1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 2 00:00:45,008 --> 00:00:46,718 Δώδεκα δευτερόλεπτα στο ρολόι. 3 00:00:46,801 --> 00:00:49,762 Τρίτος κάτω με 52 γιάρδες μέχρι την τελική ζώνη. 4 00:00:49,846 --> 00:00:51,824 Ναι, Τσακ, είναι περίπου πέντε μέτρα ντροπαλά 5 00:00:51,848 --> 00:00:53,307 από το να είναι εντός εμβέλειας τέρματος. 6 00:00:53,391 --> 00:00:56,185 Πραγματικά πιστεύω ότι θα χρειαστούν ένα χαίρε Μαρία να κάνει αυτό το έργο. 7 00:00:56,269 --> 00:00:57,562 Και εδώ είναι η πεζοπορία. 8 00:00:57,645 --> 00:01:00,606 Αγόρι θαύμα στρατηγός Ο Κέισι Ρόουντς πήρε την μπάλα. 9 00:01:00,690 --> 00:01:03,109 Ο Λάντον Μόρις έκλεισε τον Μπεν Ρόι. 10 00:01:03,192 --> 00:01:05,278 Η Ρόδος το τρέχει! Το τρέχει το '3! 11 00:01:05,361 --> 00:01:06,988 Ω, το πλήθος το λατρεύει! 12 00:01:07,071 --> 00:01:09,699 Και η Ρόδος κοροϊδεύει της άμυνας της Ατλάντα! 13 00:01:09,782 --> 00:01:11,743 Ο Jowon Briggs κερδίζει στη Ρόδο. 14 00:01:11,826 --> 00:01:13,595 Η Ρόδος θα σηκωθεί. 15 00:01:13,619 --> 00:01:16,622 - Πάει! Ω! Ουάου, ούα! - Ναι. 16 00:01:16,706 --> 00:01:20,251 Ω, Jowon Briggs λεηλάτησαν τη Ρόδο στη γραμμή των δύο αυλών. 17 00:01:21,461 --> 00:01:23,337 Δεν είμαστε φτιαγμένοι να λυγίζουμε έτσι. 18 00:01:23,421 --> 00:01:26,007 Ω, αυτό είναι καταστροφικό, Ντέιβ, για τη Ρόδο. 19 00:01:26,090 --> 00:01:29,177 Όλες οι ελπίδες για πλέι οφ έχουν χαθεί σε ένα άγριο τάκλιν. 20 00:01:29,260 --> 00:01:31,345 Λοιπόν, ξέρεις, Τσακ, αυτό είναι το ποδόσφαιρο. 21 00:01:31,429 --> 00:01:32,972 Αυτό είναι το ποδόσφαιρο. 22 00:01:45,651 --> 00:01:48,029 Ρε παιδιά πρέπει να μετακινηθείτε. 23 00:01:48,863 --> 00:01:50,740 Μας εμποδίζεις να μπούμε. 24 00:01:50,823 --> 00:01:51,824 Τι στο διάολο; 25 00:01:51,908 --> 00:01:53,493 Ναθάνιαλ Γουίλσον! 26 00:01:53,576 --> 00:01:57,080 Ζεις στο 1403 angel Avenue με τη γυναίκα και την κόρη σου. 27 00:01:57,163 --> 00:01:59,749 Ανοίξτε το φορτηγό και ξεχάστε ότι ξέρω πού μένεις. 28 00:01:59,832 --> 00:02:03,252 Μην σκέφτεσαι τη δουλειά σου. Σκέψου τη γαμημένη οικογένειά σου! 29 00:02:03,336 --> 00:02:04,378 Ναθανάλ! 30 00:02:04,462 --> 00:02:05,963 Μην το κάνεις, μην το κάνεις. 31 00:02:12,178 --> 00:02:13,846 Κίνηση. Δώσε μου τα κλειδιά! 32 00:02:13,930 --> 00:02:15,098 Πάω! 33 00:02:16,224 --> 00:02:18,267 Γονατίστε. Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σας. 34 00:02:18,351 --> 00:02:19,352 Κάντε το! 35 00:02:22,146 --> 00:02:23,564 Τριάντα δευτερόλεπτα απομένουν. 36 00:02:24,982 --> 00:02:27,151 Είκοσι εννέα, 28... 37 00:02:30,071 --> 00:02:31,948 Δεκαπέντε, 14... 38 00:02:33,991 --> 00:02:36,494 Δώδεκα, 11, δέκα, 39 00:02:36,577 --> 00:02:40,790 εννιά, οκτώ, επτά... 40 00:02:40,873 --> 00:02:41,999 Τρέχει! Εσύ μάνα... 41 00:02:42,083 --> 00:02:45,586 Δύο, ένα. 42 00:02:46,587 --> 00:02:48,131 Ο χρόνος τελειώνει. Ας κινηθούμε! 43 00:02:53,636 --> 00:02:55,179 Έλα, έλα, έλα. 44 00:02:59,392 --> 00:03:00,935 Ελέγξτε το δρομάκι. 45 00:03:01,018 --> 00:03:02,728 Knight, βάλε τον κώλο σου στο κέντρο της πόλης τώρα! 46 00:03:09,360 --> 00:03:10,403 Πάμε. 47 00:03:17,618 --> 00:03:19,847 - Πέτα τα κλειδιά σου! - Ωχ! Μπορείτε να έχετε το αυτοκίνητο. 48 00:03:19,871 --> 00:03:22,874 Φύγε από εδώ! 49 00:03:24,917 --> 00:03:25,918 Πάμε! 50 00:03:26,002 --> 00:03:27,271 Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι. 51 00:03:27,295 --> 00:03:28,981 Πλάκα μου κάνεις; 52 00:03:29,005 --> 00:03:31,674 το πήρα. το πήρα. το πήρα. το πήρα. 53 00:03:31,757 --> 00:03:33,509 Πλάκα μου κάνεις; 54 00:03:33,593 --> 00:03:35,136 - Ξύπνησες, Μάικ. - Είμαι σε αυτό. 55 00:03:38,514 --> 00:03:41,392 Πάμε! Mike, πάμε! 56 00:03:47,481 --> 00:03:49,025 Μην αφήνεις κανέναν πίσω. 57 00:03:49,108 --> 00:03:50,359 Πάμε! 58 00:03:58,618 --> 00:03:59,952 Α, για τον διάολο! 59 00:04:02,830 --> 00:04:04,373 Που πάτε; 60 00:04:04,999 --> 00:04:06,000 Γαμώ! 61 00:04:07,585 --> 00:04:09,086 πάω. 62 00:04:24,936 --> 00:04:25,937 Πάμε! 63 00:04:30,816 --> 00:04:32,443 Ελάτε εδώ, γουρουνάκια! 64 00:04:41,911 --> 00:04:45,039 Ε, που πας; Το αυτοκίνητο είναι έτσι. 65 00:04:45,122 --> 00:04:46,666 Αστυνομία! Πάγωμα! 66 00:04:46,749 --> 00:04:47,875 Άσε το όπλο σου... 67 00:04:47,959 --> 00:04:49,877 Κατέβα κάτω! Σκατά! 68 00:04:49,961 --> 00:04:51,212 Γεια σου φίλε. 69 00:04:52,505 --> 00:04:55,216 Τι είναι όλα αυτά τα καουμπόικα, φίλε; Επιμείνετε στο σχέδιο! 70 00:04:55,299 --> 00:04:56,676 Παίζω για να κερδίσω. 71 00:04:56,759 --> 00:04:57,927 Αχ, γαμ. 72 00:05:00,763 --> 00:05:03,182 Έπρεπε να πεις «παρακαλώ». 73 00:05:03,266 --> 00:05:04,809 Γάμησέ σε φίλε. 74 00:05:05,476 --> 00:05:07,144 Όχι, ευχαριστώ. 75 00:05:12,108 --> 00:05:13,985 Θα τα πάρω αυτή τη φορά. 76 00:05:14,068 --> 00:05:16,696 Στα τρία, είσαι έτοιμος; Στα τρία κινείσαι. Ένα... 77 00:05:16,779 --> 00:05:18,072 - Δύο. - Τρεις. Πάω! 78 00:05:23,077 --> 00:05:25,871 - Πήρα ένα. - Ας φύγουμε από εδώ. 79 00:05:25,955 --> 00:05:28,058 - Γεια... πάρε το γαμημένο αυτοκίνητο. Πάμε. - Τι στο διάολο; 80 00:05:28,082 --> 00:05:29,083 Μετά από σένα. 81 00:05:34,922 --> 00:05:35,923 Ιππότης. 82 00:05:39,802 --> 00:05:40,802 Ερχομαι. Πάμε! 83 00:05:49,979 --> 00:05:50,979 Άναψε τα! 84 00:05:57,153 --> 00:05:58,738 Εντάξει, μπείτε στο αυτοκίνητο. Πάμε! 85 00:05:58,821 --> 00:06:00,072 Πάμε! Ερχομαι! 86 00:06:07,079 --> 00:06:08,622 Βοήθησέ με, Τζέιμς. 87 00:06:10,958 --> 00:06:12,501 Πρόσεχε, πρόσεχε! 88 00:06:21,093 --> 00:06:24,138 Ιππότης, βοήθησέ με. 89 00:07:23,322 --> 00:07:24,949 Κέισι, μπορούμε να μιλήσουμε για το τι συνέβη; 90 00:07:25,908 --> 00:07:28,119 Δεν υπέγραψα να πυροβολήσω μπάτσους, φίλε. 91 00:07:29,203 --> 00:07:31,038 Όλο το FBI μάλλον μας κυνηγάει τώρα. 92 00:07:34,166 --> 00:07:35,584 Ήμασταν εμείς ή αυτοί. 93 00:07:35,668 --> 00:07:38,421 Εκείνος ο μπάτσος έκανε τη δουλειά του, εμείς τη δική μας. 94 00:07:38,504 --> 00:07:41,841 - Το κάναμε καλύτερα τη μέρα. - Για τι; Ένα ζευγάρι μεγάλο; 95 00:07:43,342 --> 00:07:47,972 Έξι, επτά, οκτώ, μείον την περικοπή της winna. 80, δηλαδή, 134 χιλ. 96 00:07:49,140 --> 00:07:50,182 134; 97 00:07:51,183 --> 00:07:52,661 Αυτό κάνει εντάξει να πυροβολούν αστυνομικούς τότε; 98 00:07:52,685 --> 00:07:56,564 Όχι, αλλά εννοώ, είναι 134. 99 00:07:56,647 --> 00:07:58,858 Να πάμε στο Βέγκας; 100 00:07:59,775 --> 00:08:00,985 Πιείτε ένα κοκτέιλ. 101 00:08:03,988 --> 00:08:05,448 Είμαι κάτω. 102 00:08:14,415 --> 00:08:17,501 Λοιπόν, τι στο διάολο ήταν περίπου αυτό; 103 00:08:17,585 --> 00:08:20,421 Μου είπες να το φροντίσω, οπότε το φρόντισα. 104 00:08:20,504 --> 00:08:23,048 Εξάλλου, εσύ είσαι ο ένας που πυροβόλησε τον γαμημένο αστυνομικό. 105 00:08:23,132 --> 00:08:24,967 Γιατί καθάριζα το γαμημένο σου χάλι. 106 00:08:25,050 --> 00:08:26,552 Το λες συνέχεια στον εαυτό σου. 107 00:08:26,635 --> 00:08:29,472 Μου είπες να κάνω κάτι, και γαμώ το έκανα. 108 00:08:29,555 --> 00:08:33,934 Θέλω να πω, αυτό ήταν καλύτερο από ένα γαμημένο διάλεξε 6 ένα γαμημένο απόγευμα Κυριακής. 109 00:08:34,018 --> 00:08:35,227 Δεν είναι αυτό το νόημα. 110 00:08:35,311 --> 00:08:37,188 Ουάου, ουα. Ποιο είναι το θέμα σας; 111 00:08:37,271 --> 00:08:38,814 Όχι μόνο βάζεις τη ζωή μου σε κίνδυνο, 112 00:08:38,898 --> 00:08:41,400 προσπάθησες να ξεπεράσεις οι γαμημένοι συμπαίκτες μας. 113 00:08:41,484 --> 00:08:43,694 Νομίζεις ότι δεν έχω γαμημένος πίσω; 114 00:08:43,777 --> 00:08:45,946 Ε; Αυτό λες; 115 00:08:46,030 --> 00:08:48,532 Εσύ είσαι αυτός που έρχεται σε μένα, «Ω, το γόνατο μου έχει σπάσει. 116 00:08:48,616 --> 00:08:50,534 Ω, σκατά. Δώσε μου μερικά γαμημένα χάπια. 117 00:08:50,618 --> 00:08:53,245 Ω, έλα να εξασκηθείς μαζί μου έτσι μπορώ να κάνω μια γαμημένη επιστροφή. 118 00:08:53,329 --> 00:08:56,040 Ω, η ζωή μου τελείωσε». Ε; Ποιος σε γαμούσε τότε; 119 00:08:56,123 --> 00:08:58,584 Μου ζήτησες να πάω και εγώ φεύγω. 120 00:08:58,667 --> 00:09:00,127 Γάμησέ σε, Κέισι. 121 00:09:01,504 --> 00:09:03,339 Ξέρεις ότι δεν είμαι σε αυτό για τα χρήματα. 122 00:09:21,148 --> 00:09:23,234 - Μετακίνηση, κίνηση. - Περνάω. 123 00:09:23,317 --> 00:09:25,110 Όλοι, σας παρακαλώ να φύγετε από τη μέση. 124 00:10:04,817 --> 00:10:06,652 Γεια σου. Ναι, τα καταφέραμε. 125 00:10:06,735 --> 00:10:08,279 Το γαμημένο αεροπλάνο σου άργησε. 126 00:10:13,242 --> 00:10:16,078 Λοιπόν, ο Mercer έφυγε. 127 00:10:18,956 --> 00:10:21,250 Ναι, θα είμαστε στο laguardia σε τέσσερις ώρες. 128 00:10:21,333 --> 00:10:23,794 Όχι, γαμώ λα. Ω, γάμα Μέρσερ. 129 00:10:23,877 --> 00:10:25,588 Δεν θα ξανασυνεργαστώ μαζί του. 130 00:11:15,012 --> 00:11:16,013 Ωχ! 131 00:11:19,224 --> 00:11:22,186 Ναι. Εντάξει, Θα του κάνω τον Mercer's cut. 132 00:11:22,269 --> 00:11:23,103 Σας ευχαριστώ. 133 00:11:23,187 --> 00:11:26,190 138 χιλ. Αυτό είναι winna's cut. 134 00:11:26,273 --> 00:11:27,399 Γεια, υπόθεση. 135 00:11:28,525 --> 00:11:30,319 Ξέρω ότι την τελευταία φορά, χάλασε. 136 00:11:31,403 --> 00:11:33,155 Αλλά έχω δουλέψει πάνω σε κάτι. 137 00:11:33,238 --> 00:11:35,449 Παρακολουθώ αυτόν τον τύπο στο YouTube, εξαιρετικά νόμιμο. 138 00:11:35,532 --> 00:11:38,035 Και μαντέψτε τι; Τον αντέγραψα. 139 00:11:39,119 --> 00:11:41,163 Και σκεφτόμουν, την επόμενη φορά... 140 00:11:41,246 --> 00:11:43,582 Στο διάολο μιλάς ρε φίλε; 141 00:11:43,666 --> 00:11:44,792 Κράτα αυτή τη σκέψη. 142 00:11:52,174 --> 00:11:55,219 Εύκολος. Εύκολα, εύκολα, εύκολα. 143 00:11:55,302 --> 00:11:56,887 Εύκολος. 144 00:11:56,970 --> 00:11:57,971 Τι το... 145 00:12:01,475 --> 00:12:02,476 Μια γαμημένη βόμβα σωλήνα; 146 00:12:06,939 --> 00:12:09,441 Πάρε το από εδώ τώρα. 147 00:12:09,525 --> 00:12:11,276 Αν χρειαζόμαστε απόσπαση της προσοχής, θα μπορούσαμε να τον χρησιμοποιήσουμε. 148 00:12:11,360 --> 00:12:14,738 Τότε θα έχουμε την εσωτερική ασφάλεια στα γαϊδούρια σου για το τέλος του χρόνου. 149 00:12:14,822 --> 00:12:15,989 Το έφτιαξες αυτό; 150 00:12:16,073 --> 00:12:17,408 Από την αρχή αδερφέ. 151 00:12:17,491 --> 00:12:18,701 Αυτός ο τύπος από το YouTube, 152 00:12:18,784 --> 00:12:20,911 θα μπορούσε να διδάξει ένα μικρό παιδί να φτιάξω ένα από αυτά τα πράγματα. 153 00:12:20,994 --> 00:12:21,995 Αυτό είναι τρομακτικό. 154 00:12:22,079 --> 00:12:23,539 Ναι. 155 00:12:23,622 --> 00:12:25,582 Ναι, είναι κάπως τρομακτικό. 156 00:12:25,666 --> 00:12:28,085 Ουάου. Θέλεις να το ξεφορτωθώ; 157 00:12:28,168 --> 00:12:31,296 Ναί! Προφανώς. Δεν μπορώ καν να πιστέψω αυτή είναι μια πραγματική συζήτηση. 158 00:12:31,380 --> 00:12:35,843 Ας το κρύψουμε, ξέρεις, για έκτακτη ανάγκη. 159 00:12:35,926 --> 00:12:38,095 - Είστε και οι δύο τρελοί. - Σκέφτομαι μόνο μπροστά. 160 00:12:38,178 --> 00:12:40,639 Όπως μου έμαθε το καπάκι, σωστά, υπόθεση; 161 00:12:43,684 --> 00:12:45,269 Εντάξει, αντίο. 162 00:12:45,352 --> 00:12:48,021 Ερχομαι. Είσαι λίγο εντυπωσιασμένος. Που πάτε; 163 00:12:49,356 --> 00:12:50,482 - Έξω. - Σάικς. 164 00:12:50,566 --> 00:12:52,484 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, Σάικς. 165 00:12:52,568 --> 00:12:54,448 Έχω μια μικρή συνάντηση αύριο το βράδυ. 166 00:12:54,486 --> 00:12:57,239 Δυο άνθρωποι. Αν θέλεις να περάσεις, απλά έλα. 167 00:12:58,157 --> 00:12:59,241 Ισως. 168 00:13:02,619 --> 00:13:03,871 Ποια είναι η συμφωνία της; 169 00:13:05,581 --> 00:13:06,665 Αντίο, Σάικς. 170 00:13:08,792 --> 00:13:10,002 Έχει δίκιο, ξέρεις; 171 00:13:11,086 --> 00:13:12,546 Είσαι τρελός. 172 00:13:13,881 --> 00:13:15,215 Όχι, αλλά το λατρεύω. 173 00:13:17,092 --> 00:13:18,177 Ο άνθρωπός μου. 174 00:13:20,512 --> 00:13:22,222 Τώρα... 175 00:13:23,223 --> 00:13:26,143 Πώς το έκανες αυτό; 176 00:13:26,226 --> 00:13:27,853 Πραγματικά χαίρομαι που ρώτησες. 177 00:13:38,030 --> 00:13:39,364 Πώς το κάνεις αυτό; 178 00:13:41,283 --> 00:13:42,910 Πολλή εξάσκηση. 179 00:13:42,993 --> 00:13:45,579 Πώς μπορείς να είσαι στο λάθος μέρος 180 00:13:45,662 --> 00:13:48,165 τη σωστή στιγμή όλη την ώρα; 181 00:13:49,124 --> 00:13:51,460 Αυτοί οι τύποι ψέκαζαν και προσεύχονταν. 182 00:13:51,543 --> 00:13:54,046 Ήταν 50/50 ότι θα είχαν χτυπήσει εσένα ή τον Φιτζ. 183 00:13:54,129 --> 00:13:56,882 Μια μέρα, η τύχη σου θα τελειώσει, καουμπόι. 184 00:13:58,717 --> 00:14:00,594 Έπρεπε να το είχα κάνει μόνος μου. 185 00:14:00,677 --> 00:14:02,221 Θα περάσει. 186 00:14:03,388 --> 00:14:07,893 Ακούστε, είμαστε ξεπερασμένοι, ξεπερασμένοι. 187 00:14:07,976 --> 00:14:12,105 Ο μόνος τρόπος να πιάσεις αυτό το πλήρωμα είναι στην πράξη. 188 00:14:12,189 --> 00:14:14,441 - Έχεις μια θεωρία; - Ναι. 189 00:14:15,400 --> 00:14:17,694 Αυτοί οι τύποι είναι έξυπνοι, εκπαιδευμένοι. 190 00:14:17,778 --> 00:14:21,031 Δηλαδή, όλα όσα έκλεψαν είναι απλά λίγα μετρητά 191 00:14:21,114 --> 00:14:24,493 και μια παλιά τράπουλα με κάρτες του μπέιζμπολ. 192 00:14:24,576 --> 00:14:27,162 Οι έξυπνοι άνθρωποι δεν κλέβουν τράπεζες. 193 00:14:27,246 --> 00:14:29,456 Ναι, αλήθεια. 194 00:14:29,540 --> 00:14:32,292 Αυτό το πλήρωμα είναι σφιχτό. Και κινούνται σαν ομάδα. 195 00:14:32,376 --> 00:14:34,002 Χμμ. 196 00:14:34,086 --> 00:14:35,087 Ναι, αλλά... 197 00:14:35,170 --> 00:14:37,089 Αθλητές. 198 00:14:37,172 --> 00:14:40,133 Ο φύλακας είπε ότι πήρε ραβδί φορτηγού προσπαθώντας να ξεφύγει. 199 00:14:41,552 --> 00:14:43,136 Αυτά τα κομμάτια. 200 00:14:43,220 --> 00:14:45,722 Ξέρετε, η υπόλοιπη ομάδα σκέφτεται 201 00:14:45,806 --> 00:14:48,267 ότι είμαι πιο τρελός από σένα για να σκέφτεσαι έτσι, 202 00:14:48,350 --> 00:14:49,601 αλλά άκουσέ με. 203 00:14:49,685 --> 00:14:51,228 Αυτοί οι τύποι δεν είναι από εδώ. 204 00:14:52,729 --> 00:14:56,066 είπε ένας από τους μάρτυρες ότι μιλούν με νεοϋορκέζικη προφορά. 205 00:14:57,359 --> 00:14:59,486 Έχετε ακούσει για αεροπλάνα φάντασμα; 206 00:14:59,570 --> 00:15:00,571 Το φάντασμα; 207 00:15:00,654 --> 00:15:04,241 Αυτός με το μωβ κοστούμι με τον σκύλο; 208 00:15:04,324 --> 00:15:06,702 Μιλάω για αεροπλάνα. 209 00:15:06,785 --> 00:15:09,413 Φάντασμα αεροπλάνα. 210 00:15:09,496 --> 00:15:13,792 Πετάνε σε όλη τη χώρα χωρίς μανιφέστα, χωρίς αρχείο. 211 00:15:13,876 --> 00:15:16,712 Πηγαίνουν από μια πόλη στο επόμενο, μαζέψτε κόσμο. 212 00:15:19,256 --> 00:15:23,677 Τώρα, υπάρχουν μερικές δουλειές σε όλη τη χώρα που ταιριάζουν με το mo. 213 00:15:23,760 --> 00:15:26,805 Η πιστωτική ένωση του Μαϊάμι πριν από δύο μήνες. 214 00:15:26,889 --> 00:15:29,016 Το ανταλλακτήριο συναλλάγματος Fenway. 215 00:15:29,099 --> 00:15:31,643 Το χτύπημα κρυπτογράφησης του Ώστιν. 216 00:15:31,727 --> 00:15:34,479 Η faa καταγράφει αριθμούς ουράς. 217 00:15:35,439 --> 00:15:37,691 Υπήρχε μόνο ένα αεροπλάνο 218 00:15:37,774 --> 00:15:41,403 που ήταν στην ίδια πόλη όπως όλες αυτές οι δουλειές. 219 00:15:42,654 --> 00:15:45,490 Το αεροπλάνο είναι νηολογημένο σε μια εταιρεία κέλυφος της Νέας Υόρκης 220 00:15:45,574 --> 00:15:48,076 που περνάει—- από τη winna. 221 00:15:55,751 --> 00:15:57,294 - Σκατά. - Τον ξέρεις; 222 00:15:57,377 --> 00:15:59,212 Μμ-χμμ. Είναι μπουκέτος. 223 00:15:59,296 --> 00:16:00,756 Χμμ. 224 00:16:00,839 --> 00:16:02,799 Δεν είναι αυτή η δικαιοδοσία μας. 225 00:16:02,883 --> 00:16:05,510 Μπορώ όμως να τηλεφωνήσω και λάβετε κάποιες πληροφορίες. 226 00:16:08,430 --> 00:16:09,681 Που στο διάολο πας; 227 00:16:11,183 --> 00:16:12,351 Νέα Υόρκη. 228 00:16:13,060 --> 00:16:14,353 Γαμώ. 229 00:16:35,082 --> 00:16:36,917 Θέλω να γίνω αξιωματικός της περιπόλου. 230 00:16:37,000 --> 00:16:40,170 Δεν έχουμε γουρούνια σε αυτό το σπίτι. 231 00:16:40,253 --> 00:16:42,422 Δεν είναι γουρούνια. Είναι σκυλιά. 232 00:16:43,090 --> 00:16:44,591 Τα γουρούνια έχουν πόδια; 233 00:16:45,926 --> 00:16:48,387 Όχι, δεν έχουν πόδια. Τα πήραν... 234 00:16:48,470 --> 00:16:50,722 Μωρό μου, τι έχουν τα γουρούνια; 235 00:16:50,806 --> 00:16:52,391 - Οπλές; - Οπλές! οπλές. 236 00:16:52,474 --> 00:16:54,601 Ναι, πήραν αυτές τις οπλές. 237 00:16:54,685 --> 00:16:57,062 Τι γίνεται με μια γύφτικη μούμια; 238 00:16:57,145 --> 00:16:58,355 Γύφος... Αιγύπτιος. 239 00:16:58,438 --> 00:16:59,731 Έλα πες το. 240 00:17:00,482 --> 00:17:03,485 Αιγύπτιος. 241 00:17:03,568 --> 00:17:04,653 Αιγύπτιος. 242 00:17:04,736 --> 00:17:07,322 - Γύφτισσα. - Είναι αρκετά κοντά. 243 00:17:07,406 --> 00:17:10,659 Καλά. Γεια, θα διαλέξουμε ένα κοστούμι μόλις επιστρέψω. 244 00:17:10,742 --> 00:17:12,869 Εντάξει; Σε αγαπώ. 245 00:17:12,953 --> 00:17:15,914 Έχεις άλλο πράγμα εκεί. Δώσε μου ένα κεφάλι. 246 00:17:15,998 --> 00:17:17,124 - Σ' αγαπώ. - Σε αγαπώ κι εγώ. 247 00:17:18,500 --> 00:17:20,627 Πηγαίνεις για παντοπωλείο; 248 00:17:20,711 --> 00:17:22,796 Α, ας πάμε σε πακέτο, ναι; 249 00:17:22,879 --> 00:17:24,673 Διάβασα ότι το πολύ λίπος κάνει κακό στα παιδιά. 250 00:17:24,756 --> 00:17:28,093 - Εντάξει, παντοπωλεία είναι. - Έχεις μετρητά; 251 00:17:28,176 --> 00:17:31,263 Ε, όχι. Ο επιστάτης μου χρωστάει μια επιταγή. Πάω να το παραλάβω. 252 00:17:31,346 --> 00:17:33,348 - Πού; - Πού; 253 00:17:33,432 --> 00:17:35,225 Που πάτε; 254 00:17:35,308 --> 00:17:37,561 Το site. Θα πάω πάρτε το στο εργοτάξιο. 255 00:17:37,644 --> 00:17:39,646 - Αυτό του Μπρόντγουεϊ; - Ναι. 256 00:17:39,730 --> 00:17:41,106 Η οικοδομική δουλειά; 257 00:17:41,189 --> 00:17:43,525 Ναί. Η οικοδομική εργασία. 258 00:17:43,608 --> 00:17:45,318 Χμμ. Είναι περίεργο, 259 00:17:45,402 --> 00:17:47,738 γιατί δεν υπάρχει κατασκευή συνεχίζεται σε αυτό το μπλοκ. 260 00:17:47,821 --> 00:17:49,573 Ναι, είναι σωστό. 261 00:17:49,656 --> 00:17:51,908 Πέρασα χθες, γιατί η Κλάρα 262 00:17:51,992 --> 00:17:53,678 - ήθελε να δει τον μπαμπά της στη δουλειά. - Ιησούς Χριστός. 263 00:17:53,702 --> 00:17:56,288 Θέλω να μάθω πού είναι ο πατέρας του παιδιού μου πηγαίνει. 264 00:17:56,371 --> 00:17:58,248 - Είναι αυτό... είναι τόσο λάθος; - Δουλεύω. 265 00:17:58,331 --> 00:17:59,249 Σε τι; 266 00:17:59,332 --> 00:18:01,043 Σχετικά με την παροχή αυτής της οικογένειας. 267 00:18:01,126 --> 00:18:04,546 Κέισι, δεν μπορείς να φροντίσεις για αυτήν την οικογένεια αν είσαι σε ένα γαμημένο κελί φυλακής. 268 00:18:04,629 --> 00:18:07,400 Ω, όχι. Δεν μπορώ να φροντίσω αυτή την οικογένεια με εννιά προς πέντε, αγάπη μου. Καλά; 269 00:18:07,424 --> 00:18:08,568 - Δεν είναι αρκετό. Δικαίωμα; - Χμμ. 270 00:18:08,592 --> 00:18:09,926 Κοίτα, δεν ζητάω πολλά. 271 00:18:10,010 --> 00:18:11,303 Ω, αυτό είναι μαλακία. 272 00:18:11,386 --> 00:18:12,471 - Μαλακίες; - Μαλακίες! 273 00:18:12,554 --> 00:18:13,597 - Μαλακίες; - Ναι! 274 00:18:13,680 --> 00:18:15,724 Λατρεύεις αυτόν τον παλιό τρόπο ζωής. 275 00:18:15,807 --> 00:18:18,077 Παντρεύτηκες έναν στρατηγό που δεν μπορούν πια να παίξουν ποδόσφαιρο. 276 00:18:18,101 --> 00:18:20,395 Καλά; Φτωχή γυναίκα, πρέπει να το παραγκωνίσει με ένα has-been. 277 00:18:20,479 --> 00:18:23,690 Αλλά αυτό είναι που έχεις. Αυτός είναι ο πραγματικός κόσμος, εντάξει; 278 00:18:23,774 --> 00:18:26,860 Σηκώνω τον κώλο μου για σένα, και είμαι εδώ. 279 00:18:26,943 --> 00:18:28,737 - Είσαι εδώ; - Ναι, είμαι εδώ. 280 00:18:28,820 --> 00:18:31,156 Νομίζεις ότι είσαι εδώ; Όχι, δεν γαμάς εδώ. 281 00:18:31,239 --> 00:18:32,824 Τις μισές φορές, παίρνετε παυσίπονα. 282 00:18:32,908 --> 00:18:34,409 Είσαι σαν ένα γαμημένο ζόμπι. 283 00:18:35,160 --> 00:18:36,161 Και καταλαβαίνω. 284 00:18:36,244 --> 00:18:38,205 Βλέπω τι βάζεις το σώμα σου, 285 00:18:39,915 --> 00:18:42,667 αλλά είσαι ναρκομανής, Κέισι. 286 00:18:43,585 --> 00:18:44,669 Αυτό είναι ωραίο. 287 00:18:44,753 --> 00:18:45,921 Είναι η αλήθεια. 288 00:18:47,631 --> 00:18:49,549 Γεια, αγάπη μου. Γεια σου. 289 00:18:49,633 --> 00:18:51,760 - Γεια, γεια. λυπάμαι... - Ουφ. 290 00:18:51,843 --> 00:18:52,844 Είναι εντάξει. 291 00:18:52,928 --> 00:18:54,763 Αυτός ο μπαμπάς ουρλιάζει. 292 00:18:56,431 --> 00:18:58,141 Καλέσατε ποτέ τον προπονητή Cogburn πίσω; 293 00:18:59,893 --> 00:19:04,189 Εμ, όχι. Δεν δουλεύω για 18 δολάρια την ώρα. Εντάξει; 294 00:19:04,272 --> 00:19:08,360 Τότε ο μπαμπάς θα έπρεπε να δουλέψει για 90 ώρες την ημέρα και αυτό δεν γίνεται... 295 00:19:08,443 --> 00:19:10,237 Θα μπορούσα λοιπόν να σας προσφέρω. 296 00:19:11,196 --> 00:19:12,405 Να με παρέχει; 297 00:19:12,489 --> 00:19:13,990 Ναι. Ναι, καταλαβαίνετε τι εννοώ. 298 00:19:14,074 --> 00:19:16,076 Ξέρετε τι εννοώ. 299 00:19:16,159 --> 00:19:17,452 Ναι, ναι. 300 00:19:21,123 --> 00:19:23,667 Έλα εδώ, εντάξει; Γεια, εγώ... 301 00:19:24,793 --> 00:19:27,170 σε αγαπώ. λυπάμαι. εγω απλα... 302 00:19:27,254 --> 00:19:28,672 Σε αγαπώ, εντάξει; 303 00:19:28,755 --> 00:19:30,382 Όχι. Σου αρέσει να μπαίνεις κάτω από το δέρμα μου. 304 00:19:30,465 --> 00:19:31,508 Είναι αλήθεια. 305 00:19:31,591 --> 00:19:32,843 Γεια! 306 00:19:32,926 --> 00:19:34,094 Γεια. 307 00:19:35,345 --> 00:19:37,514 Κοίτα, πραγματικά απλά δεν χρειάζεται τίποτα περισσότερο 308 00:19:37,597 --> 00:19:39,307 από αυτό που έχουμε εδώ. 309 00:19:43,061 --> 00:19:44,187 Καλά; 310 00:19:47,774 --> 00:19:49,534 - Προσέχεις τη μαμά σου όσο λείπω. - Εντάξει. 311 00:19:49,568 --> 00:19:50,777 Καλά; 312 00:19:50,861 --> 00:19:52,779 Θα διαλέξουμε μερικά κοστούμια. 313 00:19:52,863 --> 00:19:54,906 Θα τα διαλέξουμε όταν επιστρέψω. Εντάξει. 314 00:19:56,700 --> 00:19:57,701 Καλά. 315 00:19:58,827 --> 00:20:00,620 - Πήγαινε να φας το σάντουιτς σου, εντάξει; - Εντάξει. 316 00:20:00,704 --> 00:20:01,705 Καλά. 317 00:21:06,394 --> 00:21:07,687 Πώς είναι το γόνατο, λουκάνικο; 318 00:21:09,064 --> 00:21:11,441 Α, είναι πολύ απαίσιο, αλλά σε ευχαριστώ που ρώτησες. 319 00:21:11,524 --> 00:21:14,861 Ξέρεις, πήρα λίγο βάλσαμο τίγρης αν θέλεις, τρίψε με. 320 00:21:14,945 --> 00:21:17,489 - Θα το ήθελες; - Ω, πραγματικά, πραγματικά θα το έκανα. 321 00:21:17,572 --> 00:21:18,949 Χμμ. 322 00:21:20,909 --> 00:21:22,118 Ξέρεις τους κανόνες. 323 00:21:22,202 --> 00:21:24,079 Η βοήθεια επιστρέφει, εντάξει; 324 00:21:24,162 --> 00:21:26,164 Η ανάσα σου, φίλε, είναι αηδιαστική. 325 00:21:30,669 --> 00:21:33,630 Λυγίστε την πλάτη σας. Χαλαρώστε τη λαβή σας. 326 00:21:34,714 --> 00:21:37,259 Και όταν είστε έτοιμοι, κάντε μια κούνια. 327 00:21:37,342 --> 00:21:38,593 Ομορφη! 328 00:21:41,096 --> 00:21:42,472 Δηλαδή νομίζεις ότι είσαι αστείος; 329 00:21:42,555 --> 00:21:43,598 Όχι... όχι πραγματικά. 330 00:21:44,599 --> 00:21:46,518 Φύγε από εδώ. Είναι ώρα για δουλειά. 331 00:21:50,855 --> 00:21:53,149 - Ναι, γκολφ; Δεν είναι πραγματικά το άθλημά σας. - Ω. 332 00:21:53,233 --> 00:21:55,819 Έχετε σκεφτεί ποτέ, ε, power walking; 333 00:21:55,902 --> 00:21:57,570 Α, λοιπόν είσαι αστείος. 334 00:21:57,654 --> 00:21:59,572 Μπρίγκα, χτύπα τον. 335 00:22:05,704 --> 00:22:07,831 - Το έκανες ακόμα; -Τώρα αυτό δεν πάει άλλο, 336 00:22:07,914 --> 00:22:08,915 πες μου τα πάντα. 337 00:22:08,999 --> 00:22:10,917 Εμ, πώς πήγε; 338 00:22:11,001 --> 00:22:13,670 Ε... 339 00:22:13,753 --> 00:22:16,131 - Δεν ήταν παρά μια καλή στιγμή, φίλε. - Ναι; 340 00:22:16,214 --> 00:22:18,091 - Ναι. - Συναρπαστικό. Έχεις τα λεφτά; 341 00:22:18,174 --> 00:22:20,427 Πήρα τα λεφτά. Ορίστε, κάθε σεντ. 342 00:22:21,594 --> 00:22:22,595 Bngga. 343 00:22:24,389 --> 00:22:26,016 Πες μου περισσότερα. Δικαίωμα; 344 00:22:26,099 --> 00:22:28,393 Δείξε μου τις καθημερινές, όπως λένε. Πάω. 345 00:22:28,476 --> 00:22:31,062 Καλύτερο από οποιοδήποτε touchdown. 346 00:22:31,146 --> 00:22:34,941 Για αυτό μιλάω. Ένας άνθρωπος που είναι παθιασμένος με τη δουλειά του. 347 00:22:35,025 --> 00:22:37,944 Εντάξει, αληθινή κουβέντα τώρα. Προπονητής και αρχηγός. 348 00:22:38,653 --> 00:22:40,155 Είδα τα πυροτεχνήματα. 349 00:22:41,156 --> 00:22:42,324 - Ναι, το καταφέραμε. - Όχι. 350 00:22:42,407 --> 00:22:45,702 Όχι, αυτό που πήρες ήταν ζέστη. 351 00:22:45,785 --> 00:22:48,222 Οι μπάτσοι θέλουν και τα δύο κεφάλια μας τώρα για να φωτίσει εκείνον τον ντετέκτιβ. 352 00:22:48,246 --> 00:22:49,998 - Ναι; Και λοιπόν; Ποιος νοιάζεται; - Λοιπόν; 353 00:22:50,081 --> 00:22:51,875 - Κίνδυνος της δουλειάς. - Α, κίνδυνος της δουλειάς; 354 00:22:51,958 --> 00:22:52,959 Ναι, ο κίνδυνος της δουλειάς. 355 00:22:53,043 --> 00:22:55,545 - Έχεις μερικούς αρουραίους στο ζόρι. - Τι γίνεται; 356 00:22:55,628 --> 00:22:58,798 - Λοιπόν, ποια είναι η άποψή τους; Μας ταυτοποιεί κανείς; - Όχι ότι άκουσα. 357 00:23:00,091 --> 00:23:01,801 Αλλά αν αντέχεις τη ζέστη, 358 00:23:03,636 --> 00:23:05,680 Ίσως έχω άλλη δουλειά για σένα. 359 00:23:05,764 --> 00:23:06,806 Ναι. 360 00:23:09,601 --> 00:23:11,478 Έλα, πάρε το. 361 00:23:19,736 --> 00:23:21,071 - Comeon. - Μπα. 362 00:23:21,154 --> 00:23:23,114 Λένε ότι θα πουληθεί για 1,2 εκατομμύρια δολάρια. 363 00:23:23,198 --> 00:23:25,825 1,2 εκατομμύρια δολάρια. Αυτό είναι εξαιρετικό, σωστά; 364 00:23:25,909 --> 00:23:27,702 Σκεφτείτε το. Αν μπορείς να το πάρεις, 365 00:23:27,786 --> 00:23:29,996 είναι σαν 200.000 το καθένα για εσάς και το πλήρωμά σας. 366 00:23:31,831 --> 00:23:32,832 250. 367 00:23:32,916 --> 00:23:34,334 250 φορές πέντε, κάντε τον υπολογισμό. 368 00:23:34,417 --> 00:23:36,961 Θα έπρεπε να αγοράσω το πράγμα μόνος μου. 220. 369 00:23:37,045 --> 00:23:39,756 Δεν συνεργάζομαι με τη Mercer. Τριμελής ομάδα αυτή τη φορά. 370 00:23:39,839 --> 00:23:41,383 Δεν είναι δικό μου πρόβλημα. 371 00:23:42,300 --> 00:23:43,426 - Εντάξει. - Εντάξει; 372 00:23:43,510 --> 00:23:45,571 - Ναι. Ετοιμάστε τα χρήματα. - Φύγε από δω στο διάολο. 373 00:23:45,595 --> 00:23:46,721 - Εντάξει. - Εντάξει, πήγαινε. 374 00:23:50,934 --> 00:23:52,352 Φέρε πίσω το κορίτσι. 375 00:24:00,026 --> 00:24:03,363 Ναι, μόλις τελειώνω εδώ, και θα είμαι σπίτι σε λίγο. 376 00:24:04,155 --> 00:24:06,199 Όχι, δεν πειράζει. Τέλειος. 377 00:24:33,518 --> 00:24:34,686 - Έλα. - Όχι τώρα. 378 00:24:34,769 --> 00:24:35,895 Εντάξει. 379 00:24:48,658 --> 00:24:50,034 Γεια σου. 380 00:24:51,077 --> 00:24:52,996 Τι συμβαίνει, Ντέιβ; Πώς τα πάτε; 381 00:24:55,790 --> 00:24:57,518 - Γεια, πρωταθλητής. Τι συμβαίνει αδερφέ; - Γεια σου φίλε. 382 00:24:57,542 --> 00:24:59,711 - Τι στο διάολο είναι αυτό; - Τι, δεν μπορώ να κάνω πάρτι; 383 00:24:59,794 --> 00:25:02,130 Πώς στο διάολο κάνει ένας τύπος ο οποίος έπεσε από τα μετς 384 00:25:02,213 --> 00:25:03,923 και μεταφέρει σκουπίδια στα σκουπίδια του πατέρα του 385 00:25:04,007 --> 00:25:05,592 πληρώστε για ένα πάρτι σαν αυτό, ε; 386 00:25:05,675 --> 00:25:08,553 Πρώτος κανόνας, σωστά; Μην αναβοσβήνεις τα γαμημένα μετρητά σου. 387 00:25:08,636 --> 00:25:10,406 τι εκανες... Τι έκανες με τα μετρητά σου; 388 00:25:10,430 --> 00:25:11,431 Ευχαριστώ που ρωτήσατε. 389 00:25:11,514 --> 00:25:13,933 Το αποθηκεύω, για να μπορέσω να πάρω ο διάολος από αυτή τη γειτονιά 390 00:25:14,017 --> 00:25:15,477 και αγοράστε νέους φίλους. 391 00:25:16,436 --> 00:25:18,897 Φίλε, δεν θέλω να πας φυλακή. 392 00:25:18,980 --> 00:25:20,440 Εντάξει, εντάξει. 393 00:25:20,523 --> 00:25:24,319 Αλλά είμαστε εδώ. Είναι ένα πάρτι. Να το χαίρεσαι φίλε. Πιες μια μπύρα. 394 00:25:25,403 --> 00:25:27,405 - Με φρικάρεις. - Ιησούς. 395 00:25:30,492 --> 00:25:31,993 Γεια σας, κα Kandinsky. 396 00:25:33,661 --> 00:25:34,829 Τι είπε η winna; 397 00:25:37,081 --> 00:25:38,958 Η Winna είπε ότι κάναμε καλή δουλειά. 398 00:25:39,042 --> 00:25:41,544 Και ότι ίσως έχουμε λίγη ζέστη για τον αστυνομικό. 399 00:25:41,628 --> 00:25:45,548 Αλλά ο αστυνομικός δεν πέθανε, 400 00:25:45,632 --> 00:25:47,800 άρα, ξέρετε, θα πρέπει να ξεσπάσει. 401 00:25:48,718 --> 00:25:50,261 Αυτά προέρχονται από τον αρουραίο του; 402 00:25:50,345 --> 00:25:52,597 Όχι. Δεν ταυτοποίησαν κανένας από εμάς και δεν θα το κάνει 403 00:25:52,680 --> 00:25:55,433 αρκεί να κρατάμε το στόμα μας κλειστό και μην κάνετε γαμημένα πάρτι. 404 00:25:58,436 --> 00:26:00,522 Α, αλλά έχω καλά νέα. Γεια σου. 405 00:26:01,898 --> 00:26:03,441 Γεια σου. 406 00:26:04,442 --> 00:26:07,002 - Η Winna έχει άλλη μια συναυλία για εμάς. - Α, έλα. είμαι μέσα. 407 00:26:07,028 --> 00:26:08,756 Γιατί θέλεις να συνεχίσεις να δουλεύεις με αυτόν τον τύπο; 408 00:26:08,780 --> 00:26:11,366 Γιατί μας έχει δώσει πέντε συναυλίες σε πέντε μήνες. 409 00:26:11,449 --> 00:26:15,745 Α, έχει ένα τζετ για να μας πετάξει οπουδήποτε, πάρε οποιαδήποτε ληστεία ανά πάσα στιγμή. 410 00:26:15,828 --> 00:26:18,581 Και ανέφερα το μέρος ότι παίρνουμε 220; 411 00:26:18,665 --> 00:26:21,584 - Ουά, 220; - 220. 412 00:26:21,668 --> 00:26:22,794 Τι γίνεται με τον γαμημένο αστυνομικό; 413 00:26:22,877 --> 00:26:25,338 Αρκετά με τον γαμημένο αστυνομικό. Παρακαλώ, εντάξει; 414 00:26:25,421 --> 00:26:27,006 Δεν πέθανε, σωστά; Είναι εντάξει. 415 00:26:27,090 --> 00:26:28,925 Θα πληρωθεί. Θα είναι μια χαρά. 416 00:26:29,008 --> 00:26:30,843 Ναι. Ίσως... ίσως του κάναμε τη χάρη. 417 00:26:30,927 --> 00:26:33,721 Εντάξει, ίσως όχι χάρη, αλλά... 418 00:26:33,805 --> 00:26:35,640 Αυτός ο τύπος έκανε τη δουλειά του. 419 00:26:35,723 --> 00:26:37,517 Ήμασταν λοιπόν, εντάξει; 420 00:26:37,600 --> 00:26:39,811 Ξαφνικά, είσαι ληστής τράπεζας με χρυσή καρδιά; 421 00:26:41,437 --> 00:26:43,499 Ο Κέισι πάτησε τη σκανδάλη, αλλά είμαστε όλοι ένοχοι. 422 00:26:43,523 --> 00:26:45,024 Απλά θέλω να σε ενημερώσω. 423 00:26:45,108 --> 00:26:47,735 Είστε όλοι γαμημένοι. Είστε όλοι τόσο γαμημένοι. 424 00:26:47,819 --> 00:26:50,863 Πηγαίνετε λοιπόν να δείτε έναν ιερέα και εξομολογηθείτε. Απλά όχι στο πάρτι μου. 425 00:26:50,947 --> 00:26:53,787 Κοίτα, Σάικς, αν μόλις ανέβηκες και μεγάλωσε τη συνείδησή του, δεν πειράζει. 426 00:26:53,866 --> 00:26:56,160 Μπορείτε να περπατήσετε. Δεν θα σε σταματήσω. 427 00:26:58,246 --> 00:26:59,914 Αλλά σε θέλω. 428 00:27:04,127 --> 00:27:06,462 Σκάσε το διάολο και πες μου ποιο είναι το σκορ. 429 00:27:09,382 --> 00:27:11,509 Ελέγξτε αυτό. 430 00:27:11,593 --> 00:27:13,428 Ω, έλα. 431 00:27:13,511 --> 00:27:14,846 Εδώ. 432 00:27:14,929 --> 00:27:16,889 Ω, σκατά. 433 00:27:16,973 --> 00:27:19,267 - Όχι, θα πεθάνουμε. Για πραγματικό. - Γαμώτο. 434 00:27:21,060 --> 00:27:22,687 - Όχι. - Μοναδικό συλλεκτικό αντικείμενο 435 00:27:22,770 --> 00:27:24,939 που πουλάει σε δημοπρασία. 436 00:27:25,023 --> 00:27:28,401 Παιδιά, εμείς κάνουμε αυτή τη δουλειά, σωστά; 437 00:27:28,484 --> 00:27:31,279 Θα έχουμε μια ωραία μικρή κατάθεση για τις συντάξεις μας. 438 00:27:33,489 --> 00:27:36,159 Ερχομαι. Το έχω δει. Τα έχω όλα στο κεφάλι μου. 439 00:27:36,242 --> 00:27:38,286 Ξέρω όλες τις γωνίες. Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 440 00:27:40,913 --> 00:27:42,874 Θα περάσω αν δεν έχω την ομάδα μου. 441 00:27:43,791 --> 00:27:45,293 Τι γίνεται με τη Mercer; 442 00:27:45,376 --> 00:27:47,503 Γαμώ τον Mercer, εντάξει; 443 00:27:47,587 --> 00:27:50,673 - Έχω έναν γαμημένο καουμπόη εδώ. - Είμαι έξω στο Mercer. 444 00:27:52,925 --> 00:27:54,385 - Ωραία. - Είμαι μέσα. 445 00:27:54,469 --> 00:27:56,679 - Πάμε να κλέψουμε τον Γουέιν Γκρέτζκι. -Πάρε ένα σαλάμι. 446 00:27:56,763 --> 00:27:57,764 - Ευχαριστώ. - Γαμώτο. 447 00:27:57,847 --> 00:27:59,932 Δεν μπορούσατε να αντέξετε οικονομικά μια θερμάστρα; 448 00:28:03,394 --> 00:28:07,690 Κάθε κίνηση πρέπει να βελτιώνεται τη θέση σας ή να βλάψετε τον εχθρό. 449 00:28:07,774 --> 00:28:10,860 Αυτό είναι πεδίο μάχης. Και μην ξεχνάς ποτέ γιατί τσακώνεσαι. 450 00:28:12,737 --> 00:28:14,072 Τώρα, ο ιππότης. 451 00:28:14,155 --> 00:28:16,491 Ο ιππότης είναι το πιο επικίνδυνο κομμάτι στο σανίδι. 452 00:28:17,700 --> 00:28:20,161 Ο ιππότης μπορεί να χτυπήσει όταν δεν το περιμένεις. 453 00:28:22,163 --> 00:28:24,957 Ο ιππότης κινείται με τρόπους οι περισσότεροι δεν θα καταλάβουν. 454 00:28:31,923 --> 00:28:35,301 Τώρα, τι στο διάολο; Πως στο διάολο έκανες... Πού στο διάολο είναι η ασφάλειά μου; 455 00:28:35,385 --> 00:28:36,552 Πού είναι η Μπρίγκα; 456 00:28:36,636 --> 00:28:38,805 Ελπίζω να μην διακόπτω. 457 00:28:38,888 --> 00:28:41,974 Ντετέκτιβ, είσαι πολύ μακριά από το σπίτι, το ξερεις αυτο 458 00:28:42,058 --> 00:28:44,143 - Ποιος είσαι; - Σάνγκο. 459 00:28:44,227 --> 00:28:45,687 Ω, gesundheit. 460 00:28:45,770 --> 00:28:48,398 Καλώς ήρθατε στο ταπεινό μου φρούριο. 461 00:28:48,481 --> 00:28:50,983 - Ωραίο μέρος για μπουκ. - Ευχαριστώ. 462 00:28:51,067 --> 00:28:53,236 Ναι, λέμε αν υπάρχει ένα άθλημα με νικητή, 463 00:28:53,319 --> 00:28:55,738 τότε υπάρχει και ένας χαμένος που ήταν πρόθυμος να στοιχηματίσει σε αυτό. 464 00:28:55,822 --> 00:28:58,199 - Χρειαζόμαστε μια λέξη. - Χρειάζεσαι μια λέξη; Πήρα μια λέξη. 465 00:28:58,282 --> 00:28:59,283 "Δικηγόρος." 466 00:28:59,367 --> 00:29:00,702 Δικηγόρος; 467 00:29:00,785 --> 00:29:03,413 Έχω άλλες τέσσερις λέξεις. «Μίλα στον δικηγόρο μου». 468 00:29:03,496 --> 00:29:06,374 Όπως μπορείτε να δείτε, Είμαι στη μέση ενός μαθήματος εδώ. 469 00:29:06,457 --> 00:29:11,462 Ξέρεις ποιος είναι αυτός; Αυτό είναι ο νεότερος σκακιστής στην ιστορία. 470 00:29:11,546 --> 00:29:12,839 Λοιπόν, καλά για αυτόν. 471 00:29:12,922 --> 00:29:15,883 Γεια, αυτό είναι το σπίτι μου. Εντάξει; 472 00:29:15,967 --> 00:29:17,009 Δείξτε λίγο σεβασμό. 473 00:29:17,093 --> 00:29:19,137 Ζητώ συγγνώμη για αυτούς τους κλόουν. 474 00:29:19,220 --> 00:29:22,849 Γεια σου, παιδί μου, πήγαινε να μάθεις ένα πραγματικό άθλημα. 475 00:29:29,147 --> 00:29:31,315 Τώρα, ντετέκτιβ, μιλήστε μου. 476 00:29:32,024 --> 00:29:33,317 Τι μπορώ να σε κάνω; 477 00:29:33,401 --> 00:29:35,570 Γνωρίζουμε τα πάντα για σένα, Βίννα. 478 00:29:35,653 --> 00:29:38,156 Έδιωξαν από την Goldman Sachs για εμπιστευτικές συναλλαγές. 479 00:29:38,239 --> 00:29:40,992 Έκανα μια συμφωνία γλυκιά μου με τον δικαστή. 480 00:29:41,075 --> 00:29:44,871 Ήσουν ci για τους τοπικούς π.δ. 481 00:29:44,954 --> 00:29:47,749 Α, βρήκες λοιπόν Η σελίδα μου στη Wikipedia, εσείς; 482 00:29:47,832 --> 00:29:51,335 Και χαίρομαι που βλέπω της κυβέρνησης επιτέλους προσλαμβάνουν παιδιά που μπορούν να διαβάσουν. 483 00:29:51,419 --> 00:29:54,797 Πες μου λοιπόν, αν γυρίσω τις τσέπες σου από μέσα προς τα έξω, 484 00:29:54,881 --> 00:29:56,090 τι θα βρω 485 00:29:56,174 --> 00:29:58,217 Δεν ξέρω. Τι θα βρεις; 486 00:29:59,635 --> 00:30:01,721 Ίσως μια αγωγή για παραβίαση των πολιτικών μου ελευθεριών; 487 00:30:01,804 --> 00:30:03,222 - Αλήθεια; - Ναι. 488 00:30:03,306 --> 00:30:05,141 Ξέρεις πολλούς πρώην επαγγελματίες. 489 00:30:05,224 --> 00:30:06,768 Κάντε μια γρατσουνιά. 490 00:30:06,851 --> 00:30:08,227 Ναι. 491 00:30:08,311 --> 00:30:10,730 Μου αρέσουν μερικά από αυτά για ένα messyjob. 492 00:30:10,813 --> 00:30:13,191 Μια ακατάστατη δουλειά με φορτηγό. 493 00:30:13,274 --> 00:30:15,860 - Ξέρεις κάτι για αυτό; - Όχι. 494 00:30:15,943 --> 00:30:17,612 Όχι και όσο καλύτερα θυμάμαι. 495 00:30:18,446 --> 00:30:19,530 Σκεφτείτε πολύ σκληρά. 496 00:30:20,364 --> 00:30:21,783 Και τι είναι σε αυτό για μένα; 497 00:30:21,866 --> 00:30:23,743 Χριστουγεννιάτικο δείπνο στο χώρο μου. 498 00:30:23,826 --> 00:30:24,952 Α, ναι; 499 00:30:25,912 --> 00:30:27,121 Νομίζω ότι θα περάσω. 500 00:30:27,205 --> 00:30:29,874 Καλύτερα από την εναλλακτική. 501 00:30:29,957 --> 00:30:31,417 Και τι είναι αυτό; 502 00:30:31,501 --> 00:30:33,753 Έχεις δείπνο στο δικό του. 503 00:30:35,963 --> 00:30:37,507 Ξέρεις, τηλεφώνησε την επόμενη φορά. 504 00:30:37,590 --> 00:30:39,759 Θα φροντίσω να είναι κλειδωμένες οι πύλες. 505 00:30:39,842 --> 00:30:43,763 Αν τους καλύπτεις, θα μάθω. 506 00:30:45,932 --> 00:30:47,600 Τώρα, είναι απειλή, ντετέκτιβ; 507 00:30:49,769 --> 00:30:51,646 Έχει πολλή περιουσία εδώ. 508 00:30:53,189 --> 00:30:57,819 Πολλά μέρη για να χαθείτε, να εξαφανιστούν. 509 00:31:00,029 --> 00:31:01,364 Πολλά μέρη. 510 00:31:04,242 --> 00:31:05,368 Τελειώσαμε. 511 00:31:06,577 --> 00:31:07,662 Βγαίνω. 512 00:31:34,730 --> 00:31:35,898 Περίμενε εδώ. 513 00:31:47,577 --> 00:31:49,579 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 514 00:31:50,329 --> 00:31:51,664 Τι έχεις; 515 00:31:53,958 --> 00:31:54,959 Τι έχω; 516 00:31:57,545 --> 00:31:59,714 Τι γίνεται με τη ληστεία του φορτηγού; 517 00:31:59,797 --> 00:32:03,092 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό, αλλά αν ήξερα κάτι για αυτό... 518 00:32:05,094 --> 00:32:06,262 Θα κοιτούσα τον Casey rhodes. 519 00:32:06,345 --> 00:32:07,805 Κέισι Ρόδος; 520 00:32:07,889 --> 00:32:09,515 Ναι, κοιτάξτε τον. 521 00:32:12,560 --> 00:32:14,979 Ναι, που μπορώ να τον βρω; 522 00:32:15,062 --> 00:32:17,356 Δεν θα κάνω η γαμημένη δουλειά σου για σένα, φίλε. 523 00:32:17,440 --> 00:32:20,151 Και δεν πρέπει να εξηγήσω γιατί αυτό δεν μπορεί να επιστρέψει στο winna. 524 00:32:20,234 --> 00:32:21,795 Μην ξεχνάτε. 525 00:32:21,819 --> 00:32:23,362 Του χρωστάς ακόμα. 526 00:32:23,446 --> 00:32:26,115 Είναι γεγονός; 527 00:32:27,575 --> 00:32:29,869 Ναι. Είναι γεγονός. 528 00:32:29,952 --> 00:32:31,829 Τώρα φύγε από εδώ. 529 00:32:48,763 --> 00:32:50,056 - Ε, έχεις τα πράγματά μου; - Ναι. 530 00:32:51,223 --> 00:32:52,975 Κανένα νέο για το επόμενο; 531 00:32:53,059 --> 00:32:55,603 Ε, τίποτα ακόμα. Θα σας ενημερώσω. 532 00:32:58,940 --> 00:33:00,733 Χωρίς σειριακούς αριθμούς. Ολοκληρωμένη παρθένα. 533 00:33:01,776 --> 00:33:04,403 - Όχι για πολύ. - Ναι. 534 00:33:04,487 --> 00:33:05,321 Εντάξει. 535 00:33:05,404 --> 00:33:06,548 - Ας φύγουμε από εδώ, ναι; - Σίγουρα. 536 00:33:06,572 --> 00:33:08,157 Casey rhodes. 537 00:33:10,201 --> 00:33:12,220 -Δώσε το σε... - Δεν θα επιστρέψω στη φυλακή, φίλε. 538 00:33:12,244 --> 00:33:14,056 Δεν θα... Αν μας είχαν κάτι... 539 00:33:14,080 --> 00:33:15,623 Χάσε το πίσω από την πλάτη σου. 540 00:33:17,959 --> 00:33:19,627 Μπορώ να σε βοηθήσω; 541 00:33:19,710 --> 00:33:21,128 Μπορώ να δω κάποια ταυτότητα; 542 00:33:22,838 --> 00:33:24,757 Ξέρεις, νομίζω ότι το άφησα στο σπίτι. 543 00:33:24,840 --> 00:33:27,134 Τι γίνεται με εσάς; Έχεις την ταυτότητά σου; 544 00:33:27,218 --> 00:33:29,887 Ναι, νομίζω ότι άφησα και το δικό μου στο σπίτι. 545 00:33:29,971 --> 00:33:31,180 Ξέρω ποιος είσαι. 546 00:33:32,056 --> 00:33:34,308 - Casey rhodes. - Και; 547 00:33:34,392 --> 00:33:36,227 Πρωτάρης της χρονιάς. 548 00:33:37,103 --> 00:33:38,896 Συντάχθηκε από τους φορτιστές. 549 00:33:39,939 --> 00:33:41,607 Αυτή είναι μια πολύ καλή ανάμνηση, σκάει. 550 00:33:42,858 --> 00:33:44,610 Οι αριθμοί είναι καλοί; 551 00:33:44,694 --> 00:33:46,070 Αστρονομικό. 552 00:33:46,153 --> 00:33:47,905 Ο επόμενος Τομ Μπρέιντι. 553 00:33:48,823 --> 00:33:51,784 Έχασε πολλά χρήματα. Πτώχευσε. 554 00:33:51,867 --> 00:33:53,619 Ω, έχω ακούσει για σένα. 555 00:33:53,703 --> 00:33:55,788 Δεν σε απαγόρευσαν για πόντους ξυρίσματος; 556 00:33:55,871 --> 00:33:57,373 Ναι, θέλεις ένα γαμημένο αυτόγραφο; 557 00:34:00,084 --> 00:34:01,711 Μπες στο γαμημένο αυτοκίνητο. Πάμε. 558 00:34:02,670 --> 00:34:04,046 Ιππότης. 559 00:34:08,175 --> 00:34:09,593 Ιππότης, βοήθησέ με. 560 00:34:13,639 --> 00:34:15,224 Ναι, θέλεις ένα γαμημένο αυτόγραφο; 561 00:34:17,018 --> 00:34:19,311 Ιππότης, είσαι καλά; 562 00:34:22,106 --> 00:34:25,401 Για σένα μιλούσα, όχι για σένα. 563 00:34:25,484 --> 00:34:27,987 Εντάξει, τώρα έχουμε έναν κοινό φίλο. Γουίννα. 564 00:34:28,070 --> 00:34:29,071 Γουίννα. 565 00:34:29,155 --> 00:34:31,282 Χμμ. Παιδιά... ξέρετε τη νίκη; 566 00:34:31,365 --> 00:34:32,658 Είναι ένας μικρός κόσμος. 567 00:34:32,742 --> 00:34:36,203 Ίσως θα μπορούσαμε όλοι να πάρουμε κάποιο brunch ή κάτι κάποια στιγμή. 568 00:34:36,287 --> 00:34:37,496 Να είσαι πολύ καλός. 569 00:34:37,580 --> 00:34:40,374 Αυτό είναι πραγματικά χαριτωμένο. Ποια είναι η τρέχουσα διεύθυνσή σας; 570 00:34:42,209 --> 00:34:44,211 Ε, έχεις στυλό; 571 00:34:44,295 --> 00:34:46,547 Καλά. Είναι, ε, ακριβώς στη γωνία 572 00:34:46,630 --> 00:34:49,216 του "μίλα μου" και «γαμημένος δικηγόρος». 573 00:34:49,300 --> 00:34:51,260 Είναι νέο προάστιο. 574 00:34:51,343 --> 00:34:53,763 Είσαι φίλος με τη winna, προφανώς. 575 00:34:53,846 --> 00:34:56,015 Πρέπει να εκπαιδεύει τα σκυλιά του πολύ καλά. 576 00:34:57,725 --> 00:35:00,978 Μείνετε ασφαλείς εκεί έξω. Να σε βλέπω. 577 00:35:02,146 --> 00:35:03,522 Κι εσύ. 578 00:35:24,585 --> 00:35:25,795 Καπετάνιος. Καπετάνιος Shea. 579 00:35:26,629 --> 00:35:27,922 - Ντετέκτιβ Σάνγκο. - Μμμ. 580 00:35:28,005 --> 00:35:30,216 - Ευχαριστώ για τον χρόνο. - Πού είναι ο σύντροφός σου; 581 00:35:30,299 --> 00:35:31,842 Δεν είναι ο σύντροφός μου. 582 00:35:31,926 --> 00:35:33,636 Τι μπορώ να κάνω για σένα, ντετέκτιβ; 583 00:35:33,719 --> 00:35:36,347 Είμαστε εδώ ως χειρονομία καλής θέλησης. 584 00:35:36,430 --> 00:35:38,682 αναρωτιόμουν αν μπορούσαμε να μοιραστούμε πληροφορίες. 585 00:35:38,766 --> 00:35:40,518 Είσαι εκτός δικαιοδοσίας σου. 586 00:35:42,103 --> 00:35:47,066 Καπετάνιε, έχουμε αστυνομικό που αυτή τη στιγμή παλεύει για τη ζωή του. 587 00:35:48,859 --> 00:35:52,488 Ο ντετέκτιβ ιππότης είχε κάποιους οδηγούς σχετικά με κάποιον παλιό του φίλο. 588 00:35:52,571 --> 00:35:54,115 Andrew winna. 589 00:35:55,032 --> 00:35:56,700 Παλιός φίλος; 590 00:35:56,784 --> 00:35:58,953 Ναι, μπορεί να ήταν μπουκ ή cl. 591 00:35:59,036 --> 00:36:01,622 Απλώς ένας παλιός φίλος του ιππότη. 592 00:36:01,705 --> 00:36:04,083 Τον ξέρει ή «τον ήξερε»; 593 00:36:06,085 --> 00:36:09,004 Ο Ιππότης μπορεί να είναι τραχύς στις άκρες, 594 00:36:09,088 --> 00:36:10,631 αλλά είναι καλός αστυνομικός. 595 00:36:10,714 --> 00:36:11,924 Μμ-χμμ. 596 00:36:12,007 --> 00:36:13,300 Έχετε κάτι συγκεκριμένο; 597 00:36:14,426 --> 00:36:16,971 Επικεφαλής ασφαλείας της Γουίννα, Μπρίγκα. 598 00:36:17,054 --> 00:36:18,973 Έπαιξε ποδόσφαιρο με τον Casey rhodes. 599 00:36:19,056 --> 00:36:20,599 Υποθέτω ότι είχαν μια διαμάχη, 600 00:36:20,683 --> 00:36:23,477 γιατί ενέπλεξε τον Κέισι και το πλήρωμά του στη ληστεία. 601 00:36:23,561 --> 00:36:25,771 Καλύπτουν πολύ καλά τα ίχνη τους. 602 00:36:25,855 --> 00:36:28,357 Χτυπήστε το στόχο και εξαφανιστείτε σαν φαντάσματα. 603 00:36:28,440 --> 00:36:30,734 Κοίτα, ντετέκτιβ, ξέρω τον καπετάνιο σου. 604 00:36:30,818 --> 00:36:32,987 Υποστήριξε για σένα, αλλά όχι τον σύντροφό σου. 605 00:36:33,070 --> 00:36:34,446 Μου έστειλε το αρχείο του. 606 00:36:34,530 --> 00:36:37,158 Είναι η γνώμη του τμήματος 607 00:36:37,241 --> 00:36:39,493 ότι αν ο Τζέιμς ιππότης δεν κυνηγούσε ληστές τραπεζών, 608 00:36:39,577 --> 00:36:41,287 θα λήστευε τράπεζες. 609 00:36:42,037 --> 00:36:43,873 Είναι τραμπούκος με σήμα. 610 00:36:43,956 --> 00:36:45,756 Αν ξαναχτυπήσουν, Θα σου δώσω άδεια. 611 00:36:45,833 --> 00:36:47,710 Αλλά μείνετε μακριά από το δρόμο μας. 612 00:36:47,793 --> 00:36:49,461 Καλώς ήρθες στη Νέα Υόρκη, ντετέκτιβ. 613 00:36:49,545 --> 00:36:53,090 - Διασκεδάστε που είστε τουρίστας στην πόλη μου. - Μμμ. 614 00:37:06,979 --> 00:37:09,523 Αυτό ήταν μέσα! Βγάλε το διάολο από τη μέση. Αυτό ήταν μέσα! 615 00:37:09,607 --> 00:37:11,734 Τι είσαι τυφλός; Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο διαιτητής, ε; 616 00:37:11,817 --> 00:37:14,737 Είναι ένας νεκρός, αυτός είναι. 617 00:37:14,820 --> 00:37:16,697 Παιδιά είστε καλοί σε αυτό που κάνεις, εντάξει; 618 00:37:16,780 --> 00:37:18,157 Και οι δύο δουλεύετε για μένα τώρα, εντάξει; 619 00:37:18,240 --> 00:37:20,576 25% της αποδοχής σας. Όχι kiting ή το βγάζω στο αίμα. 620 00:37:20,659 --> 00:37:22,703 Αστειεύομαι, αλλά όχι πραγματικά. 621 00:37:24,914 --> 00:37:26,123 Τι; 622 00:37:26,207 --> 00:37:28,417 - Είναι ιππότης. -Τι στο διάολο θέλει; 623 00:37:30,586 --> 00:37:32,004 Δώσε μου αυτό το τηλέφωνο. 624 00:37:33,255 --> 00:37:36,008 Τι στο διάολο κάνεις; 625 00:37:36,091 --> 00:37:38,344 Γιατί κυλάς πάνω μου με αυτό το jamoke, ε; 626 00:37:38,427 --> 00:37:40,095 Έχουμε κατανόηση, ντετέκτιβ. 627 00:37:40,179 --> 00:37:42,431 Μείνε μακριά, αλλιώς. 628 00:37:42,514 --> 00:37:44,183 Τον πήραν με υποστήριξη ζωής. 629 00:37:44,266 --> 00:37:47,561 Ω, εντάξει. Λοιπόν, ο κίνδυνος της δουλειάς. Στείλε του μερικά λουλούδια. 630 00:37:47,645 --> 00:37:49,063 Ποιος τον πυροβόλησε; 631 00:37:49,146 --> 00:37:51,106 Πώς στο διάολο θα ήξερα που πυροβόλησε κάποιον 632 00:37:51,190 --> 00:37:52,274 στη βρώμικη πόλη σου; 633 00:37:52,900 --> 00:37:54,401 Του μιλήσαμε. 634 00:37:54,485 --> 00:37:57,112 Ναι, Casey rhodes. Και ο φίλος του. 635 00:37:59,531 --> 00:38:01,325 Είναι και οι δύο stand-up παιδιά. 636 00:38:01,408 --> 00:38:04,078 Συμφωνήσαμε και οι δύο να μην κάνουμε ερωτήσεις που δεν θέλουμε απαντήσεις. 637 00:38:04,161 --> 00:38:06,288 Αν πάρω τα στοιχεία που η Ρόδος πυροβόλησε τον Φιτζ... 638 00:38:06,372 --> 00:38:09,708 Α-α. Πρόσεχε αυτόν τον τόνο, ντετέκτιβ. 639 00:38:09,792 --> 00:38:12,586 Μπορούσα πάντα να τηλεφωνήσω στο ia και ενημερώστε τους για τη μικρή μας συνομιλία. 640 00:38:12,670 --> 00:38:15,339 - Απειλούμε ο ένας τον άλλον τώρα; - Όχι. 641 00:38:15,422 --> 00:38:18,384 Όχι, δεν είμαστε. Τώρα, άκουσέ με. 642 00:38:18,467 --> 00:38:22,346 Πίσω από τη Ρόδο και τον Mercer. 643 00:38:22,429 --> 00:38:24,598 Αν μάθω ότι είχες οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό... 644 00:38:24,682 --> 00:38:27,643 Ω, τόση πλοκή και ενθουσιασμό. 645 00:38:27,726 --> 00:38:29,770 Άκουσέ με. Όχι άλλες κενές απειλές, ντετέκτιβ. 646 00:38:29,853 --> 00:38:31,855 Μπορώ να σε βγάλω όποτε θέλω, 647 00:38:31,939 --> 00:38:33,607 όπου θέλω, εντάξει; 648 00:38:33,691 --> 00:38:36,944 Αν δεν με πιστεύεις, Θα ήθελα να σας κάνω μια επίδειξη. 649 00:38:37,027 --> 00:38:38,904 Ο Φιτζ είναι ακόμα στην εντατική, σωστά; 650 00:38:39,822 --> 00:38:41,156 Ένα τηλεφώνημα από εμένα, 651 00:38:41,240 --> 00:38:43,117 Θα τον μεταφέρω στο νεκροτομείο. Αντίο. 652 00:38:59,300 --> 00:39:00,551 Και τα καλά νέα; 653 00:39:00,634 --> 00:39:03,554 Ε, άργησες. 654 00:39:03,637 --> 00:39:07,099 - Τι θα έλεγες να πάρεις ένα γαμημένο ρολόι; - Βρίσκεις τα σχεδιαγράμματα; 655 00:39:07,182 --> 00:39:11,437 Ναι. Αλλά έκανα λίγο σκάψιμο σε αυτούς τους μπάτσους που σε επισκέφτηκαν. 656 00:39:13,105 --> 00:39:14,606 Κάτι καλό; 657 00:39:14,690 --> 00:39:19,737 Ναι. Πρώτα λοιπόν, έχουμε ντετέκτιβ Godwin Frensaw sango. 658 00:39:19,820 --> 00:39:22,281 Αναλυτής στη CIA για επτά χρόνια. 659 00:39:22,364 --> 00:39:25,993 Εγκαταστάθηκε στο Λα, έγινε ντετέκτιβ σε ένα χρόνο. 660 00:39:26,076 --> 00:39:28,120 - Σε ένα χρόνο; - Ναι. 661 00:39:28,203 --> 00:39:31,457 Αυτό είναι καλό. Τι γίνεται με τον άλλο; Ο φαλακρός. 662 00:39:32,750 --> 00:39:33,751 Ο άλλος φαλακρός; 663 00:39:33,834 --> 00:39:35,461 Ε-εε. 664 00:39:35,544 --> 00:39:37,796 Έτσι είναι ντετέκτιβ Τζέιμς Έντουαρντ ιππότης. 665 00:39:37,880 --> 00:39:39,882 Υπηρέτησε στους πεζοναύτες, βγήκε μετά από μια περιοδεία, 666 00:39:39,965 --> 00:39:42,343 γνώρισε τη γυναίκα του και απέκτησε ένα παιδί. 667 00:39:42,426 --> 00:39:43,427 Μαντέψτε πού. 668 00:39:43,510 --> 00:39:45,179 Στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου του; 669 00:39:45,262 --> 00:39:47,473 Όχι, χαζό. Νιούαρκ. 670 00:39:49,058 --> 00:39:51,935 Αυτό λέει εδώ που έκανε ντετέκτιβ σε δύο χρόνια. 671 00:39:52,019 --> 00:39:54,772 Και μετά να που φτάνει, σαν, σούπερ ενδιαφέρον. 672 00:39:54,855 --> 00:39:58,067 Πριν από εννέα χρόνια, ο ιππότης μεταφέρεται στο Λος Άντζελες. 673 00:39:58,150 --> 00:39:59,360 Γιατί; 674 00:39:59,443 --> 00:40:01,504 Όλα αυτά ξεκινούν από έναν άντρα ονόματι Jerry Leach, 675 00:40:01,528 --> 00:40:05,115 ένας πρώην απατεώνας που άρεσε στους μπάτσους επειδή σκότωσε διευθυντής τράπεζας κατά τη διάρκεια ένοπλης ληστείας. 676 00:40:05,199 --> 00:40:06,575 Γρήγορα μπροστά λίγα χρόνια αργότερα, 677 00:40:06,658 --> 00:40:09,495 διερεύνησε την εμπλοκή του ιππότη σε σκοποβολή εκτός υπηρεσίας. 678 00:40:09,578 --> 00:40:11,121 Το θύμα, ο Jerry Leach. 679 00:40:11,205 --> 00:40:12,915 Και ποιος ήταν ο άτυχος διευθυντής τράπεζας; 680 00:40:12,998 --> 00:40:14,792 Ο γέρος του ιππότη, ο Γουίλιαμ ιππότης. 681 00:40:14,875 --> 00:40:16,168 Αλλά εδώ είναι το πιο τρελό μέρος. 682 00:40:16,251 --> 00:40:18,712 Μαντέψτε ποιος είναι ο τελευταίος για να δεις ο Τζέρι Λιτς ζωντανός ήταν; 683 00:40:18,796 --> 00:40:19,797 - Γουίννα; - Ναι. 684 00:40:19,880 --> 00:40:21,340 Η Winna ήταν ci. 685 00:40:21,423 --> 00:40:23,801 Πρέπει να έδινε πληροφορίες για τον ιππότη για το πού βρίσκεται ο Leach 686 00:40:23,884 --> 00:40:25,969 με αντάλλαγμα να χρωστάει στον ιππότη μια χάρη. 687 00:40:26,053 --> 00:40:28,180 Οι μάρτυρες ισχυρίστηκαν δεν είδαν τίποτα, 688 00:40:28,263 --> 00:40:29,890 η ια πάντα κλίνει προς τον ιππότη. 689 00:40:29,973 --> 00:40:32,935 Έκαναν συμφωνία να τον στείλουν δυτικά μόνο για να τον ξεφορτωθεί. 690 00:40:33,018 --> 00:40:34,812 Από τότε, ο ιππότης είχε πιάσει μερικές μεγάλες υποθέσεις. 691 00:40:34,895 --> 00:40:37,481 Όμως χώρισε και φαίνεται να υπάρξει κάποια πειθαρχική ακρόαση 692 00:40:37,564 --> 00:40:39,191 τουλάχιστον μία φορά το χρόνο. 693 00:40:39,274 --> 00:40:41,193 Μπου-χου. 694 00:40:41,276 --> 00:40:43,116 Δεν νομίζω ότι πρέπει μπες ανάμεσα σε αυτούς τους τύπους, 695 00:40:43,153 --> 00:40:45,531 ειδικά με αυτόν τον ιππότη θέλοντας το κεφάλι του Κέισι. 696 00:40:47,199 --> 00:40:50,035 Αν είχαν κάτι πάνω μας, θα ήμασταν με τις σφαλιάρες τώρα, σωστά; 697 00:40:51,662 --> 00:40:52,996 Προχωράμε λοιπόν. 698 00:40:54,289 --> 00:40:55,290 Σχεδιαγράμματα. 699 00:40:55,374 --> 00:40:56,917 Δικαίωμα. 700 00:40:58,794 --> 00:41:02,673 Τα καλά νέα λοιπόν είναι, υπάρχουν πολλά σημεία εξόδου. 701 00:41:02,756 --> 00:41:06,009 Εντάξει, που σημαίνει ότι υπάρχουν πολλά από μέρη για να μας πιάσουν, σωστά; 702 00:41:06,093 --> 00:41:07,803 - Σωστά. - Από την κορυφή. 703 00:41:08,887 --> 00:41:11,056 7:07, τελειώνει το κόκκινο χαλί. 704 00:41:11,140 --> 00:41:13,308 Εντάξει, 7:09, ένας από εμάς μπαίνει από το λόμπι, 705 00:41:13,392 --> 00:41:14,518 ντυμένος σαν διακομιστής. 706 00:41:14,601 --> 00:41:18,272 - 7:25, αρχίζει η δημοπρασία. - 7:30, κόψαμε τα φώτα. 707 00:41:18,355 --> 00:41:20,566 7:31, το αρασέ πέφτει. 708 00:41:20,649 --> 00:41:22,526 7:32, όλοι συναντιόμαστε στο αυτοκίνητο απόδρασης. 709 00:41:22,609 --> 00:41:25,487 Και στις 7:33, είμαστε όλοι νεκροί 710 00:41:26,989 --> 00:41:28,615 ή πλούσιος σαν γαμώ. 711 00:41:29,950 --> 00:41:31,285 Γαμώ ναι. 712 00:41:31,368 --> 00:41:33,245 Τώρα το τελευταίο πράγμα που πρέπει να αποφασίσουμε, 713 00:41:34,413 --> 00:41:36,206 ποιος από εμάς κάνει την αρπαγή; 714 00:41:41,170 --> 00:41:42,379 Εντάξει, Μάικ. 715 00:41:42,463 --> 00:41:43,797 Είσαι πρώτος. Πάμε. 716 00:41:43,881 --> 00:41:46,592 Εντάξει. 717 00:41:46,675 --> 00:41:47,926 - Πάνω σου. - Ορίστε. 718 00:41:53,182 --> 00:41:54,641 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, 90, πήγαινε, 90- 719 00:42:01,273 --> 00:42:02,524 Όχι. 720 00:42:02,608 --> 00:42:05,944 - Πώς ήταν αυτό; - Όχι, φρικτό. Πάλι. 721 00:42:06,028 --> 00:42:08,030 Θα ηχήσει συναγερμός μόλις το αρπάξεις. 722 00:42:08,113 --> 00:42:10,240 Έχετε 30 δευτερόλεπτα για να φτάσετε στο αυτοκίνητο απόδρασης. 723 00:42:10,324 --> 00:42:13,243 Λοιπόν, αν αυτή ήταν μια πραγματική επιφάνεια, τα πράγματα θα ήταν διαφορετικά. 724 00:42:13,327 --> 00:42:14,828 Ναι, όχι σκατά. 725 00:42:14,912 --> 00:42:17,873 Εάν μπορείτε να εκτελέσετε εδώ, έχετε δεν υπάρχει δικαιολογία για να το χαλάσω την ημέρα. 726 00:42:17,956 --> 00:42:19,058 - Εντάξει. - Πάμε. 727 00:42:27,925 --> 00:42:29,218 Ομορφη. 728 00:42:29,301 --> 00:42:30,802 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 729 00:42:40,729 --> 00:42:42,689 - Όχι. - Τίποτα; 730 00:42:42,773 --> 00:42:44,566 Όχι. Ούτε καν κοντά. 731 00:42:44,650 --> 00:42:46,902 - Εντάξει, κάνε στην άκρη. Είμαι επάνω. - Έλα. 732 00:42:49,488 --> 00:42:50,489 Εντάξει, έτοιμο; 733 00:42:53,867 --> 00:42:55,285 - Πήγαινε! - Ναι! 734 00:42:55,369 --> 00:42:58,330 Έλα, έλα, έλα, έλα. Ελάτε να το πάρετε. 735 00:42:58,413 --> 00:43:00,290 Χτυπήστε τη γωνία. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 736 00:43:00,374 --> 00:43:02,292 Ωχ! Ωχ, γαμ! 737 00:43:02,376 --> 00:43:03,835 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, 90- 738 00:43:09,174 --> 00:43:10,214 Όχι. Ώρα. 739 00:43:10,259 --> 00:43:12,302 - Πρέπει να το πάρουμε αυτό. - Μάικ! 740 00:43:12,386 --> 00:43:14,638 - Έλα! - Εντάξει. Πάρτε μια ανάσα. 741 00:43:15,681 --> 00:43:16,765 Ετοιμος; Και πήγαινε! 742 00:43:21,144 --> 00:43:23,146 Έλα, έλα, έλα, έλα. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 743 00:43:28,610 --> 00:43:30,237 Ερχομαι. 744 00:43:30,320 --> 00:43:31,655 Φορά. 745 00:43:31,738 --> 00:43:32,906 Ουφ! 746 00:43:32,990 --> 00:43:34,366 Πώς ήταν αυτό; 747 00:43:35,200 --> 00:43:36,285 Όχι. 748 00:43:37,828 --> 00:43:39,121 Πρέπει να το πάρουμε αυτό. 749 00:43:42,165 --> 00:43:43,166 Είσαι επάνω. 750 00:43:43,250 --> 00:43:45,877 Καλά. Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ. 751 00:43:45,961 --> 00:43:47,087 Γρήγορα. 752 00:43:52,384 --> 00:43:53,427 Είμαστε γαμημένοι. 753 00:43:55,262 --> 00:43:57,055 - Έτοιμοι; - Έτοιμος. 754 00:43:57,139 --> 00:43:58,140 Πάω. 755 00:44:13,196 --> 00:44:15,449 Ουάου, ουα. Ας ελπίσουμε... 756 00:44:18,327 --> 00:44:19,620 Πώς τα κατάφερα; 757 00:44:19,703 --> 00:44:20,787 Πώς το έκανες αυτό; 758 00:44:20,871 --> 00:44:22,956 Προβλέψτε τις στροφές. 759 00:44:23,040 --> 00:44:25,083 εχεις δικιο. Έχουμε πάρα πολλούς μύες. 760 00:44:25,167 --> 00:44:26,668 Εντάξει, κανείς δεν το είπε ποτέ αυτό. 761 00:44:28,587 --> 00:44:32,716 - Νομίζεις ότι είσαι έτοιμος για αυτό; - Ναι. Ναι. 762 00:44:33,800 --> 00:44:34,885 Καλά. 763 00:44:34,968 --> 00:44:35,886 - Εντάξει. - Εντάξει. 764 00:44:35,969 --> 00:44:37,471 Σειρά. 765 00:44:37,554 --> 00:44:38,889 Κάντε το με δεμένα μάτια. 766 00:44:52,653 --> 00:44:54,905 _ 767 00:45:24,643 --> 00:45:26,186 Η δημοπρασία μας θα ξεκινήσει σύντομα. 768 00:45:26,269 --> 00:45:28,730 Ξεκινήστε να βρίσκετε τον δρόμο σας στις θέσεις σας. 769 00:45:36,613 --> 00:45:38,990 Πώς φαίνομαι; 770 00:45:39,074 --> 00:45:41,326 Όπως ο Τομ Κρουζ θέλει πίσω τη μάσκα του. 771 00:45:41,410 --> 00:45:42,828 Ας πάμε με αυτό. Πάμε. 772 00:45:54,798 --> 00:45:57,342 Η δημοπρασία θα ξεκινήσει σε δύο λεπτά. Δύο λεπτά. 773 00:45:57,426 --> 00:45:59,052 Παρακαλώ όλοι, πάρτε τις θέσεις σας. 774 00:47:18,924 --> 00:47:21,426 Καλώς ήρθατε, κυρίες και κύριοι. Είμαι ο Maxwell Wyatt. 775 00:47:21,510 --> 00:47:24,137 Απόψε, μπορείτε να περπατήσετε σπίτι με ένα κομμάτι αθλητικής ιστορίας. 776 00:47:24,221 --> 00:47:26,056 Χωρίς άλλη καθυστέρηση, το πρώτο μας αντικείμενο. 777 00:47:26,139 --> 00:47:27,474 1.000, 1.000. 778 00:47:27,557 --> 00:47:29,142 Για 10.000. 779 00:47:29,226 --> 00:47:30,602 $10.000. 780 00:47:30,685 --> 00:47:32,270 Έχω 25.000 $; 781 00:47:34,606 --> 00:47:36,024 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 782 00:48:05,053 --> 00:48:06,137 Πώς τα πάμε; 783 00:48:06,221 --> 00:48:08,223 Είμαι θαυμαστής-ταστικός. 784 00:48:08,306 --> 00:48:10,392 Τώρα σκάσε και άσε με να κάνω τη δουλειά μου. 785 00:48:10,475 --> 00:48:12,769 - Αντιγραφή. - Ευχαριστώ. 786 00:48:12,853 --> 00:48:13,937 Ιησούς. 787 00:48:15,146 --> 00:48:17,065 Γεια, ήμουν στην πραγματικότητα απλά ψάχνω να φτιάξω μερικά... 788 00:48:17,148 --> 00:48:19,067 Κλείστε το στόμα σας και γυρίστε. 789 00:48:19,150 --> 00:48:20,402 Χέρια όπου μπορώ να τα δω. 790 00:48:20,485 --> 00:48:21,486 Καλά. 791 00:48:23,196 --> 00:48:24,990 NYPD. Είσαι υπό σύλληψη. 792 00:48:25,073 --> 00:48:26,783 Ναι, ανατολική πτέρυγα, είχαμε ένα πάρτι... 793 00:48:38,879 --> 00:48:44,050 Ρόδος, Μάικ, αυτό το μέρος είναι γεμάτο με μυστικούς αστυνομικούς. 794 00:48:45,385 --> 00:48:47,666 Α, μάλλον είναι απλά το φεγγαρόφωτο ως ασφάλεια, σωστά; 795 00:48:48,889 --> 00:48:51,975 Εδώ για το φυλλάδιο μετρητών και μπουφέ με θαλασσινά. 796 00:48:52,058 --> 00:48:53,310 Συνεχίστε όπως έχει προγραμματιστεί. 797 00:49:15,498 --> 00:49:17,626 Γεια σου πανέμορφη. Μου αρέσει να σε βλέπω εδώ. 798 00:49:17,709 --> 00:49:20,587 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Α, κόψτε το τσαντάκι. Κανείς δεν μπορεί να μας ακούσει. 799 00:49:20,670 --> 00:49:23,423 Πώς πάει λοιπόν η μεγάλη αποστολή; Είστε έτοιμοι να κάνετε το μεγάλο κτύπημα, ε; 800 00:49:23,506 --> 00:49:25,258 Εντάξει, χρησιμοποιήστε το κεφάλι σας. 801 00:49:25,342 --> 00:49:26,760 Κάποιος θα μπορούσε να μας αναγνωρίσει αργότερα. 802 00:49:26,843 --> 00:49:28,803 Κοίτα, γι' αυτό μου αρέσεις, Σάικς. 803 00:49:28,887 --> 00:49:31,014 Είσαι τόσο έξυπνος όσο και ζεστός. 804 00:49:31,097 --> 00:49:32,777 Τι θα λέγατε να βρούμε μια μικρή γωνιά κάπου 805 00:49:32,807 --> 00:49:35,185 και μπορούμε, ξέρετε, να μιλήσουμε λίγο; 806 00:49:35,268 --> 00:49:37,270 Εντάξει, είμαστε εδώ για να κλέψουμε αυτή την κάρτα. 807 00:49:37,354 --> 00:49:39,415 - Το ξέρω. - Και λίγη δράση πριν από τη μεγάλη δράση 808 00:49:39,439 --> 00:49:41,024 δεν θα βλάψει κανέναν, σωστά; 809 00:49:41,107 --> 00:49:44,986 Ω. Ω, ήσουν πολύ σοβαρός. 810 00:49:46,029 --> 00:49:47,781 Τι στο διάολο μου είπες; 811 00:49:47,864 --> 00:49:49,991 Εντάξει, αληθινή κουβέντα. 812 00:49:50,075 --> 00:49:53,828 Είσαι μπούγκι, πλούσιος μαλάκας συμπεριφέρεσαι σαν να έχεις μια άγρια πλευρά. 813 00:49:53,912 --> 00:49:57,207 Δίνεις στον Κέισι μερικές δουλειές, ώστε να νιώθεις ότι είσαι μέλος μιας ομάδας, 814 00:49:57,290 --> 00:50:00,418 αλλά βάζω στοίχημα ότι δεν επιλέχθηκες ποτέ για οποιαδήποτε αθλητική ομάδα. 815 00:50:00,502 --> 00:50:02,754 Δεν είσαι τίποτα άλλο παρά απλώς άλλο ένα πουλί με κοστούμι 816 00:50:02,837 --> 00:50:05,173 που δεν χρειάστηκε να δουλέψει ούτε μια μέρα στη ζωή του. 817 00:50:05,256 --> 00:50:06,758 Τώρα που το ξεκαθαρίσαμε, 818 00:50:06,841 --> 00:50:09,052 ας το κρατήσουμε επαγγελματικό 819 00:50:09,135 --> 00:50:11,262 και μείνε μακριά από το δρόμο μας. 820 00:50:25,402 --> 00:50:26,987 Τζέραλντ Μέιγουντ. 821 00:50:27,070 --> 00:50:30,198 Έχεις γυναίκα και δύο παιδιά και ζεις στο 506 oakley drive στο πάρκο Monterey. 822 00:50:30,281 --> 00:50:33,618 Τώρα, κάνε όπως σου λέω, και ο τύπος παρκαρισμένο έξω από το σπίτι σας 823 00:50:33,702 --> 00:50:36,371 δεν θα γίνει ο τύπος που μπαίνει μέσα στο σπίτι σου. 824 00:50:38,039 --> 00:50:40,083 Τώρα, σκουπίστε τις κάμερες για την τελευταία ώρα. 825 00:50:42,377 --> 00:50:43,545 Ορίστε. 826 00:50:45,964 --> 00:50:47,090 Σηκωθείτε 827 00:50:48,717 --> 00:50:50,260 και περπατήστε σε αυτό το δωμάτιο. 828 00:50:50,343 --> 00:50:51,886 Θα σε κλειδώσω μέσα. 829 00:50:57,684 --> 00:50:59,484 Το κεντρικό στοιχείο της βραδιάς. 830 00:50:59,519 --> 00:51:01,730 Μια κάρτα πρωτάρη του Wayne Gretzky του 1979 831 00:51:01,813 --> 00:51:03,606 από πριν από την εποχή του με τους λιπαντήρες. 832 00:51:03,690 --> 00:51:05,442 Η προσφορά θα ξεκινήσει από 1 εκατομμύριο δολάρια. 833 00:51:05,525 --> 00:51:06,651 Έχω ένα εκατομμύριο; 834 00:51:06,735 --> 00:51:08,862 Ένα εκατομμύριο εκεί. Έχω 1.1; 835 00:51:09,988 --> 00:51:12,532 1.1, κανείς; 1.1. 836 00:51:12,615 --> 00:51:14,576 1.2; 1.2; 1.2. 837 00:51:14,659 --> 00:51:16,494 Έχω 1,5; 1.5. 838 00:51:16,578 --> 00:51:19,122 Έχω 1.8; 1.8; 1.8. 839 00:51:19,205 --> 00:51:22,250 Έχω δύο; Δύο εκατομμύρια; Δύο εκατομμύρια. Δύο εκατομμύρια. 840 00:51:22,333 --> 00:51:24,753 2.1; Μια φορά στη ζωή ευκαιρία. 841 00:51:24,836 --> 00:51:26,004 2.1; 842 00:51:26,087 --> 00:51:28,465 2.1.2.1; 843 00:51:29,049 --> 00:51:31,843 2.2; 2.2; 2.2. 844 00:51:31,926 --> 00:51:34,846 Πηγαίνοντας μία, δύο φορές, πουλήθηκε. 845 00:51:34,929 --> 00:51:37,057 Λοιπόν, αυτό ήταν συναρπαστικό. 846 00:51:37,140 --> 00:51:38,683 Μετακίνηση στη θέση τώρα. 847 00:51:38,767 --> 00:51:40,226 Καλά. 848 00:51:40,310 --> 00:51:43,188 Τρία, δύο, ένα, πήγαινε. 849 00:51:51,321 --> 00:51:52,697 Όλοι, μείνετε ήρεμοι. 850 00:52:00,038 --> 00:52:01,372 Σταμάτα την. 851 00:52:06,002 --> 00:52:07,212 Ωπ. Σκατά. 852 00:52:08,129 --> 00:52:09,714 Γεια σου. Γεια, σταμάτα εκεί. 853 00:52:13,843 --> 00:52:16,429 Πάρε την κάρτα. Κανείς δεν μπορεί να φύγει μέχρι να τα ψάξουμε όλα. 854 00:52:16,513 --> 00:52:18,157 Κλείδωσε το κτίριο. 855 00:52:18,181 --> 00:52:20,266 Τι στο διάολο κάνεις; 856 00:52:28,983 --> 00:52:30,944 Γεια σου, Σάικς, κατεβαίνουν τον λεκέ/πέπλο. 857 00:52:36,199 --> 00:52:37,450 Αχ, σκατά. 858 00:52:48,962 --> 00:52:51,673 Στο διάολο, Σάικς; Είμαστε καλά; Πρέπει να πάμε. 859 00:52:51,756 --> 00:52:53,133 Μάικ, την ακούς; 860 00:52:53,216 --> 00:52:55,218 Όχι από τότε που πέρασε την κάρτα. 861 00:52:55,301 --> 00:52:57,887 Ο Σάικς; Γαμώ. 862 00:52:57,971 --> 00:52:59,848 Τόσα πολλά για να βγεις σε 30 δευτερόλεπτα. 863 00:53:04,185 --> 00:53:05,979 Σκατά. 864 00:53:06,729 --> 00:53:07,856 Σκατά. 865 00:53:10,233 --> 00:53:12,569 Γεια σου. Αυτός μιλάει ο καπετάνιος σας. 866 00:53:12,652 --> 00:53:16,656 Έχω ένα πολύ ιδιαίτερο μήνυμα για ένα πολύ σημαντικό άτομο. 867 00:53:16,739 --> 00:53:19,284 Και αυτό το μήνυμα είναι: «Αριστερά, δεξιά, δεξιά, αριστερά». 868 00:53:21,369 --> 00:53:23,830 Πήρα το παιχνίδι μου στο φορτηγό αν το χρειαστούμε, θήκη. 869 00:53:23,913 --> 00:53:25,832 Κανένας γαμημένος τρόπος. Το έχει αυτό. 870 00:53:27,709 --> 00:53:30,003 Ερχομαι. Σκατά. Έλα, Σάικς. Ερχομαι. 871 00:53:32,505 --> 00:53:35,049 Υπόθεση, πρέπει να φύγουμε τώρα. 872 00:53:51,774 --> 00:53:53,193 Εκεί είναι. 873 00:53:57,697 --> 00:53:59,574 - Πάγωμα. - Ψηλά τα χέρια. 874 00:54:31,564 --> 00:54:33,066 Ερχομαι. Κίνηση. 875 00:54:33,149 --> 00:54:34,192 - Πρέπει να φύγουμε! - Έλα! 876 00:54:34,275 --> 00:54:35,526 - Πάμε! - Λοιπόν, πού είναι ο Σάικς; 877 00:54:35,610 --> 00:54:36,736 Δεν ξέρω. 878 00:54:38,446 --> 00:54:40,531 Πάμε! Ερχομαι! 879 00:54:40,615 --> 00:54:42,992 Πάμε φίλε. 880 00:54:43,076 --> 00:54:45,620 Πρέπει να φύγουμε, για το καλό. 881 00:54:48,706 --> 00:54:49,958 Γάμα, γάμα, γαμ. 882 00:54:50,041 --> 00:54:52,502 Χρειαζόμασταν τον Mercer. Μάλλον αυτόν παρά τον Σάικς! 883 00:55:06,266 --> 00:55:08,977 Υπόθεση, πρέπει να επιστρέψουμε για αυτήν. 884 00:55:09,060 --> 00:55:11,771 Θα είναι εντάξει. Απλά μείνετε στο σχέδιο. 885 00:55:15,525 --> 00:55:16,985 Ορίστε. 886 00:55:17,735 --> 00:55:19,279 Έλα, έλα, έλα. 887 00:55:42,176 --> 00:55:43,511 Σκούπισαν τις κάμερες, 888 00:55:43,594 --> 00:55:45,138 αλλά άφησαν δακτυλικά αποτυπώματα παντού. 889 00:55:45,221 --> 00:55:46,973 Αυτό είναι ανοιχτό και κλειστό. 890 00:55:47,056 --> 00:55:51,185 Ε, ελέγξτε το. Έχουμε τον γαμημένο Dave chapelle και ο Πάτρικ Στιούαρτ εδώ. 891 00:55:51,269 --> 00:55:54,605 Δεν μπορώ να πιστέψω ο καπετάνιος τους αφήνει να κολλήσουν. 892 00:55:54,689 --> 00:55:57,734 Πρόσεχε την πλάτη σου. Ναι. Ορίστε. 893 00:55:59,319 --> 00:56:00,695 Τι κλάπηκε; 894 00:56:00,778 --> 00:56:04,615 Α, κάποια μοναδική αθλητική κάρτα. 895 00:56:04,699 --> 00:56:06,242 Κάποια χάλια έτσι. 896 00:56:06,326 --> 00:56:07,910 Πουλήθηκε στα 2,2 εκατ. 897 00:56:07,994 --> 00:56:10,455 Η γυναίκα που πήραμε δεν είπε λέξη. 898 00:56:11,289 --> 00:56:12,790 Δεν το είχε μαζί της. 899 00:56:12,874 --> 00:56:14,876 Πρέπει να είναι ακόμα εδώ μέσα. 900 00:56:14,959 --> 00:56:16,294 Αξιωματικοί. 901 00:56:17,879 --> 00:56:19,172 Γεια σου. 902 00:56:19,881 --> 00:56:21,591 σε θυμάμαι. 903 00:56:21,674 --> 00:56:25,303 - Κάποια νύχτα, ε; - Ναι, περπάτα τη σκηνή. 904 00:56:26,512 --> 00:56:28,056 Ναι, δες τι βλέπεις. 905 00:56:31,142 --> 00:56:32,310 Λατρεύω αυτόν τον τύπο. 906 00:56:33,019 --> 00:56:34,562 Αν ασχολείσαι, 907 00:56:35,229 --> 00:56:36,731 Δεν θα σας καλύψω. 908 00:56:40,401 --> 00:56:42,320 Ήμουν εδώ για τη δημοπρασία, κύριε. 909 00:56:42,403 --> 00:56:43,654 Σκάσε. 910 00:56:45,281 --> 00:56:46,949 Ωραίο σήμα. 911 00:56:47,825 --> 00:56:48,910 Ευχαριστώ. 912 00:56:50,244 --> 00:56:53,748 Ωστόσο, η συνοδεία μου απόψε έχει ήδη φύγει, 913 00:56:53,831 --> 00:56:56,501 Λοιπόν, θα χρειαστώ ένα καινούργιο. 914 00:56:57,418 --> 00:56:58,711 Εκεί μπαίνεις. 915 00:56:58,795 --> 00:57:00,296 Γιατί λοιπόν δεν με διώχνεις; 916 00:57:06,886 --> 00:57:09,764 Δεν είσαι ο μόνος φίλος Μπήκα στο τμήμα. 917 00:57:09,847 --> 00:57:12,392 Λοιπόν, να σας πω τι. Το κάνεις αυτό για μένα και... 918 00:57:12,475 --> 00:57:13,476 Γαμήσου. 919 00:57:13,559 --> 00:57:15,895 Ω, "γαμήσου". 920 00:57:15,978 --> 00:57:17,313 Ναι. Είναι κι αυτό όχι, σωστά; 921 00:57:19,232 --> 00:57:20,900 Περπάτησε με σε αυτή τη γραμμή, ντετέκτιβ. 922 00:57:20,983 --> 00:57:22,944 - Είπα όχι. - Όχι. 923 00:57:23,027 --> 00:57:25,113 Δεν προλαβαίνεις να πεις όχι. 924 00:57:25,196 --> 00:57:27,356 Μοιάζεις να το έχεις ξεχάσει ένα τηλεφώνημα που είχαμε νωρίτερα, 925 00:57:27,407 --> 00:57:28,741 επιτρέψτε μου λοιπόν να σας θυμίσω. 926 00:57:29,784 --> 00:57:32,787 Ο Φιτζ, ο θεός να τον έχει καλά, είναι ζωντανός, 927 00:57:32,870 --> 00:57:34,705 αλλά μόνο όσο το επιτρέπω. 928 00:57:35,998 --> 00:57:38,126 Δεν έπρεπε να γυρίσεις, ντετέκτιβ. 929 00:57:38,209 --> 00:57:41,003 Αλλά αφού είσαι εδώ, Καλώ υπέρ αυτού. 930 00:57:47,760 --> 00:57:49,387 Τώρα περπατήστε. 931 00:57:52,682 --> 00:57:54,392 Πάμε. 932 00:57:57,186 --> 00:57:58,479 Είναι ξεκάθαρος. 933 00:58:00,022 --> 00:58:01,524 Μετά από σένα. 934 00:58:17,498 --> 00:58:18,875 Τι διάολο συνέβη εδώ; 935 00:58:18,958 --> 00:58:20,084 Τον έψαξες; 936 00:58:20,168 --> 00:58:22,420 S-Δηλαδή τον άφησες να φύγει; Ακριβώς έτσι; 937 00:58:22,503 --> 00:58:23,838 Ξέρεις τι; 938 00:58:24,714 --> 00:58:26,591 Κάτι συμβαίνει εκεί. 939 00:58:26,674 --> 00:58:28,801 - Έχει κάτι πάνω σου. - Πάνω μου; 940 00:58:28,885 --> 00:58:31,345 Είσαι μια γαμημένη ντροπή τώρα. Δεν σου αξίζει αυτό το σήμα. 941 00:58:31,429 --> 00:58:33,097 Θα σας αναφέρω. 942 00:58:56,412 --> 00:58:57,580 είσαι καλά. 943 00:59:03,002 --> 00:59:05,546 Γάμα, φίλε. Πρέπει να πάμε πίσω και να την πάρουμε. 944 00:59:06,547 --> 00:59:07,840 Θα φωνάξω τη winna. Καλά; 945 00:59:07,924 --> 00:59:10,051 Έχει μπάτσους στις τσέπες του. Θα ξέρει τι να κάνει. 946 00:59:10,134 --> 00:59:12,654 Η Winna νοιάζεται μόνο για τον εαυτό του. Δεν μας βολεύει. 947 00:59:12,678 --> 00:59:15,765 Ακριβώς. Τι είναι καλό για εμάς είναι καλό για όλους. 948 00:59:15,848 --> 00:59:19,560 Ο Σάικς δεν θα μας παρατήσει. Γεια, το ξέρεις αυτό. Δικαίωμα; 949 00:59:19,644 --> 00:59:22,563 Είναι προς το συμφέρον όλων για να την αφήσω ελεύθερη. 950 00:59:22,647 --> 00:59:26,108 Τώρα, γυρίστε τα πιάτα, κάψτε τα πάντα, μείνε στο γαμημένο σχέδιο, μωρό μου. 951 00:59:26,192 --> 00:59:27,652 Πάμε. Το κατάλαβες. 952 00:59:33,241 --> 00:59:35,368 Γεια σου, Κέισι, φίλε μου. 953 00:59:35,451 --> 00:59:37,012 -Πως τα πας; - Γεια, πριν πεις οτιδήποτε, 954 00:59:37,036 --> 00:59:38,037 όχι, εντάξει; 955 00:59:38,120 --> 00:59:39,497 Ο Σάικς δεν θα μας παρατήσει. 956 00:59:39,580 --> 00:59:41,624 Είσαι σίγουρος για αυτό; 957 00:59:41,707 --> 00:59:43,125 Στο διάολο αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει; 958 00:59:43,209 --> 00:59:45,419 - Σημαίνει ότι έχω ανθρώπους στο σύστημα. - Ναι. 959 00:59:45,503 --> 00:59:48,714 Μη ρωτάς. Αν νομίζεις ότι θα το κάνει είναι πρόβλημα, απλά πες το. 960 00:59:48,798 --> 00:59:50,258 Μπορώ να τα καταφέρω για να μην είναι. 961 00:59:51,259 --> 00:59:53,636 Όχι, όχι, εντάξει; Είναι μέρος της ομάδας. 962 00:59:53,719 --> 00:59:55,513 Κοίτα, εντάξει, κατάλαβα. εχεις δικιο. Πρόστιμο. 963 00:59:55,596 --> 00:59:57,265 Ξέχασα ό,τι είπα, εντάξει; 964 00:59:57,348 --> 01:00:00,476 Άκου, καλά νέα, πήραμε την κάρτα. 965 01:00:00,560 --> 01:00:03,479 Αλλά τα κακά νέα είναι, λοιπόν, Μου το παρέδωσε ο Σάικς, 966 01:00:03,563 --> 01:00:05,147 που ήταν έξυπνο αυτή τη στιγμή. 967 01:00:05,231 --> 01:00:08,359 Αλλά για να φύγω εγώ, Έπρεπε κάπως να το δώσω σε έναν αστυνομικό. 968 01:00:08,442 --> 01:00:10,611 Και τώρα, δεν έχω ιδέα πού είναι αυτός ο μπάτσος. 969 01:00:10,695 --> 01:00:13,614 Αλλά μην ανησυχείτε για αυτό. Όλα καλά. Όλα θα πάνε καλά. 970 01:00:13,698 --> 01:00:16,200 Απλώς θα τον εντοπίσουμε και θα πάρουμε την κάρτα. 971 01:00:16,284 --> 01:00:17,618 Γειά σου; 972 01:00:17,702 --> 01:00:19,912 Θα γίνουμε πλούσιοι φίλε μου. 973 01:00:19,996 --> 01:00:23,332 Σου είπα, σου πήρα την πλάτη. Δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε. 974 01:00:23,416 --> 01:00:26,627 Η ζωή είναι καλή. Είμαστε στην κορυφή του κόσμου. Θα σας μιλήσω σύντομα. 975 01:00:27,295 --> 01:00:28,296 Γειά σου; 976 01:00:30,798 --> 01:00:33,217 Εντάξει. Καλό ακούγεται. 977 01:00:39,348 --> 01:00:40,349 Γεια σου, Μάικ! 978 01:00:46,647 --> 01:00:47,690 Ωχ! 979 01:00:48,608 --> 01:00:50,443 [Gunshofl 980 01:00:50,526 --> 01:00:52,361 ρε Μάικ. 981 01:00:52,445 --> 01:00:53,446 Τι στο διάολο είναι αυτό; 982 01:00:57,450 --> 01:00:58,659 Περίπτωση! 983 01:00:59,785 --> 01:01:00,785 Γαμώ! 984 01:01:21,932 --> 01:01:22,932 Γαμώ. 985 01:01:39,200 --> 01:01:40,493 Ε-ε. 986 01:02:11,023 --> 01:02:12,149 Καλούπι! 987 01:02:39,385 --> 01:02:42,888 Εντάξει, σου τελείωσαν τα πυρομαχικά. Αυτό θα πρέπει να είναι λίγο διασκεδαστικό. 988 01:02:49,562 --> 01:02:50,730 Γεια σου, Μάικ! 989 01:02:52,106 --> 01:02:54,233 Μικρόφωνο! 990 01:02:57,778 --> 01:02:59,071 Είσαι καλά φίλε; 991 01:03:01,449 --> 01:03:04,201 Ρε γαμημένο σκατά. 992 01:03:07,747 --> 01:03:08,956 Λοιπόν, τον ξέρω αυτόν τον τύπο. 993 01:03:11,625 --> 01:03:13,210 Είναι ασφάλεια για τη winna. 994 01:03:15,004 --> 01:03:16,046 Εε, Mikey; 995 01:03:21,218 --> 01:03:22,219 Είσαι καλά; 996 01:03:23,262 --> 01:03:24,889 Θα σε πάω στο νοσοκομείο, εντάξει; 997 01:03:24,972 --> 01:03:26,223 Εντάξει, Μάικ, κοίτα. 998 01:03:27,600 --> 01:03:28,768 Γεια σου, Mikey. 999 01:03:29,602 --> 01:03:31,228 Γεια σου, Μάικ! Μικρόφωνο! 1000 01:03:32,188 --> 01:03:33,773 Ρε φίλε, είσαι καλά. Είσαι εντάξει. 1001 01:03:33,856 --> 01:03:36,859 Γεια, κοίτα με. Κοίτα με. Είσαι εντάξει φίλε. 1002 01:03:36,942 --> 01:03:40,488 Θα σε πάμε στο νοσοκομείο. Θα είσαι εντάξει. 1003 01:03:40,571 --> 01:03:41,864 Γεια σου, Mikey. 1004 01:03:42,573 --> 01:03:45,034 Ω, γάμα. Μικρόφωνο! 1005 01:04:38,838 --> 01:04:40,130 Νομίζεις ότι είσαι εδώ; 1006 01:04:51,225 --> 01:04:53,143 Έλα, σήκωσε. Σηκώνω. 1007 01:04:55,688 --> 01:04:58,190 - Γεια, μωρό μου. - Γεια. Γεια. 1008 01:04:58,274 --> 01:05:01,527 Λίλι, θέλω να φύγεις από το σπίτι, πάρε την Κλάρα και πήγαινε σε ένα ξενοδοχείο. 1009 01:05:01,610 --> 01:05:03,070 Τι; Τι είναι... τι... 1010 01:05:03,153 --> 01:05:05,757 - Κέισι, τι λες; - Κάτι τρελό έγινε. 1011 01:05:05,781 --> 01:05:07,950 - Τι έκανες; - Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι. 1012 01:05:08,033 --> 01:05:10,160 Γεια, θέλω να φύγεις από το σπίτι αυτή τη στιγμή, εντάξει; 1013 01:05:10,244 --> 01:05:12,389 - Τι έκανες, Κέισι; - Δεν έχω χρόνο να εξηγήσω. 1014 01:05:12,413 --> 01:05:14,266 - Απλά φύγε από το σπίτι. - Ιησού! Δεν μπορώ να το πιστέψω. 1015 01:05:14,290 --> 01:05:16,125 - Πληγώσατε κάποιον; - Όχι, δεν είναι αυτό. 1016 01:05:16,208 --> 01:05:19,587 Φύγε από το σπίτι Λίλι! Πάω! 1017 01:05:20,629 --> 01:05:21,797 κόλαση... 1018 01:05:24,341 --> 01:05:25,467 Θεέ μου! 1019 01:05:26,176 --> 01:05:28,220 Γαμώ. Γαμώ. 1020 01:05:35,853 --> 01:05:37,521 Υφασματέμπορος μεταξιού. 1021 01:05:37,605 --> 01:05:40,983 Είναι η Ρόδος. Πρέπει να συναντηθώ. 1022 01:05:46,405 --> 01:05:47,656 Πρέπει να μιλήσουμε. 1023 01:05:59,752 --> 01:06:02,713 Έτσι, από την κορυφή. Είναι βρώμικος ο ιππότης; 1024 01:06:02,796 --> 01:06:04,965 Δεν ξέρω. Ισως. 1025 01:06:05,049 --> 01:06:08,010 Πιστεύουμε ότι η Winna εμπλέκεται σε αυτές τις ληστείες; 1026 01:06:08,093 --> 01:06:10,471 Λοιπόν, δεν είναι τυχαίο ότι ήταν εκεί. 1027 01:06:12,890 --> 01:06:15,351 Πόσες περιπτώσεις ο ιππότης έχει πιάσει τη winna; 1028 01:06:17,853 --> 01:06:19,563 Ειλικρινά, κανένα. 1029 01:06:21,231 --> 01:06:23,442 Νομίζω ότι ήταν απλώς μια περίπτωση 1030 01:06:23,525 --> 01:06:25,694 κατάσταση "κοιτάζοντας από την άλλη πλευρά", ξέρεις; 1031 01:06:25,778 --> 01:06:29,615 Αλλά ο ιππότης δεν το αφήνει οτιδήποτε γλιστρήσει, ποτέ. 1032 01:06:29,698 --> 01:06:31,325 Είναι πολύ περήφανος. 1033 01:06:36,121 --> 01:06:37,122 Φιτζέραλντ. 1034 01:06:37,748 --> 01:06:38,749 ΠΟΥ; 1035 01:06:40,376 --> 01:06:43,545 Η σύντροφός του. Αυτός που πυροβολήθηκε από τη Ρόδο. 1036 01:06:44,588 --> 01:06:47,466 Στοίχημα ότι η νίκη απείλησε τη ζωή του. 1037 01:06:47,549 --> 01:06:49,093 Αυτό το εξηγεί. 1038 01:06:49,176 --> 01:06:51,512 Ένας κακός είπε ότι θα έκανε κακό στον φίλο του; 1039 01:06:51,595 --> 01:06:53,305 Είναι μπάτσος. 1040 01:06:53,389 --> 01:06:56,058 Ξέρει καλύτερα από το να επιτρέψει έναν περπάτημα εγκαταλείψουν τη σκηνή μιας ληστείας. 1041 01:06:56,141 --> 01:06:57,977 Και όχι οποιοσδήποτε λάτρης. 1042 01:06:58,060 --> 01:07:02,231 FBI, CIA, atf όλα έχουν ανοιχτές θήκες στο winna. 1043 01:07:02,314 --> 01:07:04,441 Είναι ένας γλοιώδης, πλούσιος μαλάκας. 1044 01:07:04,525 --> 01:07:06,652 Γλιστρούσε έξω από κάθε έρευνα, 1045 01:07:06,735 --> 01:07:07,778 πετάει τα λεφτά του. 1046 01:07:07,861 --> 01:07:10,406 Αυτός είναι η αιτία για το τι δεν πάει καλά με αυτή την πόλη. 1047 01:07:10,489 --> 01:07:14,493 Κάποτε μάλιστα ήταν τσι και έπαιξε τη δύναμη να εξαλείψει τους αντιπάλους του. 1048 01:07:14,576 --> 01:07:16,161 Νομίζεις ότι δεν ξέρουμε για τη winna; 1049 01:07:16,245 --> 01:07:17,788 Του είμαστε χρόνια στον κώλο! 1050 01:07:17,871 --> 01:07:20,290 Και δύο αστυνομικοί της πόλης από το la μπαίνουν εδώ 1051 01:07:20,374 --> 01:07:22,014 και νομίζουν ότι θα χειριστούν αυτό το χάλι, 1052 01:07:22,084 --> 01:07:24,003 γαμώ όλη την υπόθεση; 1053 01:07:25,379 --> 01:07:27,423 Η γυναίκα, είπε κάτι; 1054 01:07:28,632 --> 01:07:30,551 - Ούτε λέξη. - Άκουσε. 1055 01:07:32,511 --> 01:07:34,805 Μπορώ να την κάνω να μιλήσει. Δώσε μου πέντε λεπτά. 1056 01:07:34,888 --> 01:07:37,725 Να είσαι τυχερός που δεν είσαι στο κελί δίπλα της. 1057 01:07:37,808 --> 01:07:41,186 Ο Ιππότης πηγαίνει οπουδήποτε κοντά σε αυτήν την περίπτωση ή winna, 1058 01:07:41,270 --> 01:07:43,063 Θα τον έχω σε κελί τόσο καιρό 1059 01:07:43,147 --> 01:07:44,898 θα σαπίσει το γαμημένο κεφάλι του. 1060 01:07:47,443 --> 01:07:48,569 Φύγε από το γραφείο μου. 1061 01:08:14,386 --> 01:08:17,181 Είσαι μια γαμημένη ντροπή τώρα. Δεν σου αξίζει αυτό το σήμα. 1062 01:08:18,766 --> 01:08:22,227 Κάτι συμβαίνει εκεί. Έχει κάτι πάνω σου. 1063 01:08:49,213 --> 01:08:50,297 [Gunshofl 1064 01:08:59,223 --> 01:09:00,557 [Gunshofl 1065 01:09:58,949 --> 01:10:01,451 Γεια σου, είναι το αγαπημένο σου ci winna. 1066 01:10:01,535 --> 01:10:04,204 Απλά να σε ενημερώσω, Η έκπλυση θα έρθει ανά δευτερόλεπτο. 1067 01:10:04,288 --> 01:10:07,457 Και, μη ξεχνάς, ντετέκτιβ, μου χρωστάς. 1068 01:10:37,946 --> 01:10:39,698 Πώς είναι ο αγαπημένος μου ντετέκτιβ; 1069 01:10:39,781 --> 01:10:41,491 Ναι, τι σου συμβαίνει; 1070 01:10:41,575 --> 01:10:44,203 Α, ας βρεθούμε. 1071 01:10:44,286 --> 01:10:46,330 Νομίζω ότι πρέπει να συναντηθούμε. 1072 01:11:39,007 --> 01:11:40,342 - Γεια, μωρό μου. - Γεια, Κέισι. 1073 01:11:40,425 --> 01:11:41,760 Εσείς στο ξενοδοχείο; 1074 01:11:42,469 --> 01:11:44,554 Ε, όχι. 1075 01:11:44,638 --> 01:11:46,682 -Τι εννοείς; - Δεν είμαστε στο ξενοδοχείο. 1076 01:11:46,765 --> 01:11:49,810 Όχι, όχι, όχι, όχι. Γεια, όχι. Όχι, σε χρειάζομαι... Χρειάζομαι να με εμπιστευτείς. 1077 01:11:49,893 --> 01:11:51,813 - Αυτό είναι τρελό. - Μωρό μου, χρειάζομαι να με εμπιστευτείς. 1078 01:11:51,853 --> 01:11:54,856 Σε χρειάζομαι για να πάρεις τα σκατά σου, πάρε την Κλάρα και πήγαινε σε ένα ξενοδοχείο τώρα. 1079 01:11:54,940 --> 01:11:56,775 - Όχι, δεν θέλω να το κάνω αυτό. - Όχι! 1080 01:11:56,858 --> 01:11:58,962 - Γίνεσαι παρανοϊκός. - Όχι, δεν είμαι. σου υπόσχομαι. 1081 01:11:58,986 --> 01:12:01,226 - Γίνεσαι παρανοϊκός. - Δεν είμαι παρανοϊκός, εντάξει; 1082 01:12:01,280 --> 01:12:03,532 Ο κόσμος με κυνηγάει. Δεν είσαι ασφαλής. 1083 01:12:03,615 --> 01:12:05,135 - Δεν είσαι ασφαλής. - Λοιπόν, νιώθω ασφαλής. 1084 01:12:05,200 --> 01:12:07,035 Και δεν... το έχω ξεπεράσει αυτό. τελείωσα. 1085 01:12:07,119 --> 01:12:08,745 Εσείς... γαμάτε. 1086 01:12:16,586 --> 01:12:17,879 Ω, γάμα. 1087 01:12:22,884 --> 01:12:24,386 Ω, γάμα. 1088 01:12:32,019 --> 01:12:33,395 Αχ, γαμ. 1089 01:12:33,478 --> 01:12:35,897 Γαμώ. 1090 01:12:42,738 --> 01:12:44,740 Πυροβόλησαν τον Μάικ. 1091 01:12:44,823 --> 01:12:48,160 Και ο Σάικς είναι κάπου κλεισμένος, φίλε. Είναι τελείως γαμημένο. 1092 01:12:49,244 --> 01:12:51,330 Χμ, χμ, χμμ. 1093 01:12:54,124 --> 01:12:56,126 Μπορείς να προσπαθήσεις να έχεις καρδιά; 1094 01:12:56,209 --> 01:12:57,836 Είμαι εδώ, έτσι δεν είναι; 1095 01:12:57,919 --> 01:12:59,796 Θέλω να πω, εκεί, αυτά είναι μερικά καλά νέα. 1096 01:13:01,214 --> 01:13:03,842 Φίλε, πάντα είχες ένας γαμημένος ορισμός του καλού. 1097 01:13:07,220 --> 01:13:09,514 Φίλε, αν νιώθεις τη ζέστη, πάρε... 1098 01:13:09,598 --> 01:13:11,099 Ξέρεις, πήγαινε στο Μεξικό ή κάτι τέτοιο. 1099 01:13:11,183 --> 01:13:13,101 Μεξικό, και μετά τι; 1100 01:13:13,185 --> 01:13:14,603 Λοιπόν, ζήστε. 1101 01:13:14,686 --> 01:13:16,813 Να είσαι ελεύθερος. Να μην πας στη φυλακή. 1102 01:13:17,731 --> 01:13:20,067 Η Winna προσπάθησε να με εξαφανίσει, φίλε. 1103 01:13:25,155 --> 01:13:26,365 Έχεις τίποτα πάνω σου; 1104 01:13:27,866 --> 01:13:29,242 Ιησού, άνθρωπε. 1105 01:13:30,410 --> 01:13:32,621 Απλά σιγά ρε φίλε. 1106 01:13:43,256 --> 01:13:45,175 Νιώθεις καλύτερα; 1107 01:13:45,258 --> 01:13:46,259 Καλά. 1108 01:13:47,552 --> 01:13:49,721 Εντάξει, τι είναι το παιχνίδι; 1109 01:13:52,808 --> 01:13:55,769 Λοιπόν, η winna δεν θα σταματήσει μέχρι να πεθάνω. 1110 01:13:56,853 --> 01:13:58,730 Πιθανώς. 1111 01:13:58,814 --> 01:14:01,191 Πρέπει λοιπόν να βρω έναν τρόπο να τον πλησιάσει. 1112 01:14:02,442 --> 01:14:03,735 Και μετά τι; 1113 01:14:03,819 --> 01:14:05,278 Στο διάολο νομίζεις; 1114 01:14:06,405 --> 01:14:08,949 Όχι, έλα αδερφέ. Δεν είσαι γαμημένος δολοφόνος. 1115 01:14:09,032 --> 01:14:11,868 Ήσουν μια γκρινιάρα σκυλίτσα από τότε που πυροβόλησες τον αστυνομικό. 1116 01:14:11,952 --> 01:14:13,120 Φίλε, γάμα σε. 1117 01:14:15,330 --> 01:14:17,791 Φίλε, μιλάς για φόνο εκ προμελέτης. 1118 01:14:18,834 --> 01:14:22,003 Όχι αυτό το χνουδωτό σκατά αυτοάμυνας. 1119 01:14:22,087 --> 01:14:25,132 Πρέπει να τον πλησιάσεις, βάλε ένα όπλο στο γαμημένο κεφάλι του 1120 01:14:25,215 --> 01:14:26,591 και τραβήξτε τη σκανδάλη. 1121 01:14:28,051 --> 01:14:29,970 Έλα, Κέισι, δεν είσαι αυτός ο τύπος. 1122 01:14:35,976 --> 01:14:37,811 Ξέρω πώς μπορούμε να τον πλησιάσουμε. 1123 01:14:40,522 --> 01:14:43,108 Η κάρτα είναι στο γραφείο ενός αστυνομικού, σωστά; 1124 01:14:43,942 --> 01:14:45,944 Έτσι, μπαίνουμε κρυφά στο... 1125 01:14:48,113 --> 01:14:49,614 Γλιστρήστε... 1126 01:14:51,032 --> 01:14:53,285 Απλώς πρέπει να μπούμε κρυφά σε ένα αστυνομικό τμήμα. 1127 01:14:54,953 --> 01:14:56,079 Γάμα, νύχτα 1128 01:14:57,998 --> 01:14:59,749 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 1129 01:15:00,333 --> 01:15:01,793 Ένας από εμάς μπορεί. 1130 01:15:01,877 --> 01:15:04,921 Ένας από εμάς μπορεί. Καλά; 1131 01:15:05,005 --> 01:15:07,340 Ακριβώς σαν ένα γαμημένο παιχνίδι ποδοσφαίρου, αδερφός. 1132 01:15:07,424 --> 01:15:09,342 Εγώ ψεύτικα αριστερά, εσύ πηγαίνεις δεξιά. 1133 01:15:11,970 --> 01:15:15,932 Λες να το κάνω, θα το κάνω. 1134 01:15:16,016 --> 01:15:19,603 Φίλε, δεν μπορώ να σε αφήσω... Δεν μπορώ να σε ρωτήσω να το κάνεις αυτό. Δηλαδή, έλα. 1135 01:15:19,686 --> 01:15:21,938 Θα δημιουργήσω μια εκτροπή, πάρε τους αστυνομικούς να με ακολουθήσουν. 1136 01:15:22,022 --> 01:15:24,357 Το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι βρείτε τρόπο να μπείτε εκεί. 1137 01:15:24,441 --> 01:15:26,359 Και μάντεψε, μωρό μου; Είναι γαμημένο το Halloween. 1138 01:15:28,028 --> 01:15:29,488 Είναι Απόκριες. 1139 01:15:30,947 --> 01:15:33,283 Μία φορά το χρόνο μπορείτε να φοράτε μάσκα όπου θέλετε. 1140 01:15:38,121 --> 01:15:39,247 Γίνετε δημιουργικοί. 1141 01:15:40,999 --> 01:15:42,751 Θα ήταν διασκεδαστικό. 1142 01:16:37,305 --> 01:16:38,306 Τι συμβαίνει; 1143 01:16:38,890 --> 01:16:40,100 Χριστός. 1144 01:16:41,351 --> 01:16:43,979 Πώς είναι αυτά τα γονίδια Σκωτίας-Ιρλανδίας σε θεραπεύει τώρα; 1145 01:16:45,689 --> 01:16:48,858 - Χειρότερο από τους Άγγλους. - Ναι. 1146 01:16:48,942 --> 01:16:50,902 Με ξύπνησες. 1147 01:16:53,280 --> 01:16:55,073 Εντάξει, έλα φίλε. 1148 01:16:57,367 --> 01:16:59,327 Ακόμα βρέχει, έτσι δεν είναι; 1149 01:17:05,542 --> 01:17:09,004 Χάνω το μυαλό μου προσπαθώντας να το καταλάβω αυτό. 1150 01:17:09,796 --> 01:17:10,880 Νίκι Σάικς. 1151 01:17:11,590 --> 01:17:13,174 Πρώην ολυμπιακή αθλήτρια. 1152 01:17:13,925 --> 01:17:15,844 Τερμάτισε τέταρτος στο Ρίο. 1153 01:17:15,927 --> 01:17:19,055 Και μετά της απαγόρευσαν ισόβια από το άθλημα. 1154 01:17:19,139 --> 01:17:20,390 Για την τέταρτη θέση; 1155 01:17:22,183 --> 01:17:25,061 Για την πώληση ιατρικών αρχείων των συμπατριωτών της ολυμπιονικών. 1156 01:17:25,145 --> 01:17:27,063 Δεν μπορούσαν να το αποδείξουν. 1157 01:17:27,147 --> 01:17:30,150 Προφανώς, ο αγοραστής είναι τύπος που φέρεται να δούλευε για... 1158 01:17:30,233 --> 01:17:31,610 Αφήστε με να μαντέψω. 1159 01:17:32,694 --> 01:17:34,237 Γουίννα. 1160 01:17:34,321 --> 01:17:36,114 - Έτσι είναι. - Μμ-μμ. 1161 01:17:36,197 --> 01:17:38,783 Ο Σάικς δεν έχει πει λέξη. 1162 01:17:38,867 --> 01:17:42,787 Αλλά αυτές τις μέρες, τα μεταδεδομένα στα τηλέφωνα κάνε όλα τα λόγια. 1163 01:17:42,871 --> 01:17:48,960 Έτσι πήρα έναν φίλο μου στην NSA, ξέρετε, για να πατήσετε το τηλέφωνό της. 1164 01:17:49,044 --> 01:17:50,879 Απλά για να δούμε τι είδους της ομάδας φίλων 1165 01:17:50,962 --> 01:17:53,381 συνομιλεί με συνέπεια. 1166 01:17:54,049 --> 01:17:55,216 Ποιος άλλος; 1167 01:17:55,300 --> 01:17:56,718 Μάικ Ρότσεστερ. 1168 01:17:56,801 --> 01:17:59,804 Πήγε στο ίδιο κολέγιο με τη Ρόδο και επιλέχτηκε από τους Μετς. 1169 01:17:59,888 --> 01:18:00,889 Μμ-χμμ. 1170 01:18:00,972 --> 01:18:02,974 Και μετά έπαιξε μόνο για ένα χρόνο γιατί... 1171 01:18:03,058 --> 01:18:04,809 - Μμ-μμ. - Έκανε πάρα πολύ πάρτι. 1172 01:18:04,893 --> 01:18:06,144 Τον έκοψαν. 1173 01:18:07,520 --> 01:18:09,564 Λοιπόν, τώρα είναι νεκρός. 1174 01:18:09,648 --> 01:18:13,276 Βρήκαν το σώμα του στα σκουπίδια του θείου του. 1175 01:18:14,444 --> 01:18:17,614 Μάλλον η Ρόδος ήθελε ένα μερίδιο λιγότερο για να πάει γύρω. 1176 01:18:17,697 --> 01:18:19,074 Ναι, αυτό δεν παρακολουθεί. 1177 01:18:24,621 --> 01:18:26,998 Δεν πρόκειται να αφήσουν κανέναν πίσω. 1178 01:18:28,583 --> 01:18:29,876 Κι αν ήταν winna; 1179 01:18:31,002 --> 01:18:32,587 Ξέρει ότι η ζέστη έρχεται στο δρόμο του, 1180 01:18:32,671 --> 01:18:36,007 έτσι προσπάθησε να τους ελεήσει, αλλά βιδώνει το χτύπημα. 1181 01:18:38,218 --> 01:18:42,263 Αυτός-ξέρει ότι ο Μέρσερ και η Ρόδος δεν θα πάει ήσυχα. 1182 01:18:43,598 --> 01:18:45,517 Οι πιθανότητες είναι αρκετά καλές. 1183 01:18:45,600 --> 01:18:48,269 Θέλω να πω, θα διαλέξουν τον θάνατο πριν πάνε φυλακή. 1184 01:18:48,353 --> 01:18:50,980 - Μμ-μμ. - Νομίζω ότι είναι ένα στοίχημα που θα πάρει η νίκη. 1185 01:18:51,815 --> 01:18:54,734 - Έχει εμφανιστεί η κάρτα; - Όχι. 1186 01:18:54,818 --> 01:18:56,444 Τι γίνεται με το da; 1187 01:18:56,528 --> 01:18:59,030 Μπορείτε να τα δέσετε με τις ληστείες; 1188 01:18:59,114 --> 01:19:00,949 Ο φύλακας από την αρένα, 1189 01:19:01,032 --> 01:19:03,201 νομίζει ότι μπορεί να αναγνωρίσει τη φωνή του Ρόουντ. 1190 01:19:03,284 --> 01:19:04,786 Λεπτομερής. 1191 01:19:04,869 --> 01:19:06,454 Μπα, έλα φίλε. 1192 01:19:06,538 --> 01:19:07,956 Χωρίς μάρτυρες. 1193 01:19:08,039 --> 01:19:10,583 Ερχομαι. Όλοι μπορούν να δουν ότι είναι αυτοί. 1194 01:19:10,667 --> 01:19:12,377 Η Ρόδος εκτέλεσε και τις δύο δουλειές 1195 01:19:12,460 --> 01:19:17,340 σαν να βγήκε κατευθείαν το βιβλίο παιχνιδιού του Belichick. 1196 01:19:17,424 --> 01:19:19,008 Γιατί δεν καλείς τον λογαριασμό; 1197 01:19:20,552 --> 01:19:21,803 Ίσως φωτίζει το φεγγάρι. 1198 01:19:21,886 --> 01:19:23,847 Έλα, μην είσαι τρελός. 1199 01:19:23,930 --> 01:19:26,015 Δεν έχεις ίχνος αποδείξεων. 1200 01:19:26,099 --> 01:19:29,561 Αυτοί οι τύποι έβγαζαν τα προς το ζην τσακώνονται για ένα δέρμα χοίρου. 1201 01:19:29,644 --> 01:19:31,062 Θέλω να πω, δεν είναι μεγάλη έκταση 1202 01:19:31,146 --> 01:19:33,148 - από πρώην ποδοσφαιριστής... - Μμ-μμ. 1203 01:19:33,231 --> 01:19:35,900 - Να γίνεις ληστής τράπεζας. - Μμ-μμ. 1204 01:19:37,235 --> 01:19:38,737 Αυτό ήταν διασκεδαστικό. 1205 01:19:38,820 --> 01:19:41,239 Αυτό είναι; 1206 01:19:44,576 --> 01:19:47,996 Ξέρεις, σκεφτόμουν. 1207 01:19:50,165 --> 01:19:51,833 Κι αν δοκιμάσουμε τον τρόπο σας; 1208 01:19:51,916 --> 01:19:54,252 Ξέρεις, σαν να τους πηγαίνουμε παλιά. 1209 01:19:54,335 --> 01:19:57,213 Απλά προσπαθήστε να ανακινήσετε μερικά κλουβιά και δες τι πέφτει έξω. 1210 01:19:58,089 --> 01:19:59,257 Φοράς σύρμα; 1211 01:19:59,340 --> 01:20:01,217 Έλα, πρέπει να κάνεις πλάκα. 1212 01:20:01,301 --> 01:20:03,136 Έχεις κάτι πάνω σου τώρα; 1213 01:20:03,219 --> 01:20:07,932 Θέλω απλώς να κλείσω αυτό το βιβλίο σε αυτούς τους γαμητούς και απλά πήγαινε σπίτι. 1214 01:20:08,016 --> 01:20:09,017 Μισώ τη Νέα Υόρκη. 1215 01:20:09,893 --> 01:20:11,144 Όχι, δεν το κάνω. 1216 01:20:12,187 --> 01:20:14,147 Λοιπόν, το κάνω. 1217 01:20:17,484 --> 01:20:20,487 Μπορούν να φτάσουν στο Fitz ανά πάσα στιγμή. 1218 01:20:20,570 --> 01:20:22,280 Δεν μπορώ να διατρέξω αυτόν τον κίνδυνο. 1219 01:20:24,365 --> 01:20:26,326 Αν ο Φιτζ ήταν στα παπούτσια σου, 1220 01:20:26,409 --> 01:20:30,789 δεν θα ήθελες να κάνει τα πάντα στην εξουσία του να σταματήσει τη νίκη; 1221 01:21:06,282 --> 01:21:07,700 [Gunshofl 1222 01:21:16,876 --> 01:21:18,628 - Α, όχι! - Όχι, όχι, όχι! 1223 01:21:18,711 --> 01:21:20,046 Εντάξει, 1224 01:21:20,129 --> 01:21:22,006 μείνετε όλοι στο γαμημένο έδαφος. 1225 01:21:22,090 --> 01:21:25,093 Θα το κάνουμε πολύ γρήγορα. Είναι ληστεία τράπεζας. 1226 01:21:25,176 --> 01:21:28,346 Όπως ίσως γνωρίζετε, φορτώστε αυτή τη γαμημένη τσάντα τώρα! 1227 01:21:28,429 --> 01:21:30,348 Εσείς! Όλα στον τοίχο. 1228 01:21:30,431 --> 01:21:33,476 Τραβήξτε τα τηλέφωνά σας και πληκτρολογήστε 911! 1229 01:21:33,560 --> 01:21:37,397 Καλά. Τώρα τηλεφωνείς και λες στην αστυνομία της Νέας Υόρκης, 1230 01:21:37,480 --> 01:21:40,567 «Γεια σας, μας κλέβουν από τον μεγάλο, κακό λύκο. 1231 01:21:40,650 --> 01:21:42,861 Και φοβόμαστε, φοβισμένα γουρουνάκια!». 1232 01:21:42,944 --> 01:21:46,197 Εσύ, δεν καλείς! Καλέστε το 911! 1233 01:21:46,281 --> 01:21:47,657 Σας ευχαριστώ. 1234 01:21:47,740 --> 01:21:52,996 Στείλτε όσους μπορείτε, κάθε γαμημένο γουρουνάκι στο NYPD, 1235 01:21:53,079 --> 01:21:54,873 μου στέλνεις τον γαμημένο τρόπο. 1236 01:21:57,542 --> 01:21:59,085 211 σε εξέλιξη. 1237 01:22:05,508 --> 01:22:07,093 Κι αν δοκιμάσουμε τον τρόπο σας; 1238 01:22:07,176 --> 01:22:11,347 Ξέρει ότι ο Μέρσερ και η Ρόδος δεν θα πάει ήσυχα. 1239 01:22:11,431 --> 01:22:12,432 Ωραίο σήμα. 1240 01:22:13,725 --> 01:22:15,435 Νομίζω ότι πρέπει να συναντηθούμε. 1241 01:22:17,437 --> 01:22:21,608 Και σας ευχαριστώ πολύ. Είσαι πολύ γρήγορος. Πολύ αποτελεσματικό! 1242 01:22:21,691 --> 01:22:25,528 Εντάξει, ευχαριστώ πολύ! Καλές Απόκριες! 1243 01:22:25,612 --> 01:22:27,864 Και να έχετε μια υπέροχη, υπέροχη μέρα. 1244 01:22:27,947 --> 01:22:29,949 Μην ξενυχτάτε, γουρουνάκια. 1245 01:22:32,535 --> 01:22:34,078 Εκεί είναι! 1246 01:22:46,966 --> 01:22:48,801 Κράτα πίσω, συγκρατήσου. 1247 01:22:48,885 --> 01:22:50,428 Τραβήξτε πίσω! Τραβήξτε πίσω! 1248 01:23:14,827 --> 01:23:16,245 Σας έχουμε περικυκλωμένο. 1249 01:23:16,329 --> 01:23:18,915 Πέτα το όπλο σου. Βγείτε έξω με τα χέρια ψηλά. 1250 01:23:31,260 --> 01:23:33,096 Σκατά! Μείνε κάτω, μείνε κάτω! 1251 01:24:03,209 --> 01:24:05,044 Πού είναι ο σύντροφός σου; 1252 01:24:05,128 --> 01:24:07,255 Πυροβολήστε με. 1253 01:24:07,338 --> 01:24:09,507 - Πού είναι η Ρόδος; - Πυροβόλησέ με. 1254 01:24:10,842 --> 01:24:13,219 Κάντε το. Κάντε το! 1255 01:24:14,846 --> 01:24:15,972 Εσύ μουνί. 1256 01:24:29,819 --> 01:24:32,280 Σε όλες τις μονάδες, 1257 01:24:32,363 --> 01:24:35,283 να είστε σε επιφυλακή για ένα Casey rhodes. 1258 01:24:35,366 --> 01:24:38,077 Άνδρας, Καυκάσιος, στα 303 του. 1259 01:24:38,161 --> 01:24:40,455 Είναι οπλισμένος και επικίνδυνος. 1260 01:25:24,040 --> 01:25:26,375 Γεια, είμαι εδώ για να παραλάβω το... 1261 01:25:26,459 --> 01:25:28,252 Οτιδήποτε. Πήγαινε μέσα. 1262 01:26:02,703 --> 01:26:04,997 Δεν μπορώ να δω σε αυτό το πράγμα. 1263 01:26:12,964 --> 01:26:14,257 Χαίρομαι που σε βλέπω. 1264 01:26:14,340 --> 01:26:16,008 - Ψάχνεις κάτι; - Αχ, γαμ! 1265 01:26:48,583 --> 01:26:50,626 - Μπες μέσα. - Προσπαθείς να είσαι αστείος; 1266 01:26:50,710 --> 01:26:52,587 Όχι, καθόλου. 1267 01:27:21,324 --> 01:27:22,700 Πού πάμε; 1268 01:27:26,162 --> 01:27:28,789 Πού πάμε; 1269 01:27:33,628 --> 01:27:38,090 Τι, θα με οδηγήσεις κάπου; και να με πυροβολήσει στο κεφάλι; 1270 01:27:38,174 --> 01:27:40,843 Τι είδους αστυνομικός είσαι... 1271 01:27:45,348 --> 01:27:47,183 Ω, γαμ! 1272 01:27:50,895 --> 01:27:54,023 Ε... 1273 01:27:56,234 --> 01:27:58,653 Σε αντιμετωπίζουν σαν βασιλιάδες. 1274 01:27:59,946 --> 01:28:02,365 Το ήξερες αυτό, ιππότη; 1275 01:28:02,448 --> 01:28:04,659 Το ξέρεις αυτό. Παίρνετε τα χρήματα, τη φήμη. 1276 01:28:04,742 --> 01:28:05,826 Οι γυναίκες. 1277 01:28:05,910 --> 01:28:08,329 Και μετά η στιγμή νομίζεις ότι το αξίζεις... 1278 01:28:09,664 --> 01:28:10,957 Μπουμ, το αφαιρούν. 1279 01:28:11,040 --> 01:28:12,720 Και όλοι αυτοί οι άνθρωποι νόμιζες ότι σε αγαπούσε, 1280 01:28:12,792 --> 01:28:14,043 εξαφανίζονται κι αυτοί, 1281 01:28:14,126 --> 01:28:17,588 μέχρι να μείνεις είναι ημικρανίες και ένα γαμημένο γόνατο! 1282 01:28:22,385 --> 01:28:25,304 Και μια μπερδεμένη οικογένεια που θέλει απλά τον παλιό σου πίσω. 1283 01:28:28,391 --> 01:28:30,309 Θέλω απλώς να τελειώσει. 1284 01:28:34,772 --> 01:28:36,524 Δηλαδή, το καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι; 1285 01:28:40,528 --> 01:28:43,322 Πάντα προσπαθείς να είσαι φυσιολογικός. 1286 01:28:44,115 --> 01:28:45,408 Αλλά δεν είσαι φυσιολογικός. 1287 01:28:45,491 --> 01:28:47,076 Δεν ξέρεις καν τι είναι φυσιολογικό, 1288 01:28:47,159 --> 01:28:49,620 έτσι εσύ... κάνεις αυτό που σε εκπαίδευσαν να κάνεις. 1289 01:28:49,704 --> 01:28:51,998 Εσύ... εσύ... συνεχίζεις να κινείσαι. 1290 01:28:52,081 --> 01:28:54,041 Πηγαίνεις πιο γρήγορα. Πηδάς ψηλότερα. 1291 01:28:54,125 --> 01:28:55,751 Χτυπάς πιο δυνατά. 1292 01:28:55,835 --> 01:28:57,586 Πάντα κυνηγώντας. 1293 01:28:57,670 --> 01:28:59,005 Η Winna το ήξερε αυτό! 1294 01:29:01,590 --> 01:29:03,843 Με ακούς κιόλας; 1295 01:29:03,926 --> 01:29:05,636 Με ακούς; 1296 01:29:08,514 --> 01:29:10,516 Απείλησαν την οικογένειά μου. 1297 01:29:13,853 --> 01:29:16,022 Η Γουίννα θα στείλει τον Μπρίγκα πίσω τους. 1298 01:29:17,148 --> 01:29:20,443 Και ξέρω... ξέρω αν... Αν έχω αυτή την κάρτα, 1299 01:29:20,526 --> 01:29:21,861 Μπορώ να τον πλησιάσω. 1300 01:29:21,944 --> 01:29:23,654 Κι αν μπορέσω να τον πλησιάσω, 1301 01:29:23,738 --> 01:29:27,116 Εγώ... μπορώ να βεβαιωθώ ότι δεν ξαναπληγώνει ποτέ κανέναν. 1302 01:29:31,287 --> 01:29:34,749 Δεν θέλω την κόρη μου να μεγαλώσει χωρίς τον πατέρα της. 1303 01:29:37,376 --> 01:29:38,461 Δηλαδή, είναι... 1304 01:29:38,544 --> 01:29:40,546 Είναι ο κόσμος μου... είναι ο κόσμος μου. 1305 01:29:42,214 --> 01:29:43,966 Και τα έκανα όλα αυτά για εκείνη. 1306 01:29:49,221 --> 01:29:51,223 Θέλω να πω, αυτό δεν είναι απολύτως αλήθεια. 1307 01:29:51,307 --> 01:29:53,267 Δηλαδή, έκανα πολλά για μένα. 1308 01:29:53,351 --> 01:29:55,227 Έκανα πολλά για μένα, φίλε. 1309 01:29:56,103 --> 01:29:57,229 εγω απλα... 1310 01:29:58,314 --> 01:30:00,066 Γαμώτο. 1311 01:30:00,149 --> 01:30:01,817 Γαμημένο ηλίθιο. 1312 01:30:07,281 --> 01:30:09,367 Ναι, με εξυπηρετεί σωστά. 1313 01:30:35,434 --> 01:30:38,771 Θεέ μου. Ανάθεμά το. Γαμώ. 1314 01:30:44,276 --> 01:30:45,528 Γουίννα. 1315 01:30:47,446 --> 01:30:49,532 Ξέρεις ότι η Winna έχει φρουρούς παντού, σωστά; 1316 01:30:52,743 --> 01:30:56,372 Εντάξει, δώσε μου ένα όπλο. 1317 01:30:58,124 --> 01:30:59,792 Δώσε μου ένα γαμημένο όπλο. 1318 01:31:01,627 --> 01:31:03,212 Παρακαλώ; 1319 01:31:20,271 --> 01:31:21,272 Αχ! 1320 01:31:34,493 --> 01:31:35,786 Ο Ιππότης είναι εδώ. 1321 01:31:49,925 --> 01:31:52,720 Είχες δίκιο. Θα έπρεπε να είχαμε πάρει περισσότερους φύλακες. 1322 01:32:01,395 --> 01:32:04,940 Θεέ μου. Και η Ρόδος; 1323 01:32:05,024 --> 01:32:06,984 Αυτό σημαίνει ότι οι αστυνομικοί δεν είναι πολύ πίσω. 1324 01:32:09,028 --> 01:32:12,281 Θα σκοτώσεις απλά τον τύπο; 1325 01:32:12,364 --> 01:32:13,365 Παρακαλώ; 1326 01:32:16,869 --> 01:32:18,204 Σας ευχαριστώ. 1327 01:32:38,682 --> 01:32:40,267 Πού είναι η κάρτα; 1328 01:32:42,686 --> 01:32:43,687 Πρώτα τα μετρητά. 1329 01:32:43,771 --> 01:32:45,564 Πήρα τα μετρητά σου. 1330 01:33:03,624 --> 01:33:05,834 Σκότωσε τον αστυνομικό. Προχωρήστε στην οικογένεια. 1331 01:33:19,139 --> 01:33:21,100 Γαμώ. 1332 01:33:30,776 --> 01:33:32,778 Πρέπει να κάνω τα πάντα μόνος μου. 1333 01:33:46,750 --> 01:33:48,127 Φύγε από τη μέση. 1334 01:34:12,651 --> 01:34:14,612 Μαμά. 1335 01:34:28,584 --> 01:34:29,960 Συνεργάστηκες με τη Ρόδο; 1336 01:34:40,638 --> 01:34:42,890 Γαμώ! 1337 01:34:50,689 --> 01:34:51,690 Πώς είναι το γόνατο; 1338 01:35:14,046 --> 01:35:15,673 Φρουροί! 1339 01:35:17,633 --> 01:35:18,676 Φρουροί! 1340 01:35:27,601 --> 01:35:28,894 Φρουροί! 1341 01:36:00,551 --> 01:36:02,302 Κόλπο ή κέρασμα, μαμά! 1342 01:36:28,328 --> 01:36:29,913 Γαμώ. 1343 01:36:36,336 --> 01:36:38,422 Ήθελα να το κάνω αυτό εδώ και πολύ καιρό. 1344 01:36:39,131 --> 01:36:40,299 Γαμώ. 1345 01:36:41,550 --> 01:36:42,676 [Gunshofl 1346 01:37:37,564 --> 01:37:41,610 Κύριε, βρήκαμε ιππότη. Η Ρόδος έφυγε τρέχοντας. 1347 01:37:41,693 --> 01:37:44,154 Ε, τι μας θέλεις να κάνω για τον ιππότη, κύριε; 1348 01:37:44,238 --> 01:37:46,949 Πάρτε τον. 1349 01:37:47,032 --> 01:37:49,493 Μην κουνηθείς. Κράτα το. 1350 01:37:50,160 --> 01:37:51,703 Κάνε του σφαλιάρες. 1351 01:37:55,749 --> 01:37:57,000 Τον πήραμε. 1352 01:38:07,094 --> 01:38:08,262 Κόλπο ή κέρασμα. 1353 01:38:10,973 --> 01:38:13,267 Το άλλο σπίτι είχε ζαχαρωτά πλήρους μεγέθους. 1354 01:38:14,059 --> 01:38:16,103 Ω, ευχαριστώ. 1355 01:38:16,186 --> 01:38:17,312 Ερχομαι. 1356 01:38:30,909 --> 01:38:32,786 - Διασκεδάζεις; - Ναι. 1357 01:38:32,870 --> 01:38:34,162 Εντάξει, καλά. 1358 01:38:49,052 --> 01:38:50,052 Περιμένετε. 1359 01:38:57,227 --> 01:38:59,980 - Γεια σου. Γεια σου. - Κέισι; 1360 01:39:03,400 --> 01:39:04,484 Όχι, όχι. 1361 01:39:07,112 --> 01:39:08,322 - Ψηλά τα χέρια. - Όχι. 1362 01:39:08,405 --> 01:39:09,781 Ψηλά τα χέρια! 1363 01:39:13,952 --> 01:39:14,953 Θεέ μου. 1364 01:39:22,044 --> 01:39:24,254 Όχι γλυκιά μου. Όχι. Όχι. 1365 01:39:25,339 --> 01:39:28,175 Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί. Εύκολος. 1366 01:39:28,258 --> 01:39:29,635 Σταμάτα να πληγώνεις τον μπαμπά μου! 1367 01:39:29,718 --> 01:39:31,386 Θεέ μου. 1368 01:39:31,470 --> 01:39:34,473 - Μην κάνεις τίποτα στον μπαμπά μου! - Συγγνώμη μωρό μου. λυπάμαι πολύ! 1369 01:39:34,556 --> 01:39:36,183 Θα βρω έναν τρόπο να το διορθώσω!