1
00:00:20,060 --> 00:00:21,857
Encontrou alguma coisa?
2
00:00:21,900 --> 00:00:23,891
Não tenho certeza.
3
00:00:23,980 --> 00:00:25,971
É um bom sinal, no entanto.
4
00:00:57,140 --> 00:00:59,131
O que você tem?
5
00:01:01,820 --> 00:01:03,811
Nada.
6
00:01:12,260 --> 00:01:16,651
♪ Você vai pesquisar
a terra solitária para mim?
7
00:01:17,140 --> 00:01:21,258
♪ Subir entre arbustos e arbustos?
8
00:01:21,700 --> 00:01:26,251
♪ Eu serei seu tesouro
9
00:01:27,060 --> 00:01:29,813
♪ Estou esperando por você
10
00:01:31,380 --> 00:01:34,019
♪ Estou esperando por você
11
00:01:34,180 --> 00:01:36,933
Ah, isso é impossível.
12
00:01:37,220 --> 00:01:40,534
Eu não estou conseguindo nada. Nós não
até saber se estamos no campo certo.
13
00:01:40,540 --> 00:01:42,337
Paciência, gafanhoto.
14
00:01:42,380 --> 00:01:45,974
Se ao menos Bishop pudesse se lembrar aproximadamente
onde eles araram o ouro.
15
00:01:45,980 --> 00:01:47,777
Amigo.
16
00:01:47,820 --> 00:01:50,732
O que?
Mantenha isso baixo.
17
00:01:50,780 --> 00:01:53,414
Você acha que os Antiquisearchers
grampearam o campo?
18
00:01:53,420 --> 00:01:55,374
Bem, eu não deixaria isso passar por eles.
19
00:01:55,380 --> 00:01:58,134
Vários artefatos de ouro foram arados...
20
00:01:58,140 --> 00:02:00,574
O que você está fazendo?
Nesta fazenda há várias décadas
21
00:02:00,580 --> 00:02:03,974
e achamos que é o site de
um importante cemitério de navio saxão.
22
00:02:03,980 --> 00:02:05,494
O que você está fazendo, idiota?
23
00:02:05,500 --> 00:02:08,444
Companheiro, não há ninguém
dentro de uma milha e meia.
24
00:02:09,100 --> 00:02:12,297
Ah, alguma coisa, qualquer coisa,
25
00:02:12,340 --> 00:02:15,240
só para nos avisar
estamos no caminho certo.
26
00:02:19,980 --> 00:02:21,971
O que você tem?
27
00:02:24,100 --> 00:02:25,658
20h.
28
00:02:25,700 --> 00:02:27,380
Não critique, companheiro.
29
00:02:38,940 --> 00:02:40,737
Saúde.
30
00:02:48,020 --> 00:02:49,214
Ah, felicidades.
31
00:02:49,260 --> 00:02:51,393
Isso não caiu nada bem.
32
00:02:59,860 --> 00:03:01,334
Pensei que você fosse vegetariano.
33
00:03:01,340 --> 00:03:02,853
Eu sou.
34
00:03:02,900 --> 00:03:05,174
O que você está fazendo
comendo raspas de porco então?
35
00:03:05,180 --> 00:03:06,494
Eles são apenas batatas fritas.
36
00:03:06,500 --> 00:03:10,334
Eles têm apenas sabor de porco.
Não, não são, são pele de porco.
37
00:03:10,340 --> 00:03:11,489
Cale-se.
38
00:03:11,540 --> 00:03:14,014
Raspas de porco são pele de porco frita, cara.
39
00:03:14,020 --> 00:03:15,738
Veja os ingredientes.
40
00:03:15,780 --> 00:03:18,054
Eles não podem vender pacotes de pele de porco frita.
41
00:03:18,060 --> 00:03:19,652
Merda.
42
00:03:19,700 --> 00:03:22,574
Há quanto tempo isso está acontecendo?
Sempre foi assim.
43
00:03:22,580 --> 00:03:24,571
Ninguém nunca me contou.
44
00:03:25,620 --> 00:03:28,454
Então você ainda está pronto para o
microfone aberto na quinta-feira?
45
00:03:28,460 --> 00:03:29,814
Estou pronto para isso, se você estiver.
46
00:03:29,820 --> 00:03:31,731
Sim. Eu penso que sim.
47
00:03:31,780 --> 00:03:33,974
Como você está se saindo
com brincar e ficar em pé?
48
00:03:33,980 --> 00:03:35,254
Não vai acontecer, cara.
49
00:03:35,260 --> 00:03:37,694
Estou pensando em fazer disso meu truque.
50
00:03:37,700 --> 00:03:41,014
O que você quer dizer?
Bem, Sandie Shaw se apresentou descalça,
51
00:03:41,020 --> 00:03:43,414
Nick Drake se apresentou
de costas para o público,
52
00:03:43,420 --> 00:03:45,411
Posso atuar com as pernas cruzadas.
53
00:03:45,620 --> 00:03:48,854
Parece muito pretensioso.
Não, não é pretensioso, é?
54
00:03:48,860 --> 00:03:52,956
Não é uma afetação
porque eu posso realmente fazer isso em pé.
55
00:03:55,380 --> 00:03:58,577
O que eles estão fazendo aqui?
Este não é o pub deles.
56
00:04:00,620 --> 00:04:02,850
Boa tarde, senhoras.
Infantil.
57
00:04:02,900 --> 00:04:05,494
Você é?
Eu não estou jogando esse jogo.
58
00:04:05,540 --> 00:04:07,292
Você é corajoso vindo aqui.
59
00:04:07,340 --> 00:04:12,050
Ouvimos alguns artefatos interessantes
foram encontrados na fazenda de Bishop.
60
00:04:12,700 --> 00:04:15,734
Não sei do que você está falando.
Ah, acho que sim.
61
00:04:15,740 --> 00:04:20,094
Não encontramos nada, a menos que você considere
latas de bebidas e arame farpado interessantes.
62
00:04:20,100 --> 00:04:23,876
Eu não esperaria que vocês dois pessoalmente
ter encontrado alguma coisa.
63
00:04:25,540 --> 00:04:30,614
Estou me referindo a vários itens
de um possível interesse histórico
64
00:04:30,660 --> 00:04:33,327
que foram mostradas a você pelo Fazendeiro Bishop.
65
00:04:34,500 --> 00:04:37,060
Não, desculpe, você nos perdeu.
66
00:04:37,100 --> 00:04:38,934
Quer você tenha encontrado ou não os itens,
67
00:04:38,940 --> 00:04:43,174
você tem a responsabilidade de denunciar qualquer coisa
que poderia ser considerado um tesouro
68
00:04:43,180 --> 00:04:45,171
ao legista do distrito.
69
00:04:45,220 --> 00:04:46,699
Não, nós não.
70
00:04:46,740 --> 00:04:49,540
Ah, então você sabe do que estou falando?
71
00:04:49,580 --> 00:04:51,411
Não, nós não.
72
00:04:54,860 --> 00:05:02,335
Você tem 14 dias para relatar as descobertas, caso contrário
Eu próprio alertarei as autoridades competentes.
73
00:05:02,380 --> 00:05:04,336
Na verdade, 12 dias agora.
74
00:05:04,380 --> 00:05:05,734
Cristo, ele pode falar.
75
00:05:05,740 --> 00:05:06,974
Ele tem permissão para falar?
76
00:05:06,980 --> 00:05:08,374
Você está com problemas agora, companheiro.
77
00:05:08,380 --> 00:05:10,014
Espere até que ele te leve para casa.
78
00:05:10,020 --> 00:05:13,137
Venha, Paulo,
esses amadores estão abaixo de nós.
79
00:05:13,180 --> 00:05:15,569
Ah, você gostaria disso, não é?
80
00:05:18,020 --> 00:05:21,092
Sempre tem que ter o
última palavra, não é? Hum?
81
00:05:25,060 --> 00:05:27,051
Não.
82
00:05:30,460 --> 00:05:32,451
Na verdade, o nome dele é Paulo.
83
00:05:32,500 --> 00:05:34,456
Como eles descobriram?
84
00:05:34,500 --> 00:05:36,014
Bishop deve ter contado a eles.
85
00:05:36,020 --> 00:05:38,854
Talvez você esteja certo,
talvez eles tenham grampeado o campo.
86
00:05:38,860 --> 00:05:43,012
O que vamos fazer?
Esse site é importante demais para ser perdido.
87
00:05:43,060 --> 00:05:45,051
Temos que defendê-lo.
88
00:05:45,620 --> 00:05:48,414
Temos que aproveitar todo o poder do DMDC
do nosso lado.
89
00:05:48,420 --> 00:05:50,411
Todos os sete.
Exatamente.
90
00:05:50,460 --> 00:05:52,018
Blitz o lugar.
91
00:05:52,300 --> 00:05:55,372
Vamos conversar com
Terry, mobilize as tropas.
92
00:06:13,420 --> 00:06:15,411
Alguém está vindo.
93
00:06:16,140 --> 00:06:18,131
O que é isso, amor?
94
00:06:19,740 --> 00:06:21,412
Alguém está vindo.
95
00:06:21,460 --> 00:06:22,734
Quem?
96
00:06:22,780 --> 00:06:26,011
Dois. Um curto, um magro.
97
00:06:26,500 --> 00:06:28,491
Certo.
98
00:06:28,620 --> 00:06:30,975
Ah, eles estão aqui.
99
00:06:40,980 --> 00:06:42,538
Boa noite, Terêncio.
100
00:06:42,580 --> 00:06:44,014
Olá, Lance. Olá, Andy.
101
00:06:44,020 --> 00:06:45,700
O que posso fazer por você?
102
00:06:49,580 --> 00:06:51,252
Ah, é você. Olá.
103
00:06:51,300 --> 00:06:53,214
Olá, Sheila.
Olá, Sheila.
104
00:06:53,220 --> 00:06:55,290
Você gostaria de um pouco de limonada?
105
00:06:55,340 --> 00:06:57,020
Ah, não, obrigado, Sheila.
106
00:06:57,500 --> 00:06:59,775
Está fresco.
107
00:06:59,820 --> 00:07:01,694
Quero um pouco, Sheila, obrigado.
108
00:07:01,700 --> 00:07:03,574
Ah, vá em frente, então. Sim, isso vai ser legal.
109
00:07:03,580 --> 00:07:05,571
Sim, por favor, querido. Amável.
110
00:07:10,420 --> 00:07:11,894
Nova aquisição, Terry?
111
00:07:11,900 --> 00:07:13,891
Oh, não, não, apenas reordenando.
112
00:07:14,500 --> 00:07:18,174
Eu pensei em experimentá-los em denominação
em vez de ordem de data.
113
00:07:18,180 --> 00:07:19,460
Ah, interessante.
114
00:07:19,500 --> 00:07:22,454
Obviamente ordenado cronologicamente
dentro da denominação.
115
00:07:22,460 --> 00:07:24,451
Obviamente.
116
00:07:28,860 --> 00:07:31,579
Então, a que devo a honra?
117
00:07:31,700 --> 00:07:32,934
É a fazenda do Bishop.
118
00:07:32,940 --> 00:07:35,214
Ele está parado no seu
caminho? Ele é, não é?
119
00:07:35,220 --> 00:07:39,174
Bem, não é de surpreender. Quero dizer, se eu
enterrei minha esposa em uma cova rasa,
120
00:07:39,180 --> 00:07:42,854
as últimas pessoas para quem eu convidaria
minha propriedade seriam homens com espadas.
121
00:07:42,860 --> 00:07:44,294
Não, nós temos permissão.
122
00:07:44,300 --> 00:07:46,174
Realmente?
Sim, ele ficou encantado.
123
00:07:46,180 --> 00:07:49,694
Praticamente nos dando rédea solta.
Foi o que ele nos contou sobre o lugar.
124
00:07:49,700 --> 00:07:53,574
O que ele te contou? Bem, há
já foi uma escavação na fazenda,
125
00:07:53,580 --> 00:07:56,094
mas isso foi há anos, antes da guerra.
126
00:07:56,140 --> 00:07:58,374
Cavou algumas trincheiras
e depois nunca mais voltou.
127
00:07:58,380 --> 00:08:02,259
Mas então ele nos mostrou algumas coisas
que foi arado.
128
00:08:02,300 --> 00:08:03,694
Que tipo de coisas?
129
00:08:03,700 --> 00:08:06,737
Bem, coisas importantes.
130
00:08:06,940 --> 00:08:08,931
Coisas lindas.
131
00:08:08,980 --> 00:08:12,370
Ouro e granadas.
Prossiga.
132
00:08:12,420 --> 00:08:15,014
O outro grupo está farejando.
Pesquisadores de antiguidades.
133
00:08:15,020 --> 00:08:18,654
Eles são? Eles têm vento
disso, não é? Aparentemente sim.
134
00:08:18,660 --> 00:08:21,934
Então precisamos do clube,
todo o peso do clube atrás de nós.
135
00:08:21,940 --> 00:08:23,134
Todos nós sete.
136
00:08:23,140 --> 00:08:24,534
Como ele é, bispo?
137
00:08:24,540 --> 00:08:26,134
Louco como um sapo, como você disse.
138
00:08:26,140 --> 00:08:28,414
Ele mencionou a esposa?
Ele mencionou ela para mim
139
00:08:28,420 --> 00:08:30,574
mas ele estava em algum tipo de transe.
140
00:08:30,580 --> 00:08:32,457
O que ele está fazendo?
141
00:08:32,500 --> 00:08:34,411
Ele está tramando alguma coisa.
142
00:08:34,460 --> 00:08:37,374
E ele definitivamente lhe deu permissão
vasculhar a terra?
143
00:08:37,380 --> 00:08:39,371
Todos, exceto um campo.
144
00:08:39,540 --> 00:08:41,531
Bem, é onde ela está.
145
00:08:42,180 --> 00:08:43,454
Precisamos chegar lá em cima.
146
00:08:43,460 --> 00:08:45,534
Preciso chegar lá logo.
Não há tempo a perder.
147
00:08:45,540 --> 00:08:47,734
Quando?
Não posso amanhã. Tenho uma redação para escrever.
148
00:08:47,740 --> 00:08:49,094
Bem, estou ocupado no dia seguinte.
149
00:08:49,100 --> 00:08:50,974
Quarta-feira?
Preciso ensaiar para o show.
150
00:08:50,980 --> 00:08:53,734
Você tem um show?
Microfone aberto, Cavalo Branco. Você deveria vir.
151
00:08:53,740 --> 00:08:56,094
Parece bom. Quinta-feira?
Esse é o dia do show.
152
00:08:56,100 --> 00:08:58,694
Não posso quinta-feira, então. No dia seguinte?
Perfeito.
153
00:08:58,700 --> 00:09:00,214
Tudo bem, está definido.
154
00:09:00,220 --> 00:09:02,131
Ah, obrigado, amor.
155
00:09:02,180 --> 00:09:04,694
Obrigado, Sheila.
Eu agradeço!
156
00:09:05,900 --> 00:09:07,811
O DMDC.
157
00:09:07,860 --> 00:09:09,498
DMDC.
158
00:09:17,580 --> 00:09:19,571
Uau. Isso é limão.
159
00:09:20,300 --> 00:09:22,291
Nossa, é mesmo, não é?
160
00:09:22,540 --> 00:09:25,054
Muito bem, amor, está uma delícia.
161
00:09:51,180 --> 00:09:52,932
Olá?
162
00:09:52,980 --> 00:09:54,174
Olá.
163
00:09:54,220 --> 00:09:56,211
Mags, sou eu, Lance.
164
00:09:56,500 --> 00:09:59,139
Oh, olá, amor, não demorará um segundo.
165
00:10:00,620 --> 00:10:02,414
Olá, amor. Você está bem?
166
00:10:02,420 --> 00:10:06,732
Sim, bom. Você?
Sim, bom. Eu estava lá atrás.
167
00:10:06,780 --> 00:10:08,657
Eu trouxe isso para você de volta.
168
00:10:08,700 --> 00:10:11,414
Ah, isso é meu?
Sim, é o seu favorito.
169
00:10:11,420 --> 00:10:14,218
Oh sim. Obrigado, amor.
170
00:10:15,100 --> 00:10:16,574
Então você ainda está pronto para amanhã?
171
00:10:16,580 --> 00:10:19,094
O que é amanhã?
Noite de música, Cavalo Branco.
172
00:10:19,100 --> 00:10:20,931
Sim? Quem está jogando?
173
00:10:20,980 --> 00:10:22,698
Eu sou. Eu te disse.
174
00:10:22,740 --> 00:10:26,449
Eu e Andy estamos fazendo uma de minhas músicas.
Ah, sim, você disse.
175
00:10:26,500 --> 00:10:28,494
Ah, pensei que fosse na próxima quinta-feira.
176
00:10:28,500 --> 00:10:29,734
É nesta quinta-feira?
177
00:10:29,740 --> 00:10:32,054
Sim, amanhã. Você disse que poderia vir.
178
00:10:32,060 --> 00:10:33,574
Terei que ver o que Tony está fazendo.
179
00:10:33,580 --> 00:10:35,332
Ah, por... Esqueça...
180
00:10:35,380 --> 00:10:36,574
Não se preocupe com...
181
00:10:36,580 --> 00:10:38,454
Se ele não conseguir, venha sozinho.
182
00:10:38,460 --> 00:10:41,534
Tudo bem, vou ver o que Tony está fazendo.
Que horas começa?
183
00:10:41,540 --> 00:10:43,774
7h30 começa, eu acho, mas vou mandar uma mensagem para você.
184
00:10:43,780 --> 00:10:45,300
Quem foi, Maggie?
185
00:10:45,340 --> 00:10:47,473
Eu disse que deveríamos ter fechado.
186
00:10:47,860 --> 00:10:51,250
Olá, Lance.
Tony.
187
00:10:51,300 --> 00:10:53,734
Lance acabou de nos convidar para uma noite de música
amanhã à noite.
188
00:10:53,740 --> 00:10:55,334
Não estamos fazendo nada, estamos?
189
00:10:55,340 --> 00:10:56,814
Eu te contei sobre isso na semana passada.
190
00:10:56,820 --> 00:10:59,087
Não pense assim. Parece bom.
Ótimo.
191
00:10:59,300 --> 00:11:02,372
É melhor continuarmos
com essa coisa, Maggie.
192
00:11:02,420 --> 00:11:04,411
Movendo essas caixas.
193
00:11:05,020 --> 00:11:06,499
Acabei de chegar.
194
00:11:06,540 --> 00:11:09,974
Oh, Lance, você poderia simplesmente virar o
placa fechada ao sair, por favor?
195
00:11:09,980 --> 00:11:11,694
Sim, tudo bem. Vejo você amanhã à noite.
196
00:11:11,700 --> 00:11:13,214
O que há amanhã à noite?
197
00:11:13,220 --> 00:11:16,292
O Cavalo Branco.
Ah, sim, sim.
198
00:11:16,340 --> 00:11:18,331
Te vejo lá.
199
00:11:18,980 --> 00:11:20,971
Até mais, Lance.
200
00:11:29,180 --> 00:11:32,934
♪ Você é minha garota da Nova Era
♪ Garota
201
00:11:33,300 --> 00:11:35,174
♪ Você é o brilho da pérola
202
00:11:35,180 --> 00:11:36,894
♪ Vocês são as luzes da feira
203
00:11:36,900 --> 00:11:39,892
♪ Você é o Tilt-A-Whirl
204
00:11:41,340 --> 00:11:43,854
♪ Tilt-A-Whirl Ah, não...
205
00:11:45,020 --> 00:11:47,693
♪ Inclinação-A... Giro
206
00:11:47,740 --> 00:11:49,334
O que é um Tilt-A-Whirl?
207
00:11:49,340 --> 00:11:51,774
É um passeio de feira.
É como uma valsa.
208
00:11:51,780 --> 00:11:53,008
Certo.
209
00:11:57,140 --> 00:11:59,134
Vamos, cara, acho que parece bom.
210
00:11:59,140 --> 00:12:01,294
Eu nem acho que isso foi uma boa ideia.
211
00:12:01,300 --> 00:12:03,814
Ei, estou ansioso por isso.
212
00:12:04,900 --> 00:12:06,891
Becky também.
213
00:12:08,460 --> 00:12:10,927
Não venha. Eu não quero que você venha.
214
00:12:11,180 --> 00:12:12,499
OK.
215
00:12:12,540 --> 00:12:14,894
E me explique
por que eu não deveria ficar ofendido com isso.
216
00:12:14,900 --> 00:12:16,134
Vai ser horrível.
217
00:12:16,140 --> 00:12:18,254
Quero poupar você da dor.
Oh céus.
218
00:12:18,260 --> 00:12:20,251
E isso lhe causará dor.
219
00:12:20,780 --> 00:12:22,771
Você foi tão inflexível.
220
00:12:23,140 --> 00:12:26,054
Eu dei lição de casa fácil para a aula
para que eu possa ter a noite de folga marcando.
221
00:12:26,060 --> 00:12:29,134
Eu comprei isso para você
como uma forma de dizer por favor, não venha.
222
00:12:29,140 --> 00:12:30,858
Oh.
223
00:12:30,900 --> 00:12:32,015
Saúde.
224
00:12:32,060 --> 00:12:34,654
Honestamente, vai ser terrível.
Você vai sair de cima de mim.
225
00:12:34,660 --> 00:12:37,574
Você me verá lá em cima no palco
e você pensará: "Que idiota.
226
00:12:37,580 --> 00:12:38,734
O que estou fazendo com ele?"
227
00:12:38,740 --> 00:12:40,654
Você está fazendo com que pareça cada vez melhor.
228
00:12:40,660 --> 00:12:43,413
Este é um espetáculo que não quero perder.
229
00:12:43,620 --> 00:12:44,848
Por favor.
230
00:12:46,340 --> 00:12:49,174
Você vai me dar uma performance privada
outra hora?
231
00:12:49,180 --> 00:12:51,054
Absolutamente. Nu, se você quiser.
232
00:12:51,060 --> 00:12:52,494
Não, vestido está bem.
233
00:12:52,500 --> 00:12:54,433
Só não na frente de uma multidão.
234
00:12:54,460 --> 00:12:55,814
Você está esperando uma multidão?
235
00:12:55,820 --> 00:12:58,764
Oh, Deus, sim, pelo menos uma multidão,
provavelmente mais.
236
00:13:05,020 --> 00:13:06,169
Becks vem?
237
00:13:06,220 --> 00:13:12,056
Não, ela... não, ela realmente queria
mas ela tem marcação para fazer,
238
00:13:12,100 --> 00:13:14,739
então, sim, é uma pena.
239
00:13:32,980 --> 00:13:34,971
E quanto a Maggie?
240
00:13:35,340 --> 00:13:37,058
Ei?
Maggie?
241
00:13:37,100 --> 00:13:39,489
E ela?
Você a convidou?
242
00:13:39,540 --> 00:13:40,814
Não consigo me lembrar.
243
00:13:40,860 --> 00:13:42,293
Pode ter feito.
244
00:13:42,340 --> 00:13:44,251
Quem você está procurando?
245
00:13:44,300 --> 00:13:46,291
Só vendo quem está aqui.
246
00:13:47,940 --> 00:13:51,454
Você ainda não conheceu Tony, o novo cara de Maggie.
Não pense assim.
247
00:13:51,460 --> 00:13:53,416
Botão enorme.
Ele tem?
248
00:13:53,460 --> 00:13:55,052
Não, ele é um.
249
00:13:55,100 --> 00:13:56,334
Não, ele tem um.
250
00:13:56,340 --> 00:13:59,013
Não tenho ideia do tamanho do botão dele.
251
00:13:59,060 --> 00:14:01,593
Imagino que provavelmente seja minúsculo.
Provavelmente.
252
00:14:03,740 --> 00:14:07,894
Não, ela vai aparecer, e se não aparecer
será apenas uma coisa discreta e legal,
253
00:14:07,900 --> 00:14:10,167
treino para o passeio pelo estádio.
254
00:14:11,460 --> 00:14:13,134
Posso ter colocado no Facebook.
255
00:14:13,140 --> 00:14:14,778
Oh, bolas, quando?
256
00:14:14,820 --> 00:14:17,054
Na outra noite, quando
Eu estava me sentindo confiante.
257
00:14:17,060 --> 00:14:19,051
Legal.
258
00:14:19,860 --> 00:14:21,373
Merda.
O que?
259
00:14:21,420 --> 00:14:23,411
Simon e Garfunkel.
260
00:14:23,820 --> 00:14:25,333
Mais deles.
261
00:14:25,500 --> 00:14:27,774
Este pub é um
Fortaleza dos pesquisadores de antiguidades?
262
00:14:27,780 --> 00:14:29,534
Não sei. Onde eles se encontram?
263
00:14:29,540 --> 00:14:31,496
WI em uma quinta-feira.
264
00:14:31,540 --> 00:14:32,973
Besteira.
265
00:14:33,020 --> 00:14:35,420
Ah bem. O que eles vão fazer?
266
00:14:37,980 --> 00:14:39,618
Identificado.
267
00:14:39,660 --> 00:14:42,094
Certo, está resolvido,
não estamos fazendo a música.
268
00:14:42,100 --> 00:14:43,931
Negócio. Vamos tomar uma bebida.
269
00:14:43,980 --> 00:14:45,934
Sempre pode ter um. O que você está comendo?
270
00:14:45,940 --> 00:14:47,931
Uma cerveja, por favor.
271
00:14:56,020 --> 00:14:57,248
Olá.
272
00:14:57,300 --> 00:14:59,291
Olá, Sophe.
Andy, olá.
273
00:14:59,500 --> 00:15:01,334
Para quem você está dizendo olá?
Você!
274
00:15:01,340 --> 00:15:02,455
Oh.
275
00:15:02,500 --> 00:15:04,500
Você recebeu a mensagem do Lance, então?
276
00:15:05,140 --> 00:15:07,813
Que mensagem?
No Facebook.
277
00:15:07,860 --> 00:15:09,694
Oh, sim, sim, pensei em descer.
278
00:15:09,700 --> 00:15:12,974
Legal, na verdade não sei
se vamos fazer isso afinal.
279
00:15:12,980 --> 00:15:14,971
O que?
A música.
280
00:15:15,460 --> 00:15:16,694
Oh sério? Por que não?
281
00:15:16,700 --> 00:15:19,774
Acontece que este lugar
é um bastião dos Antiquisearchers.
282
00:15:19,780 --> 00:15:21,094
Eles estão por toda parte.
283
00:15:21,100 --> 00:15:23,567
Uma colmeia miserável de escória e vilania.
284
00:15:24,180 --> 00:15:26,171
Devemos ser cautelosos.
285
00:15:26,580 --> 00:15:28,454
O que você está bebendo?
Uma cerveja, por favor.
286
00:15:28,460 --> 00:15:30,660
Onde você está sentado?
Lá embaixo.
287
00:15:41,300 --> 00:15:42,733
Ah, caramba.
288
00:15:42,780 --> 00:15:44,334
Olá pessoal.
Olá.
289
00:15:44,340 --> 00:15:46,092
Eu coloquei no Facebook.
290
00:15:46,140 --> 00:15:47,454
Ah, isso estragou tudo.
291
00:15:47,460 --> 00:15:49,814
Acho que estamos fazendo a música, afinal.
292
00:15:49,820 --> 00:15:51,654
Estamos ansiosos por isso.
Sim.
293
00:15:51,660 --> 00:15:55,175
Como é chamado?
Bem, espere e veja.
294
00:15:55,220 --> 00:15:57,176
É uma música triste?
295
00:15:57,220 --> 00:15:59,211
Adoro músicas tristes.
296
00:15:59,500 --> 00:16:00,933
É isso, Lance?
297
00:16:00,980 --> 00:16:02,698
É uma música triste?
298
00:16:02,740 --> 00:16:04,731
Não, não especialmente.
299
00:16:06,060 --> 00:16:08,016
É sobre sua ex-mulher?
300
00:16:08,060 --> 00:16:09,654
Não, por que você disse isso?
301
00:16:09,660 --> 00:16:12,333
Você continua falando sobre ela.
Eu não.
302
00:16:12,380 --> 00:16:14,214
Ela vem hoje à noite?
Não sei.
303
00:16:14,220 --> 00:16:16,334
Alguém quer uma bebida?
Eu vou buscá-los.
304
00:16:16,340 --> 00:16:19,138
Pinta? Pinta?
305
00:16:22,140 --> 00:16:24,096
Coque?
306
00:16:24,140 --> 00:16:26,807
Sheila, o que você vai comer?
Pina colada.
307
00:16:26,940 --> 00:16:30,894
Pina... não tenho certeza
eles terão isso no White Horse.
308
00:16:30,900 --> 00:16:32,694
Vou verificar. Mas se não o fizerem?
309
00:16:32,700 --> 00:16:34,691
Bola de neve.
Bola de neve, entendi.
310
00:17:15,500 --> 00:17:21,769
Felicidades a todos, de quem veio
para curtir no White Horse.
311
00:17:21,940 --> 00:17:25,171
Primeiro... Johnny Piper.
312
00:17:32,700 --> 00:17:34,691
Ei.
313
00:17:44,420 --> 00:17:48,857
♪ Você procuraria por mim na terra solitária?
314
00:17:49,380 --> 00:17:53,532
♪ Subir entre arbustos e arbustos?
315
00:17:53,980 --> 00:17:57,655
♪ Eu serei seu tesouro
316
00:18:04,340 --> 00:18:08,731
♪ senti o toque dos reis
e o sopro das asas
317
00:18:08,780 --> 00:18:11,817
♪ Eu conhecia o chamado de todos os pássaros canoros
318
00:18:11,860 --> 00:18:15,648
♪ Eles cantaram todas as palavras erradas
319
00:18:17,100 --> 00:18:20,376
♪ Estou esperando por você
320
00:18:21,460 --> 00:18:24,896
♪ Estou esperando por você
321
00:18:51,420 --> 00:18:53,570
Ela estará aqui. Você pode vê-la?
322
00:18:54,900 --> 00:18:57,175
Obrigado, Johnny. Coisas adoráveis.
323
00:18:57,220 --> 00:19:00,735
E seguindo em frente, por favor, seja bem-vindo...
324
00:19:00,780 --> 00:19:03,977
Lance Stater e Andy Stone.
325
00:19:38,580 --> 00:19:40,571
Esta é a garota da Nova Era.
326
00:19:55,900 --> 00:19:59,176
♪ Na época em que o céu estava claro e azul
327
00:20:02,540 --> 00:20:06,135
♪ Eu conheci uma garota que se parecia com você
328
00:20:09,340 --> 00:20:14,733
♪ Mas quando ela abriu os braços
Eu caí completamente
329
00:20:16,020 --> 00:20:20,093
♪ E agora não sei o que fazer
330
00:20:21,340 --> 00:20:25,970
♪ Porque você era minha garota da Nova Era
331
00:20:26,860 --> 00:20:28,574
♪ Você é o brilho da pérola
332
00:20:28,580 --> 00:20:30,254
♪ Vocês são as luzes da feira
333
00:20:30,260 --> 00:20:33,650
♪ Você é o Tilt-A-Whirl
334
00:20:34,940 --> 00:20:38,250
♪ E quando caí paguei o preço
335
00:20:41,180 --> 00:20:46,618
♪ Você encontrou um homem
que pegou uma fatia do seu amor
336
00:20:48,060 --> 00:20:53,692
♪ Ele ergueu um círculo de pedras
ao redor do seu coração
337
00:20:54,740 --> 00:21:00,133
♪ E como uma lágrima e
compartilhe ele nos separou
338
00:21:00,220 --> 00:21:04,896
♪ Porque você era minha garota da Nova Era
339
00:21:05,660 --> 00:21:07,454
♪ Você é o brilho da pérola
340
00:21:07,460 --> 00:21:09,294
♪ Vocês são as luzes da feira
341
00:21:09,300 --> 00:21:12,576
♪ Você é o Tilt-A-Whirl
342
00:21:12,820 --> 00:21:15,653
♪ Você é o sol, você é a lua
343
00:21:16,100 --> 00:21:19,297
♪ Você é a luz da sala
344
00:21:20,900 --> 00:21:24,859
♪ Você era minha garota da Nova Era
345
00:21:35,460 --> 00:21:37,451
Uísque duplo?
Sim, por favor.
346
00:21:42,260 --> 00:21:47,129
Certo, teremos que fazer uma pausa de 10 minutos
enquanto o próximo ato estaciona a van.
347
00:21:49,940 --> 00:21:51,373
Isso foi bom.
348
00:21:51,420 --> 00:21:53,058
Cale-se.
Era.
349
00:21:53,100 --> 00:21:56,454
Foi melhor do que eu pensava
vai ser, mas isso não quer dizer muito.
350
00:21:56,460 --> 00:21:57,939
Eu gostei.
351
00:21:57,980 --> 00:22:00,174
Por que Lance estava em um cogumelo venenoso?
Ele tem hemorróidas?
352
00:22:00,180 --> 00:22:02,894
Não, ele não pode jogar
a menos que ele esteja sentado de pernas cruzadas.
353
00:22:02,900 --> 00:22:04,379
Seriamente?
354
00:22:04,420 --> 00:22:06,411
Isso é brilhante.
355
00:22:09,980 --> 00:22:11,891
Olá?
356
00:22:11,940 --> 00:22:13,612
Olá.
357
00:22:13,660 --> 00:22:14,934
Oi.
358
00:22:14,980 --> 00:22:16,414
Você desceu?
Sim.
359
00:22:16,420 --> 00:22:19,684
eu estava entediado
e aquele vinho que você comprou era uma merda.
360
00:22:19,780 --> 00:22:21,577
Hum, esta é Sophie.
361
00:22:21,620 --> 00:22:23,019
Olá, Sofia.
362
00:22:23,060 --> 00:22:25,369
Sophie, isso é, hum...
Becky.
363
00:22:25,420 --> 00:22:27,100
Becky. Esta é Becky.
364
00:22:27,140 --> 00:22:29,131
Olá, Becky.
365
00:22:32,100 --> 00:22:34,330
Bem, isso é legal.
366
00:22:34,380 --> 00:22:36,174
Vou pegar uma bebida para você. O que você está comendo?
367
00:22:36,180 --> 00:22:38,094
Só um suco de laranja, obrigado.
Ótimo.
368
00:22:38,100 --> 00:22:39,658
Realmente? Sente-se.
369
00:22:39,700 --> 00:22:41,691
Eu atendo.
370
00:22:49,340 --> 00:22:51,673
Maggie não apareceu.
Becky está aqui.
371
00:22:53,180 --> 00:22:54,329
Oh sim.
372
00:22:54,380 --> 00:22:56,214
Olá, Becks, você está bem?
373
00:22:56,220 --> 00:22:58,450
Sim, bom, obrigado, Lance.
374
00:22:58,500 --> 00:23:00,694
Pensando bem, vou partir.
375
00:23:00,700 --> 00:23:02,374
Ah, tudo bem, te vejo em casa.
376
00:23:02,380 --> 00:23:03,972
Sim.
377
00:23:04,020 --> 00:23:05,578
Tchau, Lance.
Saúde.
378
00:23:21,780 --> 00:23:23,771
Ela era legal.
379
00:23:24,380 --> 00:23:26,371
Ah Merda.
380
00:23:31,140 --> 00:23:33,131
Becks!
381
00:23:34,820 --> 00:23:36,253
Becks!
382
00:23:36,300 --> 00:23:38,534
Quem diabos é ela?
Apenas alguém do clube.
383
00:23:38,540 --> 00:23:40,371
Com quem você anda de mãos dadas?
384
00:23:40,420 --> 00:23:44,294
Não estávamos de mãos dadas.
Ela estava segurando minha mão para apoio moral.
385
00:23:44,300 --> 00:23:46,291
Quantos anos ela tem?
Não sei.
386
00:23:46,340 --> 00:23:47,932
Sim, você quer.
23.
387
00:23:47,980 --> 00:23:50,892
Brilhante. Obrigado.
Não há nada acontecendo.
388
00:23:50,940 --> 00:23:53,094
Então por que você não quis que eu fosse?
Eu te disse.
389
00:23:53,100 --> 00:23:56,294
Porque eu pensei que ia ser uma merda.
E foi?
390
00:23:56,300 --> 00:23:59,167
Na verdade, estava tudo bem. Ficamos bastante satisfeitos.
391
00:24:01,100 --> 00:24:04,574
Você é patético. Você está tendo
uma patética pequena crise de meia-idade.
392
00:24:04,580 --> 00:24:06,494
Vá em frente, deixe-me por uma mulher mais jovem
393
00:24:06,500 --> 00:24:10,916
e pegue uma calça de couro
e uma moto enquanto você está nisso.
394
00:24:19,420 --> 00:24:21,058
O que você ganharia?
395
00:24:21,100 --> 00:24:23,167
Uma Triumph Bonneville, provavelmente.
396
00:24:23,180 --> 00:24:24,659
Ou uma Kawasaki.
397
00:24:24,700 --> 00:24:26,374
Ela se acalmou eventualmente?
398
00:24:26,380 --> 00:24:27,972
Mais ou menos.
399
00:24:28,020 --> 00:24:29,817
Você falou com Maggie?
400
00:24:29,860 --> 00:24:31,213
Sim.
401
00:24:31,260 --> 00:24:33,251
Por que ela não veio?
402
00:24:33,820 --> 00:24:36,892
Ela não tinha nenhuma lembrança de mim
sempre mencionando isso.
403
00:24:36,900 --> 00:24:38,891
Ah bem.
Aqui está ele.
404
00:24:39,420 --> 00:24:42,093
Olá, Terry.
Olá, pessoal.
405
00:24:42,140 --> 00:24:43,454
Desculpe, estou um pouco atrasado.
406
00:24:43,460 --> 00:24:45,451
Aula de flamenco.
407
00:24:45,540 --> 00:24:46,740
Tem que ser feito.
408
00:24:46,780 --> 00:24:48,691
Então aqui estamos.
409
00:24:48,740 --> 00:24:50,696
Fazenda do Bispo.
410
00:24:50,740 --> 00:24:52,494
Pensei que nunca veria esse dia.
411
00:24:52,500 --> 00:24:53,694
Mais alguém vem?
412
00:24:53,700 --> 00:24:56,454
Não, há muito tempo
para envolvê-los mais tarde.
413
00:24:56,460 --> 00:24:58,734
Achei que poderíamos fazer um pouco nós mesmos,
você sabe.
414
00:24:58,740 --> 00:25:00,731
Tenha um pouco de reconhecimento.
Realmente?
415
00:25:01,580 --> 00:25:03,218
Ele está por perto?
416
00:25:03,260 --> 00:25:05,251
Bispo? Eu não o vi.
417
00:25:05,380 --> 00:25:08,134
Oh. E qual é o campo
ele disse para você ficar fora?
418
00:25:08,140 --> 00:25:11,494
O paddock na estrada Birchwood.
Disse-nos para não irmos cavar lá em baixo.
419
00:25:11,500 --> 00:25:13,614
Certo, é aí que queremos começar.
420
00:25:13,620 --> 00:25:16,087
Realmente? Nós meio que demos a ele nossa palavra.
421
00:25:19,340 --> 00:25:23,372
O que há lá embaixo que ele
não quer que as pessoas desenterrem, né?
422
00:25:23,380 --> 00:25:25,371
É onde ela está.
423
00:25:25,900 --> 00:25:29,676
Se ele aparecer, me desafiar,
Vou apenas alegar ignorância.
424
00:25:29,700 --> 00:25:31,691
Aqui.
425
00:25:32,860 --> 00:25:34,454
Avise-me se encontrar alguma coisa.
426
00:25:34,460 --> 00:25:37,414
Pressione esse botão para falar,
deixe ir para ouvir. Vai fazer.
427
00:25:37,420 --> 00:25:40,374
E sempre diga "Acabei"
no final de uma transmissão.
428
00:25:40,380 --> 00:25:41,938
Copie isso.
10-4.
429
00:25:47,020 --> 00:25:48,814
Ele está em uma missão diferente.
430
00:25:48,820 --> 00:25:51,734
Acha que ele está de volta
a força, os dias de glória.
431
00:25:51,740 --> 00:25:53,334
Quer encontrar a Sra. Bishop.
432
00:25:53,340 --> 00:25:55,331
Resolva um caso arquivado.
433
00:25:55,740 --> 00:25:57,731
Sobre.
434
00:26:43,500 --> 00:26:49,609
Então ele tem cinco na vida
e obras de PG Wodehouse.
435
00:26:50,100 --> 00:26:52,300
Para a rodada de conhecimento geral.
436
00:26:52,580 --> 00:26:58,974
Primeira pergunta, o que é um pássaro que não voa
um símbolo não oficial da Nova Zelândia?
437
00:26:59,580 --> 00:27:02,094
Amigo responde canguru.
438
00:27:02,140 --> 00:27:04,779
Quer dizer, por onde eu começo?
439
00:27:04,820 --> 00:27:06,139
Não precisa.
440
00:27:06,180 --> 00:27:08,171
Eu não deveria ter que fazer isso.
441
00:27:10,340 --> 00:27:12,331
Não.
442
00:27:12,380 --> 00:27:14,098
Eles não estão mordendo.
443
00:27:14,140 --> 00:27:16,207
Vamos encerrar o dia?
Suponha.
444
00:27:21,060 --> 00:27:23,051
Entre, Terry. Acabou.
445
00:27:23,460 --> 00:27:24,734
Vá em frente. Sobre.
446
00:27:24,780 --> 00:27:27,113
Estamos pensando em encerrar o dia.
447
00:27:36,180 --> 00:27:37,295
Sobre.
448
00:27:38,260 --> 00:27:39,773
Você está certo.
449
00:27:39,820 --> 00:27:43,134
Eu tenho um alvo aqui.
É bastante grande e bastante profundo.
450
00:27:43,140 --> 00:27:45,094
Provavelmente é um cano ou um portão,
451
00:27:45,100 --> 00:27:48,297
mas vou dar uma olhada mesmo assim.
452
00:27:48,340 --> 00:27:49,739
Acabei.
453
00:27:49,780 --> 00:27:55,156
Bem, vamos esperar cerca de 10 minutos, então
vamos até aquele pub na esquina?
454
00:27:55,180 --> 00:27:57,136
Sobre.
Vejo você lá.
455
00:27:57,180 --> 00:27:58,374
Acabou e acabou.
456
00:28:17,820 --> 00:28:21,173
Merda.