1
00:00:09,427 --> 00:00:11,345
(dramatik müzik)

2
00:00:11,345 --> 00:00:13,097
(anlatıcı) Üzgünüm izleyici.

3
00:00:13,097 --> 00:00:14,890
Aradığınız TV şovu

4
00:00:14,890 --> 00:00:18,185
sizin gerçekliğinizde yayınlanamaz.

5
00:00:18,185 --> 00:00:20,479
Lütfen yeniden bağlanmak için beklemede kalın.

6
00:00:20,479 --> 00:00:25,317
♪

7
00:00:25,317 --> 00:00:27,695
Siber uzayın en karanlık derinliklerinde,

8
00:00:27,695 --> 00:00:29,363
başka bir dünya var.

9
00:00:29,363 --> 00:00:31,073
♪

10
00:00:31,073 --> 00:00:35,411
Görünmeyen harikalara ev sahipliği yapan kayıp bir boyut,

11
00:00:35,411 --> 00:00:37,246
anlatılamaz korkular.

12
00:00:37,246 --> 00:00:39,331
♪

13
00:00:39,331 --> 00:00:43,544
Şu ana kadar anlatılanlara benzemeyen hikayeler.

14
00:00:43,544 --> 00:00:45,337
♪

15
00:00:45,337 --> 00:00:48,466
"Geri"yi tıklamayın.

16
00:00:48,466 --> 00:00:50,259
Yeniden yüklemeyin.

17
00:00:50,259 --> 00:00:53,846
Tekrar bağlandık…

18
00:00:53,846 --> 00:00:57,099
Boyut 404.

19
00:01:04,440 --> 00:01:05,191
♪

20
00:01:05,191 --> 00:01:07,526
Val Hernandez'i Tanıyalım

21
00:01:07,526 --> 00:01:09,945
veya dünyanın onu tanımasını istediği gibi,

22
00:01:09,945 --> 00:01:11,238
"Hızlı koşu."

23
00:01:11,238 --> 00:01:12,865
♪

24
00:01:12,865 --> 00:01:16,285
Dürtüsel bir genç oyuncu
Büyüklük hayalleriyle,

25
00:01:16,285 --> 00:01:19,622
şimdilik hayaller
ulaşılamayacak kadar uzak bir yerde.

26
00:01:19,622 --> 00:01:22,041
(alarm çalıyor)

27
00:01:24,084 --> 00:01:29,298
Büyüklüğe giden yol genellikle
sıkı çalışma ve zaman gerektirir.

28
00:01:29,298 --> 00:01:33,385
Ancak Boyut 404'te Val'in tüm ihtiyaçları

29
00:01:33,385 --> 00:01:36,806
Impulse 9'dan tatlı bir yudum.

30
00:01:36,806 --> 00:01:43,813
♪

31
00:01:45,981 --> 00:01:47,775
(Carlos) Ah, bak
hepsi profesyonel!

32
00:01:47,775 --> 00:01:50,110
(Val) Evet, evet.

33
00:01:50,110 --> 00:01:52,071
-Dikkatli ol, bu--
-Sıcak!

34
00:01:53,447 --> 00:01:55,115
Hayır, teşekkür ederim.

35
00:01:56,450 --> 00:01:58,244
Tamam, özgeçmişini aldın mı?

36
00:01:58,244 --> 00:02:00,287
Adresi de yazdın değil mi?

37
00:02:00,287 --> 00:02:03,541
Sadece etrafta dolaşacağım
yerini bulana kadar.

38
00:02:03,541 --> 00:02:05,501
Bak, büyük bir çağrıda bulundum
Pedro amcanla bir iyilik yap

39
00:02:05,501 --> 00:02:06,669
sana o röportajı ayarlamak için.

40
00:02:06,669 --> 00:02:08,712
Üstelik aylardır bir J-O-B'niz olmadı.

41
00:02:08,712 --> 00:02:10,214
Güncelleme için teşekkürler baba.

42
00:02:10,214 --> 00:02:11,882
Koşmam gerek.

43
00:02:11,882 --> 00:02:13,676
Selam, Val?

44
00:02:13,676 --> 00:02:18,430
(Val) Ne?

45
00:02:18,430 --> 00:02:19,932
(Carlos) Yavaşla evlat.

46
00:02:19,932 --> 00:02:22,268
Oraya girdiğinde rahatla,

47
00:02:22,268 --> 00:02:24,436
çok soru sor,

48
00:02:24,436 --> 00:02:26,564
ve gözlerinin içine bak.

49
00:02:26,564 --> 00:02:28,107
Bu sadece bir yemek servisi işi, baba.

50
00:02:28,107 --> 00:02:29,942
-Kongreye aday değilim.
-Hey.

51
00:02:29,942 --> 00:02:31,902
Bu, yaşamak için ne yaptığınla ilgili değil...

52
00:02:31,902 --> 00:02:33,612
Bu, yaşarken yaptığınız şeydir.

53
00:02:33,612 --> 00:02:35,823
(Carlos) Tamam, git onları öldür.

54
00:02:35,823 --> 00:02:36,991
Ve büyükanneyi doktordan al

55
00:02:36,991 --> 00:02:39,118
işin bittiğinde.

56
00:02:39,118 --> 00:02:40,494
-Yapamaz mısın?
-Bugün Salı.

57
00:02:40,494 --> 00:02:42,371
Kapanana kadar çalışıyorum.

58
00:02:42,371 --> 00:02:43,998
(Val inliyor)

59
00:02:43,998 --> 00:02:45,457
seni seviyorum.

60
00:02:45,457 --> 00:02:47,459
Ben de seni seviyorum.

61
00:02:47,459 --> 00:02:49,420
♪

62
00:02:49,420 --> 00:02:50,671
(araba kornası çalar)

63
00:02:50,671 --> 00:02:55,551
♪

64
00:02:55,551 --> 00:02:56,635
(Evan) Affedersiniz hanımefendi.

65
00:02:56,635 --> 00:02:58,262
Speedrun adında bir kızı arıyorum.

66
00:02:58,262 --> 00:03:00,931
Oyuncu piliç, özensiz saçlar, berbat kıyafetler.

67
00:03:00,931 --> 00:03:02,016
♪

68
00:03:02,016 --> 00:03:04,476
(güler)

69
00:03:04,476 --> 00:03:05,644
Merhaba.

70
00:03:05,644 --> 00:03:11,650
♪

71
00:03:11,650 --> 00:03:14,028
(Evan) Peki, bu kalkışta ne var?

72
00:03:14,028 --> 00:03:16,697
Ah, sadece aptal bir iş görüşmesi.

73
00:03:16,697 --> 00:03:18,198
Belki düşünmüyor musun
buna mı gitmelisin?

74
00:03:18,198 --> 00:03:19,325
Peki daveti özledin mi?

75
00:03:19,325 --> 00:03:21,327
Hayır, sadece hastayken falan arayacağım.

76
00:03:21,327 --> 00:03:22,828
Sen tanıdığım herkesten daha çok hastalanıyorsun.

77
00:03:22,828 --> 00:03:24,663
(Val) Birincilik ödülü on bin kazandı!

78
00:03:24,663 --> 00:03:26,415
Buradan çıkıp profesyonel olabilirim.

79
00:03:26,415 --> 00:03:28,292
(Evan) Evet, bu konuda.

80
00:03:28,292 --> 00:03:29,793
Sanırım haberi duymadın, değil mi?

81
00:03:29,793 --> 00:03:31,211
-Ne?
-Kim-Olduğunu-Bilirsin-Sen

82
00:03:31,211 --> 00:03:33,589
bugün sürpriz bir giriş yapıyor.

83
00:03:33,589 --> 00:03:35,382
HAYIR!

84
00:03:35,382 --> 00:03:38,177
-Evet.
-Hadi!

85
00:03:38,177 --> 00:03:40,346
(seyirci tezahürat yapıyor)

86
00:03:40,346 --> 00:03:43,641
(yorumcu
değersiz canlarımıza rahmet eyle.

87
00:03:43,641 --> 00:03:45,392
Killohertz evde!

88
00:03:45,392 --> 00:03:46,685
(yorumcu

89
00:03:46,685 --> 00:03:48,479
bu efsaneyle gürlemek zorunda olan

90
00:03:48,479 --> 00:03:50,147
bugünkü eleme turlarında

91
00:03:50,147 --> 00:03:52,399
(tezahürat devam ediyor)

92
00:03:52,399 --> 00:03:53,609
Gerçekten mi?

93
00:03:53,609 --> 00:03:55,361
Daha iyi bir şeyi yok
taşaklarını esnetmek yerine yapması gerekenler

94
00:03:55,361 --> 00:03:58,030
Chino'daki bir Podunk turnuvasında mı?

95
00:03:58,030 --> 00:03:59,782
Evet, sence o ne?
10.000 doları harcayacağım,

96
00:03:59,782 --> 00:04:02,993
tasarım ayakkabılar mı yoksa parmaksız eldivenler mi?

97
00:04:02,993 --> 00:04:05,120
(Val) Birisi kapıyı çalmalı
o aptal kendini beğenmiş bakış

98
00:04:05,120 --> 00:04:06,580
aptal çirkin suratından.

99
00:04:06,580 --> 00:04:08,499
Val.

100
00:04:08,499 --> 00:04:09,875
-Ne?
-Bugün kazanmak zorunda değilsin,

101
00:04:09,875 --> 00:04:12,544
sadece hak kazanmanız gerekiyor,
o yüzden onu pantolonunun içinde sakla.

102
00:04:12,544 --> 00:04:13,837
Ama onu götürebilirim!

103
00:04:13,837 --> 00:04:15,172
(Evan) Bebeğim, gerçekten çok iyisin.

104
00:04:15,172 --> 00:04:18,300
ama o bir nedenden dolayı bir efsane.

105
00:04:18,300 --> 00:04:20,427
Bu da demek oluyor ki eğer onu yenersem...

106
00:04:20,427 --> 00:04:22,471
-Val.
-Oyuncular, savaşa hazırlanın!

107
00:04:22,471 --> 00:04:23,639
(Evan) Akıllıca oyna.

108
00:04:23,639 --> 00:04:25,307
O tek kişilik bir yıkım ekibi.

109
00:04:25,307 --> 00:04:27,434
Ve ben tek kadın ordusuyum.

110
00:04:27,434 --> 00:04:29,436
Hayır-hayır-hayır, bu... bu-bu değil--

111
00:04:29,436 --> 00:04:31,730
bu akıllıca oynamıyor!

112
00:04:31,730 --> 00:04:37,236
(tezahürat)

113
00:04:37,236 --> 00:04:38,737
(yorumcu
oyuncular hazırlandı

114
00:04:38,737 --> 00:04:40,656
ve savaşın başlama zamanı geldi.

115
00:04:40,656 --> 00:04:43,158
(tezahürat, sohbet)

116
00:04:43,158 --> 00:04:50,165
♪

117
00:04:57,339 --> 00:04:58,716
Etkileyici bir üçlükle Speedrun,

118
00:04:58,716 --> 00:04:59,967
onu tahtaya koyuyorum.

119
00:04:59,967 --> 00:05:02,469
(Evan) Hadi gidelim Speedrun.
evet Speedrun!

120
00:05:02,469 --> 00:05:03,595
(yorumcu
Killohertz için

121
00:05:03,595 --> 00:05:06,473
ama Speedrun'a biraz sevgi veriyorlar.

122
00:05:06,473 --> 00:05:07,933
(yorumcu)
Oh, ama işte Killohertz geliyor

123
00:05:07,933 --> 00:05:10,602
inanılmaz bir çapraz haritayla, güzel,

124
00:05:10,602 --> 00:05:12,730
ve biraz zaman ayırıyor
hayranlara beşlik çakmak.

125
00:05:12,730 --> 00:05:14,398
(yorumcu) Kalabalık onu seviyor
o da öyle.

126
00:05:14,398 --> 00:05:15,983
Gözlerini ekrandan ayırıyor...

127
00:05:15,983 --> 00:05:17,317
(yorumcu

128
00:05:17,317 --> 00:05:20,612
Görünüşsüz bir infaz;
bu adam durdurulamaz.

129
00:05:20,612 --> 00:05:22,322
Bu maç henüz bitmedi

130
00:05:22,322 --> 00:05:24,033
ancak Speedrun'ın süresi doluyor.

131
00:05:24,033 --> 00:05:26,577
♪

132
00:05:26,577 --> 00:05:28,620
(yorumcu
sürüden kaçıyor.

133
00:05:28,620 --> 00:05:30,039
Bu ikisi hakimdir.

134
00:05:30,039 --> 00:05:31,540
(yorumcu
bu ikisine,

135
00:05:31,540 --> 00:05:33,083
gelecek vaadeden tecrübeli veterinere karşı,

136
00:05:33,083 --> 00:05:34,835
ve skor 24'te eşitlendi.

137
00:05:34,835 --> 00:05:36,795
Bir sonraki öldürme oyunu kazanır.

138
00:05:36,795 --> 00:05:39,757
♪

139
00:05:39,757 --> 00:05:41,175
Her şey bitti, ne üzücü!

140
00:05:41,175 --> 00:05:43,177
Speedrun'ın gözünün önünde zafer var!

141
00:05:43,177 --> 00:05:46,555
♪

142
00:05:46,555 --> 00:05:48,932
Ne...bekle, o ne yapıyor?

143
00:05:48,932 --> 00:05:51,018
Aman Tanrım, o yapacak
zafer öldürmeye git.

144
00:05:51,018 --> 00:05:52,728
Killohertz'i gördü ve görecek

145
00:05:52,728 --> 00:05:54,897
onun yerine onun peşinden koş!

146
00:05:54,897 --> 00:05:56,565
Speedrun onu görüş alanına almıştı.

147
00:05:56,565 --> 00:05:58,108
Köşeyi dönüyor,
cinayeti arıyoruz.

148
00:05:58,108 --> 00:05:59,276
♪

149
00:05:59,276 --> 00:06:00,527
O orada değil, ah...

150
00:06:00,527 --> 00:06:04,198
aman Tanrım, Killohertz
Speedrun'u kitap gibi okuyor.

151
00:06:04,198 --> 00:06:05,491
Ne güzel bir son!

152
00:06:05,491 --> 00:06:06,533
(tezahürat)

153
00:06:06,533 --> 00:06:07,951
Bu, öne çıkan makara için bir tane.

154
00:06:07,951 --> 00:06:09,828
Killohertz'den muhteşem bir maç galibiyeti daha.

155
00:06:09,828 --> 00:06:11,371
Bu adam harika.

156
00:06:11,371 --> 00:06:12,623
(Evan) Onu yakaladın!

157
00:06:12,623 --> 00:06:14,208
(kalabalık "Killohertz" sloganı atıyor)

158
00:06:14,208 --> 00:06:15,334
(yorumcu

159
00:06:15,334 --> 00:06:16,960
Finale çıkan ise Val Hernandez

160
00:06:16,960 --> 00:06:18,378
ve Roy Torvald.

161
00:06:19,797 --> 00:06:21,256
(Val) Bunu nasıl yaptı?

162
00:06:21,256 --> 00:06:23,050
Kimse o kadar iyi değil, hiç kimse.

163
00:06:23,050 --> 00:06:24,134
Biliyorum, neredeyse benziyor

164
00:06:24,134 --> 00:06:26,845
o tek kişilik bir yıkım ekibi falan.

165
00:06:26,845 --> 00:06:29,306
Ama... ama tebrikler bebeğim.

166
00:06:29,306 --> 00:06:31,433
finale kaldın

167
00:06:31,433 --> 00:06:33,060
Hadi.

168
00:06:33,060 --> 00:06:35,062
Harika bir maç çıkardın bebeğim.

169
00:06:35,062 --> 00:06:37,856
Evet ama yeterince iyi değildi, değil mi?

170
00:06:37,856 --> 00:06:38,899
Bugün beni mahvetti.

171
00:06:38,899 --> 00:06:40,359
Yarın beni de mahvedecek.

172
00:06:40,359 --> 00:06:42,236
(Roy) Vay!

173
00:06:42,236 --> 00:06:44,279
Hey.

174
00:06:44,279 --> 00:06:46,573
İşte burada.

175
00:06:46,573 --> 00:06:48,700
GG, Hızlı Koşu.

176
00:06:48,700 --> 00:06:50,160
Sana sahiptim dostum.

177
00:06:50,160 --> 00:06:52,704
(Roy) Elbette yaptın.

178
00:06:52,704 --> 00:06:55,791
(höpürtülüyor)

179
00:06:58,961 --> 00:07:02,172
Onu sıcak tut
benim için tamam mı oğlum?

180
00:07:02,172 --> 00:07:03,757
(güler)

181
00:07:05,342 --> 00:07:08,178
Woo, bu adam görünüyor
sanki bir selfie istiyormuş gibi.

182
00:07:09,930 --> 00:07:11,932
(Evan) Ne salak, değil mi?

183
00:07:11,932 --> 00:07:16,186
Buraya girmelisin ve
Yarın o bok kovasını ez.

184
00:07:16,186 --> 00:07:19,606
Öpüşmeler mi?

185
00:07:19,606 --> 00:07:20,816
Hım?

186
00:07:20,816 --> 00:07:23,152
Sen bir salaksın, Evan.

187
00:07:23,152 --> 00:07:24,945
-Seksi bir salak mı?
-Hımm.

188
00:07:24,945 --> 00:07:27,489
♪

189
00:07:27,489 --> 00:07:29,366
Bu daha çok ona benziyor.

190
00:07:29,366 --> 00:07:31,118
Tamam, arabamı almaya gideceğim.

191
00:07:31,118 --> 00:07:32,703
♪

192
00:07:32,703 --> 00:07:35,622
(Kojima) Bugün iyi oyun oynadık.

193
00:07:35,622 --> 00:07:37,958
-Ah, teşekkürler.
-Evet.

194
00:07:37,958 --> 00:07:40,669
Yarın kaybedecek olman çok kötü.

195
00:07:40,669 --> 00:07:42,421
Sen tam olarak kimsin?

196
00:07:42,421 --> 00:07:43,463
Senin peri vaftiz annen.

197
00:07:43,463 --> 00:07:44,756
İşte, şunu tut.

198
00:07:44,756 --> 00:07:46,133
♪

199
00:07:46,133 --> 00:07:48,260
Biliyor musun, oldukça iyisin Speedrun.

200
00:07:48,260 --> 00:07:49,595
Artık cesaretin var

201
00:07:49,595 --> 00:07:51,680
ama yarın kazanmak istiyorsan,

202
00:07:51,680 --> 00:07:53,140
biraz yardıma ihtiyacın olacak.

203
00:07:53,140 --> 00:07:58,937
♪

204
00:07:58,937 --> 00:08:00,606
(Val) K--Ko-ji--"Ko-ji-ma" mı?

205
00:08:00,606 --> 00:08:02,357
(Kojima) "Ko-jee-ma."

206
00:08:02,357 --> 00:08:04,109
Biliyor musun, Roy konusunda haklısın.

207
00:08:04,109 --> 00:08:05,402
Kimse o kadar iyi değil.

208
00:08:05,402 --> 00:08:08,405
♪

209
00:08:08,405 --> 00:08:10,657
Pekala ahbap, ne... senin derdin ne?

210
00:08:10,657 --> 00:08:12,326
Bu da ne böyle?

211
00:08:12,326 --> 00:08:14,536
Önce ara, işim var.

212
00:08:14,536 --> 00:08:21,543
♪

213
00:08:26,340 --> 00:08:28,842
(Carlos) Röportaj nasıldı?

214
00:08:28,842 --> 00:08:30,302
(Val) Peki.

215
00:08:30,302 --> 00:08:31,470
İyiydi.

216
00:08:31,470 --> 00:08:33,138
Bunu tekrar denemek ister misin?

217
00:08:35,182 --> 00:08:36,683
Pedro aradı.

218
00:08:36,683 --> 00:08:39,561
Bugün gelmedin bile.

219
00:08:39,561 --> 00:08:41,104
Kendimi sersem hissediyordum.

220
00:08:41,104 --> 00:08:42,231
Hastayken arayacaktım ve...

221
00:08:42,231 --> 00:08:44,233
Büyükanne.

222
00:08:44,233 --> 00:08:46,610
(Carlos) Neredeyse işimi kaybediyordum
bugün onu almaya gidiyorum.

223
00:08:46,610 --> 00:08:48,820
Şimdi ne oldu?

224
00:08:48,820 --> 00:08:50,280
Bugün turnuva vardı.

225
00:08:50,280 --> 00:08:53,116
Büyük bir olaydı
Ben--bunu kaçıramazdım.

226
00:08:53,116 --> 00:08:55,494
Kazanamadım ama muhteşem oynadım.

227
00:08:55,494 --> 00:08:57,246
Tebrikler.

228
00:08:57,246 --> 00:08:58,497
Umarım eğlenmişsindir çünkü yarın

229
00:08:58,497 --> 00:08:59,748
amcanın yanına gidiyorsun

230
00:08:59,748 --> 00:09:00,666
ve röportaj için yalvaracaksın.

231
00:09:00,666 --> 00:09:02,960
Hayır yapamam, yarın final var.

232
00:09:02,960 --> 00:09:04,253
Kesinlikle hayır.

233
00:09:04,253 --> 00:09:05,921
Baba!

234
00:09:05,921 --> 00:09:08,715
Bu benim hayalim.

235
00:09:08,715 --> 00:09:11,551
Bunun parayla mı alakası var çünkü
birincilik ödülü on bin.

236
00:09:11,551 --> 00:09:13,178
Demek istediğim, bu ne işe yarıyor?
yine de aptal iş maaşı mı?

237
00:09:13,178 --> 00:09:15,681
Konu para değil Val.

238
00:09:15,681 --> 00:09:17,766
Ve bana yalan söyledin.

239
00:09:17,766 --> 00:09:20,602
sana ve sana güvendim
beni tamamen hayal kırıklığına uğrattı.

240
00:09:20,602 --> 00:09:22,229
Bak, hayallerin olduğunu biliyorum, kızım.

241
00:09:22,229 --> 00:09:25,065
Onlara ulaşmanı istiyorum.

242
00:09:25,065 --> 00:09:27,985
Ama aynı zamanda iyi bir insan olmanı da istiyorum.

243
00:09:27,985 --> 00:09:30,696
yani sence
kendinden başka kimse hakkında?

244
00:09:30,696 --> 00:09:32,281
♪

245
00:09:32,281 --> 00:09:33,657
Evet, aslında öyleyim.

246
00:09:33,657 --> 00:09:36,118
seni ve beni düşünüyorum
berbat işini düşün

247
00:09:36,118 --> 00:09:38,578
ve senin berbat hayatın ve sonra düşünüyorum ki,

248
00:09:38,578 --> 00:09:39,913
"Ben tam tersini yapmak istiyorum."

249
00:09:39,913 --> 00:09:41,540
(Carlos) Valerie, ince buz.

250
00:09:41,540 --> 00:09:42,916
♪

251
00:09:42,916 --> 00:09:44,835
Annemin gitmesine şaşmamalı.

252
00:09:44,835 --> 00:09:51,842
♪

253
00:10:04,146 --> 00:10:06,106
(yorumcu
hayranlar sabırsızlanıyor

254
00:10:06,106 --> 00:10:08,275
bu ikisinin gidişini görmek
yarın yine tepeden tırnağa.

255
00:10:08,275 --> 00:10:15,282
♪

256
00:10:31,423 --> 00:10:38,430
♪

257
00:10:58,742 --> 00:11:01,203
(Kojima) Aramamı söyledim.

258
00:11:01,203 --> 00:11:02,829
Hadi, beni takip et.

259
00:11:02,829 --> 00:11:04,122
♪

260
00:11:04,122 --> 00:11:06,792
Tamam, neden burada olduğumdan pek emin değilim.

261
00:11:06,792 --> 00:11:08,794
ama biliyorsun dedin ki
yardım edebilirsin, yani...

262
00:11:08,794 --> 00:11:09,961
Oynamak.

263
00:11:09,961 --> 00:11:12,089
♪

264
00:11:12,089 --> 00:11:13,131
Neden?

265
00:11:13,131 --> 00:11:20,138
♪

266
00:11:20,138 --> 00:11:21,515
Teşekkürler?

267
00:11:21,515 --> 00:11:22,849
♪

268
00:11:22,849 --> 00:11:24,559
Tamam aşkım.

269
00:11:24,559 --> 00:11:31,566
♪

270
00:11:33,276 --> 00:11:34,820
Tamam.

271
00:11:34,820 --> 00:11:37,531
♪

272
00:11:37,531 --> 00:11:38,990
(bilgisayar sesi) Oyun başlıyor.

273
00:11:38,990 --> 00:11:45,914
♪

274
00:11:45,914 --> 00:11:48,708
Oyun bitti.

275
00:11:48,708 --> 00:11:50,127
Bu berbattı.

276
00:11:50,127 --> 00:11:52,087
(Kojima) Bununla dene.

277
00:11:52,087 --> 00:11:53,964
♪

278
00:11:53,964 --> 00:11:55,340
Enerji içeceği mi?

279
00:11:55,340 --> 00:11:56,508
Cidden?

280
00:11:56,508 --> 00:11:59,636
♪

281
00:11:59,636 --> 00:12:02,556
(karbonat fışkırıyor)

282
00:12:02,556 --> 00:12:04,975
♪

283
00:12:04,975 --> 00:12:06,309
Evet.

284
00:12:06,309 --> 00:12:09,521
Sadece normal, sıradan,
bunda özel bir şey yok,

285
00:12:09,521 --> 00:12:10,981
enerji içeceği.

286
00:12:10,981 --> 00:12:15,110
♪

287
00:12:15,110 --> 00:12:16,361
Kanpai.

288
00:12:16,361 --> 00:12:23,368
♪

289
00:12:54,024 --> 00:12:57,694
Mm, güzel, geri dönmüşsün.

290
00:12:57,694 --> 00:13:00,071
Ne oldu?

291
00:13:00,071 --> 00:13:02,824
Impulse 9'u içtiğinizde,
zamanı uzatıyorsun.

292
00:13:02,824 --> 00:13:04,409
Ne kadar çok esnersen…

293
00:13:04,409 --> 00:13:06,203
Ah!

294
00:13:06,203 --> 00:13:07,913
…geri çekilmeniz daha da zorlaşır.

295
00:13:07,913 --> 00:13:11,041
Bu sefer yaklaşık bir saat kaybettiniz.

296
00:13:11,041 --> 00:13:12,542
Baygın sarhoş olmak gibi bir şey,

297
00:13:12,542 --> 00:13:13,793
eksi sarhoş kısmı.

298
00:13:13,793 --> 00:13:15,837
(Val) Lanet olsun.

299
00:13:15,837 --> 00:13:17,964
Şişesi 500 dolar, Speedrun.

300
00:13:17,964 --> 00:13:19,883
Yani…

301
00:13:19,883 --> 00:13:21,009
tüm param.

302
00:13:21,009 --> 00:13:23,053
Artı ramen için 6,50.

303
00:13:24,638 --> 00:13:26,139
Durun, hayır, yapamam.

304
00:13:26,139 --> 00:13:28,433
Demek istediğim, bu yanlış
bu hile değil mi?

305
00:13:30,018 --> 00:13:31,686
Ah, kesinlikle hile yapıyor.

306
00:13:31,686 --> 00:13:32,812
Ama bu yanlış mı?

307
00:13:32,812 --> 00:13:35,065
(cep telefonu çalıyor)

308
00:13:36,691 --> 00:13:39,319
Roy öyle düşünmüyor gibi görünüyor.

309
00:13:39,319 --> 00:13:41,488
Hey, kardeşim, naber?

310
00:13:41,488 --> 00:13:43,365
Oh, bu nedir, başka bir Dürtü vakası

311
00:13:43,365 --> 00:13:44,699
yarınki maç için mi?

312
00:13:44,699 --> 00:13:45,867
Anladın.

313
00:13:45,867 --> 00:13:49,329
Sadece nakit, ATM'ler ön tarafta.

314
00:13:49,329 --> 00:13:51,706
Evet, hâlâ buradayım.

315
00:13:51,706 --> 00:13:52,958
Hayır, tanıdığın kimse yok.

316
00:13:52,958 --> 00:13:59,965
♪

317
00:14:05,262 --> 00:14:06,638
(yorumcu
Final turuna hoş geldiniz

318
00:14:06,638 --> 00:14:08,890
Chino Hills Alanının
Yangın Bölge Turnuvası.

319
00:14:08,890 --> 00:14:09,975
(yorumcu

320
00:14:09,975 --> 00:14:12,060
Bir oyuncuyu şampiyon ilan edeceğiz.

321
00:14:12,060 --> 00:14:14,563
♪

322
00:14:14,563 --> 00:14:16,439
(tezahürat)

323
00:14:16,439 --> 00:14:23,446
♪

324
00:14:24,281 --> 00:14:26,700
(kalabalık "Killohertz" sloganı atıyor)

325
00:14:26,700 --> 00:14:28,910
♪

326
00:14:28,910 --> 00:14:31,162
Merak etme bebeğim…

327
00:14:31,162 --> 00:14:33,540
Etrafta dolaşacak çok şeyim var.

328
00:14:33,540 --> 00:14:35,542
(Evan) Git, Hızlı Koşu.

329
00:14:35,542 --> 00:14:36,710
Evet, Speedrun.

330
00:14:36,710 --> 00:14:43,717
♪

331
00:15:27,302 --> 00:15:29,346
(yorumcu
yanıyor.

332
00:15:29,346 --> 00:15:30,847
Hayatının maçını oynuyor

333
00:15:30,847 --> 00:15:32,891
ama ne yazık ki yeterli değil

334
00:15:32,891 --> 00:15:35,018
liderimiz Torvald'ı yakalamak için.

335
00:15:35,018 --> 00:15:37,604
Lanet olsun, bu adam inanılmaz derecede iyi.

336
00:15:37,604 --> 00:15:40,106
(kalabalık "Killohertz" sloganı atıyor)

337
00:15:40,106 --> 00:15:45,111
♪

338
00:15:45,111 --> 00:15:47,614
(dramatik orkestra müziği)

339
00:15:47,614 --> 00:15:54,621
♪

340
00:16:35,370 --> 00:16:37,122
(Evan) Ne?!

341
00:16:37,122 --> 00:16:39,624
(dramatik müzik)

342
00:16:39,624 --> 00:16:43,878
♪

343
00:16:43,878 --> 00:16:45,338
(yorumcu

344
00:16:45,338 --> 00:16:52,345
♪

345
00:17:00,895 --> 00:17:02,981
(cam kırılır)

346
00:17:02,981 --> 00:17:06,234
(delici düz çizgi gürültüsü)

347
00:17:09,070 --> 00:17:10,530
(köpek havlaması)

348
00:17:10,530 --> 00:17:13,867
(nefes nefese)

349
00:17:13,867 --> 00:17:15,452
Ne oluyor be?

350
00:17:15,452 --> 00:17:17,954
(uğursuz müzik)

351
00:17:17,954 --> 00:17:22,208
♪

352
00:17:22,208 --> 00:17:23,585
(Evan) Tatlım?

353
00:17:23,585 --> 00:17:24,961
Hazırlanmamız lazım, hadi.

354
00:17:24,961 --> 00:17:26,421
Hadi, onu alacağım.

355
00:17:26,421 --> 00:17:28,131
(nefesi kesilir)

356
00:17:28,131 --> 00:17:33,052
♪

357
00:17:33,052 --> 00:17:35,764
(yoğun nefes alma)

358
00:17:35,764 --> 00:17:39,809
♪

359
00:17:39,809 --> 00:17:41,811
Anne?

360
00:17:41,811 --> 00:17:43,313
Ne?!

361
00:17:43,313 --> 00:17:44,105
♪

362
00:17:44,105 --> 00:17:45,440
Yapamam--

363
00:17:45,440 --> 00:17:47,442
♪

364
00:17:47,442 --> 00:17:49,486
Günaydın anne!

365
00:17:49,486 --> 00:17:50,487
(öğürerek)

366
00:17:50,487 --> 00:17:52,238
Ah!

367
00:17:52,238 --> 00:17:54,699
♪

368
00:17:54,699 --> 00:17:57,243
(Evan) Hey, iyi misin?

369
00:17:57,243 --> 00:17:59,788
Yine hamile değilsin, değil mi?

370
00:17:59,788 --> 00:18:01,664
(Val) Dışarı, çıkmam lazım.

371
00:18:01,664 --> 00:18:03,666
(Evan) Dur... hey, Val, bekle!

372
00:18:03,666 --> 00:18:04,918
Val!

373
00:18:04,918 --> 00:18:11,925
♪

374
00:18:19,057 --> 00:18:21,476
Gaz maskeni unuttun
tatlım, buyur.

375
00:18:21,476 --> 00:18:22,519
♪

376
00:18:22,519 --> 00:18:25,313
Haydi çocuklar, okul zamanı!

377
00:18:28,691 --> 00:18:31,027
(dramatik müzik)

378
00:18:31,027 --> 00:18:32,320
♪

379
00:18:32,320 --> 00:18:34,656
Bu yüzden çöpçü olacağım
dörde kadar çorak araziler

380
00:18:34,656 --> 00:18:36,157
sonra böcek kızartmak için odun kesmem lazım.

381
00:18:36,157 --> 00:18:38,159
Alabileceğini düşünüyorsun
Çocuklar bu gece kapı görevinden önce mi?

382
00:18:38,159 --> 00:18:39,118
♪

383
00:18:39,118 --> 00:18:40,829
-Val?
- Tabii.

384
00:18:40,829 --> 00:18:42,747
(Sophia) Bak baba,
Düzgün bir kaya buldum!

385
00:18:42,747 --> 00:18:44,582
(Evan) Oh, hayır, hayır, bu bir kaka.
tatlım, şunu geri koy.

386
00:18:44,582 --> 00:18:46,084
(Sophia) Hayır, istiyorum!

387
00:18:46,084 --> 00:18:47,377
(Evan) Sana şunu söyleyeyim,
onu annene ver,

388
00:18:47,377 --> 00:18:48,878
Okuldan sonra onu geri alabilirsin, tamam mı?

389
00:18:48,878 --> 00:18:49,838
-Tamam aşkım.
-Pekala,

390
00:18:49,838 --> 00:18:51,881
işte gidiyorsun anne... anne?

391
00:18:51,881 --> 00:18:53,007
İşte buradayız.

392
00:18:53,007 --> 00:18:54,259
Tamam aşkım.

393
00:18:54,259 --> 00:18:55,844
Pekala çocuklar.

394
00:18:55,844 --> 00:18:57,637
İyi günler.

395
00:18:57,637 --> 00:18:58,805
(öğretmen) Merhaba arkadaşlar!

396
00:18:58,805 --> 00:19:01,057
Merhaba, şimdi yerlerinize geçin, devam edin.

397
00:19:01,057 --> 00:19:03,643
Tamam, ne yapıyorsun?
Ölüm Kertenkelesini gördüğünde?

398
00:19:03,643 --> 00:19:05,895
(sınıf) Koş ve saklan!

399
00:19:05,895 --> 00:19:08,731
(Evan) Oh, vur, geç kalacağım.

400
00:19:08,731 --> 00:19:10,358
Evan, seninle konuşmam lazım.

401
00:19:10,358 --> 00:19:11,818
(Evan) Tamam, çabuk, naber?

402
00:19:11,818 --> 00:19:13,111
(kasabalı) Şerif Val, duydun mu?

403
00:19:13,111 --> 00:19:14,779
-Şerif?
-Jana'nın kocası

404
00:19:14,779 --> 00:19:15,780
dün gece geri çekildi.

405
00:19:15,780 --> 00:19:17,156
-Ne?
-Evet tam ortasında

406
00:19:17,156 --> 00:19:18,533
Mendil-panky-- yani,
sekiz yıllık evlilik

407
00:19:18,533 --> 00:19:20,159
sadece--woo, it, hoşçakal.

408
00:19:20,159 --> 00:19:21,870
-İnanılmaz.
-İnanabiliyor musun?

409
00:19:21,870 --> 00:19:23,329
- Ah...
-Oy, buraya geri dön!

410
00:19:23,329 --> 00:19:25,206
(kasabalı) Oh, bak.

411
00:19:25,206 --> 00:19:26,165
(Dan) Hadi gidelim, gidelim.

412
00:19:26,165 --> 00:19:27,500
Haydi gidelim artık!

413
00:19:27,500 --> 00:19:30,461
Şerif, Şerif yakalandı
ben işe yaramaz bir Pulser'ım.

414
00:19:30,461 --> 00:19:31,838
('Pulser) Neler oluyor,
siz kimsiniz millet?

415
00:19:31,838 --> 00:19:34,173
Ne... neden kıyamet?

416
00:19:34,173 --> 00:19:35,341
(Evan) Sana nedenini anlatacağım
kıyamet bu.

417
00:19:35,341 --> 00:19:37,760
Çünkü senin gibi düşüncesiz tembeller

418
00:19:37,760 --> 00:19:40,096
çok fazla dürtü içtim
ve sen geri çekilince,

419
00:19:40,096 --> 00:19:41,598
dünya boka sardı, bu yüzden.

420
00:19:41,598 --> 00:19:43,892
Ben... finallere çalışıyordum.

421
00:19:43,892 --> 00:19:45,268
(Evan, alaycı bir ses tonuyla)
"Fi için çalışıyordum..."

422
00:19:45,268 --> 00:19:46,769
Başkan budur
dedi ki geri çekildiğinde

423
00:19:46,769 --> 00:19:48,021
parmağı düğmenin üzerindeyken, sen parça--

424
00:19:48,021 --> 00:19:51,941
(Dan) Tamam, çekil gitsin.

425
00:19:51,941 --> 00:19:53,026
('Pulser) Benden ne istiyorsun?

426
00:19:53,026 --> 00:19:54,527
(Dan) Bir yaraya pansuman yapabilir misin?

427
00:19:54,527 --> 00:19:56,321
Jeneratörü tamir edebilir misin?

428
00:19:56,321 --> 00:19:59,115
Bir Ölüm Kertenkelesini savuşturabilir misin?

429
00:19:59,115 --> 00:20:00,491
('Pulser) Hayır.

430
00:20:00,491 --> 00:20:02,118
(Dan) O zaman yerimiz yok
senin için burada.

431
00:20:02,118 --> 00:20:03,453
Öyle değil mi Şerif?

432
00:20:03,453 --> 00:20:05,288
♪

433
00:20:05,288 --> 00:20:06,831
Şerif mi?

434
00:20:06,831 --> 00:20:08,207
İyi misin?

435
00:20:08,207 --> 00:20:09,834
♪

436
00:20:09,834 --> 00:20:12,337
(Val) Evet.

437
00:20:12,337 --> 00:20:13,630
Onu gönder.

438
00:20:13,630 --> 00:20:15,381
- Beni gönderecek misin?
-Hadi gidelim dostum, gidelim!

439
00:20:15,381 --> 00:20:16,799
('Pulser) Hayır, beni gönderme!

440
00:20:16,799 --> 00:20:18,801
Ah hayır, beni nereye götürüyorsun?

441
00:20:18,801 --> 00:20:20,762
♪

442
00:20:20,762 --> 00:20:22,931
Annem nerede?

443
00:20:22,931 --> 00:20:24,432
Kimyayı geçtim mi?

444
00:20:24,432 --> 00:20:26,768
(Evan) Neyse… merhaba.

445
00:20:26,768 --> 00:20:30,229
Bana daha önce ne söylemek istemiştin?

446
00:20:30,229 --> 00:20:31,689
Hiç bir şey.

447
00:20:31,689 --> 00:20:34,692
İyi misin, öyle görünüyor
oyundan biraz uzak.

448
00:20:34,692 --> 00:20:36,611
Ben-sanırım biraz hastayım.

449
00:20:36,611 --> 00:20:38,321
Biliyor musun, sanırım yapabilirim
karın ağrısı var.

450
00:20:38,321 --> 00:20:39,447
(Evan) Ah evet, seni hissediyorum.

451
00:20:39,447 --> 00:20:40,615
O böcekleri pişirdiğimi sanmıyorum

452
00:20:40,615 --> 00:20:42,784
dün gece boyunca.

453
00:20:42,784 --> 00:20:44,911
- Orada iyi şanslar.
-Bununla ne yapacağım?

454
00:20:44,911 --> 00:20:46,329
Aman Tanrım!

455
00:20:46,329 --> 00:20:48,289
Bana sorarsan sivri bir çubuğun israfı.

456
00:20:48,289 --> 00:20:49,540
♪

457
00:20:49,540 --> 00:20:50,959
İyi günler tatlım.

458
00:20:50,959 --> 00:20:53,211
Öpüşmeler mi?

459
00:20:53,211 --> 00:20:54,754
-(siren çalıyor)
-Ah, öyle görünüyor

460
00:20:54,754 --> 00:20:57,674
bazı hava şartlarındayız.

461
00:20:57,674 --> 00:20:59,634
Evde görüşürüz, seni seviyorum!

462
00:20:59,634 --> 00:21:02,762
(siren devam eder)

463
00:21:10,103 --> 00:21:12,605
(ciddi müzik)

464
00:21:12,605 --> 00:21:13,481
♪

465
00:21:13,481 --> 00:21:14,857
(Val) Aman Tanrım.

466
00:21:14,857 --> 00:21:17,360
Aman Tanrım, uyan, aman Tanrım.

467
00:21:17,360 --> 00:21:19,028
Bebekler hakkında ne biliyorum?

468
00:21:19,028 --> 00:21:20,029
Bebekler hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

469
00:21:20,029 --> 00:21:21,239
Sen benim bebeğim değilsin.

470
00:21:21,239 --> 00:21:22,615
Sen değilsin!

471
00:21:22,615 --> 00:21:27,328
♪

472
00:21:27,328 --> 00:21:28,454
Sen benim bebeğimsin.

473
00:21:28,454 --> 00:21:29,080
(bebeğim ötüyor)

474
00:21:29,080 --> 00:21:30,498
♪

475
00:21:30,498 --> 00:21:32,417
Ah, neler oluyor?

476
00:21:32,417 --> 00:21:34,293
Ne oluyor, ne oluyor?

477
00:21:34,293 --> 00:21:35,670
♪

478
00:21:35,670 --> 00:21:37,755
Baba, babama ihtiyacım var, babama ihtiyacım var.

479
00:21:37,755 --> 00:21:43,052
♪

480
00:21:43,052 --> 00:21:44,595
Aman Tanrım.

481
00:21:44,595 --> 00:21:45,805
♪

482
00:21:45,805 --> 00:21:47,056
Baba mı?

483
00:21:47,056 --> 00:21:53,438
♪

484
00:21:53,438 --> 00:21:55,064
(hıçkırarak)

485
00:21:55,064 --> 00:22:02,071
♪

486
00:22:14,417 --> 00:22:16,210
Bu sende var, Val.

487
00:22:16,210 --> 00:22:19,172
Sen berbat bir kaltaksın.

488
00:22:19,172 --> 00:22:20,673
Şu anda sana ihtiyacım var.

489
00:22:20,673 --> 00:22:22,884
♪

490
00:22:22,884 --> 00:22:24,260
Bir arada tutun.

491
00:22:24,260 --> 00:22:26,804
♪

492
00:22:26,804 --> 00:22:29,640
(Dan) Şerif mi?

493
00:22:29,640 --> 00:22:31,934
Şerif, hadi gidelim!

494
00:22:34,437 --> 00:22:38,733
Tik tak, tuvalet görevine geç kaldık.

495
00:22:38,733 --> 00:22:40,902
-Tuvalet görevi mi?
-Hım-hım.

496
00:22:40,902 --> 00:22:43,946
(Val) Tıpkı…tuvaletleri fırçalamak gibi.

497
00:22:43,946 --> 00:22:47,825
(Dan) Hey, eğer yapabilirsen
onlara öyle deyin.

498
00:22:47,825 --> 00:22:49,035
Ama ben... şerif miyim?

499
00:22:49,035 --> 00:22:50,203
Ben şerifim.

500
00:22:50,203 --> 00:22:53,414
(Dan) Evet ve temizlik
komiser

501
00:22:53,414 --> 00:22:55,958
ve bir çöpçü ve bir anne.

502
00:22:55,958 --> 00:22:58,044
Hey, çok işin var,

503
00:22:58,044 --> 00:23:01,798
yani bir bacağınızı sallayın.

504
00:23:01,798 --> 00:23:05,176
Yoksa seni atmam mı gerekiyor
çorak araziye mi?

505
00:23:05,176 --> 00:23:07,678
(karanlık müzik)

506
00:23:07,678 --> 00:23:09,222
♪

507
00:23:09,222 --> 00:23:11,641
(güler)

508
00:23:15,061 --> 00:23:17,105
-Ben hazırlanmaya gidiyorum.
-Tamam Şerif.

509
00:23:17,105 --> 00:23:18,564
Hadi gidelim.

510
00:23:18,564 --> 00:23:20,817
-Birkaç dakika.
-Elbette.

511
00:23:20,817 --> 00:23:23,319
(ilginç rockabilly müziği)

512
00:23:23,319 --> 00:23:24,570
♪

513
00:23:24,570 --> 00:23:26,614
(şarkıcı) ♪ Sadece bir hayatın var

514
00:23:26,614 --> 00:23:28,825
ve sen bunu ortadan kaldırıyorsun ♪

515
00:23:28,825 --> 00:23:31,994
♪ Terliyorum ve küfrediyorum
geri kalan günlerin için ♪

516
00:23:31,994 --> 00:23:33,371
♪ biliyorum ♪

517
00:23:33,371 --> 00:23:34,664
♪

518
00:23:34,664 --> 00:23:37,250
♪ Pek adil görünmüyor ♪

519
00:23:37,250 --> 00:23:39,460
♪

520
00:23:39,460 --> 00:23:41,420
♪ Kamyonla taşımaya devam etmeni

521
00:23:41,420 --> 00:23:44,841
ama hiçbir yere varamayacak gibisin ♪

522
00:23:44,841 --> 00:23:51,848
♪

523
00:23:52,723 --> 00:23:56,227
(köpek havlaması, bebek ağlaması)

524
00:23:56,227 --> 00:23:58,062
-♪ Hayat asla kolaylaşmaz,
-Güle güle.

525
00:23:58,062 --> 00:24:00,356
(şarkıcı) ♪ Ne kadar çabalarsan çabala ♪

526
00:24:00,356 --> 00:24:03,484
♪ Sırtını kırıyorum
Öleceğin güne kadar ♪

527
00:24:03,484 --> 00:24:04,694
♪ biliyorum ♪

528
00:24:04,694 --> 00:24:06,279
♪

529
00:24:06,279 --> 00:24:08,573
♪ Her zaman hava için savaşıyorsun ♪

530
00:24:08,573 --> 00:24:10,950
♪

531
00:24:10,950 --> 00:24:12,660
-♪ Ve sen kamyonla taşımaya devam et-- ♪
-Şerif!

532
00:24:12,660 --> 00:24:14,078
Açıl!

533
00:24:14,078 --> 00:24:16,289
(şarkıcı) ♪ --ama hiç görünmüyorsun
hiçbir yere varamamak ♪

534
00:24:16,289 --> 00:24:19,876
♪

535
00:24:19,876 --> 00:24:21,669
(bebek ağlıyor)

536
00:24:21,669 --> 00:24:27,592
♪

537
00:24:27,592 --> 00:24:31,804
♪ Bazı insanlar istiyor
para ve bazıları aşk ister ♪

538
00:24:31,804 --> 00:24:35,099
♪ Sadece bir iş istiyorum
Çamuru kazabilirim ♪

539
00:24:35,099 --> 00:24:36,434
♪ biliyorum ♪

540
00:24:36,434 --> 00:24:37,685
♪

541
00:24:37,685 --> 00:24:40,730
♪ Katlanılacak çok şey var ♪

542
00:24:40,730 --> 00:24:42,773
(bebek ağlıyor)

543
00:24:42,773 --> 00:24:48,571
♪ Kamyonla taşımaya devam edeceğim
hiçbir yere varamadığımda bile ♪

544
00:24:48,571 --> 00:24:51,407
♪

545
00:24:51,407 --> 00:24:53,367
(Max) Günün nasıldı anne?

546
00:24:53,367 --> 00:24:54,744
(Val) Peki.

547
00:24:54,744 --> 00:24:56,370
İyiydi.

548
00:24:56,370 --> 00:24:58,664
(Sophia) Bak anne,
Bunu senin için yaptım.

549
00:25:00,374 --> 00:25:02,335
Harika.

550
00:25:02,335 --> 00:25:04,754
En azından köpek kakası değil.

551
00:25:09,008 --> 00:25:11,719
(Max) Hey anne, biliyor muydun?
bitkilerdeki yeşil şey

552
00:25:11,719 --> 00:25:13,304
bu şeye klorofil mi deniyor?

553
00:25:13,304 --> 00:25:16,182
(Val) Evet, eminim
yaptım--bak, annem gerçekten yoruldu

554
00:25:16,182 --> 00:25:17,642
ve biraz uyumaya ihtiyacı var

555
00:25:17,642 --> 00:25:19,977
5 saatlik nöbet öncesi

556
00:25:19,977 --> 00:25:23,773
yani siz ikiniz yapabilseydiniz
sadece… sakinleş, bu--

557
00:25:23,773 --> 00:25:26,275
(video oyunu müziği çalar)

558
00:25:26,275 --> 00:25:30,529
♪

559
00:25:30,529 --> 00:25:33,282
(Evan) Bil bakalım ne oldu çocuklar, bu….

560
00:25:33,282 --> 00:25:35,451
-Oyun gecesi!
-Oyun gecesi!

561
00:25:35,451 --> 00:25:36,994
(Max) Bizimle Field of Fire oynayın!

562
00:25:36,994 --> 00:25:39,747
(Evan) Oh hayır, anneni bırak
Yalnız, biraz kestirmeye ihtiyacı var.

563
00:25:39,747 --> 00:25:41,415
Seninle oynayacak
gelecek ay, tamam mı dostum?

564
00:25:41,415 --> 00:25:42,833
Gelecek ay mı?

565
00:25:42,833 --> 00:25:44,835
(kıkırdar)

566
00:25:44,835 --> 00:25:47,755
Bir tur oynayabilirim.

567
00:25:47,755 --> 00:25:49,423
Yani onlar için.

568
00:25:49,423 --> 00:25:50,883
(Evan) Hı-hı, "onlar için", doğru.

569
00:25:50,883 --> 00:25:52,134
Mutlaka biraz uyuyun

570
00:25:52,134 --> 00:25:54,387
Nöbet görevine çıkmadan önce, tamam mı?

571
00:25:54,387 --> 00:25:55,888
Evet, evet.

572
00:25:55,888 --> 00:25:57,098
Ben böcek kızartmasına gidiyorum.

573
00:25:57,098 --> 00:25:58,557
-İyi eğlenceler!
-Tamam aşkım.

574
00:25:58,557 --> 00:25:59,892
Hoşça kalın çocuklar.

575
00:25:59,892 --> 00:26:06,899
♪

576
00:26:10,486 --> 00:26:11,696
(video oyunu sesleri)

577
00:26:11,696 --> 00:26:13,572
(Max ve Sophia) Haydi, Speedrun, haydi!

578
00:26:13,572 --> 00:26:16,701
Haydi Speedrun, haydi!

579
00:26:16,701 --> 00:26:18,286
(Val) Bir kişi için fena değil
yaşlı bayan, öyle mi?

580
00:26:18,286 --> 00:26:20,288
(Max) Bu harikaydı.
nasıl bu kadar iyisin?

581
00:26:20,288 --> 00:26:22,790
(Sophia) Anne, bana öğretebilir misin?
nasıl böyle oynanır?

582
00:26:22,790 --> 00:26:24,417
(Val) Kesinlikle evet yapabilirim.

583
00:26:24,417 --> 00:26:26,043
Buraya gel, otur.

584
00:26:26,043 --> 00:26:29,338
Buraya otur.

585
00:26:29,338 --> 00:26:32,300
Tamam, önce temelleri öğrenmeliyiz.

586
00:26:32,300 --> 00:26:35,261
(dramatik müzik)

587
00:26:35,261 --> 00:26:37,805
Tamam, bu kadar, bu kadar.

588
00:26:37,805 --> 00:26:39,682
- Anladın, anladın.
-Tamam, anladın, anladın.

589
00:26:39,682 --> 00:26:41,350
(Val) Bekle-bekle-bekle,
yeniden yükle, yeniden yükle, yeniden yükle.

590
00:26:41,350 --> 00:26:43,728
-Hadi, yeniden yükle, evet!
-Val!

591
00:26:43,728 --> 00:26:44,770
Val mi?

592
00:26:44,770 --> 00:26:46,522
Ah.

593
00:26:46,522 --> 00:26:48,482
-Tanrıya şükür.
-Bok!

594
00:26:48,482 --> 00:26:49,942
Tamam çocuklar, gitmem lazım, tamam mı?

595
00:26:49,942 --> 00:26:51,152
ama pratik yapmaya devam edin.

596
00:26:51,152 --> 00:26:52,737
(Max) Tamam.

597
00:26:52,737 --> 00:26:54,280
Merhaba.

598
00:26:54,280 --> 00:26:56,365
Nerelerdeydin?

599
00:26:56,365 --> 00:26:57,658
Her yerde seni arıyordum.

600
00:26:57,658 --> 00:27:00,161
-Sorun nedir?
-Hadi.

601
00:27:00,161 --> 00:27:01,662
Bu Dan.

602
00:27:01,662 --> 00:27:04,707
Kapıya vuruyordu
ve bir Ölüm Kertenkelesi geldi.

603
00:27:04,707 --> 00:27:06,959
Ve sen onun içeri girmesine izin vermek için orada değildin.

604
00:27:06,959 --> 00:27:09,462
(kasvetli müzik)

605
00:27:09,462 --> 00:27:14,717
♪

606
00:27:14,717 --> 00:27:16,552
(kasabalı) Bunu nasıl yapabildin?!

607
00:27:16,552 --> 00:27:18,888
♪

608
00:27:18,888 --> 00:27:19,930
(hıçkırarak)

609
00:27:19,930 --> 00:27:22,308
Oyun gecesiydi.

610
00:27:22,308 --> 00:27:29,315
♪

611
00:27:30,066 --> 00:27:32,610
(Evan) Hayır Val, bekle.

612
00:27:32,610 --> 00:27:34,695
Hala vardiyanı bitirmen gerekiyor.

613
00:27:34,695 --> 00:27:41,702
♪

614
00:28:04,225 --> 00:28:05,393
Merhaba.

615
00:28:06,602 --> 00:28:09,730
MERHABA.

616
00:28:09,730 --> 00:28:12,191
(Evan) Yatağa gel tatlım.
sabah işin var

617
00:28:14,735 --> 00:28:19,698
Bunu yapamam Evan.

618
00:28:19,698 --> 00:28:23,244
Bütün gün çalışıp acı çekiyoruz

619
00:28:23,244 --> 00:28:26,372
ve eğer fazladan bir tane alırsak
ikinci olarak kendimiz için

620
00:28:26,372 --> 00:28:30,584
bir anlık huzur için kahrolası bir dakika,

621
00:28:30,584 --> 00:28:33,087
başka biri ölebilir mi?

622
00:28:33,087 --> 00:28:38,092
Demek istediğim... ne anlamı var ki?

623
00:28:38,092 --> 00:28:41,971
Neden zahmet edesiniz ki?

624
00:28:41,971 --> 00:28:47,101
(kasvetli müzik)

625
00:28:47,101 --> 00:28:48,811
Val.

626
00:28:48,811 --> 00:28:53,524
12 yıldır sende
harika bir eş oldu

627
00:28:53,524 --> 00:28:56,777
sen inanılmaz bir annesin.

628
00:28:56,777 --> 00:29:00,531
Sen en korkusuz ve düşüncelisin

629
00:29:00,531 --> 00:29:02,658
tanıdığım sorumlu kişi.

630
00:29:02,658 --> 00:29:04,368
♪

631
00:29:04,368 --> 00:29:05,703
Hayır değilim.

632
00:29:05,703 --> 00:29:07,663
♪

633
00:29:07,663 --> 00:29:09,165
Evet.

634
00:29:09,165 --> 00:29:13,377
♪

635
00:29:13,377 --> 00:29:14,628
Merhaba.

636
00:29:14,628 --> 00:29:18,174
♪

637
00:29:18,174 --> 00:29:21,677
Bir hata tüm bunları değiştirmez.

638
00:29:21,677 --> 00:29:23,429
♪

639
00:29:23,429 --> 00:29:25,639
Bak, sana bir konuşma yapabilirim
yaptığımız şeyi neden yaptığımız hakkında

640
00:29:25,639 --> 00:29:27,933
ve neden bu kadar çok çalışıyoruz ama…

641
00:29:27,933 --> 00:29:29,310
şu anda sadece kelimelerden ibaret olurdu.

642
00:29:29,310 --> 00:29:32,104
Bunu kendiniz çözmelisiniz.

643
00:29:32,104 --> 00:29:33,772
Ve yapacağını biliyorum.

644
00:29:33,772 --> 00:29:38,527
♪

645
00:29:38,527 --> 00:29:40,321
seni seviyorum.

646
00:29:40,321 --> 00:29:47,328
♪

647
00:29:49,580 --> 00:29:50,998
Yatağa gel.

648
00:29:50,998 --> 00:29:52,082
♪

649
00:29:52,082 --> 00:29:53,250
Hemen orada olacağım.

650
00:29:53,250 --> 00:30:00,257
♪

651
00:30:15,272 --> 00:30:17,775
(bebek ağlıyor)

652
00:30:17,775 --> 00:30:24,782
♪

653
00:30:36,627 --> 00:30:37,795
Bebeğim?

654
00:30:42,049 --> 00:30:43,425
Bal?

655
00:30:45,052 --> 00:30:46,845
(boğazını temizler)

656
00:30:50,891 --> 00:30:52,643
(Val) "Sevgili Evan...

657
00:30:52,643 --> 00:30:55,479
Sen bunu okuduğunda ben gitmiş olacağım.

658
00:30:55,479 --> 00:30:58,649
senden ayrılmak bana acı veriyor
ve çocuklar ama...

659
00:30:58,649 --> 00:31:00,442
Bir yalanı yaşıyordum.

660
00:31:00,442 --> 00:31:01,986
(dramatik müzik)

661
00:31:01,986 --> 00:31:05,155
Artık evlendiğin kadın değilim.

662
00:31:05,155 --> 00:31:07,658
Ben bir Pulser'ım.

663
00:31:07,658 --> 00:31:11,912
O FPS turnuvasını hatırlarsınız
Roy Torvald'ı nerede yendim?

664
00:31:11,912 --> 00:31:14,331
Geçen Salı günüydü.

665
00:31:14,331 --> 00:31:16,458
Saklanabileceğimi düşündüm.

666
00:31:16,458 --> 00:31:18,669
Hackleyebileceğimi düşündüm.

667
00:31:18,669 --> 00:31:21,213
Ama dün geceden sonra, bu benim için açık

668
00:31:21,213 --> 00:31:24,216
bize neden 'Pulser' gönderiyorsunuz?
ölmek için atıklara.

669
00:31:24,216 --> 00:31:26,260
♪

670
00:31:26,260 --> 00:31:28,262
Medeni toplumda yeri yok

671
00:31:28,262 --> 00:31:32,057
mahsur kalan genç bir çocuk için
bir yetişkinin vücudunda,

672
00:31:32,057 --> 00:31:34,310
bu yüzden ayrılıyorum.

673
00:31:34,310 --> 00:31:37,688
Belki başka birini bulurum
Orada bir şişe Impulse var.

674
00:31:37,688 --> 00:31:39,481
Ama ne bulursam bulayım

675
00:31:39,481 --> 00:31:43,902
bu çılgın, karışık her ne ise
dünya benim için hazır,

676
00:31:43,902 --> 00:31:45,237
Bilmeni isterim ki ben her zaman..."

677
00:31:46,697 --> 00:31:49,491
(Evan) Aman Tanrım, Val.

678
00:31:49,491 --> 00:31:51,994
(uğursuz müzik)

679
00:31:51,994 --> 00:31:59,001
♪

680
00:32:02,671 --> 00:32:04,673
(Val) Ohhh, hava çok sıcak.

681
00:32:04,673 --> 00:32:06,133
Ah.

682
00:32:06,133 --> 00:32:07,843
Çok sıcak.

683
00:32:07,843 --> 00:32:09,470
Ne düşünüyordum?

684
00:32:09,470 --> 00:32:12,598
♪

685
00:32:12,598 --> 00:32:14,725
(nefes nefese)

686
00:32:14,725 --> 00:32:16,268
♪

687
00:32:16,268 --> 00:32:17,519
Mümkün değil.

688
00:32:17,519 --> 00:32:24,526
♪

689
00:32:49,259 --> 00:32:52,179
(Kojima) Hey!

690
00:32:52,179 --> 00:32:54,139
Hızlı koşu mu?

691
00:32:54,139 --> 00:32:55,474
Kojima mı?

692
00:32:55,474 --> 00:32:57,726
Sert görünüyorsun.

693
00:32:57,726 --> 00:33:00,562
Sen... tamamen aynı görünüyorsun.

694
00:33:01,897 --> 00:33:03,357
Ne yaptın sen?

695
00:33:03,357 --> 00:33:06,402
Güneş panelleri buranın ayakta kalmasını sağlıyor.

696
00:33:06,402 --> 00:33:10,656
Bana gelince, diyelim ki benim kendi yöntemlerim var.

697
00:33:10,656 --> 00:33:14,159
Peki seni geri getiren ne?
ormandaki boynuma mı?

698
00:33:14,159 --> 00:33:18,205
Ben... banliyömden atıldım.

699
00:33:18,205 --> 00:33:20,958
Bu berbat bir şey.

700
00:33:20,958 --> 00:33:22,668
Bir dakika bekleyin…

701
00:33:22,668 --> 00:33:24,294
az önce geri mi döndün?

702
00:33:26,004 --> 00:33:27,256
Geçen hafta.

703
00:33:28,841 --> 00:33:30,342
Lanet olsun kızım, ne kadar yaptın?

704
00:33:30,342 --> 00:33:32,511
Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun?

705
00:33:32,511 --> 00:33:35,180
İçkiniz hayatımı mahvetti!

706
00:33:37,641 --> 00:33:39,393
Evet, pek çok hayatı mahvettik.

707
00:33:39,393 --> 00:33:41,437
-Evet.
-Biliyorum.

708
00:33:41,437 --> 00:33:44,773
Ama sana şunu söyleyeyim.

709
00:33:44,773 --> 00:33:46,567
Burada bir sürü 'Pulser' var, tamam mı?

710
00:33:46,567 --> 00:33:48,485
Bazıları eski müşteriler,

711
00:33:48,485 --> 00:33:50,362
bazıları bunu başka bir yerden aldı,

712
00:33:50,362 --> 00:33:52,030
ama hepsine aynı şeyi söylüyorum.

713
00:33:52,030 --> 00:33:54,158
Şimdi…

714
00:33:54,158 --> 00:34:01,206
Para iadesi yapmıyorum
ama sana mağaza kredisi verebilirim.

715
00:34:01,206 --> 00:34:02,833
Sen deli misin?

716
00:34:02,833 --> 00:34:05,627
Dostum, dışarısı çok berbat, dostum.

717
00:34:05,627 --> 00:34:07,421
Hayat zor ve kısa

718
00:34:07,421 --> 00:34:09,965
ve ölüm genellikle yavaş ve acı vericidir.

719
00:34:09,965 --> 00:34:12,885
Veya… bu kötü çocuğu sikeyim,

720
00:34:12,885 --> 00:34:14,219
En sevdiğiniz oyuna yanaşın,

721
00:34:14,219 --> 00:34:16,680
ve dışarı çıkıp sevdiğiniz şeyi yapın.

722
00:34:16,680 --> 00:34:19,183
(karanlık müzik)

723
00:34:19,183 --> 00:34:21,143
Peki geri döndüğümde ne olacak?

724
00:34:21,143 --> 00:34:23,061
Bu en iyi kısmı.

725
00:34:23,061 --> 00:34:24,480
Yapmayacaksın.

726
00:34:24,480 --> 00:34:27,483
103 yaşına kadar yaşamadığın sürece.

727
00:34:27,483 --> 00:34:30,652
Peki ne düşünüyorsun?

728
00:34:30,652 --> 00:34:37,659
♪

729
00:34:42,664 --> 00:34:44,458
Ateş Alanınız var mı?

730
00:34:44,458 --> 00:34:46,710
♪

731
00:34:46,710 --> 00:34:47,669
Bu taraftan.

732
00:34:47,669 --> 00:34:54,676
♪

733
00:35:02,559 --> 00:35:05,062
Hızlı koşu.

734
00:35:05,062 --> 00:35:06,730
Diğer tarafta görüşürüz.

735
00:35:06,730 --> 00:35:13,779
♪

736
00:35:25,207 --> 00:35:27,543
(ciddi müzik)

737
00:35:27,543 --> 00:35:30,671
(Sophia) Bak anne,
Bunu senin için yaptım.

738
00:35:30,671 --> 00:35:32,297
(Val) En azından köpek kakası değil.

739
00:35:32,297 --> 00:35:33,882
♪

740
00:35:33,882 --> 00:35:36,552
(Carlos) Yani sence
kendinden başka kimse hakkında?

741
00:35:36,552 --> 00:35:37,636
♪

742
00:35:37,636 --> 00:35:40,305
(Val) Annemin gitmesine şaşmamalı.

743
00:35:40,305 --> 00:35:43,725
(Evan) Sen en korkusuzsun
ve düşünceli,

744
00:35:43,725 --> 00:35:45,894
tanıdığım sorumlu kişi.

745
00:35:45,894 --> 00:35:47,354
♪

746
00:35:47,354 --> 00:35:49,356
sana bir konuşma yapabilirim
yaptığımız şeyi neden yaptığımız hakkında

747
00:35:49,356 --> 00:35:51,441
ve neden bu kadar çok çalışıyoruz ama…

748
00:35:51,441 --> 00:35:53,402
bunu kendiniz çözmelisiniz.

749
00:35:53,402 --> 00:35:55,571
♪

750
00:35:55,571 --> 00:35:57,364
Ve yapacağını biliyorum.

751
00:35:57,364 --> 00:36:02,619
♪

752
00:36:02,619 --> 00:36:04,121
(Kojima) Ne?

753
00:36:04,121 --> 00:36:11,128
♪

754
00:36:16,758 --> 00:36:17,885
Merhaba?

755
00:36:17,885 --> 00:36:19,094
(kapıya vurarak)

756
00:36:19,094 --> 00:36:20,304
♪

757
00:36:20,304 --> 00:36:22,014
Merhaba!

758
00:36:22,014 --> 00:36:23,807
(vuruş devam ediyor)

759
00:36:23,807 --> 00:36:25,100
Evan!

760
00:36:25,100 --> 00:36:28,562
♪

761
00:36:28,562 --> 00:36:30,314
Evan!

762
00:36:30,314 --> 00:36:32,065
Canın cehenneme Val, çık buradan!

763
00:36:32,065 --> 00:36:33,859
Hayır Evan, lütfen bekle!

764
00:36:33,859 --> 00:36:36,612
-Ben...sadece konuşmak istiyorum.
-Saçmalık, Val!

765
00:36:36,612 --> 00:36:37,863
Sadece orasının berbat olduğunu biliyorsun

766
00:36:37,863 --> 00:36:39,656
ve şimdi tekrar içeri girmek istiyorsun.

767
00:36:39,656 --> 00:36:42,200
Hayır, hayır, yaptım... değil...

768
00:36:42,200 --> 00:36:44,161
Tekrar içeri girmek istiyorum, istiyorum.

769
00:36:44,161 --> 00:36:46,204
ama burası berbat olduğu için değil.

770
00:36:46,204 --> 00:36:48,206
(Evan) Hoşça kal Val!

771
00:36:48,206 --> 00:36:50,626
(rüzgar uğultusu)

772
00:36:58,008 --> 00:37:05,015
♪

773
00:37:06,475 --> 00:37:10,062
(Val) Bunun neyle alakası yok
kendimiz için alıyoruz.

774
00:37:10,062 --> 00:37:12,356
Bu birbirimize ne verdiğimizle ilgili.

775
00:37:12,356 --> 00:37:14,316
♪

776
00:37:14,316 --> 00:37:17,194
O çizimdeki o kişi olmak istiyorum.

777
00:37:17,194 --> 00:37:18,654
Ben öyle olmak istiyorum.

778
00:37:18,654 --> 00:37:20,489
♪

779
00:37:20,489 --> 00:37:21,907
Anlamalısın

780
00:37:21,907 --> 00:37:24,660
bir hafta önce 19 yaşındaydım, seni öpüyordum

781
00:37:24,660 --> 00:37:25,786
bir turnuvada.

782
00:37:25,786 --> 00:37:26,703
ben...

783
00:37:26,703 --> 00:37:28,622
♪

784
00:37:28,622 --> 00:37:31,083
Bu işte yeniyim, tamam mı?

785
00:37:31,083 --> 00:37:33,085
Ama çalışmasını sağlamak istiyorum.

786
00:37:33,085 --> 00:37:34,753
I’ll--I’ll--I’ll--

787
00:37:34,753 --> 00:37:35,879
Tuvaletleri fırçalayacağım,

788
00:37:35,879 --> 00:37:37,255
Bekçilik görevi yapacağım

789
00:37:37,255 --> 00:37:38,507
Çift vardiya yapacağım.

790
00:37:38,507 --> 00:37:41,051
İşe yaraması için ne gerekiyorsa yapacağım.

791
00:37:41,051 --> 00:37:42,052
♪

792
00:37:42,052 --> 00:37:43,720
Ama bunu tek başıma yapamam.

793
00:37:43,720 --> 00:37:45,764
♪

794
00:37:45,764 --> 00:37:48,642
Nasıl bir şey olduğu hakkında bir fikrin var mı

795
00:37:48,642 --> 00:37:52,479
12 yıllık evlilik için
bir anda yok olmak mı?

796
00:37:52,479 --> 00:37:53,730
Hayır.

797
00:37:53,730 --> 00:37:55,524
♪

798
00:37:55,524 --> 00:37:58,235
Nasıl teklif ettiğini bile bilmiyorum.

799
00:37:58,235 --> 00:37:59,736
Dalga mı geçiyorsun?

800
00:37:59,736 --> 00:38:00,904
Bana evlenme teklif ettin.

801
00:38:00,904 --> 00:38:04,533
Hayatımın en güzel günüydü Val.

802
00:38:04,533 --> 00:38:06,201
Yeniden başlayabiliriz.

803
00:38:06,201 --> 00:38:07,202
Evan.

804
00:38:07,202 --> 00:38:08,745
♪

805
00:38:08,745 --> 00:38:11,206
Yani…

806
00:38:11,206 --> 00:38:14,751
dünyanın sonu değil.

807
00:38:14,751 --> 00:38:15,919
(silah sesi)

808
00:38:15,919 --> 00:38:17,421
(müzik kararır)

809
00:38:17,421 --> 00:38:18,922
Bu mu yani?

810
00:38:18,922 --> 00:38:21,258
♪

811
00:38:21,258 --> 00:38:23,635
-Ölüm Kertenkeleleri!
-Onlar insan mı?

812
00:38:23,635 --> 00:38:25,512
Hayır Val, onlar dev
radyoaktif kertenkeleler.

813
00:38:25,512 --> 00:38:27,764
Elbette onlar da insan.

814
00:38:27,764 --> 00:38:29,349
Alarmı çal!

815
00:38:29,349 --> 00:38:30,726
(siren çalıyor)

816
00:38:30,726 --> 00:38:32,394
(Val) Kapıyı aldım,
git çocukları al.

817
00:38:32,394 --> 00:38:39,401
♪

818
00:38:39,609 --> 00:38:41,653
(öğretmen) Haydi millet, alın
Malzemeler, gitmemiz lazım!

819
00:38:41,653 --> 00:38:43,363
-Nereye, nereye gidiyoruz?
- Vadiye.

820
00:38:43,363 --> 00:38:44,906
(Val) Ama oraya çıkamıyoruz.
Dışarısı cehennem gibi.

821
00:38:44,906 --> 00:38:46,366
(öğretmen) Eh, mecburuz.

822
00:38:46,366 --> 00:38:49,202
Milletvekilimiz öldü ve bizim
şerif bir Impulse bağımlısıdır.

823
00:38:49,202 --> 00:38:50,662
Bu kapıyı yıkacaklar

824
00:38:50,662 --> 00:38:52,748
ve sonra öldürecekler
içeride kalan herkes,

825
00:38:52,748 --> 00:38:54,249
o yüzden şimdi gitmeliyiz.

826
00:38:54,249 --> 00:38:55,959
(Val) Ama burası bizim evimiz.

827
00:38:55,959 --> 00:38:57,461
♪

828
00:38:57,461 --> 00:38:59,046
Artık değil.

829
00:38:59,046 --> 00:39:06,053
♪

830
00:39:07,471 --> 00:39:08,722
-Çocuklar!
-Max!

831
00:39:08,722 --> 00:39:09,973
-Annenle git.
-Sophia, buraya gel.

832
00:39:09,973 --> 00:39:11,391
Annenle gel, sorun değil, sorun değil.

833
00:39:11,391 --> 00:39:13,727
Dikkatli ol, duvarın yanında kal.

834
00:39:13,727 --> 00:39:14,936
Tamam, annenin yanında kal.

835
00:39:14,936 --> 00:39:17,147
Annenle kal,
sorun değil, sorun değil.

836
00:39:17,147 --> 00:39:18,440
Sorun değil.

837
00:39:18,440 --> 00:39:23,612
♪

838
00:39:23,612 --> 00:39:25,989
-Hadi, hadi.
-Şerif, onlardan kaçamayız.

839
00:39:25,989 --> 00:39:27,491
durum umutsuz, hepimiz öleceğiz!

840
00:39:27,491 --> 00:39:28,700
(Max) Bu doğru değil, değil mi anne?

841
00:39:28,700 --> 00:39:30,702
(Val) Hayır, hayır, hayır, elbette hayır.

842
00:39:30,702 --> 00:39:32,120
Sen annenin yanındasın, sorun yok, tamam mı?

843
00:39:32,120 --> 00:39:38,418
♪

844
00:39:38,418 --> 00:39:40,378
(Evan) Val!

845
00:39:40,378 --> 00:39:41,630
Haydi çocuklar, hadi.

846
00:39:41,630 --> 00:39:42,464
♪

847
00:39:42,464 --> 00:39:44,049
(Val) Merhaba arkadaşlar.

848
00:39:44,049 --> 00:39:45,175
Çocuklar.

849
00:39:45,175 --> 00:39:46,468
Val!

850
00:39:46,468 --> 00:39:48,261
(Val) Dinlemelisin
babana, tamam mı?

851
00:39:48,261 --> 00:39:49,763
Tamam, bana söz verir misin?

852
00:39:49,763 --> 00:39:51,181
Tamam aşkım.

853
00:39:51,181 --> 00:39:52,432
Elbette.

854
00:39:52,432 --> 00:39:53,558
♪

855
00:39:53,558 --> 00:39:54,684
-Git.
-Hadi gidelim!

856
00:39:54,684 --> 00:39:57,229
-Hadi Sophia.
-İyi kız, iyi kız.

857
00:39:57,229 --> 00:39:58,438
Val mi?

858
00:39:58,438 --> 00:40:00,398
♪

859
00:40:00,398 --> 00:40:01,650
Geçide doğru ilerleyin, orada güvende olacaksınız.

860
00:40:01,650 --> 00:40:02,818
(Evan) Ne yapıyorsun?

861
00:40:02,818 --> 00:40:04,069
(Val) Benim işim.

862
00:40:04,069 --> 00:40:05,987
Onları elimden geldiğince oyalayacağım.

863
00:40:05,987 --> 00:40:07,197
Güvenli olduğunda işaret fişeği göndereceğim.

864
00:40:07,197 --> 00:40:08,949
Bunu yapmak zorunda değilsin.

865
00:40:08,949 --> 00:40:14,371
♪

866
00:40:14,371 --> 00:40:15,622
seni seviyorum.

867
00:40:15,622 --> 00:40:17,290
Git, git!

868
00:40:17,290 --> 00:40:18,667
Gitmek!

869
00:40:18,667 --> 00:40:23,630
♪

870
00:40:23,630 --> 00:40:26,133
(dramatik rock müzik)

871
00:40:26,133 --> 00:40:33,140
♪

872
00:40:47,070 --> 00:40:49,489
(kamyon motoru devriliyor)

873
00:40:49,489 --> 00:40:56,496
♪

874
00:41:08,550 --> 00:41:09,926
(Roy) Bu mu?

875
00:41:09,926 --> 00:41:11,553
Berbat bir kaltak mı?

876
00:41:11,553 --> 00:41:17,976
♪

877
00:41:17,976 --> 00:41:19,311
Roy mu?

878
00:41:19,311 --> 00:41:20,645
♪

879
00:41:20,645 --> 00:41:22,314
Ne tür bir aptalın durduğunu merak ediyordum

880
00:41:22,314 --> 00:41:25,442
kasaba meydanının ortasında
tıpkı bir kötü adam özentisi gibi.

881
00:41:25,442 --> 00:41:27,402
Ama hah!

882
00:41:27,402 --> 00:41:29,404
Hızlı koşu.

883
00:41:29,404 --> 00:41:31,072
Son şansın Roy.

884
00:41:31,072 --> 00:41:33,825
Geri sürünerek geri dönmeniz gerekiyor
hangi delikten çıktınsa

885
00:41:33,825 --> 00:41:35,202
♪

886
00:41:35,202 --> 00:41:37,621
Bu iş böyle yürümüyor Speedrun.

887
00:41:37,621 --> 00:41:39,581
Bu şekilde çalışıyor.

888
00:41:39,581 --> 00:41:42,209
Önce seni öldüreceğiz…

889
00:41:42,209 --> 00:41:44,461
sonra seni yiyeceğiz...

890
00:41:44,461 --> 00:41:46,004
ve sonra küçük bir ziyarette bulunacağız

891
00:41:46,004 --> 00:41:48,381
şuradaki vadiye
orada ailen nerede

892
00:41:48,381 --> 00:41:50,008
saklandıklarını düşünüyor

893
00:41:50,008 --> 00:41:51,927
ve onları öldüreceğiz

894
00:41:51,927 --> 00:41:54,137
o zaman onları da yiyeceğiz.

895
00:41:54,137 --> 00:41:55,931
Kaç çocuğun var Speedrun?

896
00:41:55,931 --> 00:41:57,933
♪

897
00:41:57,933 --> 00:42:00,227
O vücuda bakılırsa
birden fazla olması gerekiyor.

898
00:42:00,227 --> 00:42:01,561
♪

899
00:42:01,561 --> 00:42:03,897
Sen bir canavarsın.

900
00:42:03,897 --> 00:42:06,107
Ne diyebilirim ki?

901
00:42:06,107 --> 00:42:07,776
çorak toprak beni değiştirdi.

902
00:42:07,776 --> 00:42:11,571
♪

903
00:42:11,571 --> 00:42:14,991
(Val) Evet, beni de değiştirdi.

904
00:42:14,991 --> 00:42:19,496
♪

905
00:42:19,496 --> 00:42:20,956
(cam kırılır)

906
00:42:23,625 --> 00:42:26,419
(Roy bağırıyor)

907
00:42:28,672 --> 00:42:31,132
(dramatik müzik)

908
00:42:31,132 --> 00:42:32,842
(silah sesi)

909
00:42:32,842 --> 00:42:39,849
♪

910
00:43:19,806 --> 00:43:21,182
(bağırır)

911
00:43:21,182 --> 00:43:28,189
♪

912
00:43:52,630 --> 00:43:55,133
(müzik yumuşar)

913
00:43:55,133 --> 00:44:02,140
♪

914
00:44:12,817 --> 00:44:15,403
(inleme, nefes nefese)

915
00:44:15,403 --> 00:44:22,410
♪

916
00:44:56,986 --> 00:44:59,489
(karanlık endüstriyel müzik)

917
00:44:59,489 --> 00:45:06,496
♪