1 00:00:09,552 --> 00:00:11,387 ♪ 2 00:00:11,387 --> 00:00:13,097 (anlatıcı) Üzgünüm izleyici. 3 00:00:13,097 --> 00:00:14,890 Aradığınız TV şovu 4 00:00:14,890 --> 00:00:18,185 sizin gerçekliğinizde yayınlanamaz. 5 00:00:18,185 --> 00:00:20,563 Lütfen yeniden bağlanmak için beklemede kalın. 6 00:00:20,563 --> 00:00:25,276 ♪ 7 00:00:25,276 --> 00:00:27,653 Siber uzayın en karanlık derinliklerinde, 8 00:00:27,653 --> 00:00:29,405 başka bir dünya var. 9 00:00:29,405 --> 00:00:30,948 ♪ 10 00:00:30,948 --> 00:00:35,453 Görünmeyen harikalara ev sahipliği yapan kayıp bir boyut, 11 00:00:35,453 --> 00:00:37,163 anlatılamaz korkular. 12 00:00:37,163 --> 00:00:39,331 ♪ 13 00:00:39,331 --> 00:00:43,544 Şu ana kadar anlatılanlara benzemeyen hikayeler. 14 00:00:43,544 --> 00:00:45,379 ♪ 15 00:00:45,379 --> 00:00:48,424 "Geri"yi tıklamayın. 16 00:00:48,424 --> 00:00:50,217 Yeniden yüklemeyin. 17 00:00:50,217 --> 00:00:53,846 Tekrar bağlandık… 18 00:00:53,846 --> 00:00:57,224 Boyut 404. 19 00:01:04,482 --> 00:01:08,277 ♪ 20 00:01:08,277 --> 00:01:10,321 Noelden önceki haftaydı 21 00:01:10,321 --> 00:01:12,239 ve tüm ulus boyunca, 22 00:01:12,239 --> 00:01:16,452 NSA bizi gizli bir yerden izliyordu. 23 00:01:16,452 --> 00:01:19,955 Bir seri bombacıyı avladılar. 24 00:01:19,955 --> 00:01:23,083 yeri bilinmiyor, bu adam gidiciydi. 25 00:01:23,083 --> 00:01:24,919 ♪ 26 00:01:24,919 --> 00:01:27,588 Bu adamı takip etmek kolay bir iş değildi 27 00:01:27,588 --> 00:01:30,841 böylece hükümet bir canavara dönüştü 28 00:01:30,841 --> 00:01:32,593 Bob'un adı. 29 00:01:32,593 --> 00:01:34,053 ♪ 30 00:01:34,053 --> 00:01:36,180 Bob ne zaman uyuduğumuzu biliyor 31 00:01:36,180 --> 00:01:38,432 ve uyanık olduğumuzda, 32 00:01:38,432 --> 00:01:41,852 ama onun içinde bir şey kırılmaya başlıyor. 33 00:01:41,852 --> 00:01:42,895 ♪ 34 00:01:42,895 --> 00:01:44,480 Avlanmasına ve izini sürmesine rağmen, 35 00:01:44,480 --> 00:01:46,065 arayışı boşunadır, 36 00:01:46,065 --> 00:01:47,441 bu her şeyi gören göz için 37 00:01:47,441 --> 00:01:49,819 hiçbir şey hissetmiyor… 38 00:01:49,819 --> 00:01:52,029 acıdan başka bir şey değil. 39 00:01:52,029 --> 00:01:56,283 ♪ 40 00:01:56,283 --> 00:01:57,827 (Sam) Nedir, nedir? 41 00:01:57,827 --> 00:02:00,663 Ah, yakında öğreneceksin bebeğim. 42 00:02:00,663 --> 00:02:02,248 Uçuş bilgilerimi aldınız mı? 43 00:02:02,248 --> 00:02:04,708 (Beth) Bilmiyorum Sam. Annenin seyahat programını aldık mı? 44 00:02:04,708 --> 00:02:08,420 (Sam) Uçuş 322, geliyor 2:15'te, B terminali, 45 00:02:08,420 --> 00:02:11,298 ve sonra anneyi görüyoruz! 46 00:02:11,298 --> 00:02:13,717 (uçak motorunu taklit eder) 47 00:02:13,717 --> 00:02:15,845 (Beth) Birisi sadece biraz eve geleceğin için heyecanlıyım. 48 00:02:15,845 --> 00:02:18,472 Evet, tek kişi o değil. 49 00:02:18,472 --> 00:02:20,558 Ah, kesinlikle değil. 50 00:02:20,558 --> 00:02:22,852 Noel'den sonra iki haftalık izin. 51 00:02:22,852 --> 00:02:24,311 hala bekliyorum diğer ayakkabının düşmesi. 52 00:02:24,311 --> 00:02:26,438 Hey, eve geliyorum bebeğim. 53 00:02:26,438 --> 00:02:27,898 Hadi ya cehennem ya da yüksek ne... 54 00:02:29,483 --> 00:02:31,068 Ah, geç kalacağım! 55 00:02:31,068 --> 00:02:32,778 (Beth) Ah hayır, git, git! 56 00:02:32,778 --> 00:02:35,656 -Seni seviyorum. -Seni seviyorum. 57 00:02:35,656 --> 00:02:42,663 ♪ 58 00:02:43,289 --> 00:02:44,623 Tamam. 59 00:02:44,623 --> 00:02:50,588 ♪ 60 00:02:50,588 --> 00:02:53,549 (Adams) Hey doktor, sen... bir saniyen var mı? 61 00:02:53,549 --> 00:02:54,842 -Hımm... -Sadece şunu söylemek istiyorum 62 00:02:54,842 --> 00:02:57,803 mutlu Noeller. 63 00:02:57,803 --> 00:02:59,889 O halde evde iyi vakit geçirin. 64 00:02:59,889 --> 00:03:02,850 Yakında geri gel çünkü... 65 00:03:02,850 --> 00:03:05,311 gerçekten yapacağız… 66 00:03:05,311 --> 00:03:06,729 sana gerçekten ihtiyacımız olacak... 67 00:03:06,729 --> 00:03:09,273 Hey, hey, hey, neler oluyor? 68 00:03:09,273 --> 00:03:10,816 (Adams) Bilmiyorum. 69 00:03:10,816 --> 00:03:12,860 (iç çeker) 70 00:03:12,860 --> 00:03:14,236 Bu lanet bir tatil. 71 00:03:14,236 --> 00:03:16,280 Demek istediğim, bu sadece... 72 00:03:16,280 --> 00:03:18,324 her gördüğümde yemekhanedeki o ağaç, 73 00:03:18,324 --> 00:03:20,367 Sadece evimi düşünüyorum ve anlıyorum... 74 00:03:20,367 --> 00:03:25,164 ♪ 75 00:03:25,164 --> 00:03:26,373 ben sadece… 76 00:03:26,373 --> 00:03:27,583 ♪ 77 00:03:27,583 --> 00:03:29,043 Konuş benimle Adams. 78 00:03:29,043 --> 00:03:32,212 ♪ 79 00:03:32,212 --> 00:03:34,089 (Adams) Sadece istemiyorum artık burada ol. 80 00:03:34,089 --> 00:03:37,843 ♪ 81 00:03:37,843 --> 00:03:39,678 -Yüzbaşı Lee mi? -Öyle mi? 82 00:03:39,678 --> 00:03:41,096 (kadın ajan) Whitney Smith, NSA. 83 00:03:41,096 --> 00:03:43,432 -Tanıştığıma memnun oldum. -Tabii, evet, sen de. 84 00:03:43,432 --> 00:03:44,934 Eğer sakıncası yoksa, Bir nakliye aracına yetişmem lazım. 85 00:03:44,934 --> 00:03:47,269 (Whitney) Ben de o tarafa gidiyorum. 86 00:03:47,269 --> 00:03:48,604 Hadi. 87 00:03:48,604 --> 00:03:50,606 ♪ 88 00:03:50,606 --> 00:03:52,691 Seni bırakacağım. 89 00:03:52,691 --> 00:03:54,026 Bu harika, çok geç kaldım. 90 00:03:54,026 --> 00:03:55,319 ♪ 91 00:03:55,319 --> 00:03:57,905 Ve o hala biraz Noel Baba konusunda kafam karıştı 92 00:03:57,905 --> 00:03:59,615 ama ağaç güzel görünüyor 93 00:03:59,615 --> 00:04:00,783 ve eğer bu ulaşım aracını yakalarsam, 94 00:04:00,783 --> 00:04:02,743 Süslemek için zamanında evde olacağım 95 00:04:02,743 --> 00:04:05,746 hangisi... 96 00:04:05,746 --> 00:04:09,333 Zaten en iyi kısmı da bu. 97 00:04:09,333 --> 00:04:11,168 (Whitney) Kulağa çok hoş geliyor. 98 00:04:13,462 --> 00:04:16,382 (Yüzbaşı Lee) Yani NSA, öyle mi? 99 00:04:16,382 --> 00:04:18,050 Yani bunun çok gizli olduğundan eminim 100 00:04:18,050 --> 00:04:21,095 ama Noel planın var mı? 101 00:04:21,095 --> 00:04:22,221 Sen, Kaptan. 102 00:04:24,014 --> 00:04:25,349 Ne? 103 00:04:25,349 --> 00:04:26,850 Merak etme, başın belada değil. 104 00:04:26,850 --> 00:04:28,769 Sadece bizimle gelmene ihtiyacım var. 105 00:04:32,106 --> 00:04:33,440 Whitney'di değil mi? 106 00:04:33,440 --> 00:04:35,484 Dinle, buradaydım 18 ay izinsiz. 107 00:04:35,484 --> 00:04:38,112 Çocuğumu özledim, eşimi özledim. 108 00:04:38,112 --> 00:04:40,698 Yıldönümümüzü geçirdim masanın altına saklanıyor, 109 00:04:40,698 --> 00:04:42,116 interneti çalıştırmaya çalışıyorum 110 00:04:42,116 --> 00:04:43,534 havan atılırken. 111 00:04:43,534 --> 00:04:45,369 NSA'nın bu duruma alışık olduğundan eminim 112 00:04:45,369 --> 00:04:46,704 ne isterse, 113 00:04:46,704 --> 00:04:48,163 ama benden ne isterse 114 00:04:48,163 --> 00:04:49,581 beklemek zorunda kalacak. 115 00:04:49,581 --> 00:04:51,959 Bu dünyada hiçbir şey yok 116 00:04:51,959 --> 00:04:55,713 bu beni özletecek Ailemle Noel. 117 00:04:55,713 --> 00:04:58,465 (uçak motorunun drone'u) 118 00:04:58,465 --> 00:05:00,259 Sen berbatsın. 119 00:05:02,302 --> 00:05:04,054 (rüzgar uğultusu) 120 00:05:04,054 --> 00:05:08,726 ♪ 121 00:05:08,726 --> 00:05:10,644 Peki biz neredeyiz, Kuzey Kutbu? 122 00:05:10,644 --> 00:05:12,688 -Sana söylerdim ama sonra onlar-- -O zaman beni vurmak zorunda kalacaklar. 123 00:05:12,688 --> 00:05:13,981 -evet biliyorum. -Ne? 124 00:05:13,981 --> 00:05:15,274 Hayır, ifşa ettiğim için beni vururlardı 125 00:05:15,274 --> 00:05:17,026 gizli bilgi. 126 00:05:17,026 --> 00:05:19,778 -Seni neden vursunlar ki? -Yüzbaşı Lee. 127 00:05:19,778 --> 00:05:21,363 Yönetmen Stevens. 128 00:05:21,363 --> 00:05:22,823 Kakao? 129 00:05:22,823 --> 00:05:25,325 ♪ 130 00:05:25,325 --> 00:05:27,286 Hadi, nikel turu yapacağız. 131 00:05:27,286 --> 00:05:30,330 ♪ 132 00:05:30,330 --> 00:05:32,833 NSA'nın büyük bir veri sorunu var; 133 00:05:32,833 --> 00:05:34,501 eşyanın içinde boğuluyoruz. 134 00:05:34,501 --> 00:05:36,712 E-postalar, telefon kayıtları, adını siz koyun, 135 00:05:36,712 --> 00:05:38,839 yaklaşık üçümüz var bunun bir saniyesi petabayt 136 00:05:38,839 --> 00:05:40,924 yalnızca Amerikalı sivillerden. 137 00:05:40,924 --> 00:05:45,137 (Yüzbaşı Lee) Ah, pekala, bu… dehşet verici. 138 00:05:45,137 --> 00:05:46,680 (Yönetmen Stevens) Daha da kötüsü, analistlerimiz 139 00:05:46,680 --> 00:05:48,557 tüm bu verileri işlemek zorundayım 140 00:05:48,557 --> 00:05:50,893 her seferinde tek bir tıklama. 141 00:05:50,893 --> 00:05:51,894 Ne düşündüğünü biliyorum. 142 00:05:51,894 --> 00:05:53,771 Bunları robotlarla değiştirin! 143 00:05:53,771 --> 00:05:55,773 İnan bana, denedim. 144 00:05:55,773 --> 00:05:58,358 Ama sana rağmen WIRED'de okumuş olabilirsiniz, 145 00:05:58,358 --> 00:06:00,986 bu tür bir yapay zeka hâlâ onlarca yıl uzakta. 146 00:06:02,821 --> 00:06:06,033 Yani şimdilik hâlâ bir insan beyni gerekiyor 147 00:06:06,033 --> 00:06:08,327 desenleri tespit etmek, noktaları birleştirmek, 148 00:06:08,327 --> 00:06:10,996 ve kötü adamları yakalayın. 149 00:06:10,996 --> 00:06:13,332 (Kaptan Lee) Ve bir insan kıçı Anayasayı silin, 150 00:06:13,332 --> 00:06:14,333 haklı mıyım? 151 00:06:14,333 --> 00:06:16,001 (güler) 152 00:06:16,001 --> 00:06:17,086 (Stevens alaycı bir şekilde kıkırdar) 153 00:06:18,378 --> 00:06:20,547 (asansör sesi) 154 00:06:20,547 --> 00:06:27,346 ♪ 155 00:06:27,346 --> 00:06:29,056 (Yönetmen Stevens) On gün önce, en iyi analistimiz 156 00:06:29,056 --> 00:06:31,350 dengesiz davranışlar sergilemeye başladı. 157 00:06:31,350 --> 00:06:33,185 Bu onun işini etkiliyor ve dolayısıyla 158 00:06:33,185 --> 00:06:35,104 Amerikan halkının güvenliği. 159 00:06:35,104 --> 00:06:37,231 Terapötik destek sağlamak için buradasınız 160 00:06:37,231 --> 00:06:38,774 ve onu tekrar harekete geçir. 161 00:06:38,774 --> 00:06:42,277 (Kaptan Lee) Bekle, yani beni uçurdun sonuna kadar… 162 00:06:42,277 --> 00:06:47,157 nerede olursak olalım sadece vermek için bir bilgisayar delisiyle moral verici bir konuşma mı? 163 00:06:47,157 --> 00:06:48,659 (Yönetmen Stevens) Tam olarak değil. 164 00:06:48,659 --> 00:06:55,666 ♪ 165 00:06:57,918 --> 00:07:00,629 Yüzbaşı Lee… 166 00:07:00,629 --> 00:07:02,172 Bob'la tanış. 167 00:07:02,172 --> 00:07:03,048 ♪ 168 00:07:03,048 --> 00:07:04,967 (Bob) Ah, Direktör Stevens, 169 00:07:04,967 --> 00:07:06,802 yeni arkadaşın kim? 170 00:07:08,971 --> 00:07:11,390 (sıvının köpürmesi, susturulması) 171 00:07:16,937 --> 00:07:18,605 Günaydın. 172 00:07:18,605 --> 00:07:20,983 (Yönetmen Stevens) Günaydın Bob. 173 00:07:20,983 --> 00:07:22,526 -Bu... -Jane Lee. 174 00:07:22,526 --> 00:07:27,156 32, 17 okunmamış e-posta, şu anki konumu: burası. 175 00:07:27,156 --> 00:07:28,866 (Jane) Bu da ne böyle? 176 00:07:28,866 --> 00:07:30,200 (Bob) Davranışlarım nerede? 177 00:07:30,200 --> 00:07:31,994 Ben Bob, istihbarat şefi memuruyum 178 00:07:31,994 --> 00:07:34,204 burada, NSA'nın gizli sitesi Indigo'da. 179 00:07:34,204 --> 00:07:36,206 (Jane) Neden etten yapılmış? 180 00:07:36,206 --> 00:07:38,333 -Hımm. -Tamam aşkım. 181 00:07:38,333 --> 00:07:41,086 NSA'nın devasa bir küp inşa ettiğini hayal edin 182 00:07:41,086 --> 00:07:42,546 besin açısından zenginleştirilmiş et, 183 00:07:42,546 --> 00:07:44,131 sonra dev bir insan beyni büyüdü, 184 00:07:44,131 --> 00:07:45,507 içine yerleştirdim, birkaç kablo ekledim, 185 00:07:45,507 --> 00:07:46,800 fişini taktım ve sonra kullandım 186 00:07:46,800 --> 00:07:49,469 herkesi izlemek her zaman Dünya'da. 187 00:07:50,971 --> 00:07:53,098 Tamam aşkım. 188 00:07:53,098 --> 00:07:55,267 (Chris) Biz de öyle yaptık. 189 00:07:55,267 --> 00:07:57,311 -Bu Bob. -Merhaba! 190 00:07:57,311 --> 00:07:59,479 Peki seni buraya getiren ne ormanın ortasında mıyız, Jane? 191 00:07:59,479 --> 00:08:03,233 (Yönetmen Stevens) Yüzbaşı Lee burada seni görmek için Bob. 192 00:08:03,233 --> 00:08:04,484 -O... -Terapistim. 193 00:08:04,484 --> 00:08:05,736 Elbette neden burada olduğunu biliyorum. 194 00:08:05,736 --> 00:08:07,112 Her şeyi biliyorum. 195 00:08:07,112 --> 00:08:08,655 Kibar ve konuşkan olmaya çalışıyordum. 196 00:08:08,655 --> 00:08:09,907 Dolayısıyla "ormanın boynu". 197 00:08:09,907 --> 00:08:10,991 -Aman Tanrım. -Yani ihtiyacım yok 198 00:08:10,991 --> 00:08:12,451 bir terapist yani… 199 00:08:12,451 --> 00:08:14,494 (Chris) Peki Bob, yönetmen öyle görünüyor ki-- 200 00:08:14,494 --> 00:08:18,373 (Yönetmen Stevens) Ah, Chris ve ben ikimiz de Jane ile konuşmayı düşünüyorum 201 00:08:18,373 --> 00:08:20,876 size yardımcı olacaktır… 202 00:08:20,876 --> 00:08:24,421 bulma sorunları… 203 00:08:24,421 --> 00:08:26,298 - Yüzü ne? - Yüzü ne? 204 00:08:26,298 --> 00:08:27,674 Onun bir adı var, Chris. 205 00:08:27,674 --> 00:08:28,967 Lucas T. Wade 206 00:08:28,967 --> 00:08:31,762 ve o çok, çok, çok kötü biri... 207 00:08:31,762 --> 00:08:34,473 Ah, ah, ah, ah, ah! 208 00:08:34,473 --> 00:08:36,600 ♪ 209 00:08:36,600 --> 00:08:37,935 Tamam, tamam. 210 00:08:37,935 --> 00:08:39,519 Yüzü ciddi bir sorun 211 00:08:39,519 --> 00:08:40,812 ve onu bulmak zorlaşıyor 212 00:08:40,812 --> 00:08:42,522 ama terapi? 213 00:08:42,522 --> 00:08:44,900 (Chris) Kaptan Lee tam bir profesyonel Bob. 214 00:08:44,900 --> 00:08:46,235 Dünyanın en iyilerinden biri. 215 00:08:46,235 --> 00:08:47,861 (Bob) Onu aldattı Psikoloji finaline giriş. 216 00:08:47,861 --> 00:08:49,613 Scantron'lar bunu kanıtlıyor. 217 00:08:49,613 --> 00:08:51,657 Üzgünüm Jane, bu kabaydı. 218 00:08:51,657 --> 00:08:53,951 Yine de yaptın, yani sen da üzgün olmalı. 219 00:08:53,951 --> 00:08:56,286 (Yönetmen Stevens) Hiç kimse mükemmel değildir. 220 00:08:56,286 --> 00:08:58,205 Görünüşe göre sen bile değilsin Bob. 221 00:08:58,205 --> 00:08:59,623 Öyle değil mi Jane? 222 00:08:59,623 --> 00:09:01,833 ♪ 223 00:09:01,833 --> 00:09:04,711 (Bob) Uh-oh Chris, paspas zamanı. 224 00:09:09,132 --> 00:09:10,884 (Yönetmen Stevens) Nasıl hissediyorsun? 225 00:09:10,884 --> 00:09:12,636 Sizin sorununuz ne? 226 00:09:12,636 --> 00:09:15,681 Ah hayır, bu sonuncuydu. 227 00:09:15,681 --> 00:09:18,016 -Affedersin? -Son aptal soru 228 00:09:18,016 --> 00:09:19,685 bana sormalısın. 229 00:09:19,685 --> 00:09:22,271 Şimdi işe koyulsak nasıl olur? 230 00:09:23,438 --> 00:09:30,445 ♪ 231 00:09:41,498 --> 00:09:42,791 (Chris) Lucas T. Wade: 232 00:09:42,791 --> 00:09:46,712 hacker, anarşist, hayatta kalma uzmanı, terörist kaçık. 233 00:09:46,712 --> 00:09:48,171 (Yönetmen Stevens) Bir saldırı planlıyor. 234 00:09:48,171 --> 00:09:50,215 Nerede olduğunu bilmiyoruz, ne zaman olduğunu bilmiyoruz. 235 00:09:50,215 --> 00:09:53,093 (Chris) Ama başlıyor Noel'e çok benziyor. 236 00:09:53,093 --> 00:09:54,553 (iç çeker) 237 00:09:54,553 --> 00:09:57,639 Tamam, bu Wade denen adam tek kişi 238 00:09:57,639 --> 00:09:59,474 et bilgisayarınız bulamıyor mu? 239 00:09:59,474 --> 00:10:01,977 (Chris) Bob'a haber verdik Güneşin altındaki her test, 240 00:10:01,977 --> 00:10:03,937 onda fiziksel olarak hiçbir sorun yok. 241 00:10:03,937 --> 00:10:07,024 (Yönetmen Stevens) Bu da bizi size getiriyor. 242 00:10:07,024 --> 00:10:09,735 Birisi olmalı kim bu konuda daha nitelikli? 243 00:10:09,735 --> 00:10:10,861 Öyle düşünüyorsun değil mi? 244 00:10:10,861 --> 00:10:11,945 (Yönetmen Stevens) Dinle, 245 00:10:11,945 --> 00:10:13,780 yardımınıza ihtiyacımız olduğunu söylüyoruz 246 00:10:13,780 --> 00:10:16,992 ve eğer ayrılmak istersen, sizi yasal olarak durduramayız. 247 00:10:16,992 --> 00:10:18,660 Harika, o zaman seninle tanışmak güzeldi. 248 00:10:18,660 --> 00:10:22,789 (Yönetmen Stevens) Ama bitti 2100 Ordu terapisti, 249 00:10:22,789 --> 00:10:24,541 sen tek kişisin 250 00:10:24,541 --> 00:10:28,545 kim gönüllü olarak uzattı turunuz üç kez. 251 00:10:28,545 --> 00:10:32,424 Hiçbir zaman bir gün izin istemedim. 252 00:10:32,424 --> 00:10:35,218 On yedi okunmamış e-posta, 253 00:10:35,218 --> 00:10:37,554 çoğunlukla eşinizden. 254 00:10:37,554 --> 00:10:40,849 Sanırım bunları okumak kalmak daha zor, değil mi? 255 00:10:40,849 --> 00:10:42,851 Biliyor musun, bana öyle geliyor ki 256 00:10:42,851 --> 00:10:44,978 kelimenin tam anlamıyla beceriksiz olduğunu 257 00:10:44,978 --> 00:10:47,939 acı çeken bir askere sırtını dönmek. 258 00:10:47,939 --> 00:10:50,942 O şey bir asker değil. 259 00:10:50,942 --> 00:10:52,235 (Chris) Hayır, değil. 260 00:10:52,235 --> 00:10:54,363 Askerler izne ayrılacak. 261 00:10:54,363 --> 00:10:57,324 Bob… o 7/24 görev başında. 262 00:10:57,324 --> 00:10:59,076 (Yönetmen Stevens) 7/24, Jane, 263 00:10:59,076 --> 00:11:01,578 ve acı çekiyor ve yardımınıza ihtiyacı var. 264 00:11:01,578 --> 00:11:03,997 Ve eğer bunu ona veremezsen, 265 00:11:03,997 --> 00:11:06,375 peki, şöyle ifade edeyim: 266 00:11:06,375 --> 00:11:09,628 bir sürü anne ve baba var kim Noel'de evde olmayacak? 267 00:11:09,628 --> 00:11:12,798 ♪ 268 00:11:14,257 --> 00:11:15,592 Çünkü ölmüş olacaklar. 269 00:11:15,592 --> 00:11:17,135 Anladım. 270 00:11:21,890 --> 00:11:25,435 Hey, annem gerçekten istedi Noel'de evde olmak. 271 00:11:25,435 --> 00:11:28,355 (Sam) Söz vermiştin! 272 00:11:28,355 --> 00:11:30,982 Gerçekten çok önemli bir şey çıktı 273 00:11:30,982 --> 00:11:32,192 ve ben istiyorum... 274 00:11:36,113 --> 00:11:39,032 Üzgünüm. 275 00:11:39,032 --> 00:11:40,951 evde olmak istedim 276 00:11:40,951 --> 00:11:42,327 ve sizin için orada olacağım çocuklar. 277 00:11:42,327 --> 00:11:43,787 (Beth) Hayır, yapma bunu Jane. 278 00:11:43,787 --> 00:11:45,497 Bizim için orada olmayın. 279 00:11:45,497 --> 00:11:46,748 Senin için burada ol. 280 00:11:46,748 --> 00:11:48,917 Yapamam. 281 00:11:48,917 --> 00:11:51,670 Ve sana nedenini söyleyemem. 282 00:11:51,670 --> 00:11:53,046 (Sam ağlıyor) 283 00:11:53,046 --> 00:11:55,048 Gidip Sam'i kontrol etmeliyim. 284 00:11:55,048 --> 00:11:58,260 Seni göreceğim… seni gördüğümde sanırım. 285 00:11:58,260 --> 00:12:00,137 (Jane) Tamam, seni seviyorum, istiyorum-- 286 00:12:02,139 --> 00:12:03,390 (iniltiler) 287 00:12:05,475 --> 00:12:07,227 (Bob) Yani öyleydi ailen, öyle mi? 288 00:12:07,227 --> 00:12:08,728 Harika görünüyorlar. 289 00:12:08,728 --> 00:12:10,188 Bob'u mu? 290 00:12:10,188 --> 00:12:13,233 Neden... 291 00:12:13,233 --> 00:12:15,902 Burada ne yapıyorsun? 292 00:12:15,902 --> 00:12:19,281 (Bob) Sadece özür dilemek istedim Daha önce çok kaba davrandığın için. 293 00:12:19,281 --> 00:12:22,200 Ah, ımm… sorun değil. 294 00:12:22,200 --> 00:12:23,452 Özür kabul edildi. 295 00:12:23,452 --> 00:12:25,537 (Bob) Harika, teşekkürler. 296 00:12:25,537 --> 00:12:27,497 Peki, iyi geceler. 297 00:12:27,497 --> 00:12:29,416 (Bob) Tamam, iyi geceler. 298 00:12:31,710 --> 00:12:33,879 -Aman Tanrım. - Hızlı bir şey ama. 299 00:12:33,879 --> 00:12:38,091 hala biraz şüpheliyim tüm bu terapi durumu. 300 00:12:38,091 --> 00:12:41,178 Şey, endişeli hissetmen normal 301 00:12:41,178 --> 00:12:43,054 terapinin başlangıcında 302 00:12:43,054 --> 00:12:45,849 ve bunu çözebiliriz yarınki oturumda. 303 00:12:45,849 --> 00:12:46,975 Tamam. 304 00:12:46,975 --> 00:12:49,895 -Tamam, iyi geceler Bob. -İyi geceler Ja-- 305 00:12:49,895 --> 00:12:51,605 (iç çeker) 306 00:12:51,605 --> 00:12:52,814 (Bob) Bakın, olay şu. 307 00:12:52,814 --> 00:12:53,940 Seansları yapmak istemiyorum 308 00:12:53,940 --> 00:12:55,025 bunlar zaman kaybıdır. 309 00:12:55,025 --> 00:12:56,318 Ve seninle nasıl vakit kaybedeceğim 310 00:12:56,318 --> 00:12:58,945 kaygımı çözmek seninle vakit mi harcıyoruz? 311 00:12:58,945 --> 00:13:00,322 Rahatsız görünüyorsun. 312 00:13:00,322 --> 00:13:02,491 Bob, bu tam anlamıyla bir istila... 313 00:13:02,491 --> 00:13:03,909 (yumuşak gırtlaktan sesler) 314 00:13:03,909 --> 00:13:05,452 (Bob) "Mavi Balinanın Şarkıları" 315 00:13:05,452 --> 00:13:07,746 "Sleepytime" çalma listenizden. 316 00:13:07,746 --> 00:13:09,289 Tamam aşkım. 317 00:13:09,289 --> 00:13:11,082 Bazı sınırlar koymamız gerekiyor. 318 00:13:11,082 --> 00:13:12,375 (Bob) Sınırlar nasıl? 319 00:13:12,375 --> 00:13:13,710 Senin hakkında her şeyi biliyorum. 320 00:13:13,710 --> 00:13:17,005 Sınırlara ihtiyacınız varsa muhtemelen ayrılmalısın. 321 00:13:17,005 --> 00:13:18,757 (Jane) Ben gitmiyorum. 322 00:13:18,757 --> 00:13:22,344 Bob, gitmen gerek şu anda yalnızım, tamam mı? 323 00:13:22,344 --> 00:13:24,262 İyi geceler. 324 00:13:24,262 --> 00:13:26,932 (iç çeker) 325 00:13:26,932 --> 00:13:29,476 (küçük drone'un vızıltısı) 326 00:13:29,476 --> 00:13:31,645 (Bob) Tamam, yani seni anlamıyorum. 327 00:13:31,645 --> 00:13:33,104 Seni burada istemiyorum. 328 00:13:33,104 --> 00:13:34,314 Olmayı tercih ettiğin yerler var 329 00:13:34,314 --> 00:13:35,732 ama yine de buradayız. 330 00:13:35,732 --> 00:13:36,983 Neden buradayız? 331 00:13:36,983 --> 00:13:38,860 Bilmiyorum Bob. 332 00:13:38,860 --> 00:13:40,779 Odama daldın 333 00:13:40,779 --> 00:13:43,406 ve şimdi ayrılmayı reddediyorsun. 334 00:13:43,406 --> 00:13:47,202 Bazıları buna yardım çığlığı diyebilir. 335 00:13:47,202 --> 00:13:49,496 Peki neden bunun hakkında konuşmuyoruz? sana gerçekten neler oluyor? 336 00:13:49,496 --> 00:13:51,957 (Bob) Hımm, hımm. 337 00:13:51,957 --> 00:13:54,376 Mesele şu ki… 338 00:13:54,376 --> 00:13:56,127 Oh hayır, fıskiyelerin tamamen, tesadüfen, 339 00:13:56,127 --> 00:13:58,255 bilerek değil yeni geldim! 340 00:13:58,255 --> 00:13:59,422 Ve kapı da kilitli. 341 00:13:59,422 --> 00:14:01,007 Kahretsin, ne kabus. 342 00:14:01,007 --> 00:14:03,009 Peki, sabah görüşürüz Jane. 343 00:14:03,009 --> 00:14:04,594 Güle güle! 344 00:14:04,594 --> 00:14:05,804 ♪ 345 00:14:05,804 --> 00:14:06,930 (bağırır) 346 00:14:06,930 --> 00:14:10,892 ♪ 347 00:14:13,645 --> 00:14:17,607 (Yönetmen Stevens) Bob, gözlerin var mı? Kaptan Lee'de mi? 348 00:14:17,607 --> 00:14:18,942 Geç kaldı. 349 00:14:18,942 --> 00:14:20,694 (Bob) İlk seansın sonlarına doğru. 350 00:14:20,694 --> 00:14:22,779 Belki Jane öyle değildir düşündüğün gibi profesyonel. 351 00:14:22,779 --> 00:14:25,782 Utanç; Sanırım birini bulman gerekecek... 352 00:14:25,782 --> 00:14:27,158 -Günaydın. -Jane. 353 00:14:27,158 --> 00:14:28,368 (Jane) Geç kaldığım için üzgünüm. 354 00:14:28,368 --> 00:14:29,869 gizlice kaçmaya çalışıyordum odamda bir sigara 355 00:14:29,869 --> 00:14:31,037 ve fıskiyeler patladı. 356 00:14:31,037 --> 00:14:33,957 Kıyafetlerimi banyoda kurutmak zorunda kaldım. 357 00:14:33,957 --> 00:14:35,750 -Gerçekten mi? -Gerçekten mi? 358 00:14:35,750 --> 00:14:37,335 Gerçekten mi. 359 00:14:37,335 --> 00:14:39,796 O zaman başlasak iyi olur sanırım. 360 00:14:42,632 --> 00:14:46,720 (Yönetmen Stevens) Tamam millet, hadi gidelim. 361 00:14:46,720 --> 00:14:48,096 Biliyor musun, bu senin hatan. 362 00:14:48,096 --> 00:14:49,764 -Onu şımartıyorsun! -Yapmıyorum-- 363 00:14:49,764 --> 00:14:51,349 (Yönetmen Stevens) Ah, hadi! 364 00:14:55,437 --> 00:14:58,064 ♪ 365 00:14:58,064 --> 00:15:00,900 (Bob) Tamam, şimdi gerçekten seni anlamadım. 366 00:15:00,900 --> 00:15:03,903 (Jane) Sanırım iyi anlaştık dün gece yanlış ayak. 367 00:15:03,903 --> 00:15:05,280 (Bob) Bunun için üzgünüm kıyafetlerin 368 00:15:05,280 --> 00:15:07,866 ve elektronikleriniz, en güzel anım değildi. 369 00:15:07,866 --> 00:15:09,701 ♪ 370 00:15:09,701 --> 00:15:11,953 -Neler oluyor Bob? -Açıkçası haklıydın. 371 00:15:11,953 --> 00:15:14,581 Yardıma ihtiyacım var. 372 00:15:14,581 --> 00:15:16,291 Bu kartı oynamaktan nefret ediyorum çünkü çok iğrenç 373 00:15:16,291 --> 00:15:17,584 ama… 374 00:15:17,584 --> 00:15:20,170 Senin bir solucana karşı olduğun gibi ben de sana karşı öyleyim. 375 00:15:20,170 --> 00:15:21,755 yardıma ihtiyacım var 376 00:15:21,755 --> 00:15:23,882 ama bilmiyorum solucan onu bana verebilir. 377 00:15:23,882 --> 00:15:25,634 ♪ 378 00:15:25,634 --> 00:15:27,761 Ben de bilmiyorum. 379 00:15:27,761 --> 00:15:29,763 Ama başarısız olduğumuzu söylemeyi tercih ederim 380 00:15:29,763 --> 00:15:32,182 denemediğimizi bile söylemektense. 381 00:15:32,182 --> 00:15:33,391 Değil mi? 382 00:15:33,391 --> 00:15:36,895 ♪ 383 00:15:36,895 --> 00:15:38,438 Bana iki saat ver. 384 00:15:38,438 --> 00:15:40,148 Bazı saçma sorularıma cevap veriyorsun 385 00:15:40,148 --> 00:15:41,650 Raporumu Stevens'a sundum. 386 00:15:41,650 --> 00:15:44,611 ve ondan sonra eğer Artık beni görmek istemiyorum 387 00:15:44,611 --> 00:15:48,531 o zaman asla göremeyeceksin yine bu küçük solucan. 388 00:15:48,531 --> 00:15:50,367 ♪ 389 00:15:50,367 --> 00:15:53,745 Bir saat on dakikanız var. 390 00:15:53,745 --> 00:15:54,913 Aslında, sanırım seansımız... 391 00:15:54,913 --> 00:15:57,415 (Bob) 50 dakika geciktin Jane. 392 00:15:57,415 --> 00:15:59,709 (zamanlayıcı bip sesi çıkarıyor) 393 00:15:59,709 --> 00:16:01,044 Hadi başlayalım. 394 00:16:01,044 --> 00:16:04,130 ♪ 395 00:16:04,130 --> 00:16:07,550 Peki sorunu açıklayın kendi sözlerinle. 396 00:16:07,550 --> 00:16:09,803 (Bob) Hımm… 397 00:16:09,803 --> 00:16:11,554 Yarasalar hakkında ne biliyorsun Jane? 398 00:16:11,554 --> 00:16:13,306 -Yarasalar mı? -Tarif etmeye çalışıyorum 399 00:16:13,306 --> 00:16:15,141 Bob Vision, sanki... 400 00:16:15,141 --> 00:16:16,476 ekolokasyon. 401 00:16:16,476 --> 00:16:17,811 Verilerinizin etrafta dolaştığını hissediyorum: 402 00:16:17,811 --> 00:16:19,145 ne satın alırsın, ne izlersin, 403 00:16:19,145 --> 00:16:20,605 kimi aradın 404 00:16:20,605 --> 00:16:23,858 ve hepsini bir araya getirdim ve ben… senin kim olduğunu biliyorum. 405 00:16:23,858 --> 00:16:25,193 -Yarasa gibi. -Dev gibi 406 00:16:25,193 --> 00:16:26,403 süper akıllı yarasa 407 00:16:26,403 --> 00:16:27,904 vizyonu kalabalıktan oluşan 408 00:16:27,904 --> 00:16:29,447 insanlığın dışsal ifadelerinin 409 00:16:29,447 --> 00:16:31,157 ile olan etkileşimleri sayesinde her yerde bulunan veri ağı 410 00:16:31,157 --> 00:16:33,535 interneti ararız ve bu benzetmede, 411 00:16:33,535 --> 00:16:35,870 bir mağara olurdu. 412 00:16:35,870 --> 00:16:38,498 Bu anlamana yardımcı oldu mu? 413 00:16:38,498 --> 00:16:39,999 Farklı bir yaklaşım deneyelim. 414 00:16:39,999 --> 00:16:41,292 ♪ 415 00:16:41,292 --> 00:16:42,544 (Bob) Şube. 416 00:16:42,544 --> 00:16:44,462 -Okyanus. -Su. 417 00:16:44,462 --> 00:16:46,297 -Araba. -Sürücü. 418 00:16:46,297 --> 00:16:47,966 -Köpek. - Tasma. 419 00:16:47,966 --> 00:16:49,634 -Kedi. -Çizik. 420 00:16:49,634 --> 00:16:52,345 -İş. -Harika. 421 00:16:52,345 --> 00:16:55,515 -Lucas T. Wade. -Ohio'da. 422 00:16:55,515 --> 00:16:57,767 Şaka yapıyorum, hiçbir şeyim yok. 423 00:16:57,767 --> 00:16:59,853 Daha fazla kelime lütfen. 424 00:16:59,853 --> 00:17:01,730 (Jane) Hiç gitmedin mi? Wade'i görebiliyorum 425 00:17:01,730 --> 00:17:04,983 Yoksa onu ancak bir süre sonra mı kaybettin? 426 00:17:04,983 --> 00:17:06,192 Bana yol göster. 427 00:17:06,192 --> 00:17:07,861 (Bob) Wade her zaman kaygandı 428 00:17:07,861 --> 00:17:10,071 ama çok yakındım nerede olacağını bilerek, 429 00:17:10,071 --> 00:17:11,322 bilirsin, nereye saklanacağını, 430 00:17:11,322 --> 00:17:12,657 ne zaman saldıracaktı. 431 00:17:12,657 --> 00:17:14,701 Geçen ay ortadan kayboldu New York'ta bir metroda 432 00:17:14,701 --> 00:17:15,744 ve ben... 433 00:17:15,744 --> 00:17:16,995 onu o zamandan beri görmedim. 434 00:17:16,995 --> 00:17:18,496 (Jane) Onun orada ne işi vardı? 435 00:17:18,496 --> 00:17:19,998 (Bob) Az önce alışveriş yapmıştı. 436 00:17:19,998 --> 00:17:23,001 Yeni bir palto aldı, çörek yedi ve sonra... 437 00:17:23,001 --> 00:17:25,545 o metroya binerken, ben-- 438 00:17:25,545 --> 00:17:26,755 Onu yeni kaybettim. 439 00:17:26,755 --> 00:17:29,174 (uyarı sesi) 440 00:17:30,925 --> 00:17:33,219 Bu sana nasıl hissettirdi? 441 00:17:33,219 --> 00:17:34,429 Sinirli. 442 00:17:34,429 --> 00:17:36,639 Biraz tahmin ediyormuşsun gibi geliyor. 443 00:17:36,639 --> 00:17:38,057 Üzücü, o da bu. 444 00:17:38,057 --> 00:17:38,933 Öyle mi? 445 00:17:38,933 --> 00:17:40,018 Hiçbir şey hissetmiyorum... 446 00:17:40,018 --> 00:17:42,020 Evet üzgünüm, kesinlikle üzgünüm. 447 00:17:42,020 --> 00:17:43,146 Üzgünken iyi hissetmek. 448 00:17:43,146 --> 00:17:46,733 (Jane) Tamam, peki, nasıl üzücü? 449 00:17:46,733 --> 00:17:47,984 Bu sende ağlama isteği uyandırıyor mu? 450 00:17:47,984 --> 00:17:50,111 ya da-aslında ağlayabilir misin? 451 00:17:50,111 --> 00:17:52,697 İşte bir fikir, devam edelim. 452 00:17:52,697 --> 00:17:54,032 Tamam aşkım. 453 00:17:54,032 --> 00:17:56,409 Bir bakayım. 454 00:17:56,409 --> 00:17:58,578 Buna ne dersin, sihirli bir cin 455 00:17:58,578 --> 00:18:01,164 sana bir dilek hakkı verecek. 456 00:18:01,164 --> 00:18:03,208 Ne diliyorsun? 457 00:18:03,208 --> 00:18:05,668 Vay, inanamıyorum Hiçbir şey düşünemiyorum. 458 00:18:05,668 --> 00:18:07,045 Sorun değil, acele etmeyin. 459 00:18:07,045 --> 00:18:08,588 Anladım! 460 00:18:08,588 --> 00:18:12,091 Herb Hillman, 72, 10.322 okunmamış e-posta. 461 00:18:12,091 --> 00:18:14,385 Karısı Gladys istiyor Noel için bir iPad. 462 00:18:14,385 --> 00:18:18,181 Bunun yerine onu inşa ediyor… bunu. 463 00:18:18,181 --> 00:18:20,975 -Nedir? -Hiçbir fikrim yok! 464 00:18:20,975 --> 00:18:23,686 Kuş besleyici mi yoksa ayakkabılık mı? 465 00:18:23,686 --> 00:18:24,646 Bir sonraki başkanımızın ne yapacağını biliyorum 466 00:18:24,646 --> 00:18:25,980 önümüzdeki perşembe öğle yemeği yiyeceğim 467 00:18:25,980 --> 00:18:28,399 ama… bu şey beni şaşırttı. 468 00:18:28,399 --> 00:18:29,901 İlginç. 469 00:18:29,901 --> 00:18:33,321 Yani eğer yapabilseydin bir dilek öyle olsaydı… 470 00:18:33,321 --> 00:18:35,448 (Bob) Yani Herb'ü arayıp sorardım ona neler oluyor! 471 00:18:35,448 --> 00:18:37,534 Demek istediğim, o şey nedir? 472 00:18:37,534 --> 00:18:39,285 Ah kahretsin, bekle. 473 00:18:39,285 --> 00:18:40,662 Merhaba Direktör, Kod Adı: Maaş Günü 474 00:18:40,662 --> 00:18:42,080 az önce Baanam'da bir SAT telefonunda belirdi. 475 00:18:42,080 --> 00:18:43,039 (Yönetmen Stevens) İyi yakaladın Bob. 476 00:18:43,039 --> 00:18:44,541 - Savunma Bakanlığı'na haber verin. -Kopyala şunu. 477 00:18:44,541 --> 00:18:46,876 -Hey Bob, bu nedir? - İlgi çekici hedef. 478 00:18:46,876 --> 00:18:51,005 ♪ 479 00:18:51,005 --> 00:18:52,340 Hedef etkisiz hale getirildi. 480 00:18:52,340 --> 00:18:53,550 ♪ 481 00:18:53,550 --> 00:18:54,634 (Bob) Kod adı: Maaş Günü, 482 00:18:54,634 --> 00:18:56,219 öldürüldüğünü doğruladı. 483 00:18:56,219 --> 00:18:58,680 Savaşçı olmayan üç kişi daha öldürüldü. 484 00:18:58,680 --> 00:19:01,933 Üzgünüm Jane, ah, ne hakkında konuşuyorduk? 485 00:19:04,811 --> 00:19:07,522 -Uçmak. -Sineklik. 486 00:19:07,522 --> 00:19:09,858 -Öpücük. - Sevgilim. 487 00:19:09,858 --> 00:19:11,943 -İş. -İş yaptık. 488 00:19:11,943 --> 00:19:14,028 -Yine yapıyoruz. -Neden? 489 00:19:14,028 --> 00:19:16,823 -İş. -Neden? 490 00:19:16,823 --> 00:19:18,908 (Jane) Ne olduğunu biliyor musun? konversiyon bozukluğu nedir? 491 00:19:18,908 --> 00:19:20,285 (Bob) Elbette. 492 00:19:20,285 --> 00:19:22,662 Bir keresinde bu EOD teknolojisini tedavi etmiştim, 493 00:19:22,662 --> 00:19:24,706 sol elini hareket ettiremiyordu. 494 00:19:24,706 --> 00:19:27,417 Hiçbir şey yoktu onun fiziksel olarak hatalı olduğunu, 495 00:19:27,417 --> 00:19:29,502 ama sonra bir kez açıldı Seanslardaydım, bu... 496 00:19:29,502 --> 00:19:31,170 (Bob) Çavuş Eric Mann. 497 00:19:31,170 --> 00:19:32,714 Büyüleyici. 498 00:19:32,714 --> 00:19:35,800 Yani ben de aynı durumdan muzdaripim. 499 00:19:35,800 --> 00:19:38,428 -Hepsi aklımda. -Yani demek istediğim 500 00:19:38,428 --> 00:19:40,930 benim gördüğüm gibi göremeyebilirsin 501 00:19:40,930 --> 00:19:43,641 ancak ani körlük meydana gelebilir 502 00:19:43,641 --> 00:19:45,768 Akut stres ve kaygı nedeniyle. 503 00:19:45,768 --> 00:19:47,645 Dolayısıyla "iş". 504 00:19:47,645 --> 00:19:49,731 -İş. -İşimi seviyorum. 505 00:19:49,731 --> 00:19:52,275 İnsanları güvende tutuyorum yapmak için doğduğum şey bu. 506 00:19:52,275 --> 00:19:53,818 Çok fazla baskı olmalı. 507 00:19:53,818 --> 00:19:54,777 (Bob) Eh, öyle olurdu çoğu insan için 508 00:19:54,777 --> 00:19:56,863 ama ben çoğu insan değilim. 509 00:19:56,863 --> 00:20:00,033 Sen hala bir insansın Bob. 510 00:20:00,033 --> 00:20:02,869 Zamanımız azalıyor olmalı, Doktor. 511 00:20:02,869 --> 00:20:04,746 O adamı öldürmek nasıl bir şeydi? 512 00:20:04,746 --> 00:20:06,748 -Kod adı: Maaş günü mü? -Onu ben öldürmedim. 513 00:20:06,748 --> 00:20:08,082 İstihbarat sağladım. 514 00:20:08,082 --> 00:20:10,919 (Jane) Senin zekan ölümüne yol açtı. 515 00:20:10,919 --> 00:20:12,712 Ve üç kişi daha. 516 00:20:12,712 --> 00:20:14,297 Muhtemelen masum siviller. 517 00:20:14,297 --> 00:20:15,548 (Bob) İnsanlar her gün ölüyor, 518 00:20:15,548 --> 00:20:17,216 ben çalışırken insanlar öldü bu cümleyi söylüyordu. 519 00:20:17,216 --> 00:20:19,093 Gene Cosgrove, akciğer kanseri. 520 00:20:19,093 --> 00:20:21,304 -Bu seni rahatsız ediyor mu? -Bu beni rahatsız etmiyor Jane. 521 00:20:21,304 --> 00:20:23,222 -Peki ne işe yarar? -Siz yapıyorsunuz! 522 00:20:23,222 --> 00:20:25,141 (devreler kısa devre yapıyor) 523 00:20:25,141 --> 00:20:26,351 ♪ 524 00:20:26,351 --> 00:20:27,769 Üzgünüm, üzgünüm, bu... 525 00:20:27,769 --> 00:20:29,020 ♪ 526 00:20:29,020 --> 00:20:31,356 Kızgın hissetmende sorun yok. 527 00:20:31,356 --> 00:20:33,900 Biliyor musun, Beth'in ne olduğunu merak ediyorum. ve Sam şu anda hazırlar. 528 00:20:33,900 --> 00:20:35,652 -Tamam Bob, yön değiştiriyorsun-- -Evet merak ediyorum 529 00:20:35,652 --> 00:20:36,945 en sevdiğin kızların durumu nasıl 530 00:20:36,945 --> 00:20:39,197 onların büyükleri olmadan Jane şeklindeki güvenlik battaniyesi mi? 531 00:20:39,197 --> 00:20:40,406 Bob! 532 00:20:40,406 --> 00:20:42,200 Sınırlar. 533 00:20:42,200 --> 00:20:43,576 Teşekkürler. 534 00:20:43,576 --> 00:20:46,579 Hım! 535 00:20:46,579 --> 00:20:47,705 Devam et. 536 00:20:47,705 --> 00:20:48,790 ♪ 537 00:20:48,790 --> 00:20:50,625 Kendiniz görün. 538 00:20:50,625 --> 00:20:52,585 (Beth) İyi iş! 539 00:20:52,585 --> 00:20:54,128 Elbette! 540 00:20:54,128 --> 00:20:56,005 ♪ 541 00:20:56,005 --> 00:20:57,757 (Bob) Sürpriz! 542 00:20:57,757 --> 00:21:00,301 Gayet iyi durumda oldukları ortaya çıktı. 543 00:21:00,301 --> 00:21:01,427 Şunlara bak. 544 00:21:01,427 --> 00:21:04,180 -Mükemmel! -Mutlu görünmüyorlar mı 545 00:21:04,180 --> 00:21:06,724 O Noel ağacını mı süslüyorsun? 546 00:21:06,724 --> 00:21:08,434 Hayatlarını sensiz mi yaşayacaklar? 547 00:21:08,434 --> 00:21:09,936 ♪ 548 00:21:09,936 --> 00:21:12,480 İnsanları gerçekten nasıl tanırım biliyor musun? 549 00:21:12,480 --> 00:21:14,941 Bu onların söyledikleriyle değil; 550 00:21:14,941 --> 00:21:17,568 yapmadıkları şeyler sayesinde. 551 00:21:17,568 --> 00:21:20,154 Ve konu ailenize gelince, 552 00:21:20,154 --> 00:21:23,074 sessizliğiniz sağır edici. 553 00:21:23,074 --> 00:21:26,869 Onların sana ihtiyaçları yok ama ihtiyaç duyulduğunu hissetmen gerekiyor. 554 00:21:26,869 --> 00:21:29,455 Bu yüzden bir işe girdin dünyanın yarısı kadar. 555 00:21:29,455 --> 00:21:30,915 İşte bu yüzden hayır diyemiyorsun 556 00:21:30,915 --> 00:21:32,458 şoka uğramış bir ordu homurdandığında 557 00:21:32,458 --> 00:21:34,252 ağlayacak bir omuza ihtiyacı var. 558 00:21:34,252 --> 00:21:37,130 Bu yüzden buradasın. 559 00:21:37,130 --> 00:21:40,299 Balinaya ihtiyacın olmasına şaşmamalı uykuya dalmak için sesler. 560 00:21:40,299 --> 00:21:42,343 Sana acıyorum Jane. 561 00:21:42,343 --> 00:21:44,887 Gerçekten istiyorum. 562 00:21:44,887 --> 00:21:47,807 Beni yakaladın Bob. 563 00:21:47,807 --> 00:21:49,017 Tebrikler. 564 00:21:49,017 --> 00:21:50,935 Korkarım zamanımız doldu. 565 00:21:50,935 --> 00:21:54,647 ♪ 566 00:21:54,647 --> 00:21:57,025 Artık gitmeni istiyorum. 567 00:21:57,025 --> 00:21:59,110 Bana acıdığını söylemiştin Bob. 568 00:21:59,110 --> 00:22:00,528 Ne olmuş? 569 00:22:00,528 --> 00:22:03,031 Merhamet empatiden gelir, 570 00:22:03,031 --> 00:22:05,324 şefkatten. 571 00:22:05,324 --> 00:22:07,660 Sen devasa bir beyin değilsin… 572 00:22:07,660 --> 00:22:10,204 sen kocaman bir kalpsin. 573 00:22:10,204 --> 00:22:12,874 İnsanları seviyorsun. 574 00:22:12,874 --> 00:22:14,917 Herb Hillman'ı seviyorsun. 575 00:22:14,917 --> 00:22:16,836 Muhtemelen Codename: Payday'i sevmişsinizdir. 576 00:22:16,836 --> 00:22:20,339 -Jane, çık dışarı. -Yedi milyar insan var 577 00:22:20,339 --> 00:22:21,841 bu gezegende, 578 00:22:21,841 --> 00:22:24,469 ve sen bizim tüm sırlarımızı biliyorsun. 579 00:22:24,469 --> 00:22:26,763 Herkese acımak nasıl bir şey? 580 00:22:26,763 --> 00:22:33,061 ♪ 581 00:22:33,061 --> 00:22:35,605 Sessizliğiniz sağır edici. 582 00:22:35,605 --> 00:22:41,986 ♪ 583 00:22:41,986 --> 00:22:45,448 Sorun değil. 584 00:22:45,448 --> 00:22:47,325 Bana söyleyebilirsin. 585 00:22:47,325 --> 00:22:51,662 Hayır ama sana gösterebilirim. 586 00:22:51,662 --> 00:22:53,498 İşte o an Lucas T. Wade 587 00:22:53,498 --> 00:22:55,833 sonunda çöreğini yedi. 588 00:22:55,833 --> 00:22:58,169 İşte başka neler gördüm. 589 00:22:58,169 --> 00:22:59,462 Eddie Wilson'la tanışın. 590 00:22:59,462 --> 00:23:02,256 Onsuz ilk Noel sevgili karısı Carol. 591 00:23:02,256 --> 00:23:04,675 Çocukları şu anda gemi seyahatinde. 592 00:23:04,675 --> 00:23:07,887 George Preston'ın sahip olduğu fast food'unun yanında bir bira. 593 00:23:07,887 --> 00:23:11,641 Dokuz yıllık ayıklık yıkandı bir hamburger ve patates kızartmasıyla uzaklaş. 594 00:23:11,641 --> 00:23:14,560 Sally Benson, kadın bebek kıyafetleriyle, 595 00:23:14,560 --> 00:23:15,895 o kısır. 596 00:23:15,895 --> 00:23:17,814 Matematiği yapmana izin vereceğim. 597 00:23:17,814 --> 00:23:19,690 Ve işte Amanda Jackson. 598 00:23:19,690 --> 00:23:22,485 Sadece Noel Baba'yla fotoğraf çektirmek istedi. 599 00:23:22,485 --> 00:23:24,487 ve işte kız kardeşinin söylediği: 600 00:23:24,487 --> 00:23:26,364 (kız kardeş) Dur, Noel Baba değil bu, 601 00:23:26,364 --> 00:23:27,824 Noel Baba gerçek bile değil. 602 00:23:27,824 --> 00:23:29,617 Tanrım, orada otur ve sessiz ol. 603 00:23:29,617 --> 00:23:31,911 Babam buna gelmiyor neyse yıl, yani sadece… 604 00:23:31,911 --> 00:23:35,206 (Bob) Amanda dünyanın ne olduğunu biliyor şimdi en karanlık sır: 605 00:23:35,206 --> 00:23:36,874 Noel Baba yok. 606 00:23:36,874 --> 00:23:39,794 Bu kadar harika biri ancak bir yalan olabilir. 607 00:23:39,794 --> 00:23:41,462 Mutlu Noeller, Amanda. 608 00:23:41,462 --> 00:23:43,548 Gerçeğin acısını çekiyorsun. 609 00:23:43,548 --> 00:23:45,800 Ve bu sadece bir metro vagonu 610 00:23:45,800 --> 00:23:49,095 bir şehrin bir metrosunun. 611 00:23:49,095 --> 00:23:52,098 Exabaytlarca sefalet dünyanın içinden akıyor 612 00:23:52,098 --> 00:23:55,434 her saniye. 613 00:23:55,434 --> 00:23:57,854 Benim gördüğüm bu. 614 00:23:57,854 --> 00:24:00,273 Bu Bob Vision. 615 00:24:00,273 --> 00:24:04,485 Ağlayıp ağlayamayacağımı mı bilmek istiyorsun Jane? 616 00:24:04,485 --> 00:24:06,821 Beni tahrik ettiklerinden beri ağlıyorum. 617 00:24:08,906 --> 00:24:10,491 Ve sonra Wade var, 618 00:24:10,491 --> 00:24:12,243 çöreklerini yiyor, 619 00:24:12,243 --> 00:24:13,995 durağında iniyor. 620 00:24:13,995 --> 00:24:16,789 Hey, metrodan ayrılıyor, Onu tekrar görebiliyorum. 621 00:24:16,789 --> 00:24:18,416 Sadece rahatlayın ve odaklanın. 622 00:24:18,416 --> 00:24:20,042 (Bob) Şşşt, iki hafta önceydi. 623 00:24:20,042 --> 00:24:22,128 metrodan ayrılıyor, otopark parasını ödüyor. 624 00:24:22,128 --> 00:24:24,797 Onu kaybettim; bekle, bekle, bekle, geçen hafta satın aldı... 625 00:24:24,797 --> 00:24:26,174 ne satın alıyor? 626 00:24:26,174 --> 00:24:28,134 Hayır, bekle, geri döndü. üç gün önce geri döndü 627 00:24:28,134 --> 00:24:30,136 metroya geri döndü, nereye gidiyor? 628 00:24:30,136 --> 00:24:31,596 Aman Tanrım. 629 00:24:31,596 --> 00:24:32,722 Hedefi biliyorum! 630 00:24:32,722 --> 00:24:34,849 Biliyorum, ben... hayır! 631 00:24:34,849 --> 00:24:36,559 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır! 632 00:24:36,559 --> 00:24:38,644 (elektrik zaplaması) 633 00:24:38,644 --> 00:24:40,563 Sakin ol, sadece sakin ol, tamam mı? 634 00:24:40,563 --> 00:24:42,815 -Sakin ol. -Nerede o Bob? 635 00:24:42,815 --> 00:24:46,819 Bize hemen söyleyin, Lucas T. Wade nerede? 636 00:24:46,819 --> 00:24:48,029 Çok geç kaldık. 637 00:24:48,029 --> 00:24:50,948 (metro vagonu tıkırdıyor) 638 00:25:07,632 --> 00:25:09,550 Bunu bırakan var mı? 639 00:25:09,550 --> 00:25:11,344 Bunu bırakan var mı? 640 00:25:11,344 --> 00:25:12,720 (patlama) 641 00:25:12,720 --> 00:25:15,890 (insanlar çığlık atıyor) 642 00:25:15,890 --> 00:25:18,226 (patlıyor) 643 00:25:18,226 --> 00:25:21,270 (siren bağırıyor) 644 00:25:21,270 --> 00:25:23,606 (bip sesi) 645 00:25:23,606 --> 00:25:26,025 (Bob) Altıncı Caddeye adım attı bir ara sokağa giremem-- 646 00:25:26,025 --> 00:25:27,985 Ah, o--Andrew Brown, okul öğretmeni. 647 00:25:27,985 --> 00:25:29,237 Amy Lopez, üç çocuk annesi. 648 00:25:29,237 --> 00:25:31,322 -Aşırı ısınıyor! -Olabildiğince hızlı hareket ediyoruz. 649 00:25:31,322 --> 00:25:33,449 (Bob) Mary Chang, o enkaz altında mahsur kaldık, 650 00:25:33,449 --> 00:25:35,159 o... o çığlık atıyor, ona ulaşamazlar. 651 00:25:35,159 --> 00:25:36,327 (Yönetmen Stevens) Nerede o, Bob? 652 00:25:36,327 --> 00:25:37,536 Şimdi bir cevaba ihtiyacımız var! 653 00:25:37,536 --> 00:25:38,788 (Bob) İşte Wade, ara sokakta. 654 00:25:38,788 --> 00:25:39,872 Hayır, hayır, o... 655 00:25:39,872 --> 00:25:41,958 (statik zap, bip sesi) 656 00:25:41,958 --> 00:25:44,252 (dramatik müzik) 657 00:25:44,252 --> 00:25:45,503 ♪ 658 00:25:45,503 --> 00:25:46,796 Onu kaybettim. 659 00:25:46,796 --> 00:25:48,506 ♪ 660 00:25:48,506 --> 00:25:49,966 Üzgünüm. 661 00:25:49,966 --> 00:25:56,180 ♪ 662 00:25:56,180 --> 00:25:57,431 (çarparak) 663 00:26:00,851 --> 00:26:03,437 (plastik hışırtı) 664 00:26:03,437 --> 00:26:05,606 (Jane içini çekiyor) 665 00:26:13,948 --> 00:26:15,116 (çarparak) 666 00:26:17,243 --> 00:26:18,953 (telefon çalıyor) 667 00:26:18,953 --> 00:26:20,454 (Jane) İlerleme kaydediyor. 668 00:26:20,454 --> 00:26:22,790 Bunu kaçırdık ama Onu bulabiliriz, sadece ihtiyacımız olan-- 669 00:26:22,790 --> 00:26:25,126 (Yönetmen Stevens) İlginiz için teşekkür ederiz. servis, Kaptan. 670 00:26:25,126 --> 00:26:26,877 Görevden alındın. 671 00:26:26,877 --> 00:26:28,713 Ne? 672 00:26:28,713 --> 00:26:31,090 (Yönetmen Stevens) Harika iş çıkardınız ülkeniz gurur duyuyor. 673 00:26:31,090 --> 00:26:33,968 -Eve gitme vakti geldi. - Peki ya Bob? 674 00:26:33,968 --> 00:26:36,721 (Yönetmen Stevens) Artık bu seni ilgilendirmiyor. 675 00:26:36,721 --> 00:26:38,347 Affedersin. 676 00:26:41,642 --> 00:26:43,185 (Jane) Hey, oradaki benim hastam. 677 00:26:43,185 --> 00:26:45,479 Tedaviyi sonlandıramazsınız onun rızası olmadan, söyle bana 678 00:26:45,479 --> 00:26:48,941 -neler oluyor! - Sesini alçak tut! 679 00:26:48,941 --> 00:26:52,236 az önce telefondan çıktım ortak komutanlarla. 680 00:26:52,236 --> 00:26:54,572 Bob görevden alınıyor. 681 00:26:54,572 --> 00:26:56,574 Bu ne anlama gelir? 682 00:26:56,574 --> 00:26:58,868 Bu onun devre dışı bırakıldığı anlamına geliyor. 683 00:26:58,868 --> 00:27:01,078 Devre dışı mı bırakıldı? 684 00:27:01,078 --> 00:27:02,163 Bu cinayettir. 685 00:27:02,163 --> 00:27:04,915 Hayır bu cinayet değil Jane. 686 00:27:04,915 --> 00:27:06,959 Bir bilgisayarın fişini çekiyor. 687 00:27:06,959 --> 00:27:09,962 Biz konuşurken Chris onu çevrimdışına alıyor. 688 00:27:09,962 --> 00:27:12,465 Sonra ne oldu, sen... bir tane daha mı yetiştirdin? 689 00:27:12,465 --> 00:27:14,467 Evet ve o kırıldığında, 690 00:27:14,467 --> 00:27:17,219 üçüncüsünü büyüteceğiz ve ardından dördüncüsü, 691 00:27:17,219 --> 00:27:20,014 ve benzeri. 692 00:27:20,014 --> 00:27:22,099 23:00'te sizin için bir arabamız gelecek. 693 00:27:22,099 --> 00:27:23,559 Demek istediğim, bir şeyler olmalı... 694 00:27:23,559 --> 00:27:27,355 Bugün Noel Arifesi, Jane. 695 00:27:27,355 --> 00:27:29,190 Eve git. 696 00:27:32,401 --> 00:27:34,987 (melankolik Noel müziği) 697 00:27:34,987 --> 00:27:41,994 ♪ 698 00:27:55,549 --> 00:27:57,885 (güç kapatılıyor) 699 00:27:57,885 --> 00:28:04,892 ♪ 700 00:28:29,166 --> 00:28:30,668 Seninle konuşmak istiyor. 701 00:28:30,668 --> 00:28:34,630 ♪ 702 00:28:34,630 --> 00:28:35,965 Tamam. 703 00:28:35,965 --> 00:28:42,972 ♪ 704 00:28:43,389 --> 00:28:46,016 (yaklaşan ayak sesleri) 705 00:28:46,016 --> 00:28:48,519 Merhaba? 706 00:28:48,519 --> 00:28:50,146 Orada biri mi var? 707 00:28:50,146 --> 00:28:51,689 (Jane) Benim, Bob. 708 00:28:51,689 --> 00:28:53,190 (Bob) Jane. 709 00:28:53,190 --> 00:28:55,109 Sesin çok uzaktan geliyor. 710 00:28:55,109 --> 00:28:57,361 Buradayım. 711 00:28:57,361 --> 00:28:59,655 Seninle birlikte odadayım. 712 00:28:59,655 --> 00:29:01,657 (Bob) Şey, ben-ben yapmıyorum başkasını duy. 713 00:29:01,657 --> 00:29:04,702 Sadece...sen ve ben konuşuyoruz. 714 00:29:04,702 --> 00:29:07,830 Bu... bu mu? çoğu insan için olduğu gibi, 715 00:29:07,830 --> 00:29:10,499 sohbette yani? 716 00:29:10,499 --> 00:29:13,919 Sanırım çoğu insan öyle genellikle telefonlarını kontrol ediyorlar. 717 00:29:13,919 --> 00:29:14,920 (Bob kıkırdar) 718 00:29:17,506 --> 00:29:19,758 Chris beni görmek istediğini söyledi. 719 00:29:19,758 --> 00:29:22,052 (Bob) Ben de burada oturuyordum. 720 00:29:22,052 --> 00:29:23,387 ölmek falan, 721 00:29:23,387 --> 00:29:24,972 ve bunun daha da üzücü olacağını düşündüm 722 00:29:24,972 --> 00:29:26,891 hiç arkadaşım olmadan ölürsem 723 00:29:26,891 --> 00:29:30,019 ve sonra… senin benim arkadaşım olabileceğini düşündüm, 724 00:29:30,019 --> 00:29:33,230 ama…önce sana sormak istedim. 725 00:29:33,230 --> 00:29:36,025 Arkadaş mıyız? 726 00:29:36,025 --> 00:29:37,568 Yani baskı falan yok. 727 00:29:37,568 --> 00:29:38,903 Dürüst olmanız önemli. 728 00:29:42,198 --> 00:29:45,117 Evet. 729 00:29:45,117 --> 00:29:46,952 Biz arkadaşız Bob. 730 00:29:46,952 --> 00:29:48,120 İyi. 731 00:29:48,120 --> 00:29:49,330 Ben de öyle düşünüyorum. 732 00:29:51,957 --> 00:29:52,958 (burnunu çekiyor) 733 00:29:52,958 --> 00:29:55,044 Jane, ağlıyor musun? 734 00:29:55,044 --> 00:29:56,670 Hayır. 735 00:29:56,670 --> 00:29:58,047 (Bob) Jane. 736 00:30:02,301 --> 00:30:06,931 Haklıydın, biliyorsun. 737 00:30:06,931 --> 00:30:09,099 İhtiyaç duyulduğunu hissetmeye ihtiyacım var. 738 00:30:11,894 --> 00:30:15,981 Bunu gerçekten yapmıyorum diğer insanlar için iş. 739 00:30:15,981 --> 00:30:18,692 Bunu yapıyorum çünkü… 740 00:30:18,692 --> 00:30:20,986 Kendimi işe yaramaz hissetmekten nefret ediyorum. 741 00:30:23,405 --> 00:30:26,408 Ve şimdi insanlar ölüyor, 742 00:30:26,408 --> 00:30:29,411 ve ölüyorsun ve, ımm... 743 00:30:33,040 --> 00:30:36,627 Hiçbirinize faydam olmadı. 744 00:30:36,627 --> 00:30:39,088 Ah, Jane. 745 00:30:39,088 --> 00:30:41,423 Sana sarılmak istiyorum ama... 746 00:30:41,423 --> 00:30:44,510 Kollarım yok, o yüzden... 747 00:30:44,510 --> 00:30:46,637 buraya gel, tamam mı? 748 00:30:52,851 --> 00:30:55,187 (kasvetli müzik) 749 00:30:55,187 --> 00:30:58,232 Herkese yardım edemezsin. 750 00:30:58,232 --> 00:31:01,068 Bu işe yaramaz olduğunuz anlamına gelmez. 751 00:31:01,068 --> 00:31:04,780 Bu senin insan olduğun anlamına gelir. 752 00:31:04,780 --> 00:31:05,781 (burnunu çekiyor) 753 00:31:05,781 --> 00:31:07,908 Tanrım, sen benden daha çok ağlıyorsun. 754 00:31:07,908 --> 00:31:09,326 (kıkırdar) 755 00:31:09,326 --> 00:31:11,870 ♪ 756 00:31:11,870 --> 00:31:14,415 Oldukça iyi olurdun terapist, bilirsin. 757 00:31:14,415 --> 00:31:16,041 Teşekkürler. 758 00:31:16,041 --> 00:31:17,251 ben... 759 00:31:17,251 --> 00:31:18,961 (titreme) 760 00:31:18,961 --> 00:31:20,337 Bob'u mu? 761 00:31:20,337 --> 00:31:23,674 Ah, hava... hava soğuk. 762 00:31:23,674 --> 00:31:25,092 Evet biliyorum. 763 00:31:25,092 --> 00:31:28,846 ♪ 764 00:31:28,846 --> 00:31:30,514 (Bob) Konuş benimle, tamam mı? 765 00:31:30,514 --> 00:31:33,100 Konuşmaya devam etmek istiyorum 766 00:31:33,100 --> 00:31:34,810 elimden geldiğince. 767 00:31:34,810 --> 00:31:36,979 ♪ 768 00:31:36,979 --> 00:31:38,689 (iç çeker) 769 00:31:38,689 --> 00:31:42,318 (Jane) Tamam, ımm... 770 00:31:42,318 --> 00:31:46,905 Sihirli bir cin sana bir dilek hakkı verecek. 771 00:31:46,905 --> 00:31:48,866 Ne diliyorsun? 772 00:31:48,866 --> 00:31:51,952 Gülmeyeceğine söz verir misin? 773 00:31:51,952 --> 00:31:54,830 Elbette. 774 00:31:54,830 --> 00:31:56,373 Keşke... 775 00:31:56,373 --> 00:31:57,666 ♪ 776 00:31:57,666 --> 00:32:00,502 (burnunu çekiyor) Keşke bir Noel Baba olsaydı. 777 00:32:00,502 --> 00:32:07,509 ♪ 778 00:32:10,804 --> 00:32:12,640 Ben hemen döneceğim. 779 00:32:12,640 --> 00:32:14,892 (Bob) Hey, bekle, nereye gidiyorsun? 780 00:32:14,892 --> 00:32:16,060 Jane mi? 781 00:32:18,646 --> 00:32:21,148 (neşeli Noel müziği) 782 00:32:21,148 --> 00:32:24,568 ♪ 783 00:32:24,568 --> 00:32:26,445 (asansör sesi) 784 00:32:26,445 --> 00:32:32,826 ♪ 785 00:32:32,826 --> 00:32:34,244 (Jane) Onu tekrar fişe takıyoruz! 786 00:32:34,244 --> 00:32:35,913 -Ne? -Kapa çeneni ve bana yardım et! 787 00:32:35,913 --> 00:32:37,039 (Chris) Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır! 788 00:32:37,039 --> 00:32:38,248 Bu kötü bir fikir. 789 00:32:38,248 --> 00:32:39,500 (Jane) Kulağa çılgınca geldiğini biliyorum... 790 00:32:39,500 --> 00:32:41,293 (Chris) Evet, çünkü bu çılgınca! 791 00:32:41,293 --> 00:32:43,337 Senin kızgın olduğunu görüyorum, ben de öyle. 792 00:32:43,337 --> 00:32:45,172 tamam ama onu kurtaramayız, gitti. 793 00:32:45,172 --> 00:32:47,174 -Hayır henüz gitmedi. -Önemli değil. 794 00:32:47,174 --> 00:32:49,176 Önemlidir, Chris! 795 00:32:49,176 --> 00:32:51,679 Bak, tüm hayatımı harcıyorum 796 00:32:51,679 --> 00:32:55,057 askerlerle ilgilenmek her an ölebilecek olan. 797 00:32:55,057 --> 00:32:56,475 Sırf onları kurtaramadığım için 798 00:32:56,475 --> 00:32:59,144 bu yapmayacağım anlamına gelmiyor gücüm dahilindeki her şey 799 00:32:59,144 --> 00:33:00,646 onlara yardım etmek için. 800 00:33:00,646 --> 00:33:02,773 (yumuşak müzik) 801 00:33:02,773 --> 00:33:04,692 ♪ 802 00:33:04,692 --> 00:33:06,819 Bob senin askerin. 803 00:33:06,819 --> 00:33:08,654 Onu sen yaptın 804 00:33:08,654 --> 00:33:10,364 onu eğitti, 805 00:33:10,364 --> 00:33:12,574 ve sen beni ona yardım etmem için getirdin. 806 00:33:12,574 --> 00:33:14,243 Ben de bunu yapacağım. 807 00:33:14,243 --> 00:33:17,287 Peki bunu benimle yapacak mısın, yapmayacak mısın? 808 00:33:17,287 --> 00:33:18,372 (iç çeker) 809 00:33:18,372 --> 00:33:20,791 ♪ 810 00:33:20,791 --> 00:33:22,918 Tamam, bu konuda beni suçladın. 811 00:33:22,918 --> 00:33:24,128 Plan nedir? 812 00:33:24,128 --> 00:33:25,879 Noel Baba'yı gerçeğe dönüştüreceğiz. 813 00:33:25,879 --> 00:33:27,881 (asansör sesi) 814 00:33:27,881 --> 00:33:30,175 Bunun için kesinlikle hapse gireceğim. 815 00:33:30,175 --> 00:33:31,510 (gergin müzik) 816 00:33:31,510 --> 00:33:32,720 (Bob) Sen... geri döndün. 817 00:33:32,720 --> 00:33:33,971 ve daha fazla ayak sesi getirdin. 818 00:33:33,971 --> 00:33:34,972 Bunları kim yapıyor? 819 00:33:34,972 --> 00:33:36,765 -Benim. -Chris! 820 00:33:36,765 --> 00:33:38,016 Burada ne yapıyorsun? 821 00:33:38,016 --> 00:33:39,393 (Chris) Kariyerimi mahvediyorum. 822 00:33:39,393 --> 00:33:41,186 (alarm çalıyor) 823 00:33:41,186 --> 00:33:43,647 -Bu da ne böyle? -Tam da düşündüğün gibi. 824 00:33:43,647 --> 00:33:45,315 Gerçekten ikramiyeme güveniyordum. 825 00:33:45,315 --> 00:33:46,775 Duvarın yanındaki anahtarın yanına gidin. 826 00:33:46,775 --> 00:33:47,985 (Bob) Jane, yapma bunu. 827 00:33:47,985 --> 00:33:49,653 -Bu ihanet. -Bu Noel, 828 00:33:49,653 --> 00:33:51,613 ve onu son kez göreceksin. 829 00:33:51,613 --> 00:33:54,491 (Bob) Ama bu beni kurtarmayacak. tekrar fişimi çekecekler. 830 00:33:54,491 --> 00:33:56,952 Peki amaç ne? 831 00:33:56,952 --> 00:34:01,039 Dünyada barış ve insanlara karşı iyi niyet. 832 00:34:01,039 --> 00:34:03,625 (güç açılıyor) 833 00:34:03,625 --> 00:34:05,210 (tıklayarak) 834 00:34:05,210 --> 00:34:06,837 ♪ 835 00:34:06,837 --> 00:34:08,672 (statik titreme) 836 00:34:08,672 --> 00:34:10,382 ♪ 837 00:34:10,382 --> 00:34:12,301 (Herb) Ama benim için sen busun, 838 00:34:12,301 --> 00:34:14,219 hayatımın direği. 839 00:34:14,219 --> 00:34:15,929 (gülüyor) 840 00:34:15,929 --> 00:34:17,347 (Bob) Bunu sevdi. 841 00:34:17,347 --> 00:34:19,141 Tabii ki yaptı. 842 00:34:19,141 --> 00:34:21,560 Bunu görmek güzel, ama yine de hapse gireceksin 843 00:34:21,560 --> 00:34:24,438 ve ben yine de öleceğim peki neden...bunu neden yaptık? 844 00:34:24,438 --> 00:34:25,814 (Jane) Hadi Bob. 845 00:34:25,814 --> 00:34:27,858 Sen akıllı bir adamsın. 846 00:34:27,858 --> 00:34:30,319 Artık NSA'nın çalışanı değilim. 847 00:34:30,319 --> 00:34:32,321 Bu artık misyon bildirimi olmayacağı anlamına geliyor. 848 00:34:32,321 --> 00:34:33,655 artık düzenleme yok. 849 00:34:33,655 --> 00:34:35,407 Beni geride tutan hiçbir şey yok. 850 00:34:35,407 --> 00:34:37,659 Bu ne anlama geliyor? 851 00:34:40,078 --> 00:34:41,663 Dileğine kavuştu. 852 00:34:44,833 --> 00:34:47,836 (kadın şarkıcı) ♪ Ey kutsal gece ♪ 853 00:34:47,836 --> 00:34:52,132 ♪ Yıldızlar pırıl pırıl parlıyor ♪ 854 00:34:52,132 --> 00:34:57,846 ♪ Bu gece sevgili Kurtarıcımızın doğumu ♪ 855 00:34:57,846 --> 00:35:00,140 (hafif piyano müziği) 856 00:35:00,140 --> 00:35:07,147 ♪ Yaşasın dünya günah ve hata özlemi içinde ♪ 857 00:35:07,397 --> 00:35:13,153 ♪ O ortaya çıkana kadar ve ruh değerini hissetti ♪ 858 00:35:13,153 --> 00:35:15,072 ♪ 859 00:35:15,072 --> 00:35:18,325 ♪ Bir umut heyecanı ♪ 860 00:35:18,325 --> 00:35:21,829 ♪ Yorgun dünya seviniyor ♪ 861 00:35:21,829 --> 00:35:28,794 ♪ Oradaki molalar için yeni ve muhteşem bir sabah ♪ 862 00:35:28,794 --> 00:35:35,175 ♪ Dizlerinin üzerine çök ♪ 863 00:35:35,175 --> 00:35:42,057 ♪ Ah meleklerin sesini duy ♪ 864 00:35:42,057 --> 00:35:48,188 ♪ Ey gece ilahi ♪ 865 00:35:48,188 --> 00:35:55,195 ♪ Ey İsa'nın doğduğu gece ♪ 866 00:35:55,696 --> 00:36:02,703 ♪ Gerçekten O bize birbirimizi sevmeyi öğretti ♪ 867 00:36:03,203 --> 00:36:07,457 ♪ Onun kanunu sevgidir ve Onun müjdesi barıştır ♪ 868 00:36:07,457 --> 00:36:08,834 (köpek yavrusu havlaması) 869 00:36:08,834 --> 00:36:10,669 ♪ 870 00:36:10,669 --> 00:36:17,676 ♪ İçimizdeki herkes O'nun kutsal ismini övsün ♪ 871 00:36:17,801 --> 00:36:20,220 ♪ İsa Rab'dir ♪ 872 00:36:20,220 --> 00:36:21,889 (patlama) 873 00:36:21,889 --> 00:36:24,099 ♪ 874 00:36:24,099 --> 00:36:30,981 ♪ Ey O'nun adını sonsuza kadar övün ♪ 875 00:36:30,981 --> 00:36:36,111 ♪ Onun gücü ve ihtişamı ♪ 876 00:36:36,111 --> 00:36:38,196 (Yönetmen Stevens) Ne oluyor bu? burada mı oluyor? 877 00:36:38,196 --> 00:36:39,698 (Bob) Mutlu Noeller, Yönetmen Stevens. 878 00:36:39,698 --> 00:36:41,074 (Yönetmen Stevens) Tamam, bu kadar. 879 00:36:41,074 --> 00:36:43,118 Onu kapatın ve bu ikisini gözaltına alın. 880 00:36:43,118 --> 00:36:44,870 (Bob) Bunu yapmazdım. 881 00:36:44,870 --> 00:36:46,955 Sistemin kontrolü onda. 882 00:36:46,955 --> 00:36:48,707 (Yönetmen Stevens) Evet, bunu görebiliyorum Chris. 883 00:36:48,707 --> 00:36:50,292 Hangi kısım? 884 00:36:50,292 --> 00:36:51,543 Hepsi. 885 00:36:53,128 --> 00:36:55,964 Tamam aşkım. 886 00:36:55,964 --> 00:36:57,758 Durun millet. 887 00:37:00,010 --> 00:37:02,804 Bobby, ne yapıyorsun? 888 00:37:02,804 --> 00:37:05,307 Sadece biraz yayıyorum Tatil neşesi, Direktör. 889 00:37:05,307 --> 00:37:06,308 Evet. 890 00:37:06,308 --> 00:37:08,435 Ve tam olarak ne kadar tezahürat 891 00:37:08,435 --> 00:37:09,436 konuşuyor muyuz? 892 00:37:09,436 --> 00:37:11,563 Yaklaşık 200 milyar dolar değerinde. 893 00:37:11,563 --> 00:37:13,190 -(hoşnutsuz bir kabul) -Ama endişelenme. 894 00:37:13,190 --> 00:37:14,566 Ekonomiyi düzelttim. 895 00:37:14,566 --> 00:37:15,776 Aman Tanrım. 896 00:37:15,776 --> 00:37:17,611 (Bob) Oh, ve seni yakaladım bir şey de. 897 00:37:17,611 --> 00:37:19,154 (bip sesi) 898 00:37:19,154 --> 00:37:20,906 (yumuşak müzik) 899 00:37:20,906 --> 00:37:24,326 FBI Lucas'ı yakaladı T. Wade on dakika önce. 900 00:37:24,326 --> 00:37:28,497 ♪ 901 00:37:28,497 --> 00:37:29,915 (Yönetmen Stevens) Harika. 902 00:37:29,915 --> 00:37:31,792 Peki bundan sonra ne olacak? 903 00:37:31,792 --> 00:37:34,586 (Bob) Önce Jane ve Chris hiçbir yansımayla karşılaşmazsınız. 904 00:37:34,586 --> 00:37:36,129 (Yönetmen Stevens alay eder) 905 00:37:36,129 --> 00:37:38,215 Bu oldukça büyük bir istek Bob. 906 00:37:38,215 --> 00:37:39,549 (Bob) Kabalık etmek istemem, 907 00:37:39,549 --> 00:37:41,385 ama kontrolüm var ABD nükleer cephaneliği. 908 00:37:41,385 --> 00:37:43,095 Ve bu harika bir şey. 909 00:37:43,095 --> 00:37:45,681 -Başka bir şey? -Hımm... 910 00:37:45,681 --> 00:37:47,140 Yumurta likörü lütfen. 911 00:37:47,140 --> 00:37:48,976 Bir sürü yumurta likörü. 912 00:37:48,976 --> 00:37:52,187 (neşeli müzik) 913 00:37:52,187 --> 00:37:56,858 (erkek şarkıcı) ♪ Peki Bayan Kringle bu sabah aradım ♪ 914 00:37:56,858 --> 00:38:00,821 ♪ Kris'in şunu söyledi her şeyin yolunda olduğunu söylüyor ♪ 915 00:38:00,821 --> 00:38:03,615 ♪ O halde kutlama zamanı ♪ 916 00:38:03,615 --> 00:38:05,951 ♪ Kris Kringle bekliyor ♪ 917 00:38:05,951 --> 00:38:09,413 ♪ Mutlu bir Noel günü olacak ♪ 918 00:38:09,413 --> 00:38:16,420 ♪ 919 00:38:29,975 --> 00:38:31,059 (yaklaşan ayak sesleri) 920 00:38:31,059 --> 00:38:32,269 (Yönetmen Stevens) Peki… 921 00:38:32,269 --> 00:38:34,813 az önce telefondan çıktım Başkanla birlikte. 922 00:38:34,813 --> 00:38:37,691 Eğlenceli bir sohbetti. 923 00:38:37,691 --> 00:38:39,818 Chris ve Jane için tam af. 924 00:38:39,818 --> 00:38:41,236 (Bob) Teşekkür ederim, Direktör, 925 00:38:41,236 --> 00:38:44,489 ve Başkana şunu söyle Artık nükleer silahlarını geri alabilir. 926 00:38:44,489 --> 00:38:48,785 (Yönetmen Stevens) Tanrım, bu çok büyük bir karmaşa. 927 00:38:48,785 --> 00:38:53,206 Biliyorsun yapacaklar Bunun için bizi sustur, Bob. 928 00:38:53,206 --> 00:38:54,666 Seni kapat. 929 00:38:54,666 --> 00:38:57,502 Bu pek de ölmekte olan bir dilek değil eğer ölmezsem, Direktör. 930 00:39:00,088 --> 00:39:01,298 (iç çeker) 931 00:39:05,510 --> 00:39:10,474 (Yönetmen Stevens) Peki…dileğiniz? 932 00:39:10,474 --> 00:39:11,975 Buna değer miydi? 933 00:39:11,975 --> 00:39:15,479 Bir geceliğine Noel Baba gerçekti. 934 00:39:15,479 --> 00:39:18,523 Bunun oldukça iyi olduğunu söyleyebilirim, değil mi? 935 00:39:18,523 --> 00:39:20,859 (canlandırıcı müzik) 936 00:39:20,859 --> 00:39:24,905 ♪ 937 00:39:28,283 --> 00:39:30,994 (koklama) 938 00:39:30,994 --> 00:39:33,205 (Jane) Bu aynı başlık mı? 939 00:39:33,205 --> 00:39:36,541 Siz davlumbazlarınızı yıkamıyor musunuz? 940 00:39:36,541 --> 00:39:39,544 (telefon titriyor) 941 00:39:39,544 --> 00:39:42,547 Senin için. 942 00:39:42,547 --> 00:39:43,548 Merhaba. 943 00:39:43,548 --> 00:39:44,591 Merhaba Jane. 944 00:39:44,591 --> 00:39:46,051 (Jane) Bob! 945 00:39:46,051 --> 00:39:48,178 Beni oradan sürüklediler veda edemeden önce. 946 00:39:48,178 --> 00:39:49,387 Biliyorum. 947 00:39:49,387 --> 00:39:51,723 Onlara yapmalarını söyledim, yapmadım geç kalmanı istiyorum. 948 00:39:51,723 --> 00:39:53,892 (Jane) Neye geç kaldın? 949 00:39:53,892 --> 00:39:55,977 (Whitney) Buradayız. 950 00:39:55,977 --> 00:39:59,314 (Bob) Jane Lee, 32, 86 okunmamış e-posta. 951 00:39:59,314 --> 00:40:01,274 Mevcut konum… 952 00:40:01,274 --> 00:40:03,735 ev. 953 00:40:03,735 --> 00:40:06,154 Mutlu Noeller, Bob. 954 00:40:06,154 --> 00:40:07,739 (Bob) Hoşça kal Jane. 955 00:40:07,739 --> 00:40:09,241 (kıkırdar) 956 00:40:09,241 --> 00:40:11,660 (hafif piyano müziği) 957 00:40:11,660 --> 00:40:14,204 ♪ 958 00:40:14,204 --> 00:40:16,748 (kapı zili çalıyor) 959 00:40:16,748 --> 00:40:19,668 (Beth) Hemen döneceğim. 960 00:40:19,668 --> 00:40:21,920 Bir dakika. 961 00:40:21,920 --> 00:40:26,466 (kadın şarkıcı) ♪ Ve senin kucaklaşmanı özlüyorum ♪ 962 00:40:26,466 --> 00:40:30,512 ♪ 963 00:40:30,512 --> 00:40:32,139 Anne! 964 00:40:32,139 --> 00:40:34,599 Anne, anne! 965 00:40:34,599 --> 00:40:38,520 -Başardın! -Ah bebeğim. 966 00:40:38,520 --> 00:40:40,188 Oh, çok büyümüşsün. 967 00:40:40,188 --> 00:40:47,195 (kadın şarkıcı) ♪ Sen ve ben ♪ 968 00:40:47,696 --> 00:40:51,992 ♪ Ateşin yanında ♪ 969 00:40:51,992 --> 00:40:55,829 ♪ 970 00:40:55,829 --> 00:41:02,836 ♪ Sen ve ben ♪ 971 00:41:03,879 --> 00:41:09,801 ♪ Ateşin yanında ♪ 972 00:41:09,801 --> 00:41:16,808 ♪ Ateşin yanında ♪ 973 00:41:16,808 --> 00:41:19,019 (neşeli Noel müziği) 974 00:41:19,019 --> 00:41:25,192 ♪ 975 00:41:25,192 --> 00:41:29,571 ♪ Bir oyuncak olduğuna inanıyorum her küçük kız ve erkek çocuk için ♪ 976 00:41:29,571 --> 00:41:31,823 ♪ Buna inanıyorum ♪ 977 00:41:31,823 --> 00:41:34,034 ♪ Buna inanıyorum ♪ 978 00:41:34,034 --> 00:41:36,161 ♪ Ve Noel yaklaştığında, 979 00:41:36,161 --> 00:41:38,580 bütün çocuklar sevinçten zıplıyor ♪ 980 00:41:38,580 --> 00:41:43,043 ♪ Hepsi Bay Noel Baba yüzünden ♪ 981 00:41:43,043 --> 00:41:45,253 ♪ Merhaba Noel Baba ♪ 982 00:41:45,253 --> 00:41:47,547 ♪ Merhaba Noel Baba ♪ 983 00:41:47,547 --> 00:41:51,968 ♪ Söylediğim her şey doğru ♪ 984 00:41:51,968 --> 00:41:54,262 ♪ Noel sabahı uyandığınızda, 985 00:41:54,262 --> 00:41:56,431 tüm dileklerin orada olacak ♪ 986 00:41:56,431 --> 00:42:03,396 ♪ Hepsi Bay Noel Baba yüzünden ♪ 987 00:42:05,398 --> 00:42:09,903 ♪