1 00:00:05,130 --> 00:00:06,745 0 plod, 2 00:00:06,757 --> 00:00:08,213 0 plod, 3 00:00:08,342 --> 00:00:10,298 proč se vlníš? 4 00:00:10,344 --> 00:00:13,882 Je to znalost srdce tvé matky... 5 00:00:14,223 --> 00:00:22,223 To tě naplňuje hrůzou? 6 00:00:43,043 --> 00:00:46,752 V hlavní roli shijaku katsura 7 00:00:47,130 --> 00:00:50,748 yoji matsuda 8 00:00:51,093 --> 00:00:54,711 eri misawa 9 00:00:55,097 --> 00:01:00,592 Leo morimoto jun haichi kaori kobayashi 10 00:01:01,144 --> 00:01:04,728 hideo murota 11 00:01:05,107 --> 00:01:08,770 kyoko enami 12 00:01:10,654 --> 00:01:13,270 podle románu „dogra magra™ od kvusaku yumeno 13 00:01:13,365 --> 00:01:16,198 scénář Toshio matsumoto atsushi yamatoya 14 00:01:16,577 --> 00:01:21,537 výrobci shuji šibata kazuo šimizu 15 00:01:22,499 --> 00:01:27,118 režie Toshio matsumoto 16 00:02:44,039 --> 00:02:45,700 Švagr. 17 00:02:48,794 --> 00:02:49,874 Bratře. 18 00:02:52,422 --> 00:02:53,832 to jsem já. 19 00:02:57,719 --> 00:03:00,552 Prosím, řekni něco. 20 00:03:02,349 --> 00:03:04,715 Jste tam, že? 21 00:03:11,483 --> 00:03:13,724 Proč neodpovídáš? 22 00:04:20,469 --> 00:04:21,754 Pomozte mi! 23 00:04:21,803 --> 00:04:23,543 Někdo prosím! 24 00:04:23,722 --> 00:04:25,462 Kdokoliv! 25 00:05:09,309 --> 00:05:12,176 Byl extrémně rozrušený. 26 00:05:12,479 --> 00:05:14,185 Ptal se, kde je? 27 00:05:14,272 --> 00:05:15,011 Ano. 28 00:05:15,106 --> 00:05:16,186 Ještě něco? 29 00:05:16,233 --> 00:05:19,851 Zeptal se na jeho jméno. Samozřejmě jsme nic neřekli. 30 00:05:19,903 --> 00:05:21,814 Takže je to přesně jako předtím? 31 00:05:21,988 --> 00:05:23,194 Přesně tak, pane. 32 00:05:48,348 --> 00:05:50,213 Pamatuješ si něco? 33 00:05:54,437 --> 00:05:56,723 víš kdo jsem? 34 00:06:06,408 --> 00:06:08,023 Chápu. 35 00:06:09,119 --> 00:06:10,575 já jsem... 36 00:06:19,087 --> 00:06:20,247 promiň. 37 00:06:23,717 --> 00:06:25,253 Moje karta. 38 00:06:32,767 --> 00:06:38,103 oddělení psychiatrie, univerzitní nemocnice kyushu. 39 00:06:38,356 --> 00:06:40,847 Profesor kyotaro wakabayashi. 40 00:06:43,486 --> 00:06:44,601 Tak tohle je...? 41 00:06:44,863 --> 00:06:49,903 Ano. Pokoj ♪7 v psychiatrické oddělení. 42 00:06:50,201 --> 00:06:51,611 Psychiatrické? 43 00:06:51,912 --> 00:06:59,375 Když naše odd. Vedoucí, Dr. Masaki náhle zemřel před měsícem. 44 00:07:00,045 --> 00:07:03,458 Dočasně jsem to převzal. 45 00:07:05,258 --> 00:07:08,796 Znamená to, že jsem blázen? 46 00:07:08,929 --> 00:07:09,929 Šílený? 47 00:07:10,472 --> 00:07:11,472 proč se ptáš? 48 00:07:11,640 --> 00:07:14,632 Nic si nepamatuji. 49 00:07:14,809 --> 00:07:19,473 Ani moje jméno nebo včera... Ani můj obličej. 50 00:07:20,440 --> 00:07:26,652 Zažil jsi ošklivý incident. 51 00:07:27,447 --> 00:07:31,315 Lékařsky řečeno, co nazýváme amnesické trauma. 52 00:07:31,910 --> 00:07:33,741 Velký šok? 53 00:07:35,747 --> 00:07:39,331 Prosím, řekněte mi, doktore. Co se stalo? 54 00:07:39,459 --> 00:07:41,165 kdo jsem já? 55 00:07:43,964 --> 00:07:48,333 To si budeš muset vyřešit sám. 56 00:07:50,679 --> 00:07:58,017 Pokud se vám paměť vrátí věci se vyjasní. 57 00:08:01,898 --> 00:08:05,186 Prosím, odpusť mi, mýlil jsem se. 58 00:09:14,262 --> 00:09:15,672 Dobré ráno. 59 00:09:15,764 --> 00:09:16,879 Ráno. 60 00:09:34,741 --> 00:09:36,231 Odpusť mi. 61 00:09:39,662 --> 00:09:42,699 Je mi to tak líto, sestro. 62 00:09:44,793 --> 00:09:46,124 Zradil jsem tě. 63 00:10:00,266 --> 00:10:03,429 Znáš její jméno? 64 00:10:07,607 --> 00:10:10,474 Pamatuješ si její tvář? 65 00:10:30,672 --> 00:10:33,334 Švagr! proč jsi tady? 66 00:10:40,765 --> 00:10:43,882 znáš ho? 67 00:11:19,721 --> 00:11:21,552 Uklidněte se. 68 00:11:22,182 --> 00:11:25,049 Ono se to vrátí. 69 00:11:26,519 --> 00:11:29,807 Teď jdi ​​spát. 70 00:11:35,820 --> 00:11:39,278 Před 1 100 lety ve staré Číně. 71 00:11:39,699 --> 00:11:41,906 V době vlády císař hsuan tsung. 72 00:11:41,951 --> 00:11:46,411 Byl tam pohledný mladík malíř jménem wu ching-hsiu. 73 00:11:47,290 --> 00:11:50,908 Císař ho měl velmi rád. 74 00:11:51,085 --> 00:11:55,078 A dal mu za ženu dal, mald ke své choti. 75 00:11:55,632 --> 00:12:03,632 Wu ching-hsiu prožil blažený sen se svou krásnou nevěstou daj... 76 00:12:05,308 --> 00:12:06,308 promiň. 77 00:12:08,311 --> 00:12:11,223 Nyní byl císař uchvácen svou chotí, 78 00:12:11,522 --> 00:12:15,060 Yang kwei fei a udělal cokoliv navrhla. 79 00:12:15,401 --> 00:12:18,438 Obklopila ho sebou blbá rodina... 80 00:12:18,529 --> 00:12:22,021 A zamýšlený, aby vyhnal všechny hodné dvořany z jeho strany. 81 00:12:22,450 --> 00:12:28,787 Když ching-hsiu viděl toto a to fanoring předzvěstí, velmi si dělal starosti. 82 00:12:29,082 --> 00:12:34,577 Jeho malba byla jediná cesta ukázat císaři. 83 00:12:34,671 --> 00:12:38,630 Tolik vysvětlil své nové nevěstě. 84 00:12:39,217 --> 00:12:43,130 Položíš svůj život pro dobro země?" 85 00:12:43,429 --> 00:12:47,968 "Pro tebe to dělám rád." 86 00:12:48,351 --> 00:12:52,310 Cestoval ke svému tajné horské studio. 87 00:12:52,563 --> 00:12:55,430 A vypil poslední pohár se svou nevěstou. 88 00:12:55,775 --> 00:12:59,438 "Sejdeme se znovu v příštím životě." 89 00:12:59,946 --> 00:13:02,983 Uškrtil ji holýma rukama... 90 00:13:03,199 --> 00:13:06,407 Pak svlékl hábit z jejího nahého těla. 91 00:13:06,452 --> 00:13:08,659 Horečně začal kreslit. 92 00:13:09,163 --> 00:13:14,658 Na svitek namaloval tělo v různých stádiích hniloby. 93 00:13:14,711 --> 00:13:21,753 Jeho prvním cílem bylo dát vědět císaři neústupnost života. 94 00:13:22,260 --> 00:13:24,842 Ale lidské tělo rychle hnije. 95 00:13:25,013 --> 00:13:28,005 Jeho štětec nemohl držet krok s rozkladem. 96 00:13:28,057 --> 00:13:33,552 Rozrušený ching-hsiu si uvědomil, že ještě potřebuje další mrtvola. Šílenství bylo na něm. 97 00:13:33,938 --> 00:13:39,808 Dalšího zabil polním mattockem. A odnesl ji do svého studia. 98 00:13:39,944 --> 00:13:44,688 Vesničané obklopeni, pak spálil jeho úkryt. 99 00:13:44,741 --> 00:13:46,697 S tím to vzdal. 100 00:13:46,826 --> 00:13:52,696 Sebral svůj nedokončený svitek, šperky jeho ženy, její korálový hřeben, 101 00:13:52,790 --> 00:13:57,204 některé její kosti a dát je do jeho hábitu. 102 00:13:57,378 --> 00:14:00,541 A běžel o život. 103 00:14:00,965 --> 00:14:05,049 Ale když se vrátil domů, 104 00:14:05,261 --> 00:14:09,880 jeho nevěsta dai, volal ven a pak ho objal. 105 00:14:10,641 --> 00:14:16,477 Běda, byla to její sestra, mladá slatina. 106 00:14:16,773 --> 00:14:19,731 A [ta mladá dívka. 107 00:14:19,859 --> 00:14:25,729 „Vím, že je to špatné Nemůžu si pomoct, ale milovat tě. “ 108 00:14:26,115 --> 00:14:28,902 Řekla, jak ona vášnivě ho usiloval. 109 00:14:28,993 --> 00:14:33,908 Nyní vyšinutá ching-hsiu vzal ji do své postele. 110 00:14:34,916 --> 00:14:39,706 Utekli z města a toulal se po zemi. 111 00:14:39,796 --> 00:14:45,336 Jejich loď se převrhla v bouři. Oba si mysleli, že nastal konec. 112 00:14:45,551 --> 00:14:50,966 Ale loď z bohai je zachránila. A odcestovali do Japonska. 113 00:14:52,058 --> 00:14:58,770 Jedné noci ching-hsiu buď padla nebo skočil do vodního hrobu. 114 00:14:59,065 --> 00:15:02,683 Zhrzené slatiniště ho chtělo následovat. 115 00:15:02,819 --> 00:15:06,528 Ale dítě v ní zabránila takovému průběhu. 116 00:15:06,614 --> 00:15:10,607 A porodila chlapce. 117 00:15:11,577 --> 00:15:18,699 Fen zapsal vše, co měl došlo na svitku a tak... 118 00:15:18,835 --> 00:15:22,293 Přešlo to z z generace na generaci. 119 00:15:22,380 --> 00:15:25,463 Taková pohádka 7s. 120 00:15:45,778 --> 00:15:48,815 Ten dívčí pokoj ♪6, 121 00:15:50,158 --> 00:15:54,572 stala se z ní slatina před 1100 lety. 122 00:15:55,997 --> 00:15:59,615 Takže sestrou myslela... 123 00:15:59,959 --> 00:16:02,996 Mluví o dai. 124 00:16:03,504 --> 00:16:06,917 A švagr je ching-hsiu. 125 00:16:07,341 --> 00:16:08,672 Přesně. 126 00:16:12,054 --> 00:16:15,512 Takže je šílená. 127 00:16:15,600 --> 00:16:18,342 A myslí si, že jsem ching-hsiu! 128 00:16:19,353 --> 00:16:20,353 Veselý. 129 00:16:20,396 --> 00:16:24,014 Není to tak jednoduché. 130 00:16:25,693 --> 00:16:26,693 Což znamená? 131 00:16:27,987 --> 00:16:35,359 Oba jste přímými potomky ching-hsiu a fen. 132 00:16:36,913 --> 00:16:38,153 Směšný! 133 00:16:40,708 --> 00:16:43,450 Ne, je to zdokumentováno. 134 00:16:45,213 --> 00:16:51,174 Rodina kure je přímá potomci wu ching-hsiu. 135 00:16:52,553 --> 00:16:57,388 Profesor masaki strávil roky potvrzení konceptu... 136 00:16:58,142 --> 00:17:01,384 Ipc, zděděný psychický stav. 137 00:17:03,481 --> 00:17:04,481 Ipc? 138 00:17:04,565 --> 00:17:05,565 Ano. 139 00:17:06,192 --> 00:17:08,558 Podle jeho výzkumu 140 00:17:09,445 --> 00:17:12,687 velký šok, který zažili vaši předkové... 141 00:17:13,741 --> 00:17:19,577 Nahrazuje individuální vzpomínky a prochází krevní linií. 142 00:17:20,081 --> 00:17:22,743 Nemůžu tomu uvěřit! 143 00:17:26,671 --> 00:17:29,208 Podívejte se na toto. 144 00:17:38,432 --> 00:17:42,300 „Mladý student medicíny uškrtí svou nastávající nevěstu. “ 145 00:17:45,898 --> 00:17:47,854 “V mernohamě” 146 00:17:47,942 --> 00:17:51,810 „Mistře ichiro kure noc před svatbou“ 147 00:17:51,946 --> 00:17:57,111 "jeho nastávající nevěsta moyvoko kure" 148 00:17:59,412 --> 00:18:02,575 ošklivý incident, který jste odkazoval, ne? 149 00:18:03,541 --> 00:18:04,576 Ano. 150 00:18:05,084 --> 00:18:10,124 před pěti měsíci, ichiro kure student medicíny, 151 00:18:10,756 --> 00:18:12,917 v noci před jeho svatbou, 152 00:18:13,092 --> 00:18:17,677 uškrtil k smrti svou sestřenici, moyoko. 153 00:18:17,888 --> 00:18:19,253 co tím myslíš? 154 00:18:20,391 --> 00:18:23,849 Neříkáš, že já...? 155 00:18:27,440 --> 00:18:28,976 Je to pravda, doktore? 156 00:18:29,150 --> 00:18:31,562 Musíte si pamatovat! 157 00:18:42,580 --> 00:18:45,162 Nejsem ichiro kure. 158 00:18:45,750 --> 00:18:46,750 Proč ne? 159 00:18:47,001 --> 00:18:50,118 Zabil toho moyoko, že? 160 00:18:50,254 --> 00:18:55,920 Takže ona nemůže být ta dívka v ♪6. Proto nejsem ichiro! 161 00:18:56,427 --> 00:18:57,507 Chápu. 162 00:18:58,721 --> 00:19:02,009 Právo? Vůbec žádné spojení. 163 00:19:04,060 --> 00:19:08,019 Vybavuje se vám tato scéna? 164 00:19:23,245 --> 00:19:28,205 "Nebo Masakiho laboratoř" 165 00:19:57,780 --> 00:20:02,023 To je Dr. Masaki sbírka exemplářů. 166 00:20:02,576 --> 00:20:04,567 Prosím, podívejte se na ně. 167 00:20:05,287 --> 00:20:09,405 Měl by ti jeden dát sebemenší náznak, 168 00:20:09,834 --> 00:20:15,045 možná vám to vrátí minulost. 169 00:20:25,683 --> 00:20:27,389 Co to je? 170 00:20:29,645 --> 00:20:33,854 Ten pacient si uřízl ruku... 171 00:20:34,358 --> 00:20:37,100 S tím nožem. 172 00:20:40,990 --> 00:20:41,990 a tohle? 173 00:20:43,033 --> 00:20:50,621 Pokusil se otrávit celou svou rodinu. Ta kočka byla přísada. 174 00:21:56,440 --> 00:22:00,979 Co je to, pane? 175 00:22:03,864 --> 00:22:09,200 Mladý vysokoškolák napsal to v jedné relaci. 176 00:22:10,120 --> 00:22:11,860 Jakýsi román. 177 00:22:14,208 --> 00:22:19,248 Mimořádně cenné v našem výzkumu. 178 00:22:24,677 --> 00:22:26,213 "Dogra magra." 179 00:22:27,429 --> 00:22:28,794 co to znamená? 180 00:22:29,849 --> 00:22:36,311 Zpěv používaný tajemstvím Křesťanská sekta v Nagasaki. 181 00:22:42,194 --> 00:22:43,354 Předmluva. 182 00:22:44,738 --> 00:22:47,650 0 plod, 0 plod, proč se vlníš? 183 00:22:48,117 --> 00:22:51,985 Je to znát srdce matky to tě naplňuje hrůzou? 184 00:22:54,248 --> 00:22:55,579 Je to docela bizarní. 185 00:22:55,875 --> 00:22:57,706 Mimořádně ano. 186 00:22:58,919 --> 00:23:01,706 Modeloval dějovou linii podle sebe... 187 00:23:01,964 --> 00:23:06,879 A napsal záhadu včetně Dr. Masaki a já. 188 00:23:08,137 --> 00:23:12,176 Stačí si to přečíst poslat jednoho šíleného. 189 00:23:13,225 --> 00:23:14,715 Všechno popletené, že? 190 00:23:14,852 --> 00:23:19,061 Vůbec ne, je to pečlivě naplánované. 191 00:23:19,982 --> 00:23:23,190 Posaďte se a přečtěte si kouzlo. 192 00:23:24,278 --> 00:23:25,768 Ne, děkuji. 193 00:23:38,667 --> 00:23:39,873 Tento? 194 00:23:40,878 --> 00:23:42,914 Našel jsi to. 195 00:23:45,466 --> 00:23:47,297 To je Dr. Masaki. 196 00:23:47,676 --> 00:23:50,133 Vyprávění snímku - jeho hlas. 197 00:23:50,429 --> 00:23:55,298 Předurčeno, najdete jeho fotografii. 198 00:23:55,809 --> 00:23:58,095 Vyzvednutí románu dogra magra. 199 00:23:58,604 --> 00:24:02,438 Něco je stimulováno své nejhlubší vzpomínky. 200 00:24:02,900 --> 00:24:07,394 Něco tě přimělo stát tady. 201 00:24:08,322 --> 00:24:10,904 A "sen embrya" sbíráš... 202 00:24:11,325 --> 00:24:17,241 Stala se jeho absolventskou prací! 203 00:24:18,165 --> 00:24:19,325 Sen embrya? 204 00:24:20,668 --> 00:24:22,454 Sní? 205 00:24:25,506 --> 00:24:28,839 Samozřejmě, že sní. 206 00:24:29,051 --> 00:24:34,171 V 9 měsících že embrya gestují, 207 00:24:34,348 --> 00:24:37,840 prožívají jeden dlouhý sen. 208 00:24:38,352 --> 00:24:42,015 Ber to jako důvod pro těhotenství, 209 00:24:42,272 --> 00:24:47,687 těchto 9 měsíců sen, který podstupují. 210 00:24:48,612 --> 00:24:51,820 Během těchto 9 měsíců plod... 211 00:24:52,032 --> 00:24:58,198 Přebírá vlastnosti mnoho našich pozemských druhů. 212 00:24:58,455 --> 00:25:04,542 A absorbovat všechny vzpomínky jejich předků... 213 00:25:04,628 --> 00:25:12,628 Do každé jejich miliardy buněk před narozením. 214 00:25:14,722 --> 00:25:20,388 Tedy duševní a fyzické vývoj embrya... 215 00:25:20,436 --> 00:25:23,974 Záleží na vzpomínky na předky... 216 00:25:24,314 --> 00:25:29,058 Nebo embryonální sen. 217 00:25:43,917 --> 00:25:45,578 Pamatuješ si něco? 218 00:25:47,588 --> 00:25:49,670 Ne, ale Dr. Masaki... 219 00:25:50,257 --> 00:25:51,417 co s ním? 220 00:25:53,635 --> 00:25:54,635 Nic. 221 00:25:55,929 --> 00:26:00,548 Rozhodně vypadá jinak s takovou sbírkou. 222 00:26:03,103 --> 00:26:06,266 Všichni jsme ho považovali za výstředního. 223 00:26:06,940 --> 00:26:13,561 Jeho činy jsou mimo Ken většiny lidí. 224 00:26:14,031 --> 00:26:18,445 Absolvoval mnoho skvělých vědecké úspěchy. 225 00:26:18,994 --> 00:26:21,906 Ale jeho nejvýraznější úspěch byl... 226 00:26:21,955 --> 00:26:26,619 Stvoření svobody vyléčit experimentální půdu. 227 00:26:27,628 --> 00:26:32,463 Bylo tam 10 příkladů ipc. 228 00:26:33,258 --> 00:26:37,547 Dharma čelila kamenné zdi po dobu 9 let. 229 00:26:38,639 --> 00:26:41,631 A stal se velkým duchovním vůdcem. 230 00:26:42,226 --> 00:26:47,641 Abychom byli všichni jako jeden, 231 00:26:48,232 --> 00:26:53,226 císařská japonská dharma je třeba vytvořit sdružení. 232 00:26:53,320 --> 00:26:57,814 V zájmu našeho císařská výsost, císař. 233 00:26:58,492 --> 00:27:06,492 Nezáleží na tom, jestli je to zeď kámen nebo dřevo. 234 00:27:07,167 --> 00:27:12,002 Je třeba udělat první krok! 235 00:27:12,256 --> 00:27:14,292 Profesor! Profesor Masaki. 236 00:27:15,175 --> 00:27:17,166 Jste to vy, že? 237 00:27:17,886 --> 00:27:19,251 Četl jsem váš článek. 238 00:27:19,930 --> 00:27:22,672 Mělo to velký dopad. 239 00:27:22,850 --> 00:27:25,136 Vaše brilantní próza. 240 00:27:25,519 --> 00:27:32,687 redakce, stal se příliš zmatený. 241 00:27:32,734 --> 00:27:34,270 Prostě to nezvládli. 242 00:27:35,779 --> 00:27:37,519 Dobrá reakce. 243 00:27:37,906 --> 00:27:41,114 Ale měli byste být opatrní ne aby... 244 00:27:41,201 --> 00:27:43,863 Nechte se oklamat vlastním mozkem. 245 00:27:44,246 --> 00:27:45,861 Přesně. 246 00:27:46,123 --> 00:27:49,331 Mohl bys mi dát podrobněji o tom? 247 00:27:49,418 --> 00:27:50,077 co to je? 248 00:27:50,377 --> 00:27:54,541 Mám potíže s tvým... "Mozek není orgánem myšlení." 249 00:27:54,631 --> 00:27:57,373 Protože mozek není všemocný. 250 00:27:57,551 --> 00:28:05,048 Mozek si rád představuje, že je největší ze všech. Jako v: "Myslím, tedy jsem." 251 00:28:06,435 --> 00:28:10,348 Jen chvilku. Ona si myslí ona je Anna Pavlová. 252 00:28:10,898 --> 00:28:15,187 Černé mraky tak nízko 253 00:28:15,527 --> 00:28:19,896 seřazeni tak, jak jsou 254 00:28:20,282 --> 00:28:24,821 jak létají po obloze 255 00:28:30,250 --> 00:28:34,243 Když se podíváte na západní oblohu 256 00:28:35,422 --> 00:28:36,958 co točíš? 257 00:28:37,090 --> 00:28:38,580 Detektivní příběh. 258 00:28:38,759 --> 00:28:39,418 Detektivka? 259 00:28:39,551 --> 00:28:44,261 Mozek hledá samotný mozek. 260 00:28:49,811 --> 00:28:54,931 Pacient, říkám mu blázen, je hlavní postava. 261 00:28:55,192 --> 00:28:58,434 Dobrý a zároveň chytrý kluk. 262 00:28:58,528 --> 00:28:59,233 Chápu. 263 00:28:59,363 --> 00:29:05,734 Ale najednou jednoho dne měl projev. 264 00:29:06,036 --> 00:29:09,403 Od té doby je tady. 265 00:29:09,456 --> 00:29:10,946 je to pravda? 266 00:29:11,041 --> 00:29:14,078 Jsi takový pochybovač. Jestli chceš, vezmu tě k němu. 267 00:29:14,211 --> 00:29:17,453 Máme ho v pokoji ♪7. 268 00:29:17,881 --> 00:29:18,961 Dobře. 269 00:29:19,049 --> 00:29:20,129 A pak? 270 00:29:20,300 --> 00:29:25,420 No, po tom byl na chvíli amnestický. 271 00:29:25,555 --> 00:29:29,298 Poté se vrátil do a zdání normality... 272 00:29:29,393 --> 00:29:33,102 Předtím úplně zapomenout na všechno. 273 00:29:52,958 --> 00:29:55,244 Pamatuješ si něco? 274 00:29:58,213 --> 00:30:01,330 víš kdo jsem? 275 00:30:10,350 --> 00:30:12,261 Zase jsi zapomněl, že? 276 00:30:13,895 --> 00:30:14,895 To je v pořádku. 277 00:30:15,230 --> 00:30:18,097 Jsem keishi masaki. 278 00:30:18,567 --> 00:30:21,775 Vedoucí nemocnice sekce psychiatrie. 279 00:30:22,821 --> 00:30:23,856 Psychiatrie? 280 00:30:24,823 --> 00:30:27,610 Tak jsem blázen, že? 281 00:30:27,659 --> 00:30:29,445 Šílený? proč to říkat? 282 00:30:29,661 --> 00:30:33,870 Nic si nepamatuji. Ani moje jméno. 283 00:30:34,082 --> 00:30:39,452 Měl jsi projev. Teď jsi ztratil paměť. 284 00:30:39,755 --> 00:30:42,212 Jak to mohu získat zpět? kdo jsem já? 285 00:30:42,257 --> 00:30:44,043 Uklidněte se. 286 00:30:44,593 --> 00:30:47,380 Předtím jsi nahlas křičel. 287 00:30:47,929 --> 00:30:51,387 Zjistěte proč, a ono se to vrátí. 288 00:30:53,018 --> 00:30:54,474 Měl jsem sen. 289 00:30:55,437 --> 00:30:56,437 Ano? 290 00:30:58,607 --> 00:31:00,222 Děsivý sen. 291 00:31:01,360 --> 00:31:05,148 Svět byl na konci. 292 00:31:06,114 --> 00:31:09,652 Nebo to možná byl začátek. 293 00:31:10,952 --> 00:31:18,074 Žena náhle otevřela náruč, pak vypadal tak ublíženě. 294 00:31:19,711 --> 00:31:22,418 Ne, to nebylo ono. 295 00:31:22,464 --> 00:31:24,000 Ano, pokračuj. 296 00:31:24,216 --> 00:31:25,922 Nemůžu si vzpomenout. 297 00:31:26,885 --> 00:31:30,002 Kde sídlí naše vzpomínky? 298 00:31:32,140 --> 00:31:33,926 Velmi dobrá otázka. 299 00:31:34,226 --> 00:31:40,347 Hledání toho drahokamu je stejně těžké jako najít naši duši. 300 00:31:41,566 --> 00:31:46,435 Většina lékařů ji umístí do mozku. 301 00:31:46,738 --> 00:31:52,699 Držím to je v celém těle. 302 00:31:53,161 --> 00:31:58,952 A mozek funguje jako filmové plátno. 303 00:32:00,419 --> 00:32:06,210 Poté, co jsem řekl chlapci, tak se zajímal o mozek. 304 00:32:06,508 --> 00:32:10,877 Začal se mě ptát na spoustu věcí otázky, pak čtení. 305 00:32:12,264 --> 00:32:14,471 Pořád funguje dobře. 306 00:32:14,599 --> 00:32:18,968 A často se učí promluvy k sobě samému. 307 00:32:20,439 --> 00:32:28,439 Mozky, které vyhnaly boha ze světa, nastoupili na trůn bohů. 308 00:32:29,114 --> 00:32:33,403 Stát se diktátory, co mají udělali lidské kultuře? 309 00:32:34,202 --> 00:32:40,163 Mozky se vytvořily zbraň za zbraní... 310 00:32:40,459 --> 00:32:43,326 A snažil se nás udělat zabít se navzájem. 311 00:32:44,212 --> 00:32:50,082 Přinesli nám světlo, zlehčovali slunce, měsíc a hvězdy. 312 00:32:50,969 --> 00:32:55,087 Dali nám stroje a zničili přírodu. 313 00:32:55,474 --> 00:32:59,843 Vytvářeli znečištění a jeho následné neduhy. 314 00:33:02,564 --> 00:33:07,524 Jaká je realita mozku? 315 00:33:08,236 --> 00:33:14,027 Kupodivu mozek ne studoval samotný mozek. 316 00:33:14,743 --> 00:33:19,703 A neexistují žádné léky pro duševní nemoc. 317 00:33:20,081 --> 00:33:25,621 Pacienti byli upozaděni bary po celém světě. 318 00:33:25,837 --> 00:33:27,873 Nejsou léčeni jako lidské bytosti. 319 00:33:28,006 --> 00:33:33,546 Proč, ptám se, jsou jiní pacienti zacházet jinak... 320 00:33:33,845 --> 00:33:37,303 Od těch, kteří trpí z duševní nemoci? 321 00:33:38,517 --> 00:33:42,977 Co definuje normalitu a abnormalita? 322 00:33:44,773 --> 00:33:51,144 Vy sami žijete v rušném městě, pokračujete ve svém běžném životě. 323 00:33:51,530 --> 00:33:57,321 Někdy ty dělat nenormální věci. 324 00:33:57,953 --> 00:34:02,322 Unavíte se a cítíte se jakoby někdo tě sleduje. 325 00:34:02,624 --> 00:34:07,835 A vy trpíte vaše mánie pronásledování. 326 00:34:08,296 --> 00:34:13,165 Většina z vás zažila tuto abnormalitu. 327 00:34:16,137 --> 00:34:22,098 Takže normální lid mít tuto tendenci. 328 00:34:22,310 --> 00:34:25,768 Ti, které nazýváme šílenci, mít to ve větší míře. 329 00:34:26,231 --> 00:34:31,942 Génius nebo ten, kdo je zaměřené na jedno téma... 330 00:34:32,070 --> 00:34:34,777 Označuje se také jako blázen. 331 00:34:34,823 --> 00:34:41,945 Pozoruhodně, Dr. Masaki je typický šílený profesor. 332 00:34:47,502 --> 00:34:51,871 I doktor, jak může rozlišuje šílenství? 333 00:34:52,090 --> 00:34:56,459 Puls, zkoumání jazyka? Kde může řezat? 334 00:34:56,595 --> 00:35:03,057 Na rentgenu to není vidět. Tajemnější než prd. 335 00:35:03,184 --> 00:35:09,145 Jak to můžeme zkoumat? 336 00:35:09,274 --> 00:35:13,734 Víš, že se to nedá vyléčit a azyl nepomůže. 337 00:35:13,945 --> 00:35:18,564 Jejich spáchání ne dej ti klid. 338 00:35:18,700 --> 00:35:24,320 Pro pacienta je to konec a lékaři hodně peněz. 339 00:35:29,044 --> 00:35:32,912 Hrůza hororových příběhů. Dostanou vás dovnitř a dostanou vaše peníze. 340 00:35:33,131 --> 00:35:37,249 Zapíchněte ho do toho pitomého koše a sledujte, jak bubák ječí. 341 00:35:37,552 --> 00:35:41,761 Odtamtud nelze uniknout a málokdo ví. 342 00:35:41,890 --> 00:35:45,257 Jak by mohli? 343 00:35:47,228 --> 00:35:51,597 Buď zticha! Drž hubu! 344 00:35:56,655 --> 00:35:59,522 Jako tenhle blázen, 345 00:35:59,658 --> 00:36:06,279 vzal mi lék na svobodu a obnovil některé ze svých schopností. 346 00:36:06,498 --> 00:36:11,458 Občas se vyjádří jeho teorie mozku. 347 00:36:11,836 --> 00:36:18,708 Ale v podstatě je plagiátorství mých teorií. 348 00:36:19,594 --> 00:36:22,131 Chlapec si to tak dobře zapamatoval. 349 00:36:22,180 --> 00:36:26,389 Někdy dokonce jdu poslouchej, abys mi osvěžil mysl. 350 00:36:37,529 --> 00:36:45,529 Dal mi doktor masaki přezdívka prof. Bláznivý chlapče. 351 00:36:47,038 --> 00:36:51,156 To znamená lidi existovat pro mozek? 352 00:36:51,459 --> 00:36:54,496 Nebo existují mozky pro nás lidi? 353 00:36:54,713 --> 00:36:57,750 To si zaslouží hlubokou úvahu. 354 00:36:57,966 --> 00:37:02,585 Mozky vyhánějící boha ano zničit nejen lidi... 355 00:37:02,804 --> 00:37:06,513 Ale také svět samotný. 356 00:37:07,308 --> 00:37:15,308 Abych tomu zabránil, budu házet tento myslící mozek k zemi. 357 00:37:15,400 --> 00:37:18,858 A dupnout na to. Jen pozor! 358 00:37:33,084 --> 00:37:34,790 Zajímavý případ, že? 359 00:37:34,919 --> 00:37:38,628 Pak blázen odpadne do bezvědomí. 360 00:37:40,341 --> 00:37:42,047 Ale profesore, 361 00:37:42,260 --> 00:37:46,879 proč detektiv a zločinci se navzájem klepou? 362 00:37:47,182 --> 00:37:50,891 Protože oba jsou stejná entita. 363 00:37:51,186 --> 00:37:55,475 Mozek se uvězní sám. 364 00:37:55,690 --> 00:37:59,399 A jeho odhalení je také mozek. 365 00:37:59,694 --> 00:38:05,234 Dejte jiný způsob. mozek myslí si, že mozek nemyslí, 366 00:38:05,366 --> 00:38:07,573 podle myšlení mozku. 367 00:38:07,702 --> 00:38:09,658 Ale to nikam nevede. 368 00:38:09,954 --> 00:38:14,994 Takže poté, co se blázen znovu probudí, 369 00:38:15,210 --> 00:38:18,748 prochází úplně stejný proces. 370 00:38:19,464 --> 00:38:21,250 Bezdůvodně rozumné. 371 00:38:25,512 --> 00:38:27,343 Říkáš, že to jsem já? 372 00:38:29,098 --> 00:38:31,009 co myslíš? 373 00:38:32,602 --> 00:38:36,845 to je... Jako by to byl cizí člověk. 374 00:38:41,027 --> 00:38:42,517 Wakabayashi mluví. 375 00:38:44,697 --> 00:38:46,187 Zítra? 376 00:38:49,285 --> 00:38:52,527 To je 10. října v 15 hodin. 377 00:38:53,039 --> 00:38:54,370 Velmi dobré. 378 00:38:57,544 --> 00:38:58,544 profesor... 379 00:38:59,629 --> 00:39:01,711 Není zítra 10. září? 380 00:39:01,965 --> 00:39:02,965 Proč? 381 00:39:05,051 --> 00:39:06,882 Kalendář. 382 00:39:09,055 --> 00:39:13,344 Zůstalo to tak, jak to bylo před měsícem. 383 00:39:14,143 --> 00:39:17,010 Ale proč? 384 00:39:17,230 --> 00:39:20,393 Dr. Masaki se zastavil používat to potom... 385 00:39:21,901 --> 00:39:23,016 co? 386 00:39:23,486 --> 00:39:27,729 To je den, kdy zemřel. 387 00:39:28,908 --> 00:39:30,068 Spáchal sebevraždu. 388 00:39:30,577 --> 00:39:31,577 Ale proč? 389 00:39:32,161 --> 00:39:34,197 Nejsme si jisti. 390 00:39:36,499 --> 00:39:38,706 Nemyslíš, že... 391 00:39:43,423 --> 00:39:44,879 Jeho vůle. 392 00:39:53,016 --> 00:39:56,884 Včera jsem předal děkanovi moje rezignace. 393 00:39:57,270 --> 00:40:00,262 Můj experiment s léčbou svobody... 394 00:40:00,356 --> 00:40:08,356 Dařilo se až do včerejška incident z 8. září 1926. 395 00:40:10,199 --> 00:40:18,117 Incident dokazuje víc pochybuji o mé teorii ICP. 396 00:40:18,625 --> 00:40:24,120 Moje neschopnost zabránit včerejší tragédie byla průšvih. 397 00:40:24,464 --> 00:40:31,427 Ale zpětně, můj osud byl očekáván... 398 00:40:31,554 --> 00:40:38,301 Od návštěvy doktora wakabayvashiho poté ichirův druhý projev. 399 00:40:38,478 --> 00:40:39,763 V té době... 400 00:40:43,066 --> 00:40:44,772 Proč se to zastaví? 401 00:40:44,901 --> 00:40:46,141 Docela záhadné. 402 00:40:47,236 --> 00:40:52,606 Na jeho návštěvu si dobře pamatuji. 403 00:40:56,829 --> 00:41:00,993 Určitě případ zděděného psychický stav. 404 00:41:02,001 --> 00:41:08,793 Angažuji se dva roky. 405 00:41:09,842 --> 00:41:12,333 Myslíš do dvou let? 406 00:41:12,679 --> 00:41:18,345 Případ, kdy matka byla zavražděna. 407 00:41:19,185 --> 00:41:22,473 To byl taky ten kure. 408 00:41:23,773 --> 00:41:25,354 dává smysl. 409 00:41:26,025 --> 00:41:31,861 Pak jsem někoho podezříval jiný než ten kluk. 410 00:41:32,532 --> 00:41:39,529 Ale nikdy se nenašel viník. 411 00:41:40,123 --> 00:41:44,036 I svým bystrým okem? 412 00:41:44,961 --> 00:41:46,542 stydím se. 413 00:41:47,463 --> 00:41:51,376 Jednoznačně případ vraždy. 414 00:41:52,301 --> 00:41:56,169 Ale žádné stopy po pachateli. 415 00:41:57,306 --> 00:41:59,046 Zajímavý. 416 00:42:04,147 --> 00:42:08,686 Pak se stal případ nevěsty. 417 00:42:09,569 --> 00:42:12,026 Takže to bylo ichiro kure? 418 00:42:13,656 --> 00:42:21,574 pochybuji o tom. Ale bylo aby to tak vypadalo. 419 00:42:22,915 --> 00:42:24,906 Vše je zde zdokumentováno. 420 00:42:39,766 --> 00:42:44,260 "15. srpna 1924. Vražda v mogatě, první projev. “ 421 00:42:50,610 --> 00:42:51,770 Poznáte ji? 422 00:42:59,202 --> 00:43:00,658 Někdo, koho dobře znáte. 423 00:43:05,625 --> 00:43:06,625 SZO? 424 00:43:08,795 --> 00:43:09,910 můj... 425 00:43:13,132 --> 00:43:14,292 matka. 426 00:43:16,636 --> 00:43:21,130 Ano, vrací se. Ano, to je vaše matka. 427 00:44:07,270 --> 00:44:11,309 Jsem yayoko, ichirova teta. 428 00:44:12,859 --> 00:44:15,646 Ichiro, pojď sem. 429 00:44:29,625 --> 00:44:36,167 Moje sestra a já jsme žili v meinohamě před ichirovým narozením. 430 00:44:37,216 --> 00:44:43,382 Když jsem se oženil, chiseko odešel... 431 00:44:43,806 --> 00:44:48,391 Říkala, že zůstane neprovdaná a pokračovat ve své kariéře. 432 00:44:49,478 --> 00:44:55,724 O sedm měsíců později napsala z ichirova narození. 433 00:44:56,736 --> 00:45:04,736 Později jsem si uvědomil, že tady má milence. 434 00:45:08,748 --> 00:45:15,085 Nemám ponětí, kdo je otec. 435 00:45:16,088 --> 00:45:21,879 Jednou jsem se zeptal ve fukuoce. 436 00:45:23,346 --> 00:45:25,928 V záplavě slz by to neřekla. 437 00:45:27,767 --> 00:45:30,725 Netlačil jsem na ni. 438 00:45:33,773 --> 00:45:35,764 Ale v té době... 439 00:45:37,944 --> 00:45:45,944 Měla na to, co nazývá "Ti prolhaní, učení muži." 440 00:45:47,703 --> 00:45:50,285 Chápu. 441 00:45:51,457 --> 00:45:59,296 Změnilo se něco po té návštěvě? 442 00:46:04,887 --> 00:46:09,802 Bála se o nás místo pobytu se stává známým. 443 00:46:10,476 --> 00:46:13,468 proč to bylo? 444 00:46:14,480 --> 00:46:18,314 Myslím, že věštkyně něco jí řekl. 445 00:46:18,484 --> 00:46:20,816 Co konkrétně? 446 00:46:21,654 --> 00:46:23,144 Nevím. 447 00:46:24,240 --> 00:46:29,280 Ale řekla, aby nic neříkala. 448 00:46:29,578 --> 00:46:30,784 Chápu. 449 00:46:31,747 --> 00:46:32,987 no... 450 00:46:35,418 --> 00:46:39,787 Rád bych, abys tu noc prošel znovu. 451 00:46:42,174 --> 00:46:48,795 Tu noc jsem se náhle probudil. 452 00:50:32,571 --> 00:50:34,402 Probuď se s tebou! 453 00:50:34,490 --> 00:50:35,730 Co je to? 454 00:50:36,325 --> 00:50:39,362 Hraní vačice, eh! Jste zatčen za vraždu! 455 00:50:39,411 --> 00:50:40,742 Drž ho. 456 00:50:41,497 --> 00:50:43,237 Pojď ty! 457 00:50:53,801 --> 00:50:55,086 Pojď! 458 00:51:08,065 --> 00:51:10,056 Co to sakra je! 459 00:51:11,277 --> 00:51:12,767 co to děláš? 460 00:51:19,785 --> 00:51:25,280 Myslím, že to není tak jednoznačné. 461 00:51:26,208 --> 00:51:32,454 Pokud je viníkem on jaký je motiv? 462 00:51:33,966 --> 00:51:41,966 No jasně nebyl to cizí člověk. 463 00:51:43,392 --> 00:51:47,601 Žádné otisky prstů nebo stop. 464 00:51:48,814 --> 00:51:52,978 Vzpěra dveří mohla být záměrně umístěna. 465 00:51:53,235 --> 00:51:56,773 Takže pokud to nebylo ichiro, 466 00:51:57,323 --> 00:52:02,784 určitě boj vzbudil bys ho? 467 00:52:02,911 --> 00:52:07,450 Mohl být v chloroformu. 468 00:52:53,754 --> 00:52:59,124 podle mého názoru byl to silný muž... 469 00:52:59,635 --> 00:53:02,377 S přístupem k a znalost chloroformu. 470 00:53:02,805 --> 00:53:06,389 Evidentně učený člověk. 471 00:53:07,101 --> 00:53:10,059 Tak kde je motiv? 472 00:53:11,063 --> 00:53:12,394 To je ten blok. 473 00:53:28,580 --> 00:53:31,037 Zajímavé, že? 474 00:53:34,253 --> 00:53:35,709 Dr. Masaki! 475 00:53:37,840 --> 00:53:39,046 Překvapený, jsi? 476 00:53:39,341 --> 00:53:43,880 Velmi dobré. Pamatoval si moje jméno. 477 00:53:44,346 --> 00:53:49,215 "Šílenství masaki." 478 00:53:50,185 --> 00:53:53,894 Neboj se, nejsem duch. 479 00:53:54,106 --> 00:53:55,767 Posaďte se. 480 00:53:59,987 --> 00:54:03,445 Wakabayashi opustil místnost. 481 00:54:04,742 --> 00:54:09,862 Řekl ti tolik lží bojí se mi čelit. 482 00:54:11,915 --> 00:54:13,371 Stále nerozumíte? 483 00:54:14,084 --> 00:54:20,045 Umírám před měsícem. Ten obchod s kalendářem. 484 00:54:20,257 --> 00:54:23,215 Všechno jsou to lži. 485 00:54:23,594 --> 00:54:29,806 Tohle si přečteš, náhle hotovo. 486 00:54:30,601 --> 00:54:35,140 Zůstal jsem přes noc dát věci do pořádku. 487 00:54:35,773 --> 00:54:39,732 Začal jsem vůli poté, co jsem udělal kalendář dnes ráno. 488 00:54:40,611 --> 00:54:43,978 To je dnešní datum, žádná chyba. 489 00:54:44,448 --> 00:54:49,659 9. září 1926. 490 00:54:49,953 --> 00:54:52,319 Ale doktor wakabayashi... 491 00:54:52,790 --> 00:54:55,657 Poslouchej, tohle je pravda. 492 00:54:56,126 --> 00:54:59,493 Psal jsem závěť... 493 00:55:30,077 --> 00:55:34,616 To je Dr. Masaki sbírka exemplářů. 494 00:55:34,998 --> 00:55:36,863 Prosím, podívejte se na ně. 495 00:55:38,335 --> 00:55:41,543 Měl by ti jeden dát sebemenší náznak, 496 00:55:43,173 --> 00:55:48,634 možná vám to vrátí minulost. 497 00:55:59,106 --> 00:56:04,897 A nechal jsem závěť na stole. 498 00:56:05,362 --> 00:56:09,401 Když jsem si to uvědomil, bylo příliš pozdě. 499 00:56:11,869 --> 00:56:16,989 Četl to, když jste byli zaneprázdněni. 500 00:56:17,207 --> 00:56:20,074 To mu dalo nápad. 501 00:56:24,464 --> 00:56:27,922 Velký šarlatán, že je. 502 00:56:28,135 --> 00:56:33,175 Věděl, že se schovávám v pokoji. 503 00:56:33,473 --> 00:56:37,512 Žádná hanba s jeho holohlavými lži. 504 00:56:37,728 --> 00:56:40,686 Ale proč by to dělal? 505 00:56:41,148 --> 00:56:43,685 Musel rychle přemýšlet. 506 00:56:45,986 --> 00:56:46,986 Poslouchat. 507 00:56:47,404 --> 00:56:51,693 Všechny ty věci dnes to udělal a řekl... 508 00:56:51,909 --> 00:56:55,948 Měl tě přimět věřit ve dvou hlavních bodech. 509 00:56:56,914 --> 00:57:02,955 Za prvé, že jste ichiro kure. 510 00:57:03,420 --> 00:57:10,633 Za druhé, abyste mě podezřívali. 511 00:57:10,928 --> 00:57:11,713 ale... 512 00:57:11,762 --> 00:57:13,468 Tyto věci se stávají. 513 00:57:13,764 --> 00:57:19,134 Ten dokument, který ukázal ty jsi typický. 514 00:57:19,937 --> 00:57:27,651 Vidíš. Ichirův ipc byl přenesen jeho matka tam ležela. 515 00:57:27,694 --> 00:57:30,401 Byl náměsíčný. 516 00:57:30,781 --> 00:57:36,492 Jeho genetická paměť náhle a samovolně explodoval. 517 00:58:44,479 --> 00:58:47,061 Takže to bylo ichiro? 518 00:58:47,733 --> 00:58:54,901 Ano, ale bez skutečného záměru, není to legálně vražda. 519 00:58:55,657 --> 00:59:00,868 Případ nevěsty, celé dva po letech to potvrzuje. 520 00:59:01,163 --> 00:59:06,203 Evidentně wakabayashi je pošetilý. 521 00:59:07,335 --> 00:59:12,045 Dokumenty k případu nevěsty, 522 00:59:12,257 --> 00:59:12,837 "druhý projev." 523 00:59:12,841 --> 00:59:19,212 "Druhý projev." wakabayashi chce věřit, že to nebylo ichiro. 524 00:59:30,442 --> 00:59:32,103 Tady, madam? 525 00:59:32,194 --> 00:59:33,229 Tam ne. 526 00:59:33,278 --> 00:59:34,063 Tak kde? 527 00:59:34,196 --> 00:59:36,403 Tamhle. 528 00:59:40,869 --> 00:59:44,578 Oh, doktore, děkuji. 529 00:59:44,956 --> 00:59:47,413 Je to prostě hrozné. 530 00:59:47,459 --> 00:59:49,120 Nemusíš vstávat. 531 00:59:49,294 --> 00:59:51,205 Jaká je rána? 532 00:59:51,296 --> 00:59:52,911 Nejde o mě. 533 00:59:53,298 --> 00:59:57,416 Chci, abyste našli viníka. 534 00:59:57,552 --> 01:00:00,294 Kdo mohl být tak krutý? 535 01:00:00,472 --> 01:00:02,303 Madam, musíte si odpočinout. 536 01:00:02,557 --> 01:00:04,764 Doktore, prosím poslouchejte. 537 01:00:04,810 --> 01:00:06,425 Jsem celý uši. 538 01:00:08,730 --> 01:00:13,099 Ukázal mu svitek. 539 01:00:13,401 --> 01:00:17,314 Tento svitek? Mohu si to nechat? 540 01:00:17,405 --> 01:00:21,489 Ukázal to ichirovi. On ví. 541 01:00:26,581 --> 01:00:29,664 Proč něco takového dělat? 542 01:01:17,132 --> 01:01:18,497 Stalo se to včera. 543 01:01:18,967 --> 01:01:22,835 Ichiro řekl, že se vrátí ve dvě. 544 01:01:23,722 --> 01:01:26,509 Šel do města. 545 01:01:27,559 --> 01:01:29,891 A nevrátil se ve tři. 546 01:01:31,313 --> 01:01:33,679 Vůbec ne jako on. 547 01:01:34,482 --> 01:01:38,851 Šel jsem ho tedy hledat. 548 01:01:42,157 --> 01:01:45,695 Vždy jede stejnou cestou. 549 01:01:46,411 --> 01:01:49,744 Čekal jsem, že ho potkám na cestě. 550 01:01:50,749 --> 01:01:54,867 Tak jsem spěchal nahoru k mysu. 551 01:02:44,719 --> 01:02:45,925 Zvládnout! 552 01:02:47,722 --> 01:02:51,465 Překvapil jsi mě, sengoro. proč jsi tady? 553 01:02:51,643 --> 01:02:55,602 Tvoje teta má starosti. Přišel jsem pro tebe. 554 01:02:56,064 --> 01:02:57,975 je mi to líto. 555 01:02:59,234 --> 01:03:03,318 Mistře, co je to za svitek? 556 01:03:05,240 --> 01:03:06,275 Tento? 557 01:03:14,916 --> 01:03:16,326 císař? 558 01:03:17,919 --> 01:03:20,285 Co je na něm napsáno? 559 01:03:26,678 --> 01:03:30,967 Velmi tajemný příběh a příšerné obrázky. 560 01:03:32,100 --> 01:03:36,184 Trval na tom, že jsem to viděl dřív svatební obřad. 561 01:03:36,771 --> 01:03:38,136 On? 562 01:03:39,190 --> 01:03:41,806 kdo ti to dal? 563 01:03:46,531 --> 01:03:51,150 Známý mé zesnulé matky. 564 01:03:52,370 --> 01:03:59,412 Dala mu ho, aby si ho nechal. Přišel mi to vrátit. 565 01:04:02,297 --> 01:04:06,006 Vím, kdo to je. 566 01:04:06,551 --> 01:04:09,384 Ale nemůžu to nikomu říct. 567 01:04:10,472 --> 01:04:16,809 Chci, abys slíbil, že ne říct komukoli. Dobře? 568 01:04:17,896 --> 01:04:21,184 Té noci, když se blížilo svítání, 569 01:04:21,399 --> 01:04:25,358 Vzbudil jsem se, abych šel na záchod. 570 01:04:41,002 --> 01:04:42,208 Zvládnout. 571 01:05:10,698 --> 01:05:12,404 Paní! 572 01:05:16,955 --> 01:05:17,910 Sengoro. 573 01:05:17,956 --> 01:05:19,287 Prosím probuďte se! 574 01:05:19,707 --> 01:05:22,790 Mladý mistr a moyoko oba chybí. 575 01:05:26,965 --> 01:05:31,629 Viděl jsi ho? se svitkem nedávno? 576 01:05:32,053 --> 01:05:36,296 Ano, včera nahoře na mysu, 577 01:05:36,891 --> 01:05:40,258 četl svitek nějakého druhu. 578 01:05:45,233 --> 01:05:48,316 Musíme je najít, brzy! 579 01:05:48,820 --> 01:05:49,820 Ano. 580 01:06:09,507 --> 01:06:10,542 Paní! 581 01:06:24,397 --> 01:06:26,262 Získejte žebřík! 582 01:06:31,905 --> 01:06:33,020 Pospěšte si! 583 01:07:05,522 --> 01:07:08,639 Ichiro, co to děláš? 584 01:07:11,945 --> 01:07:16,655 Moment, prosím. Tělo začne brzy hnít. 585 01:07:17,784 --> 01:07:20,992 Ne, ještě ne. 586 01:07:21,871 --> 01:07:25,989 Už je ráno. Přijďte se nasnídat. 587 01:07:26,709 --> 01:07:27,709 Ano. 588 01:07:43,643 --> 01:07:45,179 Získejte doktora! 589 01:07:45,228 --> 01:07:46,843 Jdi, jdi za doktorem. 590 01:07:46,980 --> 01:07:47,685 Ano. 591 01:07:47,730 --> 01:07:48,936 Spěchat! 592 01:08:07,166 --> 01:08:11,205 Uvědomuješ si, co děláš? 593 01:08:12,672 --> 01:08:16,039 Kde jsi vzal ten svitek? 594 01:08:17,093 --> 01:08:19,049 Někdo ti to dal? 595 01:08:19,345 --> 01:08:20,551 ne 596 01:08:20,763 --> 01:08:22,219 Vím, že lžeš. 597 01:08:22,682 --> 01:08:25,970 Byli jste viděni, jak to čtete nahoře na mysu. 598 01:08:26,686 --> 01:08:28,972 kdo ti to dal? 599 01:08:29,355 --> 01:08:30,891 Řekni mi to. 600 01:08:31,858 --> 01:08:33,564 Nepleť se mi do cesty. 601 01:08:33,610 --> 01:08:35,976 V cestě? Cokoliv! 602 01:08:36,696 --> 01:08:39,813 Musím to ukázat císaři! 603 01:08:41,034 --> 01:08:43,070 co to říkáš? 604 01:08:43,453 --> 01:08:46,160 Dej mi to. 605 01:09:27,288 --> 01:09:32,157 co říkáš? Lepší než pulpová záhada. 606 01:09:32,669 --> 01:09:35,035 Opravdu se to stalo? 607 01:09:35,254 --> 01:09:36,664 Samozřejmě. 608 01:09:36,881 --> 01:09:40,339 Podívejte se na články v novinách. 609 01:09:40,551 --> 01:09:42,667 "Nevěsta uškrcená v předvečer svatby" 610 01:09:42,929 --> 01:09:43,964 to je... 611 01:09:44,389 --> 01:09:45,674 Vzpomínáš si na něco? 612 01:09:46,307 --> 01:09:50,050 Dr. wakabayashi mi ukázal to dnes ráno. 613 01:09:53,022 --> 01:09:56,059 Není divu, že si vzpomínáte. 614 01:09:57,610 --> 01:10:00,727 Nic jiného mě nenapadá? 615 01:10:01,864 --> 01:10:04,981 Na to se zeptal. 616 01:10:05,535 --> 01:10:09,574 Ale nic si nepamatuji. 617 01:10:10,039 --> 01:10:13,156 Nedává mi to smysl. 618 01:10:13,376 --> 01:10:18,746 Tak jsem se ho zeptal, proč mrtví moyoko je v pokoji ♪6. 619 01:10:19,132 --> 01:10:21,748 Samozřejmě. Co řekl wakabayashi? 620 01:10:23,302 --> 01:10:25,088 Neodpověděl. 621 01:10:29,225 --> 01:10:34,686 Samozřejmě že ne. Snažil se tě chytit do pasti. 622 01:10:35,648 --> 01:10:37,013 co tím myslíš? 623 01:10:37,900 --> 01:10:41,358 vysvětlím. 624 01:10:43,322 --> 01:10:46,780 Ve 22 hodin v noci 15. května 1926... 625 01:10:46,909 --> 01:10:51,369 Když byla zavražděna nevěsta. 626 01:10:52,665 --> 01:10:56,123 Odešel jsem odsud domů. 627 01:10:56,169 --> 01:11:01,880 Když jsem procházel kolem patologické oddělení... 628 01:11:43,382 --> 01:11:45,168 márnice” 629 01:14:15,034 --> 01:14:19,152 Najednou ji rozsekl. 630 01:14:19,288 --> 01:14:24,828 Její orgány se vysypaly přímo před mýma očima. 631 01:14:26,128 --> 01:14:29,086 Její plíce byly celé černé. 632 01:14:29,465 --> 01:14:32,673 Možná pracovala v uhelném dole. 633 01:14:33,386 --> 01:14:36,423 Její játra silně krvácela. 634 01:14:36,555 --> 01:14:39,592 Ale monstrum nedal na to myšlenku. 635 01:14:39,725 --> 01:14:43,092 Poté, co si hrál s jejími orgány zašil ji zpátky. 636 01:14:43,646 --> 01:14:49,687 Pak si strhl skalp. Rozbil jí lebku. 637 01:14:49,986 --> 01:14:53,194 Vytáhla oční bulvy a utrhl jí nos. 638 01:14:53,322 --> 01:14:56,280 Vypadala jako monstrum. 639 01:14:57,159 --> 01:15:03,871 Zdálo se mi, jako kdyby dostal nějaký druh... 640 01:15:04,000 --> 01:15:09,870 Zkroucené, abnormální vzrušení z toho. 641 01:15:59,597 --> 01:16:07,597 "Vlasy zesnulého - moyoko kure" 642 01:16:23,746 --> 01:16:25,031 Šokovaný, co? 643 01:16:30,586 --> 01:16:33,373 Ale je to pravda. 644 01:16:34,840 --> 01:16:35,840 Zde! 645 01:16:36,092 --> 01:16:37,798 Fotografie to dokazují. 646 01:16:41,764 --> 01:16:43,720 Dr. Wakabayashi? 647 01:16:44,934 --> 01:16:46,140 Ale proč? 648 01:16:46,685 --> 01:16:51,475 To je jasné vyměnil ji za moyoko. 649 01:16:51,607 --> 01:16:58,570 A za čtyři měsíce od té doby měl moyoko schované. 650 01:17:02,535 --> 01:17:05,072 Švagr! proč jsi tady? 651 01:17:07,039 --> 01:17:09,325 Dívka v pokoji ♪6? 652 01:17:09,458 --> 01:17:12,245 Do včerejška byl prázdný. 653 01:17:12,461 --> 01:17:18,752 Po včerejším incidentu kdy podal jsem výpověď... 654 01:17:18,884 --> 01:17:22,502 Všiml jsem si rozsvíceného světla v pokoji ♪6. 655 01:17:22,888 --> 01:17:25,504 Připadalo mi to divné a poslal někoho dovnitř. 656 01:17:25,641 --> 01:17:32,353 Zdá se, že wakabayashi měl dát tam mladou dívku. 657 01:17:32,982 --> 01:17:35,769 Takhle nakloněno, pomyslel jsem si. 658 01:17:35,985 --> 01:17:37,020 Myslíš... 659 01:17:37,236 --> 01:17:41,275 Ano. Wakabayashi je démon. 660 01:17:41,574 --> 01:17:47,695 Tehdy jsem si uvědomil spojení s... 661 01:17:47,830 --> 01:17:50,867 Případ zavražděné nevěsty. 662 01:17:53,502 --> 01:18:00,795 Souhlasím, že ipc přinesl na incidentu. 663 01:18:01,677 --> 01:18:06,637 Ale chci vědět kdo, pokud vůbec, bylo to... 664 01:18:06,932 --> 01:18:12,893 Kdo to spustil ukazující mu svitek. 665 01:18:15,274 --> 01:18:20,314 Říkáš ten případ potvrzuje váš současný výzkum? 666 01:18:20,362 --> 01:18:21,727 Přesně. 667 01:18:22,281 --> 01:18:30,281 s tím, Podrobně jsem analyzoval každý krok. 668 01:18:31,790 --> 01:18:34,247 Zde jsou mé výsledky. 669 01:18:38,214 --> 01:18:46,214 Obzvláště mě zajímá svitek, jak víte. 670 01:18:46,805 --> 01:18:50,093 Svitek wu ching-hsiu? 671 01:18:50,309 --> 01:18:51,309 Ano. 672 01:18:51,894 --> 01:18:58,936 Dokazuje to nade vší pochybnost ipc v ichirově případě. 673 01:18:59,652 --> 01:19:01,188 Chápu. 674 01:19:02,238 --> 01:19:10,238 Doktore, chci, abyste si to prostudoval z tvého pohledu... 675 01:19:10,955 --> 01:19:17,201 A já bych ti to přál prozkoumejte ichiro sami. 676 01:19:19,171 --> 01:19:21,958 Ano, samozřejmě. 677 01:19:22,341 --> 01:19:25,208 “Okresní soud Fukuoka” 678 01:19:25,261 --> 01:19:28,719 šílenství je docela složité. 679 01:19:28,847 --> 01:19:32,635 Věda to nedokáže změřit. 680 01:19:32,685 --> 01:19:33,685 Profesor. 681 01:19:37,356 --> 01:19:38,721 Tady je ichiro kure. 682 01:19:38,774 --> 01:19:39,774 Dobrá práce. 683 01:20:08,470 --> 01:20:11,883 Znáte toho muže? 684 01:20:14,852 --> 01:20:15,887 Ano. 685 01:20:17,229 --> 01:20:18,435 Je to můj otec. 686 01:20:24,194 --> 01:20:26,526 Otec? To je skvělé. 687 01:20:29,283 --> 01:20:33,526 kdo jsem já? 688 01:20:36,165 --> 01:20:37,245 Můj otec. 689 01:20:39,084 --> 01:20:40,199 No já nikdy! 690 01:20:40,627 --> 01:20:45,712 Takže máte dva otce? 691 01:20:50,346 --> 01:20:52,553 Naprosto fascinující. 692 01:20:53,390 --> 01:20:59,807 Znáte obě naše jména? 693 01:21:06,278 --> 01:21:09,566 To je dost. Nenuťte to. 694 01:21:09,948 --> 01:21:15,909 Bez ohledu na to, co si vyberete, je to nespravedlivé. 695 01:21:48,946 --> 01:21:54,441 Takový byl ichiro odevzdaný do azylového domu. 696 01:22:05,129 --> 01:22:11,796 Nutí vás myslet si, že kořeny jeho osudu jsou skutečně hluboké. 697 01:22:14,930 --> 01:22:16,136 Ach ano. 698 01:22:16,515 --> 01:22:19,222 Musím ti něco ukázat. 699 01:22:21,478 --> 01:22:22,934 Pojď sem. 700 01:22:38,495 --> 01:22:43,364 "Léčba svobody experimentální." důvody. 20. července 1926." 701 01:23:36,553 --> 01:23:38,134 na co koukáš? 702 01:23:40,432 --> 01:23:43,720 Dej mi taky mattock. 703 01:23:47,731 --> 01:23:51,019 Támhle je hladítko. 704 01:23:54,571 --> 01:23:55,811 Děkuju. 705 01:24:24,268 --> 01:24:25,268 co je to? 706 01:24:27,604 --> 01:24:33,565 Šperky, lidské ostatky a korálový hřeben. 707 01:24:39,449 --> 01:24:42,691 Ale ty jsi chtěl mattock. 708 01:24:59,011 --> 01:25:01,627 Nemůžu s tím kopat. 709 01:25:10,188 --> 01:25:11,473 co budeš kopat? 710 01:25:17,321 --> 01:25:20,939 Tady je pohřbeno dívčí tělo. 711 01:25:31,501 --> 01:25:33,332 Dobře? jsi v pořádku? 712 01:25:40,135 --> 01:25:42,091 Otevřu okno. 713 01:25:48,352 --> 01:25:49,432 Jsem v pořádku. 714 01:25:51,980 --> 01:25:55,848 Jsem to opravdu já? 715 01:25:58,195 --> 01:25:59,651 Vzpomínáš si na něco? 716 01:26:01,198 --> 01:26:03,359 Ne, opravdu ne. ale... 717 01:26:04,409 --> 01:26:05,945 Cítím se nějak divně. 718 01:26:07,412 --> 01:26:10,370 Přijďte se nadýchat čerstvého vzduchu. 719 01:26:10,791 --> 01:26:15,034 Odtud můžete vidět areál. 720 01:26:43,824 --> 01:26:45,530 na co koukáš? 721 01:26:48,328 --> 01:26:53,413 Podívejte, tam je skutečný ichiro kure. 722 01:27:02,467 --> 01:27:04,503 co vidíš? 723 01:27:05,387 --> 01:27:07,173 Stejně jako film. 724 01:27:08,306 --> 01:27:16,020 1-2-3-4-5... 725 01:27:17,315 --> 01:27:20,432 Včetně ichira, je jich 10. 726 01:27:20,986 --> 01:27:23,523 Opravdu je vidíš, že? 727 01:27:23,739 --> 01:27:25,604 Samozřejmě, že můžu. 728 01:27:25,907 --> 01:27:31,277 Připadalo mi to divné. Není divu, že si nic nepamatuji. 729 01:27:32,247 --> 01:27:35,114 Jakým směrem je ichiro obrácen? 730 01:27:35,751 --> 01:27:37,707 Byl ke mně otočený zády. 731 01:27:38,003 --> 01:27:39,709 Myslel jsem si tolik. 732 01:27:39,921 --> 01:27:44,210 Sledujte pozorně. Brzy se otočí. 733 01:27:56,104 --> 01:27:57,104 Udělal! 734 01:27:57,522 --> 01:27:58,887 jak jsi to věděl? 735 01:28:01,359 --> 01:28:04,772 On je můj obraz. 736 01:28:06,031 --> 01:28:10,149 Oba sdílíte stejnou matku. 737 01:28:11,703 --> 01:28:15,662 Takže ichiro a já jsme dvojčata? 738 01:28:15,791 --> 01:28:17,998 Víc než to. 739 01:28:18,210 --> 01:28:21,247 on jsi ty. 740 01:28:22,547 --> 01:28:24,833 on jsem já? 741 01:28:27,302 --> 01:28:29,588 Ichiro a já... 742 01:28:32,641 --> 01:28:35,348 Doppelgangerův efekt. 743 01:28:36,394 --> 01:28:38,350 Váš dvojník. Stín. 744 01:28:38,814 --> 01:28:43,774 Vaše iluze vytvořila další já. 745 01:28:46,488 --> 01:28:47,944 Iluze? 746 01:28:58,333 --> 01:28:59,869 To není iluze. 747 01:29:01,002 --> 01:29:03,038 To je ichiro kure. 748 01:29:05,507 --> 01:29:09,216 Velmi dobré. Všechno, co jsem řekl, byla lež. 749 01:29:10,095 --> 01:29:10,800 Co? 750 01:29:10,846 --> 01:29:12,962 Zkoušel jsem tě. 751 01:29:14,516 --> 01:29:17,883 Nechme toho. 752 01:29:18,103 --> 01:29:22,142 Všechno vysvětlím. 753 01:29:31,908 --> 01:29:34,194 Zde je dotyčný svitek. 754 01:29:35,120 --> 01:29:36,576 Otevřete to. 755 01:30:01,813 --> 01:30:04,555 Dívka z pokoje ♪6. 756 01:30:04,649 --> 01:30:06,105 Přesně. 757 01:30:06,902 --> 01:30:12,772 Ipc teorie sama o sobě je děsivá, ale taková je realita. 758 01:30:38,183 --> 01:30:39,719 Máš obavy, co? 759 01:30:43,521 --> 01:30:47,139 Bez ohledu na to, jak moc chtěl otřást císařem. 760 01:30:47,275 --> 01:30:51,894 Proč myslíš přešel přes okraj? 761 01:30:53,365 --> 01:30:55,321 Hrdinství? 762 01:30:55,700 --> 01:30:57,486 To je taky. 763 01:30:57,869 --> 01:31:02,078 Sláva a umělecké ambice jsou tam také. 764 01:31:02,624 --> 01:31:09,245 Kromě abnormality ukázat to ostatním, 765 01:31:09,381 --> 01:31:16,253 je tu aspekt sexuální perverze tam. 766 01:31:19,557 --> 01:31:21,513 Sexuální zvrácenost? 767 01:31:28,900 --> 01:31:36,900 Zatímco kreslil její hnijící mršina. 768 01:31:37,075 --> 01:31:42,035 Zapomněl na svou lásku země a slávy. 769 01:31:42,414 --> 01:31:49,786 A ta čirá radost to přebralo. 770 01:31:50,255 --> 01:31:58,255 Když zemřel jeho semeno stále nesl děsivé vzpomínky. 771 01:31:59,097 --> 01:32:07,097 Jeho sexuální perverze byla předávané v průběhu věků. 772 01:32:07,772 --> 01:32:13,984 A ten svitek je katalyzátor pro genetické flashbacky... 773 01:32:14,112 --> 01:32:15,397 Prosím přestaň! 774 01:32:16,865 --> 01:32:18,480 Vzpomínáš si na něco? 775 01:32:24,205 --> 01:32:29,325 Kdo to ukázal ichirovi? 776 01:32:29,711 --> 01:32:32,498 Ano, divím se. 777 01:32:42,223 --> 01:32:45,511 Byl jsem to já? 778 01:32:45,977 --> 01:32:49,515 Vy jste zločinec a on oběť? 779 01:32:51,483 --> 01:32:52,768 Velmi zajímavé. 780 01:32:53,234 --> 01:32:58,854 Ale jestli jsme dvojčata a já byl žárlíš na moyoko? 781 01:32:59,908 --> 01:33:03,526 Možností je i opak. 782 01:33:04,079 --> 01:33:05,194 Opak? 783 01:33:07,165 --> 01:33:09,952 Takže já jsem ten ichiro...? 784 01:33:10,418 --> 01:33:14,127 Počkej, jestli jsem ichiro... 785 01:33:14,672 --> 01:33:17,880 Jste celý zmatený. 786 01:33:18,510 --> 01:33:20,796 víš? 787 01:33:22,847 --> 01:33:24,462 Kdo je vinen? 788 01:33:28,186 --> 01:33:29,186 jsem. 789 01:33:29,938 --> 01:33:30,938 Nikdy... 790 01:33:33,108 --> 01:33:37,477 Podle wakabayashiho výzkumu. 791 01:33:37,821 --> 01:33:40,733 To chce, abyste si mysleli. 792 01:33:40,824 --> 01:33:43,657 Ale proč by to dělal? 793 01:33:43,952 --> 01:33:47,570 Chce všechnu zásluhu. 794 01:33:48,706 --> 01:33:54,326 Byli jsme spolužáci na lékařské fakultě. 795 01:33:54,879 --> 01:33:58,918 Byli jsme oba zájem o nadpřirozeno. 796 01:33:58,967 --> 01:34:05,088 A chytil se legendy ve stejnou dobu. 797 01:34:05,640 --> 01:34:06,925 Tehdy zpátky? 798 01:34:06,975 --> 01:34:07,634 Ano. 799 01:34:07,851 --> 01:34:13,016 Nejprve jsme spolupracovali. 800 01:34:15,275 --> 01:34:23,193 Mysleli jsme, že svitek ano zničený, ale pak slyšel... 801 01:34:23,366 --> 01:34:28,531 To chiseko kure měl našel to v soše. 802 01:34:28,913 --> 01:34:36,410 Tak jsme se oba přeli, kdo se dostane k chiseko jako první. 803 01:34:37,172 --> 01:34:41,541 Tehdy chiseko otěhotněla. 804 01:34:46,264 --> 01:34:54,264 Narodil se jí chlapeček dne 20. listopadu 1907. 805 01:34:55,773 --> 01:35:00,813 Zaregistrovala to jako bastarda. A vychoval chlapce sám. 806 01:35:00,862 --> 01:35:05,401 Skryla se. 807 01:35:05,450 --> 01:35:12,492 Věděla, že oba čekáme na vhodnou chvíli. 808 01:35:14,292 --> 01:35:20,663 Kdybychom měli svitek a ichiro experimentovat, 809 01:35:20,965 --> 01:35:24,332 mohla říct, kdo byl otec... 810 01:35:24,469 --> 01:35:30,840 A odhalit náš výzkum a kriminální činy. 811 01:35:31,059 --> 01:35:38,022 Stála nám v cestě. 812 01:35:39,067 --> 01:35:41,683 Přestaň! Je to hrozné! 813 01:35:41,903 --> 01:35:47,614 Oba jsme měli stejné motivy. 814 01:35:48,326 --> 01:35:50,612 Víc už nechci slyšet. 815 01:35:51,037 --> 01:35:55,201 Oba se bouříte! 816 01:35:55,583 --> 01:35:57,289 co to je? 817 01:35:57,335 --> 01:35:58,541 Není to tak? 818 01:35:58,920 --> 01:36:02,629 Zabíjíte a mučíte pro váš výzkum. 819 01:36:02,757 --> 01:36:04,873 A co rodina kure? 820 01:36:05,009 --> 01:36:07,716 Je něco přípustné v jméno vědy? 821 01:36:07,845 --> 01:36:10,461 Ne, nikdy! Nikdy jsem neuvažoval! 822 01:36:10,515 --> 01:36:14,053 Poslouchej mě. Ty a Ichiro... 823 01:36:14,185 --> 01:36:17,143 Nevím nic o sobě a ichirovi! 824 01:36:17,188 --> 01:36:20,055 Nechci žádnou část vašich experimentů. 825 01:36:20,733 --> 01:36:22,314 Počkejte! mýlíte se. 826 01:36:22,527 --> 01:36:25,234 Je to kvůli vám. 827 01:36:25,363 --> 01:36:28,070 nesnáším to! 828 01:36:28,366 --> 01:36:31,574 Nechci, aby se o mě někdo staral. 829 01:36:31,619 --> 01:36:33,905 já jsem já! Ichiro kure! 830 01:36:36,207 --> 01:36:39,916 Ano! Jsem ching-hsiu. 831 01:36:39,961 --> 01:36:41,497 Blázen! 832 01:36:41,546 --> 01:36:45,084 Ano, jsem šílený blázen. Raději bych byl blázen. 833 01:36:45,133 --> 01:36:46,589 Nech toho. 834 01:36:46,718 --> 01:36:49,175 zblázním se. 835 01:36:49,387 --> 01:36:53,676 Cítím, jak se zblázním. 836 01:37:06,904 --> 01:37:10,112 Otevři se! 837 01:37:15,204 --> 01:37:16,944 co se děje? 838 01:37:19,375 --> 01:37:21,536 Neotevře se. 839 01:37:21,878 --> 01:37:27,373 But it's empty. Been locked for ages. 840 01:37:28,301 --> 01:37:31,168 But Dr. masaki just... 841 01:37:32,430 --> 01:37:34,136 Dr. masaki? 842 01:37:35,725 --> 01:37:37,966 Nebuď hloupá. 843 01:37:38,269 --> 01:37:42,387 Zemřel před více než měsícem. 844 01:37:42,523 --> 01:37:45,560 But he was here! 845 01:37:45,610 --> 01:37:49,649 Nemyslíte Dr. wakabayashi? 846 01:37:50,156 --> 01:37:54,320 Byl tam. 847 01:37:54,994 --> 01:37:56,985 Shall I call him? 848 01:38:10,134 --> 01:38:13,843 But he was here. 849 01:38:14,472 --> 01:38:17,430 Have a look, then. 850 01:38:33,699 --> 01:38:40,036 Nepamatuješ si, co jsi dělal? 851 01:38:41,833 --> 01:38:43,619 co tím myslíš? 852 01:38:45,461 --> 01:38:47,952 Nemůžu tomu uvěřit. 853 01:38:48,464 --> 01:38:51,456 I'll be over there. 854 01:38:51,634 --> 01:38:54,626 Dr. wakabayashi se brzy vrátí. 855 01:39:02,895 --> 01:39:05,978 Prosím, řekněte mi. co jsem udělal? 856 01:39:36,971 --> 01:39:38,552 Oběd je připraven. 857 01:40:28,940 --> 01:40:31,727 Father, I found a model. 858 01:40:32,235 --> 01:40:37,901 I can finish the scroll. Dej mi svitek jako ty na mysu. 859 01:40:39,450 --> 01:40:42,157 O co ti jde? 860 01:41:31,794 --> 01:41:36,458 Vím, že moje dítě trpí zatemňuje mou duši... 861 01:41:37,425 --> 01:41:40,462 Ale budoucí slib ano osvětlit zítřek... 862 01:41:41,262 --> 01:41:46,097 Tokio, 26. listopadu 1907. 863 01:41:46,892 --> 01:41:50,430 Matka Ichiro masakiho, chiseko. 864 01:41:50,980 --> 01:41:53,437 Jo nebo. Keishi masaki'. 865 01:41:58,904 --> 01:42:00,314 Matka. 866 01:43:17,233 --> 01:43:20,225 Dr. Masaki spáchal sebevraždu.“ 867 01:43:42,550 --> 01:43:44,586 kam jdeš? 868 01:43:57,606 --> 01:43:58,641 Švagr. 869 01:44:14,206 --> 01:44:15,286 Švagr. 870 01:44:22,715 --> 01:44:23,715 Moyoko. 871 01:45:08,427 --> 01:45:09,507 Švagr! 872 01:46:44,106 --> 01:46:46,813 Ichiro kure/ yoji matsuda 873 01:46:47,735 --> 01:46:50,101 Dr. masaki/ shijaku katsura 874 01:46:50,613 --> 01:46:52,774 Dr. wakabayashi/ hideo murota 875 01:46:52,948 --> 01:46:55,940 moyoko kure/ eri misawa 876 01:47:22,019 --> 01:47:25,637 Yayoko kure/ kyoko enami 877 01:47:27,441 --> 01:47:30,103 kameraman/ tatsuo suzuki 878 01:47:30,235 --> 01:47:33,272 výrobní design/ takeo kimura iwao saito 879 01:47:33,322 --> 01:47:35,813 skladatel/ haruna miyake 880 01:47:35,908 --> 01:47:38,320 zvuková technika/ shinpei kikuchi 881 01:47:38,494 --> 01:47:40,985 editoval hiroshi yoshida 882 01:47:41,997 --> 01:47:45,160 asistent režie/ tsukasa sasaki 883 01:48:02,101 --> 01:48:05,138 Speciální modelování/ etsuko egawa 884 01:48:29,837 --> 01:48:32,249 Panenky od hiroshi hori 885 01:48:47,563 --> 01:48:50,896 Produkoval Shuji šibata kazuo šimizu 886 01:48:51,692 --> 01:48:54,980 režie Toshio matsumoto