1
00:00:20,270 --> 00:00:21,270
Můžeme se ohnout?

2
00:01:03,180 --> 00:01:06,900
Během příštích pěti dnů to Muzan udělá
přijít.

3
00:01:13,480 --> 00:01:15,920
Budu návnadou, kterou použiješ.

4
00:01:16,980 --> 00:01:19,660
Až přijde, potřebuji, abys byl u něj.

5
00:01:23,820 --> 00:01:27,160
Mistře, co vás vede k víře, že bude
najít tě?

6
00:01:30,320 --> 00:01:32,780
Moje intuice, to je vše.

7
00:01:34,220 --> 00:01:35,400
Nic nad to.

8
00:01:36,080 --> 00:01:38,880
Ale poslouchejte, ostatní to nemohou vědět.

9
00:01:39,520 --> 00:01:43,760
Nikdy by nesouhlasili s tím, aby mě použili jako
takhle návnada.

10
00:01:44,280 --> 00:01:46,420
Dříve by zemřeli, než by to udělali.

11
00:01:47,580 --> 00:01:51,340
Jsi jediný, koho se můžu zeptat,
Giyome.

12
00:01:54,100 --> 00:01:57,140
I když mu useknete hlavu, nezemře.

13
00:01:59,640 --> 00:02:02,840
Pravděpodobně existuje jen jeden způsob, jak zničit
Mudon.

14
00:02:03,560 --> 00:02:06,700
Uvěznit ho na místě až do slunečního světla
svítí na něj.

15
00:02:07,820 --> 00:02:10,280
Jeho stětí k jeho zabití nestačí.

16
00:02:10,639 --> 00:02:12,280
Zůstal jen jeden voli.

17
00:02:13,540 --> 00:02:16,940
Všichni musíte vydržet bitvu až do
slunce vychází.

18
00:02:18,720 --> 00:02:19,720
Ano, pane.

19
00:02:21,140 --> 00:02:23,660
Pokud je to tvé přání, tak budiž,
Mistr.

20
00:02:36,339 --> 00:02:42,380
Gyome, až zahynu, udělej to prosím
nedovolte, aby byly poslány další mé děti

21
00:02:42,380 --> 00:02:43,380
k jejich hrobům.

22
00:02:44,080 --> 00:02:45,780
To je moje přání.

23
00:03:03,880 --> 00:03:06,820
Myslíš si, že jsi mě zahnal do kouta
s tvým malým plánem?

24
00:03:09,120 --> 00:03:12,300
Ale všichni se chystáte jít
rovnou do pekla!

25
00:03:12,560 --> 00:03:14,640
Označte má slova, zabijáci démonů.

26
00:03:14,880 --> 00:03:17,720
Předtím zmasakruji každého z vás
východ slunce!

27
00:03:22,820 --> 00:03:24,960
Jsi jediný, kdo jde do pekla!

28
00:03:25,260 --> 00:03:26,760
A neutečeš!

29
00:03:28,240 --> 00:03:29,540
Oh, je to tak?

30
00:03:30,320 --> 00:03:31,640
Uvidíme, jak to zkusíš.

31
00:03:32,780 --> 00:03:38,880
porazím tě!

32
00:03:43,260 --> 00:03:49,260
co je

33
00:03:49,260 --> 00:03:56,000
toto

34
00:03:56,000 --> 00:03:57,000
místo?

35
00:03:57,340 --> 00:03:58,940
Všechno je vzhůru nohama!

36
00:04:00,160 --> 00:04:02,140
To vše bylo vyrobeno...

37
00:04:02,430 --> 00:04:04,090
Použití krve nepřítele, démonarde?

38
00:04:07,090 --> 00:04:08,910
Nechápu, co se děje.

39
00:04:09,630 --> 00:04:12,110
Až na to, že slečna Tamayová byla zdrženlivá
Muzan.

40
00:04:13,610 --> 00:04:16,810
I tak, jak dlouho to vydrží?

41
00:04:19,450 --> 00:04:20,790
Uklidni se, Kanroji.

42
00:04:22,010 --> 00:04:23,010
Ano!

43
00:04:23,630 --> 00:04:24,630
Zůstaň se mnou.

44
00:05:20,520 --> 00:05:23,400
Musím se co nejdříve dostat do Muzanu
možné a porazit ho!

45
00:05:23,720 --> 00:05:24,920
Jakýmikoli prostředky!

46
00:05:34,040 --> 00:05:35,040
To je dno!

47
00:05:35,580 --> 00:05:36,960
Touhle rychlostí budu zabit!

48
00:05:37,920 --> 00:05:41,400
Použiji pohyb ke změně směru,
pak najdi něco, čeho se chytíš!

49
00:05:45,400 --> 00:05:46,420
Nefungovalo to.

50
00:05:46,940 --> 00:05:48,940
Nemohu se odpoutat od tohoto volného pádu!

51
00:06:42,990 --> 00:06:43,990
Díky za pomoc.

52
00:06:45,870 --> 00:06:51,450
Opravdu jsi zachránil... Dýchání vody.
První forma.

53
00:06:52,110 --> 00:06:53,370
Záblesk vodní hladiny.

54
00:07:19,630 --> 00:07:20,630
Dýchání vody.

55
00:07:21,090 --> 00:07:22,090
Šestá forma.

56
00:07:22,530 --> 00:07:23,530
Třetí forma.

57
00:07:25,950 --> 00:07:26,950
Whirlpool!

58
00:07:27,370 --> 00:07:28,370
Plynulý tanec.

59
00:07:35,110 --> 00:07:36,110
Mr.

60
00:07:37,370 --> 00:07:38,370
Q je úžasný.

61
00:07:39,230 --> 00:07:41,730
Dokáže přesně říct, jaký pohyb udělám
použití.

62
00:07:42,410 --> 00:07:45,670
Pak naváže na jednu takovou
zabraňuje jakémukoli druhu přátelského ohně.

63
00:07:47,270 --> 00:07:48,270
Je neuvěřitelný.

64
00:07:49,680 --> 00:07:51,120
Co je jen za těma očima?

65
00:07:54,340 --> 00:07:59,640
Pokud se nemýlím, toto je místo
které Shinazugawa a Igaro zmínili.

66
00:08:03,300 --> 00:08:09,120
Což znamená, že Kibutsujiho plán byl takový
shromážděte tady všechny a pak nás všechny zabijte

67
00:08:09,120 --> 00:08:10,160
jeden vlastní nálet.

68
00:08:12,140 --> 00:08:15,480
Od této chvíle budeme muset být vyrovnaní
ostražitější.

69
00:08:16,800 --> 00:08:17,800
Právo.

70
00:08:19,980 --> 00:08:21,160
Jdeme. Právo!

71
00:08:44,280 --> 00:08:45,480
Hadí dýchání.

72
00:08:45,720 --> 00:08:46,720
Pátá forma.

73
00:08:54,339 --> 00:08:55,640
Klouzavý had!

74
00:08:58,200 --> 00:09:02,180
Ty démonický zmetku! Drž se dál od Kanroji!

75
00:09:03,900 --> 00:09:08,600
jsi zraněný?

76
00:09:09,060 --> 00:09:10,560
Tak jdeme.

77
00:09:40,750 --> 00:09:42,330
Je tu spousta démonů, co?

78
00:09:42,970 --> 00:09:45,850
Zdálo by se, že jim bylo dáno
síla nižších řad.

79
00:09:46,570 --> 00:09:49,310
Je jasné, že jsou na to zvyklí
zkuste nás vyčerpat.

80
00:09:55,510 --> 00:09:56,570
A co Mistr?

81
00:09:58,010 --> 00:10:00,250
Odešel z tohoto světa.

82
00:10:01,370 --> 00:10:03,550
Byl to opravdu šlechetný konec.

83
00:10:05,290 --> 00:10:09,730
Kdyby ho znal, nikdy by to nedovolil
sám být přistižen v nevědomosti.

84
00:10:10,890 --> 00:10:12,450
Obětoval se?

85
00:10:13,670 --> 00:10:17,310
Opravdu. Mistr toho moc neměl
zbývající čas.

86
00:10:21,750 --> 00:10:22,750
Zvládnout.

87
00:10:32,450 --> 00:10:37,370
Když jsem byl smrtelně zraněn a
démon a zjistil jsem, že balancuji na

88
00:10:37,370 --> 00:10:39,270
hrana mezi životem a smrtí...

89
00:10:40,200 --> 00:10:41,700
Zůstal po mém boku.

90
00:10:44,560 --> 00:10:49,020
Totéž udělal pro každého člena sboru
který byl na pokraji smrti.

91
00:10:51,580 --> 00:10:52,660
Jako otec.

92
00:10:55,340 --> 00:10:56,760
Ano, já vím.

93
00:10:58,040 --> 00:11:02,520
Muzan mi nejen vzal mého bratra,
ale i náš otec.

94
00:11:03,600 --> 00:11:04,760
Ten parchant.

95
00:11:05,320 --> 00:11:06,320
Sakra.

96
00:11:06,960 --> 00:11:08,880
Přísahám, že ho nechám trpět.

97
00:11:09,560 --> 00:11:11,100
Pošlu je rovnou do háje!

98
00:11:12,400 --> 00:11:13,520
Nejsi sám.

99
00:11:18,300 --> 00:11:20,940
Věř mi, všichni to cítíme stejně.

100
00:11:50,120 --> 00:11:52,640
Nemáte konce, nizozemci, co?

101
00:11:56,100 --> 00:11:58,220
To je podle mě v pořádku.

102
00:11:58,580 --> 00:12:00,140
Všechny vás zabiju!

103
00:12:09,200 --> 00:12:11,060
Uvolnit cestu!

104
00:12:11,320 --> 00:12:12,720
Procházím!

105
00:12:15,580 --> 00:12:17,980
Tady se děje spousta pádů!

106
00:12:34,659 --> 00:12:41,500
kde to jsem?

107
00:12:41,660 --> 00:12:42,840
Ústředí démonů?

108
00:12:43,240 --> 00:12:44,400
Kde jsou ostatní?

109
00:12:45,380 --> 00:12:46,440
Velký bratr.

110
00:12:47,680 --> 00:12:49,720
Doufám, že i ty jsi v bezpečí.

111
00:12:55,050 --> 00:12:56,310
Právě jsem slyšel zvuk.

112
00:12:56,950 --> 00:12:59,210
Je možné, že je někde poblíž?

113
00:13:05,130 --> 00:13:06,330
Budeš toho litovat.

114
00:13:08,050 --> 00:13:11,590
Neodpustím ti. Ne za milion
let.

115
00:14:08,330 --> 00:14:09,490
Oh můj, jsi tady.

116
00:14:10,830 --> 00:14:13,290
Jo a ty jsi taky holka!

117
00:14:14,110 --> 00:14:16,930
Jaký mladý a chutný Morthal máme.

118
00:14:18,470 --> 00:14:21,330
Budu muset Nakime náležitě poděkovat
toto později.

119
00:14:38,560 --> 00:14:41,760
Hinobu, musíš opustit démonovo doupě
jádro.

120
00:14:44,080 --> 00:14:49,280
Vím, že jsi trénoval opravdu tvrdě,
a bojujete o to, abyste

121
00:14:49,280 --> 00:14:50,280
rozdíl.

122
00:14:51,120 --> 00:14:56,020
Ale nemyslím si, že... Já

123
00:14:56,020 --> 00:15:02,820
chci, abys žil šťastný život,
normální holka.

124
00:15:03,560 --> 00:15:06,420
Abyste mohli vidět, jak se vám točí vlasy
šedá.

125
00:15:10,600 --> 00:15:11,600
Udělal jsi dost.

126
00:15:11,960 --> 00:15:16,980
Žádný! Teď nemůžu přestat! pomstím tě
jestli je to to poslední, co udělám!

127
00:15:17,500 --> 00:15:18,500
Tento démon!

128
00:15:18,760 --> 00:15:21,740
potřebuji to vědět. Musíte vědět, co to je
vypadalo!

129
00:15:22,860 --> 00:15:24,940
Prosím, velká sestro, prosím tě!

130
00:15:25,180 --> 00:15:26,180
Řekni mi to!

131
00:15:26,820 --> 00:15:30,640
Nikdy nemůžu žít normální život s vědomím
někdo ti to udělal!

132
00:15:31,680 --> 00:15:32,680
Prosím!

133
00:15:37,320 --> 00:15:38,600
Byl to démon.

134
00:15:39,140 --> 00:15:40,140
S krví...

135
00:15:48,819 --> 00:15:52,380
Jaká nádherná noc.

136
00:15:54,360 --> 00:15:57,260
Takový vřelý úsměv a jemný hlas.

137
00:15:57,880 --> 00:16:01,040
Je tu měkká, benevolentní přítomnost
ho.

138
00:16:09,720 --> 00:16:11,280
Nevidíš, že spolu mluvíme?

139
00:16:16,380 --> 00:16:17,400
jsi v pořádku?

140
00:16:18,600 --> 00:16:20,780
Páni, to bylo rychlé.

141
00:16:21,120 --> 00:16:22,240
Jste Hashira?

142
00:16:31,260 --> 00:16:34,960
Nedělej si s tím starosti. Můžeš jen
nechte ji tam.

143
00:16:35,420 --> 00:16:37,280
Později z ní udělám pořádné jídlo.

144
00:16:43,120 --> 00:16:47,160
Zbraň, kterou použil... Byl to pár
ostré vějíře.

145
00:16:50,600 --> 00:16:56,280
Jako zakladatel Věčného ráje
Fane, je mou přísahou povinností to vidět

146
00:16:56,280 --> 00:16:58,000
moji následovníci dosahují štěstí.

147
00:16:58,840 --> 00:17:01,000
Určitě ji úplně zkonzumuji.

148
00:17:03,320 --> 00:17:04,359
Není pochyb.

149
00:17:04,780 --> 00:17:06,960
Tohle je démon, který zabil mou sestru.

150
00:17:09,000 --> 00:17:10,000
Dosažení štěstí?

151
00:17:10,640 --> 00:17:11,980
Pro koho přesně?

152
00:17:13,200 --> 00:17:15,599
Ta dívka byla zděšená a křičela
pomoc.

153
00:17:16,240 --> 00:17:17,900
A proto jsem ji zachránil.

154
00:17:18,960 --> 00:17:21,319
Její utrpení skončilo.

155
00:17:21,900 --> 00:17:24,839
Už žádná bolest, žádný strach.

156
00:17:26,460 --> 00:17:30,980
Všichni se bojí smrti, tak pomáhám
jejich konzumací.

157
00:17:32,020 --> 00:17:35,880
Tímto způsobem mohou žít dál ve mně,
na celou věčnost.

158
00:17:36,840 --> 00:17:41,060
Přijímám celou jejich bytost, krev,
touhy.

159
00:17:42,060 --> 00:17:44,000
Dokonce i poslední kousek jejich šlachy.

160
00:17:44,280 --> 00:17:46,180
A pomozte jejich duším překonat.

161
00:17:47,260 --> 00:17:49,260
To co plácáš je naprostý nesmysl.

162
00:17:50,280 --> 00:17:54,500
A říct to s takovou radostí... Ty
opravdu je mi zle.

163
00:17:55,740 --> 00:18:00,460
Aww... Nemůžu uvěřit, že bys to řekl
poté, co jsme se teprve potkali.

164
00:18:01,160 --> 00:18:02,440
Oh, vidím.

165
00:18:03,040 --> 00:18:04,440
Ach ty chudáčku.

166
00:18:04,940 --> 00:18:06,980
Stalo se něco nešťastného?

167
00:18:08,160 --> 00:18:10,580
Pojďme si to poslechnout. Pokračuj, řekni mi to.

168
00:18:12,860 --> 00:18:14,940
Nešťastník nezačíná popisovat
to.

169
00:18:15,360 --> 00:18:18,180
Byl jsi ten, kdo zabil mého velkého
sestro, ne?

170
00:18:18,620 --> 00:18:21,120
Síla, kterou mám na sobě, nic neznamená
tobě?

171
00:18:35,120 --> 00:18:36,120
je to tak.

172
00:18:36,160 --> 00:18:38,920
Patřil dívce, která používala květinu
dýchání.

173
00:18:39,920 --> 00:18:41,800
Takové sladké, něžné dítě.

174
00:18:43,060 --> 00:18:45,440
Vyšlo slunce a zkrátilo nám čas.

175
00:18:45,760 --> 00:18:46,760
vzpomínám.

176
00:18:47,220 --> 00:18:49,240
Škoda, že jsem ji neviděl.

177
00:18:52,000 --> 00:18:53,000
Dýchání hmyzu.

178
00:18:53,160 --> 00:18:55,680
Tanec zvířat. Opravdový flutter.

179
00:18:57,180 --> 00:19:00,660
Úžasný tah. Skoro jsem ani neviděl
to.

180
00:19:03,040 --> 00:19:04,200
Krev zapíchnout.

181
00:19:06,020 --> 00:19:07,220
Zmrazený lotos.

182
00:19:09,580 --> 00:19:10,259
Je taková zima.

183
00:19:10,260 --> 00:19:12,440
Mám pocit, jako by mi praskly plíce.

184
00:19:14,280 --> 00:19:16,820
Podívejte se na to. Jste rychlý.

185
00:19:18,140 --> 00:19:22,540
Bohužel pro vás ty nápory
nestačí zabít démona.

186
00:19:26,440 --> 00:19:27,600
Zamiřte sem.

187
00:19:28,160 --> 00:19:30,240
Musíš mi useknout hlavu.

188
00:19:32,860 --> 00:19:35,160
Můj tah sám o sobě nemusí stačit.

189
00:19:35,600 --> 00:19:36,840
Ale co s tím?

190
00:19:42,800 --> 00:19:45,280
zjistit, zda tento toxin působí na an
vyšší hodnost.

191
00:19:47,480 --> 00:19:50,100
Sestro, půjč mi svou sílu.

192
00:19:50,880 --> 00:19:51,880
Prosím.

193
00:19:54,160 --> 00:20:00,280
Tento jed je zjevně mnohem silnější než
napětí, které jsi spotřeboval na Ruize

194
00:20:00,280 --> 00:20:01,280
Hora.

195
00:20:02,420 --> 00:20:04,520
Takže si vyměnili informace.

196
00:20:05,160 --> 00:20:07,460
To je nevýhoda použití jedu.

197
00:20:07,800 --> 00:20:08,960
Řekl jsi mi to.

198
00:20:09,200 --> 00:20:13,920
Měnil jsi směs pro každého
Démone, ty tváři!

199
00:20:22,100 --> 00:20:27,820
Ach jo, zdálo by se, že už ano
neutralizoval všechen tvůj jed.

200
00:20:28,140 --> 00:20:32,440
Jak drzé ode mě. A poté, co jsi to dokázal
jen pro mě.

201
00:20:33,300 --> 00:20:35,060
Ten tvůj meč.

202
00:20:35,680 --> 00:20:39,100
Když to vydává docela zajímavý zvuk
odhodíš to.

203
00:20:40,140 --> 00:20:42,980
Je to místo, kde změníte to, co vás otráví
použít?

204
00:20:43,800 --> 00:20:45,860
Hurá! To je zábava!

205
00:20:46,920 --> 00:20:49,720
Kdo věděl, že je to tak
povzbuzující?

206
00:20:49,920 --> 00:20:51,080
Je to téměř návykové!

207
00:20:52,060 --> 00:20:53,760
Jaká bude další formule?

208
00:20:54,180 --> 00:20:56,120
Pojď, zkusíme to!

209
00:21:02,780 --> 00:21:03,940
Tak dobře.

210
00:21:05,080 --> 00:21:06,180
podřídím se.

211
00:21:06,600 --> 00:21:07,600
Vidět?

212
00:21:11,530 --> 00:21:13,750
Už jsem to předpokládal
stát se.

213
00:21:15,630 --> 00:21:17,090
Je vaše další várka nastavena?

214
00:21:17,990 --> 00:21:19,630
Jsem připraven, kdykoli jsi ty.

215
00:21:24,350 --> 00:21:26,750
Vím, že jsem to prostě musel zkusit.

216
00:21:28,570 --> 00:21:30,930
Ale mohl bys to alespoň změnit
přestupek.

217
00:21:46,760 --> 00:21:47,760
co je to?

218
00:21:47,840 --> 00:21:49,900
Zdá se, že jsi pomalejší než dřív.

219
00:21:50,740 --> 00:21:51,740
Tak smutné.

220
00:21:52,680 --> 00:21:53,680
Dýchání hmyzu.

221
00:21:53,980 --> 00:21:55,300
Tanec mušky.

222
00:21:55,960 --> 00:21:56,960
Lákavý výbuch.

223
00:22:04,940 --> 00:22:05,940
Ach můj.

224
00:22:06,180 --> 00:22:07,840
Dokázal jsi zasáhnout.

225
00:22:08,340 --> 00:22:10,460
Způsob, jakým ses dostal přes všechny mé obrany.

226
00:22:11,280 --> 00:22:12,280
Je to úžasné.

227
00:22:13,000 --> 00:22:14,000
Jsem opravdu ohromen.

228
00:22:14,580 --> 00:22:17,020
Skoro to stačí, aby mi to vehnalo slzu
oko.

229
00:22:17,340 --> 00:22:19,160
Pojď, na co čekáš?

230
00:22:19,620 --> 00:22:23,060
Pospěšte si a zaútočte na mě znovu, dříve než já
zastavit jed.

231
00:22:23,620 --> 00:22:27,600
Prosím? Jde ti to tak dobře. Možná
další útok mě zabil.

232
00:22:33,500 --> 00:22:34,500
Ano!

233
00:22:35,000 --> 00:22:36,000
To je duch!

234
00:22:39,640 --> 00:22:43,420
Už od dětství jsem byl hodný a
chytrý.

235
00:22:44,620 --> 00:22:48,980
Vždy jsem pomáhal těm, kteří byli v nouzi
a vedl je na cestu štěstí.

236
00:22:50,260 --> 00:22:52,120
Byla to koneckonců moje povinnost.

237
00:22:53,980 --> 00:22:56,560
Jeho oči mají barvy duhy.

238
00:22:57,620 --> 00:23:00,360
A tyto šedivé vlasy jsou jeho důkazem
nevinnost.

239
00:23:01,680 --> 00:23:03,520
Toto dítě je opravdu výjimečné.

240
00:23:04,540 --> 00:23:06,640
Jistě slyší hlasy
bohové.

241
00:23:09,070 --> 00:23:12,230
Moji rodiče byli beznadějně naivní
prosťáčky.

242
00:23:13,290 --> 00:23:18,270
Musíte být, abyste mohli založit a
náboženství jako Věčný ráj

243
00:23:19,490 --> 00:23:24,330
Bylo mi jich líto, a tak jsem vždy hrál s nimi
s jejich vymyšlenými nápady.

244
00:23:25,850 --> 00:23:28,250
Ani jednou jsem neslyšel hlas toho
bohové.

245
00:23:29,730 --> 00:23:34,850
Zpočátku jsem si nevěděla rady
hordy lidí uctívající a

246
00:23:34,850 --> 00:23:35,850
modlí se ke mně.

247
00:23:37,290 --> 00:23:41,630
Vidět, jak tito dospělí přicházejí plakat k a
dítě, říkající, že trpí,

248
00:23:41,870 --> 00:23:46,170
prosit o pomoc, dělalo mi to starosti, jestli oni
byli nemocní v hlavě.

249
00:23:47,850 --> 00:23:52,730
Poté, co mě skoro uspal
jejich osobní příběhy, poklonili by se

250
00:23:52,730 --> 00:23:55,370
mě, žádám, abych byl veden do ráje.

251
00:23:56,370 --> 00:23:57,370
brečela jsem.

252
00:23:58,930 --> 00:24:00,850
Vy chudáci, pomyslel jsem si.

253
00:24:01,650 --> 00:24:03,330
Ráj ani neexistuje.

254
00:24:04,590 --> 00:24:07,950
Je to jen vymyšlená pohádka
oklamaní lidé.

255
00:24:09,430 --> 00:24:11,730
Nejsou žádní bohové ani buddhové.

256
00:24:12,590 --> 00:24:17,590
Tito lidé ještě žili desítky let
stále nemohli pochopit tak jednoduché

257
00:24:17,590 --> 00:24:18,590
pravda.

258
00:24:18,790 --> 00:24:23,730
Když zemřeš, vrátíš se do nicoty.
Všechny pocity ustanou.

259
00:24:24,830 --> 00:24:26,150
Vaše srdce se zastaví.

260
00:24:26,530 --> 00:24:27,850
Váš mozek se zastaví.

261
00:24:28,330 --> 00:24:30,670
Hnijete a vracíte se na zem.

262
00:24:31,440 --> 00:24:34,140
Takový je osud každého živého
stvoření.

263
00:24:36,680 --> 00:24:39,340
Být příliš hloupý, než abys přijal realitu.

264
00:24:40,240 --> 00:24:42,360
Jak těžký život to musí být.

265
00:24:43,560 --> 00:24:46,480
Těm chci přinést štěstí
ubohých lidí.

266
00:24:47,180 --> 00:24:48,780
Chci je zachránit.

267
00:24:49,820 --> 00:24:54,040
Opravdu věřím, že to je můj účel zde.

268
00:25:01,409 --> 00:25:02,730
Uf, pořád nic.

269
00:25:03,190 --> 00:25:04,550
A to bylo číslo pět.

270
00:25:04,870 --> 00:25:05,950
co budeš dělat?

271
00:25:06,810 --> 00:25:08,850
Toxin je stále méně účinný.

272
00:25:09,810 --> 00:25:12,410
Kolikrát si myslíš, že můžeš
přizpůsobit to?

273
00:25:13,270 --> 00:25:15,110
Oh, už ti dochází dech?

274
00:25:16,050 --> 00:25:17,270
Podívejte se na všechen ten pot.

275
00:25:17,750 --> 00:25:18,750
jsi v pořádku?

276
00:25:19,890 --> 00:25:22,250
Takže tohle je síla vyšší hodnosti.

277
00:25:23,410 --> 00:25:25,290
Žádný z mých jedů nefunguje.

278
00:25:26,510 --> 00:25:28,770
Adaptuje se příliš rychle na to, aby s ním držel krok.

279
00:25:31,760 --> 00:25:33,820
Vaše alveoly teď musí být mrtvé.

280
00:25:36,420 --> 00:25:40,660
Bolestivé. Vdechl jsi to. Moje krev
démonické umění.

281
00:25:42,980 --> 00:25:47,800
Promění svou zmrzlou krev v mlhu a
rozhání to se svými fanoušky.

282
00:25:48,540 --> 00:25:51,320
I dýchání kolem něj je nebezpečné
teď.

283
00:26:01,450 --> 00:26:03,210
Zvýším dávku na více
stávky!

284
00:26:04,690 --> 00:26:07,130
Dýchání hmyzu! Tanec z
vážka!

285
00:26:14,550 --> 00:26:16,110
Šestiúhelník složeného oka!

286
00:26:18,910 --> 00:26:21,890
Nemůžu tomu uvěřit! Taková blesková rychlost!

287
00:26:22,450 --> 00:26:25,770
Možná jsi nejrychlejší Hashira, jakou mám
kdy potkali!

288
00:26:32,110 --> 00:26:33,110
Dostal mě.

289
00:26:34,310 --> 00:26:35,590
Zapomeňte na jed.

290
00:26:35,850 --> 00:26:37,850
Proč mi nezkusit useknout hlavu?

291
00:26:38,530 --> 00:26:40,490
S vaší rychlostí jste možná vyhráli.

292
00:26:42,570 --> 00:26:46,250
Možná ne. Chci říct, jsi malý.

293
00:26:50,170 --> 00:26:53,010
Proč mám tak malé ruce, říkám si?

294
00:26:55,070 --> 00:26:57,930
Jak to, že jsem nikdy nemohl růst
vyšší?

295
00:27:00,250 --> 00:27:01,290
Pokud můj...

296
00:27:17,540 --> 00:27:22,560
Moje sestra byla také malý rám, ale
byla vyšší než já.

297
00:27:24,760 --> 00:27:26,520
Jak já závidím Mr.

298
00:27:26,720 --> 00:27:30,340
Himejima. Co moje sestra opravdu chtěla
říct.

299
00:27:37,130 --> 00:27:38,130
Ach ne!

300
00:27:38,170 --> 00:27:40,050
Skončily naše hry?

301
00:27:40,710 --> 00:27:41,710
To je moc špatné.

302
00:27:45,670 --> 00:27:48,510
Myslím, že proti tomu nevyhraješ
démon.

303
00:27:49,690 --> 00:27:53,910
To jsi chtěl říct. Ale
zastavil jsi se, ne?

304
00:27:54,610 --> 00:27:56,210
Dejte se dohromady.

305
00:28:01,990 --> 00:28:03,610
Tohle není čas na slzy.

306
00:28:07,850 --> 00:28:08,850
Postavit se.

307
00:28:09,030 --> 00:28:10,090
Nemůžu.

308
00:28:10,970 --> 00:28:12,510
Tohle není čas na slzy.

309
00:28:14,870 --> 00:28:15,870
Sestra.

310
00:28:16,650 --> 00:28:17,650
Postavit se.

311
00:28:17,810 --> 00:28:20,770
Nemůžu. Ztratil jsem tolik krve.

312
00:28:21,330 --> 00:28:24,170
Mám propíchnutou levou plíci a nemůžu
dokonce dýchat.

313
00:28:25,190 --> 00:28:26,610
Můžete a budete.

314
00:28:27,530 --> 00:28:28,530
Postavit se.

315
00:28:28,830 --> 00:28:30,790
Jsi Hashirashi, Nobu.

316
00:28:32,770 --> 00:28:36,310
Pokud jste se rozhodli porazit
ho, pak to udělejte.

317
00:28:36,940 --> 00:28:37,940
Žádné výmluvy.

318
00:28:39,660 --> 00:28:41,800
Vyhrajte všemi možnými prostředky.

319
00:28:42,740 --> 00:28:46,280
Pamatujte na svůj slib mně a Kanaovi.

320
00:28:49,380 --> 00:28:50,380
Kanao.

321
00:28:53,620 --> 00:28:54,620
Odpusť mi.

322
00:28:55,040 --> 00:28:57,140
Musíš teď trpět.

323
00:29:00,940 --> 00:29:04,320
Vím, že to v sobě máš.

324
00:29:04,900 --> 00:29:06,000
Udělejte to nejlepší.

325
00:29:13,450 --> 00:29:15,590
Stojíš?

326
00:29:16,890 --> 00:29:17,890
Děsivé.

327
00:29:18,830 --> 00:29:20,710
Jste skutečně člověk?

328
00:29:21,310 --> 00:29:25,070
Podřezal jsem ti klíční kost, tvé plíce,
a vaše žebra.

329
00:29:26,370 --> 00:29:31,990
Ve vaší malé velikosti a množství
krve, kterou jsi ztratil, jak se nemáš

330
00:29:31,990 --> 00:29:32,990
mrtvý právě teď?

331
00:29:34,150 --> 00:29:38,330
Vidíš, přímo tam. Zjevně je tam krev
bublání v plicích.

332
00:29:38,610 --> 00:29:40,990
Ta bolest musí být nepředstavitelná.

333
00:29:42,150 --> 00:29:44,170
Vzdej se a já ti udělám konec
utrpení.

334
00:29:44,710 --> 00:29:45,710
Bude to rychlé.

335
00:29:46,870 --> 00:29:48,230
Pro tebe už je pozdě.

336
00:29:48,650 --> 00:29:49,830
Tak jen pusťte.

337
00:29:50,590 --> 00:29:52,650
Tentokrát mu udělám puč za krk.

338
00:29:53,250 --> 00:29:56,150
A dát do toho všechno, co mi zbylo
stávka.

339
00:29:57,870 --> 00:29:58,870
Dýchání hmyzu.

340
00:29:59,490 --> 00:30:00,810
Tanec stonožky.

341
00:30:01,530 --> 00:30:02,530
Hmm?

342
00:30:03,110 --> 00:30:04,430
100 magnetických sekund.

343
00:30:28,620 --> 00:30:30,100
Zdá se, že je všude najednou.

344
00:30:31,360 --> 00:30:33,440
Jen její pohyb zničil most.

345
00:30:36,420 --> 00:30:38,940
Tak rychle, nemůžu ji následovat.

346
00:30:45,080 --> 00:30:46,080
Zdola?

347
00:31:01,230 --> 00:31:07,490
Jako dítě jsem myslel na štěstí jako
silnici, která se táhla do

348
00:31:07,490 --> 00:31:09,750
vzdálenost bez konce v nedohlednu.

349
00:31:13,410 --> 00:31:19,850
Až když byl zničen, jsem
konečně si uvědomil cestu pod mým

350
00:31:19,850 --> 00:31:21,830
nohy byla jen tenká skleněná tabule.

351
00:31:25,170 --> 00:31:29,290
Někteří však sklenici neměli
zatím zlomený.

352
00:31:31,560 --> 00:31:38,360
poté, co byl zachráněn, měl být silnější
abych jednou mohl

353
00:31:38,360 --> 00:31:39,560
chránit ty lidi.

354
00:31:41,400 --> 00:31:46,180
Tak jsme to slíbili

355
00:31:46,180 --> 00:31:52,520
porazit démony co nejvíce
společně

356
00:31:52,520 --> 00:31:58,220
v naději, že bolest, kterou jsme trpěli

357
00:31:58,220 --> 00:32:00,620
nikdy nebude cítit.

358
00:32:10,050 --> 00:32:11,570
I když jsem slabý.

359
00:32:15,630 --> 00:32:18,150
I když nemůžu démonům useknout hlavy.

360
00:32:18,730 --> 00:32:22,850
Když dokážu sundat jen jeden, můžu zachránit
desítky životů.

361
00:32:23,430 --> 00:32:27,770
A pokud je ten démon vyšší hodnosti, tak ano
může znamenat úsporu stovek.

362
00:32:30,120 --> 00:32:32,420
Není to otázka toho, jestli se dá nebo nemůže.

363
00:32:33,640 --> 00:32:35,920
Tohle je něco, co musím udělat.

364
00:32:41,260 --> 00:32:42,560
zlobíš se?

365
00:32:44,900 --> 00:32:45,900
Ano.

366
00:32:46,280 --> 00:32:48,000
Jsem naštvaný, Tanjiro.

367
00:32:48,400 --> 00:32:49,400
Jsem zuřivý.

368
00:32:50,500 --> 00:32:54,340
Vlastně jsem vždycky naštvaná.

369
00:32:54,920 --> 00:32:56,540
Jak bych mohl nebýt?

370
00:33:03,180 --> 00:33:04,800
Moje starší sestra byla zabita.

371
00:33:06,100 --> 00:33:08,800
Já a Sukuko, kromě Kanao, jsme byli
zabil.

372
00:33:10,580 --> 00:33:12,120
A ty ubohé dívky.

373
00:33:13,000 --> 00:33:14,540
Kdyby to nebylo pro démony.

374
00:33:15,180 --> 00:33:17,860
Kdyby to nebylo pro démony, kteří zabíjeli
jejich blízkých.

375
00:33:19,040 --> 00:33:21,460
Žili by šťastně se svými
rodiny.

376
00:33:24,540 --> 00:33:27,480
Je to všechno tak k vzteku.

377
00:33:27,840 --> 00:33:29,860
Přestaň si se mnou zahrávat, sakra!

378
00:33:31,150 --> 00:33:34,110
Proč sakra nepracuje na můj jed
tento puntík?

379
00:33:35,430 --> 00:33:36,670
Ty bastarde!

380
00:33:47,470 --> 00:33:49,130
Přestěhoval jsem se!

381
00:33:49,490 --> 00:33:50,910
Udělal jsi maximum!

382
00:33:51,350 --> 00:33:53,110
I když jsi tak slabý!

383
00:33:53,350 --> 00:33:56,730
Musel jsi tak neuvěřitelně tvrdě pracovat
dostat se do tohoto bodu!

384
00:33:57,590 --> 00:33:59,330
Jsi slabší než tvoje sestra!

385
00:34:00,300 --> 00:34:02,200
A přesto jsi ji nějak přežil.

386
00:34:03,440 --> 00:34:05,700
Je zázrak, že jsi přežil tak dlouho.

387
00:34:08,460 --> 00:34:12,020
I když je naděje pryč, lidé vždy
bojovat až do hořkého konce.

388
00:34:12,960 --> 00:34:16,980
Lidé jsou tak hloupí, ale je to tak
dělá je tak krásnými.

389
00:34:18,280 --> 00:34:20,940
Považuji vás za hodného stát se součástí
já.

390
00:34:22,060 --> 00:34:24,000
Ty a já budeme sdílet věčnost.

391
00:34:26,840 --> 00:34:29,540
Máš nějaká poslední slova?

392
00:34:30,670 --> 00:34:31,670
poslouchám.

393
00:34:36,389 --> 00:34:38,570
Hnij v pekle, ty bastarde!

394
00:35:17,450 --> 00:35:19,570
Nemohu se zbavit pocitu, že je tady.

395
00:35:20,030 --> 00:35:21,190
Musí být.

396
00:35:21,850 --> 00:35:23,990
I on se se mnou musí vyrovnat.

397
00:35:28,330 --> 00:35:34,790
Lidi, které milujeme, lidi, které držíme
drahý,

398
00:35:34,910 --> 00:35:36,190
jsou tak drahé.

399
00:35:36,970 --> 00:35:39,570
Bereme jako samozřejmost, že budou vždy
být tam.

400
00:35:40,590 --> 00:35:43,750
To je však jen sobecký klam.

401
00:35:46,830 --> 00:35:50,490
Protože myšlenka žít bez
jsou prostě nesnesitelné.

402
00:35:55,130 --> 00:35:56,130
wow,

403
00:36:02,610 --> 00:36:04,230
skoro jsi mě tam dostal.

404
00:36:08,150 --> 00:36:10,630
Vždy budou naživu a blízko.

405
00:36:12,090 --> 00:36:14,550
Je to naivní představa, já vím.

406
00:36:15,340 --> 00:36:16,920
Ale všichni tomu chceme věřit.

407
00:36:20,360 --> 00:36:25,000
Nevadilo by ti odložit útoky?
jen na vteřinu? Snažím se vstřebat

408
00:36:25,000 --> 00:36:26,000
jí.

409
00:36:31,440 --> 00:36:35,280
Jak zvláštní.

410
00:36:36,200 --> 00:36:38,120
Nebereš návnadu, že ne?

411
00:36:39,520 --> 00:36:40,900
Co dělala dříve.

412
00:36:41,180 --> 00:36:43,260
Ten pohyb, který udělala prsty.

413
00:36:44,300 --> 00:36:46,880
To vás varovala před mými schopnostmi?

414
00:36:47,680 --> 00:36:50,200
Jsem ohromen, že si to myslela
rychle.

415
00:36:51,020 --> 00:36:52,600
Dobrá práce, udělal jsi to.

416
00:36:53,260 --> 00:36:54,860
Škoda, že to nevadí.

417
00:36:57,720 --> 00:37:04,340
No, v případě, že by vás to zajímalo, vaše
mistr byl chutnější, než jsem si představoval.

418
00:37:06,340 --> 00:37:07,960
A teď jsi tady.

419
00:37:08,200 --> 00:37:10,880
Je to jen jeden svátek za druhým
zdá se.

420
00:37:14,000 --> 00:37:17,860
Opravdu, nádherná noc.

421
00:37:28,540 --> 00:37:33,000
Nemůžeš se schovat.

422
00:37:33,620 --> 00:37:34,660
Vyjít.

423
00:37:35,740 --> 00:37:38,040
Mějte trochu důstojnosti a postavte se mi čelem.

424
00:37:40,910 --> 00:37:43,450
Zní to, jako by vás někdo měl učit
nějaké způsoby.

425
00:37:43,810 --> 00:37:45,850
Zapomněl jsi, že jsem tvůj senior?

426
00:37:46,730 --> 00:37:50,090
Vypadáš o něco silnější než minule
čas, kdy jsem tě viděl.

427
00:37:50,970 --> 00:37:54,370
Škoda, že pořád páchneš být a
ubohý slaboch.

428
00:38:00,070 --> 00:38:01,810
Už je to nějaký čas, že?

429
00:38:02,450 --> 00:38:03,450
Pak je to pravda.

430
00:38:07,190 --> 00:38:09,890
Kaigook. Nemáš můj respekt.

431
00:38:11,080 --> 00:38:14,120
Jsi démon. Bude s tebou zacházeno jako s
takové.

432
00:38:27,560 --> 00:38:28,840
Voda teče!

433
00:38:29,140 --> 00:38:30,140
Devátá forma!

434
00:38:32,220 --> 00:38:34,220
Černý proud vody! Turbulence!

435
00:38:35,540 --> 00:38:37,860
Zůstaňte soustředění.

436
00:38:38,160 --> 00:38:39,160
Dobře!

437
00:38:41,130 --> 00:38:42,130
Tohle místo je šílené.

438
00:38:42,730 --> 00:38:46,410
Budova se neustále posouvá a
přeskupuje se, jako by byl živý.

439
00:38:47,250 --> 00:38:49,710
Můžu říct, že se to snaží oddělit
nás.

440
00:38:51,070 --> 00:38:55,430
Musíme se přeskupit s druhým jádrem
členů a zůstaňte spolu, dokud nedosáhneme

441
00:38:55,430 --> 00:38:56,430
Muzan.

442
00:39:01,110 --> 00:39:02,110
Pozor!

443
00:39:06,050 --> 00:39:07,830
Shinobu Kocho je mrtvý!

444
00:39:54,940 --> 00:39:57,580
Zvláštní. Je tam kus papíru
omotaný kolem krku.

445
00:39:58,320 --> 00:39:59,960
Jak se mají vrány už tady?

446
00:40:05,140 --> 00:40:06,140
Shinobu je mrtvý.

447
00:40:06,900 --> 00:40:08,400
Ale musíme jít dopředu.

448
00:40:08,980 --> 00:40:11,380
Myslete jen na to, pro co je třeba udělat
vítězství.

449
00:40:12,240 --> 00:40:13,240
Právo!

450
00:40:15,420 --> 00:40:18,700
A co ostatní? potřebuji
zprávy o jejich pobytu.

451
00:40:20,970 --> 00:40:24,010
Střed 40. vertikály a 12
horizontální úroveň.

452
00:40:26,250 --> 00:40:30,470
Základní členové bojují proti čemu
Zdá se, že je to nejméně 10 démonů.

453
00:40:37,930 --> 00:40:41,910
Pohybuje se však více než 30 démonů
v jejich směru zpoza zdi.

454
00:40:48,610 --> 00:40:52,590
Pomocí očí pana Yushira jsme schopni
viz umění démonů krve.

455
00:40:53,370 --> 00:40:55,970
Něco, s čím se nedá dělat
lidské oko.

456
00:40:57,370 --> 00:41:01,970
Každé červené světlo je uměním krvavého démona. The
čím intenzivněji září, tím silnější

457
00:41:01,970 --> 00:41:02,970
jejich moc.

458
00:41:03,870 --> 00:41:09,270
Na tomto místě celá oblast,
budovy a všechno, musí být také krev

459
00:41:09,270 --> 00:41:10,270
umění.

460
00:41:10,910 --> 00:41:13,270
Zdánlivě to nemá žádný konec.

461
00:41:15,770 --> 00:41:17,390
Jaká neuvěřitelná síla.

462
00:41:19,340 --> 00:41:22,760
Démonský labyrint se schopností
nekonečně větví.

463
00:41:26,340 --> 00:41:30,780
A tady ležíme v jeho středu, uvězněni
ve zdech tohoto nekonečna

464
00:41:35,280 --> 00:41:38,480
Není to však tak, jako bychom byli
zaskočený.

465
00:41:39,300 --> 00:41:42,700
Můj otec se na tento den připravil,
pečlivě.

466
00:41:43,980 --> 00:41:45,400
Ve spolupráci s Kyomei

467
00:41:46,250 --> 00:41:49,670
Měl Hashiru na dosah ruky
mobilizovat kdykoliv.

468
00:41:50,050 --> 00:41:54,370
Zabránit tomu, aby byli členové jádra
izolovaný, poslal Kasugai vrány do

469
00:41:54,370 --> 00:41:56,350
shromáždili je do skupin a čekali.

470
00:41:57,650 --> 00:42:00,810
Požádal o pomoc slečnu Tamayovou a
Pane Yushiro.

471
00:42:01,190 --> 00:42:08,170
A konečně, aby zajistily, že jejich plán
uspělo by to, mé sestry a naše

472
00:42:08,170 --> 00:42:10,790
ochotně obětovali své životy.

473
00:42:14,640 --> 00:42:15,680
Nemůžeme prohrát.

474
00:42:16,480 --> 00:42:17,620
Je jedno co.

475
00:42:24,660 --> 00:42:29,000
Mezi umění krvavých démonů existují
pět stop síly, která se tyčí nad

476
00:42:29,000 --> 00:42:31,220
odpočívejte, jako by dávali na odiv svou sílu.

477
00:42:32,220 --> 00:42:33,820
Musí to být vyšší hodnosti.

478
00:42:35,280 --> 00:42:38,820
Jeden z nich je na stejném místě
Shinobu byl naposledy viděn bojovat.

479
00:42:39,920 --> 00:42:40,920
Našel další!

480
00:42:41,080 --> 00:42:44,140
Upper Six a Zenitsu mají právě
setkali se navzájem!

481
00:42:44,620 --> 00:42:45,620
Vyšší hodnost.

482
00:42:45,880 --> 00:42:46,880
je sám?

483
00:42:47,080 --> 00:42:49,500
On je. Vypadá to jako jeden na jednoho.

484
00:42:50,360 --> 00:42:52,400
Ahinaway nemůže porazit vyšší hodnost
oni sami.

485
00:42:52,680 --> 00:42:53,680
Pak zpět.

486
00:43:00,580 --> 00:43:02,340
Co, ztuhl jsi strachem?

487
00:43:02,760 --> 00:43:04,520
Myslím, že některé věci se nikdy nezmění.

488
00:43:04,840 --> 00:43:06,840
Jednou zbabělec, navždy zbabělec.

489
00:43:08,000 --> 00:43:09,860
Stali jste se někdy Hashirou?

490
00:43:11,040 --> 00:43:12,040
Asi ne.

491
00:43:12,240 --> 00:43:13,260
To je moc špatné.

492
00:43:14,410 --> 00:43:15,810
Máte nějaké nové techniky?

493
00:43:16,050 --> 00:43:17,990
Nebo stále jen první forma?

494
00:43:19,110 --> 00:43:23,610
Pro horního řadového spodního podavače kdo je
nic víc než náhradní čepel, jsi

495
00:43:23,610 --> 00:43:24,950
určitě se chová strašně hrdě.

496
00:43:26,410 --> 00:43:27,410
Páni.

497
00:43:28,910 --> 00:43:30,970
Kdo tě naučil takhle mluvit?

498
00:43:31,170 --> 00:43:32,170
Noví přátelé?

499
00:43:32,630 --> 00:43:35,010
Proč ses sakra stal démonem?

500
00:43:36,690 --> 00:43:40,890
Nikdy bys to nepochopil. Byl jsi
měl uspět, Thunder Breathing!

501
00:43:40,890 --> 00:43:41,890
pošpinil to!

502
00:43:44,420 --> 00:43:51,100
Poté, co ses stal démonem, on... On
spáchal seppuku!

503
00:43:53,060 --> 00:43:56,360
Ještě horší je, že to udělal sám.

504
00:43:57,900 --> 00:43:59,620
Byl úplně sám.

505
00:44:01,220 --> 00:44:04,260
Kvůli tomu tam nebyl nikdo, kdo by to dal
ho z jeho bídy.

506
00:44:04,520 --> 00:44:07,280
Vykrvácel a zemřel bolestivou smrtí.

507
00:44:07,880 --> 00:44:09,100
Je to tvoje chyba.

508
00:44:09,760 --> 00:44:12,620
Grimms zemřel nejbolestivější smrtí
možné!

509
00:44:13,230 --> 00:44:16,090
To vše kvůli Thunder Breathing Ranks
stvořil démony!

510
00:44:17,850 --> 00:44:19,790
Proč by mě to sakra mělo zajímat?

511
00:44:20,570 --> 00:44:21,570
Umřela babička?

512
00:44:21,710 --> 00:44:22,710
No a co?

513
00:44:22,950 --> 00:44:24,170
Chceš, abych plakal?

514
00:44:24,610 --> 00:44:26,350
Čekal jsi, že se na to dám?

515
00:44:26,970 --> 00:44:31,470
No, já ne. Ve skutečnosti je mi to jedno
každý, kdo si mě neváží.

516
00:44:31,970 --> 00:44:38,510
Bez ohledu na to, tohle jsem já. Vezměte
stranu toho, kdo zná mou cenu.

517
00:44:40,910 --> 00:44:44,510
Kdyby ten starý hajzl opravdu zemřel
agónii, pak jsem nemohl být šťastnější.

518
00:44:44,990 --> 00:44:47,570
Otročil jsem pro toho nevděčníka
parchant.

519
00:44:48,190 --> 00:44:50,090
A co dělá, aby mi to oplatil?

520
00:44:50,430 --> 00:44:54,730
Místo toho z tebe dělá mého kabátového nástupce
že mě nechá nést pochodeň. já

521
00:44:54,730 --> 00:44:55,730
doufám, že shnije.

522
00:44:56,690 --> 00:45:01,790
Bývalý Hashiro nebo ne, nikdy bych nenastavil
čaj nad nějakým senilním hajzlem.

523
00:45:07,550 --> 00:45:09,610
Babička přesně věděla, co dělá.

524
00:45:10,350 --> 00:45:13,090
Byli jsme spolunástupci, protože
jsme slabí.

525
00:45:13,650 --> 00:45:18,070
Byl jsem schopen použít pouze první formulář.
No, můžete použít všechno, ale první

526
00:45:18,070 --> 00:45:19,070
formulář.

527
00:45:19,410 --> 00:45:23,590
Nemůžu si pomoct, ale je mi Grampse líto
že má dva zbytečné nástupce.

528
00:45:24,090 --> 00:45:25,530
My dva, ale spolu.

529
00:45:25,950 --> 00:45:27,570
Nejsem nic jako ty!

530
00:45:28,570 --> 00:45:29,570
Pod dýcháním.

531
00:45:29,850 --> 00:45:30,870
Čtvrtá forma.

532
00:45:31,110 --> 00:45:32,230
Tohle je hrom!

533
00:45:40,620 --> 00:45:42,460
Jsi tak pomalý, zmetku.

534
00:45:48,300 --> 00:45:50,740
Co sakra? Dostal mě.

535
00:45:50,940 --> 00:45:52,440
Jeho rychlost je neskutečná.

536
00:45:52,900 --> 00:45:54,820
Nikdy se tak nepohyboval.

537
00:45:55,300 --> 00:45:56,400
Změnil se.

538
00:45:58,480 --> 00:46:00,400
Ale není jediný.

539
00:46:11,500 --> 00:46:15,700
Není ostuda si předtím kleknout
mocné, pokud to znamená přežít.

540
00:46:16,580 --> 00:46:20,020
Dokud jsi naživu, pořád můžeš
vyhrát.

541
00:46:21,720 --> 00:46:24,400
Až jednou zemřeš, prohrál jsi.

542
00:46:25,560 --> 00:46:28,320
I když budete muset prosit na ruce
a kolena.

543
00:46:29,080 --> 00:46:32,360
I když jste bez domova a máte
pít z louže.

544
00:46:33,380 --> 00:46:36,200
I když vás odsoudí za krádež
peníze.

545
00:46:37,390 --> 00:46:40,930
Dokud jste naživu, stále existuje
budoucnost, kde můžete vyhrát.

546
00:46:41,890 --> 00:46:44,910
Víra v to je vše, co mě drží
jít.

547
00:46:47,550 --> 00:46:52,890
Zbavte se své lidskosti a neomezené
síla bude na dosah.

548
00:46:53,670 --> 00:46:59,470
Kdyby se můj pán rozhodl uznat
ty, démonská krev projde skrz

549
00:46:59,470 --> 00:47:00,470
žíly.

550
00:47:03,850 --> 00:47:08,990
Čím silnější šermíř, tím déle
trvá, než se z něj stane démon.

551
00:47:10,110 --> 00:47:13,210
Plně mi to trvalo tři dny
transformovat.

552
00:47:14,410 --> 00:47:18,510
Proměna uživatele dýchací techniky v
démon není maličkost.

553
00:47:18,930 --> 00:47:23,170
Udělat takovou věc bude vyžadovat
přemrštěné množství krve mého pána.

554
00:47:24,330 --> 00:47:29,370
A i když je to vzácné, někteří lidé pro
z jakéhokoli důvodu jsou fyzicky neschopní

555
00:47:29,370 --> 00:47:30,690
stát se démony.

556
00:47:32,470 --> 00:47:35,130
Jsem zvědavá, jak se vám bude dařit.

557
00:47:38,890 --> 00:47:41,110
Tuto krev musíte ocenit.

558
00:47:41,890 --> 00:47:46,090
Dokonce i držet to tak, jak jste teď, je
čest, kterou nedokážeš pochopit.

559
00:47:46,670 --> 00:47:52,830
Kdybyste rozlil jedinou kapku, já
rozřezal jsi v mžiku,

560
00:47:52,830 --> 00:47:53,970
dotýká se země.

561
00:47:59,610 --> 00:48:06,010
Ještě teď si vzpomínám na hrůzu, kterou jsem cítil,
jako by odešla každá buňka v mém těle

562
00:48:06,010 --> 00:48:07,490
křičet v úzkosti.

563
00:48:10,800 --> 00:48:14,020
V porovnání s tím, co jsem tehdy cítil, je to tak
nic.

564
00:48:14,460 --> 00:48:15,920
Je to prostě pankáč.

565
00:48:16,580 --> 00:48:20,300
Může být silnější, ale není zapnutý
rovnocenné s vyšší hodností.

566
00:48:21,740 --> 00:48:25,180
Zenitsu Agatsuma je a vždy bude
odpadky.

567
00:48:25,600 --> 00:48:29,620
Je to opovrženíhodný breberka bez a
špetka důstojnosti nebo udatnosti.

568
00:48:30,400 --> 00:48:31,760
Pomozte někdo!

569
00:48:32,060 --> 00:48:36,040
Spadl jsem v pasti a zkroutil se
kotník!

570
00:48:37,200 --> 00:48:38,540
Neúcta.

571
00:48:39,280 --> 00:48:42,420
Jako bych s tím byl spolunástupce
ufňukaný smolař!

572
00:48:43,260 --> 00:48:44,980
Tady jsi, Kaigaku.

573
00:48:45,980 --> 00:48:47,360
Hej, babičko?

574
00:48:47,820 --> 00:48:51,140
Zdá se mi to trochu velké, ne?
myslet?

575
00:48:52,880 --> 00:48:55,400
To mám být ten idiot rovný?

576
00:48:57,720 --> 00:48:59,860
To musí být nějaký špatný vtip!

577
00:49:02,020 --> 00:49:04,260
Vy bastardi si zasloužíte zemřít!

578
00:49:04,520 --> 00:49:11,460
A jestli ti tak moc chybí, tak já budu
- Jen jsem byl

579
00:49:11,460 --> 00:49:13,180
vůbec schopni se naučit první formu.

580
00:49:14,020 --> 00:49:17,220
Nicméně jste se dokázali naučit
všechno kromě první formy.

581
00:49:20,120 --> 00:49:21,180
Babičky to věděly.

582
00:49:21,800 --> 00:49:26,500
Jeho řešením bylo, abychom oba uspěli
technika Thunder Breathing.

583
00:49:29,180 --> 00:49:30,880
Ale vy jste mu to popřel.

584
00:49:31,920 --> 00:49:35,780
Stal ses démonem čistě proto, abys ho odmítl.

585
00:49:38,860 --> 00:49:39,538
už se to blíží.

586
00:49:39,540 --> 00:49:40,540
Hromové dýchání.

587
00:49:40,820 --> 00:49:41,820
Druhá forma.

588
00:49:42,820 --> 00:49:43,820
Správný duch.

589
00:49:46,380 --> 00:49:48,620
Na jeden nádech zaútočí pětkrát.

590
00:49:50,520 --> 00:49:56,380
Kolik lidí jsi pohltil? vy
neumí ani rozeznat dobré od špatného

591
00:49:57,120 --> 00:49:59,560
Jsem si jich vědom více než kdy předtím
byl.

592
00:50:01,240 --> 00:50:02,300
co se děje?

593
00:50:02,940 --> 00:50:05,380
Nemáš být starý?
geezerův oblíbený?

594
00:50:06,700 --> 00:50:10,180
Pokud ano, ukaž mi, co prošel
dolů k tobě!

595
00:50:10,400 --> 00:50:13,080
Je to jediná technika, kterou máte, takže
použijte to!

596
00:50:16,260 --> 00:50:19,240
Jděte ven. Použijte vše, co máte.

597
00:50:19,680 --> 00:50:22,200
A neopovažujte se držet zpátky
druhý!

598
00:50:28,540 --> 00:50:29,580
Hromové dýchání.

599
00:50:32,440 --> 00:50:33,440
První forma.

600
00:50:36,150 --> 00:50:37,170
Hrom a blesk!

601
00:50:42,150 --> 00:50:48,570
Jako kdyby mě napadl základní útok
hlava na hlavě by někdy našla svou značku!

602
00:50:48,830 --> 00:50:50,150
Nerozesměj mě!

603
00:50:52,370 --> 00:50:53,550
Hromové dýchání!

604
00:50:53,850 --> 00:50:55,030
Třetí formulář!

605
00:50:56,050 --> 00:50:57,050
Zahřmění!

606
00:51:02,790 --> 00:51:05,070
Útočí na mě ze všech stran
jednou!

607
00:51:05,550 --> 00:51:08,590
co se děje? Neříkej mi, že jsi
už hotovo!

608
00:51:10,170 --> 00:51:13,210
Hromový dech, první forma! hrom
tleskat a prásk!

609
00:51:13,510 --> 00:51:14,510
Osm jamek!

610
00:51:19,230 --> 00:51:20,730
To nebude fungovat!

611
00:51:22,250 --> 00:51:23,510
Hromový dech!

612
00:51:23,810 --> 00:51:24,910
Fit bomba!

613
00:51:27,610 --> 00:51:28,830
Osm blesků!

614
00:51:30,750 --> 00:51:31,750
Mám to!

615
00:51:32,940 --> 00:51:36,220
Jak se dělá boj mého krvavého démona
zlepšit pocit meče?

616
00:51:36,880 --> 00:51:41,540
Každý úder při kontaktu zanechá ránu
který vám spálí kůži.

617
00:51:42,400 --> 00:51:46,080
To dokazuje těm, kteří uznávají můj
talent a hodnota jsou správné.

618
00:51:46,520 --> 00:51:49,760
A ti, kteří mě odmítají nebo odsuzují, jsou
špatně.

619
00:51:50,380 --> 00:51:51,660
Už to chápeš?

620
00:51:52,040 --> 00:51:53,920
Tohle je síla, kterou mám.

621
00:51:54,640 --> 00:51:56,780
Moje síla jako démona, to je.

622
00:51:57,180 --> 00:51:59,520
Vše, co víte, je nejprve použít
formulář.

623
00:52:00,040 --> 00:52:02,420
Přesto se ten hajzl rozhodl, že tě udělá svým
nástupce.

624
00:52:02,740 --> 00:52:04,840
A chlapče, jaká to byla chyba!

625
00:52:11,560 --> 00:52:15,520
Tak to je vše. Tohle je ta cesta
jste se rozhodli vzít.

626
00:52:17,320 --> 00:52:18,360
věděl jsem.

627
00:52:18,780 --> 00:52:20,900
Věděl jsem, ale...

628
00:52:20,900 --> 00:52:27,420
S touto stávkou,

629
00:52:27,640 --> 00:52:28,860
já to ukončím.

630
00:52:29,180 --> 00:52:30,180
Jste hotovi!

631
00:52:30,860 --> 00:52:32,020
Hromové dýchání.

632
00:52:33,420 --> 00:52:34,560
Vezměte si formu.

633
00:52:43,740 --> 00:52:45,040
Rachot a blesk!

634
00:52:46,340 --> 00:52:49,840
Ten úder, na který jsem přistál, bude praskat dál
skrze tvé tělo.

635
00:52:50,280 --> 00:52:53,580
Toto je síla, kterou jsem získal
stát se démonem.

636
00:52:54,220 --> 00:52:55,340
Získat to teď?

637
00:52:55,700 --> 00:52:57,800
Spustil jsem minulý hromový dech!

638
00:53:01,780 --> 00:53:05,240
Ty a já si nejsme rovni a nikdy
byli.

639
00:53:05,780 --> 00:53:07,540
Jsem lepší než vy všichni.

640
00:53:08,600 --> 00:53:11,920
Hádám, že to ten starý parchant neměl dávat
koneckonců jeho důvěru ve vás.

641
00:53:14,880 --> 00:53:18,760
Pojď, buď víc jako Kaigaku.

642
00:53:19,760 --> 00:53:23,040
Je to váš senior, tak následujte jeho příklad,
slyšíš?

643
00:53:23,520 --> 00:53:27,920
Počkej, první forma není hezká
téměř celý základ Thunderu

644
00:53:28,380 --> 00:53:32,480
Jo, a je to jediné, co neumí.
Víš, co to znamená, ne?

645
00:53:33,140 --> 00:53:36,580
To i přesto, že ovládá jiné
formy, je to ještě slaboch?

646
00:53:37,060 --> 00:53:38,060
Jo, přesně tak.

647
00:53:38,200 --> 00:53:41,100
Způsob, jakým se předvádí, však má
takové ego.

648
00:53:41,320 --> 00:53:43,460
V žádném případě se nestane Hashirou.

649
00:53:43,700 --> 00:53:45,340
Jo, do té doby zemře.

650
00:53:46,860 --> 00:53:48,360
Čím jsem si to zasloužil?

651
00:53:50,400 --> 00:53:52,960
Slyšel jsem, že jsi šel a někoho praštil
z vyšší hodnosti.

652
00:53:53,760 --> 00:53:55,900
Nechoď kolem dělat problémy, ty
odpadky.

653
00:53:56,780 --> 00:53:59,820
Je to trapné být vidět v
stejný pokoj jako ty.

654
00:54:02,700 --> 00:54:05,480
Byl jsem si plně vědom toho, že mě nenávidíš,
Kaigaku.

655
00:54:06,040 --> 00:54:09,460
A abych byl úplně upřímný, nenáviděl jsem tě
taky.

656
00:54:11,060 --> 00:54:14,780
I tak jsem si tě nemohl nevážit
také.

657
00:54:15,420 --> 00:54:18,080
Nikdy jsi nepřestal pracovat na svém
cíle.

658
00:54:19,900 --> 00:54:23,640
Navzdory našim rozdílům jsem vzhlížel
ty jako příklad.

659
00:54:24,520 --> 00:54:26,500
Byl jsi opravdu zvláštní chlap.

660
00:54:28,340 --> 00:54:29,780
Nebyl jsem to jen já.

661
00:54:30,440 --> 00:54:32,540
Babičky si také myslely, že jsi pozoruhodný.

662
00:54:33,520 --> 00:54:37,060
Ale asi jsi nebyl spokojený
to jsi byl?

663
00:54:37,740 --> 00:54:43,360
Bez ohledu na den je to jediný zvuk
přišel od vás byla nespokojenost.

664
00:54:44,740 --> 00:54:49,260
Bylo to jako krabice, kde sis schovával
radost v sobě měla díru.

665
00:54:50,920 --> 00:54:53,300
A ta radost z ní stále unikala.

666
00:54:55,150 --> 00:54:59,690
Pokud se díra nespraví, štěstí ano
být vždy mimo dosah.

667
00:55:02,710 --> 00:55:05,350
Babi, je mi líto, že se hádáme.

668
00:55:06,490 --> 00:55:10,530
Ale on a já musíme jít oddělenými cestami.

669
00:55:22,330 --> 00:55:23,970
Pořád se drží?

670
00:55:43,540 --> 00:55:46,700
Bratr! omlouvám se!

671
00:56:07,080 --> 00:56:08,080
Hromové dýchání.

672
00:56:08,700 --> 00:56:09,920
Sedmá forma.

673
00:56:13,440 --> 00:56:15,220
Bůh ohně. Hrom.

674
00:56:22,960 --> 00:56:25,920
To... bylo tak rychlé.

675
00:56:26,740 --> 00:56:27,740
Ten pohyb.

676
00:56:27,960 --> 00:56:29,120
co to bylo?

677
00:56:29,860 --> 00:56:33,760
Neuvěřitelný. Jak to, že jsem to nikdy neviděl
ta technika až do teď?

678
00:56:38,060 --> 00:56:40,800
Vždycky jsem věděl, že ten hloupý hajzl má rád
ty víc než já.

679
00:56:41,040 --> 00:56:43,400
Proč by tě jinak učil jen to
technika?

680
00:56:44,040 --> 00:56:45,380
mýlíte se.

681
00:56:48,020 --> 00:56:50,000
Gramps nikdy nebyl takový člověk.

682
00:56:51,340 --> 00:56:53,900
Tato technika je něco, co jsem vytvořil.

683
00:56:54,640 --> 00:56:57,360
Vytvořil jsem to celé sám.

684
00:56:58,660 --> 00:57:05,320
Doufal jsem, že jednoho dne budu schopen
použijte jej k boji podle vašeho

685
00:57:05,320 --> 00:57:06,320
straně.

686
00:57:10,000 --> 00:57:11,660
Jak je to vůbec možné?

687
00:57:12,720 --> 00:57:17,620
Thunder Breathing jich má jen šest
techniky, a přesto byl schopen

688
00:57:17,620 --> 00:57:18,620
sedmý?

689
00:57:19,260 --> 00:57:22,540
On, ten, kdo může použít pouze první
formulář?

690
00:57:24,340 --> 00:57:26,640
Je pro mě ve všech směrech nižší!

691
00:57:28,020 --> 00:57:34,080
Nemohu to přijmout. Nepřijmu to!
To musí být nějaký zvrácený vtip!

692
00:57:34,840 --> 00:57:37,720
Někdo jako já, prohrál s ním?

693
00:57:39,310 --> 00:57:40,970
Asi se zblázním.

694
00:57:43,570 --> 00:57:44,570
Počkejte.

695
00:57:45,490 --> 00:57:49,330
S jeho vyčerpávajícími silami to ještě dokážu
zasměj se naposledy.

696
00:57:49,890 --> 00:57:52,350
Tento nepřítel ho zabije a on nemůže přestat
to.

697
00:57:53,490 --> 00:57:55,610
Vezmu ho s sebou do pekla.

698
00:57:57,210 --> 00:58:01,430
Ti, kteří nikdy nedávají druhým, nikdy nejsou
schopen přijímat na oplátku.

699
00:58:03,550 --> 00:58:07,430
Lidé, kteří nemají nic jiného než touhu, jsou
se neliší od těch, kteří nemají nic

700
00:58:07,430 --> 00:58:08,430
vůbec.

701
00:58:08,700 --> 00:58:11,300
A z toho nelze nic vytvořit
nic.

702
00:58:13,060 --> 00:58:15,340
Umřít o samotě je ubohé, že?
říct?

703
00:58:52,560 --> 00:58:53,038
omlouvám se.

704
00:58:53,040 --> 00:58:55,480
Nemohl jsem vyjít s Kaigaku.

705
00:58:55,880 --> 00:59:02,440
Dokonce jsem mu zkoušel psát dopisy, ale on
nikdy mi neodepsal. Kdyby nebylo

706
00:59:02,440 --> 00:59:04,860
mě, možná neskončil tak, jak má
udělal.

707
00:59:05,640 --> 00:59:06,780
Je mi to opravdu líto.

708
00:59:07,000 --> 00:59:08,000
Odpusť mi.

709
00:59:08,520 --> 00:59:10,780
Nebyl jsem schopen ti to oplatit
všechno.

710
00:59:11,340 --> 00:59:15,640
Opravdu jsem chtěl, abys mě viděl jako a
Hashira, abyste byli hrdí.

711
00:59:16,420 --> 00:59:17,420
omlouvám se.

712
00:59:17,700 --> 00:59:19,100
Zklamal jsem tě, Grahame.

713
00:59:23,690 --> 00:59:25,350
Chápu, jestli mě teď nenávidíš.

714
00:59:26,030 --> 00:59:28,250
Prosím, jen něco řekni. Nic.

715
00:59:30,370 --> 00:59:33,510
Sakra. co je to? Chytil mě za nohu.

716
00:59:35,230 --> 00:59:41,690
Babičky! Já jen... potřebuji... Sakra.

717
00:59:44,410 --> 00:59:45,410
Zenitsu.

718
00:59:53,580 --> 00:59:54,740
Poslouchej mě, chlapče.

719
00:59:54,960 --> 00:59:56,780
Jsi moje hrdost a radost.

720
01:00:20,320 --> 01:00:22,360
Dobře? Dokážete ho zachránit?

721
01:00:22,980 --> 01:00:24,260
Je to někdo, koho znám.

722
01:00:24,580 --> 01:00:25,920
Nemůžu se dívat, jak umírá.

723
01:00:26,260 --> 01:00:27,560
Prosím, řekněte mi, že existuje způsob!

724
01:00:27,880 --> 01:00:32,300
Ztlumte hlas. nejsi
pomáhání. Jen pozor na nepřítele

725
01:00:32,840 --> 01:00:35,120
Přinejmenším pak budete skutečně dělat
něco užitečného.

726
01:00:37,140 --> 01:00:40,720
Promiňte? A kdo sakra jsou
ty, co? Raději nebudu zjišťovat, že jsi

727
01:00:40,720 --> 01:00:41,820
nižší hodnost než já!

728
01:00:42,300 --> 01:00:45,020
Jsem démon. Nezajímá mě tvoje
hierarchie.

729
01:00:46,740 --> 01:00:48,460
To zpomalí umění krvavého démona.

730
01:00:48,940 --> 01:00:52,540
Ale pokud se tyto praskliny budou dál šířit,
doletí až k jeho očím.

731
01:00:54,020 --> 01:00:55,180
Hej, slyšíš mě?

732
01:00:59,720 --> 01:01:02,200
Tvoje chování u postele je fakt na hovno, ty
víš to?

733
01:01:02,500 --> 01:01:06,380
Také používám hemostatikum, ale stále
nemůže zastavit krvácení. co

734
01:01:06,380 --> 01:01:07,380
řekl jsem?

735
01:01:07,400 --> 01:01:10,840
Neposlouchej ho. Ty budeš
dobře. Přísahám, že to zvládneš.

736
01:01:11,040 --> 01:01:12,180
Jo, zvládneš to!

737
01:01:12,460 --> 01:01:13,720
Bojujte, bojujte!

738
01:01:14,410 --> 01:01:17,950
Jediný důvod, proč jsi právě teď naživu
je to proto, že jste bojoval ve vyšší hodnosti

739
01:01:17,950 --> 01:01:19,690
stále ještě nezvládl svou vlastní techniku.

740
01:01:20,610 --> 01:01:21,990
To bylo pro tebe štěstí.

741
01:01:23,270 --> 01:01:26,150
Kdybys s ním bojoval za rok, ty
zemřel by okamžitě.

742
01:01:28,410 --> 01:01:31,970
Mohl bys přestat se zkázou a temnotou?
Zvažte jeho pocity!

743
01:01:36,270 --> 01:01:37,270
Ahoj,

744
01:01:39,850 --> 01:01:41,950
nepředstírej, že jsem to já
tady špatně!

745
01:01:44,720 --> 01:01:45,720
na co ukazuješ?

746
01:01:46,000 --> 01:01:48,360
Křičíš, dej vědět démonům
jsme tady.

747
01:01:50,540 --> 01:01:51,880
Neříkej, že jsem tě nevaroval.

748
01:01:53,700 --> 01:01:57,060
Hej, to jsi byl ty, Shiro, že? opatruj se
z Agatsumy.

749
01:01:58,240 --> 01:01:59,240
Účtovat!

750
01:02:02,120 --> 01:02:04,500
Murato, prosím, postarej se o ně
rychle, dobře?

751
01:02:04,800 --> 01:02:07,000
Dám ti takové ucho později!

752
01:02:07,520 --> 01:02:10,700
Dýchání vody.

753
01:02:11,060 --> 01:02:12,060
Druhá forma.

754
01:02:12,720 --> 01:02:13,720
Voda...

755
01:02:36,970 --> 01:02:37,970
To je špatné.

756
01:02:38,030 --> 01:02:39,370
Narazí na něj.

757
01:02:42,930 --> 01:02:44,950
Nesetkali jsme se s žádnými vyššími hodnostmi.

758
01:02:45,690 --> 01:02:47,730
Jsme stále tak daleko od Muthonu?

759
01:02:48,070 --> 01:02:49,710
Doufám, že ostatní jsou v pořádku.

760
01:02:53,490 --> 01:02:54,510
Slečno Shinobu.

761
01:02:55,850 --> 01:02:57,370
Tuto bitvu vyhrajeme.

762
01:02:57,870 --> 01:02:58,870
Pro tebe.

763
01:02:59,190 --> 01:03:00,230
Pro všechny.

764
01:03:03,330 --> 01:03:05,230
Ten otřes. co to bylo?

765
01:03:06,350 --> 01:03:07,249
Pane Giyu!

766
01:03:07,250 --> 01:03:08,250
Zůstaň tam.

767
01:03:08,690 --> 01:03:09,690
Zachovejte klid.

768
01:03:11,810 --> 01:03:13,270
Bojuje někdo venku?

769
01:03:13,910 --> 01:03:15,850
Ztratíme dalšího soudruha?

770
01:03:22,310 --> 01:03:24,470
Ne. Je to něco jiného.

771
01:03:24,970 --> 01:03:26,290
A jde to tudy.

772
01:03:29,290 --> 01:03:31,050
Prosím, Bene.

773
01:03:40,170 --> 01:03:41,930
Nad námi! Vrať se, Tanjiro!

774
01:03:46,290 --> 01:03:48,050
Dlouho jsme se neviděli.

775
01:03:50,090 --> 01:03:52,610
Je chvályhodné, že jste se dostali tak daleko.

776
01:03:53,410 --> 01:03:55,890
Zvláště pro drobný hmyz.

777
01:03:57,570 --> 01:03:59,990
Nesouhlasíš, Tanjiro?

778
01:04:03,050 --> 01:04:04,050
Akaza!

779
01:04:39,980 --> 01:04:44,600
Pokud bych měl hádat, je to tento masitý kokon
rozbití a likvidaci drogy

780
01:04:44,600 --> 01:04:46,840
to ruší jeho démonickou podobu.

781
01:04:48,320 --> 01:04:54,200
Muzan Kibutsuji, přísahal jsem, že zničím
vám všemi nezbytnými prostředky.

782
01:04:55,100 --> 01:04:59,060
V tuto chvíli jsem však bezmocný
tak.

783
01:05:07,000 --> 01:05:08,400
Už brzy...

784
01:05:09,000 --> 01:05:10,280
Taky se pohltím.

785
01:05:11,640 --> 01:05:15,360
Prosím, někdo, kdokoli, rychle přijďte.

786
01:05:16,500 --> 01:05:17,780
prosím tě.

787
01:05:32,500 --> 01:05:37,680
Podle otce by měl Muzan zemřít.
Ostatní démoni také zahynou.

788
01:05:39,500 --> 01:05:43,020
Podle této logiky je jasné, že Muzan je
stále naživu.

789
01:05:44,520 --> 01:05:48,660
V tuto chvíli musí být slečna Tamayová
potlačování jeho sil.

790
01:05:50,140 --> 01:05:54,340
Kdyby nebyla, určitě by si toho byl vědom
Yushirova bdělého pohledu.

791
01:05:55,980 --> 01:06:00,620
Než jsou Muzanovy síly plně využity
obnoven, musíme udělat, co bude potřeba

792
01:06:00,620 --> 01:06:01,620
že je poražen.

793
01:06:03,520 --> 01:06:08,200
Musím se však divit, uvnitř
tento... nekonečný hrad...

794
01:06:09,360 --> 01:06:13,100
Opravdu se nám ho podaří najít a
skoncovat se vším?

795
01:06:18,680 --> 01:06:20,180
Není třeba být nervózní.

796
01:06:21,300 --> 01:06:23,340
Děláte dobrou práci, mé dítě.

797
01:06:25,880 --> 01:06:28,460
Muzan se jistě jednou prozradí
více.

798
01:06:29,520 --> 01:06:31,600
Stejně jako on, když mě našel.

799
01:06:34,300 --> 01:06:38,600
Když jde o tohoto muže, je to prostě
jeho povaha.

800
01:06:44,780 --> 01:06:45,960
Chápu, otče.

801
01:06:47,040 --> 01:06:49,140
Dohlédnu na to, aby náš plán uspěl.

802
01:06:51,160 --> 01:06:55,800
Musíme ho najít před jádrem
síla členů je plně vyčerpána a

803
01:06:55,800 --> 01:06:57,000
tohle jednou provždy.

804
01:07:06,940 --> 01:07:09,320
Chraňte je!

805
01:07:10,000 --> 01:07:12,700
Všichni se seskupte! Musíme vytvořit a
zeď!

806
01:07:12,940 --> 01:07:14,560
Odveďte jejich pozornost od Haziry!

807
01:07:14,920 --> 01:07:17,480
Prosím, pane! Pokračujte bez nás!

808
01:07:17,780 --> 01:07:19,500
Vy také! Máme to!

809
01:07:19,840 --> 01:07:20,940
jsi si jistý?

810
01:07:24,780 --> 01:07:25,780
Jsme!

811
01:07:30,580 --> 01:07:32,060
Stačí porazit Kibutsujiho!

812
01:07:32,400 --> 01:07:33,400
Prosím, pane!

813
01:07:34,220 --> 01:07:35,280
Tak dobře.

814
01:07:35,620 --> 01:07:38,120
Vložím svou důvěru ve vaše úsilí
tady.

815
01:07:38,600 --> 01:07:39,600
Tokido!

816
01:07:54,990 --> 01:07:56,230
Všichni, děkuji.

817
01:07:56,830 --> 01:07:59,770
Vím, že otec by byl hrdý, že tě vidí
dát tomu všechno.

818
01:08:11,290 --> 01:08:12,290
Přestaň s tím.

819
01:08:13,470 --> 01:08:15,110
Musíte mít ruce v pohybu.

820
01:08:15,970 --> 01:08:17,850
Právě teď se musíme soustředit.

821
01:08:24,509 --> 01:08:27,170
Mistře Kirio, je docela působivý.

822
01:08:28,770 --> 01:08:33,670
Je jasné, že stále truchlí
ztráta Mistra, ale jeho povinností je

823
01:08:33,670 --> 01:08:34,670
neochvějný.

824
01:08:35,189 --> 01:08:38,270
Spíše vedl sbor zabijáků démonů
skvěle.

825
01:08:40,090 --> 01:08:42,490
Nesouhlasil byste, pane Rengoku?

826
01:08:43,870 --> 01:08:44,870
opravdu bych.

827
01:08:46,770 --> 01:08:51,710
Tyto děti jsou stále mladé,
ale jejich odhodlání je něco jiného než

828
01:08:51,710 --> 01:08:52,710
dětinské.

829
01:08:54,120 --> 01:08:55,760
Přísahám, že je budu chránit.

830
01:08:56,439 --> 01:08:58,700
Stejně jako Kyojuro přede mnou.

831
01:08:59,319 --> 01:09:01,700
Riskuji kvůli tomu svůj vlastní život.

832
01:09:10,620 --> 01:09:17,600
Nemyslela jsem si, že tohle bude trpět

833
01:09:17,600 --> 01:09:18,600
hodně.

834
01:09:19,420 --> 01:09:22,580
Mistr pracoval s démonem
jménem Tamayo.

835
01:09:23,180 --> 01:09:24,960
který dodal tento protijed.

836
01:09:25,420 --> 01:09:27,899
Podal jsem to podle jejích pokynů.

837
01:09:29,660 --> 01:09:35,279
I tak se Nezuko dokáže otočit
zpátky do člověka, zajímalo by mě?

838
01:09:35,800 --> 01:09:41,700
Pokud se Nezuko stane znovu člověkem,
Muzanův velký plán se zhroutí.

839
01:09:42,180 --> 01:09:47,859
Jeho tisícileté pátrání po lodi
který dokáže odolat slunci bude ne

840
01:09:48,399 --> 01:09:51,140
A všechen pokrok, kterého dosáhl...

841
01:09:51,600 --> 01:09:53,680
budou navinuty jako hodiny.

842
01:09:55,640 --> 01:10:01,300
Za těch mnoho let, co jsme museli
vydržet tuto noční můru, Nezuko je ta pravá

843
01:10:01,300 --> 01:10:03,980
démon, který byl schopen žít v
sluneční světlo.

844
01:10:20,560 --> 01:10:22,020
Poslední bitva.

845
01:10:22,300 --> 01:10:25,320
Tato slova se mi ozývají v mysli.

846
01:10:27,740 --> 01:10:34,120
A pokaždé, když to dělají, nemůžu si pomoct
třást se, jak mé srdce bije hlasitěji.

847
01:10:35,320 --> 01:10:39,300
Tato bitva může konečně dosáhnout svého
závěr dnešního večera.

848
01:10:40,480 --> 01:10:44,600
Ani ve snu mě nenapadlo, že budu naživu
svědkem toho sám.

849
01:10:46,740 --> 01:10:47,740
Tanjiro.

850
01:10:48,300 --> 01:10:53,100
Někdy si vzpomenu na den, kdy
přivedl jsi ke mně svou démonickou sestru.

851
01:10:53,980 --> 01:10:59,740
Od té doby si připadá jako obr
kolo osudu se pomalu točí.

852
01:11:01,240 --> 01:11:06,980
Možná by bylo nejlepší porovnat
součet našich bitev do obřího spícího

853
01:11:06,980 --> 01:11:12,900
stroj. Ty a Nezuko jste malí
ozubená, která se spojila a

854
01:11:12,900 --> 01:11:13,940
to z jeho spánku.

855
01:11:14,890 --> 01:11:19,410
Co bylo kdysi zamrzlé na místě, je nyní
uvedena do pohybu.

856
01:11:23,370 --> 01:11:25,210
Nevzdávej se, Nezuko.

857
01:11:27,010 --> 01:11:29,590
Pokračuj v boji, Tanjiro.

858
01:11:30,330 --> 01:11:33,390
Bez ohledu na to se musíte oba protáhnout
co!

859
01:11:34,410 --> 01:11:35,570
Hinokami Kagura!

860
01:11:36,270 --> 01:11:37,290
Ohnivé kolo!

861
01:11:39,990 --> 01:11:40,990
Projít!

862
01:11:41,600 --> 01:11:44,500
Pokud mu ani nedokážu oddělit ruku, udělám to
nikdy mu neodděluj hlavu!

863
01:11:47,300 --> 01:11:52,180
Mám jeden!

864
01:11:53,160 --> 01:11:56,060
Také jsem byl schopen uhnout jeho útoku. já
může to udělat!

865
01:11:57,000 --> 01:12:00,080
Nemohl jsem mu mířit na hlavu, ale tohle
čas určitě!

866
01:12:01,840 --> 01:12:02,840
Inokami Kagura!

867
01:12:02,940 --> 01:12:03,940
Falešná Rainbow!

868
01:12:20,760 --> 01:12:23,460
Tanjiro, opravdu jsi zbystřil
dovednosti, ne?

869
01:12:24,560 --> 01:12:28,600
Nebylo by přehnané říci
teď je na úrovni hashiry.

870
01:12:30,320 --> 01:12:33,820
Myslet si, že proti tomu by to udělal dobře
Horní tři.

871
01:12:39,800 --> 01:12:46,700
Ten den si vzpomínám na chlapce, který cítil
úplně bezmocný, když se zhroutil na

872
01:12:46,700 --> 01:12:47,700
studený sníh.

873
01:12:48,110 --> 01:12:50,330
prosit přes slzy o sestru
život.

874
01:12:58,370 --> 01:13:00,310
Ale ty už nejsi bezmocný.

875
01:13:01,030 --> 01:13:05,610
Máte sílu nejen bojovat
za svůj život, ale také za to, co je

876
01:13:05,610 --> 01:13:06,610
pro tebe drahý.

877
01:13:08,450 --> 01:13:10,610
Tento chlapec není slabý.

878
01:13:11,250 --> 01:13:12,550
Neurážejte ho.

879
01:13:13,570 --> 01:13:16,970
Musím uznat, že Chiyojiro měl pravdu
když to řekl.

880
01:13:18,030 --> 01:13:20,210
Určitě nejsi slabý.

881
01:13:20,510 --> 01:13:22,810
Vlastně tě chválím.

882
01:13:27,570 --> 01:13:34,530
Nyní kopneme

883
01:13:34,530 --> 01:13:35,550
věci pryč, ano?

884
01:13:36,610 --> 01:13:38,250
Je čas, abychom se trochu pobavili.

885
01:14:25,160 --> 01:14:26,160
Dýchání vody.

886
01:14:26,840 --> 01:14:27,840
Třetí forma.

887
01:14:28,340 --> 01:14:29,340
Plynulý tanec.

888
01:14:30,760 --> 01:14:34,000
Jsi vodní Hashira. Jaké štěstí pro
já.

889
01:14:34,380 --> 01:14:37,140
Je to 50 let, co jsem si jeden koupil.

890
01:14:45,240 --> 01:14:46,300
Zničení. Smrt.

891
01:14:46,900 --> 01:14:47,900
Porucha.

892
01:14:50,160 --> 01:14:51,400
Dýchání vody.

893
01:14:51,980 --> 01:14:53,080
Jedenáctá forma.

894
01:14:54,030 --> 01:14:55,030
Mrtvý klid.

895
01:15:00,230 --> 01:15:02,550
Nikdy předtím jsem ten pohyb neviděl.

896
01:15:03,310 --> 01:15:07,490
Možná poslední vodní Hashira, kterou jsem zabil
nikdy neměl příležitost to použít.

897
01:15:08,310 --> 01:15:09,430
Shinokami Kagura!

898
01:15:09,750 --> 01:15:10,750
Zuřící slunce!

899
01:15:13,210 --> 01:15:14,230
Ohnul to!

900
01:15:15,270 --> 01:15:16,270
Za mnou!

901
01:15:16,530 --> 01:15:17,790
Falešná přestávka, Kaguro!

902
01:15:19,570 --> 01:15:20,630
Dýchání vody.

903
01:15:21,050 --> 01:15:22,130
Druhá forma.

904
01:15:22,450 --> 01:15:23,450
Vodní kolo!

905
01:15:36,580 --> 01:15:37,740
Shimokami Kagura!

906
01:15:39,080 --> 01:15:40,080
Bling tanec!

907
01:15:40,660 --> 01:15:42,440
Destruktivní smrt! Nožní trubka!

908
01:15:42,800 --> 01:15:44,100
Štípač korunek!

909
01:15:45,260 --> 01:15:47,460
Zablokoval jsem to svým mečem!

910
01:15:52,170 --> 01:15:56,030
Tenhle měsíc mě sotva zdobil a pořád
způsobila takovou škodu?

911
01:15:59,770 --> 01:16:02,030
Jak úžasné!

912
01:16:03,950 --> 01:16:07,050
Ta elegantní dovednost s mečem, kterou používáte, je
velkolepé!

913
01:16:07,610 --> 01:16:09,150
Teď to musím vědět.

914
01:16:09,350 --> 01:16:12,030
jak se jmenuješ chci si vzpomenout
ty!

915
01:16:14,470 --> 01:16:19,710
Nemám jméno, které bych dal démonovi
jako ty. Nesnáším mluvení, tak nemluv

916
01:16:19,710 --> 01:16:20,710
ke mně!

917
01:16:21,480 --> 01:16:22,480
je to tak?

918
01:16:22,660 --> 01:16:25,060
Nejsi moc na řečičky, že?

919
01:16:25,540 --> 01:16:29,160
No, mě to náhodou docela baví. Takže
Ještě se tě zeptám.

920
01:16:30,260 --> 01:16:31,400
jak se jmenuješ

921
01:16:38,600 --> 01:16:39,600
Destruktivní smrt.

922
01:16:40,040 --> 01:16:41,040
Typ nohy.

923
01:16:42,160 --> 01:16:43,160
Výbušná zuřivost.

924
01:17:00,740 --> 01:17:03,260
Tak se jmenuje. Děkuji za umožnění
já vím.

925
01:17:07,540 --> 01:17:08,720
Hinokami Kagura!

926
01:17:09,200 --> 01:17:10,200
Destruktivní smrt!

927
01:17:10,400 --> 01:17:11,820
Osmivrstvé démonické jádro!

928
01:17:12,160 --> 01:17:13,660
Burning Bone Silver Sun!

929
01:17:29,840 --> 01:17:30,840
Výborná forma.

930
01:17:30,980 --> 01:17:34,360
Abych to za tak krátkou dobu hodně zlepšil
čas je působivý.

931
01:17:34,980 --> 01:17:36,580
Budu ti chválit.

932
01:17:37,340 --> 01:17:41,460
Zdá se mi zřejmé, že Choujiro
musel vás opravdu inspirovat.

933
01:17:41,760 --> 01:17:47,580
Tu noc, kdy jsme se potkali, jsi byl jen a
slabé, truchlivé dítě zmačkané na

934
01:17:47,780 --> 01:17:50,040
Není ani hoden být zabit.

935
01:17:50,420 --> 01:17:52,240
Ale teď se na sebe podívej!

936
01:17:52,640 --> 01:17:55,820
Tento skok ve vašich schopnostech je jako
jsi znovuzrozený!

937
01:17:56,480 --> 01:17:58,520
Moje srdce nepřestane závodit.

938
01:17:59,260 --> 01:18:00,940
Jsem opravdu přešťastný.

939
01:18:03,660 --> 01:18:07,220
Tu noc, kdy Kyojuro zemřel, jsem byl rád
stalo se to.

940
01:18:08,740 --> 01:18:13,500
Jak tragické by to bylo, kdyby to udělal
nikdy nebyl silnější?

941
01:18:14,820 --> 01:18:19,100
Takový tvrdohlavý muž, který nepustí
ty bezcenné hodnoty zůstat člověkem.

942
01:18:32,010 --> 01:18:33,010
Drž hubu!

943
01:18:36,970 --> 01:18:39,350
Ani se neopovažuj vyslovit jeho jméno!

944
01:18:40,910 --> 01:18:41,910
co se děje?

945
01:18:42,170 --> 01:18:44,270
Skládám tomu muži jen kompliment.

946
01:18:44,810 --> 01:18:46,210
Jsem upřímný.

947
01:18:46,710 --> 01:18:48,310
To jsou velká slova chvály.

948
01:18:48,650 --> 01:18:49,589
mýlíte se.

949
01:18:49,590 --> 01:18:51,770
Jediné, co děláš, je urážet ho.

950
01:18:52,070 --> 01:18:54,090
Jen pliveš do jeho paměti.

951
01:18:54,470 --> 01:18:55,910
Na nás všechny!

952
01:18:57,270 --> 01:18:59,630
Nemůžeš se mýlit víc, Tanjiro.

953
01:18:59,850 --> 01:19:01,030
Jak si vzpomenete.

954
01:19:01,600 --> 01:19:04,260
Jediné, čím pohrdám, je slabý člověk
bytosti.

955
01:19:05,200 --> 01:19:09,100
Jen slabý slaboch si zaslouží
moje opovržení a nikdo jiný.

956
01:19:10,640 --> 01:19:11,640
je to tak.

957
01:19:12,080 --> 01:19:14,940
Už jen pohled na ně mi dělá kůži
plazit se.

958
01:19:15,500 --> 01:19:16,900
Dělají ze mě bídu!

959
01:19:18,180 --> 01:19:21,920
Prostřednictvím přírodních zákonů jsou
vyřazeni z tohoto světa stejně jako oni

960
01:19:21,920 --> 01:19:22,920
by měl být.

961
01:19:23,940 --> 01:19:26,320
Všechno, co jsi právě řekl, je špatně!

962
01:19:30,250 --> 01:19:33,790
Skutečnost, že jsi právě teď naživu,
není to dostatečný důkaz?

963
01:19:35,550 --> 01:19:38,170
Jako dítě jsme všichni bezmocní.

964
01:19:38,670 --> 01:19:41,090
Nemůžeme žít bez někoho jiného
pomoci.

965
01:19:41,710 --> 01:19:43,370
Nejsi jiný, Akazo.

966
01:19:44,710 --> 01:19:49,230
I když si to nepamatujete, bylo
čas, kdy jste byli chráněni a pečováno

967
01:19:49,230 --> 01:19:50,188
pro někoho.

968
01:19:50,190 --> 01:19:51,270
já to vím.

969
01:19:52,070 --> 01:19:53,150
Proto jsi naživu.

970
01:19:59,180 --> 01:20:01,100
Silní by měli pomáhat a chránit slabé.

971
01:20:01,660 --> 01:20:06,120
A na oplátku se slabí stávají silnými a
pomáhat a chránit ty slabší než

972
01:20:06,120 --> 01:20:07,120
oni sami.

973
01:20:07,540 --> 01:20:09,460
To je zákon přírody.

974
01:20:10,840 --> 01:20:13,600
Akazo, nemůžu tolerovat tvůj způsob
myšlení.

975
01:20:15,120 --> 01:20:17,940
Sheeran ven. Nenechám tě dělat jako ty
prosím.

976
01:20:23,440 --> 01:20:24,860
Už to chápu.

977
01:20:28,200 --> 01:20:31,840
Mám z toho kluka odpor
téměř původní povahy.

978
01:20:33,260 --> 01:20:36,300
I když je silnější, ten pocit
nevybledla.

979
01:20:41,600 --> 01:20:46,200
Bez ohledu na to, kdo jsou, každý začíná
život jako novorozenec.

980
01:20:46,600 --> 01:20:49,960
Učíme se tím, že od nich získáme pomoc
kolem nás.

981
01:20:50,940 --> 01:20:53,320
Nesoupeříme s ostatními.

982
01:20:53,660 --> 01:20:56,920
Jediný soupeř, kterého v životě máte, je
sebe.

983
01:20:58,030 --> 01:21:01,590
Soustřeďte se jen na to, abyste byli silnější než vy
byli včera.

984
01:21:03,130 --> 01:21:08,310
Pokud můžete zůstat na této cestě deset let
nebo dokonce dva, to by bylo chvályhodné.

985
01:21:08,770 --> 01:21:12,810
A než se nadějete, budete
pomoci druhým.

986
01:21:19,390 --> 01:21:23,830
co to bylo? Jen po něm máchl pěstí
nic!

987
01:21:32,049 --> 01:21:35,070
Tanjiro, stále mě odpuzuješ
jádro.

988
01:21:36,990 --> 01:21:38,710
Destruktivní smrtící typ!

989
01:21:39,310 --> 01:21:41,390
Deset tisíc listů blikající vrba!

990
01:21:44,670 --> 01:21:45,670
Rychlost!

991
01:21:45,890 --> 01:21:49,230
Je to oslepující! Ne, to není jen tak
rychlost.

992
01:21:49,490 --> 01:21:56,170
Jde o jeho přesnost. Je to aura. A
také... Rychlost!

993
01:21:57,910 --> 01:21:59,570
Destruktivní typ nohy smrti!

994
01:22:00,120 --> 01:22:01,120
Ahoj?

995
01:22:03,240 --> 01:22:04,980
Létající planeta tisíc kol!

996
01:22:11,400 --> 01:22:15,780
I kdybych mohl předvídat jeho údery,
jsou tak silné, že to úplně nedokážu

997
01:22:15,780 --> 01:22:16,780
odklonit je.

998
01:22:17,060 --> 01:22:21,480
Jeho techniky jsou tak přesné, že mohou
propíchněte jakýkoli otvor bez ohledu na to, jak

999
01:22:21,480 --> 01:22:22,480
malý.

1000
01:22:25,280 --> 01:22:29,240
Jako by magnet přitahoval jeho
zaútoč přímo na moje slabá místa.

1001
01:22:30,019 --> 01:22:31,020
Ale jak?

1002
01:22:31,300 --> 01:22:32,340
co se děje?

1003
01:22:33,000 --> 01:22:34,840
Co by mohlo být příčinou tohoto chování?

1004
01:22:35,700 --> 01:22:40,320
Nemyslím... Jaká je odpověď?

1005
01:22:40,680 --> 01:22:43,840
V tom, co Akaza řekl, musí být nějaké vodítko
nebo hotovo.

1006
01:22:47,840 --> 01:22:48,920
Pinocami Kagura!

1007
01:22:49,180 --> 01:22:50,740
Sluneční tepelný opar!

1008
01:23:01,770 --> 01:23:03,070
Jaký zajímavý tah.

1009
01:23:03,630 --> 01:23:06,790
Nejdřív jsem se tomu vyhýbal, ale pak ostří
zdálo se, že se prodlužuje.

1010
01:23:07,290 --> 01:23:11,110
Nevím, jaký druh švihu jsi dal
za ním, ale špičkou vašeho ostří

1011
01:23:11,110 --> 01:23:14,230
kolísalo jako v horkém oparu. Jak
fascinující!

1012
01:23:26,090 --> 01:23:27,090
Hinokami Kagura!

1013
01:23:27,710 --> 01:23:28,710
Sakra!

1014
01:23:31,240 --> 01:23:32,240
Můj meč!

1015
01:23:33,420 --> 01:23:34,420
On to zlomí!

1016
01:23:37,600 --> 01:23:41,340
To byla silná rána!

1017
01:23:43,080 --> 01:23:44,700
Sakra, abys mě pustil!

1018
01:23:46,480 --> 01:23:47,480
K ničemu!

1019
01:23:47,900 --> 01:23:49,960
Nemůžu ho přimět, aby uvolnil sevření!

1020
01:24:07,950 --> 01:24:09,550
Začínáš mi lézt na nervy.

1021
01:24:10,330 --> 01:24:12,610
Díky tobě mě zabíjí záda
teď.

1022
01:24:13,650 --> 01:24:16,270
Nemám rád, když mě někdo hází
ragdoll.

1023
01:24:16,830 --> 01:24:18,190
Donutím tě zaplatit.

1024
01:24:22,110 --> 01:24:25,650
Osobně bych meč raději nevytasil
pokud mohu pomoci.

1025
01:24:26,230 --> 01:24:29,610
A těžko ospravedlňuji použití
smrtící síla, pokud je to zbytečné.

1026
01:24:31,730 --> 01:24:36,770
Ale v tuto chvíli jsem proti
protivníka, který od něj vyžaduje všechno

1027
01:24:37,240 --> 01:24:40,860
Za tu krátkou dobu, co jsme bojovali, můj
smysly byly vytlačeny přes jejich

1028
01:24:42,180 --> 01:24:47,440
Moje spící smysly byly hrubé
se probudil a táhnou mě kupředu,

1029
01:24:47,440 --> 01:24:48,440
nepřítele.

1030
01:24:49,140 --> 01:24:54,800
Teď už vím, jak moc to člověka rozšiřuje
potenciál stát se zády

1031
01:24:54,800 --> 01:24:57,940
zdi se zdviženým mečem ve tváři
z...

1032
01:25:20,810 --> 01:25:23,650
Mark se objevil a jeho pohyby byly
dostal... RYCHLEJI!

1033
01:25:28,890 --> 01:25:30,670
Forma vodní dýchací síly!

1034
01:25:30,950 --> 01:25:31,950
Úchvatné!

1035
01:25:46,430 --> 01:25:47,930
Oba jsou tak rychlí!

1036
01:25:48,620 --> 01:25:52,680
Rychlost pana Gu se zvýšila se značkou,
ale Akaza se tomu okamžitě přizpůsobil!

1037
01:25:55,820 --> 01:25:58,180
Neříkej mi, že to je všechno, co dokážeš
z

1038
01:26:06,020 --> 01:26:08,560
Ukaž mi víc!

1039
01:26:08,840 --> 01:26:10,560
Neopovažujte se držet zpátky!

1040
01:26:21,870 --> 01:26:22,870
DOBŘE!

1041
01:27:04,280 --> 01:27:05,320
Destruktivní smrt!

1042
01:27:05,520 --> 01:27:06,520
Porucha!

1043
01:27:17,120 --> 01:27:18,120
Pane Gil!

1044
01:27:18,700 --> 01:27:19,700
Dostanu je.

1045
01:27:22,200 --> 01:27:23,220
Uklidni se!

1046
01:27:27,620 --> 01:27:31,800
Přemýšlejte. Nepanikařte. Ať děláš cokoli,
neztrácej pozornost.

1047
01:27:34,320 --> 01:27:37,380
Proč jsou útoky Akazy
vždy tak přesné?

1048
01:27:38,520 --> 01:27:41,840
Jak je schopen reagovat na útoky
z jeho slepých míst?

1049
01:27:43,540 --> 01:27:44,540
Přemýšlejte!

1050
01:27:49,040 --> 01:27:52,480
Váš bojový duch byl zmírněn
jako kvalitní ocel.

1051
01:27:52,920 --> 01:27:53,960
Vaše jméno?

1052
01:27:57,160 --> 01:28:02,140
Když bojoval s panem Rengoku, já
vzpomeňte si na Akazu pomocí slov bojovat

1053
01:28:02,140 --> 01:28:03,140
ducha.

1054
01:28:04,680 --> 01:28:06,020
Co tím myslel?

1055
01:28:06,540 --> 01:28:09,120
Dokáže věci vnímat
bojovnost?

1056
01:28:09,880 --> 01:28:12,520
Stejně tak dokážu věci vnímat
vůně?

1057
01:28:26,740 --> 01:28:31,080
Kamkoli nepřítel míří, tam se dostanu
ten divný pocit brnění.

1058
01:28:31,560 --> 01:28:34,480
Tak jsi věděl, že Gyotaro je
útočí na tebe zezadu.

1059
01:28:34,740 --> 01:28:36,720
Jsi určitě neuvěřitelná, Inosuke.

1060
01:28:37,460 --> 01:28:38,460
Jo.

1061
01:28:38,900 --> 01:28:41,760
No, moje kůže je tvrdší než většina ostatních
lidí.

1062
01:28:42,020 --> 01:28:45,820
A jestli je to zezadu nebo ne, pokud
někdo se na mě dívá, já vím

1063
01:28:45,820 --> 01:28:46,820
kam se dívají.

1064
01:28:46,860 --> 01:28:48,040
Mohl bys mi to ukázat?

1065
01:28:49,820 --> 01:28:50,820
Určitě ano.

1066
01:28:55,880 --> 01:28:59,140
Je to moje pravé rameno. Opravdu máš
to. To je úžasné.

1067
01:29:00,060 --> 01:29:03,400
Ještě snazší je vědět, jestli někdo ano
dívají se na mě, jestli zabíjejí

1068
01:29:04,360 --> 01:29:09,400
Protože každý, kdo by mi mohl ublížit, je špatný
zprávy, zabíjející úmysl tak nějak vypadá

1069
01:29:09,400 --> 01:29:11,260
bodá mě to skrz kůži, ty
vědět?

1070
01:29:12,740 --> 01:29:13,740
je to tak.

1071
01:29:14,240 --> 01:29:18,920
Inosuke dokázal vycítit neviditelné,
používá pouze svůj vlastní hmat.

1072
01:29:20,100 --> 01:29:21,100
Zamyslete se.

1073
01:29:21,180 --> 01:29:22,740
O čem jsme ještě mluvili?

1074
01:29:25,420 --> 01:29:29,640
Tam, kde jsou věci opravdu složité, je kdy
někoho, kdo nemá v úmyslu zabít

1075
01:29:29,640 --> 01:29:31,060
nepřátelství se na mě dívá.

1076
01:29:31,380 --> 01:29:32,920
Jako ta malá ježibaba!

1077
01:29:33,220 --> 01:29:34,159
co?

1078
01:29:34,160 --> 01:29:38,080
Ta stará ježibaba z domu s
značka vistárie byla záludná.

1079
01:29:38,840 --> 01:29:40,340
Než jsem to věděl.

1080
01:29:42,960 --> 01:29:45,740
Seděla by hned za mnou a držela se
rýžové kuličky!

1081
01:29:46,980 --> 01:29:51,080
Říkat jí ježibaba není hezké. Ona je
starší. Postarší ježibaba!

1082
01:29:51,380 --> 01:29:52,380
Přestaň s tím!

1083
01:29:52,460 --> 01:29:54,080
No, to mě přivedlo k zamyšlení.

1084
01:29:54,570 --> 01:29:57,570
Kdybych mohl skrýt svůj úmysl zabít, pak
Byl bych ninja.

1085
01:29:57,830 --> 01:29:59,990
Dokázal bych se připlížit ke komukoli.

1086
01:30:01,030 --> 01:30:06,850
Jistě, ale Inosuke, byla jen záludná
protože to neměla v úmyslu

1087
01:30:06,850 --> 01:30:07,849
ubližovat ti.

1088
01:30:07,850 --> 01:30:11,290
A myslím, že bez hlavy démona
vražedný úmysl by byl nemožný.

1089
01:30:12,450 --> 01:30:13,450
Hmm.

1090
01:30:14,330 --> 01:30:15,990
Jo, asi máš pravdu.

1091
01:30:16,390 --> 01:30:20,970
Polovičatý úder bez jakýchkoliv
vražedný úmysl by nikdy nebyl silný

1092
01:30:20,970 --> 01:30:22,510
podříznout démonovi krk.

1093
01:30:24,110 --> 01:30:28,330
Byl to neformální rozhovor, ale já
myslím, že Inosuke na něco šel.

1094
01:30:29,910 --> 01:30:33,570
Co je to, co Akaza údajně cítí?

1095
01:30:33,950 --> 01:30:35,930
Co myslí tou bojovností?

1096
01:30:36,410 --> 01:30:37,750
Je to vražedný úmysl?

1097
01:30:38,270 --> 01:30:41,030
Je to vůle bojovat? Čas strávený
školení?

1098
01:30:41,430 --> 01:30:42,770
Nebo možná částka?

1099
01:30:43,990 --> 01:30:47,110
Je to tak, jak mohu předvídat
pohyby prostřednictvím vůně?

1100
01:30:48,390 --> 01:30:52,510
Musí existovat něco, co mohu udělat
narušit jeho kompas.

1101
01:31:03,090 --> 01:31:04,850
Hinokami Kagura, tancuj!

1102
01:31:07,210 --> 01:31:09,650
Jen jeden problém s vaším útokem.

1103
01:31:10,150 --> 01:31:11,790
Jste dokořán!

1104
01:31:14,810 --> 01:31:15,850
Je to velké!

1105
01:31:30,120 --> 01:31:36,620
duch, instinkt, kompas, vnímání,
udeřit se vražedným úmyslem,

1106
01:31:36,860 --> 01:31:40,260
vycítit neviditelné, provést
nemožné.

1107
01:31:40,960 --> 01:31:41,960
Chápu.

1108
01:31:44,040 --> 01:31:45,340
Tak to je vše.

1109
01:32:03,020 --> 01:32:07,160
Otče, na co myslíš, když
tančíš Hinokami Kagura?

1110
01:32:08,520 --> 01:32:11,780
Pokud je to pro vás příliš únavné, mohu to vzít
vaše místo příští rok.

1111
01:32:12,540 --> 01:32:14,520
Nechci, abyste se přepracoval.

1112
01:32:16,520 --> 01:32:17,900
Děkuji, Tanjiro.

1113
01:32:19,100 --> 01:32:23,480
Ale abych byl upřímný, nenašel jsem
Kagura být co nejméně unavený

1114
01:32:23,480 --> 01:32:24,480
posledních pár let.

1115
01:32:25,600 --> 01:32:30,120
Nedokážu to úplně vysvětlit, ale kdy zpět
Naučil jsem se to od let tvého dědečka

1116
01:32:30,120 --> 01:32:35,820
před... I když jsem byl mladší,
zdravější a silnější než teď, já

1117
01:32:35,820 --> 01:32:37,640
být tenkrát mnohem únavnější.

1118
01:32:41,460 --> 01:32:46,340
Po generace byla Kagura
v podání rodiny Kamado v

1119
01:32:46,340 --> 01:32:47,340
každý rok.

1120
01:32:47,620 --> 01:32:52,020
Byl to vyčerpávající výkon
bude trvat od západu slunce do úsvitu.

1121
01:32:53,780 --> 01:32:57,820
Existuje dvanáct různých forem
se musí opakovat znovu a znovu.

1122
01:32:58,590 --> 01:33:00,570
Tisícekrát před svítáním.

1123
01:33:03,570 --> 01:33:07,350
Myslím, že výsledkem bylo moje vyčerpání
zbytečný pohyb.

1124
01:33:08,190 --> 01:33:12,390
Pomocí správných pohybů a
dýchací vzorce jsou životně důležité

1125
01:33:13,470 --> 01:33:17,850
To vám umožní produkovat maximum
sílu při použití minimálních akcí.

1126
01:33:18,270 --> 01:33:22,550
Jakmile si osvojíte dýchání a
pohyb, vaše mysl se stane

1127
01:33:22,550 --> 01:33:23,550
transparentní.

1128
01:33:25,290 --> 01:33:26,290
Průhledný?

1129
01:33:27,600 --> 01:33:32,060
Ale předtím, než něco z toho, musíte
zapamatovat si pohyby tance a

1130
01:33:32,060 --> 01:33:34,020
zakořenit je do své svalové paměti.

1131
01:33:35,040 --> 01:33:40,040
Při tom otevřete svou pětku
smysly a uvědomit si tvar

1132
01:33:40,040 --> 01:33:42,180
své vlastní tělo, nádobu po nádobě.

1133
01:33:44,740 --> 01:33:47,040
To byla ta opravdu namáhavá část.

1134
01:33:47,340 --> 01:33:51,800
Jediné, co si můžete myslet, je, že i když půjdete
když budete bojovat, nikdy neuspějete.

1135
01:33:53,100 --> 01:33:56,300
Poté, co se naučíte všechny tyto věci
a zavázal je k paměti,

1136
01:34:05,800 --> 01:34:07,200
Zavírání?

1137
01:34:26,080 --> 01:34:30,360
Jako by to byla druhá přirozenost, to samé
způsob, jakým bez rozmýšlení mrkneš.

1138
01:34:31,600 --> 01:34:36,300
Když se to stane, cesta osvětlená
otevře se jasné světlo.

1139
01:34:38,140 --> 01:34:43,160
Pokud je vaše mysl co nejjasnější,
začnete vidět průhlednost

1140
01:34:43,160 --> 01:34:44,160
před vámi.

1141
01:34:44,420 --> 01:34:48,740
Ale na tuto doménu se lze dostat pouze pomocí
posouvat se za své hranice,

1142
01:34:48,860 --> 01:34:51,140
navzdory utrpení, které může být
vyžadováno.

1143
01:34:51,760 --> 01:34:53,460
Dočkám se toho někdy?

1144
01:34:54,730 --> 01:34:57,670
Pokud pracujete neúnavně, pak je to pro
abyste se rozhodli.

1145
01:34:59,030 --> 01:35:00,650
Tam. Vše hotovo.

1146
01:35:01,030 --> 01:35:02,030
Děkuju.

1147
01:35:05,750 --> 01:35:11,190
Deset dní předtím, než můj otec zemřel, an
incident, kdy začal útočit medvěd

1148
01:35:11,190 --> 01:35:13,190
se stalo na sousední hoře.

1149
01:35:14,270 --> 01:35:19,110
Kolem domu jsme zapálili ohně a zalezli
nahoru několik lan lemovaných zvonky.

1150
01:35:38,730 --> 01:35:39,730
Tanjiro.

1151
01:35:44,270 --> 01:35:45,270
Ano, otče?

1152
01:35:46,590 --> 01:35:47,590
Pojďte se mnou.

1153
01:36:37,680 --> 01:36:42,460
Pochopte, že musíte mít velký hlad, ale
Obávám se, že ti nemůžu dovolit, abys přišel

1154
01:36:42,460 --> 01:36:43,460
blíž.

1155
01:36:44,600 --> 01:36:49,460
Kdyby se někdo pokusil ublížit
moje rodina, byl bych nucen ti to ukázat

1156
01:36:49,460 --> 01:36:50,460
žádné slitování.

1157
01:36:50,860 --> 01:36:57,560
Pokud toto varování ignorujete, budu
žádná volba

1158
01:36:57,560 --> 01:36:58,700
ale vzít si život.

1159
01:37:10,920 --> 01:37:15,840
Medvědí hlava byla tlustá jako a
lidské torzo kleslo na zem s

1160
01:37:15,840 --> 01:37:16,880
zvuk zvonů.

1161
01:37:19,320 --> 01:37:25,120
Moje oči to nemohly sledovat, ale pokud ano
nemýlil jsem se, můj otec to dvakrát sekl

1162
01:37:25,120 --> 01:37:26,280
mrknutím oka.

1163
01:37:28,360 --> 01:37:32,200
Musí mít. Jeho sekera by nebyla
schopen proříznout jinak.

1164
01:37:34,320 --> 01:37:37,620
Po celou dobu vůně mého otce nikdy
zakolísal.

1165
01:37:38,080 --> 01:37:43,540
Před a po stětí medvěda, On
nevydával žádný strach, žádný úmysl zabít.

1166
01:37:51,080 --> 01:37:52,800
Doufám, že jste se dívali.

1167
01:37:54,060 --> 01:37:56,700
Může přijít den, kdy budete muset udělat
stejný.

1168
01:37:59,900 --> 01:38:03,120
Můj otec nebyl ten typ člověka
předvést svou sílu.

1169
01:38:04,280 --> 01:38:07,800
Později v noci jsem si uvědomil...

1170
01:38:08,400 --> 01:38:10,220
Chtěl, abych to viděl v akci.

1171
01:38:11,800 --> 01:38:16,820
Pohyby nutné k tomu, abychom mohli
vidět průhledný svět, o kterém mluvil.

1172
01:38:19,120 --> 01:38:25,760
Jsem si jistý, že můj otec, dědeček a
pradědeček se všichni naučili stejně

1173
01:38:25,760 --> 01:38:26,760
způsobem.

1174
01:38:27,860 --> 01:38:30,000
Ať děláte cokoli, nikdy se nevzdávejte.

1175
01:38:30,500 --> 01:38:32,380
Vždy zůstaňte v klidu a soustředění.

1176
01:38:33,220 --> 01:38:35,960
Jakákoli zeď, na kterou narazíte, může být
roztříštěný.

1177
01:38:36,600 --> 01:38:38,180
Pokud jen pracujete -

1178
01:38:40,279 --> 01:38:41,980
Chápu, otče.

1179
01:38:42,540 --> 01:38:48,340
V tu chvíli jsem to dokázal
vyhněte se Akazově nevyhnutelné ráně do mé

1180
01:38:48,340 --> 01:38:49,340
straně.

1181
01:38:51,780 --> 01:38:55,940
Kdybych se nepohnul včas, jsem pozitivní
ten úder by mě zabil.

1182
01:38:56,820 --> 01:39:01,660
Když jsem střídal pohyby s Mr.
Giyo, proplétám své útoky mezi každý z nich

1183
01:39:01,660 --> 01:39:05,160
jeho, byl jsem chráněn před zásahem
těmi smrtícími ranami.

1184
01:39:06,410 --> 01:39:09,990
Ale v tom okamžiku dokonce i pan Gu
nemohl to stihnout včas.

1185
01:39:11,730 --> 01:39:16,310
Nicméně, z jakéhokoli důvodu jsem to věděl
uhýbání bylo možné.

1186
01:39:17,270 --> 01:39:21,470
A na zlomek vteřiny jsem byl schopen
vidět to.

1187
01:39:23,530 --> 01:39:24,550
Ten svět.

1188
01:39:28,850 --> 01:39:30,790
Průhledný svět.

1189
01:39:33,900 --> 01:39:36,280
Dokonce i jeho tělo začalo vypadat
transparentní.

1190
01:39:37,900 --> 01:39:41,620
Stejné, jako když se Hontengu skrýval
uvnitř jeho vlastního srdce.

1191
01:39:42,240 --> 01:39:45,120
Nevím, jestli jsem ho viděl nebo cítil
ho.

1192
01:39:49,980 --> 01:39:54,340
Vyhnout se. Používal jsem jen ty smysly, které by to chtěly
nech mě to udělat.

1193
01:39:55,020 --> 01:39:58,300
Bez přemýšlení se moje tělo pohybovalo rychleji
než kdy předtím.

1194
01:40:00,000 --> 01:40:04,940
Když jsem uvnitř průhledného světa, můj
otec mluvil o mých bojových instinktech

1195
01:40:04,940 --> 01:40:06,300
drasticky zlepšit.

1196
01:40:08,820 --> 01:40:13,260
Vidím soupeřovy plíce a
krev proudící po celém jejich těle.

1197
01:40:13,860 --> 01:40:18,980
Vidím, jak se mé vlastní svaly stahují
rychlejší a přehlednější než dříve.

1198
01:40:22,800 --> 01:40:28,420
Když uzavřu bojového ducha, že
Akaza mě musí detekovat, můžu

1199
01:40:28,420 --> 01:40:29,420
jít mu po krku.

1200
01:40:42,700 --> 01:40:43,700
Vidíš to?

1201
01:40:44,340 --> 01:40:45,340
Vidíš to?

1202
01:40:48,000 --> 01:40:52,400
Vypadá to, že jsi hodil asi všechny
poslední voda se u mě tvoří.

1203
01:40:53,480 --> 01:40:55,360
Už toho bylo dost, co říkáte?

1204
01:40:56,520 --> 01:41:00,800
S tím končím. Ale máš
můj respekt, že to tak dlouho vydrží!

1205
01:41:02,960 --> 01:41:03,960
Co?

1206
01:41:04,860 --> 01:41:06,620
Uprostřed mého downswingu?

1207
01:41:08,680 --> 01:41:13,520
Narazil do toho ze strany a praštil mě
hrdlo.

1208
01:41:14,320 --> 01:41:15,600
Sbohem, Gio.

1209
01:41:46,030 --> 01:41:48,550
Útok zastavil odříznutím svého
pěst.

1210
01:41:49,130 --> 01:41:50,750
Jeho dýchání je jiné.

1211
01:41:51,310 --> 01:41:56,130
A jeho vzhled... Byl jsem zachráněn
Tanjiro.

1212
01:41:58,030 --> 01:42:03,030
Všechny buňky v mém těle, až do
ty v mých vlasech na mě křičí

1213
01:42:03,030 --> 01:42:04,310
zabít ho co nejdříve.

1214
01:42:06,510 --> 01:42:11,910
Nevím, jakou změnu udělal
podstoupil, ale... Je nebezpečný.

1215
01:42:14,250 --> 01:42:15,750
Zaměřuje se na Tanjiro.

1216
01:42:17,270 --> 01:42:18,410
Teď je moje šance.

1217
01:42:23,630 --> 01:42:25,730
Vývoj techniky, konečná podoba.

1218
01:42:26,510 --> 01:42:28,690
Modrý stříbrný chaotický dosvit.

1219
01:42:32,090 --> 01:42:35,930
Jeho rychlost útoku se znovu zvýšila a
síla vzrostla.

1220
01:42:36,910 --> 01:42:40,010
Moje jediná šance je teď s Dead Calm.

1221
01:43:03,050 --> 01:43:04,930
To musí být to, o čem mluvil otec
o.

1222
01:43:05,490 --> 01:43:06,670
Tohle je ono.

1223
01:43:06,950 --> 01:43:08,930
Průhledný svět.

1224
01:43:17,770 --> 01:43:23,210
Zvláštní. Je to pocit, jako by čas plynul
tak pomalu.

1225
01:43:25,050 --> 01:43:29,490
Nebo možná jejich pohyby vypadají níže
teď.

1226
01:43:38,410 --> 01:43:40,610
Sto úderů najednou je
nevyhnutelné.

1227
01:43:41,590 --> 01:43:45,550
I s mrtvým klidem jsem stále nebyl schopen
zablokovat je všechny.

1228
01:43:47,630 --> 01:43:49,030
Buď hrdý, Giyu.

1229
01:43:49,310 --> 01:43:51,450
Většina by nebyla schopna přežít
že.

1230
01:43:52,110 --> 01:43:54,410
Musel jsi uniknout mým smrtelným úderům.

1231
01:43:56,030 --> 01:43:59,310
Není třeba, abys umíral jako
Kyojiro a Tanjiro ano.

1232
01:44:00,010 --> 01:44:02,530
Vzdej se své pýchy a staň se démonem,
Giyu.

1233
01:44:05,130 --> 01:44:07,650
Tanjiro je za ním a on ne
všiml.

1234
01:44:08,719 --> 01:44:10,500
Maskuje svou přítomnost?

1235
01:44:11,200 --> 01:44:12,520
Teď je naše šance.

1236
01:44:13,840 --> 01:44:17,540
Tanjiro, dělej. Pokud máte
sílu, setni mu hlavu.

1237
01:44:18,420 --> 01:44:21,280
Než si vás všimne, jděte do toho!

1238
01:44:22,300 --> 01:44:25,160
Akaza! Připravte se na dekapitaci!

1239
01:44:25,800 --> 01:44:32,520
On ochotně

1240
01:44:32,520 --> 01:44:33,600
dal se pryč!

1241
01:44:34,700 --> 01:44:35,980
Je stále naživu?

1242
01:44:37,130 --> 01:44:40,690
Nikdy by mě nenapadlo někoho takového
mohl by takový útok přežít.

1243
01:44:41,550 --> 01:44:42,930
No to je jedno.

1244
01:44:43,390 --> 01:44:47,050
Přece můj ničivý kompas smrti
jehla dokáže detekovat jakýkoli útok.

1245
01:44:48,010 --> 01:44:53,230
Čím silnější soupeř bojuje
duch je, tím větší je můj kompas

1246
01:44:53,230 --> 01:44:54,230
reakce.

1247
01:44:55,650 --> 01:44:58,590
co to je?

1248
01:44:59,510 --> 01:45:04,430
Co je to za zvláštní přítomnost, kterou vydává?
Připadá mi, jako by se proměnil v sebe

1249
01:45:04,430 --> 01:45:05,470
nějaké jiné stvoření.

1250
01:45:06,360 --> 01:45:10,860
Je to jako... Jeho bojový duch je
pryč.

1251
01:45:11,160 --> 01:45:12,200
Ale jak?

1252
01:45:12,420 --> 01:45:14,920
Musím se uklidnit. Soustředit!

1253
01:45:22,240 --> 01:45:25,600
Hinokami Kagura. Zapadající slunce
transformace.

1254
01:45:48,560 --> 01:45:49,900
To není možné!

1255
01:45:54,860 --> 01:46:01,820
Za posledních několik set let jsem
nikdy jsem neviděl člověka bez

1256
01:46:01,820 --> 01:46:02,920
jakýkoli bojovný duch.

1257
01:46:03,960 --> 01:46:06,660
Dokonce i novorozené děti měly jeho stopy.

1258
01:46:07,280 --> 01:46:13,160
A přesto v tom okamžiku jeho boj
duch zmizel, jako by nikdy nebyl

1259
01:46:13,160 --> 01:46:14,160
pro začátek.

1260
01:46:19,020 --> 01:46:21,380
Čelil jsem anomálii, která by neměla
dokonce existovat.

1261
01:46:21,940 --> 01:46:24,140
Takže mé smysly byly uvrženy do zmatku.

1262
01:46:25,140 --> 01:46:27,520
Moje střelka kompasu nic nezjistila.

1263
01:46:30,120 --> 01:46:32,860
Ale to není ten největší problém
tady.

1264
01:46:33,260 --> 01:46:37,120
Když jste na bitevním poli, není
zabíjet to, co se ti mohlo dostat do cesty.

1265
01:46:37,740 --> 01:46:41,580
Je důležité, abyste se s tím dokázali vypořádat
neočekávané v okamžiku.

1266
01:46:42,280 --> 01:46:44,120
A to jsem schopen.

1267
01:46:45,280 --> 01:46:47,800
Nebo jsem si to alespoň myslel.

1268
01:46:50,220 --> 01:46:55,120
Během té krátké bitvy to dokázal
uchopit něco a použít to k překonání

1269
01:46:55,120 --> 01:46:56,120
moje rychlost.

1270
01:46:56,960 --> 01:47:00,880
Cokoli se naučil, byl schopen
rozbít staletí bojová umění

1271
01:47:00,880 --> 01:47:03,160
techniky s jednou hlavou
útok.

1272
01:47:04,460 --> 01:47:10,280
V jeho očích nic nebylo
nenávist, žádný vztek, žádný vražedný úmysl nebo

1273
01:47:10,280 --> 01:47:11,280
bojovnost.

1274
01:47:12,260 --> 01:47:16,680
Musel nějak vidět, čím jsem byl
hledá doménu, která leží

1275
01:47:16,680 --> 01:47:19,360
uvnitř, v říši nejvyšších.

1276
01:47:21,339 --> 01:47:23,760
Nikdo jiný než jejich nesobecký stav.

1277
01:47:26,040 --> 01:47:30,260
Už nějakou dobu mám nejasnosti
pocit, že tento stav mysli existuje.

1278
01:47:31,260 --> 01:47:35,300
A přesto, i po všech těch staletích,
Ještě to musím dosáhnout.

1279
01:47:45,020 --> 01:47:46,020
Ještě ne.

1280
01:47:46,260 --> 01:47:47,880
Pořád můžu bojovat.

1281
01:47:48,840 --> 01:47:50,300
bude i nadále silnější.

1282
01:47:53,880 --> 01:47:55,220
je to špatné.

1283
01:47:58,160 --> 01:47:59,800
Znovu připevňuje hlavu.

1284
01:48:05,540 --> 01:48:11,200
Nemůžu tady zemřít.

1285
01:48:13,040 --> 01:48:14,380
Ne takhle.

1286
01:48:19,080 --> 01:48:20,140
stát se silnějším.

1287
01:48:23,200 --> 01:48:25,680
Silnější než kdokoli jiný v celku
svět!

1288
01:48:27,020 --> 01:48:28,020
Silnější!

1289
01:48:30,180 --> 01:48:32,760
Musím najít způsob, jak se stát silnějším.

1290
01:48:43,160 --> 01:48:44,160
To je vše.

1291
01:48:44,500 --> 01:48:45,500
je konec.

1292
01:48:54,350 --> 01:48:55,350
Tak bezhlavý.

1293
01:48:57,170 --> 01:49:01,230
Stahují se mi svaly. Moje tělo
dosáhl svého limitu.

1294
01:49:04,230 --> 01:49:06,050
Tanjiro, jsi v pořádku?

1295
01:49:07,470 --> 01:49:09,990
Jeho tělo se ještě nerozpadlo.

1296
01:49:10,550 --> 01:49:14,510
Znamená to... Znamená to... Tanjiro!

1297
01:49:26,540 --> 01:49:28,300
pohybující se. Jeho tělo je stále neporušené.

1298
01:49:28,900 --> 01:49:30,760
Odříznutá část se zavírá.

1299
01:49:34,120 --> 01:49:35,920
Nevidím rovně.

1300
01:49:47,400 --> 01:49:48,400
Ne.

1301
01:49:50,020 --> 01:49:51,020
V žádném případě.

1302
01:49:51,860 --> 01:49:53,720
Mrknutí na krk ho nezabilo.

1303
01:49:54,570 --> 01:49:57,150
Je tam nějaká podmínka jako
s Gyutaro a Daki?

1304
01:49:57,890 --> 01:49:59,030
To nemůže být ono.

1305
01:49:59,390 --> 01:50:02,710
Hlava se mu rozpadla, ale on ne
vzdal se!

1306
01:50:03,730 --> 01:50:06,230
Jako by se snažil vyvíjet!

1307
01:50:10,770 --> 01:50:17,030
Když něco neuděláme my, udělá to jeho hlava
přestaň být jeho slabým místem jako Muzan!

1308
01:50:18,150 --> 01:50:19,830
Tato bitva ještě neskončila!

1309
01:50:20,090 --> 01:50:23,530
Musím... já... Tanjiro!

1310
01:50:24,360 --> 01:50:25,360
On omdlel.

1311
01:50:25,500 --> 01:50:26,860
Samozřejmě, že má.

1312
01:50:27,340 --> 01:50:29,460
Už dávno překročil svůj limit.

1313
01:50:39,360 --> 01:50:40,520
Dýchání vody.

1314
01:50:41,080 --> 01:50:42,080
Povodňová forma.

1315
01:50:45,500 --> 01:50:46,500
Nápadný příliv.

1316
01:50:52,260 --> 01:50:57,650
Směšný. Pokud Austinova hlava ještě může
rychle regenerovat...

1317
01:50:57,650 --> 01:51:17,070
já

1318
01:51:17,070 --> 01:51:22,850
neslyším na levé ucho.

1319
01:51:23,400 --> 01:51:25,040
A moje pravá ruka ztuhla.

1320
01:51:26,740 --> 01:51:30,020
Stále mohu sevřít svůj meč, ale kdo ví
na jak dlouho.

1321
01:51:39,260 --> 01:51:40,260
Počkejte!

1322
01:51:41,500 --> 01:51:43,980
Já... jsem tady.

1323
01:51:44,480 --> 01:51:45,680
Jsem stále naživu!

1324
01:51:46,600 --> 01:51:50,700
Pokud chcete Tanjira zabít, budete to muset udělat
aby mě porazil jako první!

1325
01:51:55,600 --> 01:51:56,880
Nezdolný duch.

1326
01:51:57,240 --> 01:52:01,560
Nikdy se neohne bez ohledu na krizi
ocitne se v.

1327
01:52:02,720 --> 01:52:07,020
Nebojujeme jako samurajové. my
nenoste zbraně.

1328
01:52:07,400 --> 01:52:10,240
I když neseme naše přesvědčení jako
meče.

1329
01:52:12,180 --> 01:52:15,060
I když neseme naše přesvědčení jako
meče.

1330
01:52:16,180 --> 01:52:19,900
Naše bitvy jsou vedeny našimi pěstmi.

1331
01:52:21,700 --> 01:52:24,380
Jsi taková bolest v očích.

1332
01:52:59,400 --> 01:53:00,420
Pusť mou ruku.

1333
01:53:01,400 --> 01:53:02,760
Kdo jsi?

1334
01:53:05,140 --> 01:53:07,240
Zastávka. Nemusíte pokračovat.

1335
01:53:08,320 --> 01:53:09,940
Opusťme toto místo společně.

1336
01:53:11,380 --> 01:53:12,520
Nemůžu.

1337
01:53:13,140 --> 01:53:15,980
Stále mám nedokončené záležitosti
ti dva.

1338
01:53:17,860 --> 01:53:19,380
co tím myslíš?

1339
01:53:20,380 --> 01:53:23,640
Musím být silnější. mám
do.

1340
01:53:24,540 --> 01:53:27,040
Zabiju každého, kdo se mi postaví do cesty.

1341
01:53:37,960 --> 01:53:42,800
Dokud nebudu dostatečně silný, nebudu
schopen mu přivézt více domů.

1342
01:53:45,200 --> 01:53:46,960
Potřebuje léky.

1343
01:53:49,500 --> 01:53:51,720
Musím být silnější.

1344
01:53:54,160 --> 01:53:57,980
Pokud ne, nebudu moci utéct
s penězi, které jsem ukradl.

1345
01:53:58,880 --> 01:54:03,140
Pokud mě náhodou chytí, nebudu
schopen se bránit.

1346
01:54:04,960 --> 01:54:06,820
Pokud nejsem dost silný...

1347
01:54:07,070 --> 01:54:10,170
Rychtář mě chytí a dostane mě
biti a bičováni.

1348
01:54:14,010 --> 01:54:17,950
Už jsme ti dali tři tetování
každou paži za krádež.

1349
01:54:18,390 --> 01:54:20,630
Příště ti usekneme ruku.

1350
01:54:27,550 --> 01:54:30,350
Skloňte hlavu a čiňte pokání!

1351
01:54:30,990 --> 01:54:34,990
Jestli to chceš odříznout, tak to udělej!
Pokračujte a vezměte je oba, pokud

1352
01:54:34,990 --> 01:54:35,990
ty to myslíš vážně.

1353
01:54:36,410 --> 01:54:37,950
Jen použiji nohy ke krádeži.

1354
01:54:38,530 --> 01:54:40,990
Už mě nechytíš, takže
ať se to počítá.

1355
01:54:43,890 --> 01:54:46,830
Slyšet to od někoho na takové
mladý věk.

1356
01:54:47,390 --> 01:54:51,490
Tento 11letý chlapec se již ujal
tresty, které by udělaly dospělého muže

1357
01:54:51,490 --> 01:54:52,490
slabý.

1358
01:54:53,670 --> 01:54:55,190
Jsi démonické dítě.

1359
01:54:55,710 --> 01:54:57,710
Jdi a říkej mi jak chceš.

1360
01:54:58,010 --> 01:55:00,170
Démonské dítě mi sakra vyhovuje.

1361
01:55:00,490 --> 01:55:05,270
Prý jsem už měl zuby, když jsem byl
narozený, tedy asi jsem. Buď zticha, špinavá

1362
01:55:05,270 --> 01:55:06,270
malý pankáč.

1363
01:55:06,400 --> 01:55:08,520
Nemyslíš démonské dítě, ty bastarde!

1364
01:55:18,760 --> 01:55:19,760
Hakuji!

1365
01:55:20,100 --> 01:55:21,980
Tady to máš!

1366
01:55:22,340 --> 01:55:27,020
Když tě zase chytili za krádež,
slovo o tom se dostalo zpět k vám

1367
01:55:27,020 --> 01:55:28,020
otec.

1368
01:55:28,280 --> 01:55:30,420
Oběsil se, Hakuji!

1369
01:55:31,100 --> 01:55:32,100
co?

1370
01:55:36,249 --> 01:55:40,670
Drahý Hakuji, žij čestný život.

1371
01:55:41,550 --> 01:55:43,470
Stále můžete začít znovu.

1372
01:55:51,090 --> 01:55:53,250
Co je tohle za svět?

1373
01:55:53,550 --> 01:55:55,950
Copak chudým není dovoleno ani žít?

1374
01:56:05,160 --> 01:56:06,620
K čertu s tímto prohnilým světem.

1375
01:56:06,860 --> 01:56:08,000
K tomu všemu.

1376
01:56:11,800 --> 01:56:13,240
Každý shnilý člověk.

1377
01:56:13,800 --> 01:56:15,580
Všichni mohou shořet v pekle.

1378
01:56:19,780 --> 01:56:24,880
Proč to šmejdi jako oni dostávají
privilegium žít, když měl můj otec

1379
01:56:24,880 --> 01:56:26,060
tak hrozným způsobem?

1380
01:56:26,600 --> 01:56:28,440
Nikdy to pro mě nebyla zátěž.

1381
01:56:28,900 --> 01:56:30,760
Tak proč by se tak cítil?

1382
01:56:31,690 --> 01:56:34,630
Neudělal jsi nic špatného, ​​tati. vy
ne.

1383
01:56:37,330 --> 01:56:40,590
Nikdy jsem se nestaral o to, abych byl poté bit
Byl jsem přistižen při krádeži.

1384
01:56:41,370 --> 01:56:46,310
I kdyby mě mlátili do všech kostí
moje tělo bylo zlomené, mohl jsem to všechno snést

1385
01:56:46,310 --> 01:56:49,630
pro tebe, tati. Dokonce po staletí. Učte se
vaše lekce.

1386
01:56:50,050 --> 01:56:51,210
Žijte čestný život.

1387
01:56:52,090 --> 01:56:54,630
Proč sakra nedržíš hubu, ty
zmetek?

1388
01:56:55,470 --> 01:56:56,470
Medicína je drahá.

1389
01:56:57,050 --> 01:56:59,270
Sakra jsi čekal, že to udělám
že?

1390
01:57:01,450 --> 01:57:04,350
Můj táta jen hubne a
den ode dne hubenější.

1391
01:57:05,870 --> 01:57:08,490
Je tak podvyživený, že ho vidíte
kosti.

1392
01:57:09,510 --> 01:57:12,530
Jen chci, aby měl něco lepšího
jíst.

1393
01:57:15,050 --> 01:57:21,590
S radostí bych dal svůj život, kdyby ano
znamenalo zachránit jeho.

1394
01:57:28,090 --> 01:57:29,410
Udělal jsem cokoliv.

1395
01:57:30,460 --> 01:57:31,460
Pro mého otce!

1396
01:57:40,320 --> 01:57:41,360
Dobře, dobře.

1397
01:57:41,600 --> 01:57:42,980
Jsem docela ohromen.

1398
01:57:43,460 --> 01:57:47,820
Zavolali mě, protože někdo řekl
že mělo být zabito dítě. Ale

1399
01:57:47,820 --> 01:57:50,600
vyložil jsi sedm dospělých s
své holé pěsti.

1400
01:57:51,260 --> 01:57:53,000
Máš nějaký talent, ne?

1401
01:57:53,480 --> 01:57:56,640
Tolik jich na sebe nemůže vzít jen tak někdo
kluci a ještě vyhrát.

1402
01:57:57,440 --> 01:57:59,400
To je ten druh skunka, kterého rád vidím.

1403
01:58:02,480 --> 01:58:03,580
co se to tu děje?

1404
01:58:04,140 --> 01:58:05,700
kdo je tento muž?

1405
01:58:07,020 --> 01:58:09,000
Mohou to být moje vzpomínky?

1406
01:58:09,580 --> 01:58:13,560
Co kdybys se přidal k mému dojo? nemám
v tuto chvíli všichni studenti.

1407
01:58:14,180 --> 01:58:16,040
Drž se mi z cesty, ty starý prde!

1408
01:58:16,260 --> 01:58:17,320
Chceš zemřít?

1409
01:58:17,680 --> 01:58:18,780
Ta tetování.

1410
01:58:19,680 --> 01:58:21,180
Jsi zločinec z Eda.

1411
01:58:21,980 --> 01:58:26,120
Hádám, že po vyhození ty
nakonec si sem našel cestu.

1412
01:58:26,500 --> 01:58:28,340
Nikdy jsem se neptal na tvůj názor.

1413
01:58:28,660 --> 01:58:31,080
Teď drž hubu a vypadni z mého pekla
způsob!

1414
01:58:32,380 --> 01:58:34,500
Dobře, čas na znovuzrození.

1415
01:58:35,380 --> 01:58:36,520
Jste připraveni?

1416
01:58:38,060 --> 01:58:39,060
To je vše.

1417
01:58:39,360 --> 01:58:40,960
Dostaň ho, člověče!

1418
01:59:01,610 --> 01:59:03,230
Dám ti to. Jsi tvrdý.

1419
01:59:04,750 --> 01:59:07,910
Po tom výprasku, který jsem ti dal, jsi přišel
až za méně než hodinu.

1420
01:59:09,410 --> 01:59:10,530
Jmenuje se Keizo.

1421
01:59:11,270 --> 01:59:15,310
Učím Soryu styl boje,
který používá pouze vaše holé ruce.

1422
01:59:16,150 --> 01:59:18,510
Jak říkám, jinou nemám
studentů.

1423
01:59:19,430 --> 01:59:22,810
Takže si vystačím s tím, že budu dělat jakoukoli zvláštní práci
plechovka pro lidi.

1424
01:59:25,810 --> 01:59:28,170
Mám dceru, která je dost chudá
zdraví.

1425
01:59:28,530 --> 01:59:30,690
Chtěl bych, abys pomohl se o ni postarat.

1426
01:59:31,390 --> 01:59:34,370
Byl bych tu, kdybych mohl, ale musím
práce.

1427
01:59:35,770 --> 01:59:39,170
Moje žena byla zatlačena na okraj
vyčerpáním a utopila se.

1428
01:59:40,790 --> 01:59:42,930
Život z tebe určitě kousne,
ne?

1429
01:59:45,410 --> 01:59:51,470
Kdybych byl schopnější muž, moje žena
a dcera by tak netrpěla

1430
01:59:51,470 --> 01:59:52,470
toto.

1431
01:59:55,210 --> 01:59:57,190
Říkal jsi, že jsi věděl, že jsem zločinec.

1432
01:59:57,390 --> 02:00:00,130
Jsi opravdu v pořádku opouštět svůj
dcera kolem mě?

1433
02:00:02,220 --> 02:00:06,200
Proč bych nebyl? udeřil jsem do
zločinec z vás dříve, že?

1434
02:00:06,620 --> 02:00:07,620
to je v pohodě.

1435
02:00:10,620 --> 02:00:12,320
Jsou si podobní.

1436
02:00:20,400 --> 02:00:21,840
Už to chápu.

1437
02:00:23,540 --> 02:00:28,860
Důvod, proč jsi mě předtím znechutil...
Bylo to proto, že by ses nevyhrabal

1438
02:00:28,860 --> 02:00:30,680
vzpomínky na moji bezcennou minulost.

1439
02:00:36,300 --> 02:00:38,340
Tohle je moje dcera, Koyuki.

1440
02:00:41,520 --> 02:00:43,600
Moje bezcenná cesta.

1441
02:00:47,600 --> 02:00:48,600
Bezcenný.

1442
02:00:57,960 --> 02:01:00,840
Hakuchi, je mi to moc líto.

1443
02:01:02,560 --> 02:01:04,020
jak se cítíš?

1444
02:01:06,640 --> 02:01:07,880
Jsi v pořádku vzhůru?

1445
02:01:11,140 --> 02:01:14,040
Vypadá to, že máš v sobě víc barev
tváře dnes ráno.

1446
02:01:15,000 --> 02:01:16,000
To je dobře.

1447
02:01:18,420 --> 02:01:20,940
Oh, ano. Tento chlapec.

1448
02:01:21,780 --> 02:01:26,960
Jmenuje se... No, zeptal jsem se ho
nesčetněkrát a neřekne.

1449
02:01:27,200 --> 02:01:28,640
Pokračuj. Vstupte dovnitř.

1450
02:01:30,780 --> 02:01:31,780
Posaďte se.

1451
02:01:34,060 --> 02:01:36,460
Až se dostanu, budu chtít znát jeho jméno
zpět, dobře?

1452
02:01:48,740 --> 02:01:55,000
Ehm... Vaše... Vaše tvář... Vaše srdce...

1453
02:01:55,000 --> 02:01:56,680
jsi v pořádku?

1454
02:02:00,640 --> 02:02:02,100
Udělám tě lepším.

1455
02:02:03,150 --> 02:02:04,150
já tě zachráním.

1456
02:02:04,570 --> 02:02:05,670
Chraň tě.

1457
02:02:06,410 --> 02:02:10,550
V tom minulém životě jsem jen chrlil a
hromada lží.

1458
02:02:33,070 --> 02:02:35,170
Nemusíš mi pokaždé děkovat,
víš.

1459
02:02:35,610 --> 02:02:37,070
Soustřeďte se jen na odpočinek.

1460
02:02:39,270 --> 02:02:42,750
Omlouvám se, že jsem vám způsobil takové problémy
toto.

1461
02:02:43,150 --> 02:02:44,510
Je to v pořádku, opravdu.

1462
02:02:47,330 --> 02:02:49,350
Koyuki, chceš to uzavřít?

1463
02:02:50,810 --> 02:02:53,610
Můžete to nechat otevřené.

1464
02:02:56,270 --> 02:02:58,490
Koyuki byl velmi jemný a křehký.

1465
02:03:00,680 --> 02:03:04,980
Vyměnil bych jí ručníky a
noční košili a dát jí vodu, dokonce

1466
02:03:04,980 --> 02:03:05,980
noc.

1467
02:03:06,560 --> 02:03:11,060
A kdykoli to potřebovala použít
záchod, očividně na to byla příliš slabá

1468
02:03:11,060 --> 02:03:12,400
může jít, aniž by potřeboval pomoc.

1469
02:03:17,040 --> 02:03:21,640
Byl jsem zvyklý starat se o nemocné
kvůli mému tátovi, a protože jsem měl

1470
02:03:21,640 --> 02:03:25,960
téměř nelidská fyzická odolnost, to
opravdu to pro mě nebyl velký problém.

1471
02:03:38,339 --> 02:03:44,900
Proč lidé, kteří trpí
nemoc vždy cítí potřebu říct

1472
02:03:44,900 --> 02:03:45,900
promiň?

1473
02:03:46,760 --> 02:03:48,660
Promiň, že tě nutím dělat věci pro mě.

1474
02:03:49,580 --> 02:03:51,720
Promiň, jestli tě trápí můj kašel.

1475
02:03:52,780 --> 02:03:55,380
Promiň, že nemůžu dát jídlo na stůl
Měl bych.

1476
02:03:57,880 --> 02:04:00,340
Nezvolili si to žít
způsobem.

1477
02:04:01,100 --> 02:04:02,580
Samozřejmě chtějí normálně dýchat.

1478
02:04:03,060 --> 02:04:05,020
Nemohou si pomoct, když začnou
kašel.

1479
02:04:06,780 --> 02:04:10,200
Ze všech jsou to oni
trpí nejvíce.

1480
02:04:13,720 --> 02:04:15,660
Ještě jednou se omlouvám, že jsem tě do toho nutil.

1481
02:04:16,380 --> 02:04:22,300
Kvůli mé nemoci nemůžete
cvičit nebo dokonce jít ven a

1482
02:04:22,300 --> 02:04:23,300
bavte se.

1483
02:04:24,080 --> 02:04:25,760
Nejde mi o zábavu.

1484
02:04:26,040 --> 02:04:27,040
já nikdy.

1485
02:04:28,620 --> 02:04:32,560
Co se týče tréninku, tak to mačkám
kdykoli můžu, tak je to v pohodě.

1486
02:04:34,120 --> 02:04:35,120
Jsi si jistý?

1487
02:04:36,160 --> 02:04:38,720
I vy si musíte dát malou pauzu.

1488
02:04:39,880 --> 02:04:42,760
Slyšel jsem, že se konají ohňostroje
dnes večer.

1489
02:04:43,420 --> 02:04:44,840
Měl by ses na ně jít podívat.

1490
02:04:47,140 --> 02:04:48,140
Ohňostroj, jo?

1491
02:04:48,420 --> 02:04:53,000
Pokud v noci necítíte nevolnost, já
mohl bych tě nést na zádech a jít se podívat

1492
02:04:53,000 --> 02:04:54,000
je na mostě.

1493
02:04:59,440 --> 02:05:03,780
Pokud se na to necítíte, budou
udělat ohňostroj příští rok a později

1494
02:05:03,780 --> 02:05:06,240
to, takže můžeme jít, až budeš ty
lepší.

1495
02:05:15,120 --> 02:05:20,060
Jedna věc byla těžká
starat se o ni, a to bylo

1496
02:05:20,060 --> 02:05:23,060
kdykoli by náhle vypukla
do slz uprostřed našeho

1497
02:05:23,060 --> 02:05:24,060
rozhovory.

1498
02:05:24,860 --> 02:05:28,580
Umím si představit, jak se cítila upoutaná na lůžko
a nemocná, jak byla.

1499
02:05:29,440 --> 02:05:31,220
Ale stejně mi to bylo nepříjemné.

1500
02:05:45,880 --> 02:05:48,640
Aha, už rozumím.

1501
02:05:49,080 --> 02:05:50,800
Symbol používaný pro Hakuji.

1502
02:05:51,280 --> 02:05:52,720
Je to stejné jako Kumayonu.

1503
02:05:53,100 --> 02:05:54,200
To dává smysl.

1504
02:05:54,560 --> 02:05:56,880
Ty a já jsme nakonec stejní.

1505
02:05:57,400 --> 02:05:59,740
Daří se nám jen tehdy, když něco máme
chránit.

1506
02:06:00,420 --> 02:06:03,660
Stejně jako Kamayanu, kteří chrání
vstup do svatyní.

1507
02:06:07,100 --> 02:06:13,700
Byl tam příběh o tom, jak můj pán
vlastnil tuto zemi, i když nebyl

1508
02:06:13,700 --> 02:06:15,080
samuraj nebo něco podobného.

1509
02:06:15,760 --> 02:06:18,580
Zachránil staršího muže z A
skupina banditů.

1510
02:06:19,600 --> 02:06:24,240
Starý muž, který neměl žádné žijící dědice,
byl tak ohromen jeho Soryu

1511
02:06:24,490 --> 02:06:27,970
že mu zanechal nejen svou zemi, ale
dojo, které na něm leželo.

1512
02:06:31,410 --> 02:06:36,330
Byli však i takoví, kteří záviděli
oči, kteří chtěli mít zemi a

1513
02:06:36,330 --> 02:06:37,330
všichni sami sobě.

1514
02:06:38,190 --> 02:06:43,030
Vedle začalo Kenjutsu dojo
obtěžování Soryu dojo.

1515
02:06:45,230 --> 02:06:49,190
Kvůli tomu mělo Soryu dojo a
je těžké udržet nějaké studenty.

1516
02:06:57,520 --> 02:07:04,460
Ale teď, díky mému školení zde a
moje srdce má péči o Koyukiho

1517
02:07:04,460 --> 02:07:06,020
konečně našel spásu.

1518
02:07:26,030 --> 02:07:28,870
Uběhly tři krátké roky a já se otočil
18.

1519
02:07:30,750 --> 02:07:31,810
Koyukimu bylo 16.

1520
02:07:32,730 --> 02:07:37,450
Už skoro nikdy nebyla upoutaná na lůžko,
a teď mohl žít normální život.

1521
02:07:42,490 --> 02:07:44,030
Hakujin, pojď sem.

1522
02:07:45,290 --> 02:07:46,290
Ano, pane.

1523
02:07:48,050 --> 02:07:52,330
Toto dojo byste byli ochotni vzít
je to za mnou, Hakujine?

1524
02:07:53,509 --> 02:07:56,170
Koyuki mi řekla, že je docela ráda
z vás také.

1525
02:07:57,570 --> 02:07:58,570
co?

1526
02:08:06,390 --> 02:08:11,130
Jako někdo označený tetováním a
zločinec, zobrazující jakoukoli budoucnost

1527
02:08:11,130 --> 02:08:12,410
pro mě to bylo dost těžké.

1528
02:08:14,350 --> 02:08:17,950
Ale budoucnost, ve které by se někomu mohlo líbit
člověk jako já?

1529
02:08:18,570 --> 02:08:20,410
To by mě ani ve snu nenapadlo.

1530
02:08:23,180 --> 02:08:27,120
Můj otec mě požádal, abych vedl čestný život,
něco, co jsem nikdy nepovažoval za možné.

1531
02:08:27,900 --> 02:08:29,880
Ale možná to tak opravdu je.

1532
02:08:31,600 --> 02:08:37,440
Slabá naděje, že budu moci začít
přes začal ve mně bobtnat, až to

1533
02:08:37,440 --> 02:08:38,880
měl pocit, jako by to mělo prasknout.

1534
02:08:41,960 --> 02:08:48,280
Ale v tom jsem nikdy nemohl předvídat
moment.

1535
02:08:48,840 --> 02:08:52,500
Ale ty dva lidi, které jsem chtěl chránit
víc než cokoli jiného v tomto životě

1536
02:08:52,500 --> 02:08:56,040
by nakonec potkal osud, který potkali.

1537
02:09:01,520 --> 02:09:04,160
Udělal jsem si výlet do Eda, abych ho navštívil
tátův hrob.

1538
02:09:05,720 --> 02:09:08,040
Chtěl jsem mu dát vědět, že jsem
vdávat se.

1539
02:09:18,860 --> 02:09:21,800
Vrátil jsem se dokonce před celým dnem a
uplynula noc.

1540
02:09:25,260 --> 02:09:27,620
Přesto mě přepadl pocit děsu.

1541
02:09:29,040 --> 02:09:34,260
Moje hruď začala být stažená a a
přepadl mě hrozný pocit nevolnosti.

1542
02:09:37,540 --> 02:09:39,460
Někdo dal jed do studny!

1543
02:09:40,440 --> 02:09:44,560
Druhá škola byla tak naštvaná
nemohl jsi to být ty nebo pan K, ale! Oni

1544
02:09:44,560 --> 02:09:45,740
a udělal to ze zášti!

1545
02:09:46,380 --> 02:09:47,380
Je to hrozné!

1546
02:09:48,419 --> 02:09:50,240
Dokonce zabili Koyukiho!

1547
02:09:54,460 --> 02:10:00,240
Proč? Proč je to vždy, když ti na mně záleží
asi jsou ve smrtelném nebezpečí, já nikdy

1548
02:10:00,240 --> 02:10:01,240
tam pro ně?

1549
02:10:10,380 --> 02:10:13,240
Dokonce jsem šel a slíbil to
jí.

1550
02:10:15,920 --> 02:10:17,920
Jsi si jistý, že jsem pro tebe ten pravý?

1551
02:10:20,340 --> 02:10:26,080
Když jsme byli děti, pamatuješ
když jsi se mnou mluvil o tom, že uvidíš

1552
02:10:26,080 --> 02:10:27,080
ohňostroje?

1553
02:10:27,720 --> 02:10:31,060
co? Ne, opravdu ne.

1554
02:10:33,180 --> 02:10:37,720
Kvůli těm malým řečem, které jsme měli
ano, bylo tam hodně věcí, které

1555
02:10:37,720 --> 02:10:40,120
Vzal jsem si to s sebou, což mi dávalo naději
budoucnost.

1556
02:10:41,820 --> 02:10:45,180
Řekl jsi, i když jsme to nemohli vidět
ten rok ohňostroj...

1557
02:10:45,550 --> 02:10:50,130
Mohli bychom jít k tomu, co se děje příště
rok, nebo rok poté.

1558
02:10:51,410 --> 02:10:56,130
Pravdou je, že jsem si nikdy nedokázal představit a
budoucnost, kde bych byl ještě rok naživu

1559
02:10:56,130 --> 02:10:59,310
později. A rozhodně ne déle než
že.

1560
02:11:01,070 --> 02:11:02,610
Moje matka také nemohla.

1561
02:11:03,070 --> 02:11:05,930
Myslím, že proto nakonec vzala
její vlastní život.

1562
02:11:06,710 --> 02:11:08,710
Protože mě nechtěla vidět umírat.

1563
02:11:09,270 --> 02:11:10,490
Nejen ona.

1564
02:11:11,070 --> 02:11:13,710
Mohl jsem říct, že se můj otec vzdal naděje
taky.

1565
02:11:14,270 --> 02:11:15,270
Hluboko uvnitř.

1566
02:11:16,930 --> 02:11:18,810
Protože jsem byl tak slabý.

1567
02:11:20,590 --> 02:11:22,670
Ale nikdy jsi se ke mně tak nechoval.

1568
02:11:23,070 --> 02:11:25,470
Dokázal jsi pro mě vidět budoucnost.

1569
02:11:26,590 --> 02:11:28,690
Mluvil jsi se mnou o dělání věcí.

1570
02:11:29,190 --> 02:11:32,830
Jako kdyby... Jako by bylo zřejmé, že ano
být stále tady.

1571
02:11:33,930 --> 02:11:36,070
To mě velmi potěšilo.

1572
02:11:49,070 --> 02:11:50,590
Jsem si jistý, že jsi pro mě ten pravý.

1573
02:11:53,050 --> 02:11:54,050
Chcete?

1574
02:11:54,990 --> 02:11:56,650
Byl bys můj manžel?

1575
02:12:05,270 --> 02:12:06,270
Ano.

1576
02:12:06,950 --> 02:12:09,230
Slibuji, že budu silnější než
kdokoli.

1577
02:12:10,010 --> 02:12:12,270
A chránit tě po zbytek mého života.

1578
02:12:14,710 --> 02:12:18,370
Na závěr...

1579
02:12:19,020 --> 02:12:20,160
Všechno jsem mluvil.

1580
02:12:20,780 --> 02:12:23,720
Nebyl jsem schopen splnit nic ze svého
slibuje.

1581
02:12:29,500 --> 02:12:30,180
co

1582
02:12:30,180 --> 02:12:37,560
dělat

1583
02:12:37,560 --> 02:12:38,560
chceš

1584
02:12:39,640 --> 02:12:41,240
Máš nervy.

1585
02:12:41,640 --> 02:12:44,100
Počkejte. Jste ze Sojuzu!

1586
02:13:07,950 --> 02:13:12,210
Byla to rodina Soryu Dojo
nedávno otráven a my věříme, že a

1587
02:13:12,210 --> 02:13:15,710
jejich student se pomstil proti
Kenjutsu Dojo.

1588
02:13:16,190 --> 02:13:18,290
Šedesát sedm lidí bylo zavražděno
uvnitř.

1589
02:13:18,670 --> 02:13:22,630
Rozbil jim lebky a rozdrtil
jejich orgány, všechny holýma rukama.

1590
02:13:23,150 --> 02:13:28,090
Nejenže byla většina těl rozdrcena
a většina zmrzačená k nepoznání

1591
02:13:28,090 --> 02:13:30,290
chyběly nám končetiny, které jsme ani nemohli
lokalizovat.

1592
02:13:31,139 --> 02:13:36,300
orgány, končetiny, mozková hmota, dokonce i čelisti
a oční bulvy byly nalezeny rozházené napříč

1593
02:13:36,300 --> 02:13:37,860
stěny a strop areálu.

1594
02:13:39,100 --> 02:13:41,820
Tento vrah nebyl obyčejný člověk.

1595
02:14:05,640 --> 02:14:10,760
Slyšel jsem, že kolem a. byl nějaký rozruch
spatřil zde démona, i když vím

1596
02:14:10,760 --> 02:14:11,860
Nikdy jsem žádnou neposlal.

1597
02:14:12,460 --> 02:14:14,860
Tak jsem se rozhodl, že se přijdu podívat na vlastní oči.

1598
02:14:15,380 --> 02:14:17,440
Přesto všechno, co nacházím, je člověk.

1599
02:14:18,060 --> 02:14:19,780
Jak naprosté zklamání.

1600
02:14:21,880 --> 02:14:22,880
Pohyb.

1601
02:14:29,300 --> 02:14:33,900
Náhodou jsem přemýšlel
vytváří dvanáct mocných démonů.

1602
02:14:35,280 --> 02:14:39,400
Jsem zvědavý, jestli vydržíš
množství krve, které se chystám dát

1603
02:14:39,400 --> 02:14:40,400
vy.

1604
02:14:42,340 --> 02:14:48,660
Ty... dělej... co chceš.

1605
02:14:49,920 --> 02:14:51,180
Nic z toho.

1606
02:15:08,240 --> 02:15:13,060
Poté, co jsem se stal démonem, ztratil jsem své
vzpomínky a znovu začal hledat

1607
02:15:13,060 --> 02:15:14,060
moc.

1608
02:15:29,440 --> 02:15:30,520
To nestačí!

1609
02:15:30,740 --> 02:15:32,220
Nikdy to nebude dost!

1610
02:15:36,970 --> 02:15:39,470
I když mi nic nezbylo
jméno.

1611
02:15:40,010 --> 02:15:42,790
I když jsem neměl nic, co by stálo za to bojovat
pro více.

1612
02:15:45,630 --> 02:15:51,110
I když moje rodina už nebyla
kolem a já jsem netoužil žít v a

1613
02:15:51,110 --> 02:15:52,230
svět bez nich.

1614
02:15:55,170 --> 02:16:00,090
Více než století jsem se zavázal
nesmyslné masakry znovu a znovu.

1615
02:16:01,670 --> 02:16:04,190
Když o tom teď přemýšlím, je to ubohé.

1616
02:16:04,690 --> 02:16:05,790
Je to absurdní.

1617
02:16:07,630 --> 02:16:09,350
Všechny ty smrti byly nesmyslné.

1618
02:16:15,310 --> 02:16:20,650
I kdybych teď zemřel, nemohl bych kam jít
ostatní tři na mě čekali.

1619
02:16:22,370 --> 02:16:24,550
K čertu s tebou, že jsi vyhrabal tyto vzpomínky.

1620
02:16:25,150 --> 02:16:26,390
Ty bastarde!

1621
02:16:29,490 --> 02:16:33,730
Ubohí lidé, lpící na životě
se svými křehkými těly.

1622
02:16:35,490 --> 02:16:36,809
Dokonce i jejich nejsilnější.

1623
02:16:37,460 --> 02:16:41,180
nakonec zemřou a zmizí ve vzduchu.

1624
02:16:45,040 --> 02:16:46,139
Stále nejsi mrtvý?

1625
02:16:46,559 --> 02:16:48,059
To nemůžeš myslet vážně.

1626
02:16:49,680 --> 02:16:51,860
Musím ho zabít, než bude příliš pozdě.

1627
02:16:53,280 --> 02:16:57,280
Pokud ho necháme regenerovat, nebude
zastavit ho.

1628
02:17:03,240 --> 02:17:05,840
Asi jsem se sbalil. co se děje?

1629
02:17:08,680 --> 02:17:11,420
Hlavu má zády, ale jak je to možné?
možné?

1630
02:17:13,080 --> 02:17:14,920
Uřízl jsem mu hlavu!

1631
02:17:22,120 --> 02:17:23,120
Destruktivní smrt!

1632
02:17:23,260 --> 02:17:24,260
Typ anihilace!

1633
02:17:25,280 --> 02:17:26,280
Přestaň!

1634
02:17:27,420 --> 02:17:29,540
Vážně? Může se ještě hýbat?

1635
02:17:30,299 --> 02:17:32,400
Pan Giyu a já vyhrajeme!

1636
02:17:32,959 --> 02:17:36,180
Akáso, sťnu ti hlavu tolikrát, kolikrát
to trvá!

1637
02:17:39,719 --> 02:17:40,719
Můj meč!

1638
02:17:42,340 --> 02:17:44,320
Vyklouzlo mu to z ruky.

1639
02:17:45,520 --> 02:17:47,059
Ztratil jsem sevření!

1640
02:17:50,080 --> 02:17:50,719
všechny

1641
02:17:50,719 --> 02:17:57,660
správně, mladý muži.

1642
02:17:58,980 --> 02:18:00,299
Čas na znovuzrození.

1643
02:18:02,740 --> 02:18:05,280
Pohrdám těmi, kteří jsou slabí.

1644
02:18:09,639 --> 02:18:14,000
Místo toho, abych s tebou bojoval spravedlivě a nestranně,
vždy se uchylují k laciným trikům.

1645
02:18:15,320 --> 02:18:16,680
Jsou hrozní.

1646
02:18:17,639 --> 02:18:19,280
Nemají trpělivost.

1647
02:18:19,600 --> 02:18:21,480
A rychle jsou zoufalí.

1648
02:18:21,920 --> 02:18:24,299
Už jen při pomyšlení na ně se mi dělá špatně.

1649
02:18:26,540 --> 02:18:29,559
Zabíjel jsem lidi pěstmi
ochranu.

1650
02:18:30,680 --> 02:18:34,219
Znesvětil jsem milovaného Soryu mého pána
s krví.

1651
02:18:35,600 --> 02:18:38,520
A nemohl jsem následovat otcovo poslední
přání.

1652
02:18:43,600 --> 02:18:47,379
Ten, kterého jsem chtěl zabít...

1653
02:18:47,379 --> 02:18:53,780
Horší už to být nemůže! upustil jsem svůj
meč!

1654
02:18:56,180 --> 02:18:58,160
Moje pěsti k jeho zastavení nestačí!

1655
02:19:09,360 --> 02:19:12,780
Chystá se rozpoutat záhubu
typ pohybu, který použil na pana Rengoku!

1656
02:19:16,600 --> 02:19:19,340
Musím vzít pana G s sebou ven
rozsah útoku!

1657
02:19:24,280 --> 02:19:25,179
Nech mě!

1658
02:19:25,180 --> 02:19:26,180
Zachraňte se!

1659
02:19:32,280 --> 02:19:37,780
Musím zabít... toho slabocha.

1660
02:19:39,150 --> 02:19:40,330
Začal jsem nenávidět!

1661
02:20:24,040 --> 02:20:25,700
Zaútočil jen na sebe.

1662
02:20:28,860 --> 02:20:30,900
Proč by se na sebe takhle obracel?

1663
02:20:32,260 --> 02:20:33,260
Proč?

1664
02:20:36,740 --> 02:20:41,020
Na vteřinu jsem mohl zachytit vůni
vděčnosti od něj.

1665
02:20:42,500 --> 02:20:44,420
Proč se na mě usmál?

1666
02:20:48,700 --> 02:20:49,700
To je dost!

1667
02:20:50,000 --> 02:20:51,000
Přestaň!

1668
02:20:51,140 --> 02:20:53,300
Nechci se regenerovat!

1669
02:20:54,350 --> 02:20:57,490
nechápeš to? Bitva skončila!

1670
02:20:59,550 --> 02:21:02,590
V tom rozhodujícím okamžiku jsem prohrál.

1671
02:21:03,110 --> 02:21:07,110
Ta technika, kterou mi usekl hlavu, byla
nic menšího než dokonalost.

1672
02:21:08,970 --> 02:21:14,850
Předvídal mé pohyby a otočil se
v poslední vteřině, pak mě srazil dolů

1673
02:21:14,850 --> 02:21:16,290
než jsem mohl rozpoutat svůj útok.

1674
02:21:17,910 --> 02:21:19,250
Teď je konec.

1675
02:21:20,350 --> 02:21:22,590
Dovolte mi přijmout svůj osud.

1676
02:21:23,120 --> 02:21:24,480
Pak jděte do háje.

1677
02:21:28,180 --> 02:21:29,700
Kam se snaží jít?

1678
02:21:37,360 --> 02:21:38,840
Je ve svých stopách.

1679
02:21:42,380 --> 02:21:43,380
Táta.

1680
02:21:45,200 --> 02:21:47,060
Už je ti lépe?

1681
02:21:47,620 --> 02:21:49,420
Už tě to bolí?

1682
02:21:51,020 --> 02:21:53,220
Nemusíš si dělat starosti, synu. jsem v pohodě.

1683
02:21:54,500 --> 02:21:56,020
Děkuji, Hakuji.

1684
02:22:03,000 --> 02:22:04,260
Je mi to líto, otče.

1685
02:22:05,200 --> 02:22:08,300
omlouvám se. Nemohl jsem začít znovu
chtěl jsi.

1686
02:22:08,680 --> 02:22:09,940
Zklamal jsem tě.

1687
02:22:13,320 --> 02:22:14,560
Nezoufejte.

1688
02:22:16,160 --> 02:22:19,520
Bez ohledu na to, kým vyrosteš,
pořád jsi můj syn.

1689
02:22:19,960 --> 02:22:23,720
A přesto, můj studente, nebe možná nebude
přijmout tě.

1690
02:22:25,320 --> 02:22:26,700
Ale nemusíte se bát.

1691
02:22:26,960 --> 02:22:28,800
Naše srdce budou s vámi.

1692
02:22:31,760 --> 02:22:32,760
Zvládnout.

1693
02:22:35,780 --> 02:22:38,880
Neříkal jsi, že o to usiluješ
stát se silnějším než kdokoli jiný?

1694
02:22:39,600 --> 02:22:42,380
Neříkej mi, že to chceš nechat skončit
takhle.

1695
02:22:43,340 --> 02:22:44,340
Akaza.

1696
02:22:46,520 --> 02:22:47,520
je to tak.

1697
02:22:48,650 --> 02:22:51,170
Jestli tady zemřu, musím zesílit.

1698
02:22:53,210 --> 02:22:57,290
Tak co kdybych dostal sťatou hlavu? Koho to zajímá, jestli
Vyhraji nebo prohraji boj?

1699
02:22:58,550 --> 02:23:03,810
Pokud zabiju ty, kteří mi stojí v cestě,
pak mám ještě naději, že se dostanu

1700
02:23:03,810 --> 02:23:04,810
silnější.

1701
02:23:07,250 --> 02:23:08,530
Dal jsem slib.

1702
02:23:08,770 --> 02:23:10,330
Nechci to zlomit!

1703
02:23:23,000 --> 02:23:25,140
Akaji, moc děkuji.

1704
02:23:25,900 --> 02:23:27,440
Udělal jsi toho víc než dost.

1705
02:23:32,300 --> 02:23:33,300
to je v pořádku.

1706
02:23:34,140 --> 02:23:35,700
Už jsme v pořádku.

1707
02:23:52,560 --> 02:23:54,760
Nebyl jsem tam, když jsi mě potřeboval.

1708
02:23:56,000 --> 02:23:58,640
Nedokázal jsem dodržet jediný slib, který jsem dal.

1709
02:23:59,260 --> 02:24:00,260
omlouvám se.

1710
02:24:00,640 --> 02:24:02,620
Prosím, zkus mi odpustit, Koyuki.

1711
02:24:03,260 --> 02:24:04,620
Je mi to moc líto.

1712
02:24:09,620 --> 02:24:14,540
Jsem tak rád, že sis na nás vzpomněl. Nemůžu
řeknu ti, jak mě to těší.

1713
02:24:15,380 --> 02:24:18,460
A vidět tě teď jako muže, kterého jsem já
kdysi věděl.

1714
02:24:28,870 --> 02:24:31,350
Vítej doma, Hakuji.

1715
02:24:35,690 --> 02:24:37,410
Čau, Hakuji.

1716
02:24:37,970 --> 02:24:39,150
Vítejte doma.

1717
02:24:48,070 --> 02:24:49,490
Teď jsem zpět.

1718
02:24:50,210 --> 02:24:52,210
Konečně jsem zpátky doma.

1719
02:25:51,560 --> 02:25:54,280
a dostat se tam, kde je slečna Clario.

1720
02:26:25,640 --> 02:26:27,340
při vědomí v důsledku vyčerpání.

1721
02:26:35,080 --> 02:26:37,580
Tanjiro! Giyu!

1722
02:26:37,880 --> 02:26:40,160
Porazili Horní tři!

1723
02:26:40,660 --> 02:26:41,900
Horní tři!

1724
02:26:48,720 --> 02:26:52,860
Akaza. Jeho přítomnost zmizela.

1725
02:26:55,660 --> 02:26:57,300
Jaký matoucí závěr.

1726
02:27:01,140 --> 02:27:07,760
Akazo, co se stalo s tvým upálením
ambice mě porazit?

1727
02:27:09,760 --> 02:27:16,580
Myslet si, že jsi opustil všechno, co jsi
stál a otočil se

1728
02:27:16,580 --> 02:27:18,660
záda na cestě k velikosti.

1729
02:27:26,570 --> 02:27:28,790
Vaše slabost mě děsí.

1730
02:27:36,410 --> 02:27:38,790
Dobrý pocit.

1731
02:27:39,410 --> 02:27:41,890
Mohl být lord Akaza mrtvý?

1732
02:27:43,370 --> 02:27:48,290
Velmi zvláštní. Moje představivost určitě musí
být divoký, že?

1733
02:27:48,830 --> 02:27:53,210
Skoro to vypadalo jako lord Akaza
proměnil v nějaké stvoření.

1734
02:27:57,040 --> 02:27:59,060
A teď, když je mrtvý, to si myslím
na tom nezáleží.

1735
02:28:02,940 --> 02:28:03,940
Podívejme se.

1736
02:28:04,280 --> 02:28:05,280
kde jsem to byl?

1737
02:28:06,280 --> 02:28:07,740
Oh, vzpomínám si.

1738
02:28:08,780 --> 02:28:11,160
Jen jsem se tě zeptal na jméno, že?

1739
02:28:27,080 --> 02:28:28,920
Porazili Horní tři!

1740
02:28:29,260 --> 02:28:30,320
Horní tři!

1741
02:28:31,260 --> 02:28:32,540
Slyšel jsi to?

1742
02:28:32,880 --> 02:28:33,880
Ano.

1743
02:28:34,320 --> 02:28:35,840
Skvělá práce, Tomioko.

1744
02:28:36,800 --> 02:28:38,420
Skvělá práce, Kamado.

1745
02:28:43,720 --> 02:28:47,280
Pane Tomioko! Pane Tomioko! Dokázali jsme to!

1746
02:28:47,720 --> 02:28:49,880
Nyní je řada na nás, abychom následovali jejich vedení.

1747
02:29:06,790 --> 02:29:08,570
Vydržte. Mám další.

1748
02:29:14,270 --> 02:29:17,810
Přestaň mávat těmi křídly, bastarde, nebo
Budu šťourat dál.

1749
02:29:18,330 --> 02:29:21,750
Použiješ ta křídla, abys to ukázal
já, kde je nejsilnější démon.

1750
02:29:21,950 --> 02:29:22,950
Slyšíš mě?

1751
02:29:24,090 --> 02:29:25,330
Procházím.

1752
02:29:27,610 --> 02:29:28,890
Teď mluvíme.

1753
02:29:29,130 --> 02:29:31,410
Cítím tady mocného démona.

1754
02:29:49,480 --> 02:29:52,540
Bratr! Kde jsou všechny vyšší pozice?

1755
02:29:52,860 --> 02:29:53,860
Následuj mě!

1756
02:29:53,960 --> 02:29:54,960
Pojď!

1757
02:29:55,200 --> 02:29:57,380
Všechny vás pohřbím!

1758
02:30:03,920 --> 02:30:09,560
Průchod vedoucí... na sever
88. úroveň je jasná.

1759
02:30:09,900 --> 02:30:11,160
Po Musanovi ani stopy.

1760
02:30:12,200 --> 02:30:16,420
127. úrovně na jihovýchodě jsou
jasné. Po Musanovi ani stopy.

1761
02:30:18,300 --> 02:30:20,420
Je tady. Musí být.

1762
02:30:20,720 --> 02:30:21,820
Ale kde je?

1763
02:30:23,000 --> 02:30:26,960
Na žádném z nich není žádná stopa po Musanovi
úrovně od 90 do 100.

1764
02:30:29,780 --> 02:30:32,080
Pokrývá celou 133. úroveň.

1765
02:30:32,400 --> 02:30:33,640
Po Musanovi ani stopy.

1766
02:30:35,919 --> 02:30:40,000
Naše vrány si tě najdou. Můžete jen
schovávej se před námi tak dlouho.

1767
02:30:41,060 --> 02:30:43,620
Prohledáme každý centimetr tohoto Nekonečna
Hrad.

1768
02:30:44,420 --> 02:30:47,980
I když se od nás pokusíte utéct, my to uděláme
lovit tě.

1769
02:31:04,700 --> 02:31:05,700
severovýchod.

1770
02:31:06,320 --> 02:31:09,460
Pozor! Hrad se rozrůstá
každým směrem!

1771
02:31:10,380 --> 02:31:11,560
Skládání přes sebe!

1772
02:31:15,760 --> 02:31:17,240
A stát se jím!

1773
02:31:23,080 --> 02:31:25,540
To nemůžeš myslet vážně!

1774
02:31:27,260 --> 02:31:28,260
Žádný.

1775
02:31:28,700 --> 02:31:31,500
to je v pohodě. Zašli jsme příliš daleko, abychom prohráli.

1776
02:31:32,600 --> 02:31:34,470
Vrány! Tlačte dopředu!

1777
02:31:34,990 --> 02:31:36,370
A najdi Muzana!

1778
02:31:41,550 --> 02:31:44,230
Vyzkoušejte vše, co chcete, zabijáci démonů!

1779
02:31:44,570 --> 02:31:48,050
Ale každý z vás dospěje ke svému konci
než se ke mně vůbec dostane!

1780
02:31:48,870 --> 02:31:53,570
Po setnutí hlavy se můžete cítit samolibě
jeden z mých vyšších hodností, ale pokud ty

1781
02:31:53,570 --> 02:31:56,010
zabij mě, tvůj triumf nemá smysl!

1782
02:32:00,770 --> 02:32:03,210
Všichni zemřete nejvíc
nesmyslná smrt.

1783
02:32:03,610 --> 02:32:05,890
Celou dobu jsem nikdy neviděl svou tvář.

1784
02:32:06,330 --> 02:32:10,230
Nenapadá mě vhodnější konec
sbor zabijáků démonů.

1785
02:32:11,330 --> 02:32:15,590
Označ má slova. Až tady skončím, jsem
budete litovat dne, kdy jste

1786
02:32:15,590 --> 02:32:16,590
narozený.

1787
02:32:17,550 --> 02:32:18,550
Jen počkej.

1788
02:32:18,970 --> 02:32:21,690
Každý se budete kroutit a svíjet
v bolestech.

1789
02:32:21,990 --> 02:32:23,670
Natáhněte svůj poslední nádech.

1790
02:32:24,090 --> 02:32:29,430
Protože pro každého z vás démone
Přemožitelé, žádný zítřek není!

1791
02:32:55,950 --> 02:32:58,070
Už jsi to jedl, Tanjiro?

1792
02:33:26,250 --> 02:33:27,250
Ty si necháš...