനുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

261
00:17:18,750 --> 00:17:23,250
ഓ, ഇത് വളരെ രസകരമായ ഒരു സ്വപ്നമാണ്.

262
00:17:23,360 --> 00:17:26,040
പക്ഷേ അവിടെ ജീവിക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

263
00:17:27,390 --> 00:17:28,370
ഞാൻ കാണുന്നു...

264
00:17:28,840 --> 00:17:32,920
നിങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണം ഞാൻ പിന്നീട് സ്വീകരിക്കില്ല!

265
00:17:33,760 --> 00:17:35,260
ഡോറെമോൻ!

266
00:17:36,020 --> 00:17:38,720
ഞങ്ങളുടെ മുയൽ രാജ്യത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

267
00:17:39,000 --> 00:17:42,350
ശരി, നമുക്ക് എങ്ങനെ നോക്കാം.

268
00:17:43,860 --> 00:17:46,150
ചന്ദ്രൻ്റെ പിൻഭാഗത്തേക്ക്!

269
00:17:46,190 --> 00:17:46,980
അതെ!

270
00:17:47,040 --> 00:17:48,610
അതിനുമുമ്പ്.

271
00:17:51,020 --> 00:17:52,640
ബാഡ്ജ് ധരിക്കുക.

272
00:17:52,680 --> 00:17:53,710
ശരിയാണ്.

273
00:17:53,720 --> 00:17:55,260
പുറപ്പെടുക!

274
00:17:55,360 --> 00:17:56,670
അതെ!

275
00:18:11,590 --> 00:18:14,150
ഓ, ഭൂമിയിലും ആമയുണ്ട്...

276
00:18:14,240 --> 00:18:15,520
ഞാൻ കാണുന്നു...

277
00:18:15,570 --> 00:18:17,880
ഭൂമിയുടെ ഭാഷ ലളിതമാണ്.

278
00:18:17,940 --> 00:18:20,090
അൽപ്പസമയത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ അതിൽ പ്രാവീണ്യം നേടും.

279
00:18:20,300 --> 00:18:23,240
അയ്യോ... എന്നെ അങ്ങനെ പേടിപ്പിക്കരുത്.

280
00:18:28,940 --> 00:18:30,000
എന്തുകൊണ്ട്!?

281
00:18:30,330 --> 00:18:32,100
ആമ പതുക്കെ?

282
00:18:32,180 --> 00:18:35,000
എൻ്റെ കാലിൻ്റെ വേഗത അവർക്കറിയണം.

283
00:18:35,980 --> 00:18:37,340
-മോസോ!
- ശരിയാണ്!

284
00:18:37,340 --> 00:18:39,600
അതെ, ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കും.

285
00:18:43,160 --> 00:18:44,940
ആഹ്...! ഹാ...!

286
00:18:46,510 --> 00:18:47,440
ചന്ദ്രൻ!?

287
00:18:51,680 --> 00:18:54,800
ലൂക്കാ!  വേഗം, വാതിൽ അടയ്ക്കുക!

288
00:18:55,410 --> 00:18:56,240
അല്ലേ?

289
00:19:01,450 --> 00:19:02,300
ആ...

290
00:19:02,840 --> 00:19:06,050
ഹേയ്, മോസോ അത്ര മികച്ചവനല്ല.

291
00:19:06,460 --> 00:19:08,040
ആ കുട്ടിക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...

292
00:19:08,160 --> 00:19:09,360
നോബിത!

293
00:19:10,100 --> 00:19:11,960
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയോ?

294
00:19:12,420 --> 00:19:13,120
മോസോ!

295
00:19:15,800 --> 00:19:18,380
"ഞാൻ വീട്ടിലാണ്" എന്ന് നിങ്ങൾ പറയണം.

296
00:19:20,360 --> 00:19:21,180
എന്ത്?

297
00:19:23,620 --> 00:19:26,070
ഇതിനകം കളിക്കാൻ പോയോ?

298
00:19:27,480 --> 00:19:30,260
അവൻ്റെ ലഘുഭക്ഷണം പോലും
ഇതിനകം തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

299
00:19:35,720 --> 00:19:37,070
ലഘുഭക്ഷണം ആ...

300
00:19:37,310 --> 00:19:39,440
അതെന്താ ലൂക്കാ?

301
00:19:39,860 --> 00:19:42,190
ഒന്നുമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

302
00:19:52,040 --> 00:19:55,190
അത്ഭുതം! തടാകവും കരയും രൂപപ്പെട്ടു.

303
00:19:55,290 --> 00:19:57,020
നമുക്ക് ഭൂമി പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാം.

304
00:19:57,040 --> 00:19:57,610
അതെ!

305
00:20:02,080 --> 00:20:03,880
മുള ഒരു പ്രകാശം സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

306
00:20:03,940 --> 00:20:05,540
അവർ വെറും പായൽ.

307
00:20:05,750 --> 00:20:08,950
നാം നടുന്ന വിത്ത് പൊതിയുന്നു.

308
00:20:09,060 --> 00:20:10,120
ഞാൻ കാണുന്നു...

309
00:20:10,350 --> 00:20:13,750
എന്നാൽ നമ്മുടെ വിലയേറിയ ചന്ദ്രക്കല എവിടെ.

310
00:20:13,810 --> 00:20:15,470
ഉം...

311
00:20:16,490 --> 00:20:17,360
ആഹ്!

312
00:20:20,620 --> 00:20:21,840
അവിടെ!

313
00:20:23,860 --> 00:20:26,600
- അത് രക്ഷപ്പെട്ടു!
- കാത്തിരിക്കുക!

314
00:20:29,290 --> 00:20:30,460
ഹേയ്!

315
00:20:30,550 --> 00:20:33,230
അവർ നമ്മളെ മറന്നോ?

316
00:20:41,550 --> 00:20:44,110
ആഹ്...!

317
00:20:46,870 --> 00:20:49,000
അത് എവിടെ പോയി?

318
00:20:49,040 --> 00:20:51,020
ചെയ്യൂ.. ഡോറെമോൻ!

319
00:20:51,130 --> 00:20:52,590
-അവിടെ!
-എന്ത്?

320
00:20:55,440 --> 00:20:58,330
കുട്ടികൾ ജനിക്കുന്നു.

321
00:20:58,360 --> 00:21:00,230
വളരെ മനോഹരം...

322
00:21:00,850 --> 00:21:02,730
ഈ ദ്വാരം പോരാ.

323
00:21:02,860 --> 00:21:05,630
അവരെ നമുക്ക് വീട് പണിയാൻ പഠിപ്പിക്കാം.

324
00:21:05,690 --> 00:21:06,810
നല്ല ആശയം!

325
00:21:11,320 --> 00:21:12,890
മുള ബന്ധിപ്പിക്കുക,

326
00:21:12,940 --> 00:21:15,220
ഇലകളിൽ പൊതിയുക.

327
00:21:16,970 --> 00:21:18,240
നല്ല സങ്കടം.

328
00:21:18,600 --> 00:21:21,450
തീ കൊളുത്താൻ അവരെയും പഠിപ്പിക്കുക.

329
00:21:23,100 --> 00:21:25,980
ചന്ദ്രക്കലകൾ കൂടുന്നു.

330
00:21:28,460 --> 00:21:31,380
ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല, അത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

331
00:21:31,800 --> 00:21:32,600
എന്ത്?

332
00:21:33,450 --> 00:21:35,680
റൈസ് കേക്ക് പൊടിക്കുന്ന സെറ്റ്.

333
00:21:44,940 --> 00:21:46,520
അത് കൊള്ളാം!

334
00:21:46,890 --> 00:21:50,470
ചന്ദ്രൻ്റെ മുയൽ, ഈ ജോലിക്കായി ശരിക്കും വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

335
00:21:55,560 --> 00:21:58,490
രുചികരമായി തോന്നുന്നു, നന്ദി.

336
00:21:58,550 --> 00:22:00,310
എൻ്റെ വിഹിതം എവിടെ?

337
00:22:01,430 --> 00:22:04,200
നിങ്ങളെയും സൃഷ്ടിക്കാൻ ഞാൻ സഹായിക്കുന്നു.

338
00:22:06,330 --> 00:22:07,980
എന്താണ് വലിയ ആശയം!

339
00:22:08,440 --> 00:22:09,880
എൻ്റെ കണ്ണട തിരികെ തരൂ!

340
00:22:09,900 --> 00:22:12,560
അവർ മനുഷ്യ വസ്‌തുക്കളോടും താൽപര്യം വളർത്തുന്നു.

341
00:22:12,600 --> 00:22:13,460
എന്ത്!?

342
00:22:16,860 --> 00:22:19,930
ഡോറെമോനെ മാത്രമേ ദൈവമായി കണക്കാക്കൂ, നീതിയല്ല!

343
00:22:55,630 --> 00:22:58,480
ഡയബോളോ ചക്രവർത്തി, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

344
00:22:59,430 --> 00:23:01,060
കമാൻഡർ ഗോദത്ത്.

345
00:23:01,840 --> 00:23:04,860
ഇപ്പോഴും എസ്പാൽ കണ്ടെത്തിയില്ലേ?

346
00:23:05,520 --> 00:23:08,320
W-ഞങ്ങൾ അവരെ നന്നായി അന്വേഷിക്കുന്നു,

347
00:23:08,420 --> 00:23:10,570
സാധ്യമായ എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്നും, ഇതുവരെ...

348
00:23:11,620 --> 00:23:15,140
തീർച്ചയായും അത് കണ്ടെത്താൻ മറ്റ് വഴികളുണ്ട്.

349
00:23:15,360 --> 00:23:19,850
ഈഥർ-റഡാറിൽ നിന്നുള്ള ഫലം
ഏതാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നത്?

350
00:23:20,200 --> 00:23:24,160
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഈ റഡാർ പോലും
അവരുടെ അസ്തിത്വം കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

351
00:23:24,220 --> 00:23:26,620
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക!

352
00:23:27,560 --> 00:23:28,600
ആഹ്!

353
00:23:29,540 --> 00:23:30,550
ഓഹ്...

354
00:23:32,540 --> 00:23:34,430
എൻ്റെ പരുഷത പൊറുക്കുക.

355
00:23:34,910 --> 00:23:40,570
കേൾക്കൂ! ഈ ഗ്രഹത്തെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
എസ്പാലിൻ്റെ ഈതർ പവർ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

356
00:23:40,750 --> 00:23:45,560
ഈ എസ്പാൽ ഒറ്റയടിക്ക് ക്യാപ്‌ചർ ചെയ്യുക!
അവരെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക!

357
00:23:46,220 --> 00:23:49,290
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്.

358
00:23:49,420 --> 00:23:50,520
എൻ്റെ കർത്താവേ.

359
00:23:54,650 --> 00:23:58,490
കമാൻഡർ ഗോദത്ത്,
ഡയബോളോ ചക്രവർത്തി എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

360
00:23:59,000 --> 00:24:01,360
ഞങ്ങൾക്ക് ഡിസ്പോസിബിൾ യൂണിറ്റ്,

361
00:24:01,520 --> 00:24:03,880
ഇത് അവസാന അവസരമാണ്.

362
00:24:05,740 --> 00:24:07,260
എന്നാൽ കമാൻഡർ.

363
00:24:07,440 --> 00:24:10,000
എസ്പാൽ ശരിക്കും നിലവിലുണ്ടോ?

364
00:24:10,200 --> 00:24:13,360
ഒരുപക്ഷേ ഈ ജീവികൾ ചില മിഥ്യകൾ മാത്രമായിരിക്കാം.

365
00:24:13,530 --> 00:24:16,320
അതനുസരിച്ച്,
അവർ രക്ഷകനായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.

366
00:24:16,390 --> 00:24:18,720
ഈ രക്ഷകർ സാധാരണ മനുഷ്യർ മാത്രമായിരിക്കാം.

367
00:24:18,780 --> 00:24:22,620
അവർക്ക് ഭൂതത്തെപ്പോലെയുള്ള സവിശേഷതയുണ്ട്,
അതിൽ സാധാരണമായി ഒന്നുമില്ല.

368
00:24:22,810 --> 00:24:26,880
ഏതാണ് സത്യം,
അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ അത് ഞങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമല്ല.

369
00:24:27,440 --> 00:24:28,530
അത് പറയരുത്.

370
00:24:29,030 --> 00:24:31,630
എസ്പാലിനായുള്ള തിരച്ചിൽ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ കടമയാണ്.

371
00:24:31,830 --> 00:24:33,500
മിത്ത് അല്ലെങ്കിലും.

372
00:24:33,610 --> 00:24:36,320
അതിൽ എന്തെങ്കിലും സത്യം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

373
00:24:37,070 --> 00:24:40,380
പ്രവചനത്തിൻ്റെ സമയം അടുത്തിരിക്കുന്നു.

374
00:24:41,190 --> 00:24:42,170
അല്ലേ?

375
00:24:42,200 --> 00:24:43,900
പുറപ്പെടാനുള്ള സമയം!

376
00:24:44,000 --> 00:24:44,820
അതെ സർ!

377
00:25:04,170 --> 00:25:06,330
ഞങ്ങളെ ഇതിനകം കാണിക്കൂ!

378
00:25:06,380 --> 00:25:08,930
വിലയില്ലാത്തതൊന്നും എനിക്കാവശ്യമില്ല.

379
00:25:09,280 --> 00:25:11,140
ഇവിടെ ഇതാ!

380
00:25:11,200 --> 00:25:12,510
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവതരിപ്പിക്കുന്നു.

381
00:25:12,670 --> 00:25:15,940
ക്ഷണ പാസ്
ചന്ദ്രനിലേക്ക് മുയൽ രാജ്യം!

382
00:25:16,030 --> 00:25:17,270
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?

383
00:25:17,370 --> 00:25:20,150
മുയലുകൾ ശരിക്കും ആ രാജ്യത്തിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

384
00:25:20,200 --> 00:25:22,040
ഒരു വഴിയുമില്ല.

385
00:25:22,160 --> 00:25:24,690
ചന്ദ്രനിൽ ആർക്കും ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

386
00:25:24,880 --> 00:25:28,220
ആ ചിന്തയിൽ സ്വയം പരിമിതപ്പെടുത്തരുത്.

387
00:25:28,600 --> 00:25:30,400
ഞാനും ചേരട്ടെ.

388
00:25:30,470 --> 00:25:31,260
എന്ത്?

389
00:25:31,630 --> 00:25:33,100
സുകിനോ ലൂക്ക.

390
00:25:34,590 --> 00:25:36,070
അത്ര ഔപചാരികമാകേണ്ടതില്ല.

391
00:25:36,770 --> 00:25:38,260
അതിലും പ്രധാനമായി.

392
00:25:38,510 --> 00:25:41,080
ഈ രാജ്യത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ടോ?

393
00:25:43,200 --> 00:25:44,650
സ്വാഗതം!

394
00:25:45,160 --> 00:25:46,360
സുപ്പ്!

395
00:25:46,440 --> 00:25:47,770
ക്ഷമിക്കണം.

396
00:25:48,100 --> 00:25:50,600
നിങ്ങളുടെ മുറി വൃത്തിയാക്കണം.

397
00:25:50,650 --> 00:25:52,310
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

398
00:25:53,070 --> 00:25:55,080
നിങ്ങൾ?

399
00:25:55,260 --> 00:25:59,360
ലൂക്ക ഒരു ട്രാൻസ്ഫർ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്, അയാൾക്ക് ചേരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

400
00:25:59,660 --> 00:26:00,730
ദയവായി നിങ്ങളെ കാണണം.

401
00:26:00,990 --> 00:26:02,520
ഞാൻ ഡോറെമോൻ ആണ്.

402
00:26:02,930 --> 00:26:05,030
അദ്ദേഹത്തിന് ബാഡ്ജ് നൽകുക.

403
00:26:05,090 --> 00:26:06,350
തീർച്ചയായും കാര്യം!

404
00:26:06,480 --> 00:26:08,600
അംഗങ്ങൾ മാത്രം.

405
00:26:12,800 --> 00:26:15,070
ബാഡ്ജ് തയ്യാറാണോ?

406
00:26:15,210 --> 00:26:16,520
ധരിക്കൂ!

407
00:26:16,590 --> 00:26:18,020
എൻ്റേതും!

408
00:26:18,110 --> 00:26:19,550
അപ്പോൾ ശരി...

409
00:26:19,620 --> 00:26:22,280
ചന്ദ്രരാജ്യത്തിലേക്ക്!

410
00:26:28,110 --> 00:26:30,830
അയ്യോ!

411
00:26:39,170 --> 00:26:41,570
ഇതാണോ മുയൽ രാജ്യം?

412
00:26:41,610 --> 00:26:43,920
രാജകുമാരി കഗുയ ഫാൻ്റസിക്ക് സമാനമാണ്.

413
00:26:43,930 --> 00:26:45,140
നുണയൻ!

414
00:26:45,200 --> 00:26:48,870
ചന്ദ്രൻ്റെ ഗുരുത്വാകർഷണം ഭൂമിയേക്കാൾ ദുർബലമായിരിക്കണം.

415
00:26:49,030 --> 00:26:50,630
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് പരാമർശിക്കുന്നു.

416
00:26:51,870 --> 00:26:54,860
അതിനെച്ചൊല്ലി തർക്കിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

417
00:27:06,170 --> 00:27:09,360
-ആർ...മുയൽ!?
-ഒരു വഴിയുമില്ല!

418
00:27:09,390 --> 00:27:10,560
ക്യൂട്ട്!

419
00:27:10,780 --> 00:27:13,950
ഞങ്ങളുടെ അതിഥികളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നത് നല്ലതാണ്.

420
00:27:14,430 --> 00:27:17,040
നിങ്ങൾ ആരോഗ്യവാനാണോ?

421
00:27:19,420 --> 00:27:22,250
ഡോറെമോനെ മാത്രം വീണ്ടും ദൈവമായി കണക്കാക്കി.

422
00:27:50,400 --> 00:27:52,590
നഗരം അതിവേഗം വളരുന്നു.

423
00:27:53,020 --> 00:27:55,050
വൻ വികസനം.

424
00:28:06,260 --> 00:28:09,960
നോക്കൂ! ആഘോഷ പേപ്പർ, അങ്ങനെ പലതും.

425
00:28:11,250 --> 00:28:13,900
അവർ ഞങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്തുകൊണ്ട് ആഘോഷിക്കുന്നു.

426
00:28:16,680 --> 00:28:18,800
അല്ലേ? ജിയാൻ!

427
00:28:18,860 --> 00:28:19,690
എന്ത്?

428
00:28:20,380 --> 00:28:23,160
അവർ കെട്ടിടത്തിന് ഇഷ്ടികയായി അരി പിണ്ണാക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

429
00:28:25,400 --> 00:28:27,890
ചോറ് കേക്ക് കോൺക്രീറ്റാണോ?

430
00:28:28,140 --> 00:28:31,060
എനിക്ക് എങ്ങനെയോ വിശക്കുന്നു.

431
00:28:31,720 --> 00:28:32,550
അല്ലേ?

432
00:28:49,320 --> 00:28:51,210
അയ്യോ!

433
00:28:51,310 --> 00:28:53,260
അത്ഭുതകരമായ വിരുന്ന്!

434
00:28:53,380 --> 00:28:55,900
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി!

435
00:28:59,450 --> 00:29:01,550
സ്വാദിഷ്ടമായ!

436
00:29:04,780 --> 00:29:07,420
മുളകൊണ്ടുള്ള വൈക്കോലും കാരറ്റ് സ്മൂത്തിയും.

437
00:29:11,030 --> 00:29:12,440
ഉം!

438
00:29:12,560 --> 00:29:14,560
ഐസ്ക്രീമിനൊപ്പം റൈസ് കേക്ക് നല്ലതാണ്.

439
00:29:15,200 --> 00:29:16,560
ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.

440
00:29:19,630 --> 00:29:20,810
ഹേയ്, ഹേയ്.

441
00:29:20,880 --> 00:29:24,180
ആ കാരറ്റ് പോലെയുള്ള ടവറിലേക്ക് നമുക്കെന്താ പോയിക്കൂടാ.

442
00:29:26,490 --> 00:29:27,710
അയ്യോ.

443
00:29:27,760 --> 00:29:30,000
അയ്യോ, സൂക്ഷിക്കുക.

444
00:29:31,600 --> 00:29:34,010
ഇത് നോബിതയെ പോലെയാണ്.

445
00:29:34,040 --> 00:29:37,400
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അവർ അശ്രദ്ധയാണ്.

446
00:29:37,470 --> 00:29:39,480
നമുക്ക് അതിനെ NObit എന്ന് വിളിക്കാം.

447
00:29:39,520 --> 00:29:40,310
കൊള്ളാം!

448
00:29:42,880 --> 00:29:44,730
നീ അല്ലേ...

449
00:29:45,400 --> 00:29:48,080
എൻ്റെ കണ്ണടയെക്കുറിച്ച് ജിജ്ഞാസയുള്ളവൻ.

450
00:29:49,410 --> 00:29:51,950
അവൻ തന്നെയാണോ അത് ഉണ്ടാക്കിയത്?

451
00:29:52,080 --> 00:29:53,290
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

452
00:29:55,970 --> 00:29:59,140
ഇതെന്താ... കാണാൻ വയ്യ.

453
00:29:59,370 --> 00:30:02,910
കണ്ണട നിങ്ങളെ കൂടുതൽ വ്യക്തമാക്കും.

454
00:30:03,070 --> 00:30:05,470
ഇത് ഫലത്തെ വിപരീതമാക്കുന്നു.

455
00:30:08,300 --> 00:30:09,610
എനിക്കറിയാം!

456
00:30:11,230 --> 00:30:12,270
NObit.

457
00:30:13,210 --> 00:30:16,000
ഞങ്ങളുടെ വഴികാട്ടിയാകാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

458
00:30:16,610 --> 00:30:17,530
ദയവായി!

459
00:30:23,630 --> 00:30:25,350
അനുനയിപ്പിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.

460
00:30:25,390 --> 00:30:27,200
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം മറന്നു.

461
00:30:27,230 --> 00:30:28,700
നോബിറ്റ് അദ്ദേഹത്തിന് നന്നായി യോജിക്കുന്നു.

462
00:30:33,840 --> 00:30:38,360
ഹേയ്-ഹേയ്-ഹേയ്,
മുയൽ നൃത്തം.

463
00:30:38,360 --> 00:30:42,410
ഹോപ്പ്-ഹോപ്പ് ഹോപ്പ്-ഹോപ്പ് ചെയ്ത് നീങ്ങുക.

464
00:30:42,590 --> 00:30:46,720
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ചലിപ്പിച്ച് നൃത്തം ചെയ്യുക.

465
00:30:46,910 --> 00:30:51,020
സ്വയം ധൈര്യപ്പെട്ട് പിന്തുടരുക.

466
00:31:03,470 --> 00:31:07,100
ഇത് പിന്തുടരുക
ആരാധ്യമായ നൃത്തം.

467
00:31:07,100 --> 00:31:10,520
ഹോപ്പ്-ഹോപ്പ് ഹോപ്പ്-ഹോപ്പ് ചെയ്ത് നീങ്ങുക.

468
00:31:10,520 --> 00:31:14,170
കുതിച്ചുചാടി കൂടുതൽ ചാട്ടം നടത്തുക.

469
00:31:14,200 --> 00:31:17,560
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി അനങ്ങാൻ കഴിയാത്തത് വരെ ഹോപ്പ്-ഹോപ്പ്.

470
00:31:19,320 --> 00:31:20,340
അയ്യോ!

471
00:31:20,380 --> 00:31:22,030
നൃത്തം ചെയ്യുക!

472
00:31:27,680 --> 00:31:30,090
അത് രസകരമായിരുന്നു!

473
00:31:30,220 --> 00:31:32,120
നന്ദി NObit.

474
00:31:32,250 --> 00:31:35,260
മുയൽ രാജ്യം മികച്ചതാണ്!

475
00:31:35,790 --> 00:31:39,770
പക്ഷെ അത് വിചിത്രമാണ്,
ചന്ദ്രനിലെ ഈ മുയലുകൾ.

476
00:31:40,000 --> 00:31:41,590
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു!

477
00:31:41,610 --> 00:31:45,000
വിശ്വസിക്കാത്ത ആരെങ്കിലും,
എന്നെ നേരിടാം!

478
00:31:45,000 --> 00:31:48,190
ശരി, നിർത്തുക!
എനിക്കത് വിശ്വസിച്ചാൽ മതി.

479
00:31:48,280 --> 00:31:49,720
അതെ!

480
00:31:49,850 --> 00:31:52,700
എൻ്റെ സിദ്ധാന്തം ശരിയാണെന്നതിൻ്റെ തെളിവ്.

481
00:31:53,200 --> 00:31:56,440
ചന്ദ്രനിൽ എങ്ങനെ വരുന്നു,
ഇതുപോലൊരു രാജ്യം നിലവിലുണ്ടോ?

482
00:31:56,760 --> 00:31:59,950
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് ആ ബാഡ്ജിൻ്റെ ശക്തിയാണ്.

483
00:32:00,620 --> 00:32:04,370
സത്യത്തിനു പുറമെ,
ഈ ലോകം സിദ്ധാന്തത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

484
00:32:04,380 --> 00:32:07,540
ആ ബാഡ്ജ് ഒരു സിദ്ധാന്തത്തെ യാഥാർത്ഥ്യമാക്കുന്നു.

485
00:32:07,930 --> 00:32:11,050
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഡോറെമോൻ്റെ ഗാഡ്‌ജെറ്റുകൾ.

486
00:32:11,100 --> 00:32:13,380
ഇത് വിചിത്രമായതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

487
00:32:13,450 --> 00:32:15,040
എത്ര സ്വപ്നതുല്യമാണ്,

488
00:32:15,530 --> 00:32:18,040
ചന്ദ്രൻ്റെ മുയൽ യഥാർത്ഥമാകാം.

489
00:32:19,660 --> 00:32:23,410
ഈ ബാഡ്ജ് എന്തെങ്കിലും യാഥാർത്ഥ്യമാക്കാൻ കഴിയുമോ?

490
00:32:23,630 --> 00:32:29,940
ഇല്ല, കുറച്ചുകാലം ശാന്തമായി വിശ്വസിച്ചിരുന്ന ഒരു സിദ്ധാന്തം മാത്രമേ യാഥാർത്ഥ്യമാകൂ.

491
00:32:30,160 --> 00:32:34,560
ഇത് നിർമ്മിക്കുന്ന ഒരു ഗാഡ്‌ജെറ്റ് അല്ല
ആരുടെയെങ്കിലും ആഗ്രഹം സഫലമാകും.

492
00:32:34,710 --> 00:32:36,400
അങ്ങനെയാണോ...

493
00:32:36,460 --> 00:32:38,510
എല്ലാവരും കേൾക്കുക,

494
00:32:38,620 --> 00:32:42,400
ബാഡ്ജ് കാരണം ഇവിടെ വായു ഉണ്ട്.

495
00:32:42,460 --> 00:32:45,420
നീക്കം ചെയ്താൽ നിങ്ങൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

496
00:32:45,490 --> 00:32:47,530
അതിനാൽ അത് അഴിക്കരുത്!

497
00:32:47,630 --> 00:32:49,710
ഭയങ്കരം!

498
00:32:49,900 --> 00:32:54,330
ബാഡ്ജ് ഇല്ലാത്ത ആർക്കും ഈ രാജ്യം കാണാൻ കഴിയില്ലേ?

499
00:32:54,540 --> 00:32:56,460
NObit സാന്നിധ്യവും ഇല്ലേ?

500
00:32:57,740 --> 00:32:58,720
അതെ

501
00:32:58,800 --> 00:33:02,320
ബാഡ്ജ് യാഥാർത്ഥ്യമാകുന്നതൊന്നും അവർക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.

502
00:33:37,400 --> 00:33:39,290
എന്താണ് ബഹളം?

503
00:33:39,390 --> 00:33:40,810
കായിക പരിപാടി?

504
00:33:45,520 --> 00:33:46,860
ഓ, അത്!

505
00:33:46,920 --> 00:33:49,330
ഞാൻ സൃഷ്ടിച്ച മുയൽ രാക്ഷസൻ.

506
00:33:52,280 --> 00:33:53,320
വേണ്ട!

507
00:34:03,860 --> 00:34:05,120
ഇത് മോശമാണ്!

508
00:34:05,250 --> 00:34:07,670
ഇത് അപകടകരമാണ്, ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ ലൂക്കാ!

509
00:34:14,790 --> 00:34:17,950
ഹേയ്...! NObit പോകട്ടെ!

510
00:34:25,810 --> 00:34:30,030
അയ്യോ!
സൂപ്പർ ഗ്ലോവ്!

511
00:34:39,680 --> 00:34:41,920
കൃത്യസമയത്ത്.

512
00:34:49,480 --> 00:34:51,150
നോബിത പോയി.

513
00:35:06,040 --> 00:35:07,200
വേണ്ട!

514
00:35:09,470 --> 00:35:11,000
മുള കോപ്റ്റർ?

515
00:35:15,930 --> 00:35:18,410
ഹായ്...!

516
00:35:32,890 --> 00:35:35,350
NObit തിരികെ തരൂ!

517
00:35:37,970 --> 00:35:41,840
വിരോധമുണ്ടോ.... തരൂ.

518
00:35:47,720 --> 00:35:48,880
ഇത് എന്താണ്?

519
00:36:05,230 --> 00:36:07,440
ഉർഘ്!  ഹാ...

520
00:36:07,600 --> 00:36:08,600
ആഹ്!

521
00:36:09,340 --> 00:36:12,750
ആ...!

522
00:36:21,150 --> 00:36:24,040
മണം പിടിക്കുക... മണം പിടിക്കുക
ഓ!

523
00:36:24,140 --> 00:36:25,420
ഇവിടെ!

524
00:36:25,830 --> 00:36:28,490
നോബിത മണം ഇവിടെ നിർത്തുന്നു.

525
00:36:28,600 --> 00:36:30,400
ഞാൻ അവനെ കാണുന്നില്ല.

526
00:36:30,490 --> 00:36:32,760
ആ ഗാഡ്‌ജെറ്റ് സഹായിക്കുന്നില്ല.

527
00:36:33,150 --> 00:36:35,850
ഇതിൽ കൂടുതൽ വിശ്വാസം പുലർത്തുക
K9 മൂക്ക്!

528
00:36:38,730 --> 00:36:41,150
ഇത് നോബിതയുടെ കോപ്റ്ററല്ലേ?

529
00:36:42,130 --> 00:36:44,800
നോബിത തീർച്ചയായും ആ വഴിക്ക് പോയി.

530
00:36:47,930 --> 00:36:51,250
നോബിതയ്ക്ക് പകരം ഇവിടെ എന്തിനാണ് ഈ രാക്ഷസൻ.

531
00:36:53,310 --> 00:36:58,030
ഇങ്ങനെയുള്ള സമയത്ത്,
ഡംപ്ലിംഗ് ടാമർ... സ്റ്റോക്ക് തീർന്നു.

532
00:36:58,060 --> 00:36:59,080
എനിക്കറിയാം!

533
00:36:59,270 --> 00:37:01,230
മറന്നുപോയ സുഗന്ധം!

534
00:37:03,370 --> 00:37:07,550
ഈ കളയുടെ ഗന്ധം കേട്ടാൽ നിങ്ങൾ ചിലത് മറക്കും.

535
00:37:10,510 --> 00:37:13,240
@ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

536
00:37:13,290 --> 00:37:14,160
നിർത്തൂ!

537
00:37:14,220 --> 00:37:15,800
അശ്രദ്ധ!

538
00:37:27,060 --> 00:37:30,070
ഇത്ര അക്രമാസക്തമാകുന്നത് നിർത്തുക.

539
00:37:30,360 --> 00:37:32,980
ഇനി മുതൽ എല്ലാവരോടും നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറുക.

540
00:37:35,070 --> 00:37:37,690
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

541
00:37:37,800 --> 00:37:40,010
ഒന്നുമില്ല.

542
00:37:41,130 --> 00:37:43,680
-അതല്ലേ
വേണ്ട!

543
00:37:50,650 --> 00:37:52,040
ഈ സ്ഥലം?

544
00:37:53,070 --> 00:37:54,880
എൻ്റെ ബാഡ്ജ് പോയി!

545
00:37:54,930 --> 00:37:57,980
എനിക്ക്... എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല.

546
00:37:58,030 --> 00:38:00,190
ശ്വാസം മുട്ടിക്കുക...

547
00:38:00,250 --> 00:38:01,940
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

548
00:38:02,120 --> 00:38:05,830
കുഴപ്പമില്ല,
സാധാരണ ശ്വസിക്കുക.

549
00:38:06,460 --> 00:38:08,060
മുമ്പിൽ നിന്നുള്ള വെളിച്ചം!

550
00:38:10,760 --> 00:38:12,300
വായു ഉണ്ട്.

551
00:38:16,300 --> 00:38:18,250
നീ അല്ലേ...

552
00:38:21,980 --> 00:38:22,940
ഇത്...

553
00:38:23,310 --> 00:38:25,130
നോബിതയുടെ ബാഡ്ജ്.

554
00:38:25,600 --> 00:38:29,700
അതിനർത്ഥം അയാൾക്ക് വായു ഇല്ലായിരുന്നു ...

555
00:38:31,590 --> 00:38:33,180
നോബിത!

556
00:38:33,260 --> 00:38:34,420
ആകാൻ കഴിയില്ല!

557
00:38:34,510 --> 00:38:36,280
നമ്മൾ വൈകിയോ!?

558
00:38:36,330 --> 00:38:40,070
തീർച്ചയായും ഇല്ല!
എനിക്കുറപ്പാണ് നോബിത ഇപ്പോഴും...

559
00:38:40,400 --> 00:38:44,330
എന്നെത്തന്നെ അവസാനിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ പശ്ചാത്തപിക്കും!

560
00:38:44,460 --> 00:38:45,510
ഡോറെമോൻ!

561
00:38:45,560 --> 00:38:47,440
ഇത് ചെയ്യരുത്!

562
00:38:47,550 --> 00:38:49,550
ഹേയ്...!

563
00:38:51,530 --> 00:38:54,120
ഡോറെമോൻ!

564
00:38:54,480 --> 00:38:56,910
അത് തീർച്ചയായും നോബിതയുടെ ശബ്ദം തന്നെ.

565
00:38:57,150 --> 00:38:59,870
അവന് സുഖമായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

566
00:38:59,920 --> 00:39:01,440
ആ pipsqueak.

567
00:39:01,670 --> 00:39:04,640
ബാഡ്ജില്ലാതെ, അവൻ എങ്ങനെ ശ്വസിച്ചു?

568
00:39:05,250 --> 00:39:07,870
ആദ്യം നമുക്ക് തല താഴ്ത്താം.

569
00:39:14,230 --> 00:39:17,130
ഞങ്ങൾ വളരെ ആഴത്തിൽ ഇറങ്ങുകയാണ്.

570
00:39:17,430 --> 00:39:20,760
ചന്ദ്രനുള്ളിൽ ഇത്തരത്തിൽ കിടങ്ങ്...

571
00:39:20,930 --> 00:39:22,680
ഹേയ്!

572
00:39:23,230 --> 00:39:25,070
ശബ്ദം ഇവിടെ നിന്നും വരുന്നു.

573
00:39:27,120 --> 00:39:30,490
ഉപരിതലം പരുക്കനാണ്, ശ്രദ്ധിക്കുക...

574
00:39:31,440 --> 00:39:32,890
ഡോറെമോൻ!

575
00:39:40,260 --> 00:39:42,990
അയ്യോ...

576
00:39:43,110 --> 00:39:44,750
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

577
00:39:44,790 --> 00:39:45,760
അല്ലേ?

578
00:39:46,250 --> 00:39:47,890
നോബിത!

579
00:39:49,450 --> 00:39:51,860
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായതിൽ സന്തോഷം, ഹൂറേ!

580
00:39:51,920 --> 00:39:54,170
ഹുറേ!  ഹുറേ!

581
00:39:54,210 --> 00:39:55,530
ഹായ്, എല്ലാവരും.

582
00:39:57,520 --> 00:40:00,810
സ്വാഗതം, ഞങ്ങളുടെ കോളനിയിലേക്ക്.

583
00:40:00,920 --> 00:40:01,870
ലൂക്കാ!?

584
00:40:01,960 --> 00:40:03,530
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

585
00:40:04,400 --> 00:40:08,240
ഇത് വിശദീകരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

586
00:40:09,390 --> 00:40:11,390
വാ...!

587
00:40:13,550 --> 00:40:16,500
സത്യം പറയാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

588
00:40:17,070 --> 00:40:19,410
ആർ..മുയൽ!?

589
00:40:21,140 --> 00:40:24,410
ആദ്യമായാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അതിഥി വരുന്നത്.

590
00:40:27,120 --> 00:40:28,460
ആമ!?

591
00:40:29,610 --> 00:40:31,020
ആശംസകൾ.

592
00:40:31,040 --> 00:40:35,010
ഞാൻ സുകിനോ ആമയാണ്, മോസോ.

593
00:40:35,040 --> 00:40:37,170
ദയവായി നിങ്ങളുടെ പരിചയം ഉണ്ടാക്കുക.

594
00:40:37,740 --> 00:40:39,270
ചന്ദ്ര ലോകത്ത് നിന്ന്.

595
00:40:39,410 --> 00:40:41,080
മുയലിനെ മാറ്റിനിർത്തി.

596
00:40:41,230 --> 00:40:43,210
ആമയും ഉണ്ടോ!?

597
00:40:52,240 --> 00:40:53,840
സഹോദരൻ ലൂക്കാ!

598
00:40:54,830 --> 00:40:56,160
ഞാൻ എല്ലാവരേയും തിരിച്ചെത്തി.

599
00:40:56,190 --> 00:40:57,720
നീ എവിടെപ്പോയി?

600
00:40:57,760 --> 00:40:59,470
വിചിത്രമായ വസ്ത്രങ്ങൾ.

601
00:41:04,920 --> 00:41:06,000
ഹേയ്...

602
00:41:06,040 --> 00:41:09,640
ലൂക്കാ, നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ പോകാനാവില്ല.

603
00:41:10,080 --> 00:41:11,980
നിങ്ങൾ വളരെയധികം വിഷമിക്കുന്നു.

604
00:41:12,040 --> 00:41:14,560
ഭൂമിയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അതിഥികളുണ്ട്.

605
00:41:15,050 --> 00:41:16,280
ക്ഷമിക്കണം.

606
00:41:16,340 --> 00:41:17,710
ദയവായി നിങ്ങളെ കാണണം

607
00:41:17,980 --> 00:41:19,660
ഭൂമിയിൽ നിന്ന്!?

608
00:41:19,880 --> 00:41:23,160
തികച്ചും ഒരു യാത്രയായിരിക്കണം, നിങ്ങളുടെ താമസം ആസ്വദിക്കൂ.

609
00:41:23,370 --> 00:41:25,780
ഞാൻ ലൂക്കയുടെ വലിയ സഹോദരിയാണ്, ലൂണ.

610
00:41:27,130 --> 00:41:30,170
എൻ്റെ സഹോദരൻ,
നിന്നെ ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചില്ലേ?

611
00:41:30,380 --> 00:41:31,980
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

612
00:41:32,060 --> 00:41:33,840
ഞാൻ ഡോറെമോൻ!

613
00:41:34,620 --> 00:41:37,170
ഇത് ഒരിക്കൽ ചന്ദ്രൻ്റെ മാഗ്മയുടെ ഒരു ഭാഗമാണ്.

614
00:41:37,660 --> 00:41:40,890
ഞങ്ങൾ ഈ ലാവ ഗുഹ നിർമ്മിക്കുന്നു
കോളനി ആകാൻ.

615
00:41:41,680 --> 00:41:44,380
നിങ്ങൾ ചന്ദ്രൻ്റെ നിവാസിയാണോ?

616
00:41:45,740 --> 00:41:48,030
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി തെറ്റിയില്ല.

617
00:41:49,060 --> 00:41:52,340
ഞങ്ങൾ ദൂരെ ഒരു സ്ഥലത്ത് നിന്ന് വന്നതാണ്.

618
00:41:52,880 --> 00:41:55,610
കഗുയ ഗ്രഹത്തിൽ നിന്ന് വന്ന ഒരു ജീവിയാണ് നമ്മൾ.

619
00:41:56,410 --> 00:41:58,250
അപ്പോൾ കഗുയ-ബീയിംഗ്?

620
00:41:59,370 --> 00:42:01,660
അതും അല്ല...

621
00:42:02,010 --> 00:42:05,480
നമ്മളെ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നത് "അച്ഛനും അമ്മയും" ആണ്.

622
00:42:07,150 --> 00:42:11,260
അവർ കഗുയ ഗ്രഹത്തിൽ അറിയപ്പെടുന്നു
ഒരു മികച്ച പണ്ഡിതനായി.

623
00:42:11,280 --> 00:42:13,530
ഡോ.ഗോദൽ ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാർ.

624
00:42:13,570 --> 00:42:18,840
ലൂക്കയെയും മറ്റുള്ളവയെയും എസ്പാൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നു
ആകെ 11 പേർ മാത്രം.

625
00:42:19,070 --> 00:42:20,540
എസ്പാൽ!?

626
00:42:20,940 --> 00:42:21,580
ലൂണ.

627
00:42:21,790 --> 00:42:22,550
ശരി.

628
00:42:31,560 --> 00:42:33,100
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

629
00:42:33,170 --> 00:42:34,920
പൂക്കൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

630
00:42:36,450 --> 00:42:37,530
അയ്യോ!

631
00:42:37,610 --> 00:42:38,630
ഇതാണ് ഈഥർ.

632
00:42:39,560 --> 00:42:42,190
നമ്മുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ഊർജ്ജം വരുന്നു.

633
00:42:42,770 --> 00:42:48,190
ചെടിയെ തഴച്ചുവളരാൻ കഴിയും
ഒരു വസ്തുവിനെ ചലിപ്പിക്കാൻ പോലും.

634
00:42:50,320 --> 00:42:54,990
ഈഥറിൽ സ്വയം പൊതിയുക,
നമുക്ക് ബഹിരാകാശത്ത് എളുപ്പത്തിൽ സഞ്ചരിക്കാനാകും.

635
00:42:55,030 --> 00:42:58,030
അതിശയകരമായ, മാനസിക കഴിവുകൾ?

636
00:42:58,040 --> 00:43:00,760
ഇത് കാരണം നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ ഓടിയോ?

637
00:43:00,970 --> 00:43:03,150
ആ വാടിപ്പോയ പുഷ്പം പുനഃസ്ഥാപിക്കണോ?

638
00:43:04,780 --> 00:43:06,530
അത് നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കുക.

639
00:43:07,250 --> 00:43:08,920
ലൂക്കാ അത് ചെയ്തോ?

640
00:43:09,240 --> 00:43:11,560
അവൻ്റെ പെരുമാറ്റം ക്ഷമിക്കണം.

641
00:43:11,960 --> 00:43:16,350
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഞങ്ങളുടെ ഭാഷ സംസാരിക്കാൻ കഴിയും?

642
00:43:16,910 --> 00:43:20,520
ഒരാളുടെ മനസ്സ് വായിക്കാനും വിവർത്തനം ചെയ്യാനും ഞങ്ങൾ ടെലിപതി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

643
00:43:22,320 --> 00:43:24,780
ഞാൻ കാണുന്നതെല്ലാം കുട്ടികളെയാണ്.

644
00:43:24,930 --> 00:43:26,190
മുതിർന്നവർ?

645
00:43:26,580 --> 00:43:30,520
എസ്പാലിൻ്റെ ശരീരം പ്രായമാകുന്നത് നിർത്തി
ഒരു യുവ കാലഘട്ടത്തിൽ.

646
00:43:31,150 --> 00:43:33,240
അതുകൊണ്ടാണ് ആരും പ്രായമായി കാണാത്തത്.

647
00:43:33,850 --> 00:43:37,600
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ, അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പ്രായം?

648
00:43:38,250 --> 00:43:40,880
കഗുയ ഗ്രഹത്തിൽ നിന്ന് 10 വർഷം കൂടി ഇവിടെയുണ്ടാകാൻ...

649
00:43:42,050 --> 00:43:43,840
ഏകദേശം 1010 വർഷം പഴക്കമുണ്ട്.

650
00:43:43,930 --> 00:43:45,780
1010!?

651
00:43:46,040 --> 00:43:48,400
സൂപ്പർ പഴയ ചേട്ടൻ!

652
00:43:48,490 --> 00:43:51,460
ആർക്കും ഇത്രയും കാലം ജീവിക്കണം!

653
00:43:52,130 --> 00:43:53,360
അങ്ങനെയാണോ...

654
00:43:53,550 --> 00:43:58,410
എനിക്ക് 2000 വയസ്സായി,
ആമകൾക്ക് ദീർഘായുസ്സുണ്ട്.

655
00:43:58,750 --> 00:44:01,150
ആദ്യം ഞങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ ജീവിക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു.

656
00:44:01,270 --> 00:44:04,220
ഇതിനകം കുറച്ച് സ്കൗട്ടിംഗ് നടത്തി, പക്ഷേ ...

657
00:44:04,480 --> 00:44:08,130
നാഗരികത ഇതിനകം നടന്നു,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പകരം ചന്ദ്രനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു

658
00:44:08,630 --> 00:44:12,250
1000 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ജപ്പാൻ ഇപ്പോഴും ഹെയാൻ യുഗത്തിലാണ്.

659
00:44:12,480 --> 00:44:15,330
രാജകുമാരി ചന്ദ്രൻ്റെ ഇതിഹാസം ആയിരിക്കാം...

660
00:44:15,510 --> 00:44:17,840
ഓ, അത് ഞാനായിരിക്കും!

661
00:44:18,260 --> 00:44:20,190
എന്ത്!

662
00:44:20,300 --> 00:44:22,270
അതൊരു ബഹുമതിയാണ്
രാജകുമാരി എന്ന് വിളിക്കപ്പെടണം.

663
00:44:25,530 --> 00:44:28,760
ചന്ദ്രനുള്ളിൽ ഇതുപോലൊരു സ്ഥലം...

664
00:44:28,900 --> 00:44:31,340
മണ്ണും വായുവും എങ്ങനെ?

665
00:44:31,790 --> 00:44:33,930
നമ്മൾ മണ്ണ് ഭൂമിയിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്നോ?

666
00:44:34,540 --> 00:44:36,810
ചന്ദ്രൻ്റെ ഹിമത്തിൽ നിന്നാണ് വായു നിർമ്മിച്ചത്.

667
00:44:36,890 --> 00:44:38,090
ഐസ്?

668
00:44:38,330 --> 00:44:40,060
വരൂ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

669
00:44:42,300 --> 00:44:43,900
എന്താണ് കാര്യം?

670
00:44:44,020 --> 00:44:48,920
അവർക്ക് സമൃദ്ധമായ ജീവിതം ലഭിക്കാൻ ഈതർ ഊർജ്ജം ആവശ്യമാണ്.

671
00:44:49,290 --> 00:44:53,860
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവരുടെ ഗ്രഹം വിടാൻ.

672
00:44:59,280 --> 00:45:01,770
കഗുയ ഗ്രഹത്തിൽ നിന്നുള്ള ബഹിരാകാശ പേടകം?

673
00:45:01,860 --> 00:45:05,220
അതെ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയെത്താൻ ഇത് ഓടിച്ചു.

674
00:45:05,790 --> 00:45:08,230
ഇത് ലിക്വിഡ് നൈട്രജൻ പായ്ക്ക് ചെയ്തു.

675
00:45:08,740 --> 00:45:12,620
ഈ മഞ്ഞുപാളികളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട,
അന്തരീക്ഷം സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും.

676
00:45:12,910 --> 00:45:16,940
നോബിത സുരക്ഷിതയായിരുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
ബാഡ്ജ് ഇല്ലാതെ പോലും.

677
00:45:18,670 --> 00:45:20,850
-ഇത് എന്താണ്?
-വിറയൽ?

678
00:45:22,880 --> 00:45:24,250
ബാ!

679
00:45:26,040 --> 00:45:28,060
ലൂക്കാ സഹോദരൻ സ്വാഗതം.

680
00:45:28,490 --> 00:45:31,600
ഇത് സുരക്ഷിതമല്ല!
ഇവിടെ തനിയെ പോകുന്നു.

681
00:45:31,800 --> 00:45:33,080
പക്ഷേ!

682
00:45:33,450 --> 00:45:37,040
സിസ്റ്റർ ലൂണ എപ്പോഴും എന്നെ ശകാരിക്കുന്നു,
ഞാൻ വീട്ടിൽ പാടുമ്പോൾ.

683
00:45:37,460 --> 00:45:38,340
ഹാ?

684
00:45:38,630 --> 00:45:40,500
അവർ ആരാണ്?

685
00:45:40,940 --> 00:45:43,590
കുഴപ്പമില്ല, അവർ ഭൂമിയിൽ നിന്നുള്ള അതിഥികളാണ്.

686
00:45:44,890 --> 00:45:49,130
ഹേയ്, അതായിരുന്നോ നിൻ്റെ ശബ്ദം?
നിങ്ങൾക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

687
00:45:49,960 --> 00:45:50,940
ശരി?

688
00:45:51,230 --> 00:45:53,070
അത് കുറച്ച് മാത്രമാണെങ്കിൽ.

689
00:45:53,290 --> 00:45:54,300
പിന്നെ.

690
00:46:04,960 --> 00:46:07,860
ആലിൻ്റെ ശക്തി അൽപ്പം അദ്വിതീയമാണ്.

691
00:46:08,840 --> 00:46:12,490
അതേ ശക്തിയുള്ള ഒരു വ്യക്തി നമുക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

692
00:46:12,520 --> 00:46:14,720
വളരെ കൂൾ!

693
00:46:15,040 --> 00:46:16,790
ഒരു പ്രതിഭ!

694
00:46:16,820 --> 00:46:19,300
ഗായകനായി ഒരുമിച്ച് അരങ്ങേറ്റം കുറിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

695
00:46:19,830 --> 00:46:21,510
എന്ത്!?

696
00:46:24,800 --> 00:46:26,810
നല്ല മണം!

697
00:46:26,890 --> 00:46:29,030
ചന്ദ്രൻ്റെ പൂവിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാക്കിയ ചായ.

698
00:46:29,140 --> 00:46:30,440
നന്ദി.

699
00:46:30,520 --> 00:46:31,610
ബാ!

700
00:46:37,160 --> 00:46:38,090
ഹാ?

701
00:46:38,910 --> 00:46:41,900
അവരാണോ "അച്ഛനും അമ്മയും?"

702
00:46:42,200 --> 00:46:44,330
അവർക്ക് മുയലിൻ്റെ ചെവി ഇല്ല.

703
00:46:45,020 --> 00:46:46,620
ഇവ ചെവിയല്ല.

704
00:46:47,200 --> 00:46:51,130
ഈതർ ഊർജ്ജം നിയന്ത്രിക്കാൻ ചില തരത്തിലുള്ള ആൻ്റിന.

705
00:46:53,440 --> 00:46:56,520
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥ മാതാപിതാക്കളും കുട്ടികളുമല്ല.

706
00:46:58,410 --> 00:46:59,680
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

707
00:47:00,170 --> 00:47:04,250
ഹേയ്, വാർത്തയിലെ ആ വെളുത്ത നിഴലിനെക്കുറിച്ച്.

708
00:47:04,300 --> 00:47:06,940
അത് അൽ ഉപരിതലത്തിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു.

709
00:47:07,040 --> 00:47:09,890
അവൻ മിക്കവാറും ക്യാമറയിൽ കുടുങ്ങി, ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റ് മാർഗമില്ല.

710
00:47:10,060 --> 00:47:11,010
കാരണം!

711
00:47:11,240 --> 00:47:14,700
ഞാൻ ഒരു ഷൂട്ടിംഗ് സ്റ്റാറിനെ കാണാൻ പുറപ്പെട്ടു,
പ്രവചനം പ്രവചിച്ചതുപോലെ.

712
00:47:14,790 --> 00:47:15,860
പ്രവചനം?

713
00:47:16,480 --> 00:47:18,910
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ശക്തിയുണ്ട്.

714
00:47:18,980 --> 00:47:21,370
ഭാവിയിലെ പ്രവചനം പ്രവചിക്കുക.

715
00:47:21,500 --> 00:47:22,460
ഹാ!?

716
00:47:22,520 --> 00:47:23,930
അത് സത്യമാണോ!?

717
00:47:24,310 --> 00:47:25,080
ആഹ്!

718
00:47:25,800 --> 00:47:28,910
നിങ്ങളുടെ പ്രവചനം എൻ്റെ ഭാവി വായിക്കട്ടെ.

719
00:47:29,080 --> 00:47:30,700
-ഇല്ല!
-എന്ത്?

720
00:47:31,000 --> 00:47:32,030
പെരുമാറുക!

721
00:47:33,180 --> 00:47:36,410
ആ ശക്തി യഥേഷ്ടം ഉപയോഗിക്കാൻ അയാൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

722
00:47:36,640 --> 00:47:39,580
പ്രവചനം സ്വയം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

723
00:47:39,760 --> 00:47:44,970
വഴിയിൽ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചത്
നോബിതയുടെ സ്കൂളിലേക്ക് മാറ്റാൻ?

724
00:47:45,050 --> 00:47:46,410
ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കൂ...

725
00:47:46,990 --> 00:47:50,300
മനുഷ്യൻ ചന്ദ്രൻ്റെ പിൻഭാഗം നിരീക്ഷിക്കാൻ തുടങ്ങി.

726
00:47:50,460 --> 00:47:54,500
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം
സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തുക.

727
00:47:54,940 --> 00:47:57,050
മുതിർന്നവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നത് എളുപ്പമല്ല.

728
00:47:57,660 --> 00:48:00,230
കുട്ടികൾ നമ്മുടെ അസ്തിത്വം വിശ്വസിച്ചേക്കാം.

729
00:48:00,940 --> 00:48:03,960
നോബിതയെ കണ്ടപ്പോൾ എനിക്കത് ഉറപ്പായിരുന്നു.

730
00:48:04,250 --> 00:48:08,250
ചന്ദ്രൻ മുയൽ ഉണ്ടെന്ന് പോലും നോബിത വിശ്വസിക്കുന്നു.

731
00:48:08,900 --> 00:48:11,110
അത് മനോഹരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

732
00:48:11,620 --> 00:48:15,630
നോബിതയുടെ ഭാവനയാണ് ഈ ഏറ്റുമുട്ടലിലേക്ക് നയിക്കുന്നത്.

733
00:48:15,680 --> 00:48:17,370
ഷിസുക!

734
00:48:17,680 --> 00:48:19,570
ഷിസുക്ക പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

735
00:48:19,970 --> 00:48:22,920
ഗലീലിയോ സൂര്യകേന്ദ്രത്തെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,

736
00:48:22,990 --> 00:48:26,190
അവൻ്റെ ചിന്ത ശരിയാണെന്ന് ആരും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

737
00:48:26,510 --> 00:48:29,600
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സിദ്ധാന്തം അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

738
00:48:29,930 --> 00:48:34,340
വ്യത്യസ്തമായ സിദ്ധാന്തത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് നാഗരികത രൂപപ്പെട്ടത്.

739
00:48:34,800 --> 00:48:37,560
എന്നാൽ ക്രൂരമായ ഒരു സിദ്ധാന്തമുണ്ട്.

740
00:48:37,730 --> 00:48:40,510
ആമ മുയലിനേക്കാൾ മന്ദഗതിയിലല്ല.

741
00:48:40,630 --> 00:48:43,850
എൻ്റെ കാലിൻ്റെ വേഗത അവർക്കറിയില്ലേ!

742
00:48:43,990 --> 00:48:45,680
ആർക്കും അറിയില്ല.

743
00:48:46,620 --> 00:48:47,850
ഹാ?

744
00:48:51,690 --> 00:48:53,740
ബഹിരാകാശ വണ്ടി!

745
00:48:57,770 --> 00:49:01,690
നമുക്ക് ഒരു ടീം രൂപീകരിക്കാം,
ചന്ദ്രനിലെ ഓട്ടവും.

746
00:49:01,880 --> 00:49:03,660
അതെ!

747
00:49:07,590 --> 00:49:09,470
നിങ്ങളുടെ അടയാളത്തിൽ.

748
00:49:11,100 --> 00:49:12,340
സജ്ജമാക്കുക.

749
00:49:13,660 --> 00:49:14,830
പോകൂ!

750
00:49:17,280 --> 00:49:18,880
പോകൂ!  പോകൂ!

751
00:49:19,460 --> 00:49:24,320
ആ വാഹനത്തിന് എൻ്റെ വേഗതയുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

752
00:49:26,280 --> 00:49:27,840
ഇല്ല!

753
00:49:31,280 --> 00:49:32,440
"സുരക്ഷിതം"

754
00:49:33,240 --> 00:49:35,610
"സുരക്ഷിതം," എൻ്റെ കഴുത!

755
00:49:35,710 --> 00:49:38,600
എൻ്റെ അതിശക്തമായ ഷെൽ കൊണ്ടല്ലെങ്കിൽ,

756
00:49:38,620 --> 00:49:41,360
ഞാൻ കഷണങ്ങളാകുമായിരുന്നു.

757
00:49:43,160 --> 00:49:45,430
ഇത് നിങ്ങളുടെ വാഹനമാണോ?

758
00:49:47,680 --> 00:49:49,600
ഇത് പഴയ രീതിയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

759
00:49:49,660 --> 00:49:51,890
എന്നാൽ വളരെ നന്നായി പണിതു.

760
00:49:52,030 --> 00:49:56,010
ശരി, എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്നെ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

761
00:49:56,540 --> 00:49:59,040
മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നു!

762
00:49:59,120 --> 00:50:00,450
ഓ!

763
00:50:00,590 --> 00:50:03,010
എന്തിനാണ് പിന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നത്!?

764
00:50:03,060 --> 00:50:05,180
പ്രവർത്തനം വിപരീതമാണ്!

765
00:50:08,140 --> 00:50:10,420
സ്റ്റിയർ പോലും!

766
00:50:13,140 --> 00:50:14,120
ജീസ്!

767
00:50:14,450 --> 00:50:17,480
ഞങ്ങളുടെ വണ്ടി മാത്രമാണ് വേഗത കുറഞ്ഞത്.

768
00:50:18,140 --> 00:50:21,660
ആഹ്... ഇത് വിശ്രമിക്കുന്നു

769
00:50:22,690 --> 00:50:26,300
ഞാൻ എപ്പോഴും ഭൂമി സന്ദർശിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

770
00:50:27,030 --> 00:50:29,200
അത് അപകടകരമാണെന്ന് എല്ലാവരും കരുതുന്നു.

771
00:50:29,560 --> 00:50:32,310
അതിനാൽ ഞാൻ എപ്പോഴും ഇവിടെ നിന്ന് നോക്കുന്നു.

772
00:50:36,360 --> 00:50:39,680
നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്തിനായി കൊതിക്കുന്നുണ്ടാവണം.

773
00:50:39,930 --> 00:50:42,760
സുഹൃത്തോ?   എന്താണ് സുഹൃത്ത്?

774
00:50:42,840 --> 00:50:45,200
എന്ത്!?  നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

775
00:50:45,320 --> 00:50:47,380
കോളനിയിലെ എല്ലാവരുമായും?

776
00:50:47,630 --> 00:50:48,570
അതെ

777
00:50:50,270 --> 00:50:54,860
സുഹൃത്ത് കൂട്ടുകാരനാണ്
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ എവിടെ പങ്കിടാം.

778
00:50:55,050 --> 00:50:58,410
പരസ്പരം ദുഃഖം മനസ്സിലാക്കുക.

779
00:50:58,790 --> 00:51:00,860
നിങ്ങളും ഒരുമിച്ച് ആഘോഷിക്കൂ.

780
00:51:01,350 --> 00:51:05,600
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഒരു സുഹൃത്തുക്കൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും.

781
00:51:09,560 --> 00:51:11,040
സുഹൃത്തേ...

782
00:51:18,800 --> 00:51:21,370
ബാറ്ററി മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക.

783
00:51:25,710 --> 00:51:27,180
നല്ല സങ്കടം.

784
00:51:27,660 --> 00:51:30,970
ഡോറെമോൻ്റെ ഗാഡ്‌ജെറ്റുകൾ എപ്പോഴും ഇതുപോലെ തകരുന്നു.

785
00:51:32,440 --> 00:51:33,850
നിങ്ങൾക്ക് അത് പരിഹരിക്കാമോ?

786
00:51:35,150 --> 00:51:38,160
ബാറ്ററി മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

787
00:51:44,710 --> 00:51:48,430
ഒരുപക്ഷേ ഇവിടെ?  നമുക്ക് അത് തുറക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

788
00:51:49,100 --> 00:51:50,780
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

789
00:51:53,680 --> 00:51:55,310
-ലൂക്ക
-ഹാ?

790
00:51:55,680 --> 00:51:59,310
അച്ഛനെയും അമ്മയെയും കുറിച്ച് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

791
00:52:01,610 --> 00:52:03,700
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല...

792
00:52:04,850 --> 00:52:08,680
നമ്മൾ പോയിട്ട് 1000 വർഷം കഴിഞ്ഞു.

793
00:52:11,690 --> 00:52:14,960
ഞങ്ങൾ പോയതിനു ശേഷം,
അവർ നമ്മളെ മറന്നിട്ടുണ്ടാകും.

794
00:52:15,030 --> 00:52:16,800
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

795
00:52:17,400 --> 00:52:19,870
യഥാർത്ഥ ബന്ധമില്ലാതെ പോലും.

796
00:52:20,300 --> 00:52:23,020
അവർ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളാണ്.

797
00:52:23,680 --> 00:52:27,640
അതുകൊണ്ട് അവർ ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരേയും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

798
00:52:27,720 --> 00:52:28,750
ആ...

799
00:52:31,540 --> 00:52:34,200
അല്ലേ?  അത് ചേരില്ല...

800
00:52:34,410 --> 00:52:35,710
എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

801
00:52:36,160 --> 00:52:37,470
തീർച്ചയായും...

802
00:52:49,340 --> 00:52:51,520
അതെ!  ചെയ്തു!

803
00:52:52,650 --> 00:52:54,250
- നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത്.
- അഴുക്കുണ്ട്.

804
00:53:01,610 --> 00:53:04,960
Yahoo!  ഞങ്ങൾ ഈ ഓട്ടം നയിക്കുന്നു!

805
00:53:05,810 --> 00:53:08,660
ഒരു ഗെയിം കളിക്കുന്നത് പോലെ!

806
00:53:09,050 --> 00:53:11,110
സുനേയോ, ഞാൻ നയിക്കട്ടെ!

807
00:53:11,300 --> 00:53:13,450
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

808
00:53:13,530 --> 00:53:14,860
നീ എന്തുപറഞ്ഞു!

809
00:53:14,860 --> 00:53:15,780
കാത്തിരിക്കൂ!

810
00:53:15,800 --> 00:53:17,560
പരാതിപ്പെടുന്നത് നിർത്തൂ! എന്നെ അനുവദിക്കൂ!

811
00:53:17,580 --> 00:53:19,700
നിർത്തുക, ഇത് അപകടകരമാണ്!

812
00:53:21,130 --> 00:53:22,570
മുന്നിൽ!

813
00:53:23,310 --> 00:53:25,160
-ഇല്ല!
-അമ്മേ!

814
00:53:33,210 --> 00:53:34,490
നിരീക്ഷിക്കുക!

815
00:53:35,730 --> 00:53:36,620
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്!?

816
00:53:37,340 --> 00:53:38,300
അൽ!

817
00:53:40,090 --> 00:53:42,270
കമാൻഡർ ഗോദാറ്റ്!

818
00:53:44,110 --> 00:53:45,500
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്!

819
00:53:49,160 --> 00:53:50,330
ഇത്...

820
00:53:53,480 --> 00:53:55,220
ഒരു ഭൂപടം!?

821
00:53:56,920 --> 00:53:59,360
ആ സൗരയൂഥത്തിലെ മൂന്നാമത്തെ ഗ്രഹത്തിൽ,

822
00:53:59,400 --> 00:54:01,310
ശക്തമായ ഈതർ കണ്ടെത്തി!

823
00:54:01,360 --> 00:54:04,000
എസ്പാൽ വെറും അന്ധവിശ്വാസം ആയിരുന്നില്ലേ?

824
00:54:04,270 --> 00:54:07,000
ഞാനും കരുതി അത് കള്ളം ആണെന്ന്.

825
00:54:07,100 --> 00:54:10,470
എല്ലാ കൈകളും വളച്ചൊടിക്കാൻ തയ്യാറാണ്!

826
00:54:11,320 --> 00:54:12,140
സർ!

827
00:54:15,210 --> 00:54:17,160
അയ്യോ...

828
00:54:17,200 --> 00:54:18,540
ഞങ്ങൾ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

829
00:54:18,580 --> 00:54:20,360
അത് അടുത്തായിരുന്നു.

830
00:54:21,130 --> 00:54:22,690
അല്ല, സുഖമാണോ?

831
00:54:23,810 --> 00:54:25,210
ഇത് ആവില്ല...

832
00:54:25,700 --> 00:54:28,030
ഞാൻ അത്ര ശക്തി ഉപയോഗിക്കേണ്ടതില്ല.

833
00:54:29,560 --> 00:54:30,730
അൽ!

834
00:54:31,850 --> 00:54:32,980
അൽ!

835
00:54:33,020 --> 00:54:35,680
സഹോദരൻ ലൂക്കാ!  സിസ്റ്റർ ലൂണ!

836
00:54:36,730 --> 00:54:39,550
അത്രയും ശക്തി നമുക്ക് പുറത്തുവിടാൻ കഴിയില്ല.

837
00:54:39,680 --> 00:54:42,140
ക്ഷമിക്കണം... ഞാനായിരുന്നു...

838
00:54:42,240 --> 00:54:44,680
അവൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല!

839
00:54:45,540 --> 00:54:47,560
അവൻ ഞങ്ങളെ അപകടത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു.

840
00:54:47,610 --> 00:54:50,150
നയിക്കുന്നത് ഞങ്ങളാണ്.

841
00:54:50,250 --> 00:54:51,840
അതല്ല.

842
00:54:52,450 --> 00:54:55,930
അൽ അമിത ശക്തി ഉപയോഗിച്ചതാണ് കാരണം.

843
00:54:56,610 --> 00:54:59,530
ഇതുവരെ, ഞങ്ങൾക്ക് സ്വയം മറഞ്ഞിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

844
00:55:00,120 --> 00:55:02,850
ലൂക്കാ, നിങ്ങളാണോ...

845
00:55:03,140 --> 00:55:05,130
ഒരാളിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

846
00:55:06,920 --> 00:55:08,490
കഗുയ-ബീയിംഗിൽ നിന്ന്.

847
00:55:08,940 --> 00:55:09,960
ഹോ!

848
00:55:10,140 --> 00:55:11,210
എന്ത്?

849
00:55:11,590 --> 00:55:14,480
1000 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, കഗുയയുടെ സൈന്യം.

850
00:55:14,940 --> 00:55:19,460
നമ്മുടെ ശക്തി ഉപയോഗിച്ചു,
കൂട്ട നശീകരണ ആയുധം വികസിപ്പിക്കാൻ.

851
00:55:23,150 --> 00:55:26,140
അതിനുശേഷം, അവരുടെ ശക്തി കാണിക്കാൻ.

852
00:55:26,260 --> 00:55:29,320
കഗുയയുടെ ചന്ദ്രൻ നശിച്ചു, പക്ഷേ

853
00:55:31,660 --> 00:55:35,580
അതിൻ്റെ തകർന്ന കഷണങ്ങൾ,
കഗുയ ഗ്രഹത്തിൽ വീഴുന്നു.

854
00:55:35,610 --> 00:55:37,630
സുനാമിക്കും പൊട്ടിത്തെറിക്കും കാരണമാകുന്നു.

855
00:55:39,250 --> 00:55:41,360
ആകാശം പുക മൂടി.

856
00:55:41,540 --> 00:55:45,360
വെളിച്ചമില്ലാതെ ഇരുട്ട് മൂടിയ ലോകമായി.

857
00:55:46,080 --> 00:55:47,010
ഇവിടെ!

858
00:55:48,240 --> 00:55:49,260
വേഗം!

859
00:55:51,020 --> 00:55:52,470
അച്ഛനും അമ്മയും.

860
00:55:52,900 --> 00:55:56,040
നമ്മുടെ ശക്തി തിന്മയുടെ ദുരുപയോഗം കാണുന്നത് സഹിക്കില്ല.

861
00:55:56,480 --> 00:55:58,800
അവർ ഞങ്ങളോട് ബഹിരാകാശ കപ്പലിൽ ഓടിപ്പോകാൻ പറഞ്ഞു.

862
00:56:00,060 --> 00:56:02,720
നിനക്കൊപ്പമായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

863
00:56:07,470 --> 00:56:09,390
ലൂക്കാ, ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക.

864
00:56:10,060 --> 00:56:11,470
വേറെ വഴിയില്ല.

865
00:56:13,400 --> 00:56:16,610
ഇല്ല, ഇല്ല!  എനിക്ക് വേണ്ട!

866
00:56:19,640 --> 00:56:21,610
ഇപ്പോൾ കപ്പലിൽ കയറൂ!

867
00:56:28,730 --> 00:56:29,710
ലൂണ!

868
00:56:32,380 --> 00:56:35,760
സൂക്ഷിക്കുക...
ലൂക്കയും എല്ലാവരും.

869
00:56:35,980 --> 00:56:37,110
അതെ

870
00:56:38,110 --> 00:56:39,200
ആഹ്!

871
00:56:40,410 --> 00:56:44,070
(പ്രവചനം ചൊല്ലൽ)

872
00:56:44,350 --> 00:56:46,050
ആ... ആ...

873
00:56:50,140 --> 00:56:51,810
അവരെ ഉടൻ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക!

874
00:56:51,880 --> 00:56:55,310
മോസോ, ഇപ്പോൾ പോകൂ!
ഞങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല!

875
00:56:55,340 --> 00:56:56,640
അതെനിക്ക് വിടൂ!

876
00:56:59,480 --> 00:57:01,680
നിർത്തുക!  അവരെ അനുവദിക്കരുത്!

877
00:57:03,300 --> 00:57:05,970
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ!  ലൂക്കാ!

878
00:57:10,200 --> 00:57:15,380
സൗരോർജ്ജം ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല,
കഗുയ ഗ്രഹം തരിശുഭൂമിയായി മാറണം.

879
00:57:15,650 --> 00:57:17,680
അത് പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ.

880
00:57:17,790 --> 00:57:20,970
അവർ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിച്ചേക്കാം.

881
00:57:21,180 --> 00:57:23,520
അവരാണ് ഗ്രഹത്തെ നശിപ്പിച്ചത്.

882
00:57:23,580 --> 00:57:25,660
എത്ര സ്വാർത്ഥത!

883
00:57:25,740 --> 00:57:28,590
ചില ദുഷ്ടന്മാർ നമ്മെ പിന്തുടരുമോ!?

884
00:57:28,700 --> 00:57:30,620
ഞാൻ ഇതിനായി സൈൻ അപ്പ് ചെയ്‌തിട്ടില്ല!

885
00:57:30,680 --> 00:57:33,900
തണുപ്പ്, അത് 1000 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു.

886
00:57:34,330 --> 00:57:37,020
എല്ലാവരേയും വിഷമിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല,

887
00:57:37,500 --> 00:57:41,200
എന്തായാലും നമുക്ക് കോളനിയിൽ തിരിച്ചെത്തണം.

888
00:57:58,530 --> 00:58:02,590
മനോഹരമായ...
ഒരിക്കൽ പ്ലാനറ്റ് കഗുയ എങ്ങനെയിരുന്നുവോ അതുപോലെ.

889
00:58:04,160 --> 00:58:06,970
ഇത് തിളക്കമുള്ളതും വിഭവങ്ങൾ നിറഞ്ഞതുമാണ്!

890
00:58:07,680 --> 00:58:10,530
നമുക്ക് ഡയബോളോ ചക്രവർത്തിയെ അറിയിക്കാം.

891
00:58:10,600 --> 00:58:14,490
കാത്തിരിക്കൂ, എസ്പാൽ പിടിച്ചെടുക്കലാണ് ആദ്യം വരുന്നത്.

892
00:58:14,580 --> 00:58:15,960
പക്ഷേ സർ!

893
00:58:18,920 --> 00:58:22,200
അവർ ഇപ്പോഴും നമ്മെ വേട്ടയാടുകയാണ്.

894
00:58:25,390 --> 00:58:29,040
പുരാണത്തിലെ പോലെ വെളുത്ത നീളമുള്ള ചെവി.

895
00:58:29,100 --> 00:58:30,320
ഒരു കുട്ടി?

896
00:58:30,370 --> 00:58:32,230
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ നിങ്ങളെ വഞ്ചിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

897
00:58:32,420 --> 00:58:35,820
അവർ 1000 വർഷത്തിലേറെയായി ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

898
00:58:36,570 --> 00:58:38,460
എല്ലാ കൈകളും യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുന്നു!

899
00:58:38,830 --> 00:58:41,800
ഇറങ്ങാൻ തയ്യാറാണ്! ഞങ്ങളുടെ എസ്പാൽ ജീവനോടെ പിടിക്കൂ!

900
00:58:42,050 --> 00:58:43,080
സർ!

901
00:58:43,130 --> 00:58:45,560
ഈതറിനെതിരെ പ്രതിവിധി ഉപയോഗിക്കുക.

902
00:58:49,920 --> 00:58:51,640
കോളനിയിലേക്ക് പോകുക!

903
00:58:53,780 --> 00:58:56,800
സഹോദരൻ ലൂക്കാ!   സിസ്റ്റർ ലൂണ!

904
00:58:56,860 --> 00:58:58,190
എന്ത് സംഭവിച്ചു!?

905
00:58:58,240 --> 00:58:59,940
എല്ലാം ശരിയാണോ?

906
00:59:00,340 --> 00:59:01,380
ഇത് മോശമാണ്!

907
00:59:01,530 --> 00:59:02,890
ഇവിടെ വരരുത്!

908
00:59:14,410 --> 00:59:17,870
തത്സമയ വെടിമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കരുത്,
തളർത്താൻ സജ്ജമാക്കി!

909
00:59:17,990 --> 00:59:19,560
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല!

910
00:59:21,250 --> 00:59:23,200
കാണുക!  തീ!

911
00:59:35,310 --> 00:59:36,520
അവളെ ലക്ഷ്യമിടുക!

912
00:59:38,440 --> 00:59:39,580
അത്ഭുതം!

913
00:59:39,640 --> 00:59:41,280
ഈതർ പവർ...

914
00:59:41,370 --> 00:59:43,740
ഞാൻ ഈഥറിനെതിരെ പ്രതിവിധി പറഞ്ഞു!

915
00:59:44,640 --> 00:59:46,830
ഈതർ-ഡിസ്റ്റോർഷൻ ആരംഭിക്കുക!

916
00:59:52,000 --> 00:59:53,250
ഷൂട്ട്!

917
01:00:04,090 --> 01:00:05,290
ഇത് എന്താണ്!?

918
01:00:05,320 --> 01:00:06,570
പൊടിപടലമോ?

919
01:00:12,050 --> 01:00:13,930
-ലൂണ!
-ലൂണ!

920
01:00:15,450 --> 01:00:17,210
-അൽ!
-കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!

921
01:00:17,840 --> 01:00:21,250
എനിക്ക് എനർജി ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല...

922
01:00:21,320 --> 01:00:22,190
എന്ത്!?

923
01:00:22,530 --> 01:00:24,940
ഈതർ ഇല്ലാതെ അവ നിരുപദ്രവകരമാണ്.

924
01:00:25,400 --> 01:00:27,670
അവരെ ഞങ്ങളുടെ കപ്പലിലേക്ക് പിടിക്കുക!

925
01:00:27,700 --> 01:00:29,760
സർ!

926
01:00:29,880 --> 01:00:32,400
സ്പേസ് കാർട്ടിൽ കയറുക!

927
01:00:36,380 --> 01:00:37,980
മറ്റ് എസ്പാലിൻ്റെ കാര്യമോ?

928
01:00:38,110 --> 01:00:40,030
ഞങ്ങൾ അവരെ പിന്നീട് സംരക്ഷിക്കും.

929
01:00:43,210 --> 01:00:43,920
ഹോ!?

930
01:00:44,690 --> 01:00:46,760
പിന്തുടരുക! അവരെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!

931
01:00:50,420 --> 01:00:52,320
ലൂക്കാ, കാത്തിരിക്കൂ!

932
01:00:54,510 --> 01:00:55,790
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്!

933
01:01:01,170 --> 01:01:02,490
ഇത് എടുക്കൂ!

934
01:01:06,160 --> 01:01:07,630
അൽ!

935
01:01:12,140 --> 01:01:14,050
വാ...!

936
01:01:20,940 --> 01:01:22,410
ഹാ...?

937
01:01:25,980 --> 01:01:26,860
ദയവായി പോകൂ!

938
01:01:26,920 --> 01:01:28,080
മനസ്സിലായി!

939
01:01:28,540 --> 01:01:29,800
ലൂണ!

940
01:01:29,980 --> 01:01:31,520
ശരി!

941
01:01:31,680 --> 01:01:33,320
ഡോറെമോനെ പിന്തിരിപ്പിക്കുക!

942
01:01:33,390 --> 01:01:34,950
പ്രശ്നം...

943
01:01:35,130 --> 01:01:37,410
ഹാൻഡിൽ പ്രതികരിക്കുന്നില്ല!

944
01:01:38,520 --> 01:01:39,950
ആ... ലൂക്കാ!

945
01:01:40,160 --> 01:01:42,940
ഇല്ല! ഞങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടും!

946
01:01:43,300 --> 01:01:46,520
ഹേയ്! ഇടപെടരുത്!

947
01:01:46,730 --> 01:01:50,580
നോബിതാ, നമുക്ക് ആ ചന്ദ്രൻ്റെ കവാടത്തിൽ എത്താമോ?

948
01:01:50,680 --> 01:01:52,320
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എവിടെയെങ്കിലും വാതിൽ?

949
01:01:52,400 --> 01:01:55,570
ഞാൻ കാണുന്നു, നമുക്ക് ഭൂമിയിലേക്ക് രക്ഷപ്പെടാം.

950
01:01:55,660 --> 01:01:56,570
അതെ.

951
01:01:56,680 --> 01:01:58,310
ക്രബ്ബും ക്യാൻസറും!

952
01:01:58,440 --> 01:01:59,450
അതെ?

953
01:01:59,960 --> 01:02:02,060
എല്ലാ എസ്പാലും പിടിച്ചെടുത്തു?

954
01:02:02,240 --> 01:02:04,080
1 മാത്രം ശേഷിക്കുന്നു!

955
01:02:05,710 --> 01:02:10,750
നല്ല സങ്കടം, ആ ആമ എനിക്ക് ഒരു മോശം ദിവസം തന്നു.

956
01:02:10,870 --> 01:02:14,600
എനിക്ക് ആ ഓട്ടത്തിൽ ചേരണമായിരുന്നു.

957
01:02:15,620 --> 01:02:16,490
എന്ത്?

958
01:02:20,830 --> 01:02:22,160
ഇല്ല...!

959
01:02:26,110 --> 01:02:27,960
വാതിൽക്കൽ ഓടുക!

960
01:02:28,080 --> 01:02:29,260
വേഗം!

961
01:02:32,850 --> 01:02:34,580
നോബിതയുടെ മുറിയിലേക്ക്!

962
01:02:37,400 --> 01:02:38,300
ലൂക്കാ!

963
01:02:38,750 --> 01:02:40,170
എനിക്ക് താമസിക്കണം.

964
01:02:41,120 --> 01:02:43,310
എനിക്ക് അവരെ വിട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല.

965
01:02:43,540 --> 01:02:46,880
ഞാനും താമസിക്കും!  ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, അല്ലേ?

966
01:02:48,990 --> 01:02:50,860
കൂടുതൽ കാരണം.

967
01:02:50,930 --> 01:02:52,220
നിങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ കഴിയില്ല!

968
01:02:53,050 --> 01:02:54,140
ലൂക്കാ!

969
01:02:56,120 --> 01:02:56,970
ആഹ്!

970
01:02:58,930 --> 01:03:00,110
അശ്രദ്ധ!

971
01:03:01,230 --> 01:03:03,190
എസ്പാലിൽ തട്ടിയാലോ!

972
01:03:03,680 --> 01:03:04,960
ഞാൻ വെറുതെ!

973
01:03:05,050 --> 01:03:06,650
ഓഹ്... ഖ്!

974
01:03:11,460 --> 01:03:13,000
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

975
01:03:18,380 --> 01:03:21,380
ഇത് വ്യർത്ഥമാണ്, നിങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ ഒരിടവുമില്ല.

976
01:03:24,090 --> 01:03:25,170
ആ...

977
01:03:29,770 --> 01:03:31,090
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

978
01:03:31,090 --> 01:03:32,010
ഹാ?

979
01:03:32,010 --> 01:03:34,400
ഈ ഇരുണ്ട സമതലത്തിൽ ആരെങ്കിലും അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

980
01:03:34,960 --> 01:03:36,110
ആഹ്

981
01:03:37,850 --> 01:03:41,480
ബാഡ്ജ് യാഥാർത്ഥ്യമാകുന്നതൊന്നും അവർക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.

982
01:03:50,030 --> 01:03:52,460
ചന്ദ്രനിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടു.

983
01:03:52,520 --> 01:03:55,660
ഒരു വഴിയുമില്ല!  ഞങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചുപോകാൻ കഴിയില്ലെന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്!?

984
01:03:55,690 --> 01:03:57,330
അർഘ്...!

985
01:03:57,360 --> 01:04:00,870
അതാണോ! അതിജീവിക്കാൻ നമ്മൾ മാത്രമാണ്.

986
01:04:00,940 --> 01:04:02,510
അത് സഹായിക്കാനാവില്ല.

987
01:04:02,660 --> 01:04:05,400
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

988
01:04:06,190 --> 01:04:08,960
ഇതിൽ നിങ്ങൾക്ക് നിരാശയില്ലേ!?

989
01:04:09,080 --> 01:04:10,660
ഞാൻ...

990
01:04:10,890 --> 01:04:13,950
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നു!

991
01:04:14,640 --> 01:04:16,620
ലൂക്ക താമസിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു,

992
01:04:16,910 --> 01:04:18,530
മറ്റുള്ളവർക്ക് വേണ്ടി...

993
01:04:19,430 --> 01:04:21,570
നമുക്ക് പറക്കാൻ മുള കോപ്റ്റർ ഉപയോഗിക്കാം!

994
01:04:21,700 --> 01:04:23,370
അത് അസംബന്ധമാണ്!

995
01:04:23,590 --> 01:04:26,640
ചന്ദ്രൻ 380,000 കിലോമീറ്റർ അകലെയാണ്!

996
01:04:26,830 --> 01:04:29,240
ചന്ദ്രൻ കാണുന്നതിനേക്കാൾ അകലെയാണ്.

997
01:04:29,470 --> 01:04:30,940
വഴിയില്ല...

998
01:04:32,040 --> 01:04:33,900
ഓ... ആ!

999
01:04:35,180 --> 01:04:36,620
മോസോ!

1000
01:04:36,650 --> 01:04:39,050
ചന്ദ്രനിലേക്ക് ഒരു വഴിയുണ്ട്.

1001
01:04:39,130 --> 01:04:43,070
ലൂക്ക മുമ്പ് ഭൂമി സന്ദർശിച്ചപ്പോൾ,
അവൻ ഒരു ബഹിരാകാശ കപ്പൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

1002
01:04:43,030 --> 01:04:44,050
എന്ത്!?

1003
01:04:45,290 --> 01:04:48,460
ഇതാണ്... ഞാൻ ആദ്യമായി ലൂക്കയെ കണ്ട സ്ഥലം.

1004
01:04:49,640 --> 01:04:52,140
അത് ഈ മരത്തിന് കീഴിലാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1005
01:04:53,100 --> 01:04:56,080
(മന്ത്രങ്ങൾ)

1006
01:05:01,080 --> 01:05:03,710
-അയ്യോ!
-ഇതൊരു ബഹിരാകാശ കപ്പലാണ്!

1007
01:05:05,270 --> 01:05:08,220
ഇത് വളരെ ചെറുതാണ്, ഞങ്ങൾ യോജിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

1008
01:05:08,320 --> 01:05:12,460
ശരിക്കും ഇതൊരു ലൈഫ് ബോട്ടാണ്
ആ വലിയ ബഹിരാകാശ കപ്പലിൽ നിന്ന്.

1009
01:05:12,600 --> 01:05:16,980
നമുക്ക് അത് പരിഷ്കരിക്കാം, ഇതിന് കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

1010
01:05:17,160 --> 01:05:20,570
22-നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ ചില ഗാഡ്‌ജെറ്റുകൾ ചേർത്താൽ മതിയാകും.

1011
01:05:20,790 --> 01:05:22,670
എല്ലാവരും വീട്ടിൽ പോയി ഒരുങ്ങുക!

1012
01:05:22,840 --> 01:05:25,390
വൈകുന്നേരം 7 മണിക്ക് വീണ്ടും ഇവിടെ ഒത്തുകൂടുക.

1013
01:05:25,480 --> 01:05:26,380
അതെ!

1014
01:05:26,590 --> 01:05:29,190
എന്നാൽ ഈ യാത്ര അപകടകരമായിരിക്കും.

1015
01:05:29,380 --> 01:05:33,210
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തയ്യാറല്ലെങ്കിൽ, ഭൂമിയിൽ തുടരുന്നതാണ് നല്ലത്.

1016
01:07:25,240 --> 01:07:29,020
ഏകദേശം സമയമായി,
നാം പോകണം.

1017
01:07:29,150 --> 01:07:32,760
അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ, സുനേയോ ഇപ്പോഴും...

1018
01:07:32,790 --> 01:07:34,290
ഹേയ്!

1019
01:07:38,180 --> 01:07:41,000
എൻ്റെ ബാംഗ്സ് ശരിയാക്കാൻ സമയമെടുത്തു.

1020
01:07:42,650 --> 01:07:45,630
ഡമ്മി, നിങ്ങൾ വളരെ മന്ദഗതിയിലാണ്!

1021
01:07:45,670 --> 01:07:47,610
നിർത്തൂ!

1022
01:07:48,180 --> 01:07:49,950
പിന്നെ, പുറപ്പെടാനുള്ള സമയം!

1023
01:07:55,130 --> 01:07:57,300
നോബിതാ, ചന്ദ്രനാണ്.

1024
01:08:14,480 --> 01:08:16,240
ആരാ...

1025
01:08:17,200 --> 01:08:19,380
വേഗം അകത്തേക്ക് കയറൂ!

1026
01:08:19,690 --> 01:08:22,280
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് മുമ്പ് പറയണം!

1027
01:08:45,660 --> 01:08:49,840
ഓരോ വെളിച്ചവും ഒരാളുടെ ഉപജീവനത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

1028
01:08:51,960 --> 01:08:53,550
പരിസ്ഥിതിയെ നേരിടുക!

1029
01:08:53,720 --> 01:08:57,450
ഞങ്ങൾ ഉയർന്ന വേഗതയിൽ പോകുന്നു,
ഒരിക്കൽ നമ്മൾ ബഹിരാകാശത്ത് പ്രവേശിച്ചു.

1030
01:08:57,850 --> 01:09:01,430
ചന്ദ്രനിൽ എത്താൻ ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ എടുക്കും.

1031
01:09:01,680 --> 01:09:04,470
അതുകൊണ്ട് അകത്ത് കയറി കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.

1032
01:09:09,160 --> 01:09:13,520
അകം വിശാലമാണ്
അവിടെ എല്ലാവർക്കും ഇടമുണ്ട്.

1033
01:09:13,680 --> 01:09:15,090
അതെ!

1034
01:09:15,130 --> 01:09:16,520
ബൗൺസി!

1035
01:09:18,160 --> 01:09:20,540
അവിടെ കുളിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല...

1036
01:09:20,940 --> 01:09:22,080
ഉണ്ട്!

1037
01:09:22,140 --> 01:09:23,230
ശരിക്കും!?

1038
01:09:26,610 --> 01:09:29,880
ഭൂമി ഒരു പ്രകൃതിദൃശ്യം പോലെ, എന്തൊരു ആഡംബരമാണ്...

1039
01:09:33,050 --> 01:09:35,190
ഞങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കൂ, ലൂക്കാ.

1040
01:09:40,960 --> 01:09:42,170
ലൂക്കാ!

1041
01:09:42,190 --> 01:09:43,690
അൽ!

1042
01:09:43,750 --> 01:09:45,340
ലൂണ!

1043
01:09:45,430 --> 01:09:47,820
അവരെ കഗുയയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയതായി തോന്നുന്നു ...

1044
01:09:47,880 --> 01:09:49,200
ആകാൻ കഴിയില്ല.

1045
01:09:56,820 --> 01:09:58,230
വേണ്ട!

1046
01:10:01,450 --> 01:10:03,470
അവൻ ഞങ്ങളോട് എന്തോ പറയാൻ ശ്രമിച്ചു.

1047
01:10:03,660 --> 01:10:05,260
അവനെ പിന്തുടരുക.

1048
01:10:09,960 --> 01:10:11,640
ഹും... ആഹ്.

1049
01:10:11,700 --> 01:10:15,090
ലൂണ!  നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല!

1050
01:10:15,200 --> 01:10:16,200
എല്ലാവരും!

1051
01:10:17,170 --> 01:10:18,700
അയ്യോ, ഒന്ന് എളുപ്പം എടുക്കൂ.

1052
01:10:19,420 --> 01:10:21,900
ലൂക്കാ അവൻ്റെ ബാഡ്ജ് എന്നോട് ചേർത്തു.

1053
01:10:22,040 --> 01:10:24,020
ഇവിടെ ഓടാൻ കഴിഞ്ഞു.

1054
01:10:24,250 --> 01:10:27,630
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു!  ബാഡ്ജ് ഇല്ലാതെ അവർ,

1055
01:10:27,700 --> 01:10:30,510
മുയൽ രാജ്യം കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1056
01:10:30,550 --> 01:10:32,580
എനിക്കുവേണ്ടി അവൻ സ്വയം ബലിയർപ്പിച്ചു...

1057
01:10:32,870 --> 01:10:35,060
എപ്പോഴും അശ്രദ്ധ.

1058
01:10:35,390 --> 01:10:38,260
ആ കഗുയ-ആയിരിക്കുന്നത് പൊറുക്കാനാവാത്തതാണ്!

1059
01:10:38,390 --> 01:10:41,390
ഞങ്ങൾ ലൂക്കയെയും എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കും!

1060
01:10:41,990 --> 01:10:43,720
ഡോക്ടറുടെ ബാഗ്.

1061
01:10:44,010 --> 01:10:47,150
ഷിസുക ഇവിടെ താമസിച്ച് ലൂണയുടെ പരിക്ക് ചികിത്സിക്കുക.

1062
01:10:47,230 --> 01:10:48,330
മനസ്സിലാക്കുക.

1063
01:10:49,200 --> 01:10:52,780
ബീ അവയർ അലാറവും സ്പെയർ പോക്കറ്റും!

1064
01:10:53,440 --> 01:10:55,690
കഗുയയിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

1065
01:10:55,700 --> 01:10:57,660
ഈ അലാറം നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.

1066
01:10:57,840 --> 01:11:01,020
ഈ സ്പെയർ പോക്കറ്റ് എൻ്റേതുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു

1067
01:11:01,080 --> 01:11:03,570
ഞാൻ അത് അടിയന്തിരമായി ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

1068
01:11:07,860 --> 01:11:11,630
അരി കേക്ക്! നന്ദി NObit.

1069
01:11:12,910 --> 01:11:16,550
ലൂണ!  ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും!

1070
01:11:16,640 --> 01:11:18,310
നിങ്ങളെ കണക്കാക്കുന്നു!

1071
01:11:18,460 --> 01:11:20,050
ശ്രദ്ധിക്കുക!

1072
01:11:22,620 --> 01:11:24,670
മോസോയുടെ വിവരങ്ങൾ അനുസരിച്ച്,

1073
01:11:24,790 --> 01:11:27,790
കഗുയ 40 പ്രകാശവർഷം അകലെയാണ്.

1074
01:11:27,870 --> 01:11:30,490
പ്രകാശവേഗത പോലും,
40 വർഷം എടുക്കും.

1075
01:11:30,520 --> 01:11:31,600
എന്ത്!

1076
01:11:31,630 --> 01:11:34,190
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് സ്വസ്ഥമായി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല!

1077
01:11:34,220 --> 01:11:36,700
അപ്പോഴേക്കും നമ്മൾ ഒരു വയസ്സൻ ആയിക്കോളും.

1078
01:11:37,110 --> 01:11:41,440
എർത്ത്ലിംഗിന് വാർപ്പ് നാവിഗേഷൻ അറിയില്ലേ?

1079
01:11:41,650 --> 01:11:45,180
വാർപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് കഗുയയിൽ എത്താൻ തൽക്ഷണം എടുക്കും.

1080
01:11:45,260 --> 01:11:49,010
രണ്ട് സ്റ്റിയറിംഗ് ലിവറുകളും ഒരേസമയം അമർത്തുക.

1081
01:11:49,230 --> 01:11:52,320
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം!  വാർപ്പ്!

1082
01:12:04,330 --> 01:12:05,320
ഡയബോളോ ചക്രവർത്തി.

1083
01:12:05,690 --> 01:12:07,930
എസ്പാൽ മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ പിടിച്ചെടുത്തു.

1084
01:12:08,340 --> 01:12:10,120
ഇതാ അവരുടെ നേതാവ്.

1085
01:12:12,030 --> 01:12:13,890
ഗംഭീര നേട്ടം!

1086
01:12:14,420 --> 01:12:17,230
നിങ്ങളുടെ യൂണിറ്റ് നല്ല ജോലി ചെയ്തു.

1087
01:12:17,880 --> 01:12:18,830
എൻ്റെ കർത്താവേ!

1088
01:12:19,460 --> 01:12:23,000
കഗുയ പുനഃസ്ഥാപിക്കാനുള്ള വഴിയാണ് ഈഥർ.

1089
01:12:23,010 --> 01:12:25,170
ഇനിയില്ല.

1090
01:12:25,900 --> 01:12:30,730
എസ്പാലിന് പുറമെ നിങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി, അല്ലേ?

1091
01:12:31,060 --> 01:12:32,630
മറ്റെന്തെങ്കിലും?

1092
01:12:33,000 --> 01:12:36,050
ആ ഗ്രഹം മനോഹരമാണ്.

1093
01:12:36,480 --> 01:12:39,530
ഒരിക്കൽ കഗുയയെപ്പോലെ.

1094
01:12:39,650 --> 01:12:40,370
ആഹ്!

1095
01:12:45,680 --> 01:12:46,570
താരാബ!

1096
01:12:47,000 --> 01:12:50,350
എസ്പാൽ കൂട്ട നശീകരണ ആയുധം പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കും.

1097
01:12:50,450 --> 01:12:55,560
അപ്പോൾ, ആ ഗ്രഹം ലഭിക്കാൻ എളുപ്പമാകും.

1098
01:12:55,990 --> 01:12:58,770
ആ ഗ്രഹം... ഭൂമിയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്!?

1099
01:12:58,920 --> 01:13:00,040
നിശബ്ദത പാലിക്കുക.

1100
01:13:03,310 --> 01:13:06,140
ഭൂമി അല്ലേ? എന്നറിയപ്പെടുന്ന ആ ഗ്രഹം.

1101
01:13:06,530 --> 01:13:11,190
നമ്മൾ Espal ഉപയോഗിക്കേണ്ടതല്ലേ
കഗുയ ഗ്രഹത്തിൽ പ്രകാശം പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ?

1102
01:13:11,380 --> 01:13:14,030
ഈ ഗ്രഹം ഇതിനകം തന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിന് അപ്പുറമാണ്.

1103
01:13:14,530 --> 01:13:17,340
ഞങ്ങൾ ഭൂമിയെ ആക്രമിക്കും!

1104
01:13:18,240 --> 01:13:20,190
ആയുധം പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുക!

1105
01:13:20,350 --> 01:13:23,080
ഈ ലക്ഷ്യത്തിനായി എല്ലാ എസ്പാലും അധ്വാനിക്കുക!

1106
01:13:27,000 --> 01:13:28,570
ശരിയാണ്

1107
01:13:30,960 --> 01:13:34,110
ഇന്നു മുതൽ,
താരാബയാണ് കമാൻഡർ!

1108
01:13:34,190 --> 01:13:37,150
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി എന്നോട് ഓർഡർ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

1109
01:13:38,520 --> 01:13:40,320
- ഓടിപ്പോവുക
-ഹാ?

1110
01:13:40,430 --> 01:13:42,410
കേട്ടോ ഗോദേ...

1111
01:13:56,860 --> 01:13:57,920
എന്തുകൊണ്ട്?

1112
01:13:58,200 --> 01:14:01,320
എസ്പാൽ ആയുധമായി ഉപയോഗിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല!

1113
01:14:01,700 --> 01:14:02,890
പോകൂ!

1114
01:14:08,290 --> 01:14:09,920
ചക്രവർത്തിയുടെ പടയാളി.

1115
01:14:13,390 --> 01:14:14,300
ഇവിടെ!

1116
01:14:20,350 --> 01:14:25,070
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണോ?,
ആ അസുരനുമായി സൗഹൃദം സ്ഥാപിച്ചു.

1117
01:14:25,360 --> 01:14:27,400
നിങ്ങൾ സ്വയം അപമാനിക്കുകയാണ്!

1118
01:14:27,840 --> 01:14:31,360
കഗുയയുടെ ഭാവി ഉപേക്ഷിക്കുക
മറ്റ് ഗ്രഹത്തെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു!

1119
01:14:31,520 --> 01:14:32,990
നിശബ്ദം!

1120
01:14:35,440 --> 01:14:37,470
ആഘ്!

1121
01:14:43,370 --> 01:14:46,540
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഗമ്മി പരിഭാഷ കഴിക്കണം.

1122
01:14:46,970 --> 01:14:50,470
അല്ലെങ്കിൽ കഗുയയുടെ ഭാഷ നമുക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.

1123
01:14:50,670 --> 01:14:51,760
എത്തിച്ചേരുന്നു!

1124
01:15:12,880 --> 01:15:16,210
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണ റേഷൻ വിതരണം ചെയ്യും, ഒരു ലൈൻ രൂപീകരിക്കും!

1125
01:15:17,720 --> 01:15:19,100
ഇവിടെ!

1126
01:15:19,230 --> 01:15:20,540
എൻ്റേതും!

1127
01:15:22,220 --> 01:15:25,030
-ഇത് തണുപ്പാണ്!
- അമ്മയുടെ അരികിൽ നിൽക്കുക.

1128
01:15:25,770 --> 01:15:28,910
ഇതിനായി മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ കഠിനമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

1129
01:15:28,960 --> 01:15:31,000
ചെറുതായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

1130
01:15:31,520 --> 01:15:33,190
ലൂക്ക പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1131
01:15:33,230 --> 01:15:36,130
ഈ സ്ഥലത്ത് ഭക്ഷണവും ഊർജവും കുറവാണ്.

1132
01:15:36,660 --> 01:15:39,790
എന്തായാലും ലൂക്കയെയും മറ്റും കണ്ടെത്തണം.

1133
01:15:39,930 --> 01:15:41,820
മോസോ, ഞങ്ങളെ നയിക്കൂ.

1134
01:15:42,010 --> 01:15:44,910
1000 വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1135
01:15:44,990 --> 01:15:46,900
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഭൂമിശാസ്ത്രം അറിയില്ല.

1136
01:15:46,940 --> 01:15:48,630
ദയവായി അറിയുക!

1137
01:15:48,750 --> 01:15:51,100
എല്ലാം ശരി! ഞാൻ ചുറ്റും ചോദിക്കും.

1138
01:15:51,170 --> 01:15:52,090
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.

1139
01:15:53,230 --> 01:15:57,120
ഹേയ്, എസ്പാൽ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1140
01:15:57,880 --> 01:16:01,620
തീർച്ചയായും ഇല്ല! അവ വെറും മിഥ്യയാണ്.

1141
01:16:01,730 --> 01:16:05,600
ശരിക്കും ഇപ്പോൾ... അവർ ശരിക്കും നിലവിലുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1142
01:16:05,660 --> 01:16:08,810
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ അവർ സാധാരണക്കാരായിരിക്കും.

1143
01:16:08,870 --> 01:16:11,610
ഡയബോളോ ചക്രവർത്തി എസ്പാലിനെക്കുറിച്ച് തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1144
01:16:11,690 --> 01:16:13,170
ഡയബോളോ?

1145
01:16:13,260 --> 01:16:15,080
തെറ്റിദ്ധരിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും

1146
01:16:15,120 --> 01:16:19,640
1000 വർഷത്തേക്ക് ഒരു സമ്പൂർണ്ണ ഭരണാധികാരിയെ ആർക്കും നിഷേധിക്കാനാവില്ല.

1147
01:16:19,840 --> 01:16:22,380
നമ്മൾ ഈ തരിശുഭൂമിയിൽ ജീവിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും.

1148
01:16:22,410 --> 01:16:25,320
അവൻ അതിനെ യുദ്ധത്തിലൂടെ ഒന്നാക്കി മാറ്റും.

1149
01:16:25,370 --> 01:16:28,390
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, അവർ നിങ്ങളെ ജയിലിൽ അടയ്ക്കും.

1150
01:16:29,020 --> 01:16:33,120
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു! ഇവിടെയെന്നോ ജയിലെന്നോ വ്യത്യാസമില്ല.

1151
01:16:33,690 --> 01:16:37,720
നമ്മുടെ ഭൂമിയെ ഭരിക്കുന്നത് സർ ഗോദത്താണെങ്കിൽ മാത്രം...

1152
01:16:37,850 --> 01:16:42,720
സർ ഗോദത്ത്, എല്ലാവരോടും ദയയോടെ പെരുമാറുക.

1153
01:16:42,910 --> 01:16:46,440
അവൻ തീർച്ചയായും ഒരു മികച്ച നേതാവായിരിക്കും.

1154
01:16:46,710 --> 01:16:50,730
വലിയ നേതാവോ ഇല്ലയോ, എല്ലാ പ്രധാന ആളുകളും അവിടെ താമസിക്കുന്നു.

1155
01:16:51,260 --> 01:16:53,140
ദിയാ പാലസ്.

1156
01:17:01,970 --> 01:17:03,300
ആഹ്!

1157
01:17:05,150 --> 01:17:06,450
ജയിൽ സെൽ?

1158
01:17:07,240 --> 01:17:10,540
കുറഞ്ഞത്, പിടിക്കപ്പെടുമ്പോൾ അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1159
01:17:10,940 --> 01:17:11,980
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1160
01:17:12,370 --> 01:17:15,900
കഗുയയെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ശക്തി കടം കൊടുക്കാനാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

1161
01:17:16,320 --> 01:17:18,000
എന്നെ ശരിയായി സേവിക്കുന്നു...

1162
01:17:18,710 --> 01:17:22,720
നമ്മൾ ഉപയോഗിക്കും,
മറ്റൊരു സംഘർഷം ആരംഭിക്കാൻ!

1163
01:17:22,890 --> 01:17:24,940
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയേണ്ടതായിരുന്നു.

1164
01:17:28,070 --> 01:17:31,230
ഞങ്ങളോട് ഇങ്ങനെ ആക്കണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുന്നത് പോലെയല്ല...

1165
01:17:32,140 --> 01:17:33,760
അച്ഛനും അമ്മയും പോലും,

1166
01:17:33,870 --> 01:17:37,230
നമ്മളെ എപ്പോഴെങ്കിലും സൃഷ്ടിച്ചതിൽ ഖേദം തോന്നിയേക്കാം.

1167
01:17:38,070 --> 01:17:39,780
സഹോദരൻ ലൂക്കാ...

1168
01:17:40,810 --> 01:17:42,010
അതല്ല!

1169
01:17:43,910 --> 01:17:47,840
നിന്നെ സൃഷ്ടിച്ചതിൽ എൻ്റെ പൂർവ്വികൻ അഭിമാനിച്ചു.

1170
01:17:48,450 --> 01:17:50,140
ഹും... ആഹ്!

1171
01:17:51,980 --> 01:17:56,380
ചിലപ്പോൾ നമുക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ആരുടെയോ മനസ്സ് കേട്ടു.

1172
01:17:57,710 --> 01:17:59,280
ഞാൻ കാണുന്നു...

1173
01:18:03,710 --> 01:18:04,780
ഹോ!

1174
01:18:09,670 --> 01:18:13,180
എൻ്റെ പൂർവ്വികരുടെ ഈ രൂപത്തിൽ എനിക്ക് അവകാശമുണ്ട്.

1175
01:18:17,450 --> 01:18:18,690
ഹാ...

1176
01:18:19,250 --> 01:18:20,400
ഇവിടെ വരൂ.

1177
01:18:26,110 --> 01:18:27,250
ഹാ...

1178
01:18:28,170 --> 01:18:30,890
നിനക്ക് അച്ഛനെയും അമ്മയെയും അറിയാമോ!

1179
01:18:31,090 --> 01:18:33,520
ഞാൻ ഡോ.ഗോദലിൻ്റെ പിൻഗാമികളാണ്.

1180
01:18:33,980 --> 01:18:37,590
എൻ്റെ പൂർവ്വികർക്ക് നിങ്ങളോട് ചിലത് പറയാനുണ്ട്.

1181
01:18:38,120 --> 01:18:41,600
"നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഞങ്ങൾ സംശയം ബാക്കി വെച്ചോ?, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ,"

1182
01:18:41,740 --> 01:18:44,670
"ഞങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകണം, നിങ്ങളെ വീണ്ടും വളർത്താൻ കഴിയും."

1183
01:18:45,130 --> 01:18:47,940
"എസ്പാൽ മറ്റാരുമല്ല, ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹമുള്ള കുട്ടികളാണ്."

1184
01:18:48,660 --> 01:18:51,870
അച്ഛൻ... അമ്മ...

1185
01:18:56,080 --> 01:18:58,300
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കും.

1186
01:18:59,960 --> 01:19:01,100
കുഴപ്പമില്ലേ?

1187
01:19:01,370 --> 01:19:03,730
അവർ സംതൃപ്തരാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1188
01:19:07,060 --> 01:19:10,700
കഴിയുമെങ്കിൽ, പ്രവചനം കേൾക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

1189
01:19:10,840 --> 01:19:11,930
പ്രവചനം!?

1190
01:19:19,390 --> 01:19:22,810
നമ്മൾ എവിടെ പോകും?, അവിടെ പ്രവേശനമില്ല.

1191
01:19:22,920 --> 01:19:26,410
ലൂക്കയുടെ കഴിവ് നമുക്ക് ഉപയോഗപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

1192
01:19:26,530 --> 01:19:30,470
ഡോറെമോൻ, ഞങ്ങളെ മാനസികരോഗികളാക്കാനുള്ള ഗാഡ്‌ജെറ്റുകൾ നിങ്ങളുടെ പക്കലില്ലേ?

1193
01:19:30,630 --> 01:19:33,660
ഹും... എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്...

1194
01:19:34,030 --> 01:19:36,120
മാനസിക തൊപ്പി!

1195
01:19:36,410 --> 01:19:40,290
ഈ തൊപ്പി ഉപയോഗിച്ച്, നിങ്ങൾക്ക് 3 മാനസിക കഴിവുകൾ നിർവഹിക്കാൻ കഴിയും.

1196
01:19:40,770 --> 01:19:41,970
എക്സ്-റേ

1197
01:19:42,100 --> 01:19:43,160
ടെലികിനെസിസ്.

1198
01:19:43,260 --> 01:19:44,970
ടെലിപോർട്ടേഷൻ.

1199
01:19:45,400 --> 01:19:48,520
അടിപൊളി! ഞാനത് പരീക്ഷിക്കട്ടെ.

1200
01:19:48,590 --> 01:19:52,190
തീർച്ചയായും, പരിശീലനമില്ലാതെ അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

1201
01:19:52,340 --> 01:19:54,810
അതെ!   ആദ്യം എക്സ്-റേ.

1202
01:19:54,920 --> 01:19:58,270
എന്നെ കാണിക്കൂ... കാണിക്കൂ... പ്രവേശന കവാടം...

1203
01:20:02,080 --> 01:20:06,040
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഇന്ന് നമുക്ക് ആഘോഷിക്കണം.

1204
01:20:06,120 --> 01:20:08,530
കമാൻഡർ വരുമോ എന്ന് സംശയം...

1205
01:20:08,590 --> 01:20:10,860
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ ഞാൻ അവനെ പ്രേരിപ്പിക്കും.

1206
01:20:12,190 --> 01:20:13,590
ആരോ ഇവിടെയുണ്ട്!

1207
01:20:13,760 --> 01:20:14,860
മറയ്ക്കുക!

1208
01:20:16,650 --> 01:20:18,840
എന്തായാലും കമാൻഡർ വൈകി.

1209
01:20:20,050 --> 01:20:22,110
എന്നെ കാണിക്കൂ... കാണിക്കൂ...

1210
01:20:22,110 --> 01:20:24,610
-നോബിത!
-ആ ഭ്രാന്തൻ!

1211
01:20:24,720 --> 01:20:27,870
പ്രവേശനം... സ്വയം കാണിക്കൂ...

1212
01:20:28,480 --> 01:20:30,170
ഞാൻ കാണുന്നു!   എന്ത്?

1213
01:20:31,130 --> 01:20:32,670
അനങ്ങരുത്.

1214
01:20:34,670 --> 01:20:36,760
ഈ ആൾ എസ്പാലിൻ്റെ കൂടെ ആയിരുന്നു!

1215
01:20:36,950 --> 01:20:38,810
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി!

1216
01:20:38,870 --> 01:20:41,580
ടെ-ടെ... ടെലികിനെസിസ്!

1217
01:20:43,480 --> 01:20:44,640
ടി-ടി... സമയം കഴിഞ്ഞു!

1218
01:20:45,790 --> 01:20:49,070
ഈ ആൾ ഒരു തകർന്ന എസ്പാൽ ആണോ?

1219
01:20:49,150 --> 01:20:51,640
ഇത്തവണ... പോകൂ!

1220
01:20:52,800 --> 01:20:54,650
ഹോ? ആ!

1221
01:20:54,950 --> 01:20:56,250
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്...

1222
01:20:56,560 --> 01:20:57,450
എനിക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നു!

1223
01:20:57,490 --> 01:20:59,450
ഞങ്ങളെ ഒരു വിഡ്ഢിയായി എടുക്കുന്നു!

1224
01:20:59,680 --> 01:21:01,400
ടെ-ടെലിപോർട്ടേഷൻ!

1225
01:21:03,560 --> 01:21:05,440
അല്ലേ?  എന്ത്!?

1226
01:21:10,060 --> 01:21:11,640
ഹും...?

1227
01:21:12,020 --> 01:21:14,060
അയ്യോ!

1228
01:21:14,400 --> 01:21:16,590
അല്ലേ?  അവൻ പോയി.

1229
01:21:19,720 --> 01:21:23,230
അതെ! ഞാൻ പ്രവേശന കവാടം കണ്ടെത്തി!

1230
01:21:24,330 --> 01:21:27,880
അത് ശരിയാണെന്ന് മാറുന്നു.

1231
01:21:31,040 --> 01:21:33,230
ഓവി...

1232
01:21:39,430 --> 01:21:40,360
ഈ വഴിയേ!

1233
01:21:40,400 --> 01:21:42,250
ഉറപ്പാണോ?

1234
01:21:42,460 --> 01:21:44,940
ഇത് തെറ്റാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം!

1235
01:21:46,570 --> 01:21:49,570
ക്ഷണിക്കപ്പെടാത്ത ചില കീടങ്ങൾ.

1236
01:21:54,120 --> 01:21:55,130
ഓടുക!

1237
01:21:57,260 --> 01:21:58,020
ഇപ്പോൾ!

1238
01:21:58,090 --> 01:21:58,940
അതെ!

1239
01:22:01,870 --> 01:22:03,320
ചെയ്തു!

1240
01:22:03,500 --> 01:22:05,950
ഹൊറൈസൺ ടേപ്പ് ട്രാപ്പ്, വിജയിക്കുക!

1241
01:22:06,460 --> 01:22:08,520
-അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
-നല്ലത്?

1242
01:22:09,650 --> 01:22:10,640
എല്ലാവരും!

1243
01:22:10,680 --> 01:22:12,440
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1244
01:22:13,100 --> 01:22:14,200
ജിയാൻ!

1245
01:22:16,040 --> 01:22:19,090
കരയരുത്, സഹിക്കാൻ നല്ല ജോലി!

1246
01:22:19,490 --> 01:22:20,450
നോബിത!

1247
01:22:20,820 --> 01:22:23,430
നിങ്ങൾ വന്നതായി എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

1248
01:22:23,690 --> 01:22:26,370
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

1249
01:22:26,480 --> 01:22:27,710
ലൂക്കാ!

1250
01:22:27,810 --> 01:22:30,510
അവരെ നയിക്കുന്നത് ഞാനാണ്!

1251
01:22:30,600 --> 01:22:32,540
എന്തൊരു മനോഭാവം.

1252
01:22:33,230 --> 01:22:34,770
എസ്പാലിൻ്റെ സഖാവോ?

1253
01:22:36,840 --> 01:22:39,280
ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ച കഗുയ-ജീവി!

1254
01:22:39,330 --> 01:22:40,700
കാത്തിരിക്കൂ!

1255
01:22:40,780 --> 01:22:43,600
ഗോദത്തിനെ ഡയബോളോ വഞ്ചിച്ചു!

1256
01:22:43,960 --> 01:22:48,270
അവൻ അച്ഛൻ്റെയും അമ്മയുടെയും പിൻഗാമികളാണ്
ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ സഖ്യകക്ഷിയും!

1257
01:22:48,340 --> 01:22:49,880
ഈ ആൾ...

1258
01:22:52,590 --> 01:22:56,960
1000 സമയം കടന്നുപോകും, ​​സഖാവിനൊപ്പം ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.

1259
01:22:57,420 --> 01:23:03,290
1000 മുയലുകൾ ഒഴിക്കും, ഭൂമി അതിൻ്റെ പ്രകാശം വീണ്ടെടുക്കും.

1260
01:23:03,400 --> 01:23:05,340
ഈ പ്രവചനം കാരണം.

1261
01:23:05,580 --> 01:23:08,080
ഞാൻ എസ്പാലിനെ അനന്തമായി തിരയുകയായിരുന്നു.

1262
01:23:08,530 --> 01:23:10,580
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1263
01:23:11,390 --> 01:23:13,520
ആലിന് പോലും അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1264
01:23:13,670 --> 01:23:15,840
എന്താണ് ഈ 1000 മുയൽ?

1265
01:23:15,890 --> 01:23:17,390
എസ്പാൽ ഞാൻ കരുതുന്നു.

1266
01:23:17,420 --> 01:23:19,670
അവയിൽ 11 എണ്ണം മാത്രമേയുള്ളൂ.

1267
01:23:19,890 --> 01:23:23,000
ഈ "സഖാവ്" നിങ്ങളെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നതെങ്കിൽ...

1268
01:23:23,030 --> 01:23:25,120
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

1269
01:23:27,820 --> 01:23:29,520
ഹേ ബോലോ!

1270
01:23:29,650 --> 01:23:32,410
ഞങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് വളരെ ദൂരെ വന്നു!

1271
01:23:32,550 --> 01:23:34,290
സ്വയം കാണിക്കൂ!

1272
01:23:35,470 --> 01:23:36,830
ഞാൻ കാണുന്നു...

1273
01:23:37,210 --> 01:23:40,340
നിങ്ങൾ ഭൂമിയാണ്...

1274
01:23:40,670 --> 01:23:43,960
എത്ര തന്ത്രശാലിയാണ്, കുറച്ച് എസ്പാലിനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

1275
01:23:44,080 --> 01:23:45,320
നീ ഹിപ്പോ!

1276
01:23:45,350 --> 01:23:46,810
അതായിരുന്നില്ല അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ രൂപം.

1277
01:23:48,090 --> 01:23:50,130
ഡയബോളോ, എപ്പോഴും തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിലാണ്.

1278
01:23:55,820 --> 01:23:57,780
ഞാൻ ഡയബോളോയെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു!

1279
01:23:58,240 --> 01:24:01,360
അവൻ ചുറ്റുമുള്ളിടത്തോളം,
കഗുയയ്ക്ക് ഭാവിയില്ല!

1280
01:24:01,560 --> 01:24:03,160
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഞാനും പോകും.

1281
01:24:03,480 --> 01:24:04,810
കാരണം

1282
01:24:05,160 --> 01:24:08,240
അച്ഛനും അമ്മയും ഈ ഗ്രഹത്തെ വിലമതിച്ചു.

1283
01:24:09,600 --> 01:24:11,900
അതിനർത്ഥം ഞങ്ങളും വരുന്നുണ്ട്.

1284
01:24:14,650 --> 01:24:19,090
അൽ, നിങ്ങൾ മറ്റ് എസ്പാലിനെ രക്ഷപ്പെടാൻ സഹായിക്കുന്നു.

1285
01:24:19,450 --> 01:24:20,150
അതെ!

1286
01:24:20,490 --> 01:24:21,600
പോകൂ!

1287
01:24:21,630 --> 01:24:22,640
അതെ!

1288
01:24:34,190 --> 01:24:35,800
അത്ഭുതം!

1289
01:24:39,840 --> 01:24:41,760
ആവരണം പ്രതിഫലിപ്പിക്കുക!

1290
01:24:45,920 --> 01:24:46,810
എല്ലാം ശരി!

1291
01:24:46,850 --> 01:24:48,800
മോശമല്ല ഡോറെമോൻ!

1292
01:24:48,860 --> 01:24:50,020
തീർച്ചയായും!

1293
01:24:52,360 --> 01:24:53,480
അവർ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു...

1294
01:24:53,550 --> 01:24:55,590
ഞാനും സുനേയും അവരെ പിടിക്കും!

1295
01:24:55,630 --> 01:24:56,090
എന്ത്!?

1296
01:24:56,130 --> 01:24:57,590
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ!

1297
01:24:58,200 --> 01:24:59,240
നിങ്ങളെ കണക്കാക്കുന്നു!

1298
01:24:59,300 --> 01:25:00,690
ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക!

1299
01:25:00,710 --> 01:25:02,040
ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക!

1300
01:25:07,830 --> 01:25:10,900
ഡയബോളോ തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിലാണ്, ജാഗ്രത പാലിക്കുക!

1301
01:25:16,000 --> 01:25:18,640
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു, പുറത്തുവരൂ!

1302
01:25:19,430 --> 01:25:21,790
ഗംഭീരമായ ധൈര്യം ഗോദാത്...

1303
01:25:22,170 --> 01:25:24,670
മരണാനന്തര ജീവിതത്തെ കണ്ടുമുട്ടാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.

1304
01:25:24,850 --> 01:25:27,560
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ രൂപത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുക!

1305
01:25:35,900 --> 01:25:36,930
അവൻ അല്ല...

1306
01:25:39,320 --> 01:25:40,890
ഡയബോളോ അവിടെയില്ല

1307
01:25:55,850 --> 01:25:58,160
ഞാൻ ഡയബോളോ!

1308
01:25:58,800 --> 01:26:00,070
അവൻ്റെ തല മാത്രം!?

1309
01:26:00,170 --> 01:26:01,530
എന്താണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം!?

1310
01:26:01,680 --> 01:26:04,840
ഞാൻ നാശത്തോടെ ഭരിക്കുന്നു.

1311
01:26:05,390 --> 01:26:08,600
മരണത്തിൻ്റെ സന്ദേശവാഹകനായി!

1312
01:26:08,760 --> 01:26:11,800
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു!  ഡയബോളോ ഐഡൻ്റിറ്റി ആണ്...

1313
01:26:11,970 --> 01:26:15,020
കൃത്രിമബുദ്ധിയുള്ള ഒരു യന്ത്രം!

1314
01:26:15,190 --> 01:26:18,280
കൂടാതെ, കൂട്ട നശീകരണ ആയുധം തന്നെ!

1315
01:26:18,570 --> 01:26:20,720
സത്യമാണ് നിങ്ങൾ!

1316
01:26:20,780 --> 01:26:24,320
നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നതുപോലെ,
ഈ ഗ്രഹത്തെ നശിപ്പിച്ച കാര്യം,

1317
01:26:24,320 --> 01:26:26,660
എൻ്റെ ദിവ്യശക്തിയായിരുന്നു!

1318
01:26:26,940 --> 01:26:28,840
ഇതെങ്ങനെയാകും!

1319
01:26:29,520 --> 01:26:33,310
ഈ കാര്യത്താൽ ഞങ്ങൾ ഭരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
1000 വർഷത്തിലേറെയായി.

1320
01:26:33,930 --> 01:26:37,310
നിങ്ങൾ ഗ്രഹത്തെ കൊള്ളയടിച്ചു,
അതിൻ്റെ ആളുകളിൽ നിന്ന്!

1321
01:26:37,330 --> 01:26:40,620
എത്ര പരിഹാസ്യമായ നിഷ്കളങ്കത!

1322
01:26:41,100 --> 01:26:44,490
എന്നെ സൃഷ്ടിച്ച കയുഗ ആളുകൾ തന്നെ.

1323
01:26:44,880 --> 01:26:50,170
അവരുടെ ഭാവനയുടെ ശക്തി
അത് നാശത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു!

1324
01:26:50,430 --> 01:26:53,040
Espal പവർ തന്നെ!

1325
01:26:53,980 --> 01:26:55,230
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി!

1326
01:26:55,580 --> 01:26:59,790
ഭാവനയാണ് ഭാവി!
ആളുകൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്ത്.

1327
01:27:00,140 --> 01:27:03,010
പരസ്പരം പരിഗണിക്കാതെ.

1328
01:27:03,080 --> 01:27:04,730
നാശം ജനിക്കുന്നു!

1329
01:27:04,810 --> 01:27:05,950
നിശബ്ദം!

1330
01:27:05,990 --> 01:27:09,080
ഈതർ ശക്തി എൻ്റെ രക്തവും ശരീരവുമാണ്!

1331
01:27:09,170 --> 01:27:13,050
എൻ്റെ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിനെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചവൻ അതിൻ്റെ അനന്തരഫലങ്ങൾ അനുഭവിക്കും!

1332
01:27:23,710 --> 01:27:25,210
നോബിത!

1333
01:27:25,260 --> 01:27:26,590
എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്!

1334
01:27:31,870 --> 01:27:33,640
ഞങ്ങൾ ശൂന്യമാണ്!

1335
01:27:33,720 --> 01:27:34,970
ഡാർ ഇറ്റ്!

1336
01:27:36,480 --> 01:27:38,000
ഇത് എടുക്കൂ!

1337
01:27:38,800 --> 01:27:40,000
അയ്യോ!

1338
01:27:42,310 --> 01:27:43,800
ഒരു റോബോട്ട്!?

1339
01:27:57,590 --> 01:28:02,050
ഡോറെമോൻ്റെ ഗാഡ്‌ജെറ്റ് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
അവളുടെ പരിക്ക് ക്രമേണ ഭേദമായി.

1340
01:28:05,190 --> 01:28:07,950
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്താണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

1341
01:28:13,540 --> 01:28:16,180
ഈ ബാഡ്ജ് ശാന്തമായ അദ്വിതീയമാണ്.

1342
01:28:18,220 --> 01:28:21,680
അത് നീക്കം ചെയ്താൽ മതി,
രാജ്യവും NObit.

1343
01:28:21,720 --> 01:28:23,550
അദൃശ്യനാകുക...

1344
01:28:23,950 --> 01:28:25,740
ഹും... എന്താ!?

1345
01:28:26,350 --> 01:28:27,430
വേണ്ട!

1346
01:28:27,920 --> 01:28:30,840
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ യാഥാർത്ഥ്യമാക്കാൻ കഴിയും!?

1347
01:28:33,020 --> 01:28:34,520
ആ ബാഡ്ജ്...

1348
01:28:36,480 --> 01:28:39,960
വേണ്ട, അത് നീക്കം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക.

1349
01:28:45,390 --> 01:28:46,920
വിപരീത പ്രഭാവം...

1350
01:28:49,350 --> 01:28:50,370
എന്ത്!?

1351
01:28:51,640 --> 01:28:52,750
ഷിസുക!

1352
01:28:53,100 --> 01:28:54,990
അവർ കുഴപ്പത്തിലാണ്!

1353
01:28:55,750 --> 01:28:58,680
അയ്യോ! പക്ഷെ നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും...

1354
01:29:09,180 --> 01:29:11,560
നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കണം.

1355
01:29:11,730 --> 01:29:16,330
ഞാൻ നിൻ്റെ ശരീരം പിരിച്ചുവിട്ട് എൻ്റെ ഭാഗമാകും.

1356
01:29:16,450 --> 01:29:17,870
പിരിച്ചുവിടുക!?

1357
01:29:17,960 --> 01:29:19,120
ഇല്ല..

1358
01:29:25,220 --> 01:29:26,670
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം!

1359
01:29:26,720 --> 01:29:29,090
യന്ത്രത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

1360
01:29:29,170 --> 01:29:31,400
എസ്പാൽ എവിടെ!?

1361
01:29:32,520 --> 01:29:33,930
എസ്പാൽ?

1362
01:29:34,570 --> 01:29:37,150
അവരെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

1363
01:29:37,320 --> 01:29:40,170
എൻ്റെ രക്തത്തിൻ്റെയും ശരീരത്തിൻ്റെയും ഭാഗമായി...

1364
01:29:52,010 --> 01:29:53,020
ലൂക്കാ!

1365
01:29:53,500 --> 01:29:54,490
അൽ!

1366
01:29:57,000 --> 01:30:00,090
1000 വർഷം ഞാൻ ഇതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു

1367
01:30:00,590 --> 01:30:02,140
അവൻ ചെറുപ്പമായി തോന്നുന്നു!

1368
01:30:02,460 --> 01:30:05,260
അവൻ ലൂക്കയും മറ്റുള്ളവ ഈഥറും ആഗിരണം ചെയ്യുന്നു.

1369
01:30:05,340 --> 01:30:07,130
നമുക്ക് അവനെ തടയണം.

1370
01:30:08,350 --> 01:30:09,930
എൻ്റെ പോക്കറ്റ് പോയി!

1371
01:30:10,170 --> 01:30:13,230
ഇതാണോ നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്?

1372
01:30:16,150 --> 01:30:17,380
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ചെയ്തു!

1373
01:30:17,440 --> 01:30:20,680
പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്, എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

1374
01:30:20,880 --> 01:30:24,920
എന്നെങ്കിലും കഗുയക്കാർ നിങ്ങൾക്കെതിരെ നിൽക്കും!

1375
01:30:24,990 --> 01:30:28,090
മറ്റൊരു യന്ത്രത്തോട് തോൽക്കുന്നത് എത്ര അപമാനകരമാണ്!

1376
01:30:28,430 --> 01:30:30,820
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ജങ്ക് ആക്കി മാറ്റണം!

1377
01:30:30,830 --> 01:30:33,930
ഞാൻ ലയൺ മാസ്‌ക്ഡ് കോമിക് പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

1378
01:30:33,950 --> 01:30:35,160
അമ്മ!

1379
01:30:35,530 --> 01:30:37,550
നിങ്ങളുടെ സമയം കഴിഞ്ഞു.

1380
01:30:37,900 --> 01:30:40,260
ചെയ്യൂ!

1381
01:30:46,700 --> 01:30:48,320
ആ...!

1382
01:30:48,390 --> 01:30:50,240
ഡോറെമോൻ, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

1383
01:30:50,300 --> 01:30:52,270
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല!

1384
01:30:52,330 --> 01:30:54,370
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി!

1385
01:30:54,730 --> 01:30:58,330
ഈ വിമതരെ അവരുടെ അവസാനം വരെ എത്തിക്കുക!

1386
01:30:58,940 --> 01:31:01,020
ലൂക്കാ!

1387
01:31:01,110 --> 01:31:03,280
1000 സമയം കടന്നുപോകും,

1388
01:31:05,030 --> 01:31:07,670
സഖാവിനൊപ്പം ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.

1389
01:31:08,580 --> 01:31:10,380
എന്താണ് ഈ ശബ്ദം?

1390
01:31:11,260 --> 01:31:13,930
1000 മുയൽ പകരും,

1391
01:31:15,140 --> 01:31:17,920
ദേശം അതിൻ്റെ പ്രകാശം പുനഃസ്ഥാപിക്കും.

1392
01:31:17,940 --> 01:31:19,080
അൽ!

1393
01:31:19,350 --> 01:31:20,400
പ്രവചനം!

1394
01:31:21,460 --> 01:31:22,440
ഹോ!?

1395
01:31:39,460 --> 01:31:40,810
മൂൺബിറ്റ്!?

1396
01:31:55,520 --> 01:31:58,320
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ വരുന്നു എല്ലാവരും!

1397
01:32:05,790 --> 01:32:07,000
ഷിസുക!

1398
01:32:07,020 --> 01:32:08,110
ലൂണ!

1399
01:32:08,360 --> 01:32:10,630
അവ എങ്ങനെ യാഥാർത്ഥ്യമാകും?

1400
01:32:10,840 --> 01:32:12,480
ഈ മിത്ത് ബാഡ്ജ്!

1401
01:32:12,860 --> 01:32:15,660
നമ്മുടെ യഥാർത്ഥ ലോകത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയും.

1402
01:32:16,040 --> 01:32:18,030
ആ സിദ്ധാന്ത ലോകത്ത് നിന്നോ?

1403
01:32:18,310 --> 01:32:19,850
-അതെ!
-അതുകൊണ്ടാണ്

1404
01:32:20,110 --> 01:32:22,070
മൂൺബിറ്റും മറ്റും യുദ്ധം ചെയ്യും!

1405
01:33:00,170 --> 01:33:02,460
ഹും...

1406
01:33:03,070 --> 01:33:04,420
ഹാ!

1407
01:33:13,290 --> 01:33:14,250
ലൂക്കാ!

1408
01:33:14,950 --> 01:33:15,960
ലൂണ!

1409
01:33:17,020 --> 01:33:20,160
നിങ്ങൾ പട്ടാളക്കാർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്!
ഈതർ-ഡിസ്റ്റോർഷൻ ഉപയോഗിക്കുക...

1410
01:33:25,340 --> 01:33:27,350
എന്തിനാ നീ...!

1411
01:33:27,530 --> 01:33:29,040
അത്ഭുതം!

1412
01:33:29,070 --> 01:33:31,370
എൻ്റെ പോക്കറ്റ് ഉണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം...

1413
01:33:31,570 --> 01:33:33,450
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റ് ഇവിടെയുണ്ട്!

1414
01:33:34,350 --> 01:33:35,180
മോസോ!

1415
01:33:35,270 --> 01:33:37,670
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല!

1416
01:33:39,420 --> 01:33:41,420
എൻ്റെ കാലുകളുടെ വേഗത...

1417
01:33:41,460 --> 01:33:42,850
അറിയപ്പെടുന്നത്!

1418
01:33:42,990 --> 01:33:44,260
ഇവയും എടുക്കുക!

1419
01:33:48,140 --> 01:33:49,740
പ്രത്യാക്രമണം ആരംഭിക്കുക!

1420
01:33:49,770 --> 01:33:51,040
അതെ!

1421
01:33:53,500 --> 01:33:55,330
ആവരണം പ്രതിഫലിപ്പിക്കുക!

1422
01:33:56,780 --> 01:33:57,960
ബൂം!

1423
01:33:59,210 --> 01:34:00,270
ഹോപ്പ്!

1424
01:34:03,370 --> 01:34:04,090
ഇവിടെ!

1425
01:34:05,700 --> 01:34:07,910
കുടുങ്ങിയ കാന്തം!

1426
01:34:08,040 --> 01:34:11,040
എല്ലാം മുറുകെ പിടിക്കുക.

1427
01:34:12,170 --> 01:34:13,320
ജിയാൻ!

1428
01:34:13,760 --> 01:34:14,600
അൽ!

1429
01:34:14,740 --> 01:34:16,140
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം!

1430
01:34:16,170 --> 01:34:16,840
അതെ!

1431
01:34:17,010 --> 01:34:18,070
തയ്യാറാണ്!

1432
01:34:27,710 --> 01:34:28,650
നിൽക്കൂ!

1433
01:34:47,020 --> 01:34:49,480
കുറഞ്ഞത്, എനിക്ക് അവയിലൊന്നെങ്കിലും ലഭിക്കണം!

1434
01:34:52,680 --> 01:34:53,490
ബൂം!

1435
01:34:53,950 --> 01:34:54,810
ആ!

1436
01:34:55,360 --> 01:34:56,440
ഇല്ല!

1437
01:34:58,530 --> 01:34:59,450
ലൂണ!

1438
01:35:00,910 --> 01:35:02,190
ആ...!

1439
01:35:02,530 --> 01:35:03,700
ലൂണ!

1440
01:35:03,930 --> 01:35:07,130
മറ്റെല്ലാവരും ഇവിടെ പോരാടട്ടെ,
ഞങ്ങൾ അവരെ പിന്തുടരുന്നു!

1441
01:35:07,150 --> 01:35:08,230
അതെ!

1442
01:35:09,540 --> 01:35:10,790
നിങ്ങളെ കണക്കാക്കുന്നു!

1443
01:35:15,370 --> 01:35:16,760
ദിയാ പാലസ് ആണ്...

1444
01:35:28,060 --> 01:35:29,720
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1445
01:35:46,720 --> 01:35:48,090
എന്ത്!?

1446
01:35:54,370 --> 01:35:56,460
കൂട്ട നശീകരണ ആയുധം...

1447
01:35:57,360 --> 01:35:58,860
ലൂണ അകത്തുണ്ട്!

1448
01:36:01,000 --> 01:36:03,060
കഗുയയിൽ ഇനി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

1449
01:36:03,130 --> 01:36:06,220
അടുത്തത് ഞാൻ ആ ഗ്രഹത്തെ ഭരിക്കും.

1450
01:36:06,430 --> 01:36:07,560
ആ ഗ്രഹം?

1451
01:36:07,900 --> 01:36:08,990
അത് ഭൂമിയാണ്.

1452
01:36:09,030 --> 01:36:10,190
എന്ത്!

1453
01:36:10,360 --> 01:36:11,660
എൻ്റെ വാച്ചിൽ ഇല്ല!

1454
01:36:11,660 --> 01:36:12,870
ലൂണ!

1455
01:36:15,510 --> 01:36:17,860
നമ്മുടെ കോപ്റ്ററിന് അവനെ ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1456
01:36:21,040 --> 01:36:23,460
അവൻ മേഘം കടന്നു കഴിഞ്ഞാൽ, അത് അവസാനമായിരിക്കും

1457
01:36:23,530 --> 01:36:25,470
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ ഡോറെമോൻ!

1458
01:36:25,600 --> 01:36:27,340
ഞാൻ ഇവിടെ ശ്രമിക്കുന്നു!

1459
01:36:27,380 --> 01:36:31,080
വിടവാങ്ങൽ വിഡ്ഢികളായ ജനം!

1460
01:36:32,090 --> 01:36:33,930
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിയാത്തത്!?

1461
01:36:34,140 --> 01:36:35,480
ഈതർ ലൈറ്റ്...

1462
01:36:41,910 --> 01:36:42,990
എല്ലാവരും!

1463
01:36:43,530 --> 01:36:45,910
ധിക്കാരം!

1464
01:36:45,950 --> 01:36:49,280
ഈ ഗ്രഹത്തോടൊപ്പം നശിക്കുക!

1465
01:36:51,350 --> 01:36:53,500
ആ...!

1466
01:36:54,440 --> 01:36:55,090
ലൂണ!

1467
01:36:55,320 --> 01:36:56,280
ശരി!

1468
01:36:57,250 --> 01:37:01,680
ശക്തി മതിയാകില്ല,
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം...

1469
01:37:03,620 --> 01:37:07,150
എൻ്റെ ഷെൽ പ്രപഞ്ചത്തിലെ ഏറ്റവും കഠിനമാണ്,

1470
01:37:07,150 --> 01:37:08,650
കിട്ടുമോ?

1471
01:37:09,580 --> 01:37:10,590
ആഹ്!

1472
01:37:20,560 --> 01:37:22,760
തുടങ്ങി!

1473
01:37:24,480 --> 01:37:26,640
ലൂണ!

1474
01:37:44,270 --> 01:37:46,330
എന്താണ് ഈ വെളിച്ചം!?

1475
01:37:46,380 --> 01:37:47,550
ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു!

1476
01:37:47,590 --> 01:37:49,150
ലൂക്ക പവർ ബൂസ്റ്റ്!

1477
01:37:49,290 --> 01:37:49,970
അതെ!

1478
01:37:53,000 --> 01:37:54,890
ഇതാ പോകുന്നു!

1479
01:37:55,040 --> 01:37:55,840
ബൂം!

1480
01:37:56,680 --> 01:37:58,950
കാമേ...ഹ്!

1481
01:38:08,150 --> 01:38:09,870
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

1482
01:38:09,950 --> 01:38:13,170
എനിക്ക് തോൽക്കാൻ വഴിയില്ല...

1483
01:38:13,210 --> 01:38:16,160
വെറുമൊരു മനുഷ്യന്...

1484
01:38:25,310 --> 01:38:26,680
ലൂണ!

1485
01:38:28,330 --> 01:38:29,710
ലൂണ!

1486
01:38:29,760 --> 01:38:30,840
ലൂണ...

1487
01:38:32,070 --> 01:38:32,980
സുനേയോ!

1488
01:38:33,500 --> 01:38:36,520
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു... എനിക്ക് പറക്കാൻ കഴിയില്ല.

1489
01:38:38,570 --> 01:38:40,950
മുയലും വളരെ നല്ലതാണ്...

1490
01:39:14,190 --> 01:39:16,250
വെളിച്ചം പുനഃസ്ഥാപിച്ചു.

1491
01:39:22,000 --> 01:39:24,170
എന്തായിരുന്നു ആ സ്ഫോടനം?

1492
01:39:24,870 --> 01:39:27,760
ഇത് സ്പാർക്ക്ലിംഗ് മോസിന് സമാനമാണ്.

1493
01:39:27,810 --> 01:39:29,440
നമുക്ക് കാണാം?

1494
01:39:30,110 --> 01:39:31,770
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!

1495
01:39:32,100 --> 01:39:35,240
നമ്മുടെ മോസ് അല്ല, സമാനമായ ഒരു ചെടി.

1496
01:39:35,350 --> 01:39:37,290
ഈഥറുമായി ബന്ധപ്പെടുമ്പോൾ,

1497
01:39:37,340 --> 01:39:39,640
അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയും പിന്നീട് പെരുകുകയും ചെയ്യുന്നു!

1498
01:39:40,110 --> 01:39:41,870
എന്തിനാ ഇവിടെ വെച്ചത്?

1499
01:39:42,440 --> 01:39:44,950
അവർ അത് തയ്യാറാക്കിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

1500
01:39:46,200 --> 01:39:50,920
ഡോ. ഗോദൽ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചു
1000 വർഷത്തിനുള്ളിൽ മടങ്ങിവരും.

1501
01:39:51,390 --> 01:39:53,880
അതിനാൽ അവർ അത് ഇതിനകം തയ്യാറാക്കി.

1502
01:39:54,650 --> 01:39:57,560
ആ സമയത്തേക്ക്
കഗുയ അതിൻ്റെ പ്രകാശം പുനഃസ്ഥാപിച്ചു.

1503
01:39:58,040 --> 01:39:59,540
അവർ തയ്യാറാക്കി...

1504
01:40:05,280 --> 01:40:07,350
നിങ്ങളുടെ ലഘുഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കുന്നത് പോലെ.

1505
01:40:08,080 --> 01:40:09,160
എന്ത്?

1506
01:40:10,050 --> 01:40:10,890
ലൂക്കാ.

1507
01:40:12,670 --> 01:40:13,770
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ,

1508
01:40:14,230 --> 01:40:16,800
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം കഗുയയിൽ താമസിക്കാം.

1509
01:40:16,880 --> 01:40:17,680
എന്ത്!?

1510
01:40:23,150 --> 01:40:25,500
നന്ദി പക്ഷേ,

1511
01:40:25,780 --> 01:40:29,290
മിഥ്യയായി തുടരുന്നതാണ് നല്ലത്.

1512
01:40:29,410 --> 01:40:30,340
ഹോ!?

1513
01:40:30,480 --> 01:40:32,390
എന്താ...ഹും.

1514
01:40:32,460 --> 01:40:33,500
മനസ്സിലായി.

1515
01:40:34,270 --> 01:40:37,290
എസ്പാൽ ഇതിനകം കണ്ട ആളുകളുടെ കാര്യമോ?

1516
01:40:37,360 --> 01:40:40,170
കമാൻഡർ!

1517
01:40:40,500 --> 01:40:42,460
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തിരയുകയാണ്!

1518
01:40:42,500 --> 01:40:45,250
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1519
01:40:46,040 --> 01:40:47,420
എനിക്ക് ഒരു ആശയം ലഭിച്ചു!

1520
01:40:48,640 --> 01:40:52,990
പട്ടാളക്കാർ! ദയവായി ഇവിടെ വരൂ.

1521
01:40:54,750 --> 01:40:56,630
മറന്നുപോയ സുഗന്ധം!

1522
01:40:56,830 --> 01:40:57,590
ഇവിടെ!

1523
01:40:59,120 --> 01:41:03,760
മിഥ്യയിൽ നിന്ന് എസ്പാൽ മാറ്റുന്നു,
ഒരു സാധാരണ ജീവിയാണ്.

1524
01:41:03,810 --> 01:41:05,270
അതെ!

1525
01:41:05,290 --> 01:41:07,930
എസ്പാൽ ഒരു സാധാരണ ജീവിയാണ്.

1526
01:41:09,030 --> 01:41:11,100
ഈ കളയിൽ നിന്നുള്ള മണം ഉപയോഗിക്കുക,

1527
01:41:11,140 --> 01:41:14,050
എല്ലാവരുടെയും ഓർമ്മയിൽ നിന്ന് എസ്പാൽ മായ്‌ക്കാൻ.

1528
01:41:14,270 --> 01:41:17,070
ഞാൻ കാണുന്നു ... എങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യണം.

1529
01:41:17,120 --> 01:41:17,900
കാത്തിരിക്കൂ!

1530
01:41:19,240 --> 01:41:22,950
നിങ്ങൾ മാത്രം, ദയവായി ഞങ്ങളെ ഓർക്കുക.

1531
01:41:23,760 --> 01:41:25,320
അങ്ങനെ ഒരു ദിവസം...

1532
01:41:26,030 --> 01:41:28,650
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിവൃദ്ധി കാഗുയ കാണിച്ചുതരാം.

1533
01:41:32,780 --> 01:41:34,010
ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.

1534
01:41:34,350 --> 01:41:37,920
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തെ ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നു.

1535
01:41:38,550 --> 01:41:39,310
കൂടാതെ.

1536
01:41:39,930 --> 01:41:41,240
ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദം.

1537
01:41:50,410 --> 01:41:51,680
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

1538
01:41:51,810 --> 01:41:54,460
NObit ഈ റിവേഴ്സ് ബാഡ്ജ് സൃഷ്ടിച്ചു.

1539
01:41:55,770 --> 01:42:00,050
സിദ്ധാന്ത ലോകത്ത് നിന്ന്
നിലനിൽക്കുന്ന ഒരു മിഥ്യയാകാൻ.

1540
01:42:00,180 --> 01:42:02,610
ഒരുപക്ഷേ NObit പ്രതിഭയാണോ?

1541
01:42:02,900 --> 01:42:05,360
അതിൽ അവൻ എന്നെപ്പോലെയാണ്.

1542
01:42:05,870 --> 01:42:08,190
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

1543
01:42:08,300 --> 01:42:11,560
വളരെ തിരക്ക്!

1544
01:42:15,630 --> 01:42:17,210
എനിക്കൊരു അപേക്ഷയുണ്ട്.

1545
01:42:17,620 --> 01:42:18,830
അഭ്യർത്ഥിക്കണോ?

1546
01:42:19,130 --> 01:42:21,410
കഗുയ ഗ്രഹത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സിദ്ധാന്തം സൃഷ്ടിക്കുക,

1547
01:42:21,840 --> 01:42:24,400
എസ്പാൽ ജീവി നിലനിൽക്കുന്നിടത്ത്,

1548
01:42:24,690 --> 01:42:27,210
മറ്റൊരു മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്.

1549
01:42:27,760 --> 01:42:32,410
പ്രത്യേക ശക്തി കൂടാതെ പ്രായമാകാം,
അപ്പോൾ സാധാരണ മരിക്കും.

1550
01:42:32,580 --> 01:42:34,230
അങ്ങനെയാകാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്!

1551
01:42:35,020 --> 01:42:38,100
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് ഈ സിദ്ധാന്തം ഉണ്ടാക്കുക
സത്യമാകൂ!

1552
01:42:38,320 --> 01:42:39,520
എന്ത്!?

1553
01:42:39,590 --> 01:42:42,030
പ്രത്യേക അധികാരങ്ങളില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1554
01:42:42,120 --> 01:42:44,710
നിങ്ങൾക്ക് എന്നേക്കും ജീവിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിലും!

1555
01:42:45,070 --> 01:42:46,820
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

1556
01:42:47,040 --> 01:42:49,900
അവരില്ലാതെ,
ഞങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ നമ്മെത്തന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കും.

1557
01:42:49,930 --> 01:42:52,670
ജീവിതം എത്ര മനോഹരമാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കാനും കഴിയും.

1558
01:42:53,480 --> 01:42:56,420
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിന് ശേഷം ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1559
01:42:57,390 --> 01:42:59,480
മൂൺബിറ്റും മറ്റുള്ളവരുമായി,

1560
01:42:59,960 --> 01:43:02,050
ബാക്ക് ചന്ദ്രനിൽ ഈ രാജ്യത്ത്.

1561
01:43:02,320 --> 01:43:05,040
ജീവിക്കാൻ ഒരു ലോകം കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1562
01:43:06,650 --> 01:43:09,060
-ഡോറെമോൻ.
-അതെ.

1563
01:43:09,670 --> 01:43:11,780
എല്ലാവരും തയ്യാറാണോ?

1564
01:43:12,410 --> 01:43:16,120
അതെ

1565
01:43:16,930 --> 01:43:20,070
മിഥ്യയിൽ നിന്നുള്ള ജീവിയെ എസ്പാൽ ...

1566
01:43:21,560 --> 01:43:23,680
നമ്മളെപ്പോലെ സാധാരണക്കാരാണ്.

1567
01:43:44,320 --> 01:43:45,210
നന്ദി.

1568
01:43:45,780 --> 01:43:47,440
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ സന്തോഷവാനാണ്.

1569
01:43:47,940 --> 01:43:49,690
-നോബിത.
-അതെ?

1570
01:43:49,960 --> 01:43:53,240
അവരുടെ സമാധാനപരമായ ജീവിതം സംരക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി.

1571
01:43:53,320 --> 01:43:56,620
ആർക്കും അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ നല്ലത്.

1572
01:43:57,350 --> 01:43:58,880
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1573
01:43:59,070 --> 01:44:01,080
ഞങ്ങളുടെ ക്ലബ് ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു!

1574
01:44:01,320 --> 01:44:04,910
നമ്മൾ നമ്മുടെ ബാഡ്ജ് ഉപേക്ഷിക്കണം.

1575
01:44:05,070 --> 01:44:06,570
എന്ത്!?

1576
01:44:06,650 --> 01:44:08,310
ഇനി നമുക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയില്ലേ?

1577
01:44:08,360 --> 01:44:09,650
ഒരു വഴിയുമില്ല!

1578
01:44:20,220 --> 01:44:23,060
നിങ്ങളുടെ ആലാപന പരിശീലനവുമായി മുന്നോട്ട് പോകുക.

1579
01:44:26,050 --> 01:44:26,970
അതെ!

1580
01:44:27,300 --> 01:44:29,890
ഞാൻ നിന്നെ മറക്കില്ല സുനേ.

1581
01:44:30,000 --> 01:44:32,240
ഞാനും!

1582
01:44:32,360 --> 01:44:34,270
ഇത്രയും കാലം, നോബിറ്റ്.

1583
01:44:37,620 --> 01:44:40,590
അവർക്കായി ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും, വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല!

1584
01:44:43,080 --> 01:44:43,930
നോബിത.

1585
01:44:45,340 --> 01:44:46,170
ലൂക്കാ.

1586
01:44:48,380 --> 01:44:50,100
ഞങ്ങൾ രസിച്ചു...

1587
01:44:51,210 --> 01:44:54,540
എന്നെ അനുവദിച്ചതിന് നന്ദി,
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായിരിക്കുക.

1588
01:44:55,440 --> 01:44:57,970
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും, നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

1589
01:45:00,540 --> 01:45:02,280
പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കേണ്ടതില്ല.

1590
01:45:02,870 --> 01:45:06,060
ബാഡ്ജ് ഇല്ലാതെ പോലും,
ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയും.

1591
01:45:06,740 --> 01:45:10,690
നമുക്ക് ഭാവനയുടെ ശക്തിയുണ്ട്.

1592
01:45:11,180 --> 01:45:12,320
ആ...

1593
01:45:13,670 --> 01:45:14,660
ശരിയാണ്!

1594
01:45:15,770 --> 01:45:18,240
-ലൂണ!
- വിട!

1595
01:45:18,270 --> 01:45:20,910
-ബൈ
- ഇത്രയും കാലം!

1596
01:45:20,960 --> 01:45:23,400
വിട!

1597
01:45:25,690 --> 01:45:28,260
എന്നെങ്കിലും ഭൂമിയും ചന്ദ്രനും.

1598
01:45:28,620 --> 01:45:31,550
അതുവരെ ബന്ധിപ്പിക്കും.

1599
01:45:32,040 --> 01:45:33,500
വിട!

1600
01:45:46,570 --> 01:45:51,500
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ലൂണാർ റോവർ നയോടേക്കിൽ നിന്നുള്ള പ്രക്ഷേപണം പെട്ടെന്ന് നിലച്ചു.

1601
01:45:51,550 --> 01:45:53,470
അത്ഭുതകരമായി പുനഃസ്ഥാപിച്ചു.

1602
01:45:53,550 --> 01:45:54,880
നോബിത.

1603
01:45:55,220 --> 01:45:58,100
ആഹ്? അവൻ ഇതിനകം പുറത്താണോ?

1604
01:46:08,480 --> 01:46:10,080
ഇവിടെ...

1605
01:46:10,940 --> 01:46:12,170
... അവിടെയും.

1606
01:46:15,090 --> 01:46:16,160
അല്ലേ?

1607
01:46:16,670 --> 01:46:18,110
ആരാ...

1608
01:46:21,350 --> 01:46:23,440
ഇത് മോശമാണ്! ഞങ്ങൾ വൈകും.

1609
01:46:23,490 --> 01:46:24,400
വേഗം!

1610
01:46:25,230 --> 01:46:28,200
ആ... എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ!

1611
01:46:35,600 --> 01:46:38,290
നിനക്ക് കേൾക്കാമോ...

1612
01:46:38,480 --> 01:46:43,680
നിന്നെ വിളിച്ചപേക്ഷിക്കുന്ന എൻ്റെ ശബ്ദം.

1613
01:46:43,870 --> 01:46:50,430
ചിലപ്പോൾ ഒരു സന്ദേശം കാണാമായിരുന്നു
ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിന് താഴെ.

1614
01:46:50,480 --> 01:46:54,190
അത് നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1615
01:46:56,280 --> 01:46:59,030
"നമുക്ക് വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയുമോ?"

1616
01:46:59,130 --> 01:47:04,110
ഞാനത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കട്ടെ.

1617
01:47:04,520 --> 01:47:06,890
നമ്മെക്കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മകൾ.

1618
01:47:07,150 --> 01:47:10,960
പെട്ടെന്ന് കവിഞ്ഞൊഴുകുന്നു.

1619
01:47:11,020 --> 01:47:14,430
സ്വയം നിർത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

1620
01:47:15,480 --> 01:47:21,050
കടന്നുപോകുന്ന സമയം കൊണ്ട്
ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ആ ഓർമ്മകൾ.

1621
01:47:21,100 --> 01:47:24,790
ഇളം കാറ്റ് പോലെ വരുന്നു.

1622
01:47:26,040 --> 01:47:32,140
ദിവസങ്ങളിലൂടെയുള്ള എൻ്റെ യാത്രയിൽ എന്നെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക.

1623
01:47:32,550 --> 01:47:35,420
ദയവായി മറക്കരുത്...

1624
01:47:35,520 --> 01:47:40,340
നമ്മുടെ വിധിയിലേക്കുള്ള ഓട്ടം.

1625
01:47:40,710 --> 01:47:47,120
ഇതേ ആകാശത്തിനും നക്ഷത്രത്തിനും കീഴിൽ.

1626
01:47:47,160 --> 01:47:50,450
ഞങ്ങളുടെ പാത ഞാൻ പ്രകാശിപ്പിക്കും.

1627
01:47:53,280 --> 01:47:56,090
ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.

1628
01:47:56,320 --> 01:48:00,840
നമ്മുടെ അത്ഭുതകരമായ കണ്ടുമുട്ടൽ.

1629
01:48:00,860 --> 01:48:07,170
അത്ഭുതം വീണ്ടും സംഭവിക്കുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുക.

1630
01:48:07,800 --> 01:48:11,060
എന്നെങ്കിലും ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് അവതരിപ്പിക്കും.

1631
01:48:11,080 --> 01:48:14,000
ഇത് ചന്ദ്രനിൽ നിന്നുള്ള സമ്മാനമാണ്.

1632
01:48:37,130 --> 01:48:40,030
ദയവായി മറക്കരുത്...

1633
01:48:40,090 --> 01:48:44,800
നമ്മുടെ വിധിയിലേക്കുള്ള ഓട്ടം.

1634
01:48:45,210 --> 01:48:51,550
ഇതേ ആകാശത്തിനും നക്ഷത്രത്തിനും കീഴിൽ.

1635
01:48:51,610 --> 01:48:55,130
ഞങ്ങളുടെ പാത ഞാൻ പ്രകാശിപ്പിക്കും.

1636
01:48:55,500 --> 01:48:57,790
ചന്ദ്രനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സമ്മാനം.

1637
01:48:57,830 --> 01:49:00,510
ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.

1638
01:49:00,640 --> 01:49:05,500
നമ്മുടെ അത്ഭുതകരമായ കണ്ടുമുട്ടൽ.

1639
01:49:05,750 --> 01:49:12,350
അത്ഭുതം വീണ്ടും സംഭവിക്കുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുക.

1640
01:49:12,380 --> 01:49:15,400
എന്നെങ്കിലും ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് അവതരിപ്പിക്കും.

1641
01:49:15,550 --> 01:49:20,220
ഇത് ചന്ദ്രനിൽ നിന്നുള്ള സമ്മാനമാണ്.

1642
01:49:20,620 --> 01:49:23,750
ഇത് ചന്ദ്രനിൽ നിന്നുള്ള സമ്മാനമാണ്.

1643
01:49:29,050 --> 01:49:34,620
ചന്ദ്രനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സമ്മാനം.

1644
01:49:36,160 --> 01:49:39,540
ഇത് ചന്ദ്രനിൽ നിന്നുള്ള സമ്മാനമാണ്.

1645
01:49:46,200 --> 01:49:54,690
ഇത് ചന്ദ്രനിൽ നിന്നുള്ള സമ്മാനമാണ്.

1646
01:50:00,080 --> 01:50:01,190
ഹോപ്പ്!

1647
01:50:01,220 --> 01:50:03,280
എല്ലാവരും, അത് രസകരമായിരുന്നോ?

1648
01:50:03,280 --> 01:50:05,330
അടുത്ത വർഷം കാണാം!

1649
01:50:13,580 --> 01:50:16,190
സഹായം!

1650
01:50:31,520 --> 01:50:33,620
വസന്തത്തിൽ വരുന്നു!

1651
01:50:33,670 --> 01:50:35,660
ഡോറെമോൻ മൂവി 2020!

1652
01:50:35,770 --> 01:50:37,520
അതിനായി കാത്തിരിക്കുക!


