1
00:00:01,333 --> 00:00:04,167
(música agradável)

2
00:00:08,467 --> 00:00:09,833
- [Regan] Algo não está certo.

3
00:00:09,833 --> 00:00:11,067
- O que é isso?

4
00:00:11,067 --> 00:00:12,300
- [Regan] Rosa negra.

5
00:00:12,300 --> 00:00:13,233
- Não é esse o
flor você dá

6
00:00:13,233 --> 00:00:14,333
quando alguém já morreu?

7
00:00:14,333 --> 00:00:15,567
- Ou um amor perdido.

8
00:00:15,567 --> 00:00:17,700
Aí está você agora,
Senhorita Nancy Vickers.

9
00:00:17,700 --> 00:00:19,833
Associando-se com o baixo
tipos e coisas assim.

10
00:00:19,833 --> 00:00:21,000
- [Regan] Há
um ianque na cidade,

11
00:00:21,000 --> 00:00:22,267
colecionador de fotografias
de algum tipo.

12
00:00:22,267 --> 00:00:23,600
- Você roubou isso
quando estávamos lá?

13
00:00:23,600 --> 00:00:25,000
- Bem, estava apenas mentindo.

14
00:00:25,000 --> 00:00:26,333
- Há alguns anos eu
viajou com um assistente

15
00:00:26,333 --> 00:00:28,433
que posteriormente
cometeu suicídio.

16
00:00:28,433 --> 00:00:29,367
Eu o vi!

17
00:00:29,367 --> 00:00:30,500
- Você viu uma pessoa morta?

18
00:00:30,500 --> 00:00:31,733
- Você não está morto, Vudry.

19
00:00:31,733 --> 00:00:33,867
Eu permiti que ele
introduzir um motivo

20
00:00:33,867 --> 00:00:36,100
no meu trabalho, uma rosa negra.

21
00:00:36,100 --> 00:00:37,333
- E você está dizendo
alguém o matou

22
00:00:37,333 --> 00:00:39,300
na cela, no Castelo de Dublin?

23
00:00:39,300 --> 00:00:40,867
- É isso que você
são, detetive?

24
00:00:40,867 --> 00:00:42,367
Desconfia de seus colegas?

25
00:00:42,367 --> 00:00:44,733
- Alguém está tentando
encobrir algo.

26
00:00:44,733 --> 00:00:46,767
- Acho que você pode ter conseguido
meu coração está descontrolado, Nancy.

27
00:00:46,767 --> 00:00:47,667
- O que?

28
00:00:47,667 --> 00:00:48,867
Você consegue ver isso?

29
00:00:48,867 --> 00:00:49,900
- [Molloy] Quem quer que seja
encomendou este álbum

30
00:00:49,900 --> 00:00:51,667
são pessoas muito doentes e perigosas.

31
00:00:51,667 --> 00:00:53,967
- Tende a ser o caso
com sociedades secretas.

32
00:00:53,967 --> 00:00:55,000
- Henry pegou.

33
00:00:55,000 --> 00:00:56,233
Quem eles acham que tem isso agora?

34
00:00:56,233 --> 00:00:58,333
- Seu empregador
lhe enviei isto, senhor.

35
00:00:58,333 --> 00:01:00,533
Não muito feliz que nós
ainda não encontrei.

36
00:01:00,533 --> 00:01:01,800
- Certifique-se de que desaparece.

37
00:01:01,800 --> 00:01:03,300
Eu não quero ninguém
saber que consegui.

38
00:01:03,300 --> 00:01:05,067
- [Nancy] O álbum de fotos,
você contou a ele sobre isso?

39
00:01:05,067 --> 00:01:06,100
- Eu contei tudo a ele.

40
00:01:06,100 --> 00:01:07,667
- Espero que sim, tio.

41
00:01:07,667 --> 00:01:08,967
As pessoas estão morrendo.

42
00:01:08,967 --> 00:01:11,133
(música intensa)

43
00:01:11,133 --> 00:01:13,467
(homem grita)

44
00:01:15,800 --> 00:01:17,433
- Jesus Cristo.

45
00:01:19,900 --> 00:01:22,667
Eu não acho que estamos
olhando para um suicídio aqui.

46
00:01:22,667 --> 00:01:23,700
- Não garoto, não estamos.

47
00:01:26,600 --> 00:01:29,333
E você está falando merda
eu no quintal.

48
00:01:30,333 --> 00:01:33,433
Veja isso, escalada.

49
00:01:33,433 --> 00:01:34,900
- Foda-me.

50
00:01:34,900 --> 00:01:36,300
Esta não é uma imagem bonita.

51
00:01:37,933 --> 00:01:39,167
- Não, não é.

52
00:01:40,700 --> 00:01:43,667
(música de suspense)

53
00:01:54,800 --> 00:01:57,533
(música dramática)

54
00:02:09,900 --> 00:02:12,500
(música corajosa)

55
00:02:15,233 --> 00:02:16,867
- Ela veio aqui para trabalhar.

56
00:02:18,067 --> 00:02:18,967
- Ela veio aqui
porque você poderia

57
00:02:18,967 --> 00:02:20,800
não a mantenha mais presa.

58
00:02:22,067 --> 00:02:23,667
Você quer mantê-la
frágil e inútil,

59
00:02:23,667 --> 00:02:25,267
assim como a mãe
costumava fazer conosco.

60
00:02:25,267 --> 00:02:26,467
- Não, irmão.

61
00:02:26,467 --> 00:02:29,067
Eu só quero proteger
ela de si mesma.

62
00:02:29,067 --> 00:02:32,067
Vocês dois são mais parecidos
do que eu jamais poderia temer.

63
00:02:36,433 --> 00:02:38,867
- Um pacote, dois
cartas, um cartão postal,

64
00:02:38,867 --> 00:02:40,367
e um novo folheto da câmera.

65
00:02:41,533 --> 00:02:43,067
Existem alguns legais
novos modelos listados.

66
00:02:44,067 --> 00:02:45,133
- Outra câmera nova?

67
00:02:47,067 --> 00:02:49,733
- [Nancy] Não podemos estar caindo
atrasada nas tendências, mãe.

68
00:02:50,967 --> 00:02:52,467
- Não é isso.

69
00:02:52,467 --> 00:02:54,933
Ele estava bêbado num Natal.

70
00:02:54,933 --> 00:02:59,067
Falando sobre como o
câmera, o que foi Brock?

71
00:03:00,233 --> 00:03:04,100
Como a câmera
captura a alma,

72
00:03:04,100 --> 00:03:05,600
ou algo bobo assim.

73
00:03:07,367 --> 00:03:08,933
Qual é o problema com você?

74
00:03:15,733 --> 00:03:16,567
- Eu...

75
00:03:19,967 --> 00:03:22,867
Eu temo alguma coisa
terrível aconteceu.

76
00:03:22,867 --> 00:03:25,467
(música sombria)

77
00:03:32,333 --> 00:03:34,867
- [Molloy] Como você está se sentindo
desde o funeral, senhor?

78
00:03:34,867 --> 00:03:35,833
- Estou bem, Molloy.

79
00:03:37,733 --> 00:03:41,100
Tão bem, na verdade, que estou
confiante em minhas habilidades

80
00:03:41,100 --> 00:03:42,300
trabalhar sozinho novamente.

81
00:03:43,600 --> 00:03:45,067
- Senhor?

82
00:03:45,067 --> 00:03:47,833
- O que quero dizer é que seu
período experimental de emprego

83
00:03:47,833 --> 00:03:49,700
chegou ao fim.

84
00:03:49,700 --> 00:03:51,533
Meu pé está suficientemente curado,

85
00:03:51,533 --> 00:03:53,700
e eu quero agradecer
você pelo seu trabalho.

86
00:03:53,700 --> 00:03:55,400
- Ficarei feliz, senhor
continuar no mesmo horário

87
00:03:55,400 --> 00:03:56,300
mas metade do salário.

88
00:03:57,833 --> 00:04:00,633
Este trabalho significa um
muito para mim.

89
00:04:04,967 --> 00:04:05,967
- Você está dispensado.

90
00:04:10,900 --> 00:04:13,533
- Tio, estou indo
com Carruthers agora.

91
00:04:13,533 --> 00:04:15,500
Se a mãe é tão má quanto
ela estava no funeral,

92
00:04:15,500 --> 00:04:16,867
Posso ficar fora por alguns dias.

93
00:04:18,567 --> 00:04:21,100
- Você deveria ficar com
sua mãe, Nancy.

94
00:04:21,100 --> 00:04:22,267
Ela precisa de você agora.

95
00:04:27,833 --> 00:04:31,067
- Eu pensei que você iria
prefiro me ter aqui.

96
00:04:31,967 --> 00:04:33,300
- Eu não preciso mais de você.

97
00:04:34,867 --> 00:04:36,567
- Parece que nós dois
foi demitido.

98
00:04:42,667 --> 00:04:43,500
- Molloy!

99
00:04:48,900 --> 00:04:51,500
Você realmente o dispensou?

100
00:04:51,500 --> 00:04:52,567
- É o melhor.

101
00:04:56,500 --> 00:05:00,467
- E eu?

102
00:05:00,467 --> 00:05:02,867
- Obrigado por
seus esforços, Nancy,

103
00:05:02,867 --> 00:05:04,767
mas estou de volta a ser
independente agora.

104
00:05:12,367 --> 00:05:14,133
- Você falou com Regan, você disse.

105
00:05:17,700 --> 00:05:19,367
Isso foi tudo
deveria ir embora.

106
00:05:24,333 --> 00:05:27,767
O que você foi enviado
isso está tão alarmado você

107
00:05:27,767 --> 00:05:29,100
o dia em que Henry foi encontrado?

108
00:05:36,067 --> 00:05:38,300
Por que você coloca um preto
rosa em suas fotos?

109
00:05:39,700 --> 00:05:40,600
- Eu não.

110
00:05:40,600 --> 00:05:41,767
- Você fez.

111
00:05:41,767 --> 00:05:42,600
- Eu não fiz.

112
00:05:42,600 --> 00:05:44,167
- Eu os vi.

113
00:05:44,167 --> 00:05:47,067
Naquela pequena parede estranha
você mantém escondido em seu escritório.

114
00:05:50,400 --> 00:05:51,867
- A rosa negra não é minha.

115
00:05:54,600 --> 00:05:55,533
- Quem então?

116
00:05:57,200 --> 00:05:58,167
- Vá agora, Nancy.

117
00:06:03,933 --> 00:06:07,067
- Meu irmão é
morto, então se você pensa

118
00:06:08,300 --> 00:06:10,400
que eu não vou conseguir
o fundo disso,

119
00:06:10,400 --> 00:06:12,500
então você está redondamente enganado.

120
00:06:14,633 --> 00:06:19,100
Eu não sou o mesmo ansioso
garotinha que eu já fui.

121
00:06:23,767 --> 00:06:28,067
Neville me ensinou a
seja tão frio quanto você.

122
00:06:28,067 --> 00:06:29,700
Não pense que não vou usar isso.

123
00:06:49,867 --> 00:06:51,500
Cuidado, Carruthers.

124
00:06:51,500 --> 00:06:53,233
Todo mundo está conseguindo
demitido hoje.

125
00:07:04,567 --> 00:07:06,800
- Então, o que você acha?

126
00:07:06,800 --> 00:07:09,133
Colocando tudo para fora agora,
com o que sabemos.

127
00:07:09,133 --> 00:07:13,167
- Certo, esse ianque por
o nome de Whacker.

128
00:07:13,167 --> 00:07:15,933
Ele quer ganhar dinheiro
fora da fotografia de assassinato.

129
00:07:15,933 --> 00:07:19,667
Ele é endurecido pela guerra, comprometido
atrocidades, sem dúvida.

130
00:07:19,667 --> 00:07:23,133
- Vem para a Europa procurando
para adicionar à sua coleção.

131
00:07:23,133 --> 00:07:24,900
Cai com Louis
Canhão e essa multidão

132
00:07:24,900 --> 00:07:26,867
procurando maneiras
para ganhar mais dinheiro.

133
00:07:26,867 --> 00:07:29,900
- Mas Whacker precisa
um fotógrafo para
faça alguns dos seus próprios.

134
00:07:29,900 --> 00:07:32,900
Aquele que pode posar e
fotografar as vítimas.

135
00:07:32,900 --> 00:07:34,467
- Se não, matá-los imediatamente.

136
00:07:35,567 --> 00:07:37,067
- Os três últimos
caras estão conectados,

137
00:07:37,067 --> 00:07:39,267
mas os dois primeiros suicídios
não têm nada em comum.

138
00:07:39,267 --> 00:07:41,100
- Bem, nada aconteceu ainda.

139
00:07:41,100 --> 00:07:42,467
- Acontece.

140
00:07:42,467 --> 00:07:43,900
- O que eu disse sobre--

141
00:07:43,900 --> 00:07:46,333
- Não, espere, agora,
você está procurando por alguém

142
00:07:46,333 --> 00:07:47,467
para fotografar os mortos.

143
00:07:48,733 --> 00:07:51,900
Quem não vai fazer perguntas
e pode guardar segredos.

144
00:07:54,700 --> 00:07:58,133
- Alguém cujo negócio
não é o que era antes.

145
00:07:59,267 --> 00:08:00,533
- Às vezes é tão claro

146
00:08:00,533 --> 00:08:02,067
como o nariz em seu rosto, Fred.

147
00:08:04,433 --> 00:08:05,767
-Blennerhasset.

148
00:08:09,067 --> 00:08:11,100
E eu, o tolo, dizendo
ele minhas teorias.

149
00:08:11,100 --> 00:08:12,833
- Claro, claro que ele
não cooperará com você

150
00:08:12,833 --> 00:08:15,200
se toda a trilha sangrenta
leva de volta à sua porta.

151
00:08:15,200 --> 00:08:17,833
- Eu sabia que havia um motivo
por que eles estavam me fechando.

152
00:08:17,833 --> 00:08:19,067
- Veja se Whacker o contata.

153
00:08:19,067 --> 00:08:20,433
Proposta de negócio.

154
00:08:20,433 --> 00:08:22,600
Negócio letal, tipo.

155
00:08:22,600 --> 00:08:24,367
- Mas a culpa é
chegando em Blennerhasset.

156
00:08:24,367 --> 00:08:26,967
O sobrinho dele acabou de terminar,
foi longe demais.

157
00:08:28,100 --> 00:08:30,967
O homem fica abalado
porra, ele está abalado.

158
00:08:30,967 --> 00:08:33,633
- A rede está se aproximando, Fred.

159
00:08:33,633 --> 00:08:35,067
- É, garota.

160
00:08:37,367 --> 00:08:39,100
- Eu não posso manter o nosso
segredo mais.

161
00:08:42,067 --> 00:08:43,800
Não se você não estiver morto.

162
00:08:47,433 --> 00:08:50,100
(música sinistra)

163
00:09:13,067 --> 00:09:15,400
(baque alto)

164
00:09:27,967 --> 00:09:28,900
(música intensa)

165
00:09:28,900 --> 00:09:29,933
- Bom dia, senhor.

166
00:09:33,533 --> 00:09:35,833
Estou procurando um álbum de fotos.

167
00:09:35,833 --> 00:09:37,967
- Não tenho ideia do que
você está falando.

168
00:09:43,933 --> 00:09:47,700
Muito bem, talvez nós
poderia tomar um pouco de chá.

169
00:09:47,700 --> 00:09:48,533
Ou talvez não.

170
00:09:50,067 --> 00:09:52,567
(música sombria)

171
00:09:56,800 --> 00:09:59,067
- [Nancy] Aí está você agora.

172
00:10:00,967 --> 00:10:02,000
- Aqui estou agora.

173
00:10:05,233 --> 00:10:06,133
Como você tem estado?

174
00:10:08,167 --> 00:10:09,000
- Triste.

175
00:10:10,233 --> 00:10:11,267
Só estou triste, Molloy.

176
00:10:12,933 --> 00:10:14,833
Henry não merecia
morrer assim.

177
00:10:16,367 --> 00:10:17,600
E não gosto de ficar em casa.

178
00:10:17,600 --> 00:10:18,633
Isso me deixa mais triste.

179
00:10:20,167 --> 00:10:21,467
- Só posso imaginar, Nancy.

180
00:10:25,467 --> 00:10:27,000
- É a sua confiança
em você mesmo tão abalado

181
00:10:27,000 --> 00:10:28,967
que você está de volta cavando sepulturas?

182
00:10:28,967 --> 00:10:30,667
- Eu prometi um
vida melhor, Nancy.

183
00:10:32,033 --> 00:10:34,967
Trabalho, comida na mesa.

184
00:10:34,967 --> 00:10:36,400
Um pouco de conforto.

185
00:10:37,867 --> 00:10:39,767
Eu não tenho o luxo de
não funciona como você.

186
00:10:39,767 --> 00:10:42,400
(pá bate)

187
00:10:45,633 --> 00:10:48,033
Sinto muito, isso foi cruel.

188
00:10:48,033 --> 00:10:48,833
- Está bem.

189
00:10:50,667 --> 00:10:53,600
Mas por que fazer algo que você
ódio por uma vida melhor?

190
00:10:53,600 --> 00:10:55,167
Quem precisa dessa promessa sua?

191
00:10:56,133 --> 00:10:56,933
- Minha esposa.

192
00:10:58,800 --> 00:10:59,600
Eu prometi a ela.

193
00:11:02,633 --> 00:11:05,267
Comprei um pequeno terreno por
Siobhan quando ela morreu no ano passado.

194
00:11:11,300 --> 00:11:12,467
- Meu Deus.

195
00:11:14,267 --> 00:11:16,433
Sinto muito por
sua perda, Molloy.

196
00:11:16,433 --> 00:11:17,667
- Eu não quero de ninguém
condolências, Nancy.

197
00:11:17,667 --> 00:11:19,167
eu só queria fazer
eu trabalho, sabe?

198
00:11:19,167 --> 00:11:21,233
- Você tem que desistir
fazendo algo que você ama?

199
00:11:21,233 --> 00:11:24,333
- Eu nunca disse que estava desistindo.

200
00:11:24,333 --> 00:11:26,633
Eu vou para Rubinstein,
ou os irmãos graves,

201
00:11:26,633 --> 00:11:29,100
ou algum outro colega gaffer.

202
00:11:29,100 --> 00:11:30,367
Desistiu?

203
00:11:30,367 --> 00:11:32,633
quero dizer absoluto
besteira para isso.

204
00:11:34,267 --> 00:11:35,900
- Que bom para você, Molloy.

205
00:11:37,067 --> 00:11:37,867
Bom para você.

206
00:11:37,867 --> 00:11:39,067
- Não é tão ruim.

207
00:11:39,067 --> 00:11:40,600
Eu posso gastar um pouco
tempo com você mesmo, então.

208
00:11:40,600 --> 00:11:41,433
É ótimo.

209
00:11:47,067 --> 00:11:49,900
- Eu gostaria do seu
conselhos sobre um assunto.

210
00:11:51,067 --> 00:11:52,433
Você terá um
xícara de chá comigo?

211
00:11:55,533 --> 00:11:56,900
- Eu mataria por um jantar, Nancy.

212
00:11:58,067 --> 00:12:00,700
(música sinistra)

213
00:12:04,667 --> 00:12:06,567
- Eu não sei o que
fazer com o tio.

214
00:12:07,733 --> 00:12:08,900
Algo não está certo.

215
00:12:10,567 --> 00:12:12,467
Eu sinto que
deveria ir para Regan,

216
00:12:12,467 --> 00:12:13,767
mas o que eu diria a ele?

217
00:12:16,233 --> 00:12:18,600
- eu não queimei
aquele álbum de fotos.

218
00:12:18,600 --> 00:12:19,533
- Aquele que você roubou
na sessão?

219
00:12:19,533 --> 00:12:21,100
- Sim, mas não diga roubar.

220
00:12:21,100 --> 00:12:23,067
Roubar me deixa nervoso.

221
00:12:23,067 --> 00:12:24,967
Porque é isso que
seu irmão fez,

222
00:12:24,967 --> 00:12:27,867
de alguma reunião que caiu
nas montanhas Wicklow.

223
00:12:27,867 --> 00:12:30,100
Esse álbum nunca foi
deveria sair.

224
00:12:30,100 --> 00:12:32,133
- As fotos nisso
coleção terrível.

225
00:12:33,767 --> 00:12:34,867
Eles estão no estilo dele?

226
00:12:37,267 --> 00:12:38,100
- Sim.

227
00:12:39,067 --> 00:12:41,567
Eles estão posados, delicados,

228
00:12:42,867 --> 00:12:44,300
quase como se estivessem vivos.

229
00:12:45,733 --> 00:12:47,767
- Algum apresentava uma rosa negra?

230
00:12:55,133 --> 00:12:55,933
- Sim.

231
00:12:59,100 --> 00:13:01,167
- Havia um no
fotos que Henry roubou.

232
00:13:02,500 --> 00:13:04,200
Menti para Regan quando ele perguntou:

233
00:13:05,400 --> 00:13:08,167
mas o tio costumava colocar
eles em suas fotografias.

234
00:13:09,300 --> 00:13:10,633
Eles já foram sua assinatura.

235
00:13:10,633 --> 00:13:11,967
- Você não acha
seu tio poderia...

236
00:13:11,967 --> 00:13:13,767
- Eu não sei o que
pensar mais.

237
00:13:14,667 --> 00:13:15,867
É tudo tão estranho.

238
00:13:17,367 --> 00:13:20,067
Mas algo precisa ser feito.

239
00:13:20,067 --> 00:13:23,567
Eu não quero que ninguém
sofrer do jeito que Henry sofreu.

240
00:13:26,300 --> 00:13:27,233
- Tenho o álbum em casa.

241
00:13:27,233 --> 00:13:28,167
Poderíamos levá-lo para Regan.

242
00:13:28,167 --> 00:13:30,600
- Não, vamos levar para o tio.

243
00:13:31,600 --> 00:13:32,567
Você vai buscá-lo.

244
00:13:33,433 --> 00:13:34,267
Vou chamar Regan.

245
00:13:36,067 --> 00:13:37,367
- E encontrar-se na casa do seu tio?

246
00:13:37,367 --> 00:13:38,767
- Vamos fazer isso.

247
00:13:38,767 --> 00:13:41,333
(música sombria)

248
00:13:47,900 --> 00:13:50,600
- Eu sei quem ele é
tenho trabalhado para,

249
00:13:50,600 --> 00:13:52,133
mas não sei quem ele é.

250
00:13:54,100 --> 00:13:56,633
E veja, eu estive
ficando paranóico

251
00:13:56,633 --> 00:13:58,400
por causa dele matar pessoas.

252
00:14:00,900 --> 00:14:02,900
- Então essas pessoas
para quem ele está trabalhando?

253
00:14:03,867 --> 00:14:04,833
- Uma organização.

254
00:14:06,400 --> 00:14:07,567
Um muito--

255
00:14:07,567 --> 00:14:08,500
- Ambicioso?

256
00:14:09,467 --> 00:14:10,800
- Exatamente isso.

257
00:14:12,400 --> 00:14:14,633
Eu vi alguns escuros
almas em minha vida.

258
00:14:16,900 --> 00:14:18,700
Mal que seria
revire seu estômago.

259
00:14:20,133 --> 00:14:23,633
Tipo de gente que não se importa
idiota provocando o diabo.

260
00:14:25,500 --> 00:14:27,333
Mas esta organização,

261
00:14:30,633 --> 00:14:31,867
oh meu Deus, eles são

262
00:14:34,600 --> 00:14:37,600
pioneiros da carnificina.

263
00:14:38,767 --> 00:14:42,867
E tão criativo
para alguém tão jovem.

264
00:14:44,133 --> 00:14:46,200
- Bem, não me deixe esperando.

265
00:14:47,333 --> 00:14:49,300
- Eles se autodenominam
o Clube do Inferno.

266
00:14:49,300 --> 00:14:54,300
- Ah, prestando homenagem a isso
mito de um século atrás.

267
00:14:55,067 --> 00:14:56,067
- Quem sabe, cara.

268
00:14:57,800 --> 00:15:00,067
Talvez eles sejam imortais.

269
00:15:00,067 --> 00:15:01,500
Estive aqui todo esse tempo.

270
00:15:03,533 --> 00:15:06,667
- Bem, seja qual for a comissão deles
é, não é da minha conta.

271
00:15:06,667 --> 00:15:09,333
(música sinistra)

272
00:15:12,700 --> 00:15:16,100
- Morte e fotografia
é da sua conta, senhor,

273
00:15:17,467 --> 00:15:20,467
e eles estão pagando
alguém para matar seus inimigos

274
00:15:20,467 --> 00:15:22,100
e documente como eles fazem.

275
00:15:26,767 --> 00:15:29,233
E você sabe quem
é, não é?

276
00:15:30,633 --> 00:15:31,867
- Esses policiais
os táxis estão sempre fora

277
00:15:31,867 --> 00:15:33,067
quando há uma emergência.

278
00:15:33,067 --> 00:15:34,900
- É uma emergência.

279
00:15:34,900 --> 00:15:37,067
Criadores de gado
tumultos em Smithfield.

280
00:15:37,067 --> 00:15:39,067
Três vacas mortas.

281
00:15:39,067 --> 00:15:40,067
Banho de sangue.

282
00:15:40,067 --> 00:15:43,133
(cascos batendo)

283
00:15:43,133 --> 00:15:45,933
- Farrelly está assistindo
Casa de Blennerhasset a semana toda,

284
00:15:45,933 --> 00:15:47,567
e ele é na verdade
Whacker manchado

285
00:15:47,567 --> 00:15:49,833
entrando há menos de 15 minutos.

286
00:15:49,833 --> 00:15:51,767
- A chamada acabou.

287
00:15:51,767 --> 00:15:52,933
Tenha um pouco de paciência, cara.

288
00:15:52,933 --> 00:15:54,400
- Detetive!

289
00:15:54,400 --> 00:15:56,233
- [Regan] Todo mundo é só
fazendo o melhor que podem, não é?

290
00:15:56,233 --> 00:15:57,667
- [Homem] Sim senhor.

291
00:15:57,667 --> 00:15:58,733
- [Homem] Você faria
pare de ser tão simples

292
00:15:58,733 --> 00:16:00,300
e simplesmente parar?

293
00:16:00,300 --> 00:16:01,967
- Levante-se se
seu Mickey é longo o suficiente.

294
00:16:01,967 --> 00:16:03,700
- Ei, vá em frente.

295
00:16:03,700 --> 00:16:05,933
(Nancy grita)

296
00:16:05,933 --> 00:16:09,333
(música dramática)

297
00:16:09,333 --> 00:16:12,200
(Nancy grita)

298
00:16:12,200 --> 00:16:16,533
- Você vê, eu sou apenas um
colecionador do macabro.

299
00:16:16,533 --> 00:16:17,900
Um entusiasta.

300
00:16:19,100 --> 00:16:22,233
Não é um criador, como você
são o Sr. Blennerhasset,

301
00:16:22,233 --> 00:16:24,600
e se eles estão tentando
para pendurar isso em mim,

302
00:16:24,600 --> 00:16:27,800
bem, eu não vou
para baixo sem lutar.

303
00:16:27,800 --> 00:16:31,467
- Tudo bem, vamos
isso de uma vez e...

304
00:16:35,967 --> 00:16:37,933
- Sente-se, garoto.

305
00:16:37,933 --> 00:16:38,767
Sente-se.

306
00:16:45,067 --> 00:16:46,433
Onde está o maldito álbum?

307
00:16:47,567 --> 00:16:48,800
Porque essa é a única coisa

308
00:16:48,800 --> 00:16:50,500
isso vai conseguir
de nós fora disso.

309
00:16:50,500 --> 00:16:51,700
- Eu não tenho isso.

310
00:16:53,733 --> 00:16:56,600
Eu poderia saber quem fez
isso, mas eu não tenho.

311
00:16:56,600 --> 00:16:58,067
- Então você sabe quem é.

312
00:16:59,433 --> 00:17:00,333
Quem é?

313
00:17:04,700 --> 00:17:05,533
- Falar!

314
00:17:09,700 --> 00:17:11,567
- O nome dele é John Vudry.

315
00:17:14,600 --> 00:17:17,067
- Quem diabos é John Vudry?

316
00:17:17,067 --> 00:17:19,767
- Ele era meu
assistente, meu amigo.

317
00:17:21,833 --> 00:17:24,200
Durante cinco anos nós
teve uma vida legal.

318
00:17:27,933 --> 00:17:30,600
Então, um dia, nós
fui ver uma família

319
00:17:32,067 --> 00:17:34,900
cuja filha tinha
morreu de uma queda.

320
00:17:36,100 --> 00:17:38,167
Houve disputa
sobre o pagamento,

321
00:17:38,167 --> 00:17:41,067
o que pode ser difícil
com famílias enlutadas.

322
00:17:42,667 --> 00:17:44,933
E depois que tudo foi esclarecido,

323
00:17:44,933 --> 00:17:48,433
Fui para a sala onde
a menina estava sendo acordada,

324
00:17:49,600 --> 00:17:50,900
e foi então que eu o vi.

325
00:17:52,967 --> 00:17:55,233
Eu o vi cortando ela.

326
00:17:55,233 --> 00:17:56,867
- A garota morta?

327
00:17:56,867 --> 00:17:59,100
- Sim, ele estava

328
00:18:01,067 --> 00:18:02,500
contaminando cadáveres.

329
00:18:03,500 --> 00:18:05,867
Jovens, velhos, meninos, meninas.

330
00:18:08,267 --> 00:18:10,067
Sempre que surgia a oportunidade.

331
00:18:10,067 --> 00:18:12,700
- Vocês, irlandeses, são sombrios.

332
00:18:12,700 --> 00:18:16,333
- Eu o expulsei, mas depois
Eu não poderia contar a ninguém.

333
00:18:17,933 --> 00:18:18,767
Então eu,

334
00:18:19,633 --> 00:18:21,333
Eu apenas encobri isso.

335
00:18:21,333 --> 00:18:23,400
- Então você sabia de tudo
disso desde o início?

336
00:18:25,333 --> 00:18:26,267
Você poderia ter parado.

337
00:18:26,267 --> 00:18:28,633
- Mas então ele desapareceu.

338
00:18:28,633 --> 00:18:31,067
Fui levado a acreditar que
ele cometeu suicídio.

339
00:18:32,533 --> 00:18:34,533
Foi só quando eu
vi a fotografia

340
00:18:34,533 --> 00:18:35,967
que Regan descobriu que

341
00:18:37,633 --> 00:18:39,600
Eu suspeitava que talvez
que ele havia retornado.

342
00:18:40,500 --> 00:18:41,833
Mas eu simplesmente suprimi isso.

343
00:18:45,533 --> 00:18:47,600
E então, quando
Henrique foi assassinado,

344
00:18:48,933 --> 00:18:50,833
Eu sabia que não poderia
proteger ninguém.

345
00:18:52,600 --> 00:18:56,333
Então tomei a decisão de ir
e conte tudo a Regan.

346
00:18:58,733 --> 00:18:59,900
- Não atire nele.

347
00:18:59,900 --> 00:19:01,433
- Por favor, ele está
apenas meu cocheiro.

348
00:19:01,433 --> 00:19:02,600
- Apenas?

349
00:19:02,600 --> 00:19:03,833
- Entre você, cocheiro.

350
00:19:03,833 --> 00:19:05,833
Sente-se, ali mesmo.

351
00:19:05,833 --> 00:19:08,500
(música sinistra)

352
00:19:11,100 --> 00:19:13,767
- Por favor me diga o de alguém
fechou a porta da frente.

353
00:19:13,767 --> 00:19:15,067
- Eu fiz.

354
00:19:15,067 --> 00:19:17,400
Não adianta tê-lo aberto,
não com este tempo.

355
00:19:17,400 --> 00:19:18,900
- Mas eu fechei.

356
00:19:18,900 --> 00:19:20,500
- Você deixou na fechadura.

357
00:19:20,500 --> 00:19:21,867
- Foi no
trava quando entrei.

358
00:19:21,867 --> 00:19:22,700
- Cale a boca!

359
00:19:23,867 --> 00:19:26,067
Diga o que quer, cocheiro.

360
00:19:26,067 --> 00:19:28,967
- Ah, eu tenho uma carta
para o Sr.

361
00:19:32,433 --> 00:19:33,267
É ele, senhor.

362
00:19:34,433 --> 00:19:36,333
- Quem?

363
00:19:36,333 --> 00:19:38,100
- O antigo assistente.

364
00:19:38,100 --> 00:19:41,100
(música de suspense)

365
00:19:45,400 --> 00:19:46,733
- Ele tem Nancy.

366
00:19:47,967 --> 00:19:49,067
- Onde?

367
00:19:49,067 --> 00:19:50,500
- Nas montanhas Wicklow.

368
00:19:50,500 --> 00:19:52,133
- Nós estamos indo.

369
00:19:52,133 --> 00:19:54,733
- Não, ele só me quer.

370
00:19:57,300 --> 00:19:58,533
Sozinho.

371
00:19:58,533 --> 00:20:01,033
(música misteriosa)

372
00:20:06,800 --> 00:20:09,567
- Ninguém vai
lugar nenhum, a menos que eu diga.

373
00:20:09,567 --> 00:20:10,500
(batendo alto)

374
00:20:10,500 --> 00:20:11,233
- Abra agora, vamos.

375
00:20:11,233 --> 00:20:14,200
(batendo alto)

376
00:20:14,200 --> 00:20:16,933
Bushrod Whacker, venha
com as mãos para cima,

377
00:20:16,933 --> 00:20:18,667
seu vilão Yankee.

378
00:20:18,667 --> 00:20:21,033
- Esse filho da puta ligou
eu sou um maldito ianque?

379
00:20:21,033 --> 00:20:23,233
Um vilão, ele disse?

380
00:20:23,233 --> 00:20:25,533
- [Regan] Sr.
Eu sei que você está aí!

381
00:20:27,200 --> 00:20:29,867
- Preciso encontrar Vudry,
e acabar com isso.

382
00:20:29,867 --> 00:20:32,800
Se a polícia intervir,
ele vai matá-la.

383
00:20:32,800 --> 00:20:34,300
Preciso de sua ajuda.

384
00:20:34,300 --> 00:20:35,200
- Sim, claro.

385
00:20:37,867 --> 00:20:40,000
- Seja lá o que você
preciso, Sr. Whacker,

386
00:20:40,000 --> 00:20:41,467
Estarei para sempre em dívida com você,

387
00:20:41,467 --> 00:20:43,233
mas precisamos chegar a Nancy.

388
00:20:45,167 --> 00:20:46,767
- Filho da puta.

389
00:20:46,767 --> 00:20:49,433
- [Regan] Agora mesmo,
pegue seu aríete!

390
00:20:49,433 --> 00:20:50,433
- Eu menti para você.

391
00:20:51,633 --> 00:20:52,767
- Você roubou isso de mim?

392
00:20:52,767 --> 00:20:55,167
- Não, eu, eu acidentalmente
roubou.

393
00:20:55,167 --> 00:20:57,233
Entregue-o ao Detetive Regan.

394
00:20:57,233 --> 00:20:58,133
Confie apenas nele.

395
00:20:59,333 --> 00:21:01,133
- [Regan] Um, dois!

396
00:21:01,133 --> 00:21:03,767
(bates de carneiro)

397
00:21:03,767 --> 00:21:05,333
De novo!

398
00:21:05,333 --> 00:21:06,367
- Você acha que ele está
vou acreditar em qualquer coisa

399
00:21:06,367 --> 00:21:07,600
que sai da minha boca

400
00:21:07,600 --> 00:21:09,067
quando ele vê o que
Eu paguei dinheiro?

401
00:21:09,067 --> 00:21:10,100
(arríete batendo)

402
00:21:10,100 --> 00:21:11,600
- [Regan] Blennerhasset!

403
00:21:11,600 --> 00:21:14,267
- Talvez o Sr. Whacker não esteja
o negociador mais adequado.

404
00:21:15,333 --> 00:21:16,667
- [Regan] Vamos rapazes!

405
00:21:16,667 --> 00:21:18,267
- [Polícia] Um, dois.

406
00:21:18,267 --> 00:21:20,600
(bates de carneiro)

407
00:21:21,667 --> 00:21:22,767
- Dê isso para Regan.

408
00:21:22,767 --> 00:21:24,267
É melhor sairmos pelos fundos.

409
00:21:25,133 --> 00:21:26,633
- Quero que minha inocência seja provada.

410
00:21:28,633 --> 00:21:30,200
Tudo bem.

411
00:21:30,200 --> 00:21:32,567
(grunhido policial)
- Certo, pare o corredor.

412
00:21:32,567 --> 00:21:34,367
- Ann está estacionada nos fundos.

413
00:21:34,367 --> 00:21:35,933
Você seja gentil com
ela, você ouviu?

414
00:21:35,933 --> 00:21:37,067
- Você me deixaria montar no seu cavalo?

415
00:21:37,067 --> 00:21:39,067
- Eu disse para ser gentil com ela.

416
00:21:39,067 --> 00:21:40,900
- [Regan] Deixe-nos entrar.

417
00:21:40,900 --> 00:21:43,867
(música de suspense)

418
00:21:47,633 --> 00:21:49,100
Rapazes, vamos, rápido, rápido!

419
00:21:49,100 --> 00:21:51,067
- Tudo bem, rapazes.

420
00:21:51,067 --> 00:21:56,067
Vamos desacelerar tudo isso
desça bem e com cuidado agora,

421
00:21:56,067 --> 00:22:00,700
antes que alguém leve um tiro
na cara, ou seja, eu.

422
00:22:00,700 --> 00:22:02,200
- Não se preocupe, garoto Carruthers.

423
00:22:03,100 --> 00:22:04,933
Nós vamos tirar você disso.

424
00:22:04,933 --> 00:22:07,067
- Ah, estou bem.

425
00:22:07,067 --> 00:22:11,200
Eu só precisava de você
para todos desacelerarem.

426
00:22:12,200 --> 00:22:13,433
- Por que?

427
00:22:13,433 --> 00:22:17,233
- Então eu posso dizer
a história claramente.

428
00:22:17,233 --> 00:22:22,233
Porque é uma questão
de grande urgência.

429
00:22:29,967 --> 00:22:32,467
(música misteriosa)

430
00:22:55,133 --> 00:22:57,767
(Nancy ofegante)

431
00:22:58,900 --> 00:22:59,700
- O que é isso?

432
00:23:02,067 --> 00:23:02,833
-Nancy.

433
00:23:03,767 --> 00:23:05,600
É um estúdio fotográfico.

434
00:23:05,600 --> 00:23:06,700
Não é óbvio?

435
00:23:08,767 --> 00:23:13,767
(pássaros cantando)
(carrinho chacoalhando)

436
00:23:18,233 --> 00:23:20,267
(cavalo relincha)

437
00:23:20,267 --> 00:23:21,833
- Ann, vamos, vá!

438
00:23:23,600 --> 00:23:24,400
Mover!

439
00:23:30,800 --> 00:23:33,067
Eu não acho que ela esteja se movendo.

440
00:23:36,500 --> 00:23:37,333
Ei.

441
00:23:38,167 --> 00:23:39,067
Ela não está se movendo.

442
00:23:45,333 --> 00:23:46,833
Acho que temos que ir a pé.

443
00:23:46,833 --> 00:23:48,200
- [Brock] Vamos nos apressar.

444
00:23:53,933 --> 00:23:55,500
- Não se mova.

445
00:23:55,500 --> 00:23:58,067
Bem, isso não
você pode se mover muito.

446
00:23:59,600 --> 00:24:02,200
Quero dizer, você poderia chutar e
grite o quanto quiser, Nancy,

447
00:24:02,200 --> 00:24:04,333
mas estamos no meio
as malditas montanhas de Wicklow,

448
00:24:04,333 --> 00:24:05,500
então boa sorte para você.

449
00:24:07,333 --> 00:24:09,667
- Você assassinou meu irmão.

450
00:24:09,667 --> 00:24:12,967
- Ah, eu matei
ele como um porco, sim,

451
00:24:12,967 --> 00:24:14,133
mas ele roubou um álbum de fotos

452
00:24:14,133 --> 00:24:16,333
Eu não consegui um
chance de concluir.

453
00:24:16,333 --> 00:24:18,400
E isso foi um
comissão, você sabe.

454
00:24:18,400 --> 00:24:19,567
Eu preciso ser pago.

455
00:24:21,733 --> 00:24:23,667
Tantas páginas vazias
resta para ser preenchido.

456
00:24:26,833 --> 00:24:28,133
- Eu não tenho seu álbum.

457
00:24:29,100 --> 00:24:29,933
- Eu sei.

458
00:24:31,400 --> 00:24:34,700
Não se preocupem, meus empregadores
duplicaram os seus esforços

459
00:24:34,700 --> 00:24:39,700
para recuperá-lo, me deixando
livre para continuar meu trabalho.

460
00:24:41,600 --> 00:24:44,067
- Você é um tipo raro de bastardo.

461
00:24:45,333 --> 00:24:46,667
- Ah, Nanci,

462
00:24:47,833 --> 00:24:50,233
o bastardo mais raro que existe.

463
00:24:51,700 --> 00:24:53,300
Você não encontraria
um bastardo como eu

464
00:24:53,300 --> 00:24:55,067
em qualquer canto antigo de Dublin.

465
00:24:55,067 --> 00:24:57,567
(música misteriosa)

466
00:25:26,100 --> 00:25:27,967
Você realmente era um
bom crack, Nancy.

467
00:25:29,200 --> 00:25:31,167
Você é um tônico absoluto.

468
00:25:32,833 --> 00:25:35,633
Eu não sei como você conseguiu
está vindo daquele chuveiro.

469
00:25:37,067 --> 00:25:39,500
Brock conseguiu, eu suponho,
por mais tempo.

470
00:25:44,067 --> 00:25:45,600
- Quando você era assistente dele.

471
00:25:48,767 --> 00:25:50,367
- Poderíamos ter tido uma vida adorável.

472
00:25:51,733 --> 00:25:54,500
Se ao menos ele não fosse tão
julgar meus hábitos.

473
00:26:01,600 --> 00:26:02,867
Ele me trouxe para seu mundo,

474
00:26:02,867 --> 00:26:04,533
e então ele pegou
tudo longe de mim.

475
00:26:06,167 --> 00:26:07,867
Agora eu vou
tire isso dele.

476
00:26:08,967 --> 00:26:11,733
(Nancy ri)

477
00:26:13,400 --> 00:26:15,067
- Já foi levado embora.

478
00:26:16,100 --> 00:26:17,200
Você não consegue ver isso?

479
00:26:18,400 --> 00:26:20,900
Ele está de luto por isso
nos últimos 10 anos.

480
00:26:22,067 --> 00:26:25,367
Ele não estragou o seu
vida, você arruinou a dele.

481
00:26:29,167 --> 00:26:30,167
- Bem, então,

482
00:26:31,367 --> 00:26:34,067
é hora de colocá-lo para fora
de sua miséria, não é?

483
00:26:35,067 --> 00:26:36,700
Agora que dominei meu ofício,

484
00:26:36,700 --> 00:26:39,400
é hora de assumir o controle
negócio de fotografia de morte.

485
00:26:40,800 --> 00:26:44,267
O aprendiz se torna o
mestre, do jeito que deveria ser.

486
00:26:44,267 --> 00:26:46,833
(música sombria)

487
00:26:53,300 --> 00:26:54,633
- [Carruthers] E finalmente.

488
00:26:55,733 --> 00:26:57,633
- Pelo amor de Deus.

489
00:26:57,633 --> 00:27:00,067
- Eles saíram
pela janela,

490
00:27:00,067 --> 00:27:03,133
você veio espancando
pela porta,

491
00:27:03,133 --> 00:27:05,133
e aqui estamos.

492
00:27:07,233 --> 00:27:08,067
- Agora.

493
00:27:11,200 --> 00:27:13,700
Considere isso uma rendição

494
00:27:14,767 --> 00:27:16,567
seguro no conhecimento

495
00:27:16,567 --> 00:27:19,600
que eu sou um inocente
homem em todo esse assassinato.

496
00:27:27,900 --> 00:27:28,833
- E,

497
00:27:32,800 --> 00:27:35,467
O Sr. Blennerhasset disse que eu poderia

498
00:27:35,467 --> 00:27:37,933
confie este álbum de fotos a você.

499
00:27:37,933 --> 00:27:40,433
(música misteriosa)

500
00:28:03,700 --> 00:28:05,100
- Homens, levem esses meninos.

501
00:28:05,100 --> 00:28:06,200
- Sim, senhor.
- Vamos, você.

502
00:28:06,200 --> 00:28:07,200
Vamos agora.

503
00:28:16,667 --> 00:28:19,700
- Entre lá agora e faça
você mesmo agradável e confortável.

504
00:28:23,267 --> 00:28:25,933
(Whacker suspira)

505
00:28:28,800 --> 00:28:30,433
- Posso pegar uma xícara de café?

506
00:28:30,433 --> 00:28:32,667
(Regan ri)

507
00:28:32,667 --> 00:28:35,900
- Não é assim que funciona
por aqui, garoto.

508
00:28:35,900 --> 00:28:37,733
Suspeitos de assassinato
não tome café.

509
00:28:39,700 --> 00:28:42,133
- Eles me disseram que você é o
único em quem devo confiar,

510
00:28:42,133 --> 00:28:44,267
então se eu vou falar,

511
00:28:44,267 --> 00:28:45,433
vamos precisar de bastante.

512
00:28:45,433 --> 00:28:46,267
-Regan?

513
00:28:56,100 --> 00:29:00,067
Roper me conta o suspeito
ajudou Blennerhasset e Molloy

514
00:29:00,067 --> 00:29:02,500
escapar para alguns
operação de resgate?

515
00:29:06,333 --> 00:29:07,900
- Sim, senhor.

516
00:29:07,900 --> 00:29:10,300
Mas eu quero questionar
Sr. Whacker aqui.

517
00:29:10,300 --> 00:29:11,600
- Encontre esses homens.

518
00:29:11,600 --> 00:29:13,267
Sr. Whacker não é
indo a qualquer lugar.

519
00:29:20,200 --> 00:29:23,333
(bate no portão)

520
00:29:23,333 --> 00:29:25,133
- Certamente um de vocês, filhos da puta

521
00:29:25,133 --> 00:29:28,100
sabe como fazer um
xícara de café decente.

522
00:29:29,233 --> 00:29:31,733
(música misteriosa)

523
00:29:39,267 --> 00:29:42,633
- Lembre-se de como ele vestiria você
levante-se e dê-lhe direção,

524
00:29:42,633 --> 00:29:43,533
e você adorou,

525
00:29:45,200 --> 00:29:48,900
e ainda assim você nunca percebeu
eu, seu público.

526
00:29:50,433 --> 00:29:52,067
- Você é claramente memorável.

527
00:29:54,400 --> 00:29:55,967
- Olhe para você agora.

528
00:29:55,967 --> 00:29:57,733
Você não pode manter seu
olhos fora de mim.

529
00:29:59,433 --> 00:30:01,400
Eu pensei que você
pode me reconhecer,

530
00:30:02,300 --> 00:30:05,067
mas fiquei feliz quando você não o fez.

531
00:30:08,600 --> 00:30:11,033
Eu sabia então que ele
guardei todos os meus segredos.

532
00:30:11,033 --> 00:30:13,700
(música sinistra)

533
00:30:16,367 --> 00:30:19,367
(música de suspense)

534
00:30:29,833 --> 00:30:32,567
(corvo grasnando)

535
00:30:32,567 --> 00:30:36,467
- Agora se o cocheiro se mexer
contra mim, você o leva.

536
00:30:36,467 --> 00:30:38,200
- Mas você está na armadilha de Vudry.

537
00:30:38,200 --> 00:30:41,033
E se ele apenas enfiar uma faca
na sua garganta naquele momento?

538
00:30:41,033 --> 00:30:42,933
- Esse não é o estilo dele.

539
00:30:49,567 --> 00:30:52,100
(homens gritando)

540
00:30:54,900 --> 00:30:58,667
- Carruthers, se eles estiverem
se envolvendo com um assassino,

541
00:30:58,667 --> 00:31:00,133
você tem que me contar.

542
00:31:01,200 --> 00:31:03,067
Precisamos de homens do DMP lá.

543
00:31:05,700 --> 00:31:08,333
- Se eles quisessem homens do DMP lá,

544
00:31:09,567 --> 00:31:11,733
haverá homens do DMP lá.

545
00:31:14,567 --> 00:31:15,633
(vidro tilintando)
(chamas crepitando)

546
00:31:15,633 --> 00:31:16,767
- [Homem] Há um incêndio!

547
00:31:16,767 --> 00:31:19,267
- Abra a maldita porta, fogo!

548
00:31:21,233 --> 00:31:22,267
Fogo!

549
00:31:22,267 --> 00:31:23,200
- Não se mexa.

550
00:31:23,200 --> 00:31:25,833
- [Whacker] Tire-me daqui!

551
00:31:25,833 --> 00:31:27,567
- [Homem] Fogo!

552
00:31:27,567 --> 00:31:29,500
- Volte, volte!

553
00:31:29,500 --> 00:31:33,067
(Whacker gritando)

554
00:31:33,067 --> 00:31:34,500
Jesus Cristo!

555
00:31:34,500 --> 00:31:37,200
(música intensa)

556
00:31:39,067 --> 00:31:40,600
Chame os bombeiros.

557
00:31:40,600 --> 00:31:42,433
Chame o corpo de bombeiros!

558
00:31:44,733 --> 00:31:45,700
Jesus Cristo!

559
00:31:45,700 --> 00:31:46,500
Porra...

560
00:31:52,833 --> 00:31:55,800
(música de suspense)

561
00:32:04,267 --> 00:32:06,767
- Acho que você está me esperando.

562
00:32:30,833 --> 00:32:33,067
- Veja como você se tornou corajoso.

563
00:32:33,067 --> 00:32:35,667
- Ah, Nancy, sinto muito.

564
00:32:35,667 --> 00:32:37,567
- Sinto muito também.

565
00:32:37,567 --> 00:32:40,367
Eu deveria ter apresentado
você para meu namorado, Percy.

566
00:32:41,800 --> 00:32:43,333
- Olhe para esse rosto.

567
00:32:44,900 --> 00:32:46,533
Agora isso é uma imagem.

568
00:32:47,567 --> 00:32:48,867
Essa é uma imagem certa.

569
00:32:54,833 --> 00:32:56,800
- Então você progrediu
para assassinatos, John.

570
00:32:58,067 --> 00:33:01,333
Um grande salto de
contaminando cadáveres.

571
00:33:01,333 --> 00:33:04,567
- Isso é apenas um insulto, certo?

572
00:33:06,900 --> 00:33:08,300
- Você não precisa saber.

573
00:33:08,300 --> 00:33:10,300
- Esse foi o seu
estratégia o tempo todo, tio,

574
00:33:10,300 --> 00:33:13,567
e veja onde ele chegou
eu, obrigado por gentileza.

575
00:33:14,700 --> 00:33:17,067
- Eu nunca estive morto
para você, eu era?

576
00:33:21,600 --> 00:33:22,400
- Você estava.

577
00:33:24,467 --> 00:33:26,533
Eu nunca denunciei você.

578
00:33:26,533 --> 00:33:28,067
Eu nunca falei de você.

579
00:33:29,167 --> 00:33:32,367
E eu me recusei a deixar
suas indiscrições

580
00:33:32,367 --> 00:33:34,500
arruinar minha reputação.

581
00:33:34,500 --> 00:33:35,533
- Meu Deus, Brock.

582
00:33:36,733 --> 00:33:38,700
Você se tornou feroz
sombrio, não é?

583
00:33:40,233 --> 00:33:43,700
Talvez você não devesse ter
me chutou para as ruas.

584
00:33:43,700 --> 00:33:47,300
- Bem, você acabou
seja um demônio perturbado, John.

585
00:33:47,300 --> 00:33:48,133
Infelizmente.

586
00:33:49,533 --> 00:33:53,367
- Bem, eu não estava tão calmo
sob pressão como estou agora.

587
00:33:54,500 --> 00:33:56,500
Eu fiquei terrivelmente
bom em esperar meu tempo,

588
00:33:57,500 --> 00:33:59,067
esperando o momento perfeito,

589
00:34:00,267 --> 00:34:02,500
esperando o
comissão certa.

590
00:34:02,500 --> 00:34:03,333
Não.

591
00:34:04,333 --> 00:34:05,167
Não.

592
00:34:07,367 --> 00:34:09,133
Você não consegue
jogue o herói agora.

593
00:34:10,800 --> 00:34:11,600
Você teve sua chance.

594
00:34:11,600 --> 00:34:12,933
- Deixe-a ir, John.

595
00:34:14,067 --> 00:34:17,467
(Nancy choramingando)

596
00:34:17,467 --> 00:34:22,333
Deixe-a ir, e eu
tomará o lugar dela.

597
00:34:27,367 --> 00:34:29,067
Nenhum mal lhe acontecerá, Nancy.

598
00:34:52,600 --> 00:34:53,433
Desculpe.

599
00:34:54,667 --> 00:34:55,500
- Poupe-me.

600
00:34:59,467 --> 00:35:02,067
(música sombria)

601
00:35:23,200 --> 00:35:26,067
- Knowles, traga-a aqui.

602
00:35:26,067 --> 00:35:27,200
- Eu pensei que você
a deixaria ir.

603
00:35:27,200 --> 00:35:28,833
- Oh não.

604
00:35:30,100 --> 00:35:31,800
Eu só queria
tenha muitas esperanças.

605
00:35:31,800 --> 00:35:32,933
Não é engraçado?

606
00:35:34,267 --> 00:35:35,100
Knowles.

607
00:35:36,567 --> 00:35:40,067
(Knowles grunhindo)

608
00:35:40,067 --> 00:35:41,400
- Você vai se arrepender disso.

609
00:35:41,400 --> 00:35:44,167
(ambos grunhindo)

610
00:35:44,167 --> 00:35:46,067
- Bem, eu me arrependo
muitas coisas, então.

611
00:35:48,300 --> 00:35:50,133
- Fique tranquilo,
isso não é uma memória

612
00:35:50,133 --> 00:35:52,067
que vou precisar
fotografia, querido Brock.

613
00:35:52,067 --> 00:35:54,200
vou lembrar disso por
enquanto eu viver.

614
00:35:54,200 --> 00:35:56,867
(ambos grunhindo)

615
00:35:58,333 --> 00:36:00,900
(ambos ofegantes)

616
00:36:18,567 --> 00:36:21,400
(João gaguejando)

617
00:36:30,700 --> 00:36:32,900
Brock, por favor.

618
00:36:35,833 --> 00:36:38,200
Eu morrer não vai
faça isso desaparecer.

619
00:36:40,333 --> 00:36:43,433
Eles sabem sobre nós,
sobre tudo.

620
00:36:44,933 --> 00:36:46,067
- Calma, João.

621
00:36:50,533 --> 00:36:52,067
Esta é a sua hora.

622
00:36:53,867 --> 00:36:54,700
Shh.

623
00:36:56,567 --> 00:36:57,400
Deixa para lá.

624
00:36:59,700 --> 00:37:01,367
Shh, deixa pra lá, John.

625
00:37:22,200 --> 00:37:23,967
- Bem, o que somos
deveria contar às pessoas?

626
00:37:23,967 --> 00:37:28,800
Que o filho da puta
entrou em combustão espontânea?

627
00:37:28,800 --> 00:37:31,367
(música corajosa)

628
00:37:39,467 --> 00:37:40,400
- Esse filho da puta.

629
00:37:40,400 --> 00:37:41,400
- Aquele filho da puta!

630
00:37:44,367 --> 00:37:45,533
Você o matou.

631
00:37:45,533 --> 00:37:47,067
- Foi um acidente.

632
00:37:48,133 --> 00:37:49,533
- Foi?

633
00:37:49,533 --> 00:37:50,367
- Sim.

634
00:37:53,933 --> 00:37:56,133
- Eu tenho o cocheiro
amarrado lá fora.

635
00:37:56,133 --> 00:37:57,400
Ele não está se movendo para lugar nenhum.

636
00:38:00,900 --> 00:38:02,700
- Eu gostaria
tire uma fotografia.

637
00:38:03,933 --> 00:38:06,133
Apenas uma pequena comemoração.

638
00:38:06,133 --> 00:38:08,167
- Eu não quero participar disso.

639
00:38:08,167 --> 00:38:09,300
- Precisamos avisar Regan

640
00:38:09,300 --> 00:38:11,400
sobre esta organização
dos psicopatas.

641
00:38:11,400 --> 00:38:12,233
- Não, não temos, Molloy.

642
00:38:12,233 --> 00:38:13,833
- Não?

643
00:38:13,833 --> 00:38:15,500
Você não
aprendeu sua lição?

644
00:38:18,133 --> 00:38:19,900
-John Percy Vudry está morto.

645
00:38:21,633 --> 00:38:23,800
E sua vingança
contra mim está morto.

646
00:38:25,167 --> 00:38:28,933
Agora não precisamos
antagonizar seus empregadores.

647
00:38:28,933 --> 00:38:30,067
Nós vimos o
até onde eles vão

648
00:38:30,067 --> 00:38:31,533
para encobrir suas atrocidades.

649
00:38:31,533 --> 00:38:36,367
- E você quer que ajudemos
eles encobrem ainda mais?

650
00:38:36,367 --> 00:38:38,067
- Isso nos protegerá.

651
00:38:38,067 --> 00:38:39,867
- Proteja o seu
reputação, você quer dizer.

652
00:38:43,100 --> 00:38:43,967
- E você, Nancy.

653
00:38:45,367 --> 00:38:49,167
Do meu jeito estranho, eu
sempre tentei mantê-lo seguro.

654
00:38:51,067 --> 00:38:52,867
Foi por isso que mandei vocês dois embora,

655
00:38:54,067 --> 00:38:55,933
para mantê-lo longe do perigo.

656
00:38:55,933 --> 00:38:57,333
- É assim que você chama isso?

657
00:39:01,500 --> 00:39:02,333
- Tudo bem.

658
00:39:04,467 --> 00:39:05,300
Desculpe.

659
00:39:06,433 --> 00:39:07,367
Eu cometi um erro.

660
00:39:09,600 --> 00:39:12,500
Mas essas pessoas,
quem quer que sejam,

661
00:39:14,200 --> 00:39:16,067
se eles pensam isso
somos uma ameaça,

662
00:39:17,933 --> 00:39:21,167
eles vão atacar
nós e nossos entes queridos.

663
00:39:23,700 --> 00:39:28,700
Então isso pode servir como
avisando para nos deixar em paz.

664
00:39:29,867 --> 00:39:31,233
- Mas se Regan tiver o
álbum de fotos, é--

665
00:39:31,233 --> 00:39:33,933
- Então eles se tornam
problema dele, não nosso.

666
00:39:36,467 --> 00:39:37,833
- Você faz o que precisa fazer.

667
00:39:39,467 --> 00:39:41,100
Eu farei isso.

668
00:39:41,100 --> 00:39:43,667
(música sombria)

669
00:39:51,367 --> 00:39:52,900
- Bom cara, liberou

670
00:39:52,900 --> 00:39:55,367
para sua perseguição ao ganso selvagem
Freddy e é por isso que eu--

671
00:39:55,367 --> 00:39:58,267
- Eu tinha um álbum de
fotografia de assassinato.

672
00:39:58,267 --> 00:39:59,800
Roper, você viu.

673
00:39:59,800 --> 00:40:01,333
- Sim, eu tive um vislumbre,
mas poderia ter sido uma farsa.

674
00:40:01,333 --> 00:40:03,367
- Olha, você tem que
tem tudo em cores

675
00:40:03,367 --> 00:40:05,100
diante dos seus olhos
antes de fazer um julgamento?

676
00:40:05,100 --> 00:40:07,633
Você é um merda
varíola de homem.

677
00:40:07,633 --> 00:40:08,867
- Freddie!

678
00:40:08,867 --> 00:40:09,700
Linguagem!

679
00:40:11,033 --> 00:40:12,400
Tudo bem, onde
isso é prova agora?

680
00:40:12,400 --> 00:40:13,900
- Certo, houve um incêndio.

681
00:40:13,900 --> 00:40:15,300
- Ah, sim, e o
coleção de fotografias

682
00:40:15,300 --> 00:40:16,833
simplesmente desapareceu,
desapareceu em você?

683
00:40:16,833 --> 00:40:19,900
- Você não acha
que às vezes isso talvez,

684
00:40:19,900 --> 00:40:22,500
apenas talvez, eu estou
em algo grande,

685
00:40:22,500 --> 00:40:23,700
e alguém está tentando
matar esses filhos da puta

686
00:40:23,700 --> 00:40:25,167
de impedi-los de falar.

687
00:40:25,167 --> 00:40:26,900
- Você está arrastando estrangeiros
lunáticos sob custódia

688
00:40:26,900 --> 00:40:28,533
onde eles estão sendo deixados
para seus próprios dispositivos

689
00:40:28,533 --> 00:40:30,667
e se matando!

690
00:40:30,667 --> 00:40:32,633
Agora limpe essa bagunça, cara.

691
00:40:32,633 --> 00:40:33,467
Pelo amor de Deus!

692
00:40:37,367 --> 00:40:40,733
- Jesus, espero que seja
o fim disso agora.

693
00:40:42,167 --> 00:40:47,133
(pássaros cantando)
(música sombria)

694
00:41:00,733 --> 00:41:02,400
O álbum desapareceu.

695
00:41:03,667 --> 00:41:04,500
Como eu, caso.

696
00:41:06,567 --> 00:41:08,733
- Ou subiu
fumar como o ianque.

697
00:41:09,933 --> 00:41:11,400
Você pode ter certeza agora
ele não está por trás disso,

698
00:41:11,400 --> 00:41:14,400
e ele queimou até virar cinzas
no necrotério da cidade.

699
00:41:14,400 --> 00:41:16,100
Só a porra
pernas deixadas nele.

700
00:41:17,400 --> 00:41:19,500
- As besteiras queimaram-no.

701
00:41:20,667 --> 00:41:22,767
Alguém o queria
morto, e eles conseguiram.

702
00:41:22,767 --> 00:41:25,567
E embolsei minhas evidências
quando eu estava distraído.

703
00:41:25,567 --> 00:41:29,067
- Fred, você não pode confiar em um
único bastardo lá dentro.

704
00:41:32,133 --> 00:41:33,200
- Você está certo, garota.

705
00:41:34,233 --> 00:41:36,233
Nem um único bastardo.

706
00:41:38,533 --> 00:41:41,367
(cascos batendo)

707
00:41:45,800 --> 00:41:47,433
- Carruthers, tenha
você não está trancado?

708
00:41:47,433 --> 00:41:48,900
- Claro que não fiz nada de errado.

709
00:41:59,067 --> 00:42:00,767
- Nancy, por favor, ouça.

710
00:42:00,767 --> 00:42:02,600
Eu vou consertar isso, eu vou.

711
00:42:02,600 --> 00:42:04,900
É só que precisamos
para ficar longe de problemas.

712
00:42:05,900 --> 00:42:07,733
- Regan sabe que você mentiu para ele.

713
00:42:07,733 --> 00:42:09,067
Todos nós mentimos para ele.

714
00:42:09,067 --> 00:42:10,600
- Exatamente, é por isso
precisamos encobri-lo.

715
00:42:10,600 --> 00:42:12,867
- E o que você fará quando ele
vem atrás de você com provas?

716
00:42:12,867 --> 00:42:15,233
- Ah, eu não acho que isso vai
não será mais um problema.

717
00:42:15,233 --> 00:42:16,867
Houve drama no quartel.

718
00:42:16,867 --> 00:42:20,067
O Yank e o álbum,
pegou fogo.

719
00:42:20,067 --> 00:42:21,833
- Ainda bem que alguém fez isso.

720
00:42:21,833 --> 00:42:24,167
- Espero que eles sejam
ligando para você em breve, senhor.

721
00:42:24,167 --> 00:42:25,100
- Ah, mal posso esperar.

722
00:42:26,367 --> 00:42:27,200
Olha, Molloy.

723
00:42:28,667 --> 00:42:30,633
Por favor, não deixe meu emprego.

724
00:42:30,633 --> 00:42:32,567
Acho que fazemos um
boa equipe, não é?

725
00:42:34,200 --> 00:42:35,667
- Já tive tempo.

726
00:42:35,667 --> 00:42:37,267
Obrigado pelo
aprendizagem.

727
00:42:42,133 --> 00:42:42,967
- Molloy.

728
00:42:44,300 --> 00:42:46,100
Tem sido adorável
para conhecer você.

729
00:42:50,300 --> 00:42:52,133
Sinta-se à vontade para escrever
para mim, se desejar.

730
00:42:53,100 --> 00:42:54,400
- Sim, claro.

731
00:42:57,633 --> 00:42:59,200
- Bom.

732
00:42:59,200 --> 00:43:00,367
Faremos isso.

733
00:43:04,833 --> 00:43:06,333
Arrume minhas últimas coisas.

734
00:43:11,433 --> 00:43:12,700
- Minhas intenções eram boas.

735
00:43:12,700 --> 00:43:14,267
É só que meu
maneira precisa de trabalho.

736
00:43:21,100 --> 00:43:23,567
- Quando minha esposa morreu, eu nunca
tinha uma fotografia dela.

737
00:43:26,533 --> 00:43:28,067
- Eu não sabia, Molloy.

738
00:43:28,067 --> 00:43:29,300
- Não, você fez, você sabia.

739
00:43:31,833 --> 00:43:33,767
Antes de te conhecer, eu
escrevi uma carta para você.

740
00:43:35,567 --> 00:43:38,200
Expliquei o que eu poderia pagar,

741
00:43:38,200 --> 00:43:39,867
e você nunca
me respondeu.

742
00:43:42,900 --> 00:43:44,833
Foi apenas um negócio
para pessoas como você.

743
00:43:48,800 --> 00:43:50,500
Eu não quero ser isso
tipo de fotógrafo.

744
00:43:54,967 --> 00:43:57,633
- Você vai ser muito
bom fotógrafo, Molloy.

745
00:43:59,167 --> 00:44:00,200
- Obrigado.

746
00:44:02,267 --> 00:44:03,100
Boa sorte.

747
00:44:12,600 --> 00:44:16,067
- Ah, ele não era o pior nisso.

748
00:44:36,367 --> 00:44:39,900
- Nancy, você é muito inteligente
estar morando naquele necrotério.

749
00:44:41,400 --> 00:44:43,800
- E continue vivendo
no seu necrotério?

750
00:44:43,800 --> 00:44:44,833
Não, obrigado.

751
00:44:46,867 --> 00:44:50,433
Você me impediu de visitar porque
do que aconteceu com ele.

752
00:44:50,433 --> 00:44:51,500
-Nancy, você não entende.

753
00:44:51,500 --> 00:44:52,333
- Não.

754
00:44:53,267 --> 00:44:54,567
Eu acho que sim.

755
00:44:57,500 --> 00:44:59,067
Você se importava com ele, não é?

756
00:45:01,100 --> 00:45:04,733
Você se importava com ele,
e ele era um monstro.

757
00:45:07,500 --> 00:45:09,200
Mesmo agora você não pode
diga a verdade.

758
00:45:10,933 --> 00:45:14,467
Todos os seus segredos vão
valer a pena em seu leito de morte

759
00:45:15,933 --> 00:45:18,067
quando não há ninguém lá
ouvir você confessá-los?

760
00:45:19,700 --> 00:45:21,600
- Eu realmente faria
prefiro se você ficar.

761
00:45:22,967 --> 00:45:25,067
Você realmente tem sido um
grande ajuda para o negócio.

762
00:45:28,100 --> 00:45:30,467
- Você foi um memorial
fotógrafo há quanto tempo?

763
00:45:31,467 --> 00:45:32,933
- Quase 20 anos.

764
00:45:35,100 --> 00:45:36,867
- Em breve tantas pessoas
terá câmeras

765
00:45:36,867 --> 00:45:39,967
que haverá incontáveis
fotografias dos vivos,

766
00:45:41,300 --> 00:45:45,633
pessoas juntas no
momento, estar presente, vivo.

767
00:45:48,367 --> 00:45:51,200
Quando você só poderia
tem essas fotos,

768
00:45:51,200 --> 00:45:53,100
por que você iria mesmo
quer os mortos?

769
00:46:00,500 --> 00:46:02,067
- Isso veio para você.

770
00:46:04,133 --> 00:46:05,800
- Obrigado, Carruthers.

771
00:46:05,800 --> 00:46:08,300
(música misteriosa)

772
00:46:39,867 --> 00:46:41,667
- Ouvi dizer que você está indo
de volta à escavação da sepultura.

773
00:46:41,667 --> 00:46:45,767
- Ah, sim, não por muito tempo, Bessie.

774
00:46:45,767 --> 00:46:46,600
- Bom cara.

775
00:46:47,733 --> 00:46:50,633
É o que seu
meu pai iria querer.

776
00:46:50,633 --> 00:46:52,433
Deixe o passado para trás.

777
00:46:55,333 --> 00:46:57,233
Guarde as lembranças.

778
00:46:57,233 --> 00:47:00,133
(música emocional)

779
00:48:18,867 --> 00:48:22,700
(cantando em língua estrangeira)

780
00:48:24,600 --> 00:48:27,333
(raspagem com faca)

781
00:48:42,500 --> 00:48:45,167
(homem gritando)

782
00:49:07,067 --> 00:49:09,633
(música corajosa)