1
00:00:04,463 --> 00:00:06,882
(dijital yükleme)

2
00:00:09,510 --> 00:00:11,387
♪

3
00:00:11,387 --> 00:00:13,180
Üzgünüm izleyici.

4
00:00:13,180 --> 00:00:15,599
Bulunduğunuz TV programı
arama yapılamaz

5
00:00:15,599 --> 00:00:18,144
yayınlanacak
senin gerçekliğin.

6
00:00:18,144 --> 00:00:20,604
Lütfen beklemede kalın
yeniden bağlanmak için.

7
00:00:20,604 --> 00:00:25,276
♪

8
00:00:25,276 --> 00:00:27,653
En karanlık derinliklerde
siber uzayın,

9
00:00:27,653 --> 00:00:31,031
başka bir dünya var.

10
00:00:31,031 --> 00:00:35,369
Kayıp bir boyut,
görülmemiş harikalara ev sahipliği yapan,

11
00:00:35,369 --> 00:00:37,121
anlatılamaz korkular.

12
00:00:37,121 --> 00:00:39,373
♪

13
00:00:39,373 --> 00:00:43,335
Hiçbir şeye benzemeyen hikayeler
şimdiye kadar hiç söylenmedi.

14
00:00:43,335 --> 00:00:45,379
♪

15
00:00:45,379 --> 00:00:48,424
Geri tıklamayın.

16
00:00:48,424 --> 00:00:50,176
Yeniden yüklemeyin.

17
00:00:50,176 --> 00:00:53,763
Tekrar bağlandık…

18
00:00:53,763 --> 00:00:58,309
Boyut 404.

19
00:00:58,309 --> 00:01:00,895
(dijital gürültü)

20
00:01:00,895 --> 00:01:04,482
♪

21
00:01:04,482 --> 00:01:07,485
Şimdi Hapishane Zamanı
senin için Entropi.

22
00:01:07,485 --> 00:01:11,238
görmedin
sonuncum Time Ryder.

23
00:01:11,238 --> 00:01:14,658
Geri döneceğim!

24
00:01:14,658 --> 00:01:16,285
Evet!

25
00:01:16,285 --> 00:01:19,872
Şimdi seni götürmeden önce
şimdiki zamanınıza geri dönelim,

26
00:01:19,872 --> 00:01:22,041
yapmanı istiyorum
her zaman hatırla…

27
00:01:22,041 --> 00:01:24,251
-Sen özelsin.
-Sen özelsin.

28
00:01:24,251 --> 00:01:27,087
Başarabilirsin
inanılmaz şeyler.

29
00:01:27,087 --> 00:01:29,340
En büyük güç
evrende

30
00:01:29,340 --> 00:01:32,468
tam kulaklarınızın arasında.

31
00:01:32,468 --> 00:01:34,303
♪ Zaman Ryder'ı,
Zaman Ryder ♪

32
00:01:34,303 --> 00:01:36,263
Anne, bir tane daha izleyebilir miyim?

33
00:01:36,263 --> 00:01:37,515
Bilmiyorum Sue.

34
00:01:37,515 --> 00:01:38,766
Ödevini yaptın mı?

35
00:01:38,766 --> 00:01:41,310
Henüz değil, yapacağım
bir bölüm daha sonra.

36
00:01:41,310 --> 00:01:44,313
Lütfen!

37
00:01:46,482 --> 00:01:47,900
Neredeyse bitirdim
Sadece şunun gibi bir şeye ihtiyacım var:

38
00:01:47,900 --> 00:01:49,485
bir gün daha.

39
00:01:49,485 --> 00:01:51,570
Bu sizin son makaleniz.

40
00:01:51,570 --> 00:01:53,948
Bütün yarıyılı geçirdin.

41
00:01:53,948 --> 00:01:56,033
-Biliyorum ama--
-Yemin ederim, her yıl

42
00:01:56,033 --> 00:01:58,828
bir çocuğum var
o kadar çok potansiyel var ki

43
00:01:58,828 --> 00:02:00,871
birlikte hareket ettiler,

44
00:02:00,871 --> 00:02:02,790
yapabilirlerdi
dünyayı değiştir.

45
00:02:02,790 --> 00:02:05,376
Gazetenin gece yarısı teslim edilmesi gerekiyor.

46
00:02:05,376 --> 00:02:07,169
Mezun olmak mı istiyorsun?

47
00:02:07,169 --> 00:02:08,838
Sonra bir şeyi çevirin.

48
00:02:08,838 --> 00:02:13,300
♪

49
00:02:13,300 --> 00:02:15,803
(cep telefonu titrer)

50
00:02:15,803 --> 00:02:16,762
♪

51
00:02:16,762 --> 00:02:18,556
-Merhaba anne.
-İyi haber tatlım.

52
00:02:18,556 --> 00:02:21,350
Büyükanne uçuyor
mezuniyet için çıktık!

53
00:02:21,350 --> 00:02:23,269
Bu çok harika.

54
00:02:23,269 --> 00:02:24,603
Seninle gurur duyuyoruz tatlım.

55
00:02:24,603 --> 00:02:28,732
Bizim küçük Einstein'ımız
dünyayı ele geçirmeye hazır.

56
00:02:28,732 --> 00:02:30,693
Yani, çarpanlara ayırma
ışık hızı

57
00:02:30,693 --> 00:02:31,944
ve eğrilik
Dünya'nın,

58
00:02:31,944 --> 00:02:34,738
ve intermorfik için ayarlama
uzay-zaman teorisi,

59
00:02:34,738 --> 00:02:38,158
sekiz saatin var

60
00:02:38,158 --> 00:02:39,326
tüm dönem ödevini yazmak.

61
00:02:39,326 --> 00:02:41,161
İyi, harika.

62
00:02:41,161 --> 00:02:42,746
(iç çeker)

63
00:02:42,746 --> 00:02:43,998
Dokuz tane olurdu
eğer yeni almış olsaydın

64
00:02:43,998 --> 00:02:47,001
saatin sözü
bunun için ama her neyse.

65
00:02:47,001 --> 00:02:49,920
Sadece isminizle başlayın.

66
00:02:49,920 --> 00:02:51,255
Ve…

67
00:02:51,255 --> 00:02:53,799
Ve işte başlıyoruz.

68
00:02:53,799 --> 00:02:55,301
(yatak gıcırdıyor)

69
00:02:55,301 --> 00:03:00,014
♪

70
00:03:00,014 --> 00:03:02,016
-(kapı zili çalar)
-Bir saniye.

71
00:03:02,016 --> 00:03:09,023
♪

72
00:03:11,150 --> 00:03:13,110
Eminim yapamazsın
mücadelelerle ilgili

73
00:03:13,110 --> 00:03:14,862
Susan Hirsch'in.

74
00:03:14,862 --> 00:03:18,073
Sonuçta çok çalışıyorsunuz.

75
00:03:18,073 --> 00:03:20,284
Zamanınıza değer veriyorsunuz.

76
00:03:20,284 --> 00:03:21,911
Asla israf etmezsin
bütün gecen

77
00:03:21,911 --> 00:03:24,705
bilim izliyorum
kurgu TV şovu.

78
00:03:26,332 --> 00:03:29,460
Ve farklılıklar
orada durma.

79
00:03:29,460 --> 00:03:31,629
Susan Hirsch için
keşfetmek üzere

80
00:03:31,629 --> 00:03:36,717
çok şaşırtıcı bir sır
bunu... yani, öğreneceksin.

81
00:03:36,717 --> 00:03:39,803
Her şey yolunda...zamanında.

82
00:03:41,055 --> 00:03:43,349
Ta-da.

83
00:03:43,349 --> 00:03:45,267
Zaten bitirdin mi?

84
00:03:45,267 --> 00:03:48,979
Sue Hirsch'i bekleyen
elbette onay mührü.

85
00:03:48,979 --> 00:03:52,232
"Kuantumu Keşfetmek
Alex Kapur'un Paradoksları.

86
00:03:53,859 --> 00:03:55,736
-Çok tatlı.
-Teşekkürler!

87
00:03:55,736 --> 00:03:58,530
Peki ne zaman alacağım
seninkini görmek için mi?

88
00:03:58,530 --> 00:03:59,782
Neyi görüyorsun?

89
00:03:59,782 --> 00:04:01,241
Makalen.

90
00:04:01,241 --> 00:04:03,035
Sonunda ne oldun?
hakkında mı yazıyorsun?

91
00:04:03,035 --> 00:04:08,791
Ah, biliyorsun,
bilim fiziği şeyleri.

92
00:04:08,791 --> 00:04:11,752
Aman Tanrım, sen
henüz başlamadı.

93
00:04:11,752 --> 00:04:14,254
Bunun hakkında düşünmeye başladım.

94
00:04:14,254 --> 00:04:15,673
Gece yarısı bitecek!

95
00:04:15,673 --> 00:04:16,715
Ama biliyorsun,
zamanla

96
00:04:16,715 --> 00:04:17,883
aslında alıyor
okumaya yakın,

97
00:04:17,883 --> 00:04:19,009
saat 12:30 gibi olacak, yani--

98
00:04:19,009 --> 00:04:20,803
-Sue, eğer bitirmezsen--
-Ben bitireceğim.

99
00:04:20,803 --> 00:04:22,012
Ne zaman?

100
00:04:25,015 --> 00:04:26,600
Sana şunu söyleyeyim…

101
00:04:26,600 --> 00:04:28,727
eğer birisi
gelecek icat ediyor

102
00:04:28,727 --> 00:04:30,354
-zaman yolculuğu--
-Hım-hım.

103
00:04:30,354 --> 00:04:32,690
--Zamanda geriye gideceğim

104
00:04:32,690 --> 00:04:34,817
ve kağıdımı doğru yere koy…

105
00:04:37,903 --> 00:04:38,737
(iç çeker)

106
00:04:40,614 --> 00:04:41,949
…burada.

107
00:04:41,949 --> 00:04:44,326
biliyorsun ki bunun için
aslında işe yaraması için,

108
00:04:44,326 --> 00:04:46,662
yazmalısın
önce kağıt, değil mi?

109
00:04:46,662 --> 00:04:47,705
sahip olduğunu biliyorsun
yanlış denklem

110
00:04:47,705 --> 00:04:49,623
kapalı için
zaman çizelgesi eğrileri, değil mi?

111
00:04:49,623 --> 00:04:51,709
Sus, değişme
konu tamam mı?

112
00:04:51,709 --> 00:04:53,502
Çünkü bu şeyle ilgili...
az önce ne dedin?

113
00:04:53,502 --> 00:04:54,461
Bu Deutsch'un modeli.

114
00:04:54,461 --> 00:04:55,587
İstediğin şey Lloyd's.

115
00:04:55,587 --> 00:04:57,715
"Kim"e karşı gibi
Zaman çizelgesi denklemlerinin "kim"i.

116
00:04:57,715 --> 00:04:59,049
Aman Tanrım.

117
00:04:59,049 --> 00:05:00,926
neden aldım
teorik fizik?

118
00:05:00,926 --> 00:05:02,261
Tamam, belki bu yardımcı olur.

119
00:05:02,261 --> 00:05:03,971
O bölümü hatırla
Time Ryder'ın nerede

120
00:05:03,971 --> 00:05:05,931
Antik Roma'da mı sıkışıp kaldılar?

121
00:05:05,931 --> 00:05:07,891
İkinci sezon,
"Zaman, Tekrar Zaman."

122
00:05:07,891 --> 00:05:10,436
Şimdi ne olacak?

123
00:05:10,436 --> 00:05:12,271
Zaman Ryder ve
Crono Gençleri.

124
00:05:12,271 --> 00:05:13,981
Bu ne ya
karikatür falan mı?

125
00:05:13,981 --> 00:05:16,775
hatırlamıyorsun
90'lı yıllardan Time Ryder mı?

126
00:05:16,775 --> 00:05:18,485
Güneş Saati Karikatürleri?

127
00:05:18,485 --> 00:05:20,696
Boş bir çizim yapıyor olmalı.

128
00:05:20,696 --> 00:05:22,781
Anladım, birisi
not silgisini zapladım

129
00:05:22,781 --> 00:05:24,283
etrafınızda çok komik.

130
00:05:24,283 --> 00:05:25,451
Ha?

131
00:05:25,451 --> 00:05:26,869
Ryder'ın kullandığı zaman
not silgisi

132
00:05:26,869 --> 00:05:28,495
İnsanların hafızasını silmek için...

133
00:05:28,495 --> 00:05:30,748
♪

134
00:05:30,748 --> 00:05:31,915
Biliyor musun?
izliyoruz

135
00:05:31,915 --> 00:05:33,125
şu anda bir bölüm.

136
00:05:33,125 --> 00:05:34,752
Peki ya kağıt?

137
00:05:34,752 --> 00:05:37,129
Sadece bir bölüm, söz veriyorum.

138
00:05:37,129 --> 00:05:38,047
Bir gece olacak
hatırlıyorsun

139
00:05:38,047 --> 00:05:39,548
hayatının geri kalanı için.

140
00:05:39,548 --> 00:05:41,800
♪

141
00:05:41,800 --> 00:05:44,178
Ah oğlum.

142
00:05:44,178 --> 00:05:46,513
Tamam, yani sanki
Wishbone Kaptan Gezegenle buluşuyor

143
00:05:46,513 --> 00:05:47,639
ama bundan çok daha havalı--

144
00:05:47,639 --> 00:05:49,308
(yüksek sesle patlama)

145
00:05:49,308 --> 00:05:54,313
♪

146
00:05:54,313 --> 00:05:55,355
Ha.

147
00:05:58,692 --> 00:06:00,611
♪

148
00:06:00,611 --> 00:06:02,404
Bu koku da ne?

149
00:06:02,404 --> 00:06:03,405
Ben...
bilmiyorum

150
00:06:03,405 --> 00:06:04,573
belki sen
felç geçirmek.

151
00:06:04,573 --> 00:06:07,242
Her neyse,
Time Ryder kaptan

152
00:06:07,242 --> 00:06:08,494
Crono Takımı'ndan.

153
00:06:08,494 --> 00:06:09,536
Dünyanın zaman çizelgesini savunuyorlar,

154
00:06:09,536 --> 00:06:11,580
yani her hafta o
ve Crono Gençleri…

155
00:06:13,290 --> 00:06:14,416
Alınmış olmalı
tekrar aşağı.

156
00:06:17,795 --> 00:06:19,296
Bekle...

157
00:06:19,296 --> 00:06:20,839
Ne?

158
00:06:20,839 --> 00:06:23,509
Hayır, bu imkansız.

159
00:06:23,509 --> 00:06:25,302
Belki sen
yanlış yazmış.

160
00:06:25,302 --> 00:06:26,386
Bu da imkansızdır.

161
00:06:26,386 --> 00:06:28,055
Sadece izliyordum
bölüm ve sonra sen aradın,

162
00:06:28,055 --> 00:06:29,181
ve bir yere bastım…

163
00:06:29,181 --> 00:06:32,768
♪

164
00:06:32,768 --> 00:06:34,228
Aman Tanrım.

165
00:06:34,228 --> 00:06:41,235
♪

166
00:06:41,401 --> 00:06:42,861
Şansın yaver gitmedi
orada mı Alex?

167
00:06:42,861 --> 00:06:44,238
Henüz değil.

168
00:06:44,238 --> 00:06:45,906
Ah, hey, öyle değil mi?
bir arkadaşım var

169
00:06:45,906 --> 00:06:47,825
liseden sorabilir misin?

170
00:06:47,825 --> 00:06:49,660
Liseden arkadaşım,
bu iyi bir şey.

171
00:06:49,660 --> 00:06:50,911
Hadi ama yapmıyorsun
bir arkadaşım var

172
00:06:50,911 --> 00:06:54,039
birlikte büyüdüğün kişi mi?

173
00:06:54,039 --> 00:06:55,874
Elbette.

174
00:06:55,874 --> 00:06:57,209
(telefon çalar)

175
00:06:57,209 --> 00:07:00,295
♪

176
00:07:00,295 --> 00:07:01,672
Merhaba tatlım.

177
00:07:01,672 --> 00:07:03,006
Merhaba anne!

178
00:07:03,006 --> 00:07:06,552
Aptalca bir soru ama sen
Time Ryder'ı hatırladın değil mi?

179
00:07:06,552 --> 00:07:10,514
(statik gürültü)

180
00:07:10,514 --> 00:07:13,058
Pardon, Zaman şimdi ne olacak?

181
00:07:13,058 --> 00:07:15,018
Zaman Ryder.

182
00:07:15,018 --> 00:07:17,479
Bu bir çizgi film mi
ya da başka bir şey?

183
00:07:17,479 --> 00:07:19,231
Dalga mı geçiyorsun?

184
00:07:19,231 --> 00:07:21,108
Çizgi filmlerini izledim
her gün okuldan sonra.

185
00:07:21,108 --> 00:07:23,152
Bana şunu satın aldın
her Hanuka'da oyuncaklar.

186
00:07:23,152 --> 00:07:24,736
Peki, biraz giy
bu yılki listeniz,

187
00:07:24,736 --> 00:07:27,114
ve ne olacağını göreceğiz
Yahudi Noel Baba bunu yapabilir.

188
00:07:27,114 --> 00:07:29,116
♪

189
00:07:29,116 --> 00:07:30,284
O yapmıyor
onu da unutmayın.

190
00:07:30,284 --> 00:07:33,579
Gösteri gibi
hiç var olmadı bile.

191
00:07:33,579 --> 00:07:36,331
Alex, öyle misin?
deli olduğumu mu düşünüyorsun?

192
00:07:36,331 --> 00:07:38,667
Hım...

193
00:07:38,667 --> 00:07:41,044
Belki sadece geçiriyorsun
panik atak gibi.

194
00:07:41,044 --> 00:07:42,504
Sue, lütfen bunu yapma.

195
00:07:42,504 --> 00:07:45,174
Tartışmaya zaman yok,
dört saatlik bir bisiklet yolculuğu

196
00:07:45,174 --> 00:07:46,675
Güneş Saati Karikatürleri.

197
00:07:46,675 --> 00:07:48,635
Senaryoları olacak,
sesleri olacak,

198
00:07:48,635 --> 00:07:50,637
-onlar--
-Kapalı olacaklar Sue.

199
00:07:50,637 --> 00:07:52,222
O zaman zirveye çıkacağım
pencereden.

200
00:07:52,222 --> 00:07:54,057
Haklı olsan bile,
kendini atıyorsun

201
00:07:54,057 --> 00:07:55,934
bir karikatür için gelecek uzakta.

202
00:07:55,934 --> 00:07:57,394
Bu gerçek değil Sue.

203
00:07:57,394 --> 00:07:59,897
Time Ryder gerçek değil.

204
00:07:59,897 --> 00:08:06,904
♪

205
00:08:08,655 --> 00:08:11,200
Tarihin yardımınıza ihtiyacı var.

206
00:08:11,200 --> 00:08:13,827
♪

207
00:08:13,827 --> 00:08:15,412
Zaman Ryder!

208
00:08:15,412 --> 00:08:17,915
♪

209
00:08:21,043 --> 00:08:26,632
♪

210
00:08:26,632 --> 00:08:27,925
(yudumlar)

211
00:08:27,925 --> 00:08:30,427
♪

212
00:08:30,427 --> 00:08:32,846
Gelecekten geliyorum.

213
00:08:32,846 --> 00:08:36,391
Hayır, bir gelecek.

214
00:08:36,391 --> 00:08:39,853
İnsanlığın sahip olduğu bir gelecek
tam potansiyeline ulaştı.

215
00:08:39,853 --> 00:08:42,105
Tehlikede bir gelecek çünkü
öyle bir şey var ki

216
00:08:42,105 --> 00:08:44,650
bu gece burada oluyor.

217
00:08:44,650 --> 00:08:47,569
Değişen bir şey
tarihin akışı.

218
00:08:49,613 --> 00:08:51,114
seyahat ettim
bu lokasyona

219
00:08:51,114 --> 00:08:52,950
uzay ve zamanın
umutsuz bir görevde

220
00:08:52,950 --> 00:08:54,243
onu durdurmak için.

221
00:08:54,243 --> 00:08:56,203
O yüzden sana soruyorum…

222
00:08:56,203 --> 00:08:58,288
adına
insanlığın geleceği...

223
00:08:58,288 --> 00:09:03,335
♪

224
00:09:03,335 --> 00:09:07,881
…Siz çocuklar hiç gördünüz mü?
bu gece tuhaf şeyler mi oluyor?

225
00:09:07,881 --> 00:09:11,468
Tamam, bir saniye dostum.

226
00:09:11,468 --> 00:09:13,428
Sue, yapmalıyız
polisi ara.

227
00:09:13,428 --> 00:09:14,805
Bu adam delinin teki.

228
00:09:14,805 --> 00:09:16,723
Hayır, o değil
o Time Ryder.

229
00:09:16,723 --> 00:09:17,891
Dinlemedin mi?

230
00:09:17,891 --> 00:09:20,143
O, turkuaz renginde
motosiklet kıyafeti.

231
00:09:20,143 --> 00:09:21,687
Dinle, olamaz
Time Ryder ol.

232
00:09:21,687 --> 00:09:23,522
Bunu kendin söyledin
Time Ryder bir çizgi film.

233
00:09:23,522 --> 00:09:25,691
Evet ve oturuyor
tam önümüzde.

234
00:09:25,691 --> 00:09:27,276
(boğazını temizler)

235
00:09:27,276 --> 00:09:30,070
Ah, işte bu
şimdiye kadar yaptığım en havalı şey

236
00:09:30,070 --> 00:09:31,280
hayatımda görüldü.

237
00:09:31,280 --> 00:09:32,823
Lütfen devam edin.

238
00:09:32,823 --> 00:09:34,157
Haklısın akıllı adam.

239
00:09:34,157 --> 00:09:35,993
Time Ryder bir çizgi filmdir.

240
00:09:35,993 --> 00:09:37,995
İlham veren biri
bütün bir nesil

241
00:09:37,995 --> 00:09:40,747
genç beyinlerin
bilimi takip etmek,

242
00:09:40,747 --> 00:09:42,332
mucit dahil
zaman yolculuğu.

243
00:09:42,332 --> 00:09:44,918
sana öyle olduğunu söylemiştim
gerçekten iyi bir gösteri.

244
00:09:44,918 --> 00:09:46,628
Peki, deniyoruz.

245
00:09:46,628 --> 00:09:48,505
Bir saniye bekle
işte bu.

246
00:09:48,505 --> 00:09:49,923
Bir şekilde tüm gösteri

247
00:09:49,923 --> 00:09:51,466
kayboluyor
varoluştan.

248
00:09:51,466 --> 00:09:54,469
Kimse hatırlamıyor,
oyuncaklarım bile kayboldu.

249
00:09:54,469 --> 00:09:56,680
Tanrım.

250
00:09:56,680 --> 00:09:58,640
Bu gösteri en çok
çocukların önemli bir parçası

251
00:09:58,640 --> 00:10:00,642
eğlence
evrende.

252
00:10:00,642 --> 00:10:02,894
Bunun temeli
geleceğimin inşa edildiği şey.

253
00:10:02,894 --> 00:10:04,813
Ve eğer kaybolursa…

254
00:10:04,813 --> 00:10:06,606
(statik)

255
00:10:06,606 --> 00:10:07,983
Geleceğimin geçmişi.

256
00:10:07,983 --> 00:10:09,651
Vay.

257
00:10:09,651 --> 00:10:11,528
Geri dönmemiz gerek.

258
00:10:11,528 --> 00:10:12,946
şu ana kadar
bunların hepsi başladı.

259
00:10:12,946 --> 00:10:15,282
Ve ihtiyacımız var
kim olduğunu öğrenmek için…

260
00:10:15,282 --> 00:10:18,327
ya da ne siliniyor
bunu göster ve durdur.

261
00:10:18,327 --> 00:10:22,497
♪

262
00:10:22,497 --> 00:10:24,499
Ama yardımına ihtiyacım olacak.

263
00:10:24,499 --> 00:10:26,209
Benimle misin Crono Teens?

264
00:10:26,209 --> 00:10:27,336
23 yaşındayım.

265
00:10:27,336 --> 00:10:28,462
Daha sonra sağ elinizi kaldırın.

266
00:10:28,462 --> 00:10:29,921
Tamam aşkım.

267
00:10:29,921 --> 00:10:31,590
yemin eder misin
geçmişi korumak mı?

268
00:10:31,590 --> 00:10:32,758
-Yemin ediyoruz.
-Ah, evet.

269
00:10:32,758 --> 00:10:34,509
Yemin eder misin?
geleceği savunmak için mi?

270
00:10:34,509 --> 00:10:36,428
-Yemin ederiz.
-Yemin ederim.

271
00:10:36,428 --> 00:10:38,138
sende var mı
ödev yarına mı teslim edilecek?

272
00:10:38,138 --> 00:10:39,639
Bana bir saniye ver.

273
00:10:39,639 --> 00:10:41,683
Sue, bunu yapmak zorundasın
ödevini bitir.

274
00:10:41,683 --> 00:10:44,311
Onun bir zaman makinesi var, değil mi?

275
00:10:44,311 --> 00:10:45,729
-Biz iyiyiz.
-Hım-hım.

276
00:10:45,729 --> 00:10:47,105
Bu durumda…

277
00:10:47,105 --> 00:10:48,732
Crono Gençleri birleşiyor.

278
00:10:48,732 --> 00:10:51,193
♪

279
00:10:51,193 --> 00:10:52,778
-Üst üste çıkıyor.
-Evet öyleydi

280
00:10:52,778 --> 00:10:54,363
açıklayıcı oldu, özür dilerim.

281
00:10:54,363 --> 00:10:56,948
Sürmeye hazır mısın
zaman çizelgesi, çocuklar?

282
00:10:56,948 --> 00:10:58,075
Evet!

283
00:10:58,075 --> 00:10:59,951
Hadi gidelim.

284
00:10:59,951 --> 00:11:01,453
Aman Tanrım, aman Tanrım.

285
00:11:01,453 --> 00:11:04,998
(mırıldanıyor)

286
00:11:04,998 --> 00:11:06,416
Ah, evet.

287
00:11:06,416 --> 00:11:08,126
Bitti mi?

288
00:11:08,126 --> 00:11:10,087
Bu asla eskimez.

289
00:11:10,087 --> 00:11:14,091
(titreşimli)

290
00:11:14,091 --> 00:11:15,258
(zaplar)

291
00:11:18,303 --> 00:11:21,306
♪

292
00:11:24,601 --> 00:11:27,354
(uğultu)

293
00:11:27,354 --> 00:11:28,647
Bir saniye.

294
00:11:37,489 --> 00:11:44,496
♪

295
00:11:45,080 --> 00:11:47,958
Tamam.

296
00:11:47,958 --> 00:11:49,793
Bu Görünmez Bileklikler
ROYGBIV'e bağlı

297
00:11:49,793 --> 00:11:51,711
karıştırıcı açık
Crono Eldivenim.

298
00:11:51,711 --> 00:11:53,338
Onları giydiğin sürece,
geçmişten kimse yok

299
00:11:53,338 --> 00:11:54,756
seni görebilir veya duyabilir.

300
00:11:54,756 --> 00:11:56,299
Bu çok hoş.

301
00:11:56,299 --> 00:11:58,343
Tamam Alex, işte başlıyoruz.

302
00:11:58,343 --> 00:11:59,845
Ta-da!

303
00:11:59,845 --> 00:12:01,430
Hayır, hayır, bu
çok fazla kasık.

304
00:12:01,430 --> 00:12:02,764
Ah...

305
00:12:02,764 --> 00:12:03,765
Ta-da!

306
00:12:03,765 --> 00:12:04,891
Neden, neden Jazz elleri?

307
00:12:04,891 --> 00:12:06,351
Ne yapıyorum?

308
00:12:06,351 --> 00:12:09,062
Pekala...

309
00:12:09,062 --> 00:12:10,772
Ta-dow!

310
00:12:10,772 --> 00:12:11,982
Evet.

311
00:12:11,982 --> 00:12:15,152
Hızlı ileri sardınız
o şeyin düğmesine mi basacaksın?

312
00:12:15,152 --> 00:12:18,655
Oh, ben rütbeliyim.

313
00:12:18,655 --> 00:12:20,157
Ta-da!

314
00:12:20,157 --> 00:12:21,700
Zaten bitirdin.

315
00:12:21,700 --> 00:12:23,827
Hadi...

316
00:12:23,827 --> 00:12:24,953
hareket etmeye devam edelim.

317
00:12:29,082 --> 00:12:30,542
Bilirsin, o zamana kadar
aslında etrafta dolaşıyor

318
00:12:30,542 --> 00:12:32,002
onu okumaya,
saat 12:30 gibi olacak, yani--

319
00:12:32,002 --> 00:12:33,128
Sue, eğer bitirmezsen...

320
00:12:33,128 --> 00:12:34,171
Bitireceğim.

321
00:12:34,171 --> 00:12:35,672
Ne zaman?

322
00:12:35,672 --> 00:12:38,800
Tamam, sana şunu söyleyeyim,
eğer gelecekten biri varsa

323
00:12:38,800 --> 00:12:40,844
zaman yolculuğunu icat etti…

324
00:12:40,844 --> 00:12:43,180
Biz varız, gözlerinize dikkat edin
her türlü anormalliğe açık.

325
00:12:45,765 --> 00:12:47,058
Bak oyuncaklarım.

326
00:12:47,058 --> 00:12:48,852
söylediğini sanıyordum
ortadan kayboldular.

327
00:12:48,852 --> 00:12:50,812
Onlar yapacaklar
ama henüz yapmadılar.

328
00:12:50,812 --> 00:12:53,356
Bu geçmiş değil
bu senin geçmişindir.

329
00:12:53,356 --> 00:12:55,525
Bu herhangi biri olabilir mi
daha mı kafa karıştırıcı?

330
00:12:55,525 --> 00:12:57,694
Bu bizim geçmişimizdi
zaman çizelgemiz değişti.

331
00:12:59,196 --> 00:13:01,740
Bu şu anlama mı geliyor?

332
00:13:01,740 --> 00:13:03,867
Tamam, bunu hatırlıyorsun
Time Ryder'ın bölümü

333
00:13:03,867 --> 00:13:05,535
nereden alıyorlar
Antik Roma'da mı kaldınız?

334
00:13:05,535 --> 00:13:07,829
Gerçekten, başka
Time Ryder'ın hikayesi mi?

335
00:13:07,829 --> 00:13:09,789
Tamam, hadi aşağı inelim
yine bu tavşan deliği.

336
00:13:09,789 --> 00:13:11,166
Gösteriyi hatırlarsınız.

337
00:13:11,166 --> 00:13:12,876
hatırlamıyorum
gösteriyi hatırlıyoruz.

338
00:13:12,876 --> 00:13:14,961
-İkinci sezon--
-Gerçekten sana benziyor

339
00:13:14,961 --> 00:13:17,631
vuruldu mu
bir not silgisi ile.

340
00:13:17,631 --> 00:13:19,007
Bu imkansız.

341
00:13:19,007 --> 00:13:21,092
Tek not silgisi
aktif hizmette

342
00:13:21,092 --> 00:13:22,344
doğru…

343
00:13:22,344 --> 00:13:25,138
♪

344
00:13:25,138 --> 00:13:27,224
(koklama)

345
00:13:27,224 --> 00:13:29,184
♪

346
00:13:29,184 --> 00:13:31,686
Bunu mu arıyorsunuz?

347
00:13:31,686 --> 00:13:33,021
Entropi.

348
00:13:33,021 --> 00:13:37,067
♪

349
00:13:37,067 --> 00:13:40,445
Uzun süre bekledim
bunun zamanı.

350
00:13:40,445 --> 00:13:44,908
Ama bazı açılardan
hiç zamanı olmadı.

351
00:13:44,908 --> 00:13:47,827
Kendinizi Time Ryder'a hazırlayın.

352
00:13:47,827 --> 00:13:51,289
Zaman gibi görünüyor
sana binmek üzere!

353
00:13:51,289 --> 00:13:52,541
(not silgisi şarj oluyor)

354
00:13:52,541 --> 00:13:53,875
Selam pislik.

355
00:13:53,875 --> 00:13:55,627
-Ha?
-(mücadele ediyor)

356
00:13:55,627 --> 00:13:57,963
♪

357
00:13:57,963 --> 00:13:58,797
(zaplar)

358
00:14:00,590 --> 00:14:01,967
Ah!

359
00:14:01,967 --> 00:14:03,718
Tamam, öncelikle
olmadığımı biliyordum

360
00:14:03,718 --> 00:14:04,803
kötü kokulu olan.

361
00:14:04,803 --> 00:14:07,222
Ve ikincisi,
o kim ya da neydi?

362
00:14:07,222 --> 00:14:08,890
Sana söylediğimi hatırla
bir gelecekten geliyorum

363
00:14:08,890 --> 00:14:09,933
bu harika mı?

364
00:14:09,933 --> 00:14:11,226
-HAYIR.
-Eh, yaptım.

365
00:14:11,226 --> 00:14:13,520
Neyse, Entropi geliyor
berbat bir gelecekten.

366
00:14:13,520 --> 00:14:14,563
Elbette!

367
00:14:14,563 --> 00:14:16,773
Entropi tektir
Gösterimizi silmeye çalışıyoruz.

368
00:14:16,773 --> 00:14:18,400
Anılarımla, kahretsin.

369
00:14:18,400 --> 00:14:19,943
Doğru oynadık
tuzağına düştü.

370
00:14:19,943 --> 00:14:21,069
Gitmemiz gerek
tekrar geri döndüm.

371
00:14:21,069 --> 00:14:22,821
Güven bana,
sadece bir bölüm.

372
00:14:22,821 --> 00:14:24,239
Buraya gel.

373
00:14:24,239 --> 00:14:25,740
Hadi gidelim.

374
00:14:28,493 --> 00:14:29,661
(uğultu)

375
00:14:32,372 --> 00:14:33,707
(vızıltı)

376
00:14:33,707 --> 00:14:40,714
♪

377
00:14:43,300 --> 00:14:44,301
Gözlerinizi dört açın.

378
00:14:44,301 --> 00:14:45,802
Entropi saldırabilir
herhangi bir zamanda herhangi bir yerde.

379
00:14:45,802 --> 00:14:46,845
İşte orada.

380
00:14:48,388 --> 00:14:51,141
Oh, ben rütbeliyim.

381
00:14:51,141 --> 00:14:53,226
(vızıltı)

382
00:14:53,226 --> 00:14:57,063
♪

383
00:14:57,063 --> 00:14:58,189
Lanet olsun.

384
00:14:58,189 --> 00:14:59,357
Neden biz, neden şimdi?

385
00:14:59,357 --> 00:15:01,610
♪

386
00:15:01,610 --> 00:15:02,861
Ona soracağız
onu yakaladığımızda.

387
00:15:02,861 --> 00:15:04,654
Hızlı ileri sardım
o şeyin düğmesine mi basacaksın?

388
00:15:04,654 --> 00:15:07,324
Hareket etmeye devam edelim.

389
00:15:07,324 --> 00:15:09,993
(hışırtı)

390
00:15:09,993 --> 00:15:12,787
Neden...neden?
bunu yaptı mı?

391
00:15:12,787 --> 00:15:14,414
Hadi hareket edelim.

392
00:15:14,414 --> 00:15:16,541
(çöp kutuları çıngırdıyor)

393
00:15:16,541 --> 00:15:22,297
♪

394
00:15:22,297 --> 00:15:24,299
Biz varız, gözlerinize dikkat edin
her türlü anormalliğe açık.

395
00:15:24,299 --> 00:15:25,884
İşte.

396
00:15:28,762 --> 00:15:30,221
Oyuncaklarım…

397
00:15:30,221 --> 00:15:31,848
söylediğini sanıyordum
ortadan kayboldular.

398
00:15:31,848 --> 00:15:33,642
Yapacaklar ama
henüz yapmadılar,

399
00:15:33,642 --> 00:15:37,020
bu senin geçmişin değil
bu senin geçmişindir.

400
00:15:37,020 --> 00:15:38,563
Bu herhangi biri olabilir mi?
daha mı kafa karıştırıcı?

401
00:15:38,563 --> 00:15:39,939
Elbette olabilir dostum.

402
00:15:39,939 --> 00:15:42,901
Entropi yeniden ortaya çıkmalı
not silgimi çalmak için

403
00:15:42,901 --> 00:15:45,153
-T eksi olarak--
-İşte burada.

404
00:15:46,738 --> 00:15:48,114
Not şeyini çaldı.

405
00:15:48,114 --> 00:15:49,866
Lanet etmek!

406
00:15:49,866 --> 00:15:51,493
İmzasını takip ediyorum.

407
00:15:51,493 --> 00:15:53,870
Geri dönüyor.

408
00:15:53,870 --> 00:15:55,372
Tek not silgisi
aktif hizmette

409
00:15:55,372 --> 00:15:57,207
doğru…

410
00:15:57,207 --> 00:16:00,293
(radar bip sesi çıkarıyor)

411
00:16:00,293 --> 00:16:02,128
Bunu mu arıyorsunuz?

412
00:16:02,128 --> 00:16:04,047
Onu yakaladım.

413
00:16:04,047 --> 00:16:05,632
Selam pislik.

414
00:16:05,632 --> 00:16:08,134
(mücadele ediyor)

415
00:16:08,134 --> 00:16:13,098
♪

416
00:16:13,098 --> 00:16:14,307
Ah!

417
00:16:14,307 --> 00:16:16,393
Lanet olsun, oynadık
tuzağına düştü.

418
00:16:16,393 --> 00:16:17,686
Tekrar geri dönmemiz gerekiyor.

419
00:16:17,686 --> 00:16:19,479
Güven bana,
sadece bir bölüm.

420
00:16:19,479 --> 00:16:20,730
Buraya gel.

421
00:16:20,730 --> 00:16:21,773
Hadi gidelim!

422
00:16:24,567 --> 00:16:26,361
Tamam ve ne
bu da öyle miydi?

423
00:16:26,361 --> 00:16:27,320
Belki kazandık.

424
00:16:27,320 --> 00:16:28,988
Belki Time Ryder
kelepçelendim ona

425
00:16:28,988 --> 00:16:32,200
ve onu çekiyor
Zaman Üssü Bir'e doğru yola çıktık.

426
00:16:32,200 --> 00:16:34,703
(çığlık atıyor)

427
00:16:34,703 --> 00:16:36,287
♪

428
00:16:36,287 --> 00:16:38,456
(çöp kutuları çıngırdıyor)

429
00:16:38,456 --> 00:16:39,624
Ryder!

430
00:16:42,669 --> 00:16:44,421
Bu koku da ne?

431
00:16:44,421 --> 00:16:48,591
♪

432
00:16:48,591 --> 00:16:51,219
(kıkırdar)

433
00:16:51,219 --> 00:16:53,722
(vızıltı, patlama)

434
00:16:53,722 --> 00:16:58,643
♪

435
00:16:58,643 --> 00:17:00,520
Ah, ah, ah.

436
00:17:00,520 --> 00:17:04,399
♪

437
00:17:04,399 --> 00:17:06,443
Aman Tanrım,
öldü mü?

438
00:17:06,443 --> 00:17:08,111
O hayatta.

439
00:17:08,111 --> 00:17:09,612
Tamam, peki ne...
ne yapıyoruz?

440
00:17:09,612 --> 00:17:11,072
Çünkü demek istediğim
buna benzer bir şey var mı

441
00:17:11,072 --> 00:17:12,991
hiç gösteride oldu mu?

442
00:17:12,991 --> 00:17:15,869
Aslında 304. bölümde--

443
00:17:15,869 --> 00:17:16,953
Elbette.

444
00:17:18,621 --> 00:17:19,456
Ah hayır.

445
00:17:19,456 --> 00:17:20,749
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

446
00:17:20,749 --> 00:17:22,167
Sakin ol, bunu gördüm
milyon kez yapıldı

447
00:17:22,167 --> 00:17:24,794
şovda, sadece…

448
00:17:24,794 --> 00:17:26,504
-Oh, ayy.
-Aaa?

449
00:17:26,504 --> 00:17:28,840
Kapatmama izin ver
bunun dışında.

450
00:17:28,840 --> 00:17:30,842
♪

451
00:17:30,842 --> 00:17:32,010
Peki.

452
00:17:32,010 --> 00:17:33,428
(sızlanır)

453
00:17:33,428 --> 00:17:35,930
♪

454
00:17:40,894 --> 00:17:42,228
Ah!

455
00:17:42,228 --> 00:17:49,235
♪

456
00:17:49,527 --> 00:17:51,404
-(kapı zili çalar)
-Bir saniye.

457
00:17:51,404 --> 00:17:58,411
♪

458
00:18:10,465 --> 00:18:11,925
-Anladım!
-Bekle, bekle, yapmalısın

459
00:18:11,925 --> 00:18:13,301
muhtemelen devam et
benimle yatak.

460
00:18:13,301 --> 00:18:15,804
Daha güvenli.

461
00:18:15,804 --> 00:18:20,517
♪

462
00:18:20,517 --> 00:18:21,684
Ta-da!

463
00:18:21,684 --> 00:18:23,311
Oh, hayır, çok fazla kasık var.

464
00:18:23,311 --> 00:18:25,146
Ah, ta-da... hayır.

465
00:18:25,146 --> 00:18:26,481
Bu caz elleri.

466
00:18:26,481 --> 00:18:27,816
Elbette.

467
00:18:27,816 --> 00:18:30,443
Ta-dow.

468
00:18:30,443 --> 00:18:31,528
Ta-dow!

469
00:18:31,528 --> 00:18:32,612
(kokluyor)

470
00:18:32,612 --> 00:18:34,447
Ah!

471
00:18:34,447 --> 00:18:36,157
Ben rütbeliyim.

472
00:18:36,157 --> 00:18:38,535
♪

473
00:18:38,535 --> 00:18:41,037
(ses efekti çekilir)

474
00:18:41,037 --> 00:18:43,081
Ne?

475
00:18:43,081 --> 00:18:45,792
-Bunu mu arıyorsunuz?
-HAYIR!

476
00:18:48,002 --> 00:18:49,546
Ta-da!

477
00:18:49,546 --> 00:18:52,340
(gök gürültüsü ve şimşek)

478
00:18:52,340 --> 00:18:53,675
Ha?

479
00:18:53,675 --> 00:18:54,843
Ah!

480
00:18:54,843 --> 00:18:56,761
(gök gürültüsü gürlüyor)

481
00:18:56,761 --> 00:19:00,390
Entropi, tutuklusun
nedensellik ihlalleri için

482
00:19:00,390 --> 00:19:03,893
Sürekli Sektör 818'de.

483
00:19:03,893 --> 00:19:06,646
Güzel hareketler, Crono Gençleri.

484
00:19:06,646 --> 00:19:08,481
O notu bıraktığın için teşekkürler.

485
00:19:08,481 --> 00:19:10,316
Bekle, yapmadık
bir not bırakın.

486
00:19:10,316 --> 00:19:11,818
Ha.

487
00:19:11,818 --> 00:19:14,237
Sanırım bıraktım
kendim için.

488
00:19:14,237 --> 00:19:15,697
Kötü bir hareket değil.

489
00:19:15,697 --> 00:19:16,990
Biliyorsun, bu karşı
alınacak düzenlemeler

490
00:19:16,990 --> 00:19:18,533
bir Crono Kaptanı
not silgisi olmadan

491
00:19:18,533 --> 00:19:20,201
onun rızası.

492
00:19:20,201 --> 00:19:23,454
Biliyorum ama öyleydi
emin olmanın tek yolu

493
00:19:23,454 --> 00:19:25,748
Entropi bunu yapmadı
her şeyi tamamen sil.

494
00:19:26,875 --> 00:19:29,043
İşe yaramış gibi görünüyor.

495
00:19:29,043 --> 00:19:30,503
Hey…

496
00:19:30,503 --> 00:19:33,214
sanırım hatırlıyorum
TV şovu.

497
00:19:33,214 --> 00:19:36,384
Bu boktan şey de dahil
Noel özelini yaptın.

498
00:19:36,384 --> 00:19:37,510
Ha.

499
00:19:37,510 --> 00:19:39,429
Herkes bir
eleştirmenler değil mi?

500
00:19:39,429 --> 00:19:42,891
Eh, öyle görünüyor ki
zaman çizelgesi rotasına geri döndü,

501
00:19:42,891 --> 00:19:45,518
ve bu dava tarih oldu.

502
00:19:45,518 --> 00:19:46,644
Bu mu?

503
00:19:46,644 --> 00:19:48,813
♪

504
00:19:48,813 --> 00:19:50,982
Crono Ekibi size teşekkür ediyor
hizmetiniz için.

505
00:19:50,982 --> 00:19:52,609
Hayır, hayır, bu...
bu olamaz.

506
00:19:52,609 --> 00:19:54,193
Yani neydi
burada ne işi var?

507
00:19:54,193 --> 00:19:55,570
Neden peşimize düştü?

508
00:19:55,570 --> 00:19:57,780
O kadar çok sorum var ki.

509
00:19:57,780 --> 00:19:59,198
Tabii ki biliyorsun.

510
00:19:59,198 --> 00:20:02,118
Sen bir bilim adamısın, Sue.

511
00:20:02,118 --> 00:20:04,621
Ama senin yerin
şu an burada.

512
00:20:04,621 --> 00:20:08,333
Entropinin sırları
geleceğe aittir.

513
00:20:08,333 --> 00:20:09,959
(Entropi kıkırdar)

514
00:20:11,336 --> 00:20:14,380
Acaba...
hiç yapacak mıyız

515
00:20:14,380 --> 00:20:16,591
tekrar görüşürüz mü?

516
00:20:16,591 --> 00:20:18,134
Bunu yalnızca zaman gösterecek.

517
00:20:18,134 --> 00:20:19,886
İsa.

518
00:20:19,886 --> 00:20:21,763
Şimdi izin verirseniz,

519
00:20:21,763 --> 00:20:24,682
Bunu almam lazım…

520
00:20:24,682 --> 00:20:27,268
geri dönmek
Zaman Üssü Bir.

521
00:20:27,268 --> 00:20:29,020
Tekrar söylüyorum, Crono Teens.

522
00:20:29,020 --> 00:20:32,440
♪

523
00:20:32,440 --> 00:20:34,150
Hadi gidelim.

524
00:20:34,150 --> 00:20:35,944
(vızıltı)

525
00:20:35,944 --> 00:20:38,279
Ah, evet!

526
00:20:38,279 --> 00:20:39,447
Evet, evet.

527
00:20:39,447 --> 00:20:40,281
(zap)

528
00:20:42,283 --> 00:20:43,785
Tekrar ediyorum.

529
00:20:43,785 --> 00:20:48,164
(yağmur yağdıran pencere)

530
00:20:48,164 --> 00:20:49,123
Ah.

531
00:20:52,919 --> 00:20:55,922
Evet, bu...

532
00:20:55,922 --> 00:20:59,092
ilginç bir yol
bir akşam geçirmek için.

533
00:20:59,092 --> 00:21:00,927
Of.

534
00:21:00,927 --> 00:21:04,222
Peki...

535
00:21:04,222 --> 00:21:06,349
işe geri dönmek mi?

536
00:21:06,349 --> 00:21:07,892
Bunu nasıl söylersin?

537
00:21:07,892 --> 00:21:09,143
Ne?

538
00:21:09,143 --> 00:21:10,979
Az önce seyahat ettik
zamanla.

539
00:21:10,979 --> 00:21:13,898
Biz Crono Teens'dik.

540
00:21:13,898 --> 00:21:17,026
Sadece numara yapamayız
öyle bir şey olmadı.

541
00:21:17,026 --> 00:21:20,530
Ryder haklıydı.
ait olduğumuz yer burası.

542
00:21:20,530 --> 00:21:22,156
geri dönemem
işlerin nasıl olduğu konusunda.

543
00:21:22,156 --> 00:21:23,950
Arka, burası arka, Sue.

544
00:21:23,950 --> 00:21:27,745
Geri döndük ve sen varsın
yapılacak çok iş var.

545
00:21:27,745 --> 00:21:31,332
♪

546
00:21:31,332 --> 00:21:32,500
Haklısın.

547
00:21:32,500 --> 00:21:33,543
Neye benziyorsun?

548
00:21:33,543 --> 00:21:34,919
Yapıyoruz.

549
00:21:34,919 --> 00:21:37,130
Bu oluyor mu?

550
00:21:37,130 --> 00:21:39,382
Bu Entropinin yüzüğü.

551
00:21:39,382 --> 00:21:42,135
Tüm gücünün kaynağı.

552
00:21:42,135 --> 00:21:44,887
Harika, ben--merak ediyorum
burada ne işi var.

553
00:21:44,887 --> 00:21:46,973
bilmiyorum
ama Crono Teens olarak,

554
00:21:46,973 --> 00:21:49,225
bunu aktarmak bizim görevimiz

555
00:21:49,225 --> 00:21:50,518
doğru yetkililere.

556
00:21:50,518 --> 00:21:52,228
Sen çocuk musun...

557
00:21:52,228 --> 00:21:54,105
Tabii ki öyle.

558
00:21:54,105 --> 00:21:55,690
onu vermeliyiz
Zaman Üssü Bir'e geri dönelim.

559
00:21:55,690 --> 00:21:57,191
Orada güvende olacak.

560
00:21:57,191 --> 00:21:58,693
Yani ya alırsa
yanlış ellere mi geçti?

561
00:21:58,693 --> 00:22:00,278
Zaten öyle
yanlış ellerde.

562
00:22:00,278 --> 00:22:01,779
Görmek istemiyor musun
Zaman Üssü Bir mi?

563
00:22:01,779 --> 00:22:03,781
Bu yedi kişiden biri
galaksinin harikaları,

564
00:22:03,781 --> 00:22:05,992
ve bunu doğru ayarlamak için?

565
00:22:05,992 --> 00:22:07,368
HAYIR!

566
00:22:07,368 --> 00:22:08,703
Yapmıyorum.

567
00:22:08,703 --> 00:22:11,330
Yani eğer oynamak istersen
zaman genç, elbette,

568
00:22:11,330 --> 00:22:14,792
ama-ama sen
kendi başına, tamam mı?

569
00:22:14,792 --> 00:22:16,252
Tamam, kendine göre.

570
00:22:16,252 --> 00:22:17,545
Hayır, bu yanlış cevap.

571
00:22:17,545 --> 00:22:21,466
Sue, Sue, siz oturun
bu yatakta Sue... Sue!

572
00:22:21,466 --> 00:22:23,384
-Zaman Üssü Bir!
-HAYIR!

573
00:22:25,845 --> 00:22:29,682
♪

574
00:22:29,682 --> 00:22:32,101
(disko müziği)

575
00:22:32,101 --> 00:22:33,728
(zap)

576
00:22:33,728 --> 00:22:35,855
Merhaba.

577
00:22:35,855 --> 00:22:36,981
Bunlar senin...

578
00:22:36,981 --> 00:22:38,649
Eee neredeyiz?

579
00:22:38,649 --> 00:22:41,027
Time Base One'ı düşündüm
gelecekteydi.

580
00:22:41,027 --> 00:22:42,403
Ben de öyle düşündüm.

581
00:22:43,863 --> 00:22:46,032
Tazeliğine bakılırsa
o adamın tekmelerinden

582
00:22:46,032 --> 00:22:48,284
1995 yılında olduğumuzu söyleyebilirim.

583
00:22:48,284 --> 00:22:49,452
90'lardayız.

584
00:22:49,452 --> 00:22:50,745
Elbette.

585
00:22:50,745 --> 00:22:52,121
Öhöm!

586
00:22:52,121 --> 00:22:53,456
MERHABA.

587
00:22:53,456 --> 00:22:54,999
Time Ryder'ı görmeye geldik.

588
00:22:56,667 --> 00:22:58,461
Randevunuz var mıydı?

589
00:22:58,461 --> 00:23:01,547
Hayır ama geldik
ona bunu vermek için.

590
00:23:03,257 --> 00:23:05,927
♪

591
00:23:05,927 --> 00:23:06,969
ne dedin
adın neydi?

592
00:23:09,180 --> 00:23:11,307
Susan Hirsch.

593
00:23:11,307 --> 00:23:12,809
Ah.

594
00:23:12,809 --> 00:23:15,686
Ah, evet, pekala,
İçeri gelin Bayan Hirsch.

595
00:23:15,686 --> 00:23:17,355
Evet, lütfen.

596
00:23:17,355 --> 00:23:19,273
Bunu alacağım
Kaptan Ryder'a

597
00:23:19,273 --> 00:23:20,358
hemen.

598
00:23:20,358 --> 00:23:25,822
♪

599
00:23:25,822 --> 00:23:28,699
(şeytani kıkırdama)

600
00:23:28,699 --> 00:23:35,706
♪

601
00:23:36,541 --> 00:23:39,919
Neler oluyor?

602
00:23:39,919 --> 00:23:41,254
Görmüyor musun Alex?

603
00:23:41,254 --> 00:23:44,674
Zaman Tabanı Bir
Güneş Saati Karikatürleri.

604
00:23:44,674 --> 00:23:46,217
Bu yüzden gösteri
tıpkı geleceğe benziyor

605
00:23:46,217 --> 00:23:49,846
çünkü gösteri yapıldı
gelecekten gelen insanlar tarafından.

606
00:23:49,846 --> 00:23:52,473
Yani, buradaki adam

607
00:23:52,473 --> 00:23:54,016
gelecekten mi?

608
00:23:54,016 --> 00:23:55,017
Hepsi öyle.

609
00:23:55,017 --> 00:23:56,227
Bir düşün.

610
00:23:56,227 --> 00:23:58,855
Crono Squad'ın tüm görevi
insanlığın geleceğini korumak için,

611
00:23:58,855 --> 00:24:01,399
ve bunun daha iyi bir yolu var mı?
bunu ilham vermek yerine yapın

612
00:24:01,399 --> 00:24:04,652
geçmişin çocukları.

613
00:24:04,652 --> 00:24:06,362
Düşündüğüm kişi bu mu?

614
00:24:06,362 --> 00:24:07,530
Bilmiyorum.

615
00:24:07,530 --> 00:24:09,031
Dinle, burayı gördük.

616
00:24:09,031 --> 00:24:10,366
Lütfen gidebilir miyiz?

617
00:24:10,366 --> 00:24:13,244
♪

618
00:24:13,244 --> 00:24:15,746
Hey, geleceğin adamı.

619
00:24:15,746 --> 00:24:17,623
Güzel kadifeler.

620
00:24:17,623 --> 00:24:18,749
Evet.

621
00:24:18,749 --> 00:24:21,502
♪

622
00:24:21,502 --> 00:24:23,296
Bay Nash?

623
00:24:23,296 --> 00:24:24,922
Ha?

624
00:24:24,922 --> 00:24:28,968
Ben--ben gerçekten
şovunuzun büyük hayranıyım.

625
00:24:28,968 --> 00:24:31,429
aslında seni gördüm
bir süre önce CronoCon'da.

626
00:24:31,429 --> 00:24:34,015
Sanırım bundan 20 yıl sonra,

627
00:24:34,015 --> 00:24:36,309
ama ımm…

628
00:24:36,309 --> 00:24:37,643
başıboş dolaşıyorum.

629
00:24:37,643 --> 00:24:41,647
İmzalamanı sağlayabilir miyim?
benim için bir şey mi?

630
00:24:41,647 --> 00:24:43,733
-İsim?
-Susan Hirsch.

631
00:24:43,733 --> 00:24:50,740
♪

632
00:24:50,823 --> 00:24:52,575
Susan Hirsch'i mi?

633
00:24:56,621 --> 00:24:58,497
Wally.

634
00:24:58,497 --> 00:25:00,875
Wally Nash.

635
00:25:00,875 --> 00:25:03,836
Tanışmak bir onur
sen, genç bayan.

636
00:25:03,836 --> 00:25:04,962
Öyle mi?

637
00:25:04,962 --> 00:25:07,215
Tabii ki öyle.

638
00:25:07,215 --> 00:25:09,800
Bize izin vermeniz gerekecek
eğer hepimiz biraz olsak

639
00:25:09,800 --> 00:25:11,135
yıldız çarptı.

640
00:25:12,887 --> 00:25:15,640
Her gün değiliz
Zamanın Annesiyle tanışın.

641
00:25:15,640 --> 00:25:21,479
♪

642
00:25:21,479 --> 00:25:23,940
(fısıldayarak)

643
00:25:28,402 --> 00:25:35,409
♪

644
00:25:37,495 --> 00:25:40,706
Evet, bu benim.

645
00:25:40,706 --> 00:25:46,212
♪

646
00:25:46,212 --> 00:25:47,546
Zamanın Annesi.

647
00:25:50,967 --> 00:25:52,009
Haydi çocuklar.

648
00:25:52,009 --> 00:25:53,803
Bayan Hirsch'in biraz var
acil iş

649
00:25:53,803 --> 00:25:55,388
Yüzbaşı Ryder'la birlikte.

650
00:25:55,388 --> 00:25:57,223
Çocuklar, hadi.

651
00:25:57,223 --> 00:25:58,474
Tamam, sorun ne?

652
00:25:58,474 --> 00:25:59,976
Biz bunu yapmaya çalışıyorduk
Lord Snappington'ı buraya gönder

653
00:25:59,976 --> 00:26:01,143
Zaman Hapishanesine geri dönelim,
ama alamıyoruz

654
00:26:01,143 --> 00:26:02,311
bir imza kilidi.

655
00:26:02,311 --> 00:26:03,980
tazminat ödedin mi
sinyal girişimi için mi?

656
00:26:03,980 --> 00:26:05,481
İşte bu kadar
kanal temiz,

657
00:26:05,481 --> 00:26:07,400
ama sadece okuyabiliyoruz
Birkaç saniyeliğine hapis cezası

658
00:26:07,400 --> 00:26:09,110
bir anda, neredeyse sanki...

659
00:26:09,110 --> 00:26:11,112
Titriyor
varlığının dışında.

660
00:26:11,112 --> 00:26:13,614
(şeytani kıkırdama)

661
00:26:13,614 --> 00:26:18,202
♪

662
00:26:18,202 --> 00:26:20,371
Bu sen misin, Time Ryder?

663
00:26:22,081 --> 00:26:24,000
Beni duyabildiğini biliyorum.

664
00:26:25,126 --> 00:26:27,795
Sen ne yaptın?

665
00:26:27,795 --> 00:26:29,505
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

666
00:26:29,505 --> 00:26:32,008
Bu Deutsch'un modeli,
Lloyd'un modelini istiyorsun.

667
00:26:32,008 --> 00:26:33,801
Hiç gördün mü
"Zaman, Tekrar Zaman" mı?

668
00:26:33,801 --> 00:26:35,303
Ah...

669
00:26:35,303 --> 00:26:36,554
Evet, bütün bunlar
şey tam bir karmaşa.

670
00:26:36,554 --> 00:26:37,680
Teşekkürler.

671
00:26:37,680 --> 00:26:38,848
Tekrar ne zaman gelecek?

672
00:26:38,848 --> 00:26:39,974
Gece yarısı.

673
00:26:39,974 --> 00:26:41,475
Zaman yolculuğu için Tanrıya şükürler olsun.

674
00:26:41,475 --> 00:26:43,144
Sağ.

675
00:26:43,144 --> 00:26:44,353
Bekle, ne?

676
00:26:45,980 --> 00:26:47,356
Ne?

677
00:26:47,356 --> 00:26:48,482
Ben senin ne olduğunu merak ediyorum.

678
00:26:48,482 --> 00:26:49,900
Öyleyse ne olduğunu açıkla.

679
00:26:49,900 --> 00:26:51,944
Hala yeterli zamanın var
ödevini yapmak için, değil mi?

680
00:26:51,944 --> 00:26:55,239
Evet, bir zaman makinem var.

681
00:26:55,239 --> 00:26:56,741
♪

682
00:26:56,741 --> 00:26:57,992
Ah-ah.

683
00:26:57,992 --> 00:26:59,660
Hım...

684
00:26:59,660 --> 00:27:02,163
Tamam, nasıl olduğunu biliyor musun?
zaman yolculuğu işe yarıyor mu?

685
00:27:02,163 --> 00:27:05,166
Nasıl olduğunu biliyor musun?
zaman... çünkü ben...

686
00:27:05,166 --> 00:27:06,334
Hiçbir fikrim yok.

687
00:27:06,334 --> 00:27:08,002
(kıkırdama)

688
00:27:08,002 --> 00:27:10,463
En iyisinin ne olduğunu biliyorsun
sonsuzluğun bir parçası

689
00:27:10,463 --> 00:27:12,757
Zaman Hapishanesinde miydi?

690
00:27:12,757 --> 00:27:17,011
Düşünecek sonsuzluğum vardı
mükemmel planı hazırla.

691
00:27:17,011 --> 00:27:20,014
(kıkırdama)

692
00:27:20,014 --> 00:27:22,350
sen olsan bile
geçmişte şu anda

693
00:27:22,350 --> 00:27:25,853
hediyen devam ediyor
sen olmadan ilerlemek.

694
00:27:26,520 --> 00:27:27,646
Tamam aşkım.

695
00:27:27,646 --> 00:27:33,361
♪

696
00:27:33,361 --> 00:27:35,029
Mezun olmak mı istiyorsun?

697
00:27:35,029 --> 00:27:36,781
Sonra bir şeyi çevirin.

698
00:27:36,781 --> 00:27:38,991
Üzgünüm, buradan çıkmam lazım.

699
00:27:38,991 --> 00:27:40,659
ile öğrendiğimiz gibi
Logan-Prescott Teorisi...

700
00:27:40,659 --> 00:27:42,536
Bunu biliyorum, herhangi bir nesne
zamanda yolculuk

701
00:27:42,536 --> 00:27:44,663
geri dönmeli
kendi hediyesi.

702
00:27:44,663 --> 00:27:45,706
-Evet.
-Hım-hım.

703
00:27:45,706 --> 00:27:47,583
Yani sen olsan bile
şu anda 1996 yılındayız,

704
00:27:47,583 --> 00:27:49,210
ve saat 14.45.

705
00:27:49,210 --> 00:27:52,546
Bu kendi başıma anlamına geliyor
şimdiki zaman…

706
00:27:52,546 --> 00:27:53,839
Ah, kahretsin.

707
00:27:55,758 --> 00:27:57,009
Üzgünüm.

708
00:27:57,009 --> 00:27:59,553
Üzgünüm, gitmem gerekiyor.

709
00:27:59,553 --> 00:28:01,347
Sue, Sue.

710
00:28:01,347 --> 00:28:02,515
Logan-Prescott Teoremi.

711
00:28:02,515 --> 00:28:04,183
Kusura bakmayın ama bizim
şimdiki zaman yaşanıyor

712
00:28:04,183 --> 00:28:05,726
-biz olmadan.
-Biliyorum.

713
00:28:05,726 --> 00:28:06,811
Bilirsin?

714
00:28:06,811 --> 00:28:08,020
-Bana yalan mı söyledin?
-Üzgünüm.

715
00:28:08,020 --> 00:28:09,772
sadece yapmak zorundaydım
burayı gör.

716
00:28:09,772 --> 00:28:12,024
Bu bir hataydı
çok büyük bir hataydı.

717
00:28:12,024 --> 00:28:16,404
herhangi bir fikrin var mı
saat kaç?

718
00:28:16,404 --> 00:28:18,531
Ah hayır, gazete.

719
00:28:18,531 --> 00:28:21,409
(alarm çalar)

720
00:28:21,409 --> 00:28:23,494
Zaman çizelgesi ihlali tespit edildi.

721
00:28:27,581 --> 00:28:29,458
Entropi, seni pislik.

722
00:28:29,458 --> 00:28:32,753
Öfkeni sakla
Zamanın Annesi için.

723
00:28:32,753 --> 00:28:35,673
Sana yalan söyledi Time Ryder.

724
00:28:35,673 --> 00:28:36,715
Neden bahsediyorsun?

725
00:28:36,715 --> 00:28:38,884
(şeytani kahkaha)

726
00:28:38,884 --> 00:28:40,594
Ev ödevi mi?

727
00:28:40,594 --> 00:28:42,346
Hayır, yemin etti.

728
00:28:42,346 --> 00:28:44,890
Yukarı gelmiş olmalıyım
milyonlarca yolla

729
00:28:44,890 --> 00:28:46,976
intikamımı almak için.

730
00:28:46,976 --> 00:28:49,520
Bu en iyisi değildi

731
00:28:49,520 --> 00:28:52,523
ama en ironik olanıydı.

732
00:28:52,523 --> 00:28:54,400
Görünüşe göre yapmıyorsun
bir orduya ihtiyacım var

733
00:28:54,400 --> 00:28:57,945
ya da bir kıyamet silahı
geleceği yok etmek,

734
00:28:57,945 --> 00:29:01,031
tek ihtiyacın olan vermek
Susan Hirsch ne yaptı

735
00:29:01,031 --> 00:29:02,992
her zaman istedim…

736
00:29:02,992 --> 00:29:05,578
yıldız olma şansı
gerçek hayatta

737
00:29:05,578 --> 00:29:09,707
Time Ryder ve
Crono Teens'in macerası.

738
00:29:09,707 --> 00:29:11,959
Unutuyorsun
bir şey var, akıllı adam.

739
00:29:11,959 --> 00:29:13,377
Buradasın.

740
00:29:13,377 --> 00:29:14,670
Kim alacak
bunun dışında mısın?

741
00:29:16,714 --> 00:29:18,215
Çok açık değil mi?

742
00:29:19,049 --> 00:29:20,593
Ben öyleyim.

743
00:29:20,593 --> 00:29:22,720
(kıkırdama)

744
00:29:22,720 --> 00:29:23,554
Selam Kaptan.

745
00:29:24,638 --> 00:29:26,390
Susan Hirsch burada.

746
00:29:26,390 --> 00:29:28,517
Ne, nasıl?

747
00:29:28,517 --> 00:29:31,020
Sana bunu getirmeye geldi.

748
00:29:31,020 --> 00:29:32,605
Teşekkür ederim.

749
00:29:32,605 --> 00:29:35,316
Selamlar
gelecek, Time Ryder.

750
00:29:35,316 --> 00:29:36,609
(kemikler çatlar)

751
00:29:36,609 --> 00:29:41,071
(kıkırdama)

752
00:29:41,071 --> 00:29:42,239
Hayır!

753
00:29:42,239 --> 00:29:49,246
♪

754
00:29:51,540 --> 00:29:53,834
Teşekkür ederim.

755
00:29:53,834 --> 00:29:55,336
(kıkırdama)

756
00:29:55,336 --> 00:29:58,714
♪

757
00:30:00,466 --> 00:30:01,342
Lanet olsun.

758
00:30:04,470 --> 00:30:09,558
♪

759
00:30:09,558 --> 00:30:11,018
Susan, nasıl
bunu yapar mısın?

760
00:30:11,018 --> 00:30:13,604
Seni hayal kırıklığına uğrattım, özür dilerim.

761
00:30:13,604 --> 00:30:14,688
Neler oluyor?

762
00:30:14,688 --> 00:30:15,981
Makalesini yapmadı.

763
00:30:15,981 --> 00:30:17,608
O başarısız olacak
okul dışında.

764
00:30:17,608 --> 00:30:19,068
Ama eğer başarısız olursa
okul dışında,

765
00:30:19,068 --> 00:30:20,819
o alamayacak
lisansüstü okula.

766
00:30:20,819 --> 00:30:21,779
O gitmiyor
yüksek lisans okuluna,

767
00:30:21,779 --> 00:30:23,155
o asla
zaman yolculuğunu icat edin.

768
00:30:23,155 --> 00:30:24,698
O yapmıyor
zaman yolculuğunu icat et,

769
00:30:24,698 --> 00:30:26,283
gelecek olacak
asla var olmaz,

770
00:30:26,283 --> 00:30:27,451
ve biz de yapmayacağız.

771
00:30:27,451 --> 00:30:29,495
Tamam, hadi sadece
hepiniz sakin olun.

772
00:30:29,495 --> 00:30:32,331
Aman Tanrım,
hepimiz öleceğiz!

773
00:30:32,331 --> 00:30:34,458
Neyse hala buradayız

774
00:30:34,458 --> 00:30:35,960
yani biz
hâlâ bir şansın var.

775
00:30:35,960 --> 00:30:37,127
Makalemin gece yarısı teslim edilmesi gerekiyor.

776
00:30:37,127 --> 00:30:39,171
Saat 11:30 ve ben
daha başlamadı bile.

777
00:30:39,171 --> 00:30:40,381
Daha başlamadın mı?

778
00:30:40,381 --> 00:30:42,550
Neyse başladım
bunun hakkında düşünüyorum.

779
00:30:42,550 --> 00:30:43,968
Ancak….

780
00:30:43,968 --> 00:30:46,637
her yazmaya gittiğimde
bu aptal kağıt, bu--

781
00:30:46,637 --> 00:30:49,306
zor ve endişeleniyorum
Büyük bir başarısızlık olacağım

782
00:30:49,306 --> 00:30:50,766
ve herkesi yüzüstü bırak,

783
00:30:50,766 --> 00:30:55,312
bu yüzden... erteledim,
ve çizgi film izliyorum.

784
00:30:55,312 --> 00:30:57,064
♪

785
00:30:57,064 --> 00:30:58,732
Ben Zamanın Annesi değilim.

786
00:30:58,732 --> 00:31:01,527
Asla o olamayacağım.

787
00:31:01,527 --> 00:31:04,405
Ben bir başarısızım.

788
00:31:04,405 --> 00:31:06,699
-HAYIR.
-Henüz başarısız değilsin.

789
00:31:06,699 --> 00:31:09,660
Bak, gazetenin vadesi geldi
gece yarısı masasında,

790
00:31:09,660 --> 00:31:12,454
ama muhtemelen değil
12:30'a kadar orada olacağım.

791
00:31:12,454 --> 00:31:13,539
Ne olmuş?

792
00:31:13,539 --> 00:31:15,249
Yani eğer onu oyalayabilirsek,

793
00:31:15,249 --> 00:31:16,792
eğer onu alabilirsek
o ofisten,

794
00:31:16,792 --> 00:31:19,253
Sue'nun zamanını satın alabiliriz
ödevini bitirmek için.

795
00:31:19,253 --> 00:31:21,714
♪

796
00:31:21,714 --> 00:31:22,881
Bunu doğru mu anladım?

797
00:31:22,881 --> 00:31:24,133
Öyle mi
zaman yolculuğu işe yarıyor mu?

798
00:31:24,133 --> 00:31:25,884
Çünkü ben sadece
burada bir artı.

799
00:31:25,884 --> 00:31:29,513
Sue daha az önemli
arkadaş haklı.

800
00:31:29,513 --> 00:31:31,432
Evet...pekala.

801
00:31:31,432 --> 00:31:33,434
Sana zaman kazandırabiliriz.

802
00:31:33,434 --> 00:31:34,977
İşi halledebilir misin?

803
00:31:34,977 --> 00:31:37,605
Elbette yapabilir.

804
00:31:37,605 --> 00:31:39,189
O bir Crono Teen.

805
00:31:39,189 --> 00:31:43,277
♪

806
00:31:43,277 --> 00:31:44,987
Evet, yapabilirim.

807
00:31:44,987 --> 00:31:46,739
♪

808
00:31:50,951 --> 00:31:54,997
♪

809
00:31:54,997 --> 00:31:57,499
(karalama)

810
00:31:57,499 --> 00:32:00,961
♪

811
00:32:04,590 --> 00:32:06,508
(araba gıcırdıyor)

812
00:32:11,013 --> 00:32:18,020
♪

813
00:32:26,487 --> 00:32:33,494
♪

814
00:32:43,796 --> 00:32:45,422
(gözlükler çatırdıyor)

815
00:32:45,422 --> 00:32:52,429
♪

816
00:32:52,680 --> 00:32:54,181
Merhaba?

817
00:32:54,181 --> 00:32:57,393
♪

818
00:32:57,393 --> 00:32:59,061
Merhaba?

819
00:32:59,061 --> 00:33:02,856
♪

820
00:33:02,856 --> 00:33:04,274
Tamam.

821
00:33:04,274 --> 00:33:06,068
Dönem ödevi.

822
00:33:06,068 --> 00:33:09,530
Evren asılı duruyor
dengede.

823
00:33:09,530 --> 00:33:12,574
İsminizle başlayın.

824
00:33:12,574 --> 00:33:14,410
Profesörünüz.

825
00:33:14,410 --> 00:33:15,786
Tarih.

826
00:33:15,786 --> 00:33:19,540
♪

827
00:33:19,540 --> 00:33:20,916
İlk cümle.

828
00:33:20,916 --> 00:33:27,923
♪

829
00:33:29,883 --> 00:33:32,553
Bunu kim yapıyorsa,
komik değil!

830
00:33:32,553 --> 00:33:35,389
♪

831
00:33:35,389 --> 00:33:37,599
Dekan olacak
bunu öğren.

832
00:33:37,599 --> 00:33:39,601
-♪ Time Ryder ♪
-Alacaksın

833
00:33:39,601 --> 00:33:40,728
okuldan atıldı!

834
00:33:40,728 --> 00:33:42,479
Buna değer.

835
00:33:42,479 --> 00:33:43,772
Merhaba!

836
00:33:43,772 --> 00:33:45,858
♪ Zaman Ryder'ı,
Zaman Ryder ♪

837
00:33:45,858 --> 00:33:49,194
♪ Ve Crono Gençleri ♪

838
00:33:49,194 --> 00:33:52,072
♪ Geleceğimizi korumak ♪

839
00:33:52,072 --> 00:33:53,866
♪ Geçmişi korumak ♪

840
00:33:53,866 --> 00:33:55,367
Hah!

841
00:33:55,367 --> 00:33:57,786
♪ Eğer ortalığı karıştırırsan
zaman çizelgesiyle ♪

842
00:33:57,786 --> 00:34:01,623
♪ Arkanı kollasan iyi olur ♪

843
00:34:01,623 --> 00:34:03,625
♪ Zaman Ryder'ı,
Zaman Ryder ♪

844
00:34:03,625 --> 00:34:04,793
Harika.

845
00:34:04,793 --> 00:34:06,253
Daha çok diz çökmüş.

846
00:34:06,253 --> 00:34:09,465
Görünüşe göre yapamazsın
Gauntlet'inize ulaşın.

847
00:34:09,465 --> 00:34:12,009
Fotoğrafını çekemezsin
parmaklar, pislik.

848
00:34:12,009 --> 00:34:15,262
O zaman sanırım sadece
böyle kalmalı…

849
00:34:15,262 --> 00:34:17,014
sonsuza kadar.

850
00:34:17,014 --> 00:34:18,724
(gülüyor)

851
00:34:19,933 --> 00:34:21,810
(yumruk atma)

852
00:34:21,810 --> 00:34:27,775
♪

853
00:34:27,775 --> 00:34:28,817
Hey!

854
00:34:28,817 --> 00:34:30,277
Profesör Dobkin.

855
00:34:30,277 --> 00:34:32,821
Alex, sen miydin
tüm zaman boyunca mı?

856
00:34:32,821 --> 00:34:34,573
- Ben miydim?
-Savaşıyorsun

857
00:34:34,573 --> 00:34:35,824
nefesinden daha kötü kokuyor.

858
00:34:35,824 --> 00:34:38,202
Nefes al!

859
00:34:38,202 --> 00:34:39,703
(güçlü yazarak)

860
00:34:39,703 --> 00:34:41,622
♪

861
00:34:41,622 --> 00:34:43,290
Düştüğünü biliyorsun
orada bazı evraklar var mı?

862
00:34:43,290 --> 00:34:45,459
Hayır, anladım
tamam burada.

863
00:34:45,459 --> 00:34:47,377
Hayır, kesinlikle eminim
daha fazlasını düşürdün...

864
00:34:47,377 --> 00:34:48,545
Alex.

865
00:34:48,545 --> 00:34:50,422
(mücadele ediyor)

866
00:34:50,422 --> 00:34:53,675
♪

867
00:34:53,675 --> 00:34:55,010
Ah!

868
00:34:55,010 --> 00:34:56,178
Tamam, peki, biliyor musun?

869
00:34:56,178 --> 00:34:57,221
Beni terk ettin, tamam mı?

870
00:34:57,221 --> 00:34:58,472
Çünkü eğer varsa
öğrendiğim her şey

871
00:34:58,472 --> 00:34:59,431
bu maceradan
bu...

872
00:34:59,431 --> 00:35:00,474
-Tamam, sınıfta kaldın.
-Ne?

873
00:35:00,474 --> 00:35:01,600
Çekip gitmek.

874
00:35:01,600 --> 00:35:03,018
Ben...

875
00:35:03,018 --> 00:35:03,936
Dobkin'i durduramadım.

876
00:35:03,936 --> 00:35:05,437
Alex, neler oluyor?

877
00:35:05,437 --> 00:35:07,356
Acele etmelisin Sue.

878
00:35:07,356 --> 00:35:09,358
O kadar hızlı yazıyorum ki
düşünebildiğim kadarıyla.

879
00:35:09,358 --> 00:35:11,693
Çıldırmayın!

880
00:35:11,693 --> 00:35:14,738
(mücadele ediyor)

881
00:35:14,738 --> 00:35:16,073
Dikkat.

882
00:35:16,073 --> 00:35:17,241
Sanırım bunu yapabilirim Alex.

883
00:35:17,241 --> 00:35:18,242
Çok yakınım.

884
00:35:18,242 --> 00:35:21,495
Bu konuşmayı masaya yatıralım.

885
00:35:21,495 --> 00:35:23,664
Ah, hayır!

886
00:35:23,664 --> 00:35:27,459
Alex orada mısın?

887
00:35:27,459 --> 00:35:28,585
Alex mi?

888
00:35:28,585 --> 00:35:29,795
Aman Tanrım,
çok basit.

889
00:35:29,795 --> 00:35:30,796
Alex, neler oluyor?

890
00:35:30,796 --> 00:35:31,797
Sue mu?

891
00:35:31,797 --> 00:35:33,215
Çalışmaya devam et
o kağıtta.

892
00:35:33,215 --> 00:35:40,222
♪

893
00:35:41,431 --> 00:35:44,059
(mücadele ediyor)

894
00:35:44,059 --> 00:35:45,769
Hissedebiliyor musun?

895
00:35:45,769 --> 00:35:48,188
♪

896
00:35:48,188 --> 00:35:51,733
Geleceğin yok mu oluyor?

897
00:35:51,733 --> 00:35:53,944
(şeytani kahkaha)

898
00:35:53,944 --> 00:35:55,445
(yazarak)

899
00:35:55,445 --> 00:35:59,825
♪

900
00:35:59,825 --> 00:36:01,702
Bırakın olmasına izin verin.

901
00:36:01,702 --> 00:36:05,956
Hiçbir şey durduramaz
Entropinin yayılması!

902
00:36:05,956 --> 00:36:08,542
(şeytani kahkaha)

903
00:36:08,542 --> 00:36:09,960
Teşekkür ederim.

904
00:36:09,960 --> 00:36:11,503
(zaplama)

905
00:36:11,503 --> 00:36:13,380
(nefes nefese)

906
00:36:13,380 --> 00:36:14,798
Hayır!

907
00:36:14,798 --> 00:36:17,467
♪

908
00:36:17,467 --> 00:36:18,844
(zap)

909
00:36:18,844 --> 00:36:25,851
♪

910
00:36:29,438 --> 00:36:31,023
Sue!

911
00:36:34,401 --> 00:36:37,362
Alex, neler oluyor?

912
00:36:37,362 --> 00:36:40,198
(yoğun nefes alma)

913
00:36:40,198 --> 00:36:41,867
Bu sen misin, Time Ryder?

914
00:36:41,867 --> 00:36:43,911
Alex'e ne oldu?

915
00:36:43,911 --> 00:36:46,538
Adam düştü, Sue.

916
00:36:46,538 --> 00:36:48,707
Yazmayı bırakabilirsin.

917
00:36:48,707 --> 00:36:50,042
Ne?

918
00:36:50,042 --> 00:36:51,543
Ben... neredeyse bitirdim.

919
00:36:51,543 --> 00:36:52,836
Artık çok geç.

920
00:36:52,836 --> 00:36:54,212
Almalısın
oradan.

921
00:36:54,212 --> 00:36:56,298
Temporo Porter, git.

922
00:36:56,298 --> 00:36:58,967
Bitti,
Alex gitti.

923
00:36:58,967 --> 00:37:01,970
Zaman çizelgesinin çöküşü yaklaşıyor.

924
00:37:01,970 --> 00:37:03,889
Platforma çıkın,
seni geri gönderebilirim

925
00:37:03,889 --> 00:37:05,140
hediyene.

926
00:37:05,140 --> 00:37:07,267
Güvende olacaksın
ama acele etmelisin.

927
00:37:07,267 --> 00:37:08,602
Senden ne haber?

928
00:37:08,602 --> 00:37:11,355
♪

929
00:37:11,355 --> 00:37:12,773
Benim için artık çok geç.

930
00:37:12,773 --> 00:37:16,443
♪

931
00:37:16,443 --> 00:37:18,278
30 saniyede bu
makine artık var olmayacak

932
00:37:18,278 --> 00:37:19,988
ve sıkışıp kalacaksın
geçmişte - git.

933
00:37:19,988 --> 00:37:22,407
♪

934
00:37:22,407 --> 00:37:24,117
Tamam, içerideyim.

935
00:37:24,117 --> 00:37:26,119
(yoğun nefes alma)

936
00:37:26,119 --> 00:37:27,704
Güle güle Susan Hirsch.

937
00:37:27,704 --> 00:37:31,249
♪

938
00:37:31,249 --> 00:37:34,044
Güle güle Susan Hirsch.

939
00:37:34,044 --> 00:37:35,587
Hoşça kal Time Ryder.

940
00:37:35,587 --> 00:37:42,052
♪

941
00:37:42,052 --> 00:37:44,429
Paradoks tespit edildi.

942
00:37:44,429 --> 00:37:46,765
Çalışmıyor.

943
00:37:46,765 --> 00:37:47,849
"Paradoks tespit edildi"
ne oluyor

944
00:37:47,849 --> 00:37:49,017
bahsediyor mu?

945
00:37:50,894 --> 00:37:52,104
Benim hakkımda konuşuyor.

946
00:37:52,104 --> 00:37:53,438
23.Bölüm.

947
00:37:53,438 --> 00:37:55,232
Paradokslarla ilgili sorun,

948
00:37:55,232 --> 00:37:56,608
yaklaşık 30 saniye içinde
kız olacağım

949
00:37:56,608 --> 00:37:59,069
bir gösteriyi kim hatırlıyor
hiçbir zaman var olmayan,

950
00:37:59,069 --> 00:38:01,780
bu da benim geçimimi sağlıyor
nefes alma paradoksu.

951
00:38:01,780 --> 00:38:03,323
Ve geri dönemezsin
günümüze kadar

952
00:38:03,323 --> 00:38:05,283
paradoks çözüldü.

953
00:38:05,283 --> 00:38:07,202
Bunu nasıl çözebilirim?

954
00:38:07,202 --> 00:38:08,704
(statik)

955
00:38:08,704 --> 00:38:15,711
♪

956
00:38:17,629 --> 00:38:18,839
Hayır.

957
00:38:18,839 --> 00:38:20,590
Hayır, hayır, bu
bir seçenek değil.

958
00:38:20,590 --> 00:38:23,135
Bu senin tek seçeneğin.

959
00:38:23,135 --> 00:38:24,428
♪

960
00:38:24,428 --> 00:38:26,722
Sonra bulacağım
bir tane daha!

961
00:38:26,722 --> 00:38:29,725
Sue, kalabilirsin
geçmişte sonsuza kadar

962
00:38:29,725 --> 00:38:34,021
ya da bırak gideyim ve yüzleşeyim
gelecek kendi başına.

963
00:38:34,021 --> 00:38:35,731
Yapamam, yani
Bana bak, berbat durumdayım.

964
00:38:35,731 --> 00:38:38,442
Yapamam--yapamam
bunu sen olmadan yap.

965
00:38:38,442 --> 00:38:40,694
Elbette yapabilirsin.

966
00:38:40,694 --> 00:38:42,320
Ve sana nedenini anlatacağım…

967
00:38:42,320 --> 00:38:44,156
♪

968
00:38:44,156 --> 00:38:46,992
…çünkü sen özelsin.

969
00:38:46,992 --> 00:38:49,286
♪

970
00:38:49,286 --> 00:38:52,664
Başarabilirsin
inanılmaz şeyler.

971
00:38:52,664 --> 00:38:54,583
Ve en büyük güç
evrende…

972
00:38:54,583 --> 00:38:58,462
♪

973
00:38:58,462 --> 00:39:00,088
…doğru
kulaklarınızın arasında.

974
00:39:00,088 --> 00:39:05,427
♪

975
00:39:05,427 --> 00:39:06,803
Artık bana ihtiyacın yok.

976
00:39:06,803 --> 00:39:08,680
♪

977
00:39:08,680 --> 00:39:11,850
Bana ihtiyacın yok...

978
00:39:11,850 --> 00:39:13,518
Ryder!

979
00:39:13,518 --> 00:39:15,645
(alarm çalar)

980
00:39:15,645 --> 00:39:22,652
♪

981
00:39:35,916 --> 00:39:37,709
Crono Gençleri birleşiyor.

982
00:39:37,709 --> 00:39:40,045
(vızıltı)

983
00:39:40,045 --> 00:39:45,467
♪

984
00:39:45,467 --> 00:39:47,427
Sen özelsin.

985
00:39:47,427 --> 00:39:50,931
♪

986
00:39:50,931 --> 00:39:53,308
Başarabilirsin
inanılmaz şeyler.

987
00:39:53,308 --> 00:39:54,976
En büyük güç
evrende--

988
00:39:54,976 --> 00:39:57,104
En büyük güç
evrende

989
00:39:57,104 --> 00:39:59,272
tam kulaklarınızın arasında.

990
00:39:59,272 --> 00:40:01,399
--tam kulaklarınızın arasında.

991
00:40:01,399 --> 00:40:03,068
♪

992
00:40:04,820 --> 00:40:07,739
♪

993
00:40:07,739 --> 00:40:12,577
♪ Kesiklerim kanamıyor
eskiden olduğu gibi ♪

994
00:40:12,577 --> 00:40:19,251
♪

995
00:40:19,251 --> 00:40:21,169
Hımm.

996
00:40:21,169 --> 00:40:23,713
♪

997
00:40:23,713 --> 00:40:24,548
-(kapı zili çalar)
-Bir saniye.

998
00:40:24,548 --> 00:40:31,388
♪

999
00:40:38,228 --> 00:40:39,604
(statik)

1000
00:40:39,604 --> 00:40:41,231
♪

1001
00:40:41,231 --> 00:40:43,441
Ta-da!

1002
00:40:43,441 --> 00:40:45,402
Zaten bitirdin mi?

1003
00:40:45,402 --> 00:40:49,072
Sue Hirsch'i bekleyen
elbette onay mührü.

1004
00:40:49,072 --> 00:40:53,952
"Kuantumu Keşfetmek
Alex Kapur'un Paradoksları.

1005
00:40:53,952 --> 00:40:55,912
-Çok tatlı.
-Teşekkürler.

1006
00:40:55,912 --> 00:40:58,665
Peki ne zaman alacağım
seninkini görmek için mi?

1007
00:40:58,665 --> 00:40:59,875
Neyi görüyorsun?

1008
00:40:59,875 --> 00:41:01,376
Makalen.

1009
00:41:01,376 --> 00:41:03,128
Sonunda ne oldun?
hakkında mı yazıyorsun?

1010
00:41:03,128 --> 00:41:07,716
Bilirsin,
bilim fiziği şeyleri.

1011
00:41:08,800 --> 00:41:11,052
Henüz başlamadınız mı?

1012
00:41:11,052 --> 00:41:12,512
Tamam, panik yapmayın.

1013
00:41:12,512 --> 00:41:14,306
Zaman yolculuğu ise
icat edildi...

1014
00:41:14,306 --> 00:41:16,725
-Bunu bir daha yapma Sue.
-gelecekte,

1015
00:41:16,725 --> 00:41:19,060
doğru bırakırdım...

1016
00:41:19,060 --> 00:41:23,106
♪

1017
00:41:23,106 --> 00:41:24,524
…burada mı?

1018
00:41:24,524 --> 00:41:31,531
♪

1019
00:42:01,019 --> 00:42:03,396
♪ Zaman Ryder'ı,
Zaman Ryder ♪

1020
00:42:03,396 --> 00:42:07,025
♪ Ve Crono Gençleri ♪

1021
00:42:07,025 --> 00:42:09,486
♪ Zaman Ryder'ı,
Zaman Ryder ♪

1022
00:42:09,486 --> 00:42:12,781
♪ Ve Crono Gençleri ♪

1023
00:42:12,781 --> 00:42:15,575
♪ Geleceğimizi korumak ♪

1024
00:42:15,575 --> 00:42:18,411
♪ Geçmişi korumak ♪

1025
00:42:18,411 --> 00:42:21,248
♪ Eğer ortalığı karıştırırsan
zaman çizelgesiyle ♪

1026
00:42:21,248 --> 00:42:23,917
♪ Arkanı kollasan iyi olur ♪

1027
00:42:23,917 --> 00:42:25,210
♪ Evet ♪

1028
00:42:25,210 --> 00:42:27,545
♪ Zaman Ryder'ı,
Zaman Ryder ♪

1029
00:42:27,545 --> 00:42:31,174
♪ Ve Crono Gençleri ♪

1030
00:42:31,174 --> 00:42:33,593
♪ Zaman Ryder'ı,
Zaman Ryder ♪

1031
00:42:33,593 --> 00:42:36,888
♪ Ve Crono Gençleri ♪

1032
00:42:36,888 --> 00:42:43,895
♪

1033
00:42:47,899 --> 00:42:49,818
♪

1034
00:42:50,819 --> 00:42:53,154
♪