1
00:00:11,005 --> 00:00:13,245
[The Cranberries မှ "အိပ်မက်များ"]

2
00:00:17,725 --> 00:00:19,965
[Orla]<i> "ငါ့နာမည် Erin Quinn ပါ။</i>

3
00:00:20,685 --> 00:00:24,965
<i>ကျွန်မ အသက် 16 နှစ်ပါ။</i>
<i>ငါ 'Derry' လို့ ခေါ်တဲ့ အရပ်က လာတာ။</i>

4
00:00:25,045 --> 00:00:28,205
<i>သို့မဟုတ် Londonderry၊</i>
<i>မင်းရဲ့ ဆွဲဆောင်မှုပေါ် မူတည်ပြီး</i>

5
00:00:28,285 --> 00:00:31,365
<i>စိတ်ရှုပ်စရာ ထောင့်လေးတစ်ခု</i>
<i>အိုင်ယာလန်၏ အနောက်မြောက်ဘက်တွင်။</i>

6
00:00:32,285 --> 00:00:34,645
<i>ငါ့မှာ နည်းနည်းရှိတယ်</i>လို့ ပြောရတာ မျှတတယ်။

7
00:00:34,725 --> 00:00:37,925
<i>ရှုပ်ထွေးသောဆက်ဆံရေး</i>
<i>ကျွန်ုပ်မွေးရပ်မြေနှင့်</i>

8
00:00:38,725 --> 00:00:41,485
<i>သင်မြင်သောအရာ</i>
<i>Derry တွင်နေထိုင်ခြင်းအကြောင်းဖြစ်သည်</i>

9
00:00:41,565 --> 00:00:43,365
ပုန်းစရာနေရာမရှိ။

10
00:00:43,445 --> 00:00:45,525
လူတိုင်းလူတိုင်းသိပါတယ်၊

11
00:00:45,605 --> 00:00:48,525
လူတိုင်းအကြောင်းသိတယ်၊

12
00:00:49,365 --> 00:00:54,365
တခါတရံမှာ ငါတကယ်လိုချင်တာ...

13
00:00:56,045 --> 00:00:58,645
တစ်ယောက်တည်း အထီးကျန်နေရမယ်။"

14
00:01:00,245 --> 00:01:01,245
ဒါ ငါ့ဒိုင်ယာရီလား။

15
00:01:01,325 --> 00:01:03,805
["အိပ်မက်များ" ပြန်လည်စတင်သည်]

16
00:01:08,965 --> 00:01:10,925
[Erin] ဒီတခေါက် သူမ အရမ်းဝေးသွားပြီ၊
မေမေ။

17
00:01:11,005 --> 00:01:13,605
ငါဆိုလိုတာက ဘာလဲ၊
ငါ့ရဲ့ လက်တွေကို စမ်းပြီး ဖမ်းမှာလား။

18
00:01:13,685 --> 00:01:15,925
ရှေ့မှာ "လက်စွပ်" လို့ မပြောပါနဲ့။
မင်းအဖေရဲ့ သူသည်းမခံနိုင်ဘူး။

19
00:01:16,005 --> 00:01:17,125
[Erin] အေး၊ သူ နိုင်နိုင်နင်းနင်း။

20
00:01:17,205 --> 00:01:19,485
ဟုတ်ပါတယ်၊ ကကွက်တစ်ရံက ဘာလဲ။
ဝမ်းကွဲတွေကြားမှာ

21
00:01:19,565 --> 00:01:21,565
- ခြေကန်သမားများ နည်းပါးခြင်း။
-[အေး]

22
00:01:21,645 --> 00:01:24,725
ငါအဲဒါကိုလက်မခံတော့ဘူး။
ဆယ်ကျော်သက်တွေမှာ အခွင့်အရေးတွေ ရနေပြီဆိုတာ သိလား။

23
00:01:24,805 --> 00:01:27,285
- ရယ်စရာတွေ မလုပ်ပါနဲ့။
- သူတို့လုပ်တယ် အမေ။ အဲဒါအမှန်ပါပဲ။

24
00:01:27,365 --> 00:01:29,925
ဟုတ်ပါတယ်၊ Macaulay Culkin ဟာ အိမ်ထောင်ကွဲသွားနိုင်ပါတယ်။
သူ့မိဘတွေ။

25
00:01:30,805 --> 00:01:33,205
ဒါကို မင်းကြားလား။
ဤသူသည် သူနှင့်တွေ့သောသူဖြစ်လိမ့်မည်။

26
00:01:33,285 --> 00:01:35,765
ထိုမိုက်မဲသောနွေရာသီအစီအစဉ်တွင်
ငါတို့က သူ့ကို ပို့ခိုင်းတယ်

27
00:01:35,845 --> 00:01:38,325
သူမ၏ သွေးစွန်းနေသော သူငယ်ချင်းများ
အတားအဆီးတွေကို ဖြတ်ပြီး စဉ်းစားတယ်။

28
00:01:38,405 --> 00:01:41,165
ပရိုတက်စတင့်တွေကို ဆန့်ကျင်တာ ဘာမှမရှိပါဘူး။

29
00:01:41,245 --> 00:01:43,405
ပေါင်းစည်းရေး အတွက် အားလုံး ပါနေတယ်၊

30
00:01:43,485 --> 00:01:45,165
အဲ့လို ထားလိုက်ကြ
သူတို့ရဲ့ ပေးဆပ်မှုတွေက သူတို့ကို ကွာရှင်းစေတယ်...

31
00:01:45,245 --> 00:01:47,285
Macaulay Culkin သည် ပရိုတက်စတင့် မဟုတ်ပါ။

32
00:01:47,365 --> 00:01:50,045
- အဲဒါက ငါတို့ရဲ့ အကြံဥာဏ်တွေကို ပေးလိမ့်မယ်။
- ကောင်းပြီ၊ သူဖြစ်နိုင်တယ်။

33
00:01:50,445 --> 00:01:52,405
ငါသူနဲ့မတွေ့မိဘူး။
အတားအဆီးများကို ဖြတ်ကျော်သော သူငယ်ချင်းများ။

34
00:01:52,485 --> 00:01:55,045
သူဘယ်မှာတွေ့လဲ ကျွန်တော် ဂရုမစိုက်ပါဘူး။
မင်းသူ့ကိုပြန်မတွေ့ရတော့ဘူးလား နားလည်လား?

35
00:01:56,165 --> 00:01:57,765
-Fine.
-[Joe] ဒါကိုကြည့်ပါ။

36
00:01:57,845 --> 00:01:59,685
တံတားကို ဗုံးကြဲနေတာ ထင်ရှားတယ်။

37
00:02:00,165 --> 00:02:01,085
မရှိ

38
00:02:01,165 --> 00:02:02,885
[လူအစီရင်ခံခြင်း]<i> သံသယများ ပေါ်ပေါက်ခဲ့သည်</i>
<i>ဗင်ကားကို ပြန်ပေးဆွဲခံရသောအခါ--</i>

39
00:02:02,965 --> 00:02:04,685
အို ဘုရားသခင်၊ မဟုတ်ဘူး၊

40
00:02:05,445 --> 00:02:07,645
ဆိုလိုတာလား။
ကျောင်းမတက်နိုင်ကြဘူးလား။

41
00:02:08,045 --> 00:02:10,085
Gerry ဟာ နွေရာသီတစ်ခုလုံးရှိခဲ့ဖူးတယ်။

42
00:02:10,165 --> 00:02:11,725
သူမ ခေါင်းတွေ အရည်ပျော်နေတယ်။

43
00:02:11,805 --> 00:02:13,205
သူတို့ဘတ်စ်ကားက အဝေးကြီးကို သွားနိုင်တယ်။

44
00:02:13,285 --> 00:02:14,885
-[တံခါးကိုခေါက်]
-[Ma Mary] ငါယူမယ်။

45
00:02:15,685 --> 00:02:18,365
<i>အဓိက ယာဉ်ကြောပိတ်ဆို့မှုများ</i>
<i>မျှော်လင့်ထားသည်...</i>

46
00:02:18,445 --> 00:02:20,205
ဝိုင်တွေ မရှိသင့်ဘူး။
ကျောင်းသို့ ဘတ်စ်ကားစီးရန်။

47
00:02:20,285 --> 00:02:21,405
[တံခါးပိတ်]

48
00:02:21,485 --> 00:02:24,045
မင်း သူတို့ကို မောင်းသင့်တယ်၊
မင်း အသုံးမကျဘူး

49
00:02:24,445 --> 00:02:26,525
- ငါအလုပ်ရမယ် ဂျိုး။
- အလုပ်လား? [ရယ်မော]

50
00:02:26,605 --> 00:02:28,085
- အဲဒါ မင်းခေါ်တာလား။
-ဟုတ်ကဲ့။

51
00:02:28,165 --> 00:02:29,925
မေရီကို ဘာလို့ တစ်ယောက်တည်း မထားခဲ့တာလဲ။

52
00:02:30,405 --> 00:02:33,685
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါတို့လက်ထပ်ပြီးပြီ။
17 နှစ်, Joe.

53
00:02:33,765 --> 00:02:35,245
ကျွန်တော်တို့မှာ ကလေးနှစ်ယောက်ရှိတယ်။

54
00:02:35,325 --> 00:02:37,805
ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​တို့ ချစ်​မိ​နေလို့ပါ။
အချင်းချင်း။

55
00:02:37,885 --> 00:02:38,925
အိုး.

56
00:02:39,005 --> 00:02:41,125
မင်းအတွက် အညစ်အကြေးတွေ ငါရှာရသေးတယ် ကောင်လေး။

57
00:02:41,205 --> 00:02:42,885
အဲဒါကို လုပ်တဲ့လူတွေရှိတယ်။

58
00:02:44,645 --> 00:02:47,685
- ဘုရား၊ မေမေ။ မင်းစောစောထတယ်။
-ဒါပဲလား။

59
00:02:47,765 --> 00:02:50,565
လိမ်ညာနေသင့်တယ် အချစ်။
သင်သည် သင်၏အားလပ်ရက်များတွင် ရှိနေသည်။

60
00:02:50,645 --> 00:02:52,645
- သက်တမ်းပထမနေ့၊ Sarah?
-ဟုတ်လား။

61
00:02:52,725 --> 00:02:53,685
[Mary] ဟုတ်တယ်၊

62
00:02:56,525 --> 00:02:59,845
ကျန်တာတော့ မသိဘူး၊

63
00:02:59,925 --> 00:03:02,165
ဒါပေမယ့် ဒီဗုံးကို ငါမပျော်ဘူး။

64
00:03:02,245 --> 00:03:03,645
-[Joe] ထိတ်လန့်စရာ။
-[Mary] စိတ်ပျက်အားငယ်။

65
00:03:03,725 --> 00:03:06,045
စက်ဆုပ်ရွံရှာဖွယ်ကောင်းသော၊

66
00:03:06,125 --> 00:03:08,605
ချိန်းထားတာရှိတယ်။
Tropicana တွင် 12:00 တွင်။

67
00:03:08,685 --> 00:03:10,125
ဤတွင် ဆယ့်ငါးမိနစ်ခန့် မတ်တပ်ရပ်ပါ။

68
00:03:10,205 --> 00:03:12,245
ဒါပေမယ့် သေချာတာကတော့ တံတားကို မကျော်ရဘူး။
ဤနှုန်းဖြင့်

69
00:03:12,325 --> 00:03:14,285
အရှုပ်အရှင်း ကစားတော့မယ်။
ငါ့တည်ဆောက်မှုနှင့်အတူ။

70
00:03:14,365 --> 00:03:15,645
ဒါက သူတို့လိုချင်တဲ့ အရာပါ။

71
00:03:15,725 --> 00:03:18,885
သာမန်ပြည်သူတွေကို ဒုက္ခပေးစေချင်တယ်။

72
00:03:18,965 --> 00:03:20,765
ဒါက အားလုံးနဲ့ဆိုင်တယ်။

73
00:03:20,845 --> 00:03:23,845
နှောင့်ယှက်တာတော့ သေချာပါတယ်။
မင်းရဲ့ နေအိပ်စက်ချိန်တွေနဲ့

74
00:03:23,925 --> 00:03:27,165
ဘယ်သူ့ကိုမှ သိပ်အလေးမထားဘူး။
နိုင်ငံရေးအစီအစဉ်၊ အန်တီဆာရာ။

75
00:03:27,245 --> 00:03:28,445
ငါဒီလောက်သေချာမှာမဟုတ်ဘူး။

76
00:03:31,405 --> 00:03:32,405
ခေါင်းချင်းဆိုင်ရင် ပိုကောင်းမယ်။

77
00:03:33,245 --> 00:03:36,925
ဟေ့ မင်းဘာကစားနေတယ်ထင်လဲ။
မင်းရဲ့ blazer ဘယ်မှာလဲ

78
00:03:39,085 --> 00:03:42,085
ငါ့ကိုယ်ပိုင်လှည့်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ပြီးပြီ။
ဒီနှစ်ယူနီဖောင်းပေါ်မှာ။

79
00:03:42,165 --> 00:03:44,925
ငါ မင်းကို ဒီထပ်ကို လှည့်လိုက်မယ်။
မင်းရဲ့ blazer ကို ယူလိုက်ပါ။

80
00:03:45,005 --> 00:03:47,325
မေမေ၊ ငါက မွေးထုတ်တာမဟုတ်ဘူး။

81
00:03:47,405 --> 00:03:50,925
ငါခွင့်ပြုသင့်တယ်။
ကျွန်ုပ်၏ကိုယ်ပိုင်အရည်အချင်းကိုဖော်ပြရန်။

82
00:03:51,005 --> 00:03:54,365
တောင်းပန်ပါတယ်၊ ငါ့ blazer မဝတ်ဘူး။
ဇာတ်လမ်းအဆုံးသတ်။

83
00:03:55,605 --> 00:03:58,525
Gerry၊ သစ်သားဇွန်းကို ဖြတ်ပေးပါ။

84
00:03:58,605 --> 00:04:00,765
[ရက်ပ်သီချင်းများ]

85
00:04:07,725 --> 00:04:10,925
ဒါတွေအားလုံးက ဘာလဲ။ ကျွန်တော်ထင်ခဲ့တာ
ဒီနှစ်တော့ တစ်ဦးချင်းဖြစ်မယ်။

86
00:04:11,005 --> 00:04:13,165
Clare ဖြစ်ချင်ခဲ့တာကို ကြည့်ပါ၊
ဒါပေမယ့် ငါ့အမေက ငါ့ကို ခွင့်မပြုဘူး။

87
00:04:13,245 --> 00:04:15,605
ကောင်းပြီ၊ ငါက ကိုယ့်ဘာသာကိုယ် တစ်ယောက်တည်းနေတာမဟုတ်ဘူး။

88
00:04:16,285 --> 00:04:17,685
<i>♪ လေတိုက်ပါ။ ♪</i>

89
00:04:17,765 --> 00:04:19,885
<i>♪ Derek B. သူ့မှာ မင်းကြိုက်တဲ့ ဖြတ်တောက်မှု ♪</i>

90
00:04:19,965 --> 00:04:23,045
[ဆက်၍ ရက်ပ်၊ ကွဲကွဲပြားပြား]

91
00:04:24,885 --> 00:04:28,685
-[Erin] မင်း ဘာမှ မရဘူးလား?
- ငါ ဒါကို အီသီယိုးပီးယားအတွက် အမြန်လုပ်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

92
00:04:28,765 --> 00:04:30,485
ခရစ်တော်ကြောင့်။
မင်းနဲ့ အာဖရိကက ဘာလဲ။

93
00:04:30,565 --> 00:04:31,645
ငါ့ကို စပွန်ဆာပေးမှာလား။

94
00:04:31,725 --> 00:04:33,325
-ဘယ်လောက်ပါလဲ?
- နှစ်ပေါင်။

95
00:04:33,405 --> 00:04:35,005
နှစ်ပေါင်? ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဖမ်းပါ။

96
00:04:35,085 --> 00:04:37,165
ဟိုမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ
Erin က တကယ်မိုက်တယ်။

97
00:04:37,245 --> 00:04:40,645
အဖေ Conway က ငါတို့ကို ဗီဒီယိုတစ်ခုပြတယ်။
ဒီကောင် ကမာလ်

98
00:04:40,725 --> 00:04:44,485
သူက ဆယ်နှစ်ပဲရှိသေးပြီး မနက်တိုင်း
အနီးဆုံးရေတွင်းကို ၂၅ မိုင် လမ်းလျှောက်တယ်။

99
00:04:44,565 --> 00:04:46,565
သူက ရေတွင်းကို တကယ်ပျော်နေတာလား ဟုတ်လား။

100
00:04:46,645 --> 00:04:49,245
နှစ်ဆယ့်ငါးမိုင်? ဘယ်လောက်ဝေးလဲ။
- အဝေး။

101
00:04:49,325 --> 00:04:52,165
ပြောချင်တာက ငါတို့ ဘယ်လောက်ဝေးဝေးပြောနေကြတာလဲ။
ဤနေရာမှ Buncrana သို့လား။

102
00:04:52,245 --> 00:04:54,885
နောက်ထပ်။ ပိုတူတယ်။
ဤနေရာမှ Ballybofey သို့။

103
00:04:54,965 --> 00:04:57,645
ပါးစပ်ပိတ်ထား။ ဤနေရာမှ Ballybofey သို့လား။
သေချာတာပေါ့၊ မင်း အရိုက်ခံရလိမ့်မယ်။

104
00:04:57,725 --> 00:05:00,845
-Kamal က ကုပ်ကုပ်။
- Kamal က ချဲ့ကားပြောတာ သေချာသလား။

105
00:05:00,925 --> 00:05:03,165
ကမာလ်ကို ဖြတ်ပစ်တာကို ရပ်လိုက်ပါ။
Kamal က မလွယ်ဘူး။

106
00:05:03,245 --> 00:05:06,565
- အခု မင်းငါ့ကို စပွန်ဆာပေးမလား။
-Fine.

107
00:05:07,605 --> 00:05:10,765
အိုက်! မင်းသူတို့ကိုထိတယ်၊ မင်းသူတို့ကိုဝယ်တယ်။

108
00:05:10,845 --> 00:05:12,205
အဲဒါ ဥပဒေပဲ။

109
00:05:12,285 --> 00:05:13,565
အဲဒါ ဥပဒေလို့ မထင်ဘူး။

110
00:05:13,645 --> 00:05:15,565
ဥပဒေလို့ ပြောရင် ဥပဒေပဲ၊
စမတ်အပေါက်!

111
00:05:15,645 --> 00:05:18,045
မှန်တယ်။ ဒါဟာ ကိုယ့်၊
ငါသူတို့ကိုမတတ်နိုင်တော့ဘူး။

112
00:05:18,125 --> 00:05:20,125
ငါ့ပိုက်ဆံအားလုံးကို Kamal ကိုပေးရမယ်။

113
00:05:20,205 --> 00:05:21,565
Kamal က ဘယ်သူလဲ။

114
00:05:21,645 --> 00:05:24,365
သူက အီသီယိုးပီးယား ကောင်ငယ်လေး
Ballybofey, Dennis.

115
00:05:24,445 --> 00:05:26,645
Dennis က ကျွန်တော့်ကို စပွန်ဆာပေးချင်ပါသလား။

116
00:05:29,125 --> 00:05:29,925
ထွက်သွားပါ!

117
00:05:30,005 --> 00:05:31,205
<i>♪ အဲဒါကိုဖွင့်လိုက်ပါ♪</i>

118
00:05:31,885 --> 00:05:35,405
<i>♪ Derek B သူ့မှာ မင်းကြိုက်တဲ့ ဖြတ်တောက်မှု ♪</i>

119
00:05:35,485 --> 00:05:37,045
[Erin] ကောင်းတယ် Geldoff။

120
00:05:38,765 --> 00:05:40,685
အိုဘုရားရေ။ ဒါဝိဒ်။

121
00:05:40,765 --> 00:05:42,005
David Donnelly

122
00:05:42,085 --> 00:05:44,765
ကောင်းပြီ၊ ပုံမှန်ပဲလုပ်ပါ။

123
00:05:47,045 --> 00:05:49,165
[ရယ်]

124
00:05:50,485 --> 00:05:51,925
နည်းလမ်းမရှိပါ။ သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား?

125
00:05:52,005 --> 00:05:53,965
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
မင်းဘယ်သူနဲ့စကားပြောနေတာလဲ။

126
00:05:54,045 --> 00:05:57,045
Erin မင်း မီးလင်းပြီလား။
-ငါ? မဟုတ်ဘူး၊ ငါ ဆေးလိပ်မသောက်ဘူး။

127
00:05:57,125 --> 00:05:59,045
[တီးတိုး] ငါဘာလို့ ငရဲက ဆေးလိပ်မသောက်တာလဲ။

128
00:05:59,125 --> 00:06:00,125
ငါတစ်ခုရှိတယ်။

129
00:06:00,205 --> 00:06:01,965
ငါလည်း ဆေးလိပ်မသောက်ဘူး။

130
00:06:02,045 --> 00:06:03,805
အရည်ပျော်တဲ့အရာတွေကိုပဲ ကြိုက်တယ်။

131
00:06:05,125 --> 00:06:06,325
ခပ်မိုက်မိုက် ပိုစတာ။

132
00:06:06,405 --> 00:06:07,845
- အိုး မင်းထင်လား?
-[Erin] အင်း။

133
00:06:08,405 --> 00:06:10,965
စာလုံးတွေကို တကယ်သုံးလို့ကောင်းတယ်။

134
00:06:11,685 --> 00:06:13,645
ကျေးဇူးပါ။ မင်း ဒီည လိုက်ခဲ့သင့်တယ်။

135
00:06:13,725 --> 00:06:15,205
မင်းငါ့ကို မင်းရဲ့ ပွဲတက်ဖို့ ဖိတ်နေတာလား။

136
00:06:15,765 --> 00:06:16,885
ဟုတ်ကဲ့၊ အားလုံးပဲ

137
00:06:16,965 --> 00:06:21,485
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို သွားချင်နေတာ အတိအကျပဲ။
ပြောချင်တာက ရှင်းပါတယ်။

138
00:06:21,565 --> 00:06:23,525
သို့သော် Erin၊ ယနေ့ညတွင် သူမရေးသားခဲ့သော လူသတ်မှု</i>။

139
00:06:23,605 --> 00:06:25,045
သူမရေးသားခဲ့သော<i>လူသတ်မှုကို သင်ဘယ်တော့မှလက်လွတ်မခံပါ။</i>

140
00:06:25,125 --> 00:06:26,045
[တီးတိုး] တိတ်တိတ်။

141
00:06:26,125 --> 00:06:28,685
- ငါတို့နောက်ကျတော့မယ်။
- ဟုတ်ကဲ့ 6:00 မှာစပါမယ်။

142
00:06:28,765 --> 00:06:30,645
မွှေးတယ်။ အေးတယ်။

143
00:06:30,725 --> 00:06:32,485
ဒါဆို ဟိုမှာတွေ့မယ်။

144
00:06:36,005 --> 00:06:37,765
မင်း အလေးအနက်မထားဘူး။
သူ့ဖျော်ဖြေပွဲသို့?

145
00:06:37,845 --> 00:06:41,085
Gig၊ Clare၊ အဲဒါကို "gig" လို့ခေါ်ပြီး ငါ
သွားရမယ်။ သူက ကျွန်တော့်ကို အထူးဖိတ်တယ်။

146
00:06:41,165 --> 00:06:43,245
[Michelle] မေမေလောင်းတို့။

147
00:06:44,245 --> 00:06:45,965
"မေမေလောင်း" ဒါ ငါ့ရဲ့အသစ်ပဲ။

148
00:06:46,045 --> 00:06:48,645
ဒီဇာတ်ကားကို မနေ့ညက ကြည့်ဖြစ်တယ်။
ငါ့အဖေက Pyro Pauline ဆီက ရခဲ့တယ်၊

149
00:06:48,725 --> 00:06:51,085
ပြီးတော့ ဒီကောင်လေးနှစ်ယောက်အကြောင်း၊
ဒီလို ကွဲအက်နေတဲ့ ဝတ်စုံတွေ ဝတ်ကြတယ်၊

150
00:06:51,165 --> 00:06:53,285
လူတွေကို သေနတ်နဲ့ပစ်တယ်။
ချိစ်ဘာဂါ စားသည်။

151
00:06:53,365 --> 00:06:55,365
အားလုံးက "မေမေလောင်း" ၊
"မေမေလောင်း" တဲ့။

152
00:06:55,445 --> 00:06:56,925
မင်းရဲ့ယောက်ျားပါလား။
သူ့ကို ဘာခေါ်လဲ

153
00:06:57,005 --> 00:07:00,085
-Disco dancer သည်<i>ပြောနေသည့်သူကိုကြည့်ပါ</i>
- ဒီကောင်ကို ဘယ်သူပိုင်လဲ။

154
00:07:00,685 --> 00:07:01,845
ငါ့ကို

155
00:07:03,725 --> 00:07:06,765
လာ၊ ဒါဆို ဘောလုံးအကိုက်ပဲ။
မင်းကိုယ်မင်း မိတ်ဆက်နေတာလား ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ။

156
00:07:06,845 --> 00:07:08,885
မင်္ဂလာပါ ငါက Michelle ရဲ့ဝမ်းကွဲ James ပါ။

157
00:07:08,965 --> 00:07:11,005
သူဘာလို့ ဒီလိုရယ်စရာကောင်းတဲ့ အသံတွေထွက်နေတာလဲ။

158
00:07:11,085 --> 00:07:13,165
သူက အင်္ဂလိပ်၊ Orla။
ဒါပဲပြောနေကြတာ။

159
00:07:13,245 --> 00:07:16,245
သူက ငါ့အန်တီကေသီ အောင်နိုင်သူ။
အန်တီကေသီအကြောင်း ပြောပြတယ်။

160
00:07:16,325 --> 00:07:18,925
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ပေါင်းများစွာက သူမ အင်္ဂလန်ကို သွားခဲ့တယ်။
ကိုယ်ဝန်ဖျက်ချတော့မှ ပြန်မလာဘူး။

161
00:07:19,005 --> 00:07:21,645
ကိုယ်ဝန်ဖျက်ချတာမျိုးလည်း တစ်ခါမှ မလုပ်ဖူးဘူး။
မင်းအတွက် ကံကောင်းလိုက်တာ ဂျိမ်း။ ဟား!

162
00:07:23,765 --> 00:07:25,205
အဲဒါကို ငါတကယ်မသိခဲ့ဘူး။

163
00:07:25,285 --> 00:07:27,525
- သူ ဘာပြောလိုက်တာလဲ။
- ဘာမှစိတ်ဝင်စားစရာမရှိပါဘူး။

164
00:07:27,605 --> 00:07:28,925
သူ ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ

165
00:07:29,005 --> 00:07:31,125
ကေသီက အခုမှကွာရှင်း၊
ဒါနဲ့ သူမ ပြန်ပြောင်းသွားတယ်။

166
00:07:31,205 --> 00:07:32,805
ခင်ပွန်းသည်က သူ့ကိုဖမ်းတယ်။
သူ့ကို အညစ်အကြေးတွေ လုပ်တယ်။

167
00:07:32,885 --> 00:07:35,725
သူက နည်းနည်းတော့ တော်တာပဲ၊ ငါတို့က ကေသီ၊
ကွင်းပတ်စီးရင်း၊

168
00:07:35,805 --> 00:07:38,405
ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား James?
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဆိုလိုတာက ငါတို့ဘတ်စ်ကားမှတ်တိုင်မှာ။

169
00:07:38,485 --> 00:07:39,805
အိုး..သူ ငါတို့ကျောင်းသွားမယ်။

170
00:07:39,885 --> 00:07:40,885
ဒါပေမယ့် သူက ယောက်ျားလေး။

171
00:07:40,965 --> 00:07:43,445
မုန်းတီးတတ်တဲ့ကောင်၊
ဒါပေမယ့် ယောက်ျားက အတူတူပါပဲ။

172
00:07:43,525 --> 00:07:46,445
အားလုံးက သူ့ကို လိုက်ပို့ဖို့ စိတ်ရှုပ်နေကြတယ်။
ယောက်ျားလေးကျောင်းသို့။

173
00:07:46,525 --> 00:07:48,485
စိတ်ပူကြတယ်။
ယောက်ျားလေးတွေက သူ့ကို ရိုက်နှက်တော့မှာမို့...

174
00:07:48,565 --> 00:07:51,045
-[အားလုံး] သူက အင်္ဂလိပ်။
- ပြီးတော့ မင်း သူတို့ကို အပြစ်မတင်နိုင်ဘူး။

175
00:07:52,325 --> 00:07:54,085
ငါတို့ရထားက စောင့်နေတယ်၊

176
00:07:54,525 --> 00:07:56,525
[“Pump It” ဇာတ်ကားတွင် The Black Eyed Peas]

177
00:08:00,245 --> 00:08:01,485
Avon

178
00:08:02,085 --> 00:08:03,285
Avon

179
00:08:04,245 --> 00:08:05,325
Avon

180
00:08:05,405 --> 00:08:08,965
ဆံပင်အတွက် ကမ်းလှမ်းချက်လေးတစ်ခုရှိတယ်။
ဖယ်ထုတ်ခြင်း ခရင်မ် ဖြင့် ပြုလုပ်လိုပါက...

181
00:08:09,045 --> 00:08:11,725
-မဟုတ်ဘူး?
- ဒီမှာ ထိုင်ခုံမရှိဘူး။

182
00:08:11,805 --> 00:08:13,445
- ၎င်းတို့ကို အချောင်းလေးများ ရွှေ့လိုက်ရုံပါပဲ။
-[Clare] ဘာလဲ?

183
00:08:13,525 --> 00:08:16,965
ငါတို့ဘာကြောင့် ရှေ့ဆုံးမှာထိုင်သင့်တာလဲ။
ငါတို့က ငါးနှစ်။ သူတို့က သန္ဓေသား။

184
00:08:17,045 --> 00:08:18,165
စလာသည်။

185
00:08:20,125 --> 00:08:22,525
ကောင်းပြီ၊ မင်းရဲ့ အင်္ကျီအပေါက်တွေကို ရွှေ့၊
သွားကြရအောင်။

186
00:08:23,205 --> 00:08:24,245
ဘယ်သူမှ မလှုပ်ဘူး။

187
00:08:24,725 --> 00:08:27,485
ငါပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်ရင် ပိုကောင်းတာပေါ့၊
-ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ?

188
00:08:27,565 --> 00:08:29,845
-[Michelle] ဒါမှမဟုတ် အကျိုးဆက်တွေ ရှိမယ်။
-ကဲ့သို့?

189
00:08:30,885 --> 00:08:32,485
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ မင်းကို အနိုင်ယူမယ်။

190
00:08:32,565 --> 00:08:34,445
-[တီးတိုး] အံ့ဩစရာ။
-တကယ်ပဲ Michelle?

191
00:08:34,525 --> 00:08:36,405
- ဒါဆို ဆက်သွားလိုက်ပါ။
-ဘာလဲ?

192
00:08:36,485 --> 00:08:37,365
ငါ့ကိုရိုက်နှက်။

193
00:08:38,405 --> 00:08:39,845
အင်း၊ အခု မဟုတ်ဘူး။

194
00:08:42,085 --> 00:08:44,325
ကျောင်းပြီးရင်။
ကျောင်းပြီးရင် ငါတို့ မင်းကို ရိုက်နှက်မယ်။

195
00:08:44,405 --> 00:08:47,005
ညား။ ကျောင်းပြီးရင် ပြန်ဆုံမယ်။
မင်းက ငါ့ကို ရိုက်နှက်နိုင်တယ်။

196
00:08:47,085 --> 00:08:48,645
အတိအကျ ဘာဖြစ်နေတာလဲ၊

197
00:08:48,725 --> 00:08:51,405
ညီမ မန်ဒီကို လိုက်ပို့ပေးမယ်။
မင်း သူမကို သိနိုင်တယ်။

198
00:08:51,485 --> 00:08:53,125
Mandy O'Connell

199
00:08:53,205 --> 00:08:54,405
သူမသည် အထက်တန်းဆဋ္ဌမမြောက်ဖြစ်သည်။

200
00:08:54,485 --> 00:08:57,365
မန်ဒီကြီးလား။
Big Mandy က မင်းညီမလား။

201
00:08:57,445 --> 00:08:59,325
-မှန်တယ်။
-[တီးတိုး] ဆုတ်ခွာ။

202
00:08:59,405 --> 00:09:03,885
နားထောင်လို့ ရတာတွေလည်း ရှိမယ်ထင်တယ်။
နည်းနည်းတော့ နားလည်မှုလွဲတယ်။

203
00:09:03,965 --> 00:09:05,765
မင်းဒီလိုပြောနိုင်မယ်ထင်လား။

204
00:09:05,845 --> 00:09:07,045
ကဲ ဖြတ်လိုက်ပါ။

205
00:09:07,125 --> 00:09:08,605
မှန်တယ်။ လုပ်မည်။

206
00:09:09,405 --> 00:09:11,405
ဒါတွေအားလုံးဟာ အရှက်ရစရာပဲ မဟုတ်ပါလား။

207
00:09:11,485 --> 00:09:13,405
[The plays မှ "မသေချာသောအပြုံး"]

208
00:09:20,085 --> 00:09:21,845
[Erin] ဒါက ဘယ်လောက်ကြာကြာ ခံနိုင်မလဲ။

209
00:09:22,405 --> 00:09:24,085
နှစ်ဆယ့်လေးနာရီ။

210
00:09:24,165 --> 00:09:25,805
ဒါဆို ငါ့မှာရှိသေးတယ်...

211
00:09:27,085 --> 00:09:28,485
၂၃ နာရီနီးပါးလောက်တော့ သွားရတယ်။

212
00:09:28,565 --> 00:09:30,485
အာဖရိကန်တွေ နောက်တစ်ခါ ထပ်မလုပ်နဲ့၊

213
00:09:30,565 --> 00:09:34,485
ဟိုမှာမွေးပြီး ဒီမှာမဟုတ်ဘူးလို့ စိတ်ကူးကြည့်ပါ။
ငါတို့ဘယ်လောက်ကံကောင်းလဲမသိဘူး။

214
00:09:34,565 --> 00:09:37,365
- အေး၊ မျှတတဲ့ အခကြေးငွေ။ Derry မှာ အတန်းရှိတယ်။
-[အားလုံး] အေး။

215
00:09:39,125 --> 00:09:43,685
<i>♪ မျက်လုံးမှ အရေပြားကို ပြန်ခွာထုတ်ခြင်း♪</i>

216
00:09:43,765 --> 00:09:45,765
<i>♪ အံ့သြသွားတယ်♪</i>

217
00:09:45,845 --> 00:09:49,845
<i>♪ အဲဒါ နာရီပေါ်က အချိန်</i>
<i>အချိန်တုန်းက ♪</i>

218
00:09:51,205 --> 00:09:53,005
အားလုံးထိုင်နေကြပြီ။

219
00:09:53,085 --> 00:09:55,005
[ အရာရှိ ရေဒီယို အသံလွှင့်ခြင်း ]

220
00:09:59,725 --> 00:10:01,845
- ဘာဖြစ်နေတာလဲ?
-ကျွန်တော်မသိပါ။

221
00:10:01,925 --> 00:10:05,325
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​ သူ့ကို​ပြောပြရင်​ မင်းထင်​တယ်​
လောင်မီး လောင်စာ ကိရိယာ သည် ကျွန်ုပ်၏ ဒူးထောက်၊

222
00:10:05,405 --> 00:10:08,565
-သူကြည့်ဖူးလား။
-Michelle၊ သူက စစ်သားပါ။

223
00:10:08,645 --> 00:10:10,245
Ach၊ သူတို့ထဲက တချို့က ဟုတ်တယ်။

224
00:10:10,325 --> 00:10:12,565
ကျေကျေနပ်နပ်ကြီး ဝန်ခံပါတယ်၊
တခြားဘယ်သူမှ မလာရင်တောင်

225
00:10:12,645 --> 00:10:14,045
ငါက အမှန်တရားရဲ့ မီးရှူးတန်ဆောင်မို့ Erin။

226
00:10:14,125 --> 00:10:15,805
မင်းက ပါးစပ်ပဲ၊ မင်းဟာ ဒီလိုပဲ။

227
00:10:18,325 --> 00:10:20,685
[မသိနားမလည်သော စကားများ]

228
00:10:24,445 --> 00:10:26,285
[singsong] မင်္ဂလာပါ သူငယ်ချင်းတို့။

229
00:10:26,365 --> 00:10:27,925
အမြန်စကားပြောလို့ရနိုင်မလား။

230
00:10:29,085 --> 00:10:31,845
အသစ်ဖြစ်ရမည်။ ငါ Jenny ပါ။

231
00:10:32,525 --> 00:10:34,725
ဆံပင်ကောင်းတယ်။ အရမ်းရဲရင့်တယ်။

232
00:10:35,365 --> 00:10:38,565
ဒီလောက်တိုတိုလေး လုပ်ချင်ပေမယ့် သေချာတာပေါ့၊
ငါ့မှာ အရိုးတည်ဆောက်ပုံ မရှိဘူး။

233
00:10:38,645 --> 00:10:40,045
သူကတော့ Jenny ပါ။

234
00:10:40,125 --> 00:10:42,445
သြော်..တွေ့လား။

235
00:10:43,205 --> 00:10:44,885
- ဟဲဟဲ...
-[လှောင်ပြောင်] Anyhoo။

236
00:10:44,965 --> 00:10:46,445
လေးလေးနက်နက် ငါ့ကို မျက်နှာနဲ့ ပစ်သတ်လိုက်။

237
00:10:46,525 --> 00:10:47,805
ဒါက နည်းနည်းတော့ အဆင်မပြေဘူး၊

238
00:10:47,885 --> 00:10:51,885
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်ရဲ့ စီရင်စုမှူးရာထူးရဲ့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းပါ။
ပထမနှစ် ကျောင်းသားများကို ကြိုဆိုလျက်ရှိပါသည်။

239
00:10:52,605 --> 00:10:54,005
ငါ့အာရုံကိုရောက်ပြီ။

240
00:10:54,085 --> 00:10:57,405
အဖြစ်အပျက်မျိုးတွေ ရှိခဲ့တယ်။
ဒီမနက် ဘတ်စ်ကားပေါ်မှာ။

241
00:10:57,485 --> 00:10:58,445
အဖြစ်အပျက်တော့ မရှိပါဘူး။

242
00:10:58,525 --> 00:11:01,045
သိသာထင်ရှားစွာ၊
မိန်းကလေးအသစ် တစ်ယောက်ကို ခြိမ်းခြောက်တယ်။

243
00:11:01,125 --> 00:11:02,445
မင်းက သူ့ကို ရိုက်နှက်မယ်လို့ ပြောတယ်။

244
00:11:02,525 --> 00:11:04,885
- အဲဒါ မုသားပဲ။
- သက်သေအနည်းအကျဉ်းရှိတယ်။

245
00:11:05,325 --> 00:11:09,165
မဟုတ်ဘူး၊ ကျွန်တော်ဆိုလိုတာက အဲဒါကို ဟာသတစ်ခုအနေနဲ့ ပြောတာ။

246
00:11:09,245 --> 00:11:12,405
“ငါတို့ မင်းကို အနိုင်ယူမယ်” ဆိုတဲ့ စာသားထဲမှာ
ဒါပေမယ့် ရယ်စရာကောင်းတဲ့ နည်းလမ်းနဲ့ တူတယ်။

247
00:11:12,485 --> 00:11:16,085
မှန်တယ်။ ကောင်းပြီ၊
တကယ်တော့ ရယ်စရာတော့ မဟုတ်ဘူး မဟုတ်လား။

248
00:11:16,165 --> 00:11:17,645
ကြိုက်တယ်။

249
00:11:17,725 --> 00:11:19,725
ဟုတ်တယ်၊ ဟာသက သိပ်အစီအရင်၊
ဒါကြောင့်...

250
00:11:19,805 --> 00:11:21,965
အခု ကောင်မလေးက ဒီလိုပြောနေတယ်။
သူမစိတ်မ၀င်စားဘူး၊

251
00:11:22,045 --> 00:11:25,605
စာကြောင်းများကြားတွင် စာဖတ်ခြင်း...
- မင်းဘာလို့ စာကြောင်းတွေကြားဖတ်နေတာလဲ။

252
00:11:25,685 --> 00:11:27,565
ကျွန်တော် သူမကို ယုံဖို့ သိပ်မသေချာဘူး။

253
00:11:27,645 --> 00:11:30,045
ငါ မင်းကို သတင်းမပို့ချင်ဘူး။

254
00:11:30,125 --> 00:11:33,405
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါတို့ကို သတင်းမပို့ပါနဲ့ Jenny
ငါတို့ဘာမဆိုလုပ်မယ်။ ဘာမှမဆိုင်ဘူး။

255
00:11:33,485 --> 00:11:35,165
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်သကြား tits ပြောပါ။

256
00:11:35,245 --> 00:11:37,325
ငါအဲဒါကို ဖြတ်ဖို့ပဲ လိုမယ်ထင်တယ်။

257
00:11:37,405 --> 00:11:39,685
Ach, Jenny, ဒါကို တွေးကြည့်တယ်။

258
00:11:40,485 --> 00:11:41,365
သြော် ငါတို့တွေ့မယ်။

259
00:11:44,045 --> 00:11:45,645
ယေရှု၊ မီရှဲလ်။

260
00:11:49,765 --> 00:11:54,245
[Jenny] ကျောင်းအသစ်တစ်ခုလို့ ထင်ရပါတယ်။
အရမ်းကြောက်စရာကောင်းတဲ့ နေရာတစ်ခုလိုပါပဲ။

261
00:11:54,325 --> 00:11:57,525
Big Mandy ထင်လား။
ပုံမှန်ထက် schizo က ပိုလှတာလား။

262
00:11:57,605 --> 00:11:59,765
[Jenny]ဒါပေမယ့် ဒါကိုစဉ်းစားကြည့်စမ်းပါ။

263
00:11:59,845 --> 00:12:02,365
အခုအချိန်မှာ မင်းဟာ မျိုးစေ့ငယ်လေးလိုပါပဲ၊

264
00:12:02,765 --> 00:12:05,325
ကျောင်းသည် မြေနှင့်တူ၏။

265
00:12:05,405 --> 00:12:07,965
လုံခြုံပြီး တည်ငြိမ်သောပတ်ဝန်းကျင်

266
00:12:08,045 --> 00:12:11,205
သင်ကြီးထွားနိုင်သည့်အထဲမှာ။

267
00:12:11,845 --> 00:12:14,205
အိုး၊ အဲဒါကို ကြည့်ရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

268
00:12:15,845 --> 00:12:16,845
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

269
00:12:19,685 --> 00:12:20,605
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မိန်းကလေး။

270
00:12:21,645 --> 00:12:24,285
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ခံစားချက်လေးတွေ ရှိတယ်လေ။

271
00:12:25,085 --> 00:12:27,245
အရမ်းလှတဲ့ စကားလုံးတချို့။

272
00:12:28,565 --> 00:12:30,765
ကံမကောင်းစွာပဲ၊ ဒါပါပဲ၊

273
00:12:30,845 --> 00:12:33,125
ခံစားချက်များနှင့် စကားလုံးများ။

274
00:12:33,205 --> 00:12:36,445
မင်းအခုမှတွေ့ခဲ့တာတွေလား။
ဝတ္ထုတစ်ပုဒ်ဖြစ်သည်။

275
00:12:37,685 --> 00:12:41,005
အဖြစ်မှန်ကို ပြောရရင် စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
ပိုကြမ်းတမ်းသည်။ ပိုရက်စက်တယ်။

276
00:12:41,725 --> 00:12:46,125
ဒါကြောင့် ဒီအခွင့်အရေးကို ယူပါရစေ
ကောင်မလေးအသစ်တွေအားလုံးကို အကြံပေးဖို့

277
00:12:46,205 --> 00:12:47,685
စောင့်ရှောက်ရန်၊

278
00:12:49,245 --> 00:12:50,685
သူတို့ရဲ့ နောက်ကြောင်းကို စောင့်ကြည့်ပါ။

279
00:12:51,565 --> 00:12:53,885
သြော်၊ တပည့်တွေအကြောင်း ပြောတာ။
သူတို့ရဲ့ နောက်ကြောင်းကို စောင့်ကြည့်ရမယ်၊

280
00:12:53,965 --> 00:12:55,685
James Maguire နဲ့ မိတ်ဆက်ပေးချင်ပါတယ်။

281
00:12:55,765 --> 00:12:57,885
ကျေးဇူးပြု၍ သင့်ကိုယ်သင်ပြပါ၊ ဂျိမ်း။

282
00:12:59,965 --> 00:13:04,325
ဂျိမ်းစ်သည် ပညာသင်ကြားသည့် ပထမဆုံး ယောက်ျားလေး ဖြစ်လာလိမ့်မည်။
ဒီမှာ Our Lady Immaculate College မှာ။

283
00:13:04,405 --> 00:13:06,845
-[ဝံပုလွေ]
- သူသည် Christian Brother Boys တွင် စတင်ရန်၊

284
00:13:06,925 --> 00:13:09,565
ဒါပေမယ့် သူ့လုံခြုံရေးအတွက် စိုးရိမ်မှုတွေ ရှိနေပါတယ်။
ကံမကောင်းလို့၊

285
00:13:09,645 --> 00:13:11,925
-James က အင်္ဂလိပ်လိုဖြစ်သွားတယ်။
-[ရယ်သံများ]

286
00:13:12,005 --> 00:13:16,045
တစ်ခုတော့ရှင်းပါရစေ။ ငါမလုပ်ဘူး။
မစ္စတာ Mullin ရဲ့ ကိစ္စကို ထပ်ခါတလဲလဲ ပြောပါ။

287
00:13:16,125 --> 00:13:18,845
- အဲဒါ နားလည်လား?
-မစ္စတာမူလင်ကိစ္စကဘာလဲ။

288
00:13:18,925 --> 00:13:20,685
ကျောင်းသား ကျောင်းဆရာ။

289
00:13:20,765 --> 00:13:23,885
စတုတ္ထနှစ်တွင် သူ့ကို ကြိုးဖြင့် ချည်ထားသည်။
မျောက်က အရက်ဆိုင်နဲ့ သူ့ကို ခြောက်ကပ်လာတယ်။

290
00:13:23,965 --> 00:13:26,805
သူတကယ်ကြည့်ကောင်းတယ်၊
ဒါကြောင့် မင်းဘာမှ စိတ်ပူစရာမရှိပါဘူး။

291
00:13:26,885 --> 00:13:28,245
[ညီမ မိုက်ကယ်] ကျွန်ုပ်တို့ ဆုတောင်းကြပါစို့။

292
00:13:28,325 --> 00:13:30,325
ခမည်းတော်၊ သားတော်၊ သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်...

293
00:13:31,205 --> 00:13:33,765
- ကျေးဇူးပြု၍ Michelle
-No.

294
00:13:33,845 --> 00:13:36,565
David Donnelly ကို ကျွန်တော် စိတ်မဝင်စားပါဘူး။
spazzmo တီးဝိုင်း။

295
00:13:37,525 --> 00:13:39,805
- သူတို့ကြည့်ကောင်းတယ်။
- ကိုယ့်ဘာသာသွားလို့မရဘူး။

296
00:13:39,885 --> 00:13:42,165
- သူတို့ ချစ်စရာကောင်းလား။
- Bobby Sands ယူလာပါ။

297
00:13:42,245 --> 00:13:43,645
[ရှင်းပါ] ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါဘယ်လိုသွားနိုင်မလဲ။

298
00:13:43,725 --> 00:13:46,725
- ငါ လမ်းလျှောက်ဖို့ အားနည်းတယ်။
- Orla ကော။

299
00:13:46,805 --> 00:13:49,485
-Orla ရဲ့...
- ငါ့လက်ချောင်းလေးတွေကို ချစ်တယ်။

300
00:13:49,565 --> 00:13:52,485
Orla ၏စိတ်။
လာပါ Michelle။

301
00:13:52,565 --> 00:13:55,285
ငါ မင်းကို တောင်းနေတယ်။
ဒါဝိဒ်အတွက် ကျွန်တော့်အတွက် ကြီးမားတဲ့အခွင့်အရေးပါပဲ။

302
00:13:55,365 --> 00:13:56,485
မင်းအတွက် ငါလုပ်ပေးမယ်။

303
00:13:56,565 --> 00:14:00,165
ကောင်းပြီ! ဒါပေမယ့် ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး မင်းလုပ်မယ်ဆိုတာ သိတယ်။
အအေးမိသလိုမျိုး ထောင့်မှာထိုင်ပါ။

304
00:14:00,245 --> 00:14:02,005
ငါအအေးမပါဘူး

305
00:14:02,085 --> 00:14:04,045
အရင်က ကောင်လေးကိုတောင် မနမ်းဖူးဘူး။

306
00:14:04,125 --> 00:14:07,845
တခါတရံ ခေါင်းအုံးပေါ်မှာ လေ့ကျင့်တာ၊
ဒါပေမယ့် အတူတူပဲလို့ မထင်ပါနဲ့။

307
00:14:07,925 --> 00:14:09,765
ဒိုင်ယာရီဖတ်ရတာ တော်တော်ဆိုးတယ်။

308
00:14:09,845 --> 00:14:12,165
ကိုးကားစရာမလိုဘဲ ငါလုပ်နိုင်တယ်။
မှတ်ဉာဏ်မှ။

309
00:14:12,245 --> 00:14:14,445
မီရှဲလ်၊ မင်းငါ့ကိုပြဖို့ စိတ်ကူးရှိလား။
အိမ်သာဘယ်မှာလဲ

310
00:14:14,525 --> 00:14:16,765
မင်းက တကယ်ပဲ ငါ့ခေါင်းထဲဝင်လာတယ်၊
အဲဒါကို မင်းသိလား

311
00:14:16,845 --> 00:14:18,405
-[PA ကြွေးကြော်သံများ]
-[PA ရှိ အမျိုးသမီး]<i> အောက်ပါ တပည့်များ</i> လား။

312
00:14:18,485 --> 00:14:21,285
<i>ကျေးဇူးပြု၍ ညီအစ်မမိုက်ကယ်၏ရုံးခန်းသို့ သတင်းပို့ပါ</i>
<i>ချက်ချင်းလား?</i>

313
00:14:21,365 --> 00:14:24,205
<i>Erin Quinn၊ Orla McCool၊</i>
<i>Clare Devlin၊</i>

314
00:14:24,285 --> 00:14:27,125
<i>Michelle Mallon နှင့် ခပ်သေးသေး အင်္ဂလိပ်ဖော်လေး။</i>
<i>ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။</i>

315
00:14:27,885 --> 00:14:29,165
အဲဒါက ဘာအကြောင်းဖြစ်နိုင်လဲ သိချင်သလား။

316
00:14:29,245 --> 00:14:31,805
အနိုင်ကျင့်တာ မဟုတ်ဘူး။
အနိုင်ကျင့်ရန် ကြိုးပမ်းခဲ့သည်။

317
00:14:31,885 --> 00:14:33,485
ငါတို့ နှင်ထုတ်ခံရရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

318
00:14:33,565 --> 00:14:35,725
ဘယ်တော့မှ နှင်ထုတ်ခံရမှာ မဟုတ်ဘူး။

319
00:14:35,805 --> 00:14:38,245
Wanda Gallagher ကို နှင်ထုတ်ခြင်း မရှိသေးပါ။
သူမသည် IRA တွင်ရှိသည်။

320
00:14:38,325 --> 00:14:39,605
အဲဒါကြောင့် ဖြစ်နိုင်တယ်။

321
00:14:39,685 --> 00:14:42,005
ယောက်ျားလေးတွေရဲ့ အိမ်သာကို ဘယ်မှာမှ ရှာမတွေ့ဘူး။

322
00:14:42,085 --> 00:14:44,925
ကောင်မလေးတွေအကုန်လုံး ကွမ်းသီးမျက်နှာ။
ယောက်ျားလေးတွေ အိမ်သာ မရှိဘူး။

323
00:14:45,525 --> 00:14:47,445
ဒီတော့ မိန်းကလေးအိမ်သာကို သုံးသင့်သလား။

324
00:14:47,525 --> 00:14:49,125
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်သင့်ဘူး၊ မင်းဟာ မတရားဘူး။

325
00:14:49,205 --> 00:14:52,365
ကောင်မလေးတွေ ၊ ငါတကယ်စိတ်မကောင်းပါဘူး။
တုန်လှုပ်သွားသလို ခံစားရတယ်။

326
00:14:52,445 --> 00:14:54,445
ကျွန်တော့်ရဲ့ သွေးတွင်းသကြားဓာတ်က အန္တရာယ်ရှိနိုင် တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

327
00:14:54,525 --> 00:14:56,285
တကယ်ဆိုရင် မင်းမှာ Mars bar ရှိမှာလား။

328
00:14:56,365 --> 00:14:58,165
- Kamal ကော။
-Fuck Kamal။

329
00:14:59,645 --> 00:15:02,245
ကြည့်လိုက်စမ်း၊
ငါတို့ အတူတူနေရမယ် ဟုတ်လား?

330
00:15:02,325 --> 00:15:03,725
ငါတို့ အချင်းချင်း ကျောထောက်နောက်ခံ ပြုရမယ်။

331
00:15:03,805 --> 00:15:04,885
နန်းအောင်ထွေးကြည်။

332
00:15:07,405 --> 00:15:10,605
ဒါကြောင့် ငါနဲ့ဘာမှမဆိုင်ဘူး။
ဟုတ်တယ်၊ ကောင်းပြီ၊ ငါအဲဒီမှာရှိတယ်။

333
00:15:10,685 --> 00:15:14,445
ငါဝန်ခံပါတယ်။ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ဘာမှ မလုပ်ခဲ့ပါဘူး။
အဲဒါ Michelle ပါ။

334
00:15:14,525 --> 00:15:17,245
အားလုံးက Michelle ပါ။ မဆင်းပါဘူး။
ငါမလုပ်ခဲ့တဲ့အရာတစ်ခုအတွက်

335
00:15:17,325 --> 00:15:20,245
အကြင်သူသည် အပြစ်ပေးထိုက်၏၊
Michelle ဖြစ်သင့်သည်။

336
00:15:25,085 --> 00:15:26,605
အင်း၊ ပြောရတာ လုံခြုံတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

337
00:15:26,685 --> 00:15:28,965
ငါတို့အားလုံးက လေးစားမှုနည်းနည်းလျော့သွားတယ်။
မင်းအတွက်၊ Clare

338
00:15:30,365 --> 00:15:33,085
ဒါက အရမ်းစိတ်ပျက်စရာကောင်းတယ် မိန်းကလေး။
ဆိုလိုတာက ပထမနှစ်ကို ခြိမ်းခြောက်တယ်...

339
00:15:33,165 --> 00:15:36,005
ငါတို့ သူမကို ခြိမ်းခြောက်တာ မဟုတ်ဘူး။
ငါတို့က မတုံးဘူး။ Big Mandy သည် သူမ၏ ညီမ၊

340
00:15:36,085 --> 00:15:38,245
- သူမက ဂေါ်ရီလာတစ်ဝက်။
- ဒီလောက်ပါပဲ Miss Mallon။

341
00:15:38,325 --> 00:15:41,205
အေး။ မဆဲသင့်ဘူး Michelle၊
ကျိန်ဆိုသောအခါ၊

342
00:15:41,285 --> 00:15:45,205
ကောင်းကင်ဘုံရှိ သခင်မ၊
ငိုပြီး မိုးရွာစေတယ်။

343
00:15:45,285 --> 00:15:46,845
ဟုတ်တယ် ညီမလေး Michael

344
00:15:47,925 --> 00:15:50,125
Orla မင်း အခုဘယ်အရွယ်ရှိပြီလဲ။
-ချမ်းချမ်း။

345
00:15:50,805 --> 00:15:53,205
အင်း။ ဖြစ်ချင်ဖြစ်မယ်။
ပညာတက်ဖို့စဉ်းစားဖို့။

346
00:15:54,005 --> 00:15:56,245
အားလုံးက နားလည်မှုလွဲနေကြတာ။

347
00:15:56,325 --> 00:15:57,525
ကတိပေးပါတယ် ညီမလေး။

348
00:15:58,405 --> 00:16:00,845
မှန်တယ်ဟုတ်လား Tina
နားလည်မှုလွဲခဲ့တာလား။

349
00:16:00,925 --> 00:16:02,325
ကြည့်ပါ၊ ငါ သူတို့ကို သတင်းတောင် မပို့ဘူး။

350
00:16:02,405 --> 00:16:04,365
ငါက မြက်ပင်မဟုတ်ဘူး။
ကျွန်တော် ဘာမှ မပြောပါဘူး။

351
00:16:04,445 --> 00:16:06,365
အဲ့ဒါကြောင့်လား။
မင်းသူတို့ကို ခြိမ်းခြောက်နေတာလား။

352
00:16:06,445 --> 00:16:07,965
[လှောင်ပြောင်မှုများ]

353
00:16:08,045 --> 00:16:09,485
အိုး၊ မင်း လေးနက်တယ်။

354
00:16:09,565 --> 00:16:12,325
မဟုတ်ဘူး၊ ငါသူတို့ကို မကြောက်ဘူး ညီမ။

355
00:16:12,885 --> 00:16:13,885
ဟုတ်ပြီ

356
00:16:15,045 --> 00:16:17,645
မလိုအပ်ဘူးလို့ မြင်ပါတယ်။
ဒီကိစ္စကို ဆက်ပြီးအရေးယူဖို့၊

357
00:16:17,725 --> 00:16:20,965
တစ်ခုခုကို လေတိုက်မိရင်၊
ဒီလိုဖြစ်ပြန်ပြီ...

358
00:16:21,045 --> 00:16:22,605
အိုး၊ မင်းမလုပ်ဘူး ညီမ။

359
00:16:23,165 --> 00:16:25,645
-ဟုတ်တယ်?
-ညီမ မိုက်ကယ် မြန်မြန်မေးလို့ရမလား၊

360
00:16:25,725 --> 00:16:29,925
အမ်၊ ကျောင်းသားအိမ်သာမရှိလို့
ဥပစာပေါ်တွင်၊

361
00:16:30,565 --> 00:16:32,405
ဝန်ထမ်းတွေကို အသုံးပြုခွင့်ပေးပါလား။

362
00:16:32,485 --> 00:16:35,845
လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး။ ကဲ အားလုံးပဲ ထင်ပါတယ်။
Tina ​တောင်းပန်​ရမှာမဟုတ်​လား?

363
00:16:36,525 --> 00:16:40,125
[အားလုံး] ဝမ်းနည်းပါတယ် Tina။

364
00:16:40,205 --> 00:16:43,005
-Tina၊ မင်း သူတို့ရဲ့ တောင်းပန်မှုကို လက်ခံလား။
-[Tina] မဟုတ်ဘူး

365
00:16:43,965 --> 00:16:45,845
သူတို့ရဲ့ တောင်းပန်မှုကို မင်းလက်မခံဘူးလား။

366
00:16:45,925 --> 00:16:48,525
သူတို့တောင်းပန်တာကို လက်ခံရမှာလား ညီမလေး။

367
00:16:49,165 --> 00:16:51,885
- မင်းလုပ်မယ် မထင်ဘူး။
-ဒါဆို ငါမလုပ်ဘူး။

368
00:16:52,925 --> 00:16:54,645
ငါ လက်မခံဘူး။

369
00:16:56,245 --> 00:16:57,245
ဟုတ်လား။

370
00:16:57,725 --> 00:17:01,085
အင်း၊ လိုင်းဆွဲဖို့ လိုတယ်။
ဒီအောက်မှာ တစ်နည်းနည်းနဲ့...

371
00:17:09,365 --> 00:17:11,405
[အမှန်ခြစ်]

372
00:17:14,245 --> 00:17:18,325
ဒါကို ငါတကယ် မယုံနိုင်ဘူး။

373
00:17:18,405 --> 00:17:20,565
David Donnelly ရဲ့ ဖျော်ဖြေပွဲကို လွဲချော်နေတယ်၊
မီရှယ်။

374
00:17:20,645 --> 00:17:22,845
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊
အဲဒီ အကောင်ငယ်လေး။

375
00:17:22,925 --> 00:17:25,445
ငါကတော့ မင်းပြောရင်
"မေမေလောင်း" နောက်တစ်ကြိမ်...

376
00:17:25,525 --> 00:17:27,805
- မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ။
-ဒါက မင်းအပြစ်ပဲ။

377
00:17:27,885 --> 00:17:28,845
ငါ့အပြစ်ကဘာလို့လဲ။

378
00:17:28,925 --> 00:17:30,765
မင်းက ခြိမ်းခြောက်တဲ့သူ
ပထမနှစ်။

379
00:17:30,845 --> 00:17:33,125
မင်းက ဘယ်သူလဲ။
Jenny Joyce ကို လက်ညိုးထိုးပေးလိုက်သည် ။

380
00:17:33,205 --> 00:17:35,725
ငါ အခု စိတ်ပျက်အားငယ်နေတယ်။
ဒါ ဝေဒနာကို။

381
00:17:36,605 --> 00:17:40,045
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့မျက်နှာမှာ မငိုပါနဲ့ကွာ
ငါးမိနစ်လောက်ကြာအောင် James ၊

382
00:17:40,125 --> 00:17:41,325
[ရှင်းရှင်းလင်းလင်း] ငါမကောင်းပါဘူး။

383
00:17:42,285 --> 00:17:45,925
ငါ့ခန္ဓာကိုယ်က ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးတဲ့ အသွင်ကို ရောက်နေတယ်။
ပိတ်စပြုနေပြီထင်ပါတယ်။

384
00:17:46,005 --> 00:17:48,445
ခရစ်တော်ကြောင့်၊ Clare။
အခြေခံအားဖြင့် နေ့လယ်စာ မစားဖြစ်ဘူး။

385
00:17:51,205 --> 00:17:54,805
Orla၊ မဖြစ်ရင် ပိုကောင်းပါတယ်။
အဲဒါဘာလို့ထင်လဲ။

386
00:17:54,885 --> 00:17:57,405
မယူခဲ့တာ ပိုကောင်းပါတယ်။
ကျောင်းသို့ ငါ့ဒိုင်ယာရီ။

387
00:17:57,485 --> 00:18:00,605
ကျွန်တော် ... ကိုလုပ်လိုက်ရသည်။
ငါ့စာအုပ် အစီရင်ခံစာကို လုပ်နေတယ်။

388
00:18:01,365 --> 00:18:02,885
- ငါ့ကိုပေး...!
-မဟုတ်ဘူး!

389
00:18:02,965 --> 00:18:04,725
ဟိုမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ ကောင်မလေး။

390
00:18:04,805 --> 00:18:07,165
သူ့မှာ ဒိုင်ယာရီရှိတယ် အစ်မ၊
ပြန်မပေးဘူး။

391
00:18:07,245 --> 00:18:08,445
ငါယူမယ်။

392
00:18:12,645 --> 00:18:15,485
ထိုင်ပါ။ မစ္စတာ Maguire၊

393
00:18:16,005 --> 00:18:17,405
သင်သတိပေးခံရပြီ။

394
00:18:17,925 --> 00:18:19,365
ငါ့ကို ထပ်မမေးနဲ့။

395
00:18:19,445 --> 00:18:21,085
ဒါက အရှက်ခွဲစရာပဲ။

396
00:18:21,165 --> 00:18:24,325
အိမ်သာတက်ခွင့်ရှိရမယ်။
ငါ့ရဲ့ နိုင်ငံသားအခွင့်အရေးတွေကော။

397
00:18:24,405 --> 00:18:25,485
ထောင့်။

398
00:18:29,245 --> 00:18:31,525
ပြီးတော့သင်။ အဲဒါကို ဒီမှာ ပေးပါ။

399
00:18:31,605 --> 00:18:33,205
-Ach ညီမ--
-အခု။

400
00:18:38,325 --> 00:18:40,245
မတင်သင့်ဘူးလား
သိမ်းဆည်းထားသောသေတ္တာထဲတွင်

401
00:18:40,325 --> 00:18:41,565
တိတ်တိတ်။

402
00:18:44,045 --> 00:18:46,485
- တကယ်လား?
-[Michelle] ငါဘာလုပ်ရမလဲ Erin

403
00:18:46,565 --> 00:18:48,685
အဲဒီအရောင်ကို ဆက်မလုပ်တော့ဘူး။

404
00:18:52,885 --> 00:18:54,365
ဒါက နှိပ်စက်မှုပါ။

405
00:18:54,445 --> 00:18:57,565
Michelle၊ ငါ အဲဒါကို ကြာကြာ မထိန်းနိုင်တော့ဘူး။

406
00:18:57,645 --> 00:19:00,805
ငါ့ရဲ့ ဘယ်အပိုင်းက ပျံတက်မသွားနိုင်တာလဲ။
အတိအကျ ရုန်းကန်နေသလား။

407
00:19:03,845 --> 00:19:06,925
အိုး၊ မင်းရဲ့ ပျင်းစရာကောင်းတဲ့ ဒိုင်ယာရီကို ကြည့်လိုက်ပါ။
သူ့ကိုအိပ်ခိုင်းတယ်။

408
00:19:07,525 --> 00:19:08,885
နှုတ်ခမ်းနီပြန်ယူနေတယ်။

409
00:19:09,525 --> 00:19:11,365
Michelle၊ မင်းအဲလိုလုပ်လို့မရဘူး။
ခိုးတာလား။

410
00:19:11,445 --> 00:19:12,645
သူမ အရင်ခိုးတယ်။

411
00:19:12,725 --> 00:19:14,485
Michelle၊ မလုပ်နဲ့။

412
00:19:14,565 --> 00:19:16,045
အိုး ဘုရားသခင်။

413
00:19:20,045 --> 00:19:22,005
သခင်ယေရှု၊ အဲဒါ ရွံမုန်းတယ်။
ရပ်လိုက်ပါ။

414
00:19:22,085 --> 00:19:24,565
အဲဒါ မင်းအတွက် အင်္ဂလိပ်ပဲ။
အမိုက်စားကောင်တွေ။

415
00:19:27,005 --> 00:19:30,285
Erin ငါ့ကိုဒီလိုမကြည့်နဲ့။
မင်းရဲ့နှစ်ပေါင်ပြန်ရလိမ့်မယ်။

416
00:19:31,405 --> 00:19:33,525
ဒါပေမယ့် ဘယ်တော့မှ ရမှာလဲ။
Clare က ကိုယ့်ကိုကိုယ်လေးစားတာလား။

417
00:19:33,605 --> 00:19:36,045
ငါ အခုထွက်သွားရင်၊
ဒါဝိဒ်ကို ဖမ်းမိတုန်းပဲ။

418
00:19:36,125 --> 00:19:38,445
ညီအစ်မ Declan နိုးလာရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

419
00:19:38,525 --> 00:19:40,925
သူအိပ်ပုံက ရယ်စရာကောင်းတယ်။
မျက်လုံးပြူးကျယ်ကျယ်နဲ့

420
00:19:41,005 --> 00:19:42,685
-မဟုတ်လား
-ဘာလဲ?

421
00:19:48,765 --> 00:19:50,445
ချိုမြိန်တဲ့ဒုက္ခကို ယေဟောဝါ။

422
00:19:51,045 --> 00:19:52,565
[ဂျိမ်းစ်က ညည်းတွားသည်]

423
00:19:52,645 --> 00:19:54,205
[ဆီးသွားခြင်း]

424
00:19:55,765 --> 00:19:59,645
[နာရီအော်သံ]

425
00:20:02,205 --> 00:20:04,485
-[တံခါးခေါက်]
-[ညီမ မိုက်ကယ်] ဝင်ပါ။

426
00:20:06,445 --> 00:20:08,165
Erin ၊ ဘုရားရဲ့နာမတော်နဲ့...

427
00:20:08,885 --> 00:20:10,365
သီလရှင်လေးကို သတ်လိုက်တာလား။

428
00:20:10,445 --> 00:20:11,525
[Erin] ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါတို့မလုပ်ဘူး။

429
00:20:11,605 --> 00:20:15,085
ဒါဆို မင်းသူ့အလောင်းကို ဘာလို့ နမ်းနေတာလဲ
အသားညှပ်ပေါင်မုန့်လုပ်မလား

430
00:20:15,165 --> 00:20:18,165
ဘာမှ မပြောနဲ့ ကောင်မလေး။
ရှေ့နေမတွေ့မချင်း ဘာမှမပြောနဲ့။

431
00:20:18,245 --> 00:20:19,285
ထိုင်နိုင်ရင်

432
00:20:24,725 --> 00:20:28,205
နောက်ကျလို့ တောင်းပန်ပါတယ် ညီမလေး မနေနိုင်လို့ပါ။
တံတားပေါ်တက်။ ဒီသွေးထွက်သံယိုဗုံး။

433
00:20:28,285 --> 00:20:30,205
ကျွန်တော် ဗြိတိန်တွေကို တောင်းပန်ခဲ့တယ်။
ငါ့အခွင့်အရေးတွေကို ရအောင်ယူဖို့၊

434
00:20:30,285 --> 00:20:32,565
အဆင်မပြေသော လူယုတ်မာများကား၊
အဝေးကြီးကို သွားခိုင်းတယ်။

435
00:20:32,645 --> 00:20:34,605
ကျန်းမာရေးနှင့် လုံခြုံမှု ရူးသွပ်သွားပြီ၊ Deidre။

436
00:20:34,845 --> 00:20:37,485
မင်းဘာကစားနေတာလဲ၊
သေနတ်ကိုင်ထားတဲ့ သီလရှင်ရဲ့ လက်ကိုင်အိတ်ကို ရိုင်ဖယ်သွားသလား။

437
00:20:37,565 --> 00:20:39,765
- သူက ငါ့နှုတ်ခမ်းနီကို ခိုးတယ်၊ Mammy။
-[Deidre] မလိမ်ပါနဲ့။

438
00:20:39,845 --> 00:20:42,085
ညီအစ်မ Declan သည် ဘုရားသခင်၏ အမျိုးသမီးတစ်ဦးဖြစ်သည်။

439
00:20:42,165 --> 00:20:44,245
တကယ်တော့ သူမသိခဲ့တာ
အနည်းငယ် ပေါ့ပါးသွားစေရန်။

440
00:20:45,005 --> 00:20:46,685
ငါ့အမေ Auntie Deidre ဘယ်မှာလဲ။

441
00:20:46,765 --> 00:20:48,525
သူမ လန်ဒန်ကို ပြန်ရောက်နေပါပြီ။

442
00:20:48,605 --> 00:20:49,845
ငါ့မပါဘဲ ဘာလဲ?

443
00:20:49,925 --> 00:20:52,805
-အို၊ ဂျိမ်း၊ မင်းမျက်လုံးတွေ ခြောက်တယ်။
-[တံခါးဖွင့်သည်]

444
00:20:52,885 --> 00:20:54,245
စောင့်ရတာ တောင်းပန်ပါတယ် ညီမလေး။

445
00:20:54,325 --> 00:20:56,885
ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။
ဖောက်ဖျက်ဗုံးကို ရှင်းဖို့လား။

446
00:20:56,965 --> 00:20:58,405
ဟုတ်ပါတယ်၊ စက်ရုပ်တွေက အလုပ်အားလုံးကို လုပ်ပါတယ်။

447
00:21:00,045 --> 00:21:02,325
သြော် သီလရှင်တွေကို သတ်လိုက်တာ ဟုတ်လား။
- မဟုတ်ဘူး ဖေဖေ။

448
00:21:02,405 --> 00:21:04,925
မင်းအမေကို စောင့်နေတာ။
ဒီအကြောင်း ကြားတယ်။

449
00:21:05,005 --> 00:21:08,445
ညီအစ်မ Declan ကွယ်လွန်သွားတာ ထင်ရှားပါတယ်။
အလွန်ထိတ်လန့်ဖွယ်ကောင်းပြီး မျှော်လင့်မထားသော။

450
00:21:09,205 --> 00:21:11,485
ကျွန်တော်တို့ ရုန်းကန်နေရဆဲပါ။
ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်ကိုနားလည်ရန်။

451
00:21:12,365 --> 00:21:13,885
-ဟုတ်တယ်?
-[Erin] မေးလို့ရမလား၊

452
00:21:13,965 --> 00:21:16,445
ညီမ Declan က ဘယ်အရွယ်လဲ။

453
00:21:16,525 --> 00:21:18,365
သူမသည်သောကြာနေ့တွင် 98 ဖြစ်ခဲ့သည်။

454
00:21:18,445 --> 00:21:19,605
[Erin] မှန်တယ်။

455
00:21:19,685 --> 00:21:22,725
အဲဒါက အလင်းပေးလို့ရတယ်။
အခြေအနေအပေါ်?

456
00:21:22,805 --> 00:21:24,165
ဘယ်လိုနည်းဖြင့်?

457
00:21:25,245 --> 00:21:27,445
အခြားမည်သူမျှ အကြံအစည်ရှိပါသလား။
တစ်ခုလုံးအပေါ်

458
00:21:27,525 --> 00:21:30,645
"သူမအသက် 98 နှစ်လောက်ရှိပြီ"

459
00:21:30,725 --> 00:21:32,685
သူမရဲ့ ချုပ်ရိုးကို ရိုက်ချလိုက်တယ်။

460
00:21:32,765 --> 00:21:35,965
ဆေးရုံက ပြောတာ။
နှလုံးပျက်ကွက်ခဲ့တယ်၊

461
00:21:36,045 --> 00:21:38,525
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာသံသယရှိတယ်။

462
00:21:38,605 --> 00:21:40,005
ဖုန်းပြောသလိုပဲ၊

463
00:21:40,085 --> 00:21:45,045
ငါသူမကိုတွေ့ခဲ့ရတဲ့အခြေအနေတွေ
ခန္ဓာကိုယ်က... ထူးဆန်းတယ်၊

464
00:21:45,125 --> 00:21:48,085
ဒါကြောင့် အပြည့်အဝဆောင်ရွက်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်ပါပြီ။
အဖြစ်အပျက်ကို စုံစမ်းစစ်ဆေးနေပါတယ်။

465
00:21:48,965 --> 00:21:50,245
အဲဒါက အဓိပ္ပာယ်ရှိတယ်။

466
00:21:51,165 --> 00:21:52,165
ဘာလဲ?

467
00:21:52,725 --> 00:21:55,005
ဒါက ဘာမှ အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူး။

468
00:21:55,085 --> 00:21:58,645
ထိုအမျိုးသမီးသည် အသက် ၉၈ နှစ်နီးပါးရှိပြီဖြစ်သည်။
သူမမှာ နှလုံးရောဂါရှိတယ်။

469
00:21:58,725 --> 00:22:01,085
ဘာကြောင့် လူတိုင်းမှာ လုံးဝ စိတ်ဓာတ်ကျ သွားကြတာလဲ။

470
00:22:01,165 --> 00:22:02,365
Erin ပါးပြင်က နည်းတယ်။

471
00:22:02,765 --> 00:22:05,805
ငါတို့ဘာမှမလုပ်ဘူး။
မတရားဘူး!

472
00:22:05,885 --> 00:22:08,685
[Orla] "ဒါပေမယ့် ကိစ္စက၊ ဘဝက မတရားဘူး။

473
00:22:08,765 --> 00:22:12,805
တရားမျှတမှုဆိုတာ တစ်ခုခုတော့ ရှိတယ် မဟုတ်လား။
ကျင့်သားရလာပြီ။

474
00:22:12,885 --> 00:22:16,085
ငါဟာ၊
ကျည်ဆန်ကလေး၊

475
00:22:16,165 --> 00:22:18,605
ပဋိပက္ခတွေဝိုင်းနေတယ်။

476
00:22:18,685 --> 00:22:20,805
ဒါပေမယ့် အထက်ကိုတက်ဖို့ ငါရွေးချယ်တယ်။

477
00:22:20,885 --> 00:22:26,405
“ငြိမ်းချမ်းရေးလမ်းကြောင်းကို ခင်းထားတယ်။
သည်းခံခြင်းနှင့်နားလည်မှုနှင့်အတူ။

478
00:22:26,485 --> 00:22:30,045
အကြမ်းဖက်မှုဆိုတာ ဘယ်တော့မှ အဖြေမဟုတ်ဘူး။"

479
00:22:31,205 --> 00:22:35,805
ငါအဲဒါကို ကိုက်တော့မယ်။
မင်းရဲ့မြည်းကို အခုထိ!

480
00:22:35,885 --> 00:22:38,085
["အဲဒီအမျိုးသမီးက ငါ့ကို အရက်သောက်လိုက်တာ"
Shane MacGowan မှသရုပ်ဆောင်သည်]

481
00:22:49,965 --> 00:22:51,885
<i>♪ ခုနှစ်နှစ်ကြာအောင်♪</i>

482
00:22:51,965 --> 00:22:53,925
<i>♪ သူက ကျွန်မကို မုန့်စိမ်းသုံးဖို့ ကူညီပေးခဲ့တယ် ♪</i>

483
00:22:54,005 --> 00:22:55,445
<i>♪ အခုတော့ သူ့ကို နှုတ်ယူလိုက်ပါပြီ♪</i>

484
00:22:55,525 --> 00:22:57,125
<i>♪ ဒါပေမယ့် သူမသိချင်ဘူး♪</i>

485
00:22:57,205 --> 00:22:59,285
<i>♪ အဲဒီအမျိုးသမီးက ကျွန်တော့်ကို အရက်သောက်ခိုင်းတယ်... ♪</i>


