1
00:00:02,586 --> 00:00:04,547
(statik patlama)

2
00:00:04,547 --> 00:00:06,924
(hızlı bip sesi)

3
00:00:09,593 --> 00:00:11,429
(ürkütücü müzik)

4
00:00:11,429 --> 00:00:13,222
(anlatıcı) Üzgünüm izleyici.

5
00:00:13,222 --> 00:00:15,057
Aradığınız TV şovu

6
00:00:15,057 --> 00:00:17,226
sizin gerçekliğinizde yayınlanamaz.

7
00:00:17,226 --> 00:00:18,269
♪

8
00:00:18,269 --> 00:00:20,438
Lütfen yeniden bağlanmak için beklemede kalın.

9
00:00:20,438 --> 00:00:25,359
♪

10
00:00:25,359 --> 00:00:27,778
Siber uzayın en karanlık derinliğinde,

11
00:00:27,778 --> 00:00:29,321
başka bir dünya var.

12
00:00:29,321 --> 00:00:30,948
(çevirme sesleri)

13
00:00:30,948 --> 00:00:35,494
Görünmeyen harikalara ev sahipliği yapan kayıp bir boyut,

14
00:00:35,494 --> 00:00:37,329
anlatılamaz korkular.

15
00:00:37,329 --> 00:00:39,373
(heyecan verici müzik)

16
00:00:39,373 --> 00:00:43,669
Şu ana kadar anlatılanlara benzemeyen hikayeler.

17
00:00:43,669 --> 00:00:45,379
♪

18
00:00:45,379 --> 00:00:48,507
Geri tıklamayın.

19
00:00:48,507 --> 00:00:50,301
Yeniden yüklemeyin.

20
00:00:50,301 --> 00:00:53,888
Tekrar bağlandık…

21
00:00:53,888 --> 00:00:56,515
Boyut 404.

22
00:00:56,515 --> 00:00:57,933
(dramatik müzik)

23
00:01:04,982 --> 00:01:08,569
(atari tarzı video oyunu melodisi)

24
00:01:08,569 --> 00:01:15,576
♪

25
00:01:17,536 --> 00:01:19,789
(Andrew) Hayat Frogger'a çok benzer.

26
00:01:19,789 --> 00:01:21,123
Kaos etrafımızı sarıyor

27
00:01:21,123 --> 00:01:23,334
ve ölüm baktığın her yerdedir.

28
00:01:23,334 --> 00:01:25,753
Frogger'da ve hayatta hayatta kalmak için,

29
00:01:25,753 --> 00:01:28,631
iki basit kurala uymanız gerekiyor.

30
00:01:28,631 --> 00:01:30,132
Sende kal...

31
00:01:30,132 --> 00:01:31,300
(kapıyı çalar)

32
00:01:31,300 --> 00:01:32,426
(Andrew'un babası) Hey, ne
orada mı yapıyorsun?

33
00:01:32,426 --> 00:01:34,512
Hiçbir şey yok mu?

34
00:01:34,512 --> 00:01:35,513
(Andrew'un babası) Peki, bir bacağınızı sallayın.

35
00:01:35,513 --> 00:01:37,139
Kiliseye geç kalacaksın.

36
00:01:43,729 --> 00:01:44,939
(Andrew) Frogger'da hayatta kalmak için,

37
00:01:44,939 --> 00:01:46,148
ve hayatta,

38
00:01:46,148 --> 00:01:48,275
iki basit kurala uymanız gerekir:

39
00:01:48,275 --> 00:01:49,819
Başını aşağıda tut.

40
00:01:49,819 --> 00:01:51,070
Deli gibi koş.

41
00:01:51,070 --> 00:01:53,113
(uğursuz elektronik müzik)

42
00:01:53,113 --> 00:01:54,698
Hayat yolunda,

43
00:01:54,698 --> 00:01:57,159
Her saniyeniz son saniyeniz olabilir.

44
00:01:57,159 --> 00:01:58,744
Eğer yolun karşısına geçmek istersen,

45
00:01:58,744 --> 00:01:59,912
belanın geldiğini görmelisin

46
00:01:59,912 --> 00:02:01,497
ve ne pahasına olursa olsun bundan kaçının.

47
00:02:01,497 --> 00:02:03,791
♪

48
00:02:03,791 --> 00:02:05,960
Tereddüt edersen ölürsün.

49
00:02:05,960 --> 00:02:08,295
Durun ve gülleri koklayın-bam.

50
00:02:08,295 --> 00:02:10,089
Papatyaları itiyorsun dostum.

51
00:02:10,089 --> 00:02:11,215
♪

52
00:02:11,215 --> 00:02:13,175
Kahraman olmayın, gösteriş yapmayın.

53
00:02:13,175 --> 00:02:14,718
sadece arcade komutlarını takip edin.

54
00:02:14,718 --> 00:02:16,554
(müzik hızlanır)

55
00:02:16,554 --> 00:02:19,265
♪

56
00:02:19,265 --> 00:02:21,767
Ve her şeyden önce,

57
00:02:21,767 --> 00:02:23,936
yememeye çalışın.

58
00:02:23,936 --> 00:02:26,730
(elektronik sinyaller)

59
00:02:26,730 --> 00:02:33,654
♪

60
00:02:39,243 --> 00:02:41,745
(bip sesi devam ediyor)

61
00:02:41,745 --> 00:02:44,540
(gürültülü saman emme sesi)

62
00:02:44,540 --> 00:02:46,292
(Amy) Gerçekten iyisin.

63
00:02:46,292 --> 00:02:49,712
(Andrew) Ah, ah… evet.

64
00:02:49,712 --> 00:02:51,422
(Amy) Yüksek bir puan alacağını mı düşünüyorsun?

65
00:02:51,422 --> 00:02:53,340
(Andrew) Ben aslında
Bir öldürme ekranı denemesi.

66
00:02:53,340 --> 00:02:55,467
(Amy) Ah.

67
00:02:55,467 --> 00:02:59,305
(Amy gürültüyle samanı emiyor)

68
00:02:59,305 --> 00:03:02,224
(bilgisayarlı sinyaller)

69
00:03:02,224 --> 00:03:05,144
(gürültülü emme devam eder)

70
00:03:05,144 --> 00:03:06,645
Öldürme ekranı nedir?

71
00:03:06,645 --> 00:03:07,730
(Andrew) O zaman sen
çok yüksek bir puan almak,

72
00:03:07,730 --> 00:03:08,856
oyunu çökertiyor.

73
00:03:08,856 --> 00:03:11,609
Bir tane almaya gerçekten çok yaklaştım, bu yüzden…

74
00:03:11,609 --> 00:03:13,485
(Melvin) Wilma, sanırım bu
oyun bozuldu.

75
00:03:13,485 --> 00:03:14,862
Çeyrekliğimi yedi.

76
00:03:14,862 --> 00:03:17,072
Çeyreklik yok - tuğlalara vurun!

77
00:03:17,072 --> 00:03:19,575
(Melvin) Ah dostum, burası berbat.

78
00:03:19,575 --> 00:03:21,327
(Amy) Hey, sen Jefferson'a git.

79
00:03:21,327 --> 00:03:22,661
Seni bisiklet raflarında gördüm.

80
00:03:22,661 --> 00:03:23,495
Buraya yeni taşındım.

81
00:03:23,495 --> 00:03:24,788
Arkadaş olmak ister misin?

82
00:03:24,788 --> 00:03:26,332
Annem denemem gerektiğini söylüyor
bu sefer arkadaş edin.

83
00:03:26,332 --> 00:03:28,208
-Ben Amy.
-Amy, gerçekten ihtiyacım var

84
00:03:28,208 --> 00:03:30,252
buraya odaklanmak.

85
00:03:30,252 --> 00:03:34,632
(Jess) Hey, Wilma, ben
geciktiğim için çok üzgünüm.

86
00:03:34,632 --> 00:03:38,010
(rüya gibi elektronik müzik)

87
00:03:38,010 --> 00:03:42,389
♪

88
00:03:42,389 --> 00:03:44,642
(Amy) Vay be, bu adam çok ateşli.

89
00:03:44,642 --> 00:03:45,601
(Andrew) Ha?

90
00:03:45,601 --> 00:03:47,353
(video oyunundan gelen boing sesi)

91
00:03:47,353 --> 00:03:48,896
-Ah!
-Anladın mı?

92
00:03:48,896 --> 00:03:50,481
Ekranı öldürdün mü?

93
00:03:50,481 --> 00:03:51,899
(Jess) Ha, istiyor.

94
00:03:51,899 --> 00:03:53,859
Artık o pizzanın kokusunu alabiliyorum Myers.

95
00:03:53,859 --> 00:03:56,654
Bu biberli mi?
yoksa kaliteli İtalyan sosisi mi?

96
00:03:56,654 --> 00:03:58,197
(Andrew) Rüyalarında.

97
00:03:58,197 --> 00:03:59,490
(Amy) Bedava pizza mı?

98
00:03:59,490 --> 00:04:01,784
(Jess) Sadece eğer alırsa
benden önce ekranı öldür.

99
00:04:01,784 --> 00:04:04,244
(Amy) Ah, peki, şimdi
ikinizin de başı dertte.

100
00:04:04,244 --> 00:04:06,997
(Jess) Hey, bir şey değil
Bu arada, postanız için.

101
00:04:06,997 --> 00:04:08,999
(Amy) Posta mı? Postanızı alırsınız
atari salonuna teslim edildi mi?

102
00:04:08,999 --> 00:04:11,627
(Andrew) Annen baban olduğunda bunu yaparsın
video oyunlarının şeytan olduğunu düşünüyorum.

103
00:04:11,627 --> 00:04:15,214
(Jess) Eğer biri sorarsa, o
şu anda İncil dersinde.

104
00:04:15,214 --> 00:04:19,051
(ürkütücü elektronik müzik)

105
00:04:19,051 --> 00:04:20,469
(Andrew) Aman Tanrım.

106
00:04:20,469 --> 00:04:21,387
(Jess) Ne, bu mu?

107
00:04:21,387 --> 00:04:22,596
(Andrew) Bits 'N Blips.

108
00:04:22,596 --> 00:04:24,348
(Jess) Hadi dostum, aç şunu!

109
00:04:24,348 --> 00:04:28,894
♪

110
00:04:28,894 --> 00:04:30,688
(Andrew) "Sevgili Andrew.

111
00:04:30,688 --> 00:04:32,106
Son gönderiminiz için teşekkür ederiz,

112
00:04:32,106 --> 00:04:33,941
'Kırkayak'ı Fethetmek
100 Basit Adımda."

113
00:04:33,941 --> 00:04:35,567
(Jess) "Yazını bulduk
hem bilgilendirici olsun

114
00:04:35,567 --> 00:04:36,819
ve eğlenceli," gördün mü ahbap?

115
00:04:36,819 --> 00:04:38,779
Sana bundan hoşlanacaklarını söylemiştim.

116
00:04:38,779 --> 00:04:41,198
(Andrew) "Maalesef Kırkayak olarak
daha eski bir başlıktır"

117
00:04:41,198 --> 00:04:43,033
filan, falan, falan,
"daha yeni bir oyun hakkında yaz

118
00:04:43,033 --> 00:04:45,077
eğer yayınlanmak istersen."

119
00:04:45,077 --> 00:04:46,537
(Amy) Kırkayak hakkında yazmalıydın.

120
00:04:46,537 --> 00:04:47,746
Bu oyun harika.

121
00:04:47,746 --> 00:04:49,623
(Jess) Ben... pardon, sen kimsin?

122
00:04:49,623 --> 00:04:50,833
(Amy) Ben Amy.

123
00:04:50,833 --> 00:04:52,001
(Andrew) Kötü haber Amy.

124
00:04:52,001 --> 00:04:53,252
Burası şehirdeki tek atari salonu.

125
00:04:53,252 --> 00:04:54,461
ve burası
hiçliğin ortası.

126
00:04:54,461 --> 00:04:55,838
Hiçbir zaman yeni oyun alamıyoruz.

127
00:04:55,838 --> 00:04:58,173
(Jess) Hadi dostum, o kadar da kötü değil.

128
00:04:58,173 --> 00:04:59,425
Bir gün bir çıkış yolu bulacağına eminim.

129
00:04:59,425 --> 00:05:00,759
(Andrew) Bu resmi.

130
00:05:00,759 --> 00:05:02,928
- Beaverton'da öleceğim.
-Tamam bu doğru değil.

131
00:05:02,928 --> 00:05:04,221
Bir gün, söyleyebileceğim

132
00:05:04,221 --> 00:05:05,389
buraya gelen her çocuk

133
00:05:05,389 --> 00:05:06,390
bir zamanlar çok iyi arkadaş olduğum

134
00:05:06,390 --> 00:05:10,102
harika video oyunu
gazeteci Andrew Myers.

135
00:05:10,102 --> 00:05:12,146
Teşekkürler.

136
00:05:12,146 --> 00:05:13,731
(kameranın flaşı patlar)

137
00:05:13,731 --> 00:05:17,067
Hey, sen ne...

138
00:05:17,067 --> 00:05:18,360
(Amy) Albümüm için.

139
00:05:18,360 --> 00:05:20,279
Bir tur daha oynamak ister misiniz?

140
00:05:20,279 --> 00:05:21,572
(Andrew) Muhtemelen gitmeliyim.

141
00:05:21,572 --> 00:05:22,948
Zaten çeyrekliğim bitti.

142
00:05:22,948 --> 00:05:26,118
- Odanın dışındasın, o zaman...
-Biliyorum, tuğlalar.

143
00:05:26,118 --> 00:05:28,245
Sizi sonra yakalayacağım arkadaşlar…

144
00:05:28,245 --> 00:05:30,873
eğer o kadar uzun yaşarsam.

145
00:05:30,873 --> 00:05:33,542
(yerde çeyreklik çıngıraklar)

146
00:05:33,542 --> 00:05:40,549
♪

147
00:05:43,427 --> 00:05:44,845
Bu nedir?

148
00:05:44,845 --> 00:05:46,638
(Jess) Ha?

149
00:05:46,638 --> 00:05:49,892
(Andrew) Poly-bee-biz.

150
00:05:49,892 --> 00:05:52,853
(Amy) Bizi satın mı alacaksın?

151
00:05:52,853 --> 00:05:53,812
(Jess) Tuhaf.

152
00:05:53,812 --> 00:05:55,272
Merhaba Wilma.

153
00:05:55,272 --> 00:05:58,067
-Ne zamandır bu durumdayız?
-İşinize dönün.

154
00:05:58,067 --> 00:05:59,485
(Andrew) Yani eğer yeni olsaydı,

155
00:05:59,485 --> 00:06:01,195
hakkında bir şeyler duymuş olurduk
serbest bırakma falan, değil mi?

156
00:06:01,195 --> 00:06:03,530
Her zaman reklamlar, önizlemeler ve önemsiz şeyler vardır.

157
00:06:03,530 --> 00:06:04,740
(Amy) Bunun bir beta olduğuna bahse girerim.

158
00:06:04,740 --> 00:06:06,200
(Jess) Şimdi ne olacak?

159
00:06:06,200 --> 00:06:07,409
(Amy) Yeni bir oyun yaptıklarında,

160
00:06:07,409 --> 00:06:08,869
bazen yer verirler
vahşi doğada bir prototip,

161
00:06:08,869 --> 00:06:11,080
Bilirsin, çocukların ne düşündüğünü görün.

162
00:06:11,080 --> 00:06:12,498
- Buna beta diyorlar.
-Çok yeni bir oyun

163
00:06:12,498 --> 00:06:14,416
henüz çıkmadı bile.

164
00:06:14,416 --> 00:06:16,293
Bits 'N Blips tersine dönecek!

165
00:06:16,293 --> 00:06:17,461
(Andrew heyecanla nefes verir)

166
00:06:22,132 --> 00:06:24,885
(Melvin) O şeye dikkat ederim.

167
00:06:24,885 --> 00:06:27,137
Nedenmiş?

168
00:06:27,137 --> 00:06:28,680
Çeyrekliğimi yedi.

169
00:06:28,680 --> 00:06:32,226
Eğer dikkatli olmazsan
seninkini de yiyecek.

170
00:06:33,894 --> 00:06:35,395
(Jess) Kaç, evlat.

171
00:06:35,395 --> 00:06:37,106
-Pişman olacaksın!
-Jess!

172
00:06:37,106 --> 00:06:40,359
(Jess) Ah--pekala, geri dönmeliyim
Robotron makinesini tamir etmek için,

173
00:06:40,359 --> 00:06:42,736
ama sizi sonra yakalarım, tamam mı?

174
00:06:44,947 --> 00:06:49,159
(anlatıcı) 1984-04'e hoş geldiniz.

175
00:06:49,159 --> 00:06:51,578
Eğer gül renkli bir yolculuk için eğleniyorsan

176
00:06:51,578 --> 00:06:56,750
hafıza şeridinde,
yanlış boyuttasın.

177
00:06:56,750 --> 00:07:00,129
Çünkü bu gece, inek
kızı almıyor.

178
00:07:00,129 --> 00:07:03,006
Zorba anlamıyor
başına neler geliyor.

179
00:07:03,006 --> 00:07:05,801
Bu gece hayatı zor modda yaşayan bir çocuk

180
00:07:05,801 --> 00:07:10,013
çeyrekte bir hayatta kalmaya çalışır

181
00:07:10,013 --> 00:07:12,391
ve hayattaki şeyleri keşfeder

182
00:07:12,391 --> 00:07:13,475
hiç kimse kaçamaz.

183
00:07:13,475 --> 00:07:14,935
(üst sınıf öğrencisi) Dikkatli olun, birinci sınıf öğrencisi.

184
00:07:14,935 --> 00:07:16,812
(anlatıcı) Kalbinin istediği şey,

185
00:07:16,812 --> 00:07:18,730
zihninin korktuğu şey,

186
00:07:18,730 --> 00:07:22,568
ve Polybius'ta her ne varsa.

187
00:07:22,568 --> 00:07:25,279
Hey, bugün yüzme turları var hanımlar.

188
00:07:25,279 --> 00:07:27,030
Ve kimse benim havuzuma parmağını bile sokamaz

189
00:07:27,030 --> 00:07:29,199
önce duş almadan.

190
00:07:29,199 --> 00:07:31,034
O halde soyun ve fırçalamaya başla.

191
00:07:31,034 --> 00:07:32,828
-Vay be!
-Hey!

192
00:07:32,828 --> 00:07:35,455
Hayır, o homoseksüel şeylerin hiçbiri.

193
00:07:35,455 --> 00:07:38,292
(havlu çekiştirme, kahkahalar)

194
00:07:38,292 --> 00:07:42,171
(Dennis) Dostum, neden bu gerizekalılar
besin zincirinin tepesinde mi?

195
00:07:42,171 --> 00:07:44,548
(uğultu, kahkahalar, gevezelik)

196
00:07:47,593 --> 00:07:48,844
(Andrew) Başını aşağıda tut
ve hareket etmeye devam edin.

197
00:07:48,844 --> 00:07:50,387
Diğer taraftan çıkacağız.

198
00:07:50,387 --> 00:07:52,472
(Dennis) Boşver şunu dostum, ben
duş alıyorum

199
00:07:52,472 --> 00:07:53,682
(Andrew) Dostum, sen deli misin?

200
00:07:53,682 --> 00:07:55,684
(Dennis) Hepimizin kıçına tekmeyi basamazlar.

201
00:07:55,684 --> 00:07:58,145
(üst sınıf öğrencisi) Birinci sınıf öğrencileri…

202
00:07:58,145 --> 00:08:00,355
(önsezi müziği)

203
00:08:00,355 --> 00:08:03,150
Burada ne işimiz var, ha?

204
00:08:03,150 --> 00:08:04,860
Birlikte duş almak istiyorsun
büyük çocuklar mı, Dennis?

205
00:08:04,860 --> 00:08:06,320
Ha?

206
00:08:06,320 --> 00:08:07,779
Biliyor musun ibne?

207
00:08:07,779 --> 00:08:11,825
Az önce kendine bir ziyaret kazandın
sihirli parmaktan.

208
00:08:11,825 --> 00:08:13,452
♪

209
00:08:13,452 --> 00:08:15,329
(kalabalık "ooh")

210
00:08:15,329 --> 00:08:17,539
(Dennis) Hayır, sen sadece
dalga geçiyorsun, değil mi dostum?

211
00:08:17,539 --> 00:08:18,707
İşte anlaşma.

212
00:08:18,707 --> 00:08:22,002
Beni dövebilirsin ama
bana parmak verme.

213
00:08:22,002 --> 00:08:23,253
(üst sınıf öğrencisi) Sorun ne?

214
00:08:23,253 --> 00:08:25,839
Beğeneceğinden mi korkuyorsun?

215
00:08:25,839 --> 00:08:27,174
(parmaklarını şıklatır)

216
00:08:27,174 --> 00:08:29,051
Sen de kalıp oynayabilirsin, inek.

217
00:08:29,051 --> 00:08:30,928
♪

218
00:08:30,928 --> 00:08:33,430
- Ah...
-Lütfen gitmeyin.

219
00:08:33,430 --> 00:08:34,848
♪

220
00:08:34,848 --> 00:08:36,141
Üzgünüm dostum.

221
00:08:36,141 --> 00:08:39,645
(gülüyor)

222
00:08:39,645 --> 00:08:42,981
(üst sınıf öğrencisi) Şimdi, bir tane alabilir miyim?
Davul sesi lütfen?

223
00:08:42,981 --> 00:08:45,484
(davul dolapları)

224
00:08:45,484 --> 00:08:50,948
♪

225
00:08:50,948 --> 00:08:54,368
(uzaktan kahkahalar)

226
00:08:54,368 --> 00:08:55,494
♪

227
00:08:55,494 --> 00:08:59,122
(video oyunu tıklamaları ve bip sesleri)

228
00:09:00,707 --> 00:09:03,669
(uğursuz müzik)

229
00:09:03,669 --> 00:09:05,295
-'Tamam, önce ben!
-Hayır, üzgünüm.

230
00:09:05,295 --> 00:09:07,130
Çeyrek.

231
00:09:07,130 --> 00:09:14,137
♪

232
00:09:15,472 --> 00:09:17,599
Tamam, Bits'n Blips.

233
00:09:17,599 --> 00:09:20,519
İşte geliyorum.

234
00:09:20,519 --> 00:09:22,271
Hayır, hayır, hadi.

235
00:09:22,271 --> 00:09:25,357
♪

236
00:09:25,357 --> 00:09:27,526
-Tamam.
- İşte gidiyor.

237
00:09:27,526 --> 00:09:32,823
♪

238
00:09:32,823 --> 00:09:34,658
(Andrew) Ah, bir labirent oyunu.

239
00:09:34,658 --> 00:09:35,784
Tamam aşkım.

240
00:09:35,784 --> 00:09:37,536
♪

241
00:09:37,536 --> 00:09:39,746
Tek yaptığın etrafta dolaşmak mı?

242
00:09:39,746 --> 00:09:40,539
(Amy) Gerçekten korkutucu.

243
00:09:44,710 --> 00:09:46,044
♪

244
00:09:46,044 --> 00:09:49,131
(Polybius) Ruhlarınız benimdir.

245
00:09:49,131 --> 00:09:51,174
(Amy) Bu nedir?

246
00:09:51,174 --> 00:09:52,509
Hızlanıyor.

247
00:09:52,509 --> 00:09:54,511
-Kazanıyor.
-Çıkış yok.

248
00:09:54,511 --> 00:09:55,887
Bu çok tuhaf.

249
00:09:55,887 --> 00:09:58,265
Ölene kadar puan toplarsın.

250
00:09:58,265 --> 00:09:59,933
Tekrar deneyeyim.

251
00:09:59,933 --> 00:10:01,143
(Amy) Sen sadece
çeyrekliğini boşa harcamak.

252
00:10:01,143 --> 00:10:02,644
(Andrew) Bekle, bunu anladım.

253
00:10:02,644 --> 00:10:03,395
Hadi.

254
00:10:03,395 --> 00:10:04,521
(patlama)

255
00:10:04,521 --> 00:10:07,024
♪

256
00:10:07,024 --> 00:10:08,650
Koş!

257
00:10:08,650 --> 00:10:11,361
(müziğin temposu hızlanır)

258
00:10:11,361 --> 00:10:13,947
♪

259
00:10:42,976 --> 00:10:47,105
(Polybius) Ruhlarınız benimdir.

260
00:10:47,105 --> 00:10:49,483
(yıldırım çatlakları)

261
00:10:51,818 --> 00:10:56,448
(video oyunu bip sesleri ve bip sesleri)

262
00:10:56,448 --> 00:10:59,326
(ürkütücü elektronik müzik)

263
00:10:59,326 --> 00:11:06,333
♪

264
00:11:16,009 --> 00:11:17,511
Merhaba Myers.

265
00:11:17,511 --> 00:11:19,554
(Andrew) Merhaba Dennis!

266
00:11:19,554 --> 00:11:20,597
İyi misin?

267
00:11:20,597 --> 00:11:22,057
(Dennis) Çılgın bir tahminde bulun.

268
00:11:22,057 --> 00:11:23,850
(Andrew) Ne yapmam gerekiyordu?

269
00:11:23,850 --> 00:11:26,353
♪

270
00:11:26,353 --> 00:11:28,063
(Amy) Sorunun ne?

271
00:11:28,063 --> 00:11:31,358
♪

272
00:11:31,358 --> 00:11:33,568
(Dennis) Kaçmalıydın.

273
00:11:33,568 --> 00:11:35,195
♪

274
00:11:35,195 --> 00:11:36,655
Koşmak piknik olurdu

275
00:11:36,655 --> 00:11:39,282
sana yapacaklarımla kıyaslandığında.

276
00:11:39,282 --> 00:11:40,784
Merhaba.

277
00:11:40,784 --> 00:11:44,287
Şimdi dışarı çık.

278
00:11:44,287 --> 00:11:46,081
Tamam.

279
00:11:47,916 --> 00:11:49,918
Beden eğitimi dersinde görüşürüz dostum.

280
00:11:49,918 --> 00:11:53,755
♪

281
00:11:53,755 --> 00:11:54,965
Merhaba.

282
00:11:54,965 --> 00:11:57,134
İyi misin dostum?

283
00:11:57,134 --> 00:11:58,593
İyi misin?

284
00:11:58,593 --> 00:12:05,600
♪

285
00:12:07,978 --> 00:12:10,856
(Andrew) İyiyim.

286
00:12:10,856 --> 00:12:12,649
Gitmeliyim.

287
00:12:12,649 --> 00:12:14,734
(Amy) Andrew, bekle!

288
00:12:14,734 --> 00:12:15,652
Andrew.

289
00:12:15,652 --> 00:12:22,659
♪

290
00:12:27,747 --> 00:12:29,833
(dramatik müzik)

291
00:12:29,833 --> 00:12:31,334
♪

292
00:12:31,334 --> 00:12:33,170
Yüksek seviyedeki ebeveynler
Okul çocuğu şok oldu

293
00:12:33,170 --> 00:12:35,755
gizemli ölümle
14 yaşındaki oğullarının

294
00:12:35,755 --> 00:12:38,175
bu sabah erken saatlerde ölü bulundu.

295
00:12:38,175 --> 00:12:39,926
Jefferson Lisesi'nden Melvin Raimi

296
00:12:39,926 --> 00:12:41,052
Bodrumda keşfedildi

297
00:12:41,052 --> 00:12:42,971
ailesinin Beaverton Court'taki evinde.

298
00:12:42,971 --> 00:12:45,348
Ölüm nedenine ilişkin ayrıntı yok

299
00:12:45,348 --> 00:12:46,766
bu sırada serbest bırakıldı.

300
00:12:46,766 --> 00:12:48,310
Aileye yakın bir kaynak

301
00:12:48,310 --> 00:12:50,687
sahneyi detaylandırdı
"açıklamanın ötesinde" olarak.

302
00:12:50,687 --> 00:12:52,856
Bu trajik olay hakkında daha fazla bilgi…

303
00:12:52,856 --> 00:12:55,275
(gergin müzik)

304
00:12:55,275 --> 00:12:59,029
♪

305
00:12:59,029 --> 00:13:00,155
-Ah!
-bir sürprizim var

306
00:13:00,155 --> 00:13:01,907
şu kusmuk torbası için-- dolabı nerede?

307
00:13:01,907 --> 00:13:05,118
(Andrew) Hayır Amy, lütfen...
rahat bırak, tamam mı?

308
00:13:05,118 --> 00:13:07,078
(Amy) Yaptığı şeyden sonra olmaz mı?

309
00:13:07,078 --> 00:13:08,497
(Andrew) Bilmiyorsun
tüm hikaye.

310
00:13:08,497 --> 00:13:10,373
(Amy) Andrew, seni aradı...

311
00:13:10,373 --> 00:13:12,042
bir F-A-G.

312
00:13:12,042 --> 00:13:13,627
İnsanlara böyle hitap edemezsin, bu çok kötü bir şey.

313
00:13:13,627 --> 00:13:17,005
-Özellikle eğer...
-Özellikle ne iseler?

314
00:13:17,005 --> 00:13:19,508
(Amy) Eğer onlar…

315
00:13:19,508 --> 00:13:21,718
farklı.

316
00:13:21,718 --> 00:13:23,428
(Andrew) Dinle.

317
00:13:23,428 --> 00:13:25,347
Nerelisin yine?

318
00:13:25,347 --> 00:13:27,098
(Amy) San Diego'da.

319
00:13:27,098 --> 00:13:29,017
Aslında Boston
Chattanooga yoluyla...

320
00:13:29,017 --> 00:13:30,810
(Andrew) Tamam, peki, sen
şimdi Beaverton'da,

321
00:13:30,810 --> 00:13:34,272
doğru ve farklı olmak
Beaverton'da seni öldürtecek.

322
00:13:34,272 --> 00:13:35,774
(Amy) İster inanın ister inanmayın,
Öldürme Ekranı,

323
00:13:35,774 --> 00:13:40,028
Farklı olmak hakkında çok şey biliyorum.

324
00:13:40,028 --> 00:13:42,155
Sadece artık arkadaş olduğumuzu söylüyorum.

325
00:13:42,155 --> 00:13:44,449
benimle konuşabilirsin, hatta sırlarını paylaşabilirsin.

326
00:13:44,449 --> 00:13:46,326
(Andrew) Bak, yapmıyorsun
beni tanıyorsun bile, tamam mı?

327
00:13:46,326 --> 00:13:48,119
Benim hakkımda ilk şeyi bilmiyorsun.

328
00:13:48,119 --> 00:13:50,163
-Ama--
-Farklı değilim.

329
00:13:50,163 --> 00:13:51,373
Sen benim arkadaşım değilsin.

330
00:13:51,373 --> 00:13:52,832
Başını eğ, kendine sakla,

331
00:13:52,832 --> 00:13:54,501
ve eğer birisi bana F-A-G derse,

332
00:13:54,501 --> 00:13:57,420
ikimize de bir iyilik yap ve
beni rahat bırak.

333
00:14:01,466 --> 00:14:03,843
(okul zili çalıyor)

334
00:14:05,053 --> 00:14:06,888
(kasvetli müzik)

335
00:14:06,888 --> 00:14:09,391
(böcekler cıvıldıyor)

336
00:14:09,391 --> 00:14:16,398
♪

337
00:14:19,276 --> 00:14:20,235
(kapıyı çalar)

338
00:14:20,235 --> 00:14:22,362
(Andrew'un babası)
Orada neler oluyor?

339
00:14:22,362 --> 00:14:24,030
Sadece dualarımı ediyorum.

340
00:14:24,030 --> 00:14:25,532
(Andrew'un babası) Eh, yatma vakti geldi.
uyu.

341
00:14:25,532 --> 00:14:27,450
Evet efendim, iyi geceler.

342
00:14:27,450 --> 00:14:29,828
(iç çeker)

343
00:14:29,828 --> 00:14:32,998
(bilgisayar bip sesi çıkarıyor ve statik)

344
00:14:32,998 --> 00:14:35,500
(uğursuz müzik)

345
00:14:35,500 --> 00:14:37,836
♪

346
00:14:37,836 --> 00:14:40,338
(gümbürdeyerek)

347
00:14:40,338 --> 00:14:42,799
(statik bip sesi devam ediyor)

348
00:14:42,799 --> 00:14:47,762
♪

349
00:14:47,762 --> 00:14:49,431
Baba mı?

350
00:14:49,431 --> 00:14:55,812
♪

351
00:14:55,812 --> 00:14:57,397
Merhaba?

352
00:14:57,397 --> 00:14:59,149
♪

353
00:15:40,190 --> 00:15:43,068
(rahat bir iç çekiş)

354
00:15:43,068 --> 00:15:44,569
(dramatik müzik)

355
00:15:44,569 --> 00:15:45,945
(çığlık atıyor)

356
00:15:45,945 --> 00:15:47,322
♪

357
00:15:47,322 --> 00:15:49,699
(canavarca sesler)

358
00:15:51,409 --> 00:15:53,745
Merhaba Myers.

359
00:15:53,745 --> 00:15:56,247
Beden eğitimi dersinde görüşürüz dostum.

360
00:15:56,247 --> 00:15:57,374
(kükreyen)

361
00:15:59,376 --> 00:16:01,753
(nefes nefese)

362
00:16:03,755 --> 00:16:10,762
♪

363
00:16:13,515 --> 00:16:15,767
(Koç Wurgler) Pekala millet,
oyalanmayı bırak.

364
00:16:15,767 --> 00:16:17,852
Duşlara girin.

365
00:16:23,608 --> 00:16:26,111
(uğursuz müzik)

366
00:16:26,111 --> 00:16:33,034
♪

367
00:16:33,034 --> 00:16:34,285
(Koç Wurgler boğazını temizler)

368
00:16:34,285 --> 00:16:35,662
(Andrew) Ah, ımm...

369
00:16:35,662 --> 00:16:38,623
Ben… sadece, ah,

370
00:16:38,623 --> 00:16:41,584
tazeleniyorum, ımm, ben...

371
00:16:41,584 --> 00:16:43,044
(Koç Wurgler) Duş.

372
00:16:43,044 --> 00:16:44,921
(Andrew) Evet.

373
00:16:44,921 --> 00:16:46,923
-Duş
- Evet.

374
00:16:57,892 --> 00:16:59,477
(üst sınıf öğrencisi) Atla, fırla.

375
00:16:59,477 --> 00:17:01,104
Su iyi.

376
00:17:01,104 --> 00:17:02,689
(gülüyor)

377
00:17:05,066 --> 00:17:12,073
♪

378
00:17:22,667 --> 00:17:24,836
(kükreyen)

379
00:17:24,836 --> 00:17:27,213
(Dennis) Myers, beni bırakma Myers.

380
00:17:27,213 --> 00:17:29,466
(kalp atışı)

381
00:17:29,466 --> 00:17:30,592
♪

382
00:17:33,178 --> 00:17:40,185
♪

383
00:17:43,480 --> 00:17:45,148
(Andrew) Afedersiniz, Dedektif?

384
00:17:45,148 --> 00:17:47,192
Sanırım bilebilirim
ne olduğuyla ilgili bir şey.

385
00:17:47,192 --> 00:17:48,693
(dedektif) Bize bildiklerini anlat oğlum.

386
00:17:48,693 --> 00:17:50,361
(Andrew) Bu kulağa tuhaf gelecek.

387
00:17:50,361 --> 00:17:52,906
ama bir tuhaflık var
Wilma's Arcade'de video oyunu.

388
00:17:52,906 --> 00:17:55,366
Adı Polybius, beta olabilir,

389
00:17:55,366 --> 00:17:57,911
bu konunun dışında, ımm…

390
00:17:57,911 --> 00:17:59,829
Bakın, tuhaf bir sembol var, değil mi?

391
00:17:59,829 --> 00:18:03,625
Ve...kabuslar...

392
00:18:03,625 --> 00:18:05,293
Tamam, geri dönmeme izin ver.

393
00:18:05,293 --> 00:18:07,086
Bir canavar var, görüyor musun...

394
00:18:07,086 --> 00:18:08,046
(dedektif) Yavaşla.

395
00:18:08,046 --> 00:18:09,047
Adınız ne?

396
00:18:09,047 --> 00:18:10,590
(Andrew) Hımm, Andrew Myers.

397
00:18:10,590 --> 00:18:12,008
(dedektif) Peki, Andrew Myers,

398
00:18:12,008 --> 00:18:15,178
seni benim yapacağım
Kıdemsiz dedektif, tamam mı?

399
00:18:15,178 --> 00:18:16,429
Bu defteri al,

400
00:18:16,429 --> 00:18:19,724
tüm korkularını yaz
video oyunu kabusları

401
00:18:19,724 --> 00:18:20,850
o kitabın içine,

402
00:18:20,850 --> 00:18:22,811
sonra onu Mee-Maw ve Paw-Paw'a verirsin

403
00:18:22,811 --> 00:18:25,355
-ve sen de onların halletmesine izin verdin.
- Bunların hiçbirini uydurmuyorum.

404
00:18:25,355 --> 00:18:28,358
-Myers, hadi gidelim.
-Burası bir suç mahalli, tamam mı?

405
00:18:28,358 --> 00:18:29,943
-Devam et dostum.
-Tanrı.

406
00:18:29,943 --> 00:18:31,152
(Koç Wurgler) Şimdi eve koşun.

407
00:18:33,780 --> 00:18:36,324
(erkek

408
00:18:36,324 --> 00:18:39,035
Bunu doğru mu duydum?

409
00:18:39,035 --> 00:18:41,746
Polybius adında bir oyun oynadın mı?

410
00:18:41,746 --> 00:18:43,623
♪

411
00:18:43,623 --> 00:18:45,917
(Andrew) Yapacaksın
benimle de eğlendin mi?

412
00:18:45,917 --> 00:18:47,585
(erkek

413
00:18:47,585 --> 00:18:51,256
(Andrew) Sadece o ve
şimdi sen sanırım.

414
00:18:51,256 --> 00:18:54,300
(erkek
bu oyun oynandı mı?

415
00:18:54,300 --> 00:18:56,052
(Andrew) Neler oluyor?

416
00:18:56,052 --> 00:18:58,179
(erkek
benimle Andrew,

417
00:18:58,179 --> 00:19:01,474
ve Polybius hakkında konuşacağız.

418
00:19:01,474 --> 00:19:02,725
(Andrew) Sen kimsin?

419
00:19:02,725 --> 00:19:04,519
♪

420
00:19:04,519 --> 00:19:08,815
(erkek
video oyunları, değil mi?

421
00:19:08,815 --> 00:19:10,441
En iyilerinin hepsi bizde var.

422
00:19:10,441 --> 00:19:15,738
Pac-Man, Füze Saldırısı, Bay Kurbağa.

423
00:19:15,738 --> 00:19:19,784
Belki adını hiç duymadığınız birkaç tane bile olabilir.

424
00:19:19,784 --> 00:19:20,827
Benimle gel.

425
00:19:20,827 --> 00:19:22,579
♪

426
00:19:22,579 --> 00:19:25,665
Bütün bir rulom var
arabada çeyreklik.

427
00:19:25,665 --> 00:19:28,960
♪

428
00:20:12,003 --> 00:20:13,880
-(kapıyı çalar)
-Yatma vakti dostum.

429
00:20:13,880 --> 00:20:15,173
Duanızı söyleyin ve samanlara vurun.

430
00:20:15,173 --> 00:20:17,634
Tamam aşkım.

431
00:20:17,634 --> 00:20:19,302
(Andrew'un babası)
Dua ettiğini duymuyorum.

432
00:20:19,302 --> 00:20:23,640
♪

433
00:20:23,640 --> 00:20:25,266
Şimdi uyumak için yatağıma uzanıyorum.

434
00:20:25,266 --> 00:20:26,935
Tanrı'ya ruhumu koruması için dua ediyorum.

435
00:20:26,935 --> 00:20:28,311
Eğer uyanmadan önce ölürsem,

436
00:20:28,311 --> 00:20:29,729
Rabbime dua ediyorum…

437
00:20:29,729 --> 00:20:32,982
♪

438
00:20:32,982 --> 00:20:34,984
…alacağım ruhum.

439
00:20:34,984 --> 00:20:41,991
♪

440
00:20:43,409 --> 00:20:45,745
(televizyon muhabiri) Durum öyle görünüyor
münferit bir olaydır

441
00:20:45,745 --> 00:20:48,748
ve hiçbir bağlantısı yoktur
Melvin Raimi'nin keşfi,

442
00:20:48,748 --> 00:20:50,959
bu sabah erken saatlerde ölü bulundu.

443
00:20:50,959 --> 00:20:52,835
Yetkililer görgü tanıklarını çağırıyor

444
00:20:52,835 --> 00:20:54,963
veya suç hakkında bilgisi olan herhangi biri

445
00:20:54,963 --> 00:20:58,549
ortaya çıkıp iletişime geçmek için
ilçe şerif departmanı.

446
00:20:58,549 --> 00:21:01,302
-Şimdi spora geçelim.
-Bırakma zamanı Amy.

447
00:21:01,302 --> 00:21:04,639
(Amy) Ah, hadi ama.
sadece bir tane daha!

448
00:21:04,639 --> 00:21:06,432
(bilgisayarlı bip sesleri kaybolur)

449
00:21:10,103 --> 00:21:11,688
Pekala Amy, hadi.

450
00:21:11,688 --> 00:21:14,857
-Tamam, tamam...bekle bir saniye.
-Hadi, gitme vakti geldi.

451
00:21:14,857 --> 00:21:17,902
(ürkütücü müzik)

452
00:21:17,902 --> 00:21:18,945
Merhaba.

453
00:21:18,945 --> 00:21:20,488
Efendim?

454
00:21:20,488 --> 00:21:23,324
Üzgünüm ama kapalıyız.

455
00:21:23,324 --> 00:21:24,993
(Amy) Andrew'mu?

456
00:21:24,993 --> 00:21:27,203
♪

457
00:21:27,203 --> 00:21:29,455
Bu sadece bir oyun değil.

458
00:21:30,832 --> 00:21:33,126
♪

459
00:21:33,126 --> 00:21:35,211
(Jess) Andrew, bu sadece...

460
00:21:35,211 --> 00:21:37,130
bu çok çılgınca dostum.

461
00:21:37,130 --> 00:21:39,132
♪

462
00:21:39,132 --> 00:21:40,383
(Amy) Öyle mi?

463
00:21:40,383 --> 00:21:43,511
♪

464
00:21:43,511 --> 00:21:45,346
Tanrım, sen de mi?

465
00:21:45,346 --> 00:21:48,057
(Amy) F-A-G'yi devirmeye çalışıyordum
yüksek puan tablosunun dışında.

466
00:21:48,057 --> 00:21:50,393
Dün geceye kadar oynadım
Çeyreklerim bitti,

467
00:21:50,393 --> 00:21:52,145
kötü bir rüya gördüm ve uyandım

468
00:21:52,145 --> 00:21:54,564
ve bu karnımın üzerindeydi, ben--

469
00:21:54,564 --> 00:21:57,608
Kızarıklık olduğunu düşündüm.

470
00:21:57,608 --> 00:21:59,068
Bunları anlıyorum.

471
00:21:59,068 --> 00:22:00,820
(Andrew) Şeklinde
oyundaki sembol?

472
00:22:00,820 --> 00:22:02,822
-Hadi.
-Hayır, öyle olmalı

473
00:22:02,822 --> 00:22:04,157
sadece bir tesadüf dostum.

474
00:22:04,157 --> 00:22:06,868
(Andrew) Peki ya
takım elbiseli adam mı?

475
00:22:06,868 --> 00:22:08,745
(Jess) Muhtemelen bir çocuk tacizcisi.

476
00:22:08,745 --> 00:22:10,163
(Andrew) Bu beni rahatlattı.

477
00:22:10,163 --> 00:22:11,748
(Jess) Ne deniyorsun
şunu söylemek istiyorum dostum, şunu söylemek gerekirse...

478
00:22:11,748 --> 00:22:14,208
bu adamlar gidiyor
sonra herkesi öldürüp

479
00:22:14,208 --> 00:22:15,710
bu oyun oynandı mı?

480
00:22:15,710 --> 00:22:18,546
♪

481
00:22:18,546 --> 00:22:19,756
Söylemeye çalıştığım şey şu;

482
00:22:19,756 --> 00:22:22,633
oyun olduğunu düşünüyorum.

483
00:22:22,633 --> 00:22:24,343
Hezekiel'in Vahiylerinde,

484
00:22:24,343 --> 00:22:25,803
İncil'in kayıp kitaplarından biri,

485
00:22:25,803 --> 00:22:28,431
hakkında bir hikaye var
Polybius adında bir melek.

486
00:22:28,431 --> 00:22:30,349
Cennetin ilham perisi gibiydi.

487
00:22:30,349 --> 00:22:32,018
Sanatçılara ilham kaynağı oldu
güzellik eserleri yaratmak

488
00:22:32,018 --> 00:22:33,561
Tanrı'nın adına.

489
00:22:33,561 --> 00:22:36,814
Şarkılar, resimler, buna benzer şeyler.

490
00:22:36,814 --> 00:22:38,816
Ama yapılan işin tüm övgüsü Tanrı'ya verildi.

491
00:22:38,816 --> 00:22:40,359
Bir gün kıskanç bir Polybius

492
00:22:40,359 --> 00:22:42,862
birine yapması için ilham verdi
onun yerine onun üzerine bir tablo.

493
00:22:42,862 --> 00:22:43,988
Tanrı bunu öğrendiğinde,

494
00:22:43,988 --> 00:22:45,281
Onu ölüm damgasıyla damgaladı

495
00:22:45,281 --> 00:22:46,574
ve onu dışarı attı.

496
00:22:46,574 --> 00:22:48,201
(Jess) Bu çok çılgınca dostum.

497
00:22:48,201 --> 00:22:50,244
(Andrew) Bilgiye göre,
o hala orada bir yerde,

498
00:22:50,244 --> 00:22:53,247
ateşli labirentte dolaşıyorum
sonsuza kadar cehennemde.

499
00:22:53,247 --> 00:22:56,584
Geriye kalan tek gücü
Dünyanın sanatçılarına sahip olun.

500
00:22:56,584 --> 00:22:58,002
İşte dinle.

501
00:22:58,002 --> 00:23:01,339
♪

502
00:23:01,339 --> 00:23:03,216
"Ve dinleyen herkesin vay haline.

503
00:23:03,216 --> 00:23:04,675
Adına yapılan çirkin işler,

504
00:23:04,675 --> 00:23:07,178
geceleri Polybius
etlerini damgalayacaklar

505
00:23:07,178 --> 00:23:10,640
ve ruhlarını cehenneme atın."

506
00:23:10,640 --> 00:23:12,433
Polybius gerçektir.

507
00:23:12,433 --> 00:23:13,684
Tamam, bir şekilde, bu
şey oyuna girdi,

508
00:23:13,684 --> 00:23:15,853
ve oynadık, değil mi?

509
00:23:15,853 --> 00:23:17,230
Yani işaretlendik.

510
00:23:17,230 --> 00:23:19,482
Biz lanetlendik.

511
00:23:19,482 --> 00:23:22,068
Bu gece bizim için gelecek
ve ruhlarımıza sahip çıkmaya çalışıyoruz.

512
00:23:22,068 --> 00:23:24,529
(Jess) Yani bu çok aptalca.

513
00:23:24,529 --> 00:23:27,365
(Andrew) İşaretler, canavar,
"ruhların benimdir" mi?

514
00:23:27,365 --> 00:23:30,493
Lanet olsun, şu çocuk tacizcisi bile!

515
00:23:30,493 --> 00:23:32,203
Video oyunları hakkında konuşmaya devam etti

516
00:23:32,203 --> 00:23:33,454
sanki bir şeyler biliyormuş gibi.

517
00:23:33,454 --> 00:23:34,580
(Amy) Bu çok aptalca, açıkça görülüyor

518
00:23:34,580 --> 00:23:35,540
bir hükümet deneyi.

519
00:23:35,540 --> 00:23:36,916
(Jess) Ve bu imkansız.

520
00:23:36,916 --> 00:23:40,002
-İblislerden daha mantıklı.
-Çocuklar?

521
00:23:40,002 --> 00:23:41,420
-Sadece...
-Bu--

522
00:23:41,420 --> 00:23:43,131
(Andrew) Hayatta.

523
00:23:43,131 --> 00:23:50,012
♪

524
00:23:50,012 --> 00:23:51,430
(Jess) Aman Tanrım.

525
00:23:51,430 --> 00:23:53,307
♪

526
00:23:53,307 --> 00:23:55,309
(Andrew) Bakın, açıkça görülüyor ki
tuhaf bir şey

527
00:23:55,309 --> 00:23:56,727
Beaverton'da oluyor.

528
00:23:56,727 --> 00:23:58,479
bence bedenleri
Dennis ve Başlıklı Çocuk

529
00:23:58,479 --> 00:23:59,856
bu kadarını kanıtla.

530
00:23:59,856 --> 00:24:02,316
Eğer haklıysam ve bu oyunsa,

531
00:24:02,316 --> 00:24:03,526
nereden geldiğini bulmamız lazım

532
00:24:03,526 --> 00:24:04,986
ve bazı cevaplar alın.

533
00:24:04,986 --> 00:24:06,988
(Amy) Peki ya yapamazsak?

534
00:24:06,988 --> 00:24:09,073
(Andrew) O zaman başaramayabiliriz
gece boyunca.

535
00:24:09,073 --> 00:24:11,492
Ama eğer durum buysa,

536
00:24:11,492 --> 00:24:13,161
her zaman yaptığım şeyi yapıyoruz.

537
00:24:13,161 --> 00:24:17,123
♪

538
00:24:17,123 --> 00:24:18,791
Deli gibi koşuyoruz.

539
00:24:18,791 --> 00:24:23,004
♪

540
00:24:23,004 --> 00:24:26,549
Ruhlarınız benim!

541
00:24:30,636 --> 00:24:34,056
(ağır kazıma)

542
00:24:34,056 --> 00:24:36,058
(Jess) Tamam, gideceğim
Wilma'nın arka ofisini kontrol et,

543
00:24:36,058 --> 00:24:39,061
bakalım kazabilecek miyim
Bu şeyle ilgili herhangi bir şey var mı?

544
00:24:39,061 --> 00:24:40,354
(Amy) Bits 'N Blips ile başlayacağım.

545
00:24:40,354 --> 00:24:42,982
(Andrew) Bakalım bulabilecek misin
Polybius'tan herhangi bir söz.

546
00:24:47,778 --> 00:24:49,447
(Amy) Peki.

547
00:24:49,447 --> 00:24:50,865
Çılgın bir gün, değil mi?

548
00:24:52,658 --> 00:24:53,951
(Andrew) Evet.

549
00:24:56,704 --> 00:24:58,581
Hey, bu sabah hakkında,

550
00:24:58,581 --> 00:25:01,125
Özür dilerim, tam bir aptallık ettim.

551
00:25:02,668 --> 00:25:05,463
(Amy) Meraklıydım.

552
00:25:05,463 --> 00:25:08,090
Benim bununla ilgili bir sorunum var, yani.

553
00:25:08,090 --> 00:25:10,760
(Andrew) Sert çıkıştığım için özür dilerim.

554
00:25:10,760 --> 00:25:12,178
Soğuk fasulye mi?

555
00:25:12,178 --> 00:25:12,970
(Amy) Soğuk fasulye.

556
00:25:12,970 --> 00:25:13,930
(sert tokat)

557
00:25:13,930 --> 00:25:15,056
El sarıl!

558
00:25:16,974 --> 00:25:19,352
(ikisi de kıkırdar)

559
00:25:21,479 --> 00:25:24,232
Ne olursa olsun, buna değer…

560
00:25:24,232 --> 00:25:27,610
Sanırım siz yapardınız
gerçekten sevimli bir çift olun.

561
00:25:27,610 --> 00:25:31,405
(Andrew) Bilmiyorum... bilmiyorum
neyden bahsediyorsun?

562
00:25:31,405 --> 00:25:32,573
(Amy) Tamam o zaman.

563
00:25:36,869 --> 00:25:39,664
-Onun olabileceğini düşünüyorsun--
- Ona sordun mu?

564
00:25:39,664 --> 00:25:41,040
(Andrew) Tabii ki hayır!

565
00:25:41,040 --> 00:25:41,958
Ben...

566
00:25:43,084 --> 00:25:46,087
(Amy) Postalarını o sıralıyor, Andrew.

567
00:25:49,507 --> 00:25:53,678
Belki gidip biraz ihtiyacı var mı diye bakmalısın...

568
00:25:53,678 --> 00:25:54,887
yardım mı?

569
00:25:59,976 --> 00:26:03,562
(Andrew) Evet, git bakalım
biraz ihtiyacı var…

570
00:26:03,562 --> 00:26:04,522
tamam.

571
00:26:04,522 --> 00:26:05,606
Evet.

572
00:26:09,360 --> 00:26:10,778
Bana ihtiyacın olursa çığlık at.

573
00:26:12,113 --> 00:26:13,656
Merhaba Jess!

574
00:26:13,656 --> 00:26:15,950
♪

575
00:26:15,950 --> 00:26:17,368
Jess mi?

576
00:26:17,368 --> 00:26:22,623
♪

577
00:26:22,623 --> 00:26:23,916
Jess mi?

578
00:26:23,916 --> 00:26:30,715
♪

579
00:26:30,715 --> 00:26:32,091
Jess!

580
00:26:32,091 --> 00:26:33,509
Jess, sen misin?

581
00:26:33,509 --> 00:26:40,516
♪

582
00:26:43,686 --> 00:26:44,729
Wilma!

583
00:26:44,729 --> 00:26:46,605
Merhaba.

584
00:26:46,605 --> 00:26:47,773
Uyuyor.

585
00:26:47,773 --> 00:26:49,817
(Andrew) Ne...ne yapıyorsun?

586
00:26:49,817 --> 00:26:51,235
(Jess) Wilma devam ediyor
her şey burada.

587
00:26:51,235 --> 00:26:52,903
Yani eğer dolabın izini sürebilirsek

588
00:26:52,903 --> 00:26:54,363
bir isme veya adrese, o zaman--

589
00:26:54,363 --> 00:26:56,741
-Neden ona sormuyoruz?
-Hayır, hayır, hayır!

590
00:26:56,741 --> 00:26:57,992
Güven bana.

591
00:26:57,992 --> 00:26:59,910
O kadını uyandırmak istemezsin.

592
00:27:00,786 --> 00:27:02,955
(horlama)

593
00:27:02,955 --> 00:27:04,707
Hadi, bakmama yardım et.

594
00:27:12,006 --> 00:27:15,051
(Andrew) Wilma'nın koştuğunu biliyor muydun?
Austin'de bir çamaşır altlığı mı?

595
00:27:15,051 --> 00:27:18,429
(Jess) Portland, Albuquerque,
Detroit... dostum.

596
00:27:18,429 --> 00:27:20,139
Her yerdeydi.

597
00:27:20,139 --> 00:27:23,893
(Andrew) Nasıl olduğunu merak ediyorsun
böyle bir çöplükle sonuçlandı.

598
00:27:23,893 --> 00:27:25,269
Eğer gerçekten Beaverton'da ölürsem...

599
00:27:25,269 --> 00:27:27,355
(Jess) Tamam dostum; anladık.

600
00:27:27,355 --> 00:27:29,482
Beaverton patlıyor.

601
00:27:29,482 --> 00:27:31,233
Dinle, çabalamıyorum
bu şehri sevdiğimi söylemek

602
00:27:31,233 --> 00:27:33,027
senden daha fazlası ama…

603
00:27:33,027 --> 00:27:35,321
olmayı istemek yerine
her zaman başka bir yerde,

604
00:27:35,321 --> 00:27:38,783
neden burada olmayı denemiyorsun?

605
00:27:38,783 --> 00:27:40,284
(Andrew) Bu kadar harika olan ne
burada olmakla ilgili mi?

606
00:27:40,284 --> 00:27:42,745
(Jess) Bilmiyorum.
arkadaşların mı?

607
00:27:42,745 --> 00:27:44,497
Amy mi?

608
00:27:44,497 --> 00:27:46,290
Ben?

609
00:27:46,290 --> 00:27:49,960
(yumuşak elektronik müzik)

610
00:27:49,960 --> 00:27:51,212
Bak.

611
00:27:51,212 --> 00:27:53,672
Senin gibi büyüklüğe bağlı değilim.

612
00:27:53,672 --> 00:27:57,510
'Kay, ben bir D-öğrencisiyim
en iyi ihtimalle iyi bir günde.

613
00:27:57,510 --> 00:28:01,097
-Jess--
-Ama asıl mesele şu ki,

614
00:28:01,097 --> 00:28:03,015
Beni aşağı çekmesine izin vermiyorum.

615
00:28:03,015 --> 00:28:05,351
Hayatı anı yaşıyorum, biliyor musun?

616
00:28:05,351 --> 00:28:08,104
(Andrew) Bu çok Yoda'sın.

617
00:28:08,104 --> 00:28:10,564
(Jess, Yoda'ya benzeyen bir sesle)
Bir ara deneyin, mutlaka deneyin!

618
00:28:10,564 --> 00:28:12,817
(kıkırdar)

619
00:28:12,817 --> 00:28:17,446
♪

620
00:28:17,446 --> 00:28:18,572
Vay!

621
00:28:20,741 --> 00:28:21,700
Ne yapıyorsun?

622
00:28:21,700 --> 00:28:23,244
(Andrew) Ben...

623
00:28:23,244 --> 00:28:24,662
anı yaşamak mı?

624
00:28:27,164 --> 00:28:28,958
(uğursuz müzik)

625
00:28:28,958 --> 00:28:32,837
♪

626
00:28:32,837 --> 00:28:36,340
(lastikler gıcırdıyor)

627
00:28:36,340 --> 00:28:40,719
♪

628
00:28:40,719 --> 00:28:43,013
Bak, üzgünüm dostum.
Ben sadece şunu düşündüm...

629
00:28:43,013 --> 00:28:45,558
(Jess) Sen... ne düşündün?

630
00:28:45,558 --> 00:28:47,351
(Amy) Şşşt!

631
00:28:47,351 --> 00:28:48,811
Siz çocuklar!

632
00:28:48,811 --> 00:28:54,525
♪

633
00:28:54,525 --> 00:28:56,026
Lanet olsun!

634
00:28:58,612 --> 00:29:01,407
♪

635
00:29:05,035 --> 00:29:06,245
Bu adam!

636
00:29:06,245 --> 00:29:08,914
Beni okuldan takip etmiş olmalı.

637
00:29:08,914 --> 00:29:10,791
Kefaletle kurtulmalıyız.

638
00:29:10,791 --> 00:29:12,626
Peki nereye gitmek?

639
00:29:12,626 --> 00:29:15,504
Biz aslında öyle değiliz
hala neler olduğunu biliyorum.

640
00:29:15,504 --> 00:29:16,922
(Amy) Bu adam bir şeyler biliyor.

641
00:29:16,922 --> 00:29:19,091
Harçlığımı buna yatırıyorum.

642
00:29:19,091 --> 00:29:21,385
Neden yukarı çıkıp sormuyorsun?

643
00:29:21,385 --> 00:29:24,722
♪

644
00:29:24,722 --> 00:29:26,307
(yumuşak gıcırtı)

645
00:29:26,307 --> 00:29:30,728
♪

646
00:29:48,746 --> 00:29:50,164
(sert çarpışma)

647
00:29:50,164 --> 00:29:53,042
♪

648
00:29:53,042 --> 00:29:55,336
(Amy) Sana sorabilir miyim?
birkaç soru?

649
00:29:55,336 --> 00:29:56,545
(Andrew) Hm.

650
00:29:56,545 --> 00:29:58,214
Bunun gerçekten işe yaradığına inanamıyorum.

651
00:29:58,214 --> 00:30:00,007
♪

652
00:30:00,007 --> 00:30:02,801
Cüzdan yok, kimlik yok, hiçbir şey yok.

653
00:30:02,801 --> 00:30:03,886
(Amy) O bir casus.

654
00:30:03,886 --> 00:30:05,346
Parmak izi olup olmadığına bakın.

655
00:30:05,346 --> 00:30:06,931
(Andrew) Parmak izleri var Amy.

656
00:30:06,931 --> 00:30:08,140
Kafeinsiz kahveye geçin.

657
00:30:08,140 --> 00:30:10,142
(Jess) Hey millet, bakın ne oldu
Bu bagajda buldum.

658
00:30:10,142 --> 00:30:11,685
(erkek

659
00:30:11,685 --> 00:30:12,561
(Amy) Her şey mantıklı.

660
00:30:12,561 --> 00:30:15,606
Bu bir çeşit Black Ops MKUltra meselesi.

661
00:30:15,606 --> 00:30:17,024
(Andrew) Sen neden bahsediyorsun?

662
00:30:17,024 --> 00:30:19,235
CIA'in zihin kontrol programı mı?

663
00:30:19,235 --> 00:30:22,238
İnsanlara LSD verip filme aldılar
salak fahişeler falan.

664
00:30:22,238 --> 00:30:25,074
(Andrew) CIA mi diyorsun yoksa
MKUltron'lar ya da her kim

665
00:30:25,074 --> 00:30:27,660
zihin kontrolü yaptı
İnsanları öldüren video oyunu

666
00:30:27,660 --> 00:30:29,203
ve onu burada, Wilma'nın evinde bıraktılar.

667
00:30:29,203 --> 00:30:31,997
Beaverton'da.

668
00:30:31,997 --> 00:30:33,749
-(iç çeker)
- Koşmalısınız çocuklar.

669
00:30:33,749 --> 00:30:35,209
♪

670
00:30:35,209 --> 00:30:37,378
Seni kurtarmaz,

671
00:30:37,378 --> 00:30:40,172
ama bu sana biraz zaman kazandırabilir.

672
00:30:40,172 --> 00:30:41,340
Oyun bu, değil mi?

673
00:30:41,340 --> 00:30:42,967
Bunu nasıl durduracağız?

674
00:30:42,967 --> 00:30:44,051
(gülüyor)

675
00:30:44,051 --> 00:30:48,973
Hayır, bu böyle oynanmaz.

676
00:30:48,973 --> 00:30:50,182
(iç çeker)

677
00:30:50,182 --> 00:30:52,184
Sen zaten ölüsün.

678
00:30:52,184 --> 00:30:53,936
(Amy) Bir yolu olmalı.

679
00:30:53,936 --> 00:30:56,146
(erkek
bana bildirin.

680
00:30:56,146 --> 00:30:58,857
Bunu raporuma koyacağım.

681
00:30:58,857 --> 00:31:01,652
(Jess) Ah, benim... arkadaşlar, siz
buna bakmak isteyeceğim.

682
00:31:01,652 --> 00:31:02,945
Buraya bak.

683
00:31:02,945 --> 00:31:05,489
Sunnyvale, Kaliforniya, 1978 yazı.

684
00:31:05,489 --> 00:31:08,826
17 kişi ölü bulundu
Akılsız yazılım.

685
00:31:08,826 --> 00:31:10,327
"Belgeler kurtarıldı
olay yeri referansında

686
00:31:10,327 --> 00:31:11,996
yeni bir oyun prototipi,

687
00:31:11,996 --> 00:31:13,706
Polybius."

688
00:31:13,706 --> 00:31:15,666
(Amy) Temmuz 1979.

689
00:31:15,666 --> 00:31:17,376
Bir filmde bulundu
Colorado Springs'deki tiyatro.

690
00:31:17,376 --> 00:31:19,712
Sekiz kişinin öldüğü doğrulandı.

691
00:31:19,712 --> 00:31:22,965
Daha sonra Seattle'da bir çamaşır altlığında, 1982.

692
00:31:22,965 --> 00:31:25,926
"Teşkilat 5. Seviye kesintiye başlıyor."

693
00:31:25,926 --> 00:31:27,720
(Andrew) Aman Tanrım.

694
00:31:27,720 --> 00:31:29,638
Ne olduğunu bile bilmiyor.

695
00:31:29,638 --> 00:31:31,223
(Jess) O sadece temizlik yapıyor
dağınıklığını gider,

696
00:31:31,223 --> 00:31:33,142
halının altına süpürüyor.

697
00:31:33,142 --> 00:31:34,643
Bunu neden yapıyorsun?

698
00:31:34,643 --> 00:31:37,896
Çünkü bazı şeyler
anlayışın ötesinde.

699
00:31:37,896 --> 00:31:41,567
Durdurulamaz ve kontrol edilemezler.

700
00:31:41,567 --> 00:31:44,570
İnsanların geceleri uyuyabilmesinin tek yolu

701
00:31:44,570 --> 00:31:50,117
eğer onlar yokmuş gibi davranabilirlerse.

702
00:31:50,117 --> 00:31:52,369
Meslektaşlarım ve ben

703
00:31:52,369 --> 00:31:55,706
bu süreci kolaylaştırmak

704
00:31:55,706 --> 00:31:59,710
ne şekilde olursa olsun gerekli.

705
00:32:02,296 --> 00:32:04,089
(Amy) Eğer yapmasalardı
inşa ettiyse kim yaptı?

706
00:32:04,089 --> 00:32:05,758
♪

707
00:32:05,758 --> 00:32:07,718
(Andrew) Mümkün değil.

708
00:32:07,718 --> 00:32:09,637
(erkek

709
00:32:09,637 --> 00:32:11,555
(silah sesi)

710
00:32:11,555 --> 00:32:15,309
♪

711
00:32:15,309 --> 00:32:17,645
Ruhlarımız onundur.

712
00:32:21,649 --> 00:32:25,569
(gergin müzik)

713
00:32:25,569 --> 00:32:27,279
Şimdi otur.

714
00:32:27,279 --> 00:32:28,322
(Jess) Wilma, lütfen, şunu söyle...

715
00:32:28,322 --> 00:32:29,698
(Wilma) Kapa çeneni!

716
00:32:29,698 --> 00:32:31,867
♪

717
00:32:31,867 --> 00:32:34,370
Yakında burada olacak.

718
00:32:34,370 --> 00:32:36,246
Gitmene izin veremem.

719
00:32:36,246 --> 00:32:39,333
-Eğer gitmene izin verirsem, o gelir--
-DSÖ?

720
00:32:39,333 --> 00:32:40,793
Kim geliyor?

721
00:32:40,793 --> 00:32:43,253
♪

722
00:32:43,253 --> 00:32:45,756
Bu benim hatam değil.

723
00:32:45,756 --> 00:32:47,424
Bu sadece bir oyun.

724
00:32:47,424 --> 00:32:48,967
♪

725
00:32:48,967 --> 00:32:51,637
Nasıl bilmem gerekiyordu?
insanlara zarar mı verecekti?

726
00:32:51,637 --> 00:32:53,347
(Jess) Wilma, lütfen.
bunu yapmak zorunda değilsin...

727
00:32:53,347 --> 00:32:55,015
(silah sesi)

728
00:32:55,015 --> 00:32:57,851
♪

729
00:32:57,851 --> 00:32:59,353
(Andrew) Sen oradaydın,

730
00:32:59,353 --> 00:33:01,188
Sinnesloschen'de.

731
00:33:01,188 --> 00:33:04,608
Onların yaratmasına yardım ettin
oyunu oynadın değil mi?

732
00:33:04,608 --> 00:33:06,985
1978'de.

733
00:33:06,985 --> 00:33:08,696
Ben onların sahip olduğu en iyi programcıydım

734
00:33:08,696 --> 00:33:12,616
o bok çukurunda bir yerde.

735
00:33:12,616 --> 00:33:14,785
Tavşan Koşusu'nu duydun mu?

736
00:33:14,785 --> 00:33:16,620
O benimdi.

737
00:33:16,620 --> 00:33:18,664
Ksenoblaster de.

738
00:33:18,664 --> 00:33:21,542
Kredi aldım mı, hayır.

739
00:33:21,542 --> 00:33:24,461
Bazen fikirler aniden aklınıza gelir.

740
00:33:24,461 --> 00:33:27,506
Bir yerden geliyorlar, bazıları…

741
00:33:27,506 --> 00:33:30,134
♪

742
00:33:30,134 --> 00:33:31,844
…diğer boyut.

743
00:33:31,844 --> 00:33:33,721
Küçük bir ses kulağıma fısıldadı.

744
00:33:33,721 --> 00:33:37,516
♪

745
00:33:37,516 --> 00:33:39,643
Polybius.

746
00:33:39,643 --> 00:33:41,854
Kendini yaratmak için beni kullandı.

747
00:33:41,854 --> 00:33:45,149
♪

748
00:33:45,149 --> 00:33:47,901
Az önce serbest bıraktım.

749
00:33:47,901 --> 00:33:49,570
Peki şimdi ne olacak?

750
00:33:49,570 --> 00:33:51,071
Onu besliyorsun.

751
00:33:51,071 --> 00:33:53,157
Sunnyvale, Portland mı?

752
00:33:53,157 --> 00:33:56,034
Sen onu bir yerden al
öldürebilecek şekilde yerleştirin.

753
00:33:56,034 --> 00:33:58,370
Üzgünüm.

754
00:33:58,370 --> 00:34:01,039
Gerçekten öyleyim.

755
00:34:01,039 --> 00:34:02,583
Ama insanlara ne yaptığını gördüm

756
00:34:02,583 --> 00:34:05,002
ve bunun başıma gelmesine izin vermeyeceğim.

757
00:34:05,002 --> 00:34:07,504
♪

758
00:34:07,504 --> 00:34:09,590
Bir anlayışa sahibiz.

759
00:34:09,590 --> 00:34:13,969
♪

760
00:34:13,969 --> 00:34:16,513
(Amy) Sen gerçek bir kaltaksın bayan.

761
00:34:16,513 --> 00:34:19,975
(yoğun elektronik müzik)

762
00:34:19,975 --> 00:34:25,647
♪

763
00:34:25,647 --> 00:34:27,816
Bana gel.

764
00:34:27,816 --> 00:34:30,027
♪

765
00:34:30,027 --> 00:34:31,361
(Amy bağırır)

766
00:34:31,361 --> 00:34:32,321
Hayır!

767
00:34:32,321 --> 00:34:34,907
O burada.

768
00:34:34,907 --> 00:34:36,200
(bağırır)

769
00:34:36,200 --> 00:34:37,910
Bebeğim.

770
00:34:37,910 --> 00:34:44,917
♪

771
00:34:57,930 --> 00:35:00,766
(boğuşma)

772
00:35:00,766 --> 00:35:05,979
♪

773
00:35:05,979 --> 00:35:08,482
Hayır!

774
00:35:08,482 --> 00:35:09,858
(çığlık atıyor)

775
00:35:09,858 --> 00:35:15,531
♪

776
00:35:15,531 --> 00:35:16,782
(kükreyen)

777
00:35:16,782 --> 00:35:17,825
Hayır!

778
00:35:17,825 --> 00:35:19,368
HAYIR!

779
00:35:19,368 --> 00:35:22,538
Arkadaşımı rahat bırak, seni çirkin...

780
00:35:22,538 --> 00:35:24,331
(çığlık atıyor)

781
00:35:24,331 --> 00:35:28,043
(Andrew) Hayır Amy, hayır!

782
00:35:28,043 --> 00:35:29,419
(çığlık atıyor)

783
00:35:29,419 --> 00:35:31,213
(kükreyen)

784
00:35:32,631 --> 00:35:34,383
Hayır!

785
00:35:34,383 --> 00:35:36,760
♪

786
00:35:36,760 --> 00:35:38,512
Hayır, Amy!

787
00:35:38,512 --> 00:35:41,098
♪

788
00:35:41,098 --> 00:35:43,976
(Jess) Hey, pislik!

789
00:35:43,976 --> 00:35:45,769
(silah sesi)

790
00:35:45,769 --> 00:35:50,691
♪

791
00:35:50,691 --> 00:35:51,775
-Amy!
-Hadi!

792
00:35:51,775 --> 00:35:53,443
-Amy!
-Hadi, gitmemiz lazım!

793
00:35:53,443 --> 00:35:55,028
O gitti!

794
00:35:55,028 --> 00:35:56,655
-Amy!
-Andrew, gitmemiz lazım!

795
00:35:56,655 --> 00:35:58,699
O gitti, hadi gidelim!

796
00:35:58,699 --> 00:36:00,117
-Amy!
-Hadi gidelim!

797
00:36:00,117 --> 00:36:03,245
♪

798
00:36:03,245 --> 00:36:05,956
Hadi, git, git!

799
00:36:05,956 --> 00:36:07,833
-Jess, Jess!
-Hadi, gidelim!

800
00:36:07,833 --> 00:36:09,167
(Andrew) Nereye?

801
00:36:09,167 --> 00:36:10,919
(Jess) Bundan ne kadar uzakta
alabileceğimiz bir şey.

802
00:36:10,919 --> 00:36:12,671
(Andrew) Bu sadece olacak
bize yetişin.

803
00:36:12,671 --> 00:36:14,006
(Jess) Peki o zaman
başka bir yere git.

804
00:36:14,006 --> 00:36:16,008
(Andrew) Yapamam Jess.
Koşmayı bıraktım.

805
00:36:16,008 --> 00:36:18,260
(Jess) Peki, o zaman
sonu aynı Amy gibi olacak.

806
00:36:18,260 --> 00:36:19,553
Biz Amy gibiyiz.

807
00:36:19,553 --> 00:36:20,804
O öldü, Jess.

808
00:36:20,804 --> 00:36:21,972
Bir sonraki zavallı herif de öyle

809
00:36:21,972 --> 00:36:23,640
Wilma'nın gittiği bir sonraki taşra kasabasında,

810
00:36:23,640 --> 00:36:25,183
eğer buna bir son vermezsek.

811
00:36:25,183 --> 00:36:28,270
-Ama bu bir intihar dostum!
-O halde her iki durumda da ölüyüz.

812
00:36:28,270 --> 00:36:29,730
Haklısın.

813
00:36:29,730 --> 00:36:31,857
Anı yaşa, öyle dedin.

814
00:36:31,857 --> 00:36:33,400
Bu an, Jess.

815
00:36:33,400 --> 00:36:35,277
♪

816
00:36:35,277 --> 00:36:38,071
Birlikte yapabiliriz.

817
00:36:38,071 --> 00:36:41,992
(Jess) Eğer kendine gelmek istiyorsan
öldürdün, sonra devam et.

818
00:36:41,992 --> 00:36:44,411
Ama tek başınasın.

819
00:36:44,411 --> 00:36:46,079
Seni seviyorum Jess.

820
00:36:46,079 --> 00:36:49,082
♪

821
00:36:49,082 --> 00:36:50,542
Ve hissetmediğini biliyorum
aynısı benim için de geçerli

822
00:36:50,542 --> 00:36:52,377
ve bu sorun değil.

823
00:36:52,377 --> 00:36:54,880
Ama saklanmaktan yoruldum.

824
00:36:54,880 --> 00:36:58,175
Kim olduğumdan, her şeyden.

825
00:36:58,175 --> 00:37:00,177
Ne olacağını bilmiyorum
oraya geri döndüğümde,

826
00:37:00,177 --> 00:37:01,178
ama ne olursa olsun,

827
00:37:01,178 --> 00:37:04,014
yaşadıklarımdan daha iyi.

828
00:37:04,014 --> 00:37:06,141
Lütfen beni bu durumla tek başıma yüzleşmeye zorlama.

829
00:37:06,141 --> 00:37:08,685
♪

830
00:37:08,685 --> 00:37:10,479
(Jess) Özür dilerim.

831
00:37:10,479 --> 00:37:12,105
♪

832
00:37:12,105 --> 00:37:13,774
Ama Jess!

833
00:37:13,774 --> 00:37:17,736
(gök gürültüsü gürlüyor)

834
00:37:17,736 --> 00:37:21,490
♪

835
00:37:46,515 --> 00:37:47,933
Ben oyundayım.

836
00:37:47,933 --> 00:37:50,060
♪

837
00:37:50,060 --> 00:37:52,771
Tamam, hadi bu işi bitirelim.

838
00:37:52,771 --> 00:37:55,565
♪

839
00:38:39,609 --> 00:38:43,196
Ruhlarınız benimdir.

840
00:38:43,196 --> 00:38:45,699
(Polybius kükrer)

841
00:38:45,699 --> 00:38:50,203
♪

842
00:38:50,203 --> 00:38:51,038
(Andrew bağırır)

843
00:38:51,038 --> 00:38:51,872
(Andrew) Jess!

844
00:38:51,872 --> 00:38:53,165
-Geri döndün.
-Düşündüm

845
00:38:53,165 --> 00:38:54,541
ne dedin, tamam mı?

846
00:38:54,541 --> 00:38:55,959
Haklıydın.

847
00:38:55,959 --> 00:38:58,295
Anı yaşamalısın
dostum, koşmayı bıraktım.

848
00:38:58,295 --> 00:38:59,379
Benim işim bitti...

849
00:38:59,379 --> 00:39:00,547
(Polybius kükrer)

850
00:39:00,547 --> 00:39:02,340
Lanet olsun, bu bir canavar, dostum!

851
00:39:02,340 --> 00:39:04,051
(Andrew) Evet, bir bok yok dostum.
bir planla mı geldin?

852
00:39:04,051 --> 00:39:05,469
(Jess) Tam olarak değil.

853
00:39:05,469 --> 00:39:06,386
Dolap yıkılmaz.

854
00:39:06,386 --> 00:39:07,637
Başka bir yol bulmalıyız.

855
00:39:07,637 --> 00:39:09,514
(Jess) Hızlı düşünsen iyi olur.
parlak fikirlerin var mı?

856
00:39:09,514 --> 00:39:12,309
♪

857
00:39:12,309 --> 00:39:15,645
(Andrew) Hayır ama yeni geldim
gerçekten aptal bir tanesiyle.

858
00:39:15,645 --> 00:39:18,023
Kabineyi yok etmiyoruz,
oyunu yok ediyoruz.

859
00:39:18,023 --> 00:39:19,441
Yeterli puanı toplayın, programı kilitleyin,

860
00:39:19,441 --> 00:39:21,068
bir öldürme ekranı.

861
00:39:21,068 --> 00:39:23,111
Çeyreklik, çeyrekliğe ihtiyacım var, hadi!

862
00:39:23,111 --> 00:39:24,488
(Jess) Bu benim sonuncum.

863
00:39:24,488 --> 00:39:27,324
♪

864
00:39:27,324 --> 00:39:28,867
Bunu sayın.

865
00:39:28,867 --> 00:39:30,911
♪

866
00:39:30,911 --> 00:39:32,204
Hey, çirkin!

867
00:39:32,204 --> 00:39:33,580
Gel ve beni al.

868
00:39:33,580 --> 00:39:40,587
♪

869
00:39:50,138 --> 00:39:51,973
(Andrew'un nefesi kesilir)

870
00:39:51,973 --> 00:39:58,939
♪

871
00:40:00,649 --> 00:40:02,818
(Jess) Hadi!

872
00:40:02,818 --> 00:40:04,194
Gel biraz al!

873
00:40:04,194 --> 00:40:04,986
♪

874
00:40:04,986 --> 00:40:06,279
Buraya!

875
00:40:06,279 --> 00:40:12,077
♪

876
00:40:12,077 --> 00:40:13,328
Hadi dostum!

877
00:40:13,328 --> 00:40:14,579
♪

878
00:40:14,579 --> 00:40:16,790
Kahretsin, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

879
00:40:16,790 --> 00:40:19,626
♪

880
00:40:19,626 --> 00:40:20,919
Hayır!

881
00:40:20,919 --> 00:40:22,170
(kükreyerek)

882
00:40:22,170 --> 00:40:29,177
♪

883
00:40:29,636 --> 00:40:31,763
Hayır, hayır, hayır!

884
00:40:31,763 --> 00:40:38,728
♪

885
00:40:42,482 --> 00:40:44,317
Hayır!

886
00:40:44,317 --> 00:40:45,277
HAYIR!

887
00:40:45,277 --> 00:40:46,820
♪

888
00:40:46,820 --> 00:40:48,613
Andrew!

889
00:40:48,613 --> 00:40:50,949
Andrew, senin için geliyor!

890
00:40:50,949 --> 00:40:57,956
♪

891
00:40:58,874 --> 00:41:00,375
(bağırır)

892
00:41:00,375 --> 00:41:07,382
♪

893
00:41:13,513 --> 00:41:15,056
(Andrew) Evet, evet, hadi!

894
00:41:15,056 --> 00:41:17,851
♪

895
00:41:17,851 --> 00:41:19,269
(Andrew bağırır)

896
00:41:19,269 --> 00:41:21,021
♪

897
00:41:21,021 --> 00:41:23,732
(Andrew bağırır)

898
00:41:23,732 --> 00:41:27,485
♪

899
00:41:51,509 --> 00:41:54,012
(kükreyen)

900
00:41:54,012 --> 00:42:00,977
♪

901
00:42:03,396 --> 00:42:06,983
(alevlerin kükremesi)

902
00:42:06,983 --> 00:42:10,737
♪

903
00:42:10,737 --> 00:42:13,114
(nefes nefese)

904
00:42:20,121 --> 00:42:22,832
(Jess gülüyor)

905
00:42:26,795 --> 00:42:27,796
(kapı çarpılarak açılır)

906
00:42:27,796 --> 00:42:29,172
(Jess bağırır)

907
00:42:29,172 --> 00:42:30,632
Hayır!

908
00:42:30,632 --> 00:42:31,925
(keskin çatlak)

909
00:42:31,925 --> 00:42:33,885
(güm)

910
00:42:33,885 --> 00:42:36,137
(Andrew) Amy!

911
00:42:36,137 --> 00:42:37,514
Tuğlalara vur Wilma.

912
00:42:39,266 --> 00:42:40,725
(yarasa takırdar)

913
00:42:40,725 --> 00:42:43,311
(yumuşak elektronik müzik)

914
00:42:43,311 --> 00:42:44,229
(Andrew yüzünü buruşturur)

915
00:42:44,229 --> 00:42:47,065
-Ah, ah, ah.
-İyi misin?

916
00:42:47,065 --> 00:42:49,192
(Andrew) Evet.

917
00:42:49,192 --> 00:42:50,902
(Amy gülüyor)

918
00:42:50,902 --> 00:42:53,488
♪

919
00:42:53,488 --> 00:42:55,448
(Andrew) Haydi buradan defolup gidelim.

920
00:42:55,448 --> 00:42:56,908
(Amy) Tanrım, senin tarzın
düşüşler etkili oluyor,

921
00:42:56,908 --> 00:43:00,161
öldüğümü falan düşünürdün.

922
00:43:00,161 --> 00:43:01,329
(Andrew) Biliyor musun?

923
00:43:01,329 --> 00:43:03,832
(Jess) Dur tahmin edeyim:
Beaverton berbat.

924
00:43:03,832 --> 00:43:05,375
(Andrew) Aslında yapacaktım
bana büyüdüğünü söyle.

925
00:43:05,375 --> 00:43:06,543
(Jess kıkırdar)

926
00:43:06,543 --> 00:43:07,752
(Amy) Siz ister misiniz?
biraz video oyunu oynar mısın?

927
00:43:07,752 --> 00:43:08,712
-HAYIR!
-HAYIR!

928
00:43:08,712 --> 00:43:10,880
-Emin misin?
-Evet!

929
00:43:10,880 --> 00:43:16,261
♪

930
00:43:16,261 --> 00:43:18,888
(bilgisayarlı bip sesleri)

931
00:43:18,888 --> 00:43:20,640
(okul zili çalar)

932
00:43:20,640 --> 00:43:27,647
♪

933
00:43:36,823 --> 00:43:38,158
(soyunma kapısı çarpılır)

934
00:43:38,158 --> 00:43:39,367
(Andrew) "Polybius.

935
00:43:39,367 --> 00:43:41,995
Andrew Myers'ın bir incelemesi.

936
00:43:41,995 --> 00:43:44,748
Hayat labirent oyunlarına çok benzer.

937
00:43:44,748 --> 00:43:48,376
Zalimdirler, serttirler…

938
00:43:48,376 --> 00:43:51,588
ve ne olursa olsun ölürsün.

939
00:43:51,588 --> 00:43:52,839
Şimdi tüm bunlara bakıldığında,

940
00:43:52,839 --> 00:43:54,549
iki temel seçeneğiniz var.

941
00:43:54,549 --> 00:43:56,176
Korku içinde yaşayabilir, gölgelerde saklanabilirsin,

942
00:43:56,176 --> 00:43:57,886
ve yine de öl,

943
00:43:57,886 --> 00:43:59,929
ya da denemeyi bırakabilirsin
hayatında hayatta kalmak için

944
00:43:59,929 --> 00:44:02,140
ve onu yaşamaya çalışmaya başlayın.

945
00:44:02,140 --> 00:44:03,600
Bu daha kolay bir seçim değil,

946
00:44:03,600 --> 00:44:06,853
özellikle kendin olursan
farklı olmak anlamına gelir.

947
00:44:06,853 --> 00:44:09,439
Ama buna değer.

948
00:44:09,439 --> 00:44:11,441
En karanlık anlarında,
en çok korktuğun an,

949
00:44:11,441 --> 00:44:14,194
sadece iki emri hatırla.

950
00:44:14,194 --> 00:44:15,570
Çeneni dik tut,

951
00:44:15,570 --> 00:44:17,280
ve cehennem gibi dövüş.

952
00:44:17,280 --> 00:44:24,287
♪

953
00:44:27,749 --> 00:44:30,251
(atari tarzı video oyunu melodisi)

954
00:44:30,251 --> 00:44:34,631
♪

955
00:45:15,672 --> 00:45:17,632
(elektronik ton)

956
00:45:18,716 --> 00:45:20,969
(fanfare akoru)