1 00:00:24,067 --> 00:00:27,567 - Você está linda, Maria. 2 00:00:39,433 --> 00:00:40,433 Hum. 3 00:00:49,001 --> 00:00:50,032 - Sr. 4 00:00:50,033 --> 00:00:52,599 que maravilhoso trabalho que você fez. 5 00:00:52,600 --> 00:00:53,832 - Ah, Maria. 6 00:00:53,833 --> 00:00:55,232 -Ah, vamos... - Minha querida Maria. 7 00:00:55,233 --> 00:00:56,866 - Não vamos tocar em Mary. 8 00:00:56,867 --> 00:00:59,032 - Eu nunca a vi assim vivo, Sr. Blennerhasset. 9 00:00:59,033 --> 00:01:00,332 - Mary. 10 00:01:00,333 --> 00:01:01,566 - Não, mocinha, Eu vou pensar que você encontrará 11 00:01:01,567 --> 00:01:03,132 o cabelo dela era perfeito. 12 00:01:03,133 --> 00:01:04,332 Vamos pegar o fotografia, vamos? 13 00:01:04,333 --> 00:01:05,832 E então você pode tocar ela tudo que você quiser. 14 00:01:05,833 --> 00:01:07,899 - Nada de bugigangas baratas na minha Mary. 15 00:01:07,900 --> 00:01:09,732 - Você pode se livrar essa maldita coisa. 16 00:01:09,733 --> 00:01:12,267 Eu não vou enterrá-lo com minha filha. 17 00:01:13,933 --> 00:01:15,166 - Acho que você vai encontrar 18 00:01:15,167 --> 00:01:17,732 Eu a fiz posar bastante uma posição digna. 19 00:01:19,600 --> 00:01:21,633 - Pronto, Sr. Blennerhasset. 20 00:01:24,733 --> 00:01:29,733 - Me dê alguns minutos, eu preciso animá-la um pouco. 21 00:01:31,268 --> 00:01:33,899 - Ah, minha Maria. 22 00:02:04,933 --> 00:02:06,599 - Jovem, você poderia colocar essas caixas para baixo, por favor, 23 00:02:06,600 --> 00:02:08,132 Eu tenho meu próprio sistema. 24 00:02:08,133 --> 00:02:10,066 - Sr. Blennerhasset, quando podemos ver a fotografia? 25 00:02:10,067 --> 00:02:11,299 - Bem, Sra. Carew, 26 00:02:11,300 --> 00:02:12,899 você ainda não decidiu qual caso você deseja. 27 00:02:12,900 --> 00:02:14,799 Você poderia ter forrado de pelúcia ou você poderia ter veludo ou... 28 00:02:14,800 --> 00:02:16,299 - Teremos isso para o funeral? 29 00:02:16,300 --> 00:02:18,399 Seria um grande conforto para que todos possam ver. 30 00:02:18,400 --> 00:02:20,866 - Bem, Sr. Carew, eu vou tenha isso para você antes disso. 31 00:02:20,867 --> 00:02:22,066 Agora poderia... 32 00:02:22,067 --> 00:02:24,499 Pare, você está carregando isso de cabeça para baixo. 33 00:02:24,500 --> 00:02:27,632 Carruthers, você poderia venha ajudar, por favor. 34 00:02:27,633 --> 00:02:29,067 Você sabe como embalá-lo. 35 00:02:30,800 --> 00:02:33,232 - Na verdade não, mas Deus sabe, eu juro. 36 00:02:33,233 --> 00:02:35,066 - Acho que veludo pode ser legal. 37 00:02:35,067 --> 00:02:38,466 - Se ao menos Maria estivesse viva ela mesma para ver a fotografia. 38 00:02:38,467 --> 00:02:39,566 - Bem, infelizmente, ela não é. 39 00:02:39,567 --> 00:02:40,866 - Olha, eu tenho, eu tenho! 40 00:02:41,701 --> 00:02:43,166 -Ah! 41 00:02:43,167 --> 00:02:46,232 - Ah, isso soou como um desagradável, Sr. Blennerhasset. 42 00:02:46,233 --> 00:02:47,533 - Parecia uma pausa. 43 00:02:48,933 --> 00:02:51,099 - Pode ser apenas um fratura se você tiver sorte. 44 00:02:51,100 --> 00:02:52,100 - Estou bem. 45 00:02:53,400 --> 00:02:56,833 Carruthers, você poderia ajudar me para minha carruagem, por favor? 46 00:03:13,133 --> 00:03:16,067 Fique de pé, fique de pé. 47 00:03:30,400 --> 00:03:31,799 - Muita coisa mudou? 48 00:03:31,800 --> 00:03:33,600 - Não, senhorita Vickers, 49 00:03:34,600 --> 00:03:37,066 mas tenho fumado muito mais. 50 00:03:37,067 --> 00:03:39,332 - Bom para você, Carruthers. 51 00:03:39,333 --> 00:03:40,333 Eu também. 52 00:03:59,267 --> 00:04:01,666 - Você não precisa fazer isso. 53 00:04:01,667 --> 00:04:04,132 - Então vá para a cama. - Eu não vou para a cama. 54 00:04:04,133 --> 00:04:06,067 Você não pode me dizer o que fazer. 55 00:04:07,433 --> 00:04:09,099 Eu acho que sua mãe pode acabei de te enviar aqui 56 00:04:09,100 --> 00:04:10,766 para que ela pudesse me espionar. 57 00:04:10,767 --> 00:04:12,399 - Ah, não, eu me ofereci. 58 00:04:12,400 --> 00:04:14,067 Praticamente causou uma cena. 59 00:04:17,067 --> 00:04:18,400 Eu preciso ficar longe deles. 60 00:04:19,400 --> 00:04:20,400 Todos eles. 61 00:04:21,933 --> 00:04:23,167 - Não faça isso. 62 00:04:24,500 --> 00:04:27,399 - Tio, eu quero ser atriz. 63 00:04:27,400 --> 00:04:28,400 - Oh. 64 00:04:29,700 --> 00:04:31,633 - E eles vão zombar eu por isso em casa, 65 00:04:35,067 --> 00:04:36,500 assim como eles zombaram de você. 66 00:04:37,767 --> 00:04:38,767 - Sim, 67 00:04:39,700 --> 00:04:41,366 Lembro-me da zombaria. 68 00:04:41,367 --> 00:04:42,600 - Eu estava pensando... 69 00:04:46,633 --> 00:04:49,099 Agora que estou morando na cidade, 70 00:04:49,100 --> 00:04:51,199 que eu poderia obter alguma experiência 71 00:04:51,200 --> 00:04:52,900 com um pouco de companhia de teatro, 72 00:04:54,133 --> 00:04:55,332 e, idealmente, 73 00:04:55,333 --> 00:04:56,800 nunca mais volte para casa para nossa família. 74 00:05:03,400 --> 00:05:05,532 - Muito bem, Nancy. 75 00:05:05,533 --> 00:05:06,600 Você pode ficar. 76 00:05:18,700 --> 00:05:21,100 - Não, algo não está certo. 77 00:05:23,267 --> 00:05:26,066 - Nada certo sobre fazer isso consigo mesmo. 78 00:05:26,067 --> 00:05:27,300 - Isso é estranho. 79 00:05:28,700 --> 00:05:33,233 Corte ambos os pulsos com uma navalha, revezam-se, 80 00:05:34,333 --> 00:05:37,867 então sente-se bem ereto, fique confortável, 81 00:05:39,200 --> 00:05:40,533 e deixe-se sangrar, 82 00:05:41,400 --> 00:05:42,600 calmo como um lago. 83 00:05:43,733 --> 00:05:45,299 - Ah, sim, 84 00:05:45,300 --> 00:05:46,300 é estranho. 85 00:05:47,300 --> 00:05:49,733 - Roper, não acabei de dizer que foi estranho? 86 00:05:57,900 --> 00:05:59,566 - Regan, você precisa estar respirando fundo meu pescoço assim? 87 00:05:59,567 --> 00:06:02,066 - Bem, eu não precisaria se seus esboços eram melhores, 88 00:06:02,067 --> 00:06:04,566 mas eles são uma merda, então se acostume comigo. 89 00:06:04,567 --> 00:06:07,067 - Acho que não há faz muito sentido esboçar isso. 90 00:06:08,833 --> 00:06:11,067 - Dois idênticos suicídios em uma semana, 91 00:06:11,900 --> 00:06:13,800 e ambos parecem muito, uh... 92 00:06:16,933 --> 00:06:17,933 - Realista? 93 00:06:18,833 --> 00:06:20,800 - Sim, agora você está falando. 94 00:06:23,900 --> 00:06:26,633 Você já conseguiu um desses fotografias memoriais feitas? 95 00:06:27,800 --> 00:06:30,166 - Aquelas fotos estranhas que você receber quando alguém está morto? 96 00:06:30,167 --> 00:06:31,933 - Sim, um desses. 97 00:06:33,567 --> 00:06:35,667 Então você sabe como pessoa morta parece viva. 98 00:06:37,133 --> 00:06:39,966 - Há um sujeito na cidade, é especialista nessa raquete. 99 00:06:39,967 --> 00:06:42,399 - Hum, Blennerhasset. 100 00:06:42,400 --> 00:06:43,932 Eu conheço o trabalho dele. 101 00:06:43,933 --> 00:06:46,432 É difícil dizer qual é na verdade, a pessoa morta. 102 00:06:46,433 --> 00:06:48,367 - Mm, é bastante sombrio. 103 00:06:50,600 --> 00:06:54,067 Olha, McGloyn tinha Conexões IRB, 104 00:06:55,833 --> 00:06:57,499 ele estava endividado até o pescoço. 105 00:06:57,500 --> 00:06:58,500 - Não. 106 00:06:59,667 --> 00:07:01,367 Nunca é o coisa mais óbvia. 107 00:07:02,267 --> 00:07:04,132 - Talvez não seja feito em Cork, 108 00:07:04,133 --> 00:07:06,832 mas aqui em cima, o óbvio coisa geralmente é a coisa. 109 00:07:06,833 --> 00:07:08,499 - Roper, você é um jovem. 110 00:07:08,500 --> 00:07:10,066 Você já quis farejar a grande captura 111 00:07:10,067 --> 00:07:11,666 e caminhe até o topo escada para o Castelo de Dublin? 112 00:07:11,667 --> 00:07:14,099 - Eu só quero fazer o trabalho em mãos, certo? 113 00:07:14,100 --> 00:07:16,432 Não adianta fazer trabalho para si mesmo desnecessariamente. 114 00:07:16,433 --> 00:07:17,433 - Certo. 115 00:07:18,533 --> 00:07:20,132 Você passa pelo dele latas lá fora. 116 00:07:20,133 --> 00:07:21,766 Não tenha pressa, 117 00:07:21,767 --> 00:07:22,899 você não quer perder nada. 118 00:07:22,900 --> 00:07:24,466 - O que? O que você quer dizer? 119 00:07:24,467 --> 00:07:26,132 - Você mesmo disse isso, garoto. 120 00:07:26,133 --> 00:07:27,133 É estranho. 121 00:07:32,600 --> 00:07:37,366 Não é uma demora para parar e afie sua visão, 122 00:07:37,367 --> 00:07:39,932 como meu pai costumava dizer. 123 00:07:45,600 --> 00:07:47,866 - Bem, isso não vai fazer, para começar. 124 00:07:47,867 --> 00:07:49,600 Você tem certeza que você embalou o prato? 125 00:07:50,933 --> 00:07:53,866 - Eu pessoalmente ofendido com essa pergunta. 126 00:07:53,867 --> 00:07:56,066 Você sabe o quão meticuloso Eu estou falando do meu trabalho. 127 00:07:56,067 --> 00:07:57,399 Como posso saber 128 00:07:57,400 --> 00:07:59,120 você não se tornou descuidado na sua velhice? 129 00:08:00,300 --> 00:08:01,499 - Você estava me procurando, então. 130 00:08:01,500 --> 00:08:02,799 - Quando esses casos ficaram sem vigilância... 131 00:08:02,800 --> 00:08:03,932 - Descuidado. 132 00:08:03,933 --> 00:08:05,599 - Alguém interferiu com este? 133 00:08:05,600 --> 00:08:08,066 - Não vimos pecador, não. 134 00:08:08,067 --> 00:08:09,299 - Bem, agora você vai ter que me derrubar 135 00:08:09,300 --> 00:08:11,066 para o Carew casa imediatamente. 136 00:08:11,067 --> 00:08:12,067 - Não. 137 00:08:13,633 --> 00:08:16,066 É quase meia-noite, tio, e eles estão enlutados. 138 00:08:16,067 --> 00:08:17,532 - Bem, eu não sei disso. 139 00:08:17,533 --> 00:08:18,766 Me faria bem me matar, 140 00:08:18,767 --> 00:08:20,732 ouvindo seus conversa sentimental. 141 00:08:20,733 --> 00:08:22,773 - Bem, não se mate até você me levar lá. 142 00:08:22,900 --> 00:08:24,666 A primeira coisa é amanhã de manhã. 143 00:08:24,667 --> 00:08:27,100 - Que bom ver que vocês dois estão ainda raios de sol. 144 00:08:30,968 --> 00:08:33,332 - Vamos, vamos. 145 00:08:43,433 --> 00:08:46,600 - Ei, ei, ei, ei! 146 00:08:59,067 --> 00:09:03,800 -Brock Blennerhasset, o próprio fotógrafo memorial. 147 00:09:04,633 --> 00:09:05,766 - Eu te conheço? 148 00:09:05,767 --> 00:09:06,899 - Não. 149 00:09:06,900 --> 00:09:08,432 Eu conheço você. 150 00:09:08,433 --> 00:09:10,666 Você fez um lindo retrato do meu primo, Paddy Creen. 151 00:09:10,667 --> 00:09:11,667 - Creen... 152 00:09:13,667 --> 00:09:15,332 Ah, sim, morto por um touro. 153 00:09:15,333 --> 00:09:16,499 - Não houve canto daquele campo 154 00:09:16,500 --> 00:09:18,066 aquele pobre Paddy não estava chutou naquele dia. 155 00:09:18,067 --> 00:09:20,132 - Se bem me lembro, ele limpou muito bem. 156 00:09:20,133 --> 00:09:21,332 - Hum. 157 00:09:21,333 --> 00:09:23,099 - Agora, é o mestre da casa em? 158 00:09:23,100 --> 00:09:25,299 - Não, eles estão no funeral. 159 00:09:25,300 --> 00:09:26,733 - Ah, sim, claro. 160 00:09:27,633 --> 00:09:29,832 - Detetive Frederick Regan, 161 00:09:29,833 --> 00:09:31,966 Polícia Metropolitana de Dublin, 162 00:09:31,967 --> 00:09:32,967 Divisão G. 163 00:09:34,933 --> 00:09:36,099 Meu nome do meio é James, 164 00:09:36,100 --> 00:09:39,566 caso você esteja se perguntando. 165 00:09:39,567 --> 00:09:41,299 - Sim, sim, eu estava, sim. 166 00:09:41,300 --> 00:09:44,199 Hum, eu poderia entrar? 167 00:09:44,200 --> 00:09:48,066 Eu, hum, perdi uma tampa de lente aqui ontem, eu acho. 168 00:09:48,067 --> 00:09:51,299 - Vou suar meu saco, Sr. Blennerhasset, mas, uh, 169 00:09:51,300 --> 00:09:54,367 um pequeno equipamento pode ser uma agulha num palheiro. 170 00:09:55,533 --> 00:09:58,132 Tivemos um ponto de arrombando e entrando. 171 00:09:58,133 --> 00:10:01,866 Eu não suporto isso bastardos oportunistas, 172 00:10:01,867 --> 00:10:05,566 conhecer uma família pobre é enlutado e aproveitando. 173 00:10:05,567 --> 00:10:07,499 - Hum, de fato. 174 00:10:07,500 --> 00:10:08,899 - Se eu tivesse meios, 175 00:10:08,900 --> 00:10:11,140 seria uma grande ajuda para documentar cenas de crime como esta. 176 00:10:12,800 --> 00:10:15,433 Tipo, você sabe, os meios da fotografia, quero dizer. 177 00:10:17,100 --> 00:10:20,900 - Bem, por que você não salva levante-se e compre uma câmera. 178 00:10:22,100 --> 00:10:23,699 - Eu tenho tentado para persuadir o... 179 00:10:23,700 --> 00:10:24,899 - Você seria um querido 180 00:10:24,900 --> 00:10:26,533 e dê uma olhada abaixo aquela mesa para mim? 181 00:10:38,833 --> 00:10:40,600 Não, não parece estar lá. 182 00:10:43,067 --> 00:10:45,600 - Eu continuo dizendo a eles, Eu continuo dizendo a eles, 183 00:10:47,000 --> 00:10:50,299 ter um departamento fotográfico em The Yard é o futuro. 184 00:10:50,300 --> 00:10:51,600 Mas eles vão me ouvir? 185 00:10:52,833 --> 00:10:54,499 Eles vão foder? 186 00:10:54,500 --> 00:10:55,766 - Se algum de seus escritórios acontecem 187 00:10:55,767 --> 00:10:58,899 para encontrar um pequeno item deste tamanho, 188 00:10:58,900 --> 00:11:02,166 você poderia, por favor, dizer a eles para trate-o com o máximo cuidado, 189 00:11:02,167 --> 00:11:03,866 talvez use mãos enluvadas, 190 00:11:03,867 --> 00:11:06,333 e então faça com que eles entrem em contato mim o mais rápido possível. 191 00:11:07,600 --> 00:11:09,666 - Não tem problema, Sr. Blennerhasset. 192 00:11:09,667 --> 00:11:10,667 - Muito obrigado. 193 00:11:11,900 --> 00:11:15,232 - Erm, você não aconteceu ver algo peculiar 194 00:11:15,233 --> 00:11:16,667 quando você esteve aqui ontem? 195 00:11:17,900 --> 00:11:19,399 - Não, não acredito que tenha feito isso. 196 00:11:19,400 --> 00:11:22,066 Mas, novamente, eu encontrei aquela família tão autoritária 197 00:11:22,067 --> 00:11:24,332 que eu quase não notei qualquer outra coisa. 198 00:11:24,333 --> 00:11:27,099 - Eles colocariam raiva em você buraco, não é? 199 00:11:27,100 --> 00:11:28,067 - Sim, eles fariam. 200 00:11:28,068 --> 00:11:29,348 Eles colocariam raiva em seu buraco. 201 00:11:30,867 --> 00:11:31,867 Bom dia, senhor. 202 00:11:33,333 --> 00:11:34,532 - Em casa logo? 203 00:11:34,533 --> 00:11:35,467 - Receio que não, Carruthers. 204 00:11:35,468 --> 00:11:36,832 - Oh. 205 00:12:00,900 --> 00:12:02,799 - Me desculpe de novo pela sua perda, garoto. 206 00:12:02,800 --> 00:12:04,200 Hum, eu estava me perguntando, 207 00:12:05,233 --> 00:12:06,466 você não viu alguns 208 00:12:06,467 --> 00:12:08,767 equipamento fotográfico ontem, você fez? 209 00:12:10,400 --> 00:12:11,932 Não? 210 00:12:11,933 --> 00:12:14,766 OK. 211 00:12:14,767 --> 00:12:18,199 Hum, de novo, me desculpe por sua perda, mocinha. 212 00:12:18,200 --> 00:12:19,640 Eu estava pensando, você aconteceu... 213 00:12:22,167 --> 00:12:23,333 Ah, me desculpe. 214 00:12:35,200 --> 00:12:36,699 Desculpe novamente, senhora, por... - Ah, Sr. 215 00:12:36,700 --> 00:12:38,799 você veio, você veio. - Oh! 216 00:12:38,800 --> 00:12:40,366 - Ah, Sr. 217 00:12:40,367 --> 00:12:43,099 você trouxe o fotografia da pobre Mary? 218 00:12:43,100 --> 00:12:45,599 - Não exatamente, mas tudo em boa hora. 219 00:12:45,600 --> 00:12:47,266 - Você disse hoje. 220 00:12:47,267 --> 00:12:50,099 - Sim, mas meu, hum, meu pé que foi ferido 221 00:12:50,100 --> 00:12:53,299 nisso bastante desnecessário incidente ontem 222 00:12:53,300 --> 00:12:54,432 me atrasou um pouco. 223 00:12:54,433 --> 00:12:56,366 - Seria, suponho. 224 00:12:56,367 --> 00:12:57,233 Oh. 225 00:12:57,234 --> 00:12:58,299 -Ah! 226 00:12:58,300 --> 00:12:59,540 - Ei, ei, ei, ei, ei. 227 00:13:01,800 --> 00:13:04,432 Isso foi quase cedo sepultura para você, senhor. 228 00:13:04,433 --> 00:13:06,232 - Obrigado. 229 00:13:06,233 --> 00:13:07,466 - Tudo bem, Sr. Blennerhasset? 230 00:13:07,467 --> 00:13:09,499 - Sim, tudo bem, obrigado você, obrigado. 231 00:13:09,500 --> 00:13:10,832 Maldito incômodo de um homem. 232 00:13:10,833 --> 00:13:14,166 -Brock Blennerhasset, enquanto eu vivo e respiro, 233 00:13:14,167 --> 00:13:15,167 Eu amo seu trabalho. 234 00:13:16,533 --> 00:13:17,732 Eu vou conseguir isso para você, senhor. 235 00:13:17,733 --> 00:13:19,132 - eu não faria isso se eu fosse você. 236 00:13:19,133 --> 00:13:20,100 - Não, não se preocupe. 237 00:13:20,101 --> 00:13:21,599 Eu cavei este. 238 00:13:21,600 --> 00:13:22,600 - Certo. 239 00:13:26,100 --> 00:13:28,332 - Aqui. 240 00:13:28,333 --> 00:13:29,832 - Que gentil. 241 00:13:29,833 --> 00:13:31,666 - Olha, espero que não me acho muito familiar. 242 00:13:31,667 --> 00:13:33,666 É uma honra conhecer um pioneiro 243 00:13:33,667 --> 00:13:35,699 no campo de Fotografia irlandesa. 244 00:13:35,700 --> 00:13:37,466 Eu sei que algumas pessoas acham seu trabalho é bastante desagradável, 245 00:13:37,467 --> 00:13:39,699 mas não eu. 246 00:13:39,700 --> 00:13:41,932 Eu acho que é uma arte eu mesmo, para ser honesto. 247 00:13:41,933 --> 00:13:45,566 - Ah, sim, você está certo, é uma arte, hum. 248 00:13:45,567 --> 00:13:47,366 - Meu nome é Conall Molloy. 249 00:13:47,367 --> 00:13:48,699 Eu vi seu trabalho. 250 00:13:48,700 --> 00:13:49,899 O chefe aqui, Billy Barron, 251 00:13:49,900 --> 00:13:51,599 me mostrou um elegante fotografia de seu tio, 252 00:13:51,600 --> 00:13:52,766 Sr. Edwin Wainwright. 253 00:13:52,767 --> 00:13:54,532 - Ah, sim, Wainwright. 254 00:13:54,533 --> 00:13:56,632 Ele estava no canal durante quatro ou cinco dias. 255 00:13:56,633 --> 00:13:58,900 - E um ótimo trabalho para você fiz para encobri-lo. 256 00:14:01,733 --> 00:14:02,833 - Certo, bem, uh... 257 00:14:03,967 --> 00:14:05,167 Obrigado pela sua ajuda. 258 00:14:06,067 --> 00:14:07,067 Bom dia. 259 00:14:17,567 --> 00:14:19,699 - Eh, você se machucou você mesmo, senhor? 260 00:14:19,700 --> 00:14:21,500 - Sim, apenas uma fratura leve. 261 00:14:23,333 --> 00:14:24,466 - Olha, eu estava pensando, Senhor Blennerhasset, 262 00:14:24,467 --> 00:14:26,299 se você precisar de ajuda. 263 00:14:26,300 --> 00:14:27,532 estou procurando uma nova linha de trabalho 264 00:14:27,533 --> 00:14:30,066 e eu gosto de esboçar cenas de rua, 265 00:14:30,067 --> 00:14:33,066 vida real, os personagens de Dublin, esse tipo de coisa, 266 00:14:33,067 --> 00:14:34,266 e a fotografia é uma área 267 00:14:34,267 --> 00:14:36,299 eu adoraria ganhar experiência em. 268 00:14:36,300 --> 00:14:37,300 - Hum. 269 00:14:38,467 --> 00:14:39,699 Você parece o tipo de cara 270 00:14:39,700 --> 00:14:41,633 quem gosta de receber suas mãos sujas. 271 00:14:42,833 --> 00:14:43,899 - Bem, eu sou um coveiro, senhor. 272 00:14:43,900 --> 00:14:45,767 - Ah, sim, você é. 273 00:14:47,333 --> 00:14:49,832 Bem, talvez eu possa tenho algum trabalho para você, 274 00:14:49,833 --> 00:14:53,066 e você ficará feliz em saber que envolve alguma escavação 275 00:14:53,067 --> 00:14:54,067 para obter informações. 276 00:14:55,400 --> 00:14:57,899 - Uh, entendo. Informação. 277 00:14:57,900 --> 00:14:58,733 - Sim. 278 00:14:58,734 --> 00:14:59,832 - Tudo bem. 279 00:14:59,833 --> 00:15:03,232 - Bem, aí está meu endereço. 280 00:15:03,233 --> 00:15:05,267 Venha visitar quando você terminou o trabalho. 281 00:15:07,167 --> 00:15:08,799 - Certamente. 282 00:15:08,800 --> 00:15:09,800 Obrigado, senhor. 283 00:15:29,067 --> 00:15:30,532 Billy, seja bom, cara. 284 00:15:30,533 --> 00:15:32,066 - Ah, aqui vamos nós. 285 00:15:32,067 --> 00:15:33,799 - Olha, eu só preciso de um pouco quartos para fazer um pequeno trabalho. 286 00:15:33,800 --> 00:15:36,067 - Não, há escavação para ser feito, Molloy. 287 00:15:36,933 --> 00:15:38,133 É época de consumo. 288 00:15:39,433 --> 00:15:40,633 - Sim, eu não sei. 289 00:15:42,067 --> 00:15:44,067 Olha, eu prometo que farei um turno duplo em troca. 290 00:15:46,600 --> 00:15:48,299 Minha mãe precisa que eu aceite o trabalho extra, 291 00:15:48,300 --> 00:15:50,166 e você não quer estar decepcionando minha mãe, 292 00:15:50,167 --> 00:15:51,499 e você, Billy? 293 00:15:51,500 --> 00:15:52,667 - Certamente não. 294 00:15:54,167 --> 00:15:58,466 Na verdade, devo a Dymphna uma visitinha agora estou pensando nisso. 295 00:15:58,467 --> 00:16:00,132 - Ah, não, isso é, uh, 296 00:16:00,133 --> 00:16:02,266 isso soa um pouco ameaçador aí, Billy. 297 00:16:02,267 --> 00:16:04,399 Sim, então é melhor você parar. 298 00:16:04,400 --> 00:16:06,399 Ela está até aqui com homens de qualquer maneira. 299 00:16:06,400 --> 00:16:07,400 - Oh. 300 00:16:07,401 --> 00:16:08,799 - De qualquer forma, obrigado por isso, Billy. 301 00:16:08,800 --> 00:16:10,166 Você é um absoluto cavalheiro, boa sorte. 302 00:16:10,167 --> 00:16:12,067 - Mas, mas eu tenho flores para dar a ela. 303 00:16:22,200 --> 00:16:24,066 - Não tenho nenhuma ligação para tantas flores. 304 00:16:24,067 --> 00:16:25,266 - E ela os pegou fora do túmulo. 305 00:16:25,267 --> 00:16:27,467 - O terno também grande, não é, mãe? 306 00:16:28,633 --> 00:16:30,199 - Quando foi o último vez que você usou? 307 00:16:30,200 --> 00:16:31,566 O funeral de Siobhan? 308 00:16:31,567 --> 00:16:34,099 - Sim, eu senti mais confortável então. 309 00:16:34,100 --> 00:16:36,066 - Já é hora de você comece a se vestir bem novamente. 310 00:16:36,067 --> 00:16:37,366 - Não há ligação em se vestir bem 311 00:16:37,367 --> 00:16:39,266 se for apenas o morto ao seu redor. 312 00:16:40,700 --> 00:16:42,467 - Talvez não por muito mais tempo, hein? 313 00:16:48,867 --> 00:16:50,466 - Sim? 314 00:16:50,467 --> 00:16:54,066 - Er, eu tenho um compromisso com o Sr. Blennerhasset, senhora. 315 00:16:54,067 --> 00:16:55,067 - Que emocionante. 316 00:17:02,533 --> 00:17:03,367 É isso? 317 00:17:03,368 --> 00:17:04,832 - É, é lama, 318 00:17:04,833 --> 00:17:06,099 e você ficaria surpreso 319 00:17:06,100 --> 00:17:07,820 quanto eu já raspado, na verdade. 320 00:17:10,300 --> 00:17:12,700 - Agora, um fotográfico a placa desapareceu. 321 00:17:13,900 --> 00:17:16,366 Uma coisa muito, muito importante chapa fotográfica. 322 00:17:16,367 --> 00:17:18,066 - Pode ter sido roubado? 323 00:17:18,067 --> 00:17:20,499 - Bem, não é na casa da família. 324 00:17:20,500 --> 00:17:23,400 Carruthers procurou seu carruagem inúmeras vezes 325 00:17:24,800 --> 00:17:26,599 e Nancy procurou cada canto deste lugar 326 00:17:26,600 --> 00:17:27,800 sob meu olhar atento. 327 00:17:29,200 --> 00:17:32,066 Sr. Molloy, você aprecia minha reputação, não é? 328 00:17:32,067 --> 00:17:35,799 - Sim, er, muitos dos famílias enlutadas que conheci 329 00:17:35,800 --> 00:17:36,932 no decorrer do meu trabalho... 330 00:17:36,933 --> 00:17:37,967 - Sim, cavando covas. 331 00:17:39,600 --> 00:17:40,600 - Sim. 332 00:17:41,333 --> 00:17:42,333 Bem, 333 00:17:43,600 --> 00:17:45,720 eles foram consolados então muito pela sua fotografia. 334 00:17:46,800 --> 00:17:48,732 Você traz os mortos à vida. 335 00:17:48,733 --> 00:17:49,733 - Sim, de fato. 336 00:17:50,933 --> 00:17:52,133 Bem, esta fotografia 337 00:17:53,333 --> 00:17:55,533 é mais importante esta família do que dinheiro, 338 00:17:56,967 --> 00:17:59,866 e minha reputação é mais importante para mim do que dinheiro. 339 00:17:59,867 --> 00:18:02,299 Eu quero que você vá para outros fotógrafos 340 00:18:02,300 --> 00:18:04,199 e veja se eles encontraram uma chapa fotográfica 341 00:18:04,200 --> 00:18:05,666 nas últimas 24 horas. 342 00:18:05,667 --> 00:18:06,667 - Sim. 343 00:18:06,668 --> 00:18:08,099 - E em hipótese alguma, 344 00:18:08,100 --> 00:18:09,800 você deve dizer para quem você trabalha. 345 00:18:10,700 --> 00:18:12,099 - Sr. 346 00:18:12,100 --> 00:18:14,299 aqui está uma lista de estúdios fotográficos em Dublin. 347 00:18:14,300 --> 00:18:15,766 Os sublinhados 348 00:18:15,767 --> 00:18:18,232 são aqueles que meu tio acha que são para pegá-lo ao máximo. 349 00:18:18,233 --> 00:18:20,233 - Você é linda caligrafia, senhora. 350 00:18:21,433 --> 00:18:22,433 - Eu escrevi isso. 351 00:18:27,167 --> 00:18:28,167 - Sr. Molloy. 352 00:18:29,233 --> 00:18:30,533 Um pequeno presente. 353 00:18:31,733 --> 00:18:33,567 Ele diz que não preciso mais deles. 354 00:18:36,933 --> 00:18:39,266 - Isso é muito gentil da sua parte. 355 00:18:39,267 --> 00:18:40,500 - É só um pouco mais arrumado. 356 00:18:43,400 --> 00:18:44,400 - Uh. 357 00:18:45,267 --> 00:18:47,400 - Hum, talvez fazer isso lá fora? 358 00:19:53,233 --> 00:19:55,466 - Você tem visita, tio. 359 00:20:01,467 --> 00:20:03,700 - Bem, agora que eu tenho, 360 00:20:05,533 --> 00:20:08,432 os pais não aprovar o casamento. 361 00:20:08,433 --> 00:20:10,399 Eles não sabiam que ela era... 362 00:20:10,400 --> 00:20:14,100 E, ah, isso Desmond Roth, bem... 363 00:20:15,933 --> 00:20:19,967 ele é um feniano de um antecedentes da classe trabalhadora, 364 00:20:21,200 --> 00:20:22,799 e quando Maria ficou doente, 365 00:20:22,800 --> 00:20:25,632 ele não podia pagar para cuidar dela. 366 00:20:26,667 --> 00:20:27,667 Ah. 367 00:20:30,667 --> 00:20:32,633 Então, quando ela foi casa para convalescer, 368 00:20:34,700 --> 00:20:35,700 lá ela morreu. 369 00:20:36,733 --> 00:20:38,599 Então pela manhã do funeral, 370 00:20:38,600 --> 00:20:42,700 o suspeito, Roth, invadiu, 371 00:20:43,933 --> 00:20:46,666 louco de tristeza ele estava, ver a esposa morta, 372 00:20:46,667 --> 00:20:48,199 e quando ela não estava lá, 373 00:20:48,200 --> 00:20:51,167 Eu suspeito que ele roubou um momento. 374 00:20:55,767 --> 00:20:57,100 - Hum. 375 00:20:58,567 --> 00:21:02,533 - E isso me deixou meio pensando em sua pesquisa. 376 00:21:03,700 --> 00:21:06,667 - Ah, por que ele pegar uma tampa de lente? 377 00:21:08,200 --> 00:21:10,067 - Talvez não fosse uma tampa de lente. 378 00:21:11,533 --> 00:21:15,899 Talvez você tenha perdido a foto de Mary 379 00:21:15,900 --> 00:21:19,399 e naturalmente não queria o pais para descobrirem sobre isso. 380 00:21:19,400 --> 00:21:22,499 - Isso é um absurdo, está se desenvolvendo enquanto falamos. 381 00:21:22,500 --> 00:21:23,699 - Dê-nos uma olhada. 382 00:21:23,700 --> 00:21:24,700 - Não. 383 00:21:26,067 --> 00:21:28,132 - A família a manteve longe dele 384 00:21:28,133 --> 00:21:31,399 porque ele era um ex condenado, um agitador feniano, 385 00:21:31,400 --> 00:21:33,832 e um inimigo da Coroa, 386 00:21:33,833 --> 00:21:35,699 daí meu emprego no caso. 387 00:21:35,700 --> 00:21:37,132 Então é, ah, 388 00:21:37,133 --> 00:21:40,067 é uma coisa boa que você ter aquela foto sã e salva, 389 00:21:42,233 --> 00:21:45,799 porque imagine se nós o perdemos. 390 00:21:45,800 --> 00:21:47,399 - Hã, né? 391 00:21:47,400 --> 00:21:49,832 Eles estarão encharcando eles, tudo bem, hein? 392 00:21:51,067 --> 00:21:53,066 - Imagine isso? 393 00:21:53,067 --> 00:21:57,199 Você teria perdido o último foto da filha deles, 394 00:21:58,233 --> 00:22:00,332 E mentiu para o DMP sobre isso. 395 00:22:00,333 --> 00:22:01,333 Eu vou em frente. 396 00:22:03,600 --> 00:22:04,832 -Nancy, 397 00:22:04,833 --> 00:22:06,866 você veria o detetive, por favor? 398 00:22:06,867 --> 00:22:09,666 - Sim claro. 399 00:22:09,667 --> 00:22:10,799 - Obrigado pelo seu tempo. 400 00:22:10,800 --> 00:22:13,599 E se você pensar em alguma coisa, 401 00:22:13,600 --> 00:22:14,600 deixe-me saber. 402 00:22:33,333 --> 00:22:34,333 - O que é isso agora? 403 00:22:40,567 --> 00:22:42,832 - Eu disse para chamar a polícia. 404 00:22:42,833 --> 00:22:44,299 - O que aconteceu? 405 00:22:44,300 --> 00:22:46,199 - Você não é a polícia, eu não preciso te contar nada. 406 00:22:46,200 --> 00:22:48,232 - Er, você quer ser desamarrado? 407 00:22:48,233 --> 00:22:50,399 - Eu, o que você acha? 408 00:22:50,400 --> 00:22:51,700 Desamarre-me, solte-me. 409 00:22:54,667 --> 00:22:55,667 Ah! 410 00:22:58,600 --> 00:23:00,232 Por que você está aqui? 411 00:23:00,233 --> 00:23:04,066 - Erm, eu só estou olhando por uma placa de câmera roubada. 412 00:23:04,067 --> 00:23:06,067 É uma foto de uma família? 413 00:23:07,200 --> 00:23:09,467 - Uma família com honra isso está morto? 414 00:23:10,667 --> 00:23:11,667 - Não. 415 00:23:13,067 --> 00:23:15,099 - O homem que me saqueou, 416 00:23:15,100 --> 00:23:17,500 ele queria desenvolver um foto de sua esposa morta. 417 00:23:18,933 --> 00:23:20,799 Você é um garoto de recados para Blennerhasset, não é? 418 00:23:20,800 --> 00:23:24,067 - Não, eu não sei quem é, então. 419 00:23:26,900 --> 00:23:28,432 - Claro. 420 00:23:28,433 --> 00:23:30,833 Ele não seria pego morto conversando com o velho Rubinstein. 421 00:23:31,933 --> 00:23:33,399 - eu não sei que Blennerhasset. 422 00:23:33,400 --> 00:23:34,932 - Ah, isso é bom, 423 00:23:34,933 --> 00:23:36,532 então você não vai se importar, ele vai estar ficando um louco furioso 424 00:23:36,533 --> 00:23:38,666 chegando ao seu estúdio. 425 00:23:38,667 --> 00:23:40,632 - O que foi isso agora? 426 00:23:40,633 --> 00:23:41,799 - A fera. 427 00:23:41,800 --> 00:23:43,566 Ele não sabia quem Blennerhasset era 428 00:23:43,567 --> 00:23:45,099 então eu dei a ele um boa recomendação 429 00:23:45,100 --> 00:23:46,499 para revelar sua foto. 430 00:23:46,500 --> 00:23:47,732 Não que você se importe. 431 00:23:47,733 --> 00:23:49,100 Por que você, você não o conheço. 432 00:23:53,067 --> 00:23:54,067 Eu desisto. 433 00:23:55,400 --> 00:23:56,699 - Você poderia ter nos salvou do problema 434 00:23:56,700 --> 00:23:58,166 de pesquisar em todos os lugares. 435 00:23:58,167 --> 00:24:01,599 - Eu não estou contando a alguns policial boca barulhenta 436 00:24:01,600 --> 00:24:03,632 que perdi uma fotografia. 437 00:24:03,633 --> 00:24:06,932 Ele poderia contar ao Carews, ele pode tagarelar, 438 00:24:06,933 --> 00:24:10,532 e eu não quero ninguém ter qualquer influência sobre mim. 439 00:24:12,800 --> 00:24:14,832 Agora, se é isso maldito policial, 440 00:24:14,833 --> 00:24:16,066 você diz a ele para marcar uma consulta 441 00:24:16,067 --> 00:24:17,300 assim como todo mundo. 442 00:24:28,167 --> 00:24:29,299 - Sim? - Vamos. 443 00:24:55,067 --> 00:24:57,432 - Bem, você não está lá, como um bom homem. 444 00:25:02,067 --> 00:25:03,632 Tente algo assim novamente, 445 00:25:03,633 --> 00:25:08,633 e você estará usando minha faca como um chapéu. 446 00:25:14,267 --> 00:25:16,732 - Molloy, você voltou. 447 00:25:16,733 --> 00:25:18,599 - Por que ela está amarrada levantou e você não está? 448 00:25:18,600 --> 00:25:22,232 - Ah, ela tem tendência a mova-se rapidamente e faça muito barulho. 449 00:25:22,233 --> 00:25:23,899 - Você fará esse trabalho para mim 450 00:25:23,900 --> 00:25:25,866 e nenhum de vocês fará qualquer barulho. 451 00:25:26,701 --> 00:25:27,866 - Ah, Jesus. 452 00:25:27,867 --> 00:25:29,332 - Molloy, como você pode ver, 453 00:25:29,333 --> 00:25:30,966 O Sr. Roth aqui tem fez um grande esforço 454 00:25:30,967 --> 00:25:34,066 para alcançar seu querido fotografia da esposa falecida, 455 00:25:34,067 --> 00:25:35,266 que ele roubou de mim 456 00:25:35,267 --> 00:25:36,599 enquanto esperava pelo médico. 457 00:25:36,600 --> 00:25:38,066 - Não deveria ter deixou o caso aberto. 458 00:25:38,067 --> 00:25:39,666 - Bem, abaixo ameaça de sua faca 459 00:25:39,667 --> 00:25:41,399 e aquele que ele carrega no cinto. 460 00:25:41,400 --> 00:25:42,599 - E uma faca na minha bota. 461 00:25:42,600 --> 00:25:44,732 - O que? - E a faca na bota. 462 00:25:44,733 --> 00:25:47,066 vou empreender o desenvolvimento da fotografia 463 00:25:47,067 --> 00:25:48,499 e coloque tudo isso importa descansar. 464 00:25:48,500 --> 00:25:49,500 - Ah. 465 00:25:58,800 --> 00:26:00,066 - Não. 466 00:26:00,067 --> 00:26:01,067 - Espere, espere. 467 00:26:01,068 --> 00:26:02,532 - Molloy, deixe ele te amarrar. 468 00:26:02,533 --> 00:26:03,866 O que mais você vai fazer? 469 00:26:03,867 --> 00:26:05,299 - Eu gostaria de ajudar. 470 00:26:05,300 --> 00:26:08,366 - Eu gostaria de ajudá-lo de cabeça se você continuar falando. 471 00:26:08,367 --> 00:26:10,099 - Ah, Sr. Roth? 472 00:26:10,100 --> 00:26:11,200 Sr. Roth, hum, 473 00:26:12,533 --> 00:26:14,566 este homem é meu assistente, 474 00:26:14,567 --> 00:26:17,066 e como você pode ver pela minha situação, 475 00:26:17,067 --> 00:26:18,133 Eu preciso de ajuda. 476 00:26:19,267 --> 00:26:22,300 Então, hum, se você quiser seu trabalho foi feito rapidamente... 477 00:26:28,500 --> 00:26:31,766 - Contanto que ele esteja quieto ou temos medo de esfaquear 478 00:26:31,767 --> 00:26:33,600 quando há muito de barulho repentino. 479 00:26:59,667 --> 00:27:01,566 - Eu não quero vê-los. 480 00:27:01,567 --> 00:27:04,166 - Bem, o único fotografias que tirei de Mary 481 00:27:04,167 --> 00:27:05,966 estava com sua família. 482 00:27:05,967 --> 00:27:10,599 - Eles a deixaram fraca e a tornou vulnerável, 483 00:27:10,600 --> 00:27:13,200 e agora eles tiram uma foto dela, e eu não? 484 00:27:14,367 --> 00:27:16,166 Bem, se eu não posso ter uma foto com ela, 485 00:27:16,167 --> 00:27:17,067 nem eles podem. 486 00:27:17,068 --> 00:27:18,532 - Espere! 487 00:27:18,533 --> 00:27:20,399 Talvez possamos organizar uma fotografia. 488 00:27:20,400 --> 00:27:21,932 - O quê, Molloy. 489 00:27:21,933 --> 00:27:24,366 Você vai colocar seu túmulo habilidades de escavação para um bom uso? 490 00:27:24,367 --> 00:27:26,499 - Não, eu quis dizer, talvez haja uma maneira 491 00:27:26,500 --> 00:27:29,199 podemos tirar Maria da imagem. 492 00:27:29,200 --> 00:27:30,899 Talvez possamos cortá-la 493 00:27:30,900 --> 00:27:35,266 e basta colocá-la um caso só dela. 494 00:27:35,267 --> 00:27:36,533 Certo, Sr. Blennerhasset? 495 00:27:37,967 --> 00:27:40,632 - Bem, eu detestaria comprometer a imagem, 496 00:27:40,633 --> 00:27:43,732 mas se é isso que você quer. 497 00:27:43,733 --> 00:27:44,733 - Você cava sepulturas? 498 00:27:45,700 --> 00:27:46,700 - Sim, 499 00:27:46,701 --> 00:27:47,981 ou espero que não por muito mais tempo. 500 00:27:49,267 --> 00:27:51,067 - E você fotografa os mortos? 501 00:27:53,700 --> 00:27:55,900 - Melhor do que ninguém, sim. 502 00:27:57,867 --> 00:27:59,200 - Bem, eu quero uma fotografia 503 00:28:01,467 --> 00:28:02,899 de nós dois. 504 00:28:02,900 --> 00:28:04,567 - Dos dois de quem? 505 00:28:05,733 --> 00:28:07,399 - Então dos dois de vocês estão juntos? 506 00:28:07,400 --> 00:28:09,066 - Vamos buscar minha Mary. 507 00:28:09,067 --> 00:28:10,966 - Buscar? Hum... 508 00:28:10,967 --> 00:28:13,066 - Acho que não vai buscar é muito bom... 509 00:28:14,900 --> 00:28:16,632 Você sabe, Molloy aqui, 510 00:28:16,633 --> 00:28:19,867 cavou a própria sepultura que sua Mary está dentro, hmm? 511 00:28:21,067 --> 00:28:22,566 - Se você está sugerindo que vamos desenterrar 512 00:28:22,567 --> 00:28:25,700 aquela pobre mulher em vez de apenas alterando uma fotografia, 513 00:28:26,867 --> 00:28:27,800 você está fora de si, 514 00:28:27,801 --> 00:28:29,099 você está absolutamente louco. 515 00:28:29,100 --> 00:28:30,600 - Eu quero vê-la! 516 00:28:31,467 --> 00:28:33,433 Quero minha fotografia! 517 00:28:34,667 --> 00:28:37,232 - Ou talvez um leve desenterramento? 518 00:28:37,233 --> 00:28:39,199 - Não existe tal coisa como um leve desenterramento. 519 00:28:39,200 --> 00:28:42,366 - Olha, eu certamente estou disposto a recompensá-lo 520 00:28:42,367 --> 00:28:43,866 porque você faria estar trabalhando para mim, 521 00:28:43,867 --> 00:28:47,200 embora sob a ameaça de violência do Sr. Roth aqui. 522 00:28:48,533 --> 00:28:52,133 Então estou pedindo que você me ajude, 523 00:28:54,667 --> 00:28:55,667 por favor? 524 00:28:58,567 --> 00:29:01,632 Nós vamos precisar toda a ajuda que pudermos obter. 525 00:29:01,633 --> 00:29:02,633 - Ela vai ficar quieta? 526 00:29:04,100 --> 00:29:05,100 - Hummm. 527 00:29:08,667 --> 00:29:09,667 Desenterre a sepultura! 528 00:29:11,067 --> 00:29:13,099 Tio, eu sabia que você estava mórbido, mas isso é demais. 529 00:29:13,100 --> 00:29:15,066 - Longe de ser quieta, ela está. 530 00:29:15,067 --> 00:29:16,067 -Ah, ah! 531 00:29:17,233 --> 00:29:21,499 - Olha, Nancy, isso é um intervenção muito delicada. 532 00:29:21,500 --> 00:29:25,900 Agora, se o alarme for vai ser criado, 533 00:29:27,433 --> 00:29:29,933 nós vamos precisar de você para fazer uma performance 534 00:29:31,067 --> 00:29:33,833 distrair qualquer intrusos do nosso... 535 00:29:35,067 --> 00:29:36,499 atividades. 536 00:29:36,500 --> 00:29:37,533 Então, por enquanto, 537 00:29:39,067 --> 00:29:41,632 por favor fique quieto. 538 00:29:45,900 --> 00:29:46,900 - Hum. 539 00:29:54,267 --> 00:29:56,166 - Você circula, estaremos de volta em uma hora. 540 00:29:56,167 --> 00:29:59,066 Agora, se você ver, nós temos empresa, faça aquele apito. 541 00:29:59,067 --> 00:30:02,166 Agora não, cara, quando temos companhia. 542 00:30:02,167 --> 00:30:03,599 - Eu ouço você assobiando 543 00:30:03,600 --> 00:30:05,900 e eu vou começar meu lunático ato de viúva enlutada. 544 00:30:24,768 --> 00:30:26,299 - Tome cuidado. 545 00:30:26,300 --> 00:30:27,533 Não danifique o caixão. 546 00:30:28,400 --> 00:30:29,832 - Abra. 547 00:30:29,833 --> 00:30:32,566 - Não, temos que ser muito... - Abra, eu disse. 548 00:30:32,567 --> 00:30:36,232 - Sr. Roth, eu aprecio você quero ver sua esposa novamente, 549 00:30:36,233 --> 00:30:39,766 mas estamos cavando uma cova no meio da noite, 550 00:30:39,767 --> 00:30:40,999 então não seria melhor esperar 551 00:30:41,000 --> 00:30:42,800 até que estejamos no segurança da capela? 552 00:30:44,900 --> 00:30:46,099 - Tudo bem. 553 00:30:46,100 --> 00:30:47,100 Bem, apresse-se então. 554 00:30:47,101 --> 00:30:48,367 - Não, não há muita pressa. 555 00:30:49,600 --> 00:30:51,267 Nós não queremos ser largando o caixão. 556 00:30:52,467 --> 00:30:54,599 - Todos nós precisamos carregar o caixão. 557 00:30:54,600 --> 00:30:55,832 - Sim? 558 00:30:55,833 --> 00:30:58,032 - Cada um de nós é carregando o caixão? 559 00:30:58,033 --> 00:30:59,433 - Muitas mãos facilitam o trabalho. 560 00:31:00,900 --> 00:31:01,900 - Oh. 561 00:31:11,100 --> 00:31:12,100 Gentilmente faz isso. 562 00:31:24,933 --> 00:31:28,767 - Não seria mesmo um enterro sem o anel dela. 563 00:31:29,867 --> 00:31:31,267 - Não, não, você não pode fazer isso. 564 00:31:32,867 --> 00:31:34,166 - Eu quero ela com eu na foto. 565 00:31:34,167 --> 00:31:37,299 - Sim, mas Maria deve fique no caixão. 566 00:31:37,300 --> 00:31:40,099 Agora não temos tempo para posá-la com eficiência. 567 00:31:40,100 --> 00:31:41,866 - Se eu não conseguir minha fotografia, 568 00:31:41,867 --> 00:31:43,932 esse sujeito será cavando três sepulturas frescas, 569 00:31:43,933 --> 00:31:44,933 você está me ouvindo? 570 00:31:53,733 --> 00:31:55,066 Você tirou isso dela? 571 00:31:55,067 --> 00:31:56,166 - Ah, não, não, não, não. 572 00:31:56,167 --> 00:31:57,866 Foi o pai. 573 00:31:57,867 --> 00:31:59,632 Ele se recusou a ter a fotografia tirada com isso ligado, então, 574 00:31:59,633 --> 00:32:00,932 hum, e esqueci que estava com ele, 575 00:32:00,933 --> 00:32:02,899 mas acho que seria legal 576 00:32:02,900 --> 00:32:04,933 se você colocá-lo de volta seu devido lugar. 577 00:32:06,100 --> 00:32:07,732 E podemos pegar um bela fotografia 578 00:32:07,733 --> 00:32:10,800 enquanto Maria permanecer no caixão, hein? 579 00:32:13,300 --> 00:32:15,199 - Achei que tinha sumido. 580 00:32:15,200 --> 00:32:17,267 - Bem, é seu de novo. 581 00:32:18,500 --> 00:32:21,066 Agora, hum, então se todos poderia cooperar 582 00:32:21,067 --> 00:32:23,800 pelos próximos 20 minutos ou mais, 583 00:32:25,200 --> 00:32:28,767 então isso significa que ninguém precisa ficar preso com uma faca. 584 00:32:31,433 --> 00:32:32,732 - Precisaremos te limpar. 585 00:32:32,733 --> 00:32:34,466 - eu não tenho quaisquer outras roupas, 586 00:32:34,467 --> 00:32:37,266 apenas pedaços do meu almoço, me desculpe. 587 00:32:37,267 --> 00:32:39,866 - Bem, vamos apenas tenho que fazer 588 00:32:39,867 --> 00:32:42,432 com o que temos então, não vamos? 589 00:32:42,433 --> 00:32:45,399 - A lente deve estar focada com muita precisão, assim. 590 00:32:45,400 --> 00:32:46,400 Cuidadoso. 591 00:33:01,633 --> 00:33:03,400 - Ah, a escuridão é uma droga. 592 00:33:11,633 --> 00:33:13,700 - Você está muito bonito. 593 00:33:18,600 --> 00:33:20,366 - Molloy, você poderia ajustar aquela lâmpada ali 594 00:33:20,367 --> 00:33:21,467 para mim, por favor? 595 00:33:28,167 --> 00:33:29,767 Sr. 596 00:33:31,200 --> 00:33:34,367 você poderia apenas ajuste o rosto de Mary, ali. 597 00:33:41,600 --> 00:33:44,132 Isso não parece o assobia que ele normalmente faz, 598 00:33:44,133 --> 00:33:45,366 talvez ele tenha mudado isso. 599 00:33:45,367 --> 00:33:47,199 Mas, novamente, por que ele faria isso? 600 00:33:47,200 --> 00:33:49,499 - Bem, foi você quem deveria reconhecê-lo. 601 00:33:49,500 --> 00:33:50,766 Parado aqui falando sobre isso 602 00:33:50,767 --> 00:33:52,800 derrota bastante o finalidade do apito. 603 00:33:57,567 --> 00:33:58,966 - Alguém fez alertar os ladrões? 604 00:33:58,967 --> 00:34:00,232 - Ei, não nos culpe. 605 00:34:00,233 --> 00:34:01,399 Sepulturas desenterradas, 606 00:34:01,400 --> 00:34:03,499 sessões de fotos profanas a qualquer hora, 607 00:34:03,500 --> 00:34:04,699 e você acha que não alguém vai notar 608 00:34:04,700 --> 00:34:05,932 o que diabos estamos fazendo. 609 00:34:05,933 --> 00:34:07,700 - Precisaremos de um bom história para explicar isso. 610 00:34:11,067 --> 00:34:12,367 - Você não pode fumar aqui. 611 00:34:16,267 --> 00:34:17,732 - Tudo bem, apresse-se. 612 00:34:17,733 --> 00:34:20,666 Se eles tentarem me levar, eu não vai cair sem lutar. 613 00:34:20,667 --> 00:34:22,900 - Bem, essa é a razão o suficiente para manter o foco. 614 00:34:25,133 --> 00:34:26,133 Ok, 615 00:34:27,233 --> 00:34:29,799 fique quieto, 616 00:34:29,800 --> 00:34:31,266 e se você pudesse apenas... 617 00:34:31,267 --> 00:34:32,332 - Tio, podemos por favor apenas tire a maldita foto... 618 00:34:32,333 --> 00:34:33,333 - Shh! 619 00:34:55,267 --> 00:34:56,267 - Vamos, rapazes. 620 00:35:04,167 --> 00:35:05,599 - Senhor, para começar, 621 00:35:05,600 --> 00:35:07,767 fomos todos sequestrados por um louco. 622 00:35:11,067 --> 00:35:14,399 - Me desculpe, eu não acreditei você sobre a velha tampa da lente. 623 00:35:14,400 --> 00:35:16,899 - Bem, sim, me pegou errado, detetive. 624 00:35:16,900 --> 00:35:18,366 Mas esse grupo me perseguiu 625 00:35:18,367 --> 00:35:21,432 até que ele conseguisse isso imprimir em seu alcance, 626 00:35:21,433 --> 00:35:24,966 agora eu suspeitei que ele está comprometido o prato para um dos meus rivais. 627 00:35:24,967 --> 00:35:27,299 eu diria que foi isso AG Rubinstein. 628 00:35:27,300 --> 00:35:29,366 Há um homem que poderia fazer com algum interrogatório contundente. 629 00:35:29,367 --> 00:35:30,832 - Ah, eu vou. 630 00:35:30,833 --> 00:35:32,599 E Desmond Roth não vai andar pelas ruas de Dublin 631 00:35:32,600 --> 00:35:34,132 por muito tempo, não se preocupe. 632 00:35:34,133 --> 00:35:35,399 - Ah, cuidado, rapazes. 633 00:35:35,400 --> 00:35:38,199 Tenha cuidado com esse caixão. 634 00:35:38,200 --> 00:35:39,400 - Vou buscar Carruthers. 635 00:35:40,600 --> 00:35:42,099 - Er, Sr. Blennerhasset, 636 00:35:42,100 --> 00:35:44,967 Eu queria saber se eu poderia perguntar sua experiência em um assunto. 637 00:35:48,500 --> 00:35:50,366 - Não vejo por que não. 638 00:35:50,367 --> 00:35:52,066 - Você acha que é fácil 639 00:35:52,067 --> 00:35:53,600 para posar os corpos, como você faz, 640 00:35:54,767 --> 00:35:56,132 para o leigo? 641 00:35:57,367 --> 00:35:59,699 - Não, eu, eu já trabalhou como agente funerário 642 00:35:59,700 --> 00:36:02,499 então estou em um vantagem aí, hum, 643 00:36:02,500 --> 00:36:04,232 mas suponho que com o treinamento certo, 644 00:36:04,233 --> 00:36:07,432 deveria ser razoável o suficiente para fazê-lo. 645 00:36:07,433 --> 00:36:08,533 Por que você pergunta? 646 00:36:10,067 --> 00:36:13,799 - Você vê, houve um algumas mortes recentemente 647 00:36:13,800 --> 00:36:16,232 isso me fez pensar. 648 00:36:16,233 --> 00:36:18,499 A filha de um juiz na semana passada, 649 00:36:18,500 --> 00:36:21,066 e um jovem vendedor há apenas dois dias. 650 00:36:21,067 --> 00:36:22,566 Parece suicídio, 651 00:36:22,567 --> 00:36:27,500 mas os corpos foram colocados exatamente na mesma posição, 652 00:36:28,400 --> 00:36:30,166 com as mesmas feridas. 653 00:36:30,167 --> 00:36:33,332 - Você tem razão. 654 00:36:33,333 --> 00:36:34,733 - Hmm, estranho. 655 00:36:36,333 --> 00:36:37,833 - Sim, bem, muito trágico. 656 00:36:39,067 --> 00:36:42,166 Mas, infelizmente, o suicídio não é minha área de especialização. 657 00:36:42,167 --> 00:36:43,666 Bom dia para você, detetive. 658 00:36:43,667 --> 00:36:44,667 - Parar. 659 00:36:47,067 --> 00:36:48,367 Certo, hum... 660 00:36:52,267 --> 00:36:54,900 Deixe o caixão os coveiros! 661 00:37:00,333 --> 00:37:02,066 - Não foi esse apito com o qual concordamos. 662 00:37:02,067 --> 00:37:03,266 - Fui pego de surpresa 663 00:37:03,267 --> 00:37:05,366 e eu tive que dar um apito mais discreto. 664 00:37:05,367 --> 00:37:07,399 - Não existe tal coisa como um assobio discreto. 665 00:37:07,400 --> 00:37:09,066 - Olha, você me paga por um trabalho. 666 00:37:09,067 --> 00:37:10,366 Esse é o trabalho que faço melhor. 667 00:37:10,367 --> 00:37:11,632 - Ha, mal. 668 00:37:11,633 --> 00:37:13,533 Pergunte e não ajude, Eu posso dormir bem. 669 00:37:15,067 --> 00:37:17,599 - Isso ainda é o que você faz, é isso. 670 00:37:17,600 --> 00:37:18,832 - O que? 671 00:37:18,833 --> 00:37:20,467 - Use pessoas e então descarte-os. 672 00:37:25,267 --> 00:37:29,066 - Então presumo que você esteja falando sobre o coveiro. 673 00:37:29,067 --> 00:37:30,067 - Eu sou, 674 00:37:31,100 --> 00:37:32,200 mas eu também. 675 00:37:33,367 --> 00:37:34,866 Você foi o único pessoa da nossa família 676 00:37:34,867 --> 00:37:37,499 que demonstrou algum interesse em incentivar meus talentos 677 00:37:37,500 --> 00:37:38,500 e apenas... 678 00:37:39,633 --> 00:37:40,767 bem, eu como pessoa. 679 00:37:42,200 --> 00:37:44,500 E então um dia, você não não tinha mais nenhuma utilidade para mim. 680 00:37:45,800 --> 00:37:48,133 Isso foi frio, não foi, tio? 681 00:37:49,300 --> 00:37:52,667 - Não era isso que parecia. 682 00:37:54,100 --> 00:37:56,767 Não, estou grato pela sua ajuda, 683 00:37:58,533 --> 00:38:00,232 isso não é alguma coisa? 684 00:38:00,233 --> 00:38:01,233 - É? 685 00:38:25,967 --> 00:38:27,066 Tio. 686 00:38:44,700 --> 00:38:45,900 - De vez em quando, 687 00:38:47,367 --> 00:38:50,333 vou precisar de alguém para ajudar a carregar meu equipamento 688 00:38:51,733 --> 00:38:54,899 e me ajude ocasionalmente, 689 00:38:54,900 --> 00:38:57,499 e você parecia disposto a aprender, 690 00:38:57,500 --> 00:39:00,233 então isso é algo que eu suponho. 691 00:39:01,933 --> 00:39:04,866 - Obrigado pelo oferta, Sr. Blennerhasset. 692 00:39:04,867 --> 00:39:06,700 Eu sou um grande admirador do seu trabalho. 693 00:39:09,100 --> 00:39:10,100 Eu só... 694 00:39:12,700 --> 00:39:16,132 Eu preciso ser considerado como mais do que apenas um coveiro. 695 00:39:16,133 --> 00:39:17,599 - Então você não quer um emprego. 696 00:39:17,600 --> 00:39:20,432 - Não, eu quero, eu realmente... - Isso é tudo que preciso ouvir. 697 00:39:20,433 --> 00:39:22,066 - Não. 698 00:39:22,067 --> 00:39:23,800 Por favor, ouça-o, tio. 699 00:39:30,700 --> 00:39:35,199 - Acho que já provei meu valor durante aquele caso horrível 700 00:39:35,200 --> 00:39:36,666 que sou um sujeito confiável 701 00:39:36,667 --> 00:39:39,199 e eu deveria estar proporcionou essa confiança 702 00:39:39,200 --> 00:39:40,233 como seu assistente, 703 00:39:41,667 --> 00:39:43,800 e não como apenas alguns garoto de recados imundo. 704 00:39:46,700 --> 00:39:50,067 Eu tenho essa confiança, Sr. Blennerhasset? 705 00:39:54,067 --> 00:39:56,766 - Bem, isso é verdade. 706 00:39:56,767 --> 00:39:57,767 - Então? 707 00:39:58,600 --> 00:40:00,299 - Ele disse que sim. 708 00:40:00,300 --> 00:40:03,599 Ele disse sim porque ele precisa de um assistente, 709 00:40:03,600 --> 00:40:04,600 não é, tio? 710 00:40:09,000 --> 00:40:10,000 - Sim, 711 00:40:12,100 --> 00:40:14,366 contanto que seu trabalho seja do mais alto padrão. 712 00:40:14,367 --> 00:40:15,400 - Ah, será. 713 00:40:17,600 --> 00:40:18,867 Obrigado, senhor. 714 00:40:26,733 --> 00:40:27,733 Senhora. 715 00:40:43,767 --> 00:40:46,067 - Obrigada, como sempre, Nancy. 716 00:41:07,233 --> 00:41:09,400 Parece que vou ter um assistente novamente. 717 00:41:10,967 --> 00:41:14,067 Bem, nada dura para sempre neste negócio, não é? 718 00:41:17,267 --> 00:41:19,467 Não, uma mudança pode me fazer bem, 719 00:41:23,400 --> 00:41:25,433 traga um pouco de vida para o lugar, 720 00:41:29,200 --> 00:41:30,200 hum? 721 00:42:52,100 --> 00:42:54,532 - Você não deveria estar aqui. 722 00:42:54,533 --> 00:42:57,366 - Peço desculpas, senhorita, eu estava procurando o banheiro. 723 00:43:09,167 --> 00:43:10,599 Festa maravilhosa, aliás, 724 00:43:10,600 --> 00:43:13,367 muito divertido, pessoas adoráveis.