1
00:00:08,270 --> 00:00:10,060
¿Cuántos exámenes te quedan?

2
00:00:10,100 --> 00:00:11,700
Me quedan dos. ¿Qué pasa contigo?

3
00:00:11,760 --> 00:00:13,840
Me quedan tres.

4
00:00:13,900 --> 00:00:15,480
¿Te fue bien en tu examen?

5
00:00:15,480 --> 00:00:17,280
Ah, no importa.

6
00:00:17,280 --> 00:00:18,950
¿Por qué me molesto en preguntar?

7
00:00:18,950 --> 00:00:20,570
Debería centrarme en mí mismo.

8
00:00:20,570 --> 00:00:22,300
¿Estás bien?

9
00:00:23,020 --> 00:00:25,990
Creo que pude conseguir hojas de trucos durante el primer año,

10
00:00:25,990 --> 00:00:29,240
pero no puedo encontrar ninguno ahora que no estoy activo en mi especialidad.

11
00:00:29,240 --> 00:00:31,490
No hay nadie a quien pueda preguntarle aunque quiera.

12
00:00:31,490 --> 00:00:34,140
¿O por qué no le preguntas a tu profesor?

13
00:00:34,140 --> 00:00:37,060
Puedes darle la impresión de que eres un estudiante diligente mientras lo haces.

14
00:00:37,060 --> 00:00:38,680
¡Buena idea!

15
00:00:38,680 --> 00:00:40,130
Como era de esperar...

16
00:00:40,130 --> 00:00:42,740
Un valedictorian es diferente.

17
00:00:44,920 --> 00:00:47,930
[Los refrigerios están en las asociaciones de clubes y cuerpo estudiantil]
- ¡Gracias!
- Gracias.

18
00:00:53,700 --> 00:00:55,700
Aquí. Asesino de Mayo.

19
00:00:58,690 --> 00:01:01,300
Me decepcionó que le faltara mayonesa.

20
00:01:01,300 --> 00:01:03,080
¿Llevas esto contigo?

21
00:01:03,080 --> 00:01:06,220
Me quedé con los que obtuve la última vez.

22
00:01:06,220 --> 00:01:08,930
Me voy ahora. Buena suerte con tu examen.

23
00:01:11,000 --> 00:01:11,830
Bueno.

24
00:01:11,830 --> 00:01:14,200
Te veré en la cafetería de la escuela.

25
00:01:31,010 --> 00:01:32,430
¿Cómo van tus exámenes?

26
00:01:32,430 --> 00:01:33,720
Ey.

27
00:01:33,720 --> 00:01:36,160
Te dije que no le contaras a nadie sobre nuestra relación.

28
00:01:36,160 --> 00:01:38,110
¿Es tan difícil guardar un secreto?

29
00:01:38,110 --> 00:01:40,050
¿De qué estás hablando?

30
00:01:40,100 --> 00:01:41,900
- Nunca se lo dije a nadie.
- ¿Qué diablos?

31
00:01:41,900 --> 00:01:44,120
Ro Sa dijo que le dijiste.

32
00:01:45,000 --> 00:01:46,010
¿Qué?

33
00:01:46,010 --> 00:01:47,290
En serio.

34
00:02:04,340 --> 00:02:06,610
Necesitamos hablar.

35
00:02:27,780 --> 00:02:29,070
Ey.

36
00:02:29,070 --> 00:02:32,400
Tú fuiste quien expuso la relación de Joon Woo y Eun Seo.

37
00:02:32,400 --> 00:02:34,830
¿Dijiste que te hablé de ellos?

38
00:02:35,560 --> 00:02:37,000
Sí.

39
00:02:37,900 --> 00:02:40,540
¿Por qué vas tan lejos?

40
00:02:41,500 --> 00:02:44,100
Bien. Digamos que...

41
00:02:45,700 --> 00:02:47,900
Hiciste todas esas cosas porque te gusta Ha Neul.

42
00:02:48,840 --> 00:02:50,510
¿Pero qué pasa con esto?

43
00:02:51,300 --> 00:02:53,830
Estás intentando arruinarme intencionalmente.

44
00:02:54,780 --> 00:02:56,570
¿Por qué haces esto?

45
00:02:59,240 --> 00:03:01,170
Porque no me gustas.

46
00:03:09,020 --> 00:03:10,430
¿Por qué?

47
00:03:11,680 --> 00:03:13,050
Simplemente no lo hago.

48
00:03:14,370 --> 00:03:16,700
Nunca me gustaste desde el principio.

49
00:03:25,360 --> 00:03:27,070
Qué alivio.

50
00:03:28,180 --> 00:03:30,830
Estás diciendo que no te agrado sin ningún motivo.

51
00:03:31,900 --> 00:03:34,130
Si la razón es mía,

52
00:03:34,130 --> 00:03:36,160
Podría haberme culpado a mí mismo.

53
00:03:37,080 --> 00:03:40,440
Entonces tu aversión hacia mí,

54
00:03:40,440 --> 00:03:43,340
Es tu problema, no mi problema.

55
00:03:45,030 --> 00:03:47,370
Definitivamente sé cómo te sientes ahora.

56
00:03:47,370 --> 00:03:50,830
así que no me ocuparé de ti y haré lo que quiera.

57
00:03:52,730 --> 00:03:55,330
Dicen que odiar a alguien es un infierno.

58
00:03:57,260 --> 00:03:58,600
Buena suerte.

59
00:04:07,170 --> 00:04:09,760
Excluyes el importe de la depreciación.

60
00:04:09,760 --> 00:04:11,530
y multiplicar la tasa de depreciación.

61
00:04:11,530 --> 00:04:13,870
Entonces podrás encontrar el valor exacto.

62
00:04:13,870 --> 00:04:14,890
Ya veo...

63
00:04:14,890 --> 00:04:16,580
Ahora lo entiendo.

64
00:04:16,580 --> 00:04:20,330
¡Los números simplemente no coincidieron al final!

65
00:04:20,400 --> 00:04:23,500
¿Pero cuál dijiste que era tu nombre?

66
00:04:23,520 --> 00:04:25,780
Administración de Empresas, ingresando a la generación de 2019, Ma Joo Ah.

67
00:04:26,540 --> 00:04:27,820
Ma Joo Ah.

68
00:04:27,820 --> 00:04:29,930
Tu pasión es asombrosa.

69
00:04:30,810 --> 00:04:32,940
Esta es la primera vez en toda mi carrera docente.

70
00:04:32,940 --> 00:04:34,830
que un estudiante volvió a pedir ayuda

71
00:04:34,830 --> 00:04:37,050
una vez finalizado el examen.

72
00:04:37,910 --> 00:04:39,100
¿Indulto?

73
00:04:43,560 --> 00:04:45,250
Jueves...

74
00:04:46,200 --> 00:04:48,240
¿no es así...?

75
00:04:48,240 --> 00:04:50,030
¿Era martes?

76
00:04:59,020 --> 00:05:01,840
¿Por qué sigo viviendo?

77
00:05:01,840 --> 00:05:05,990
Tómalo como una señal de Dios para retomar la clase y olvidarte de ella.

78
00:05:08,400 --> 00:05:11,900
Ey. No te atrevas a contarle esto a Joon oppa, ¿vale?

79
00:05:12,880 --> 00:05:13,540
¿Por qué no?

80
00:05:13,540 --> 00:05:15,860
Debe pensar que soy tan patético.

81
00:05:15,860 --> 00:05:18,270
Ni siquiera revisé la fecha del examen.

82
00:05:18,270 --> 00:05:20,090
Estará horrorizado.

83
00:05:21,270 --> 00:05:22,720
¿Bueno?

84
00:05:22,720 --> 00:05:24,170
Bueno.

85
00:05:30,980 --> 00:05:32,600
Ni siquiera tengo apetito.

86
00:05:33,230 --> 00:05:35,890
No. No tengo derecho a comer.

87
00:05:36,800 --> 00:05:38,050
¿Terminaste?

88
00:05:38,050 --> 00:05:39,380
Sí.

89
00:05:39,380 --> 00:05:42,270
Mi conciencia me dice que no coma hoy.

90
00:05:43,070 --> 00:05:44,030
Entonces lo tomaré.

91
00:05:44,030 --> 00:05:45,670
Esperar. Déjame raspar la parte sucia.

92
00:05:45,670 --> 00:05:47,110
Está bien.

93
00:05:47,110 --> 00:05:48,770
Esta no es la primera vez.

94
00:06:02,580 --> 00:06:07,960
[SeoRab: Publicaciones]

95
00:06:14,400 --> 00:06:15,560
No.

96
00:06:15,560 --> 00:06:17,710
Necesito estudiar ahora.

97
00:06:24,420 --> 00:06:25,770
No puedo.

98
00:06:26,570 --> 00:06:29,240
Unni, voy a estudiar al café. ¿Qué pasa contigo?

99
00:06:29,240 --> 00:06:30,830
Estudiaré un poco más y me iré a dormir.

100
00:06:30,830 --> 00:06:33,280
También estudio mejor en la habitación.

101
00:06:33,280 --> 00:06:34,890
Bueno.

102
00:06:36,970 --> 00:06:37,950
¡Cha Min Ho!

103
00:06:37,950 --> 00:06:39,510
¿Quieres ir a estudiar conmigo a Re-Feel?

104
00:06:39,510 --> 00:06:41,500
No puedo estudiar en el dormitorio.

105
00:06:41,500 --> 00:06:42,820
<i>Qué molestia. No quiero ir.</i>

106
00:06:42,820 --> 00:06:44,960
¡Te invito café! Vamos.

107
00:06:44,960 --> 00:06:46,360
<i>No.</i>

108
00:06:46,360 --> 00:06:49,430
¡Bien! Estudia tu trasero solo.

109
00:07:04,920 --> 00:07:05,870
¿Qué?

110
00:07:05,870 --> 00:07:07,290
¿Adónde vas?

111
00:07:08,100 --> 00:07:09,900
Vuelva a sentir. Me pediste que fuera.

112
00:07:09,910 --> 00:07:12,770
¡Como se esperaba! ¡Solo te tengo a ti, amigo!

113
00:07:12,770 --> 00:07:15,930
¡Todo el café y el pastel corren por mi cuenta!

114
00:07:18,320 --> 00:07:20,020
¡Espérame!

115
00:08:07,210 --> 00:08:08,910
¿No vas a estudiar?

116
00:08:10,040 --> 00:08:11,570
Sólo estoy descansando momentáneamente.

117
00:08:11,570 --> 00:08:14,450
Llevas un minuto estudiando y descansando 10.

118
00:08:15,410 --> 00:08:17,580
<i>Min Ho oppa dice que ya le gusta alguien.</i>

119
00:08:17,580 --> 00:08:20,060
<i>¿Sabes quién es?</i>

120
00:08:26,300 --> 00:08:28,900
Oye. Déjame ver tu teléfono.

121
00:08:29,620 --> 00:08:31,540
Dios, harías cualquier cosa para tomar un descanso.

122
00:08:34,240 --> 00:08:35,890
¿Qué es todo esto?

123
00:08:35,890 --> 00:08:38,690
Guardaste todo esto para poder burlarte de mí más tarde, ¿eh?

124
00:08:38,690 --> 00:08:40,300
Esa es mi medicina.

125
00:08:40,300 --> 00:08:41,350
¿Medicamento?

126
00:08:41,400 --> 00:08:44,170
Cuando estoy deprimido, mirando esas fotos...

127
00:08:44,170 --> 00:08:46,300
Me hace reír porque son muy mezquinos.

128
00:08:46,300 --> 00:08:49,100
Dios, ¿quieres morir?

129
00:08:55,400 --> 00:08:58,500
Oye, ¿por qué guardaste este?

130
00:08:59,200 --> 00:09:01,400
Sí. Lo sé, ¿eh?

131
00:09:02,210 --> 00:09:04,360
Probablemente tomé una captura de pantalla de esto por accidente.

132
00:09:04,360 --> 00:09:08,040
Mi teléfono está loco estos días y captura cualquier cosa.

133
00:09:09,510 --> 00:09:13,160
¿Por qué debería guardar tu foto? Qué desperdicio de almacenamiento.

134
00:09:22,730 --> 00:09:25,310
<i>¿Qué le pasa a Cha Min Ho estos días?</i>

135
00:09:26,490 --> 00:09:28,600
<i>¿Por qué es dulce?</i>

136
00:09:33,870 --> 00:09:36,760
<i>¿Quién es el que te interesa?</i>

137
00:09:38,250 --> 00:09:39,950
<i>¿Tienes curiosidad?</i>

138
00:09:41,620 --> 00:09:43,740
Por casualidad...

139
00:09:47,900 --> 00:09:51,300
No. ¿En qué estabas pensando hace un momento?

140
00:09:51,370 --> 00:09:53,890
Finalmente te has vuelto loca, Ma Joo Ah.

141
00:09:54,730 --> 00:09:57,400
El período de mitad de período da mucho miedo, ¿eh?

142
00:09:57,400 --> 00:09:59,980
Vuelve a una persona un poco loca.

143
00:10:02,940 --> 00:10:04,830
Vamos a unirnos.

144
00:10:05,420 --> 00:10:07,830
Empezaremos el examen ahora.

145
00:10:28,630 --> 00:10:33,870
[Profesor, fue difícil enseñarnos durante el semestre, ¿verdad? Recuerdo haberte conocido por primera vez... lo siento]

146
00:10:40,440 --> 00:10:43,280
Se acabó el tiempo.

147
00:10:49,330 --> 00:10:51,870
¡Joven hermana!

148
00:10:54,930 --> 00:10:57,520
¡Se acabaron los exámenes!

149
00:10:57,520 --> 00:10:58,750
¡Buen trabajo!

150
00:10:58,750 --> 00:11:01,720
Tú también hiciste un buen trabajo.

151
00:11:01,740 --> 00:11:03,610
Estoy tan harta de los exámenes.

152
00:11:03,700 --> 00:11:06,300
Lo sé. Finalmente puedo respirar de nuevo.

153
00:11:06,370 --> 00:11:08,410
Hace tanto frío ahora que terminaron los exámenes.

154
00:11:08,410 --> 00:11:09,710
Tienes razón.

155
00:11:09,710 --> 00:11:11,510
El momento es magnífico.

156
00:11:11,510 --> 00:11:13,670
¿Qué vas a hacer ahora que terminaron los exámenes?

157
00:11:13,670 --> 00:11:15,620
Voy al karaoke de monedas con Cha Min Ho.

158
00:11:15,620 --> 00:11:16,950
¿Ah, de verdad?

159
00:11:16,950 --> 00:11:20,690
Pensé que dirías que vas a tener una cita con Joon Sunbae.

160
00:11:20,690 --> 00:11:22,610
¿Es así?

161
00:11:24,220 --> 00:11:27,670
Se ha convertido en un hábito salir con Cha Min Ho después de los exámenes.

162
00:11:27,670 --> 00:11:30,530
Los hábitos dan miedo.

163
00:11:31,500 --> 00:11:33,950
Unni, ¿cómo te sientes acerca de

164
00:11:33,950 --> 00:11:36,900
¿Tener una fiesta posterior en el Re-Feel para celebrar el final de las elecciones intermedias?

165
00:11:36,920 --> 00:11:38,110
Me encantaría.

166
00:11:38,110 --> 00:11:39,870
¡Hurra!

167
00:11:41,060 --> 00:11:43,270
¿Te fue bien en el examen de estructura de datos?

168
00:11:43,950 --> 00:11:45,900
¿No fue un poco difícil?

169
00:11:45,900 --> 00:11:48,050
Pensé que era el único que se sentía así.

170
00:11:49,810 --> 00:11:53,740
¿Es el inicio de los festivales ahora que terminaron los exámenes?

171
00:11:54,900 --> 00:11:58,100
Tienes razón. Realmente no he hecho nada, pero ya es hora del festival.

172
00:12:01,720 --> 00:12:03,390
Min Ho, espera.

173
00:12:03,440 --> 00:12:06,790
[Servicio de entrega de flores]

174
00:12:06,790 --> 00:12:08,020
¿Cuánto tiempo estarás ofreciendo esto?

175
00:12:08,020 --> 00:12:10,450
Hacemos esto hasta el final del festival.

176
00:12:13,910 --> 00:12:15,480
Vamos.

177
00:12:18,130 --> 00:12:20,840
¿Por qué? ¿Se lo vas a enviar a la persona que te gusta?

178
00:12:20,840 --> 00:12:21,710
Sí.

179
00:12:22,680 --> 00:12:25,700
Pero no sé si le gustarían flores o no.

180
00:12:25,700 --> 00:12:28,060
Supongo que debería preguntarle discretamente.

181
00:12:35,710 --> 00:12:38,610
[Servicio de entrega de flores]

182
00:12:47,830 --> 00:12:51,300
<i>Unni, ya que también terminaste con los exámenes, reúnete con nosotros en Re-Feel a las 9:00 p. m.</i>

183
00:12:51,300 --> 00:12:53,700
<i>Está bien, nos vemos luego.</i>

184
00:12:56,800 --> 00:12:59,140
Tengo algo de tiempo hasta entonces.

185
00:13:25,910 --> 00:13:30,880
♪ <i>Estoy tratando de superar nuestra ruptura</i> ♪

186
00:13:32,990 --> 00:13:35,670
♪ <i>Estoy tratando de abrir mis sentimientos heridos</i> ♪

187
00:13:35,670 --> 00:13:37,910
Siempre lloras en esta parte.

188
00:13:38,650 --> 00:13:41,590
Estaba tratando de no llorar,

189
00:13:41,590 --> 00:13:45,270
pero esta escena es demasiado triste.

190
00:13:46,000 --> 00:13:50,650
Estoy seguro de que no lloraré la próxima vez que lo vea.

191
00:13:50,650 --> 00:13:53,650
Yo también lo comprobaré por mí mismo la próxima vez.

192
00:13:54,700 --> 00:13:59,070
♪ <i>Es un poco vago decirlo en voz alta</i> ♪

193
00:14:02,200 --> 00:14:07,500
♪ <i>Los fragmentos de mis emociones</i> ♪

194
00:14:09,500 --> 00:14:16,000
♪ <i>Montando el viento que se ha vuelto desconocido</i> ♪

195
00:14:16,000 --> 00:14:26,200
♪ <i>Me duele cuando aterriza en las mangas y luego llega a mi corazón</i> ♪

196
00:14:26,240 --> 00:14:30,600
♪ <i>Adiós</i> ♪

197
00:14:30,600 --> 00:14:35,250
♪ <i>Mientras agito mi mano</i> ♪

198
00:14:36,700 --> 00:14:38,900
Joo Ah, ¿te fue bien en tu examen?

199
00:14:38,930 --> 00:14:40,140
No.

200
00:14:40,200 --> 00:14:43,200
He decidido intentarlo de nuevo el próximo semestre.

201
00:14:51,880 --> 00:14:53,710
Hola.

202
00:14:54,410 --> 00:14:55,610
Joo Ah, ¿estás ocupado?

203
00:14:55,700 --> 00:14:58,200
No hay tantos clientes en este momento, así que está bien.

204
00:14:58,210 --> 00:14:59,580
Pediré dos americanos helados.

205
00:14:59,580 --> 00:15:01,100
Bueno.

206
00:15:03,370 --> 00:15:05,060
Los conseguiré ahora.

207
00:15:09,300 --> 00:15:12,830
Joo Ah, ¿crees que nuestro club también necesita tener un puesto de comida para el festival?

208
00:15:12,830 --> 00:15:14,700
Es una fiesta. Por supuesto que sí.

209
00:15:14,700 --> 00:15:17,300
Podemos ganar dinero y generar fondos para nuestro club.

210
00:15:17,330 --> 00:15:18,830
Yo me encargaré de ello.

211
00:15:18,830 --> 00:15:20,140
¿Sí?

212
00:15:20,140 --> 00:15:23,320
Entonces prepáralo conmigo. No lo hagas solo.

213
00:15:23,320 --> 00:15:24,690
Bueno.

214
00:15:25,840 --> 00:15:28,680
Me alegro de haberte preguntado, Joo Ah.

215
00:15:34,960 --> 00:15:36,670
Aquí.

216
00:15:36,700 --> 00:15:39,300
Uno es para que bebas mientras trabajas.

217
00:15:40,360 --> 00:15:42,780
Gracias Oppa.

218
00:15:42,800 --> 00:15:45,600
- Te veré mañana, Joo Ah.
- Bueno.

219
00:15:56,280 --> 00:15:57,890
Joo Ah...

220
00:15:57,900 --> 00:16:00,900
¿Ese sunbae está en la generación entrante de 2016?

221
00:16:00,950 --> 00:16:02,630
Sí.

222
00:16:02,700 --> 00:16:05,450
¿De quien estás enamorado?

223
00:16:05,450 --> 00:16:07,020
Sí, eso es correcto.

224
00:16:07,020 --> 00:16:09,580
¿Cómo lo supo, jefe?

225
00:16:11,350 --> 00:16:14,500
¿No es tan genial?

226
00:16:20,700 --> 00:16:22,120
¿Jefe?

227
00:16:22,120 --> 00:16:24,160
¿Adónde vas?

228
00:16:46,470 --> 00:16:48,490
¿Terminaste de ver la película?

229
00:16:49,840 --> 00:16:51,850
¿Por qué estás aquí?

230
00:16:52,540 --> 00:16:54,350
¿Me estabas esperando por casualidad?

231
00:16:54,400 --> 00:16:57,200
Sí. ¿Durante unos 30 minutos?

232
00:16:57,200 --> 00:16:59,700
- ¿Por qué?
- Para saludarte.

233
00:17:00,680 --> 00:17:02,200
Pero eres un verdadero llorón.

234
00:17:02,200 --> 00:17:04,120
Lloras cada vez que te veo.

235
00:17:06,400 --> 00:17:09,800
La última vez fue porque el zzambbong estaba demasiado picante.

236
00:17:09,880 --> 00:17:12,270
Y hoy fue porque la película era demasiado triste.

237
00:17:12,270 --> 00:17:14,230
Normalmente no lloro.

238
00:17:14,990 --> 00:17:17,540
En serio, no lloro mucho.

239
00:17:17,540 --> 00:17:19,810
La película fue demasiado triste hoy.

240
00:17:19,810 --> 00:17:21,200
Está bien.

241
00:17:21,200 --> 00:17:22,900
Eres bonita cuando lloras también.

242
00:17:23,900 --> 00:17:28,000
¿Simplemente lanzas comentarios como ese o lo planificas con anticipación?

243
00:17:28,100 --> 00:17:31,300
De cualquier manera, está bien siempre y cuando te sientas bien.

244
00:17:31,320 --> 00:17:32,730
Nunca dije que sí.

245
00:17:32,730 --> 00:17:34,980
Pero tampoco lo odiaste.

246
00:17:34,980 --> 00:17:37,610
Creo que ya es hora de que tengas hambre ya que lloraste.

247
00:17:37,610 --> 00:17:39,440
Vamos a comer.

248
00:17:43,250 --> 00:17:46,430
Por favor envíelo al salón 103 del edificio de Ciencias Sociales el próximo miércoles a las 13:00 horas.

249
00:17:46,430 --> 00:17:47,190
Está bien.

250
00:17:47,190 --> 00:17:49,540
¿Se lo vas a enviar a tu novia?

251
00:17:49,540 --> 00:17:52,840
Por favor escriba aquí su nombre y número de contacto.

252
00:17:54,510 --> 00:17:55,740
¿Podría enviar una tarjeta también?

253
00:17:55,740 --> 00:17:59,010
Sí, puedes escribir tu mensaje aquí.

254
00:18:04,230 --> 00:18:05,830
¡Ta-da!

255
00:18:05,830 --> 00:18:07,120
¿Qué diablos?

256
00:18:07,120 --> 00:18:08,550
Se supone que debo comprarlo para ti.

257
00:18:08,550 --> 00:18:09,870
No existe tal regla.

258
00:18:09,870 --> 00:18:12,460
La persona que quiera regalarlo puede regalarlo.

259
00:18:12,460 --> 00:18:14,150
Gracias.

260
00:18:16,600 --> 00:18:19,700
- ¿Te gusta?
- Sí. Es realmente bonito.

261
00:18:26,990 --> 00:18:29,130
También me gustó mucho esa película que estabas viendo.

262
00:18:29,200 --> 00:18:31,900
Sí. Esta fue la quinta vez que vi esa película.

263
00:18:31,900 --> 00:18:34,300
Lo disfruté tanto que compré el disco Blu-ray.

264
00:18:36,500 --> 00:18:38,660
¿Te gustan los melodramas?

265
00:18:38,660 --> 00:18:39,420
Sí.

266
00:18:39,420 --> 00:18:41,140
¿Qué otras películas te gustan?

267
00:18:41,140 --> 00:18:42,590
¿A mí?

268
00:18:42,590 --> 00:18:43,980
¿Películas relacionadas con la música?

269
00:18:43,980 --> 00:18:46,950
Algo así como "La La Land" y "Begin Again".

270
00:18:47,000 --> 00:18:49,500
- ¿Por qué?
- Para que a mí también me gusten.

271
00:18:52,390 --> 00:18:54,370
¿Te gustan las flores?

272
00:18:54,370 --> 00:18:55,270
Sí.

273
00:18:55,270 --> 00:18:57,190
¿Vives en los dormitorios?

274
00:18:58,250 --> 00:19:01,140
Tienes tantas preguntas.

275
00:19:30,450 --> 00:19:32,740
Unni, ¿deberías estar bebiendo?

276
00:19:32,800 --> 00:19:35,900
Terminamos los exámenes hoy, así que solo unos sorbos.

277
00:19:35,970 --> 00:19:37,650
¡Salud!

278
00:19:37,650 --> 00:19:40,020
<i>¡Salud!</i>

279
00:19:45,910 --> 00:19:47,620
Joo Ah, ¿qué pasó con el puesto de MC del festival?

280
00:19:47,620 --> 00:19:49,010
¿Obtuviste los resultados?

281
00:19:49,010 --> 00:19:50,430
Lo anunciarán pronto.

282
00:19:50,430 --> 00:19:52,000
Dijiste que crees que todo salió bien.

283
00:19:52,010 --> 00:19:53,110
entonces funcionará.

284
00:19:53,110 --> 00:19:54,500
¡Dios mío!

285
00:19:54,500 --> 00:19:57,970
Realmente espero haberlo logrado.

286
00:20:00,770 --> 00:20:04,820
Ji Min, los exámenes terminaron. ¿Por qué la cara larga?

287
00:20:04,820 --> 00:20:06,710
¿Pasa algo mal?

288
00:20:14,200 --> 00:20:16,100
Bueno...

289
00:20:19,400 --> 00:20:21,100
¿Está loco?

290
00:20:21,190 --> 00:20:25,070
Lo derribé porque no quería perder contra él.

291
00:20:25,070 --> 00:20:28,170
pero seguí teniendo estos pensamientos después.

292
00:20:28,200 --> 00:20:32,200
¿Soy tan malo leyendo a la gente? O...

293
00:20:33,970 --> 00:20:35,600
¿Soy realmente poco atractivo?

294
00:20:35,600 --> 00:20:36,640
¿Qué estás diciendo?

295
00:20:36,640 --> 00:20:39,790
Si alguien dice que no le gustas, simplemente dile que se vaya.

296
00:20:39,790 --> 00:20:41,540
No hay necesidad de odiarse a uno mismo.

297
00:20:41,540 --> 00:20:43,670
No es bueno para tu salud mental.

298
00:21:07,850 --> 00:21:10,720
<i>Pero no sé si a ella le gustarían flores o no.</i>

299
00:21:10,720 --> 00:21:13,040
<i>Supongo que debería preguntarle discretamente.</i>

300
00:21:15,190 --> 00:21:18,300
Dejen de suspirar, punks.

301
00:21:18,300 --> 00:21:20,990
Al menos ambos tenéis experiencia en citas.

302
00:21:23,670 --> 00:21:26,850
¿Cuándo podré salir con alguien?

303
00:21:30,410 --> 00:21:35,080
¿Cómo voy a limpiar todo esto?

304
00:21:38,140 --> 00:21:40,440
Ustedes también limpien.

305
00:21:41,830 --> 00:21:43,450
¿Bueno?

306
00:21:51,350 --> 00:21:54,580
Dijeron que se comunicarían conmigo para anunciar los resultados del MC.

307
00:21:54,580 --> 00:21:55,500
¿Por qué no lo son?

308
00:21:55,500 --> 00:21:58,000
Oye, todavía es hora de almorzar. Estoy seguro de que llamarán por la tarde.

309
00:21:58,010 --> 00:21:59,650
¿Qué crees que pasará?

310
00:21:59,650 --> 00:22:00,510
¿Crees que lo lograré?

311
00:22:00,600 --> 00:22:03,500
¿Quieres una respuesta honesta? ¿O una respuesta cortés?

312
00:22:03,540 --> 00:22:04,570
Dios...

313
00:22:04,600 --> 00:22:06,500
¡Simplemente no digas nada!

314
00:22:06,940 --> 00:22:08,730
Creo que lo lograrás.

315
00:22:09,720 --> 00:22:12,980
Eres totalmente material escénico. Si no lo logras tú, ¿quién lo hará?

316
00:22:14,590 --> 00:22:17,300
Para ser honesto, también creo que lo hice muy bien durante la audición.

317
00:22:17,300 --> 00:22:20,000
así que creo que podría lograrlo.

318
00:22:22,270 --> 00:22:24,160
¡Unni, Oppa!

319
00:22:24,200 --> 00:22:26,900
- Puedo sentarme aquí, ¿verdad?
- Seguro.

320
00:22:34,610 --> 00:22:36,700
¡Dijeron que hice el puesto de MC!

321
00:22:36,700 --> 00:22:38,320
¡Dios mío!

322
00:22:38,320 --> 00:22:41,390
Oppa, tienes que venir a verme al festival, ¿vale?

323
00:22:47,290 --> 00:22:49,390
Ah, claro.

324
00:22:49,390 --> 00:22:51,060
Unni, lo siento.

325
00:22:51,060 --> 00:22:53,740
Tú también hiciste la audición...

326
00:22:53,740 --> 00:22:56,990
Lo olvidé porque me emocioné demasiado.

327
00:22:56,990 --> 00:22:59,060
Está bien. No hay necesidad de lamentarse.

328
00:22:59,060 --> 00:23:01,600
Estaba destinado a ti.

329
00:23:01,600 --> 00:23:03,600
- Felicitaciones.
- Gracias.

330
00:23:03,660 --> 00:23:07,160
Para ser honesto, ya compré algo de ropa para subir al escenario con anticipación.

331
00:23:07,160 --> 00:23:09,270
y me preocupaba no poder lograrlo.

332
00:23:09,270 --> 00:23:11,210
Es un gran alivio.

333
00:23:18,660 --> 00:23:20,840
La persona en el medio

334
00:23:20,840 --> 00:23:24,340
Definitivamente me reí cuando respondí.

335
00:23:26,100 --> 00:23:29,130
Supongo que fue mi malentendido.

336
00:23:29,130 --> 00:23:30,810
No.

337
00:23:30,810 --> 00:23:33,740
Los demás tal vez no lo hayan hecho,

338
00:23:33,740 --> 00:23:37,390
pero definitivamente le agradaste a esa persona.

339
00:23:38,840 --> 00:23:41,050
Estoy conmovido.

340
00:23:45,540 --> 00:23:47,520
Unni, ¿tienes flores?

341
00:23:47,520 --> 00:23:49,660
No, no es mío.

342
00:23:49,660 --> 00:23:51,740
Fue entregado.

343
00:23:53,110 --> 00:23:54,580
El encargado del dormitorio me lo dio.

344
00:23:54,580 --> 00:23:57,330
Cuando entraba, decía que era una entrega para nuestra habitación.

345
00:23:57,330 --> 00:23:59,330
Aunque no sabemos a quién está destinado.

346
00:24:00,090 --> 00:24:01,940
Quizás...

347
00:24:03,060 --> 00:24:04,440
¿Joon oppa?

348
00:24:04,440 --> 00:24:06,680
Creo que ya es hora de que te confiese.

349
00:24:06,680 --> 00:24:09,150
Oh, también creo que es Joon oppa.

350
00:24:09,150 --> 00:24:11,420
Él sabe que vives aquí.

351
00:24:12,980 --> 00:24:14,890
¿Podría ser?

352
00:24:15,800 --> 00:24:18,200
¿Por qué no se lo preguntas discretamente más tarde?

353
00:24:21,200 --> 00:24:24,300
Oh, cuando entraba, los vi preparándose para la competencia Pigs Pen.

354
00:24:24,330 --> 00:24:25,860
Están celebrando ese evento. ¿Qué es eso?

355
00:24:25,900 --> 00:24:30,300
Ah, eso. Eligen la habitación más sucia y los recompensan con pollo frito.

356
00:24:30,350 --> 00:24:34,400
Durante este período, los dormitorios de niños y niñas están abiertos al público y podríamos ir a ver.

357
00:24:34,400 --> 00:24:36,700
¿Eso significa que podemos ir a ver el dormitorio de los chicos?

358
00:24:36,700 --> 00:24:38,770
¿Deberíamos ir juntos?

359
00:24:38,770 --> 00:24:41,330
Pero necesito ir a la práctica del Cheer Squad ahora.

360
00:24:41,330 --> 00:24:42,340
¡Yo quiero ir!

361
00:24:42,340 --> 00:24:44,740
Quería ir ya que no llegué el año pasado.

362
00:24:44,800 --> 00:24:47,200
Bueno. Entonces vayamos juntos.

363
00:24:50,490 --> 00:24:52,430
¿Qué es esto?

364
00:24:54,100 --> 00:24:58,290
¿Lo arruinan hasta tal punto sólo por un poco de pollo?

365
00:24:58,300 --> 00:25:02,300
Al parecer, no se trata sólo de un pollo entero. Es pollo para un mes.

366
00:25:05,600 --> 00:25:09,100
¿Por qué hay tanta gente reunida allí?

367
00:25:10,470 --> 00:25:12,360
¿Deberíamos echar un vistazo?

368
00:25:39,340 --> 00:25:41,650
¡Daebak!

369
00:25:41,650 --> 00:25:44,050
¿Esta es tu habitación?

370
00:25:44,050 --> 00:25:45,890
¡Está absolutamente limpio!

371
00:25:45,900 --> 00:25:48,000
¿Eres la única habitación que utiliza los servicios de limpieza?

372
00:25:48,010 --> 00:25:50,950
Soy mejor que la agencia de limpieza promedio.

373
00:25:50,950 --> 00:25:53,600
¿Esta sala no participa en el concurso Pigs Pen?

374
00:25:53,600 --> 00:25:56,900
Intentamos convencerlo, pero dijo que nunca en un millón de años.

375
00:25:57,800 --> 00:26:00,600
Pero Hyung accedió a comprarnos pollo para un mes.

376
00:26:00,630 --> 00:26:02,680
Oye, Cha Min Ho, qué suerte tienes.

377
00:26:02,680 --> 00:26:04,530
Oppa hace toda la limpieza por ti.

378
00:26:04,530 --> 00:26:06,950
Pero a veces es abrumador.

379
00:26:06,950 --> 00:26:08,760
¿Por qué? Me encantaría.

380
00:26:08,760 --> 00:26:10,990
Es cien veces mejor estar limpio que sucio.

381
00:26:10,990 --> 00:26:12,650
Ya sabes lo que pasa, Noona.

382
00:26:12,650 --> 00:26:15,380
No se da cuenta de la suerte que tiene.

383
00:26:16,800 --> 00:26:20,600
Cha Min Ho, creo que hoy recibí flores.

384
00:26:20,600 --> 00:26:21,780
¿Flores?

385
00:26:22,400 --> 00:26:24,460
¿Qué quieres decir con que crees que los recibiste?

386
00:26:24,500 --> 00:26:27,150
Eso es porque las flores fueron entregadas en nuestra habitación.

387
00:26:27,150 --> 00:26:29,370
Suponemos que es para Joo Ah.

388
00:26:29,370 --> 00:26:30,950
¿Quién crees que lo envió?

389
00:26:30,950 --> 00:26:33,330
Quizás...

390
00:26:34,040 --> 00:26:35,750
¿Joon oppa?

391
00:26:36,990 --> 00:26:38,710
¿Estás seguro?

392
00:26:39,300 --> 00:26:43,300
A veces, la intuición es la más precisa.

393
00:26:43,310 --> 00:26:45,290
¿Entonces tu hobby es limpiar?

394
00:26:45,290 --> 00:26:47,110
Supongo que puedes decir eso.

395
00:27:03,360 --> 00:27:05,000
¿Qué estás haciendo aquí?

396
00:27:05,000 --> 00:27:06,550
Tengo algo que darte.

397
00:27:07,240 --> 00:27:08,870
¿A mí?

398
00:27:12,380 --> 00:27:14,330
Hablemos por ahí.

399
00:27:21,170 --> 00:27:22,100
Este.

400
00:27:22,100 --> 00:27:23,500
"La temperatura del amor"

401
00:27:25,230 --> 00:27:27,350
Nunca te pregunté si podía prestártelo.

402
00:27:27,350 --> 00:27:28,870
¿No puedes simplemente decirlo?

403
00:27:28,870 --> 00:27:31,110
Estoy usando esto como excusa para ver tu cara.

404
00:27:31,940 --> 00:27:32,710
¿Qué?

405
00:27:32,710 --> 00:27:34,730
¿Qué tipo de hombres te gustan?

406
00:27:34,730 --> 00:27:36,100
¿Un hombre adelantado?

407
00:27:36,100 --> 00:27:37,650
¿Tsundere*?
(Duro y frío al principio pero eventualmente suave y dulce)

408
00:27:37,650 --> 00:27:39,080
¿Publicista?

409
00:27:39,760 --> 00:27:41,180
¿Por qué lo preguntas?

410
00:27:41,180 --> 00:27:43,270
Para que pueda convertirme en el tipo que te gusta.

411
00:27:56,420 --> 00:27:58,570
La especia de nivel uno está bien, ¿verdad?

412
00:27:59,100 --> 00:28:01,800
Es. Esto es deliciosamente picante.

413
00:28:03,170 --> 00:28:05,440
¿Cuál es tu especialidad?

414
00:28:09,310 --> 00:28:10,570
¿Qué ocurre?

415
00:28:10,570 --> 00:28:13,140
Sabes que esta es la primera pregunta que me hiciste, ¿verdad?

416
00:28:13,140 --> 00:28:14,920
Algo sobre mí.

417
00:28:18,810 --> 00:28:21,100
He alcanzado mi objetivo del día.

418
00:28:22,010 --> 00:28:24,310
Tenía exactamente tres goles hoy.

419
00:28:24,400 --> 00:28:26,600
Estar cara a cara, comer algo juntos,

420
00:28:26,650 --> 00:28:28,200
y que me hagan una pregunta.

421
00:28:28,200 --> 00:28:30,300
Y he logrado los tres.

422
00:28:31,940 --> 00:28:34,490
¿Siempre eres así de sencillo?

423
00:28:35,250 --> 00:28:37,020
Nunca he conocido a alguien como tú.

424
00:28:37,020 --> 00:28:38,500
Refrescante, ¿verdad?

425
00:28:38,500 --> 00:28:40,860
¿Y no puedes pensar con claridad?

426
00:28:42,750 --> 00:28:46,120
Estoy enamorado de ti y bien podría ser sincero al respecto.

427
00:28:46,120 --> 00:28:48,710
Expresar abiertamente mis sentimientos por ti y ser rechazado.

428
00:28:48,710 --> 00:28:51,860
Es mejor que arrepentirse de no haber dicho nada y perderte.

429
00:28:53,470 --> 00:28:55,750
Y esta también es mi primera vez.

430
00:28:55,750 --> 00:28:57,800
Enamorarse de alguien.

431
00:29:03,300 --> 00:29:06,020
Creo que mañana podré solucionar el error.

432
00:29:06,020 --> 00:29:09,930
Claro, y creo que la pantalla principal debería diseñarse de manera más intuitiva.

433
00:29:09,930 --> 00:29:13,790
Luego editaré la pantalla principal para mostrar solo el gráfico que muestra el progreso para alcanzar el objetivo.

434
00:29:13,790 --> 00:29:14,950
Seguro.

435
00:29:14,950 --> 00:29:17,810
Creo que estaremos ocupados preparándonos para el festival esta semana.

436
00:29:17,810 --> 00:29:19,620
así que retomemos el estudio la próxima semana.

437
00:29:19,620 --> 00:29:21,150
Bueno.

438
00:29:25,900 --> 00:29:27,990
Oppa, para nuestro puesto de comida,

439
00:29:27,990 --> 00:29:31,670
¿Qué tal hacer un concepto retro o de noche estrellada?

440
00:29:31,700 --> 00:29:33,800
El nombre del stand puede ser Tabgol Food Stand.

441
00:29:33,800 --> 00:29:36,300
Vaya, eso suena bien. ¿Puesto de comida Tapgol*?
(Un lugar histórico, pero hace referencia a una sensación retro o pasada de moda)

442
00:29:36,300 --> 00:29:40,400
Sí. Creo que sería divertido si todos se vistieran como si fueran los años 90.

443
00:29:40,470 --> 00:29:41,840
Seguro.

444
00:29:43,940 --> 00:29:45,260
[Entrega de flores]

445
00:29:45,260 --> 00:29:47,010
Espera.

446
00:29:48,470 --> 00:29:51,160
Sí. ¿Se ha completado?

447
00:29:51,200 --> 00:29:54,000
Oye, ¿qué hago? Daebak.

448
00:29:54,000 --> 00:29:56,800
Creo que Oppa realmente fue quien me envió flores.

449
00:29:59,300 --> 00:30:01,710
[El 53º Festival de Artes Culturales de la Universidad de Seoyeon]

450
00:30:12,680 --> 00:30:13,970
[Abrazo gratis]

451
00:30:18,740 --> 00:30:20,790
<i>- Hola.</i>
- ¡Date prisa!

452
00:30:23,800 --> 00:30:26,460
- ¿Deberíamos pintarnos la cara más tarde?
- Eso parece divertido.

453
00:30:26,460 --> 00:30:28,700
- Es bonito.
- No tenemos nada con qué limpiarlo.

454
00:30:28,700 --> 00:30:30,530
Eso también parece divertido.

455
00:30:31,370 --> 00:30:32,550
¡Estamos aquí!

456
00:30:32,550 --> 00:30:34,310
Ah, ¿está aquí?

457
00:30:34,400 --> 00:30:36,200
-¡Mok Jin oppa!
- ¿Estás aquí?

458
00:30:36,240 --> 00:30:37,410
Hola.

459
00:30:37,410 --> 00:30:38,770
¡Vaya, tu capa!

460
00:30:38,770 --> 00:30:40,990
¡Mi capa!

461
00:30:41,000 --> 00:30:44,800
Chicos, elijan entre las cartas del Tarot o las galletas de la fortuna.

462
00:30:45,600 --> 00:30:48,900
- ¡Quiero la galleta de la fortuna!
- Yo también.

463
00:30:48,900 --> 00:30:52,420
Me costó mucho escribir cada una de las fortunas.

464
00:31:06,110 --> 00:31:08,460
<i>Hoy te sucederá un acontecimiento conmovedor.</i>

465
00:31:08,460 --> 00:31:10,860
<i>Puedes esperarlo con ansias.</i>

466
00:31:10,860 --> 00:31:14,060
<i>Podrías perder tu oportunidad si no reúnes el coraje.</i>

467
00:31:14,060 --> 00:31:15,880
¿Te gusta?

468
00:31:15,880 --> 00:31:17,660
¿Cómo es? ¿Elegiste algo bueno?

469
00:31:17,660 --> 00:31:20,190
Acabas de escribir cosas al azar.

470
00:31:20,190 --> 00:31:22,370
¿De qué estás hablando? ¿Sabes lo mucho que pensé en ellos?

471
00:31:22,370 --> 00:31:26,520
Siempre hay gente como él que se lo toma todo demasiado en serio.

472
00:31:27,880 --> 00:31:29,580
Hyung, irás a ver el festival de música más tarde, ¿verdad?

473
00:31:29,580 --> 00:31:31,290
Por supuesto.

474
00:31:31,290 --> 00:31:32,630
Yo, Gil Mok Jin,

475
00:31:32,700 --> 00:31:35,500
No te perderás ni un solo momento del festival.

476
00:31:36,400 --> 00:31:39,300
- Te veré allí entonces.
- Sigue adelante.

477
00:31:39,340 --> 00:31:40,850
- ¡Hasta luego!
- Nos vemos.

478
00:31:40,850 --> 00:31:42,880
Sostenga esto.

479
00:31:42,880 --> 00:31:44,650
- Bueno. ¿Listo?
- ¿Qué es esto?

480
00:31:44,650 --> 00:31:46,580
- Comprobémoslo.
- ¡Déjalo ir!

481
00:31:48,510 --> 00:31:49,850
¡Él es bueno!

482
00:31:52,000 --> 00:31:54,070
¿Estás bien? ¡Próximo!

483
00:31:54,070 --> 00:31:55,880
Bien, próximo concursante.

484
00:32:00,680 --> 00:32:02,000
¿Listo?

485
00:32:04,260 --> 00:32:06,190
¡Déjalo ir!

486
00:32:08,570 --> 00:32:09,820
Bueno.

487
00:32:09,900 --> 00:32:12,300
- Daebak.
- Vaya, eres fuerte.

488
00:32:12,340 --> 00:32:13,540
Próximo concursante. Próximo.

489
00:32:13,600 --> 00:32:15,200
Ey. Deberías intentarlo.

490
00:32:15,220 --> 00:32:17,410
No puedo. Si lo hago,

491
00:32:17,410 --> 00:32:19,780
El brazo de esa persona se romperá.

492
00:32:19,780 --> 00:32:23,340
¿Hay alguien que pueda derribar la presa Ban Yi?

493
00:32:23,400 --> 00:32:24,800
Aquí.

494
00:32:26,230 --> 00:32:27,990
Dar un paso.

495
00:32:30,730 --> 00:32:32,170
- Soy Ha Neul hyung.
-Ha Neul oppa.

496
00:32:32,170 --> 00:32:34,440
Es Ha Neul oppa.

497
00:32:34,440 --> 00:32:35,890
Bueno.

498
00:32:35,890 --> 00:32:37,210
Por favor preséntate.

499
00:32:37,300 --> 00:32:39,600
- ComEn, ingresando a la generación de 2018, Park Ha Neul.
- Ha Neul, está bien.

500
00:32:39,670 --> 00:32:41,660
Agarre las manos.

501
00:32:45,380 --> 00:32:47,510
¿Por qué?

502
00:32:49,240 --> 00:32:50,800
Bueno.

503
00:32:50,800 --> 00:32:54,100
Vaya, qué intenso.

504
00:32:54,100 --> 00:32:55,900
¿Listo?

505
00:32:57,100 --> 00:32:58,670
¡Déjalo ir!

506
00:32:58,700 --> 00:33:02,650
Parque Ha Neul. Parque Ha Neul. Parque Ha Neul.

507
00:33:02,650 --> 00:33:04,110
¡Vamos, Park Ha Neul!

508
00:33:04,110 --> 00:33:06,220
<i>¡Ve, Park Ha Neul!</i>

509
00:33:06,300 --> 00:33:08,500
<i>- ¡Adelante, Park Ha Neul!</i>
- ¡Cuello y cuello!

510
00:33:08,500 --> 00:33:11,200
<i>- ¡Adelante, Park Ha Neul!</i>
- Están bastante igualados. ¡Excelente!

511
00:33:13,500 --> 00:33:16,330
<i>¡Ve, Park Ha Neul!</i>

512
00:33:16,330 --> 00:33:19,160
<i>¡Ve, Park Ha Neul!</i>

513
00:33:21,340 --> 00:33:23,240
<i>¡Están codo a codo!</i>

514
00:33:27,280 --> 00:33:29,460
¡Por favor, den un aplauso!

515
00:33:31,380 --> 00:33:33,200
Daebak...

516
00:33:33,200 --> 00:33:36,890
¿Pero no crees que fue tan intenso para una pulseada?

517
00:33:36,890 --> 00:33:38,470
Sí.

518
00:33:54,730 --> 00:33:56,540
Puedes continuar ahora.

519
00:34:16,260 --> 00:34:17,650
¿Qué?

520
00:34:17,650 --> 00:34:19,970
¿Por qué está Joo Ah ahí arriba?

521
00:34:19,970 --> 00:34:21,920
¿Era yo el único que no lo sabía?

522
00:34:29,810 --> 00:34:32,170
Ma Joo Ah.

523
00:34:33,510 --> 00:34:34,630
Hola.

524
00:34:34,630 --> 00:34:37,270
Te lo iba a decir en persona.

525
00:34:37,270 --> 00:34:39,250
Si te parece bien,

526
00:34:39,250 --> 00:34:41,360
¿Podrías ser el MC de la primera parte del festival?

527
00:34:41,400 --> 00:34:43,000
¿Qué? ¿La primera parte del festival?

528
00:34:43,100 --> 00:34:47,100
Sí. La primera parte tendrá lugar en el Seoyeon Hall para el festival de música estudiantil.

529
00:34:47,200 --> 00:34:51,300
La segunda parte al aire libre es el escenario principal,

530
00:34:51,350 --> 00:34:55,300
pero nos gustaría que alguien divertido como tú animara la primera parte.

531
00:34:55,300 --> 00:34:58,500
¿Te resulta un poco dudoso porque no es el escenario principal?

532
00:34:58,540 --> 00:35:00,630
No, por supuesto, ¡me encantaría!

533
00:35:00,630 --> 00:35:02,060
¡Quiero hacerlo!

534
00:35:02,060 --> 00:35:03,710
¡Dios mío! ¡Daebak!

535
00:35:03,710 --> 00:35:06,610
Entonces, ¿qué debo preparar primero?

536
00:35:06,610 --> 00:35:08,430
Hola.

537
00:35:08,430 --> 00:35:10,600
Para la primera parte del Festival Universitario Seoyeon,

538
00:35:10,600 --> 00:35:15,600
el Festival de Música de Seoyeon. Soy tu MC Ma Joo Ah!

539
00:35:19,060 --> 00:35:21,750
El mejor MC, Ma Joo Ah!

540
00:35:21,800 --> 00:35:26,630
<i>El escenario donde los estudiantes de Seoyeon pueden convertirse en cantantes e ídolos.</i>

541
00:35:26,630 --> 00:35:28,340
<i>El Festival de Música de Seoyeon es...</i>

542
00:35:28,340 --> 00:35:30,760
Esta es mi compañera de cuarto, unni joven.

543
00:35:30,800 --> 00:35:33,100
- Hola. Soy Ban Yi Dam.
<i>- celebrando el 30.º aniversario.</i>

544
00:35:33,100 --> 00:35:36,170
Oh, eres él, ¿verdad? ¿El que comió zzambbong con Ji Min?

545
00:35:36,170 --> 00:35:38,030
Sí. Así es.

546
00:35:38,100 --> 00:35:39,900
Noona, por favor habla cómodamente.

547
00:35:39,910 --> 00:35:41,480
Seguro.

548
00:35:41,500 --> 00:35:44,800
A mis amigos, sunbaes y hoobaes...

549
00:35:44,830 --> 00:35:47,970
por favor ofrezca su entusiasta apoyo.

550
00:35:54,660 --> 00:35:57,700
Joo Ah, el siguiente equipo dijo que llegarán 20 minutos tarde.

551
00:35:57,700 --> 00:35:58,890
¿Puedes ganarles algo de tiempo?

552
00:35:58,890 --> 00:36:00,540
¿Veinte minutos?

553
00:36:01,200 --> 00:36:04,000
Sí. Dejo esto en tus manos.

554
00:36:04,000 --> 00:36:06,300
O-está bien...

555
00:36:20,830 --> 00:36:21,670
Sí.

556
00:36:21,670 --> 00:36:24,170
El Festival de Música de Seoyeon ha progresado sin aliento hasta este punto.

557
00:36:24,170 --> 00:36:26,860
Ahora sólo nos quedan un par de equipos.

558
00:36:26,900 --> 00:36:30,600
He preparado un segmento especial para ustedes antes de continuar.

559
00:36:30,600 --> 00:36:34,800
Se llama TMI Quiz de Seoyeon.

560
00:36:37,130 --> 00:36:39,840
Quien responda correctamente la pregunta

561
00:36:39,900 --> 00:36:42,900
ganará un certificado de regalo.

562
00:36:45,300 --> 00:36:50,000
¿La canción que recibió más amor de los estudiantes este semestre es?

563
00:36:50,100 --> 00:36:52,200
Número uno, "Voy hacia ti"

564
00:36:52,200 --> 00:36:54,600
número dos, "Algo parecido al anhelo",

565
00:36:54,700 --> 00:36:57,300
número tres: "En aquel entonces yo era"

566
00:36:57,340 --> 00:36:58,390
o el número cuatro,

567
00:36:58,390 --> 00:37:00,120
"Latte de arce".

568
00:37:00,120 --> 00:37:03,920
<i>- ¡Número cuatro!
- ¡Latte de arce!</i>

569
00:37:04,170 --> 00:37:06,710
<i>- ¡Número dos!
- ¡Número tres!</i>

570
00:37:06,710 --> 00:37:08,270
¡Número tres! "En aquel entonces, lo era".

571
00:37:08,270 --> 00:37:11,040
Ahí con la sudadera verde.

572
00:37:11,040 --> 00:37:12,560
Número cuatro, "Maple Latte".

573
00:37:12,560 --> 00:37:14,660
¡Sí, eso es correcto!

574
00:37:14,660 --> 00:37:18,040
Acabas de ganar un certificado de regalo de 50.000 wones.

575
00:37:18,040 --> 00:37:21,450
¡Una vez más, por favor den un aplauso!

576
00:37:21,450 --> 00:37:26,040
Y eso es todo lo que tengo para el TMI Quiz de Seoyeon.

577
00:37:26,100 --> 00:37:30,800
Finalmente es hora de pasar al próximo evento del festival.

578
00:37:30,800 --> 00:37:34,200
Diez minutos más. Diez minutos más.

579
00:37:34,210 --> 00:37:35,620
¡Sí!

580
00:37:35,620 --> 00:37:38,140
Antes de pasar al siguiente evento,

581
00:37:38,200 --> 00:37:41,300
Todos, todavía tengo...

582
00:37:41,350 --> 00:37:44,340
tres certificados de regalo más.

583
00:37:44,400 --> 00:37:50,600
Te daré exactamente tres oportunidades más para ganar el TMI Quiz.

584
00:37:50,600 --> 00:37:51,900
¡Pasa a la siguiente actuación!

585
00:37:51,900 --> 00:37:53,920
<i>¿Cuándo es la próxima actuación?</i>

586
00:37:53,920 --> 00:37:55,940
<i>Se está volviendo aburrido...</i>

587
00:37:56,800 --> 00:38:01,070
¡Sí! Esto es similar a la primera pregunta.

588
00:38:01,070 --> 00:38:03,420
Cualquiera puede darse cuenta de que está tratando de ganar algo de tiempo.

589
00:38:03,420 --> 00:38:04,970
Pobre Ma Joo Ah.

590
00:38:04,970 --> 00:38:07,760
<i>¿Cuál de las siguientes es la canción más solicitada?</i>

591
00:38:07,800 --> 00:38:11,400
<i>- La respuesta será de opción múltiple-</i>
- Espera.

592
00:38:15,850 --> 00:38:18,860
Ey. ¡Ey! ¿Adónde vas?

593
00:38:21,250 --> 00:38:22,770
¿Qué está sucediendo?

594
00:38:30,200 --> 00:38:33,350
Hola. Soy ComEn, ingresando a la generación de 2019, Cha Min Ho.

595
00:38:34,240 --> 00:38:35,660
Sí...

596
00:38:35,660 --> 00:38:38,590
Cha Min Ho...

597
00:38:38,590 --> 00:38:42,630
¿Qué te trae al escenario?

598
00:38:42,630 --> 00:38:45,900
Si es un certificado de regalo por una respuesta correcta,

599
00:38:45,900 --> 00:38:50,500
¿Puedo obtener tres certificados de regalo si canto la canción que adiviné correctamente?

600
00:38:52,250 --> 00:38:53,410
Sí.

601
00:38:53,410 --> 00:38:56,520
Qué estudiante tan valiente.

602
00:38:56,520 --> 00:38:57,700
Sí, entonces...

603
00:38:57,700 --> 00:38:59,210
la canción que era...

604
00:38:59,210 --> 00:39:02,730
más solicitado por los estudiantes, junto con sus historias de amor unilaterales.

605
00:39:02,730 --> 00:39:05,550
¿Cuál es tu respuesta?

606
00:39:05,600 --> 00:39:09,080
La respuesta es: "Mírame".

607
00:39:09,080 --> 00:39:12,460
Sí, eso es correcto.

608
00:39:12,500 --> 00:39:15,900
¿Entonces todos escucharemos su canto?

609
00:39:15,940 --> 00:39:18,590
Por favor, den un aplauso.

610
00:39:19,910 --> 00:39:21,210
¿Por qué haces esto?

611
00:39:21,210 --> 00:39:23,110
No cantas este tipo de canciones.

612
00:39:23,200 --> 00:39:25,800
Lo hago si el escenario es así de grande.

613
00:39:44,790 --> 00:39:49,320
♪ <i>He estado pensando que puedo verte de nuevo</i> ♪

614
00:39:49,320 --> 00:39:50,680
¿Qué?

615
00:39:50,680 --> 00:39:52,120
El es bueno.

616
00:39:52,200 --> 00:39:59,260
♪ <i>Quizás hemos viajado infinitamente lejos para sólo regresar</i> ♪

617
00:39:59,260 --> 00:40:05,290
♪ <i>Lo pensé desde el día anterior</i> ♪

618
00:40:05,290 --> 00:40:08,900
♪ <i>Creo que no puedo soportarlo más</i> ♪

619
00:40:08,900 --> 00:40:12,730
♪ <i>Te lo voy a decir</i> ♪

620
00:40:14,000 --> 00:40:21,000
♪ <i>Por favor, entra en mi vida cotidiana absolutamente sin sentido</i> ♪

621
00:40:21,100 --> 00:40:28,400
♪ <i>Hay muchas cosas que quiero hacer contigo</i> ♪

622
00:40:28,500 --> 00:40:34,400
♪ <i>Justo cuando me acostumbro a esperarte</i> ♪

623
00:40:34,500 --> 00:40:41,570
♪ <i>Siento que me voy a topar contigo, me siento nervioso</i> ♪

624
00:40:41,600 --> 00:40:48,900
♪ <i>Bebé, soy yo quien encontró tu amor</i> ♪

625
00:40:49,000 --> 00:40:57,100
♪ <i>Me estoy extendiendo dentro de ti</i> ♪

626
00:40:57,100 --> 00:41:03,000
♪ <i>Cuando todos los sentimientos de antes se derriten</i> ♪

627
00:41:03,100 --> 00:41:13,000
♪ <i>Como lo que he soñado</i> ♪

628
00:41:24,410 --> 00:41:31,590
♪ <i>Bebé, soy yo quien encontró tu amor</i> ♪

629
00:41:31,700 --> 00:41:40,100
♪ <i>Me estoy extendiendo dentro de ti</i> ♪

630
00:41:40,130 --> 00:41:46,340
♪ <i>Cuando todos los sentimientos de antes se derriten</i> ♪

631
00:41:46,340 --> 00:41:50,440
♪ <i>Como lo que he soñado</i> ♪

632
00:41:50,440 --> 00:41:57,160
♪ <i>Por favor, mírame así</i> ♪

633
00:42:07,820 --> 00:42:11,820
[Appcellent]

634
00:42:24,790 --> 00:42:26,630
Cha Min Ho, te ves muy bien.

635
00:42:26,700 --> 00:42:27,920
Vaya, te queda bien.

636
00:42:27,920 --> 00:42:29,300
- ¿Me veo bien?
- Sí.

637
00:42:47,950 --> 00:42:49,710
Joo Ah...

638
00:42:49,710 --> 00:42:51,410
¿Qué es todo esto?

639
00:42:52,200 --> 00:42:53,740
¿Eres chamán?

640
00:42:53,740 --> 00:42:55,100
Ey.

641
00:42:55,130 --> 00:42:57,670
¿No conoces a Lee Jung Hyun, la leyenda del techno?

642
00:42:57,670 --> 00:42:59,210
¿Este?

643
00:42:59,300 --> 00:43:02,090
Oh, pensé que estabas poseído o algo así.

644
00:43:02,100 --> 00:43:05,300
- Eres carne muerta.
- ¿Por qué? Creo que se ve bien.

645
00:43:05,300 --> 00:43:07,190
Joo Ah, destacas mucho

646
00:43:07,190 --> 00:43:10,180
que todos vendrán a nuestro stand incluso si no hacemos publicidad.

647
00:43:10,180 --> 00:43:11,900
Es tan incómodo.

648
00:43:11,900 --> 00:43:15,100
Entonces, ¿por qué sugeriste que jugáramos el juego de la escalera?

649
00:43:15,710 --> 00:43:17,420
Joo Ah,

650
00:43:17,420 --> 00:43:19,480
¿Tienes tiempo después de que cerremos el puesto de comida?

651
00:43:19,480 --> 00:43:21,320
Sí, ¿por qué?

652
00:43:21,400 --> 00:43:23,900
Tengo algo que decirte.

653
00:43:27,200 --> 00:43:29,010
Bueno.

654
00:43:36,120 --> 00:43:37,770
[Min Ho]

655
00:43:38,300 --> 00:43:39,490
Sí.

656
00:43:39,490 --> 00:43:41,500
<i>Hyung, ¿no vendrás al puesto de comida?</i>

657
00:43:41,500 --> 00:43:43,380
Mi tarea tomó un tiempo.

658
00:43:43,380 --> 00:43:44,930
Estoy en camino ahora mismo.

659
00:43:44,930 --> 00:43:46,720
<i>Hyung, compraste el alcohol, ¿verdad?</i>

660
00:43:46,720 --> 00:43:48,960
Sí. Yo los tengo.

661
00:43:48,960 --> 00:43:50,620
¿Qué pasa con Mok Jin hyung?

662
00:43:50,620 --> 00:43:53,910
<i>No lo sé. Dijo que irá a una cita a ciegas al azar.</i>

663
00:43:55,150 --> 00:43:56,670
Está bien.

664
00:43:56,670 --> 00:43:58,140
[Zzambbong]

665
00:43:58,870 --> 00:44:01,590
¿Eres zzajangmyun?

666
00:44:01,600 --> 00:44:03,700
- ¿Eres zzambbong?
- Sí.

667
00:44:03,700 --> 00:44:05,380
Hola.

668
00:44:09,300 --> 00:44:12,300
- ¿Moldive?
- ¿Eres Mojito?

669
00:44:12,360 --> 00:44:14,570
¿Deberíamos optar por un Moldive?*
(Una línea de una película)

670
00:44:14,600 --> 00:44:16,950
- ¿Por casualidad, Taki?
- ¿Dubu?

671
00:44:16,950 --> 00:44:18,440
Sí, lo soy.

672
00:44:19,500 --> 00:44:20,700
¿Eres Elsa?

673
00:44:20,710 --> 00:44:22,540
No, no lo soy.

674
00:44:23,300 --> 00:44:25,090
- ¿Eres Elsa?
- No.

675
00:44:25,090 --> 00:44:26,410
Espera.

676
00:44:27,500 --> 00:44:28,910
¿Elsa?

677
00:44:28,910 --> 00:44:31,050
Elsa... ¿Dónde está Elsa?

678
00:44:31,050 --> 00:44:32,640
¿Nadie?

679
00:44:33,800 --> 00:44:35,700
- ¿E-Elsa?
- No.

680
00:44:35,700 --> 00:44:37,000
¿No lo eres?

681
00:44:37,090 --> 00:44:38,050
Elsa.

682
00:44:38,050 --> 00:44:39,210
Bueno.

683
00:44:39,210 --> 00:44:41,610
Sí, puedes entrar ahora.

684
00:44:54,170 --> 00:44:55,900
¿Qué ocurre?

685
00:44:57,320 --> 00:44:59,080
No es nada.

686
00:45:07,610 --> 00:45:09,150
[Casa fantasma]

687
00:45:09,150 --> 00:45:10,930
¿Deberíamos entrar aquí?

688
00:45:14,300 --> 00:45:16,800
- ¿Aquí?
- ¿Tienes miedo?

689
00:45:18,130 --> 00:45:19,630
Pero aún así...

690
00:45:20,560 --> 00:45:22,640
probablemente esto sea mejor.

691
00:45:45,230 --> 00:45:46,830
¡Ey!

692
00:45:46,830 --> 00:45:48,300
quiero entrar.

693
00:45:48,300 --> 00:45:51,250
Está a plena capacidad ahora mismo. No puedes entrar.

694
00:45:51,250 --> 00:45:53,270
Puedes entrar después de 30 minutos.

695
00:45:53,270 --> 00:45:56,540
Y debes ir en grupos de dos.

696
00:46:04,940 --> 00:46:08,120
Puedes agarrarme del brazo ya que da miedo.

697
00:46:08,200 --> 00:46:11,000
No, está bien.

698
00:46:20,600 --> 00:46:22,350
Todos son estudiantes disfrazados.

699
00:46:22,350 --> 00:46:23,790
¿Qué es tan aterrador?

700
00:46:23,790 --> 00:46:26,130
No da miedo. Me sobresalté.

701
00:46:26,130 --> 00:46:27,380
¿No tienes miedo de nada?

702
00:46:27,380 --> 00:46:28,960
Tengo miedo de alguien.

703
00:46:28,960 --> 00:46:30,370
Seo Ji Min.

704
00:46:31,000 --> 00:46:33,700
- ¿Por qué?
- Que podrías rechazarme.

705
00:46:35,550 --> 00:46:37,270
Te olvidaste de tener miedo hace un momento, ¿no?

706
00:46:37,270 --> 00:46:39,840
Mis comentarios son bastante útiles.

707
00:46:40,570 --> 00:46:42,470
Vamos.

708
00:47:01,040 --> 00:47:02,930
¡Lo lamento!

709
00:47:21,850 --> 00:47:23,630
¡Ey! ¿No es eso un cofre del tesoro?

710
00:47:23,700 --> 00:47:25,640
Esperar.

711
00:47:26,630 --> 00:47:28,370
Ten cuidado.

712
00:47:34,800 --> 00:47:36,440
Ábrelo.

713
00:47:37,740 --> 00:47:41,390
¡Ey! ¡Es el primer lugar! ¡Daebak!

714
00:47:41,400 --> 00:47:43,150
Qué bueno que entramos, ¿verdad?

715
00:47:43,150 --> 00:47:44,290
Sí.

716
00:47:44,290 --> 00:47:46,520
¿Cuál fue la recompensa nuevamente?

717
00:47:46,520 --> 00:47:48,140
Un certificado de regalo por valor de 100.000 wones.

718
00:47:48,200 --> 00:47:51,100
¡Daebak! Nunca he ganado algo como esto.

719
00:47:51,160 --> 00:47:52,460
¿Qué vas a hacer con esto?

720
00:47:52,460 --> 00:47:54,240
Comamos algo bueno juntos.

721
00:47:54,240 --> 00:47:55,960
¡Bueno!

722
00:47:56,630 --> 00:47:58,040
En serio, esta es la primera vez que gano algo como esto.

723
00:47:58,040 --> 00:47:59,370
¿Has ganado algo como esto?

724
00:47:59,370 --> 00:48:00,550
Yo tampoco lo he hecho nunca.

725
00:48:00,600 --> 00:48:03,080
[Evento del puesto de comida Tapgol: tómate una foto con el guerrero techno y súbela con un hashtag y obtén un plato gratis]

726
00:48:03,080 --> 00:48:05,070
- Aquí.
- Gracias.

727
00:48:11,200 --> 00:48:12,800
Caray.

728
00:48:15,820 --> 00:48:18,290
Sube una foto con el hashtag techno warrior

729
00:48:18,300 --> 00:48:21,600
y llévate un plato gratis, ¿verdad?

730
00:48:22,800 --> 00:48:24,940
¡Uno, dos, tres!

731
00:48:26,490 --> 00:48:28,780
¡Uno, dos, tres!

732
00:48:29,360 --> 00:48:31,530
¡Uno, dos, tres!

733
00:48:35,780 --> 00:48:36,910
¡Oye, oye!

734
00:48:36,910 --> 00:48:39,250
La diosa de la Universidad de Mujeres Seohee, estudiante de danza, está aquí.

735
00:48:47,170 --> 00:48:48,490
Oppa.

736
00:48:50,030 --> 00:48:51,920
Ah Ryun.

737
00:48:53,860 --> 00:48:55,750
Pensé que habías dicho que no podías venir hoy.

738
00:48:55,750 --> 00:48:58,150
Quería sorprenderte.

739
00:48:59,700 --> 00:49:02,370
Deberías habérmelo dicho. Habría preparado algo.

740
00:49:02,370 --> 00:49:04,170
Está bien.

741
00:49:06,140 --> 00:49:08,210
¿Conoce a Joon hyung?

742
00:49:08,210 --> 00:49:11,130
Voy a pedirle que me la presente.

743
00:49:11,830 --> 00:49:14,550
<i>Salud.</i>

744
00:49:16,350 --> 00:49:18,150
¿Quieres otra oportunidad?

745
00:49:18,150 --> 00:49:20,040
- Sí.
- Aquí.

746
00:49:22,300 --> 00:49:25,700
Joo Ah. Min Ho. Ustedes también deberían venir y sentarse un momento.

747
00:49:25,710 --> 00:49:27,590
Tómate un breve descanso.

748
00:49:30,180 --> 00:49:31,640
Sí, gracias.

749
00:49:33,610 --> 00:49:35,510
Me asustaste.

750
00:49:35,510 --> 00:49:37,620
Lo lamento.

751
00:49:38,540 --> 00:49:40,510
Joo Ah, ¿escuchaste?

752
00:49:40,510 --> 00:49:43,320
Ella es la novia de Joon hyung.

753
00:49:46,010 --> 00:49:50,180
Hola, soy la novia de Joon oppa, Han Ah Ryun.

754
00:49:50,180 --> 00:49:53,200
Tu nombre es tan hermoso como tú mismo.

755
00:49:53,200 --> 00:49:56,200
¿Qué estás esperando, Joo Ah? Deberías presentarte también.

756
00:49:56,270 --> 00:49:58,840
Oh, he oído mucho sobre ti.

757
00:49:58,840 --> 00:50:00,890
Eres Ma Joo Ah, ¿verdad?

758
00:50:01,610 --> 00:50:03,000
¿Tienes?

759
00:50:03,000 --> 00:50:06,890
Oppa se jactó mucho, diciendo que ella es una hoobae cercana a él.

760
00:50:06,890 --> 00:50:09,460
Y que ella también ayuda en el club.

761
00:50:10,480 --> 00:50:12,190
Me gustaría agradecerle en su nombre.

762
00:50:12,190 --> 00:50:14,930
No puedo ayudarlo porque no asisto a la misma escuela.

763
00:50:14,930 --> 00:50:18,320
Por favor, cuida de mi oppa de ahora en adelante también.

764
00:50:20,800 --> 00:50:23,740
Entonces, ¿a quién le gustó quién primero?

765
00:50:24,710 --> 00:50:27,400
Oppa me confesó primero.

766
00:50:29,980 --> 00:50:32,800
¿Pero sabías que intencionalmente fue a una cita a ciegas grupal?

767
00:50:32,800 --> 00:50:34,370
Para ponerme celoso.

768
00:50:34,370 --> 00:50:36,700
Vaya, ¿en serio?

769
00:50:38,130 --> 00:50:39,680
Te traeré un poco de agua.

770
00:50:42,310 --> 00:50:43,690
Salud.

771
00:50:51,930 --> 00:50:55,370
Iba a darte esto después porque no pensé que vendrías.

772
00:50:56,200 --> 00:50:59,690
Dios mío. No deberías haberlo hecho.

773
00:50:59,690 --> 00:51:01,350
Gracias.

774
00:51:02,090 --> 00:51:04,120
Vuelve sano y salvo. Voy a volver.

775
00:51:04,120 --> 00:51:06,490
- Está bien, te llamaré más tarde.
- Bueno.

776
00:51:39,060 --> 00:51:40,310
Hermano.

777
00:51:40,310 --> 00:51:42,070
Puede que no sepa mucho

778
00:51:42,070 --> 00:51:45,140
pero sé que no debes hacer llamadas estando borracho.

779
00:51:46,200 --> 00:51:49,500
Si quieres hablar con ella, hazlo mientras estés sobrio.

780
00:51:52,850 --> 00:51:54,530
Hyung.

781
00:51:56,670 --> 00:51:59,160
Ji Min...

782
00:52:02,760 --> 00:52:04,710
sonrió.

783
00:52:04,800 --> 00:52:09,200
♪ <i>Intenté superar nuestra ruptura</i> ♪

784
00:52:09,210 --> 00:52:13,110
Fue la primera vez que la vi sonreír así frente a un hombre que no era yo.

785
00:52:13,110 --> 00:52:17,320
♪ <i>Mis sentimientos están todos enredados</i> ♪

786
00:52:19,090 --> 00:52:22,090
Estoy pasando por un momento tan difícil...

787
00:52:25,300 --> 00:52:28,300
♪ <i>Todos los recuerdos mezclados</i> ♪

788
00:52:28,360 --> 00:52:31,860
pero ella ya debe haberme superado.

789
00:52:33,800 --> 00:52:40,940
♪ <i>Es un poco vago decirlo en voz alta</i> ♪

790
00:52:40,940 --> 00:52:48,280
♪ <i>Los fragmentos de mis emociones</i> ♪

791
00:52:48,280 --> 00:52:50,990
♪ <i>Montando el viento que se ha vuelto desconocido</i> ♪

792
00:52:50,990 --> 00:52:53,010
¿Ha Neul bebió mucho?

793
00:52:53,010 --> 00:52:54,770
Parece realmente borracho.

794
00:52:54,770 --> 00:52:56,430
Sí, un poco.

795
00:52:56,430 --> 00:52:57,810
Ha Neul.

796
00:52:57,810 --> 00:52:59,820
¿Estás bien? ¿Eh?

797
00:53:01,730 --> 00:53:04,290
Voy al baño.

798
00:53:04,290 --> 00:53:06,110
Vigila a Ha Neul.

799
00:53:06,110 --> 00:53:07,720
Claro, no te preocupes.

800
00:53:11,000 --> 00:53:14,600
Ha Neul, bebe un poco de agua. ¿Sí?

801
00:53:17,730 --> 00:53:19,530
Ji Min...

802
00:53:24,160 --> 00:53:25,740
Ji Min...

803
00:53:27,450 --> 00:53:31,130
♪ <i>Ese es mi corazón para ponerlo en palabras</i> ♪

804
00:53:31,200 --> 00:53:33,050
Ha Neul.

805
00:53:33,050 --> 00:53:34,760
Te llevaré a casa.

806
00:53:34,760 --> 00:53:36,080
Levantarse.

807
00:53:36,080 --> 00:53:37,500
Levantarse.

808
00:53:41,200 --> 00:53:42,490
Cuidadoso.

809
00:53:49,880 --> 00:53:52,870
Ha Neul, sentémonos un momento.

810
00:53:54,240 --> 00:53:56,080
Siéntate aquí.

811
00:54:06,070 --> 00:54:08,270
Ji Min...

812
00:54:36,470 --> 00:54:38,870
<i>A medida que mis sentimientos por ti crecen,</i>

813
00:54:41,600 --> 00:54:44,000
<i>Mi disgusto por Seo Ji Min también crece.</i>

814
00:54:44,800 --> 00:54:47,300
Sí, Unni. Yo también casi llego.

815
00:55:46,740 --> 00:55:50,000
Incluso reservé las entradas para el béisbol.

816
00:55:50,550 --> 00:55:51,990
Ve conmigo.

817
00:55:51,990 --> 00:55:54,400
Puedes ir con cualquiera.

818
00:55:54,400 --> 00:55:56,250
¿Por qué tuvo que ser...?

819
00:55:57,080 --> 00:55:58,890
cuando me veo así?

820
00:55:59,640 --> 00:56:03,270
¿Cómo podríamos encontrarnos cuando me veo peor?

821
00:56:04,740 --> 00:56:07,060
Me duele el orgullo.

822
00:56:07,060 --> 00:56:09,330
¿Eso te hace enojar?

823
00:56:12,160 --> 00:56:13,500
No.

824
00:56:16,100 --> 00:56:18,760
Lo que realmente me enoja

825
00:56:20,600 --> 00:56:24,800
es que ni siquiera tengo derecho a estar enojado.

826
00:56:26,000 --> 00:56:30,700
No soy su novia ni nadie con quien esté coqueteando.

827
00:56:32,260 --> 00:56:34,860
Solo soy una amiga cercana, como una hermana menor.

828
00:56:37,510 --> 00:56:39,380
Hasta hace unos momentos,

829
00:56:39,380 --> 00:56:43,440
Pensé que nuestros sentimientos eran mutuos y me emocioné. Qué patético.

830
00:56:44,300 --> 00:56:47,800
Cuando solo estaba siendo amigable...

831
00:56:48,740 --> 00:56:50,630
Yo...

832
00:56:50,630 --> 00:56:52,900
mal entendido...

833
00:56:52,900 --> 00:56:55,050
y darle significado a sus acciones.

834
00:56:56,000 --> 00:57:00,000
Eso es tan injusto...

835
00:57:39,310 --> 00:57:41,880
¿Has visto a Joo Ah y Ji Min?

836
00:57:42,540 --> 00:57:44,700
No sé.

837
00:57:44,700 --> 00:57:46,160
¿Por qué estás solo?

838
00:57:46,160 --> 00:57:47,980
¿Dónde están Ha Neul y Min Ho?

839
00:57:48,800 --> 00:57:51,400
Yo tampoco sé nada de ellos.

840
00:57:52,910 --> 00:57:54,720
Tengo hambre.

841
00:57:55,400 --> 00:57:56,830
¿12.000 wones?

842
00:57:56,830 --> 00:57:58,800
¿Cuánto efectivo tengo?

843
00:58:02,340 --> 00:58:03,310
[Elsa]

844
00:58:06,400 --> 00:58:07,810
¿Elsa?

845
00:58:08,490 --> 00:58:09,590
¿Esto?

846
00:58:09,590 --> 00:58:12,310
Lo elegí en alguna cita a ciegas al azar, pero

847
00:58:12,310 --> 00:58:16,600
Regresé al dormitorio cuando estábamos haciendo pareja porque sentí que mi nivel de azúcar en la sangre estaba bajando.

848
00:58:16,600 --> 00:58:19,400
Dios, mi sincronización es una mierda.

849
00:58:25,500 --> 00:58:27,600
Elsa...

850
00:58:27,600 --> 00:58:29,570
estaba aquí.

851
00:58:32,460 --> 00:58:34,320
[Olaf]

852
00:58:45,940 --> 00:58:48,740
¿No soy tan estúpido?

853
00:58:48,740 --> 00:58:51,110
Confundiendo las flores con las mías,

854
00:58:51,110 --> 00:58:54,200
cuando ni siquiera tengo a nadie que me los envíe.

855
00:58:54,980 --> 00:58:58,580
Estar muy emocionado como si yo fuera la persona

856
00:58:58,580 --> 00:59:00,880
a quién va dirigido el confesionario.

857
00:59:04,880 --> 00:59:06,680
Por otra parte,

858
00:59:06,680 --> 00:59:09,780
¿Cómo podría ser el primer amor de alguien?

859
00:59:09,780 --> 00:59:11,880
No hay manera.

860
00:59:11,880 --> 00:59:14,250
¿Por qué no?

861
00:59:16,350 --> 00:59:20,850
Sólo porque no seas el primer amor de Joon hyung no significa que no puedas ser el de otra persona.

862
00:59:24,070 --> 00:59:25,970
¿Es eso así?

863
00:59:27,230 --> 00:59:29,230
Entonces...

864
00:59:31,230 --> 00:59:34,430
tú también podrías ser el primer amor de alguien.

865
00:59:36,200 --> 00:59:37,670
¿A mí?

866
00:59:37,700 --> 00:59:40,400
Sí.

867
00:59:46,770 --> 00:59:49,770
Ni siquiera cantas en el karaoke.

868
00:59:49,770 --> 00:59:52,170
Qué valiente de tu parte cantar en el escenario.

869
00:59:52,170 --> 00:59:55,470
¿Entonces debería haberme sentado allí cuando parecías tan nervioso?

870
01:00:12,250 --> 01:00:13,790
Aquí.

871
01:00:17,150 --> 01:00:18,260
Esto...

872
01:00:18,260 --> 01:00:21,560
Iba a darte esto, pero perdí el momento.

873
01:00:30,090 --> 01:00:31,450
Mirar.

874
01:00:38,290 --> 01:00:39,500
Ahí tienes.

875
01:00:50,860 --> 01:00:53,360
Qué bonita, Ma Joo Ah.

876
01:01:02,570 --> 01:01:04,810
♪ <i>El mundo del que hablaste</i> ♪

877
01:01:04,810 --> 01:01:06,970
♪ <i>Eso es lo que está bien</i> ♪

878
01:01:06,970 --> 01:01:08,930
♪ <i>Se convirtió en mi todo</i> ♪

879
01:01:08,930 --> 01:01:11,320
♪ <i>Porque eres mi mundo</i> ♪

880
01:01:11,320 --> 01:01:16,100
♪ <i>No se necesita otra razón</i> ♪

881
01:01:17,130 --> 01:01:18,930
No estás borracho, ¿verdad?

882
01:01:22,620 --> 01:01:25,380
No estoy borracho...

883
01:01:25,380 --> 01:01:27,040
Entonces no hay devoluciones.

884
01:01:27,900 --> 01:01:36,100
♪ <i>Me he enamorado desde que viniste a mí</i> ♪

885
01:01:36,140 --> 01:01:40,460
♪ <i>Ahora todo depende de ti</i> ♪

886
01:01:40,500 --> 01:01:46,400
♪ <i>Todo cambiará</i> ♪

887
01:01:46,500 --> 01:01:51,300
♪ <i>Porque soy tuyo</i> ♪

888
01:01:51,300 --> 01:01:58,500
♪ <i>Porque eres mi mundo</i> ♪

889
01:02:01,330 --> 01:02:04,230
[Querido. M]

890
01:02:18,660 --> 01:02:19,600
<i>Esta era la verdad.</i>

891
01:02:19,600 --> 01:02:22,210
<i>Seo Ji Min todavía no se ha deshecho de su hábito de estar tan loca por los chicos.</i>

892
01:02:22,210 --> 01:02:24,710
<i>¿Por qué están tan ansiosos por malinterpretarme?</i>

893
01:02:24,800 --> 01:02:27,400
<i>Hay alguien como yo, que está haciendo todo lo posible por entenderte.</i>

894
01:02:27,430 --> 01:02:29,200
<i>Solo necesitas gente así a tu lado.</i>

895
01:02:29,200 --> 01:02:32,050
<i>Olvidémonos de lo que pasó anoche.</i>

896
01:02:32,050 --> 01:02:34,550
<i>¿Nunca te has entusiasmado conmigo?</i>

897
01:02:34,550 --> 01:02:36,560
<i>Cha Min Ho, ponte manos a la obra.</i>

898
01:02:36,560 --> 01:02:39,730
<i>¿Realmente no sabías que sentía algo por ti?</i>

899
01:02:39,730 --> 01:02:42,220
<i>¡Lo intenté! Pero no puedo parar.</i>

900
01:02:42,220 --> 01:02:44,040
<i>Si continúas siendo así,</i>

901
01:02:44,040 --> 01:02:46,620
<i>Ya no puedo salir contigo.</i>


