1
00:00:26,280 --> 00:00:29,840
خوب، لطفا اسم خود را به دوربین بگویید.

2
00:00:30,000 --> 00:00:32,960
نام من اچمد موچرائنی است.

3
00:00:33,000 --> 00:00:35,080
چند سالته؟

4
00:00:35,120 --> 00:00:36,800
من 63 سال دارم.

5
00:00:36,840 --> 00:00:38,920
اولین باری که او را دیدی کجا بود؟

6
00:00:38,960 --> 00:00:41,200
در آلاچیق حیاط خلوت.

7
00:00:41,240 --> 00:00:43,200
می توانید آن زن را توصیف کنید؟

8
00:00:43,240 --> 00:00:45,280
زیبا بود...

9
00:00:45,320 --> 00:00:49,360
... با موهای بلند و موج دار
و بوی خوبی داشت

10
00:00:49,920 --> 00:00:52,480
وقتی خودش را به من نشان می داد همیشه بوی خوبی می داد.

11
00:00:52,520 --> 00:00:56,160
مثل بوی گل سل.

12
00:00:56,200 --> 00:00:57,880
چیزی که می خواهید اضافه کنید؟

13
00:00:57,920 --> 00:01:00,640
او همیشه همان آهنگ را روی پیانو می نواخت.

14
00:01:21,640 --> 00:01:24,200
این یک داستان واقعی است.

15
00:01:24,240 --> 00:01:28,440
با تجربه عمو احمد، دایی من.

16
00:01:28,480 --> 00:01:30,680
داستان عشق آنها ...

17
00:01:30,720 --> 00:01:33,040
... با او

18
00:01:40,720 --> 00:01:52,040
-AsiaSubtitulosSrt.blogspot.com-

19
00:04:02,800 --> 00:04:09,200
حالا من...

20
00:04:09,240 --> 00:04:15,200
... من یک عروسک دارم.

21
00:04:32,560 --> 00:04:35,880
ریسا دیر میرسیم

22
00:04:38,480 --> 00:04:41,880
خواهر گفتی گذاشتی
زنگ هشدار

23
00:04:43,720 --> 00:04:47,400
خواهر! بیدار شو
امروز انشای پایانی را دارم.

24
00:04:47,440 --> 00:04:50,600
دیر میرسیم خونه
از عمو احمد

25
00:04:52,320 --> 00:04:57,120
خواهر بیدار شو

26
00:04:57,160 --> 00:04:59,520
باشه، باشه، من بیدارم.

27
00:05:01,000 --> 00:05:03,080
عجله کن

28
00:05:08,160 --> 00:05:10,520
دوش بگیر!

29
00:06:33,520 --> 00:06:37,320
پیانو را از اینجا آوردم
خونه مادربزرگ

30
00:06:37,360 --> 00:06:39,360
می خواهم اغلب به من سر بزنی.

31
00:06:39,400 --> 00:06:42,920
البته ما اغلب همدیگر را ملاقات خواهیم کرد،
زیرا شما به اینجا به باندونگ نقل مکان کرده اید.

32
00:06:47,520 --> 00:06:50,840
ریسا میتونی یه آهنگ بزنی؟

33
00:06:50,880 --> 00:06:54,960
نه. او می توانست در بزند تا تماس بگیرد
به "دوستان" خود.

34
00:06:55,000 --> 00:06:57,720
چه چیزی دارد؟
به این ترتیب می توانید با آنها دوست شوید.

35
00:07:05,200 --> 00:07:08,040
کجا میری؟
من می خواهم در بالا بازی کنم.

36
00:07:08,080 --> 00:07:10,040
بیا اینجا بهتر بازی کنیم.

37
00:07:11,920 --> 00:07:15,760
از آنجایی که والدین شما در اطراف نیستند،
آنها باید اغلب به اینجا بیایند.

38
00:07:15,800 --> 00:07:19,080
من برای شما غذاهای خوشمزه آماده می کنم.

39
00:07:19,120 --> 00:07:21,080
-خوبه؟
-خیلی عالی میشه

40
00:07:21,120 --> 00:07:24,360
چون ما فقط سوپ می خوریم
هر روز کوفته

41
00:07:24,400 --> 00:07:28,240
منظورت باکسو آریف هست؟
آندری گفت این غذای مورد علاقه ریسا است.

42
00:07:28,280 --> 00:07:31,200
این بهترین در باندونگ است.

43
00:07:32,480 --> 00:07:35,560
پدرت گفت این مال توست
سال آخر دانشگاه

44
00:07:35,600 --> 00:07:37,480
همه چیز چطور پیش می رود؟

45
00:07:37,520 --> 00:07:39,160
دارم انشای پایانی رو آماده میکنم

46
00:07:39,200 --> 00:07:42,480
بیشتر بخور، ری.

47
00:07:42,520 --> 00:07:44,720
توتو خود را به خاطر بسپار

48
00:07:46,760 --> 00:07:50,080
من فقط شوخی می کنم.
می توانید بخورید. متاسفم

49
00:07:51,480 --> 00:07:54,200
فراموش نکنید که با ما بیایید
فردا سر قبر مادربزرگ

50
00:07:54,240 --> 00:07:58,120
من آن را فراموش نمی کنم.
فردا می بینمت!

51
00:07:58,160 --> 00:08:01,720
-میبینمت خاله تینا!
-میبینمت با احتیاط رانندگی کنید!

52
00:09:17,240 --> 00:09:19,400
بله.

53
00:09:19,440 --> 00:09:23,320
من قبلاً در ساختمان تئاتر هستم
ریری در حال انجام آخرین مقاله خود است.

54
00:09:23,360 --> 00:09:27,680
باشه برات عکس میفرستم
از او در حال انجام مقاله خود

55
00:09:27,720 --> 00:09:30,560
بله ویدیو هم میفرستم.

56
00:09:30,600 --> 00:09:32,840
اشکالی نداره مامان خداحافظ

57
00:09:32,880 --> 00:09:34,680
آماده اید، دختران؟

58
00:09:37,720 --> 00:09:40,760
بالا! صبر کن

59
00:09:40,800 --> 00:09:42,800
یک، دو

60
00:09:44,320 --> 00:09:46,360
خیلی خوبه یعنی

61
00:09:48,160 --> 00:09:51,960
آماده است؟ پرواز کن

62
00:09:52,000 --> 00:09:55,560
دو، سه، چهار.

63
00:09:55,600 --> 00:09:57,280
حرکت کنید.

64
00:09:57,320 --> 00:09:59,440
مکث و صبر کن

65
00:09:59,480 --> 00:10:02,080
خوب

66
00:10:06,280 --> 00:10:09,600
بیا، مثل یک فرشته، مثل یک شاهزاده خانم.

67
00:10:09,640 --> 00:10:13,040
روی نوک پا، دختران.

68
00:10:13,080 --> 00:10:15,480
در جایگاه او.

69
00:10:17,480 --> 00:10:19,640
ژست بگیرید، لبخند بزنید.

70
00:10:19,680 --> 00:10:23,120
و ژست را نگه دارید.

71
00:10:23,160 --> 00:10:25,000
و... باشه.

72
00:10:25,040 --> 00:10:26,680
خیلی خوبه

73
00:11:35,640 --> 00:11:38,840
میدونی؟
خیلی خجالت کشیدم

74
00:11:38,880 --> 00:11:41,360
گفتند خواهرت چه شده؟
آیا او دیوانه است؟"

75
00:11:41,400 --> 00:11:44,920
میشه مثل ما عادی باشی؟

76
00:11:46,280 --> 00:11:50,240
در روز نمایش،
نمیخوام بیای

77
00:13:13,200 --> 00:13:16,480
ما را ببخش ریسا

78
00:13:31,600 --> 00:13:34,800
وقت بیدار شدنه عزیزم...

79
00:14:14,880 --> 00:14:18,680
بله، من تازه کلاسم را تمام کردم،
و من در راه هستم تا تو را ببرم.

80
00:15:04,240 --> 00:15:09,920
مادربزرگ گفت نباید دفن کنیم
به مردگان بعد از ظهر

81
00:15:09,960 --> 00:15:14,560
گفت ارواح متحد خواهند شد
به مراسم

82
00:15:28,160 --> 00:15:29,920
سلام خاله تینا

83
00:15:31,400 --> 00:15:34,080
-سلام عزیزان
-سلام خاله تینا.

84
00:15:37,280 --> 00:15:39,160
عمو اچمد کجاست؟

85
00:15:39,200 --> 00:15:42,440
این در ...
میتونی دوباره بهش زنگ بزنی

86
00:15:54,600 --> 00:15:56,920
پاسخ نمی دهد

87
00:15:56,960 --> 00:15:59,360
و متن من را هم نخواند.

88
00:15:59,400 --> 00:16:01,240
او کجاست؟

89
00:16:01,280 --> 00:16:04,680
نمی دانم.
از صبح از خانه بیرون رفت.

90
00:16:09,200 --> 00:16:11,200
آنجاست.

91
00:16:15,840 --> 00:16:17,600
سلام عمو

92
00:16:19,440 --> 00:16:22,400
-کجا بودی؟
-کار کردن

93
00:16:25,560 --> 00:16:29,920
-تو خیابون دیدم با...
-تنها بودم

94
00:16:29,960 --> 00:16:31,960
برای مادربزرگ دعا کنیم

95
00:16:45,640 --> 00:16:47,720
آمین

96
00:16:47,760 --> 00:16:51,240
چه برسد به اینکه عکس بگیریم و
برای مامان بفرستیم؟

97
00:16:54,600 --> 00:16:56,200
آماده است؟

98
00:17:09,360 --> 00:17:12,440
آیا می توانید آن را تصور کنید؟

99
00:17:12,480 --> 00:17:17,160
داشتم انشای پایانی را می نوشتم
برای نمایش باله

100
00:17:17,200 --> 00:17:21,640
و ناگهان ریسا با صدای بلند فریاد زد.

101
00:17:21,680 --> 00:17:24,120
خیلی خجالت کشیدم

102
00:17:24,160 --> 00:17:27,120
و مجبور شدیم تمرین را متوقف کنیم.

103
00:17:27,160 --> 00:17:32,280
او مقاله شما را قطع نکرد
به قصد

104
00:17:32,320 --> 00:17:35,560
اما هنوز...

105
00:17:40,640 --> 00:17:43,400
این اتاق برای شما و ریری است.

106
00:17:44,720 --> 00:17:46,760
هر دو باید اینجا بخوابید
از زمان به زمان.

107
00:17:46,800 --> 00:17:49,000
بدون آندری در اطراف احساس خالی بودن می کند.

108
00:17:49,040 --> 00:17:50,520
ما آن را انجام خواهیم داد.

109
00:18:07,000 --> 00:18:09,560
آن اتاق محل کار است
از پدرم

110
00:18:16,240 --> 00:18:19,240
بریم پایین
باشه

111
00:18:24,920 --> 00:18:28,000
ببین چی دارم برات

112
00:18:28,040 --> 00:18:31,520
این سیلوک است.
این یک سیلوک خاص است.

113
00:18:31,560 --> 00:18:33,600
اینجا بشین عزیزم

114
00:18:35,400 --> 00:18:38,560
ریسا میشه به دایی بگی چرا
اینترکام که میاد؟

115
00:18:38,600 --> 00:18:41,120
در پسوند 4 است.
اشکالی ندارد.

116
00:18:52,880 --> 00:18:54,560
آره؟

117
00:18:56,920 --> 00:18:58,440
بابا

118
00:18:58,480 --> 00:19:01,040
ریری منتظر شما بوده است.
ما داریم سیلوک میخوریم.

119
00:19:01,080 --> 00:19:03,120
من قبلاً خورده ام.

120
00:19:23,920 --> 00:19:26,400
خواهر اینو ببین

121
00:19:29,200 --> 00:19:33,840
این یک برنامه برای تخمین سن شما است.
و این سن محاسبه شده شماست.

122
00:19:33,880 --> 00:19:36,760
این مال من است و این مال انگکی است.

123
00:19:36,800 --> 00:19:40,120
اینم از خاله تینا
و این مال عمو اچمد است.

124
00:19:40,160 --> 00:19:45,680
آیا می دانید کدام یک از ما 113 ساله است؟

125
00:19:51,920 --> 00:19:54,840
سن من هم اینجا افزایش می یابد.

126
00:19:54,880 --> 00:19:56,960
شاید برنامه شما باگ باشد.

127
00:19:57,000 --> 00:20:00,760
او فقط سن را اشتباه گرفته است.
از افراد داخل عکس

128
00:20:00,800 --> 00:20:04,440
اما او هرگز مردم را اشتباه حساب نمی کند.
که در آن هستند.

129
00:20:07,040 --> 00:20:10,120
به نظر من شما یک برنامه معیوب دارید.
باور کن

130
00:20:47,800 --> 00:20:49,280
مادر؟

131
00:21:09,480 --> 00:21:10,920
بابا؟

132
00:21:22,160 --> 00:21:23,800
مادر؟

133
00:21:29,600 --> 00:21:31,240
مادر؟

134
00:25:28,000 --> 00:25:29,480
سلام!

135
00:25:30,720 --> 00:25:33,280
چیکار میکنی؟

136
00:25:33,320 --> 00:25:35,000
رفتم پایین قهوه بخورم

137
00:25:35,040 --> 00:25:38,320
چرا اینقدر دیر به قهوه نیاز دارید؟

138
00:25:38,360 --> 00:25:40,840
پدرت کجاست؟

139
00:25:40,880 --> 00:25:43,920
نمی دانم.
شاید در اتاق نشیمن؟

140
00:25:46,360 --> 00:25:48,640
فراموش نکنید که انجام دهید
نماز عشا بله؟

141
00:27:12,440 --> 00:27:16,680
پیتر، ویلیام، جنسن!

142
00:27:21,080 --> 00:27:25,000
چند بار باید به آنها بگویم؟
همیشه بعد از بازی اسباب بازی های خود را کنار بگذارید.

143
00:27:32,240 --> 00:27:38,160
حالا من...

144
00:27:38,200 --> 00:27:43,080
... من یک عروسک دارم

145
00:27:52,120 --> 00:27:55,640
-سلام، من هندریک هستم.
-من هانس هستم.

146
00:27:55,680 --> 00:27:58,160
ما دوستان پیتر هستیم.

147
00:27:58,200 --> 00:28:01,960
می تونیم دوستت باشیم ریسا؟

148
00:28:02,000 --> 00:28:03,480
خنده.

149
00:28:04,560 --> 00:28:07,080
قرار نیست تماس انگکی را قبول کنی؟

150
00:28:11,640 --> 00:28:16,000
شما باید شب را اینجا بگذرانید
امشب همه چی رو بهت میگم

151
00:28:17,320 --> 00:28:20,480
بله. به من قول بده، باشه؟

152
00:28:20,520 --> 00:28:22,560
خوب، خداحافظ

153
00:28:24,080 --> 00:28:25,760
کی بود؟

154
00:28:25,800 --> 00:28:29,280
خنده.
امشب میای اینجا، درسته؟

155
00:28:29,320 --> 00:28:33,760
او باید ریری را در خانه ببرد
اول مدرسه، شب را می گذرانند.

156
00:28:33,800 --> 00:28:36,360
من برات یه چیزی درست میکنم

157
00:28:36,400 --> 00:28:38,000
باشه

158
00:28:39,760 --> 00:28:41,480
چه خبر، کی؟

159
00:28:42,560 --> 00:28:45,120
بابا اونجا چیکار میکنه

160
00:28:55,840 --> 00:28:58,720
چرا او این گونه رفتار می کند؟
خیلی ترسناک؟

161
00:28:58,760 --> 00:29:02,280
و چرا گل می کارید؟
در باغ؟

162
00:29:02,320 --> 00:29:06,160
می گویند اگر می توانید عطر را استشمام کنید
از گلهای خانه شما...

163
00:29:06,200 --> 00:29:08,360
... پس خانه شما خالی از سکنه است
توسط یک زن ارواح

164
00:29:08,400 --> 00:29:11,000
قرار نیست این را بگویی،
می تواند بدشانسی بیاورد.

165
00:29:30,320 --> 00:29:32,920
بیا ریسا!

166
00:29:32,960 --> 00:29:35,840
به خاطر این موضوع با عجله مدرسه را ترک کردم.

167
00:29:35,880 --> 00:29:38,000
برویم

168
00:29:55,640 --> 00:29:57,720
این خانه من است.

169
00:30:03,160 --> 00:30:06,960
اگر می خواهید دوستان خود را به اینجا دعوت کنید،
همیشه اول از من اجازه بگیرید

170
00:30:16,400 --> 00:30:19,600
و در خانه آشفتگی ایجاد نکنید
در حالی که من دور هستم، باشه؟

171
00:30:25,440 --> 00:30:27,040
خنده؟

172
00:30:31,360 --> 00:30:33,800
برویم داریم دیر میرسیم

173
00:30:34,880 --> 00:30:36,480
باشه

174
00:30:55,840 --> 00:30:58,000
لطفا اونجا نرو ریسا

175
00:30:59,040 --> 00:31:00,800
چون؟

176
00:31:08,800 --> 00:31:12,920
دیشب صدای پیانو را شنیدم
توسط خودش

177
00:31:12,960 --> 00:31:15,240
دوبار

178
00:31:15,280 --> 00:31:17,160
و وقتی تو حموم بودم...

179
00:31:17,200 --> 00:31:20,360
... صورت زنی را دیدم
ترسناک در آینه

180
00:31:20,400 --> 00:31:23,520
مطمئنی احساس نمیکنی
هیچی تو این خونه؟

181
00:31:28,480 --> 00:31:31,560
هر خانه ای ارواح خود را دارد.

182
00:31:31,600 --> 00:31:34,640
ولی من ندیدم
در این خانه

183
00:31:34,680 --> 00:31:38,920
و میدونی چیه
پدر این اواخر عجیب رفتار می کند.

184
00:31:38,960 --> 00:31:42,240
در هر کدام گلهای گل سرخ گذاشت
گوشه ای از خانه

185
00:31:44,280 --> 00:31:47,600
متاسفم کی.
من هنوز نمی توانم چیزی به شما بگویم.

186
00:31:47,640 --> 00:31:50,320
فکر کنم پدرت با هم رابطه داره

187
00:31:53,280 --> 00:31:56,000
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.
مطمئنی؟

188
00:31:56,040 --> 00:31:58,920
-مطمئنی نمیتونم انجامش بدم؟
-نه نمی تونی

189
00:31:58,960 --> 00:32:01,560
بعد باختم

190
00:32:01,600 --> 00:32:03,280
تقریباً وقت شام است.
بهتر است شروع به تهیه غذا کنم.

191
00:32:03,320 --> 00:32:05,980
-باشه
-حالا باید تنها بازی کنی، باشه؟

192
00:33:24,360 --> 00:33:25,880
-مادر
-آره؟

193
00:33:25,920 --> 00:33:29,240
-حالا میتونیم بخوریم؟
-منتظر پدرت باش.

194
00:33:29,280 --> 00:33:32,000
من با او تماس گرفته ام،
به او اطلاع دهید که وقت شام است

195
00:33:32,040 --> 00:33:33,920
فقط کمی بیشتر صبر کنید.

196
00:33:36,240 --> 00:33:40,160
گل در شب بوی قوی تر می دهد.

197
00:33:40,200 --> 00:33:43,080
بله، چون گل سرخ است. درست است؟

198
00:33:43,120 --> 00:33:45,360
آنها در شب گل می دهند ...

199
00:33:45,400 --> 00:33:50,800
... بنابراین در شب بوی قوی تری می دهند.

200
00:33:56,080 --> 00:33:58,120
چه خبر، سا؟

201
00:33:58,160 --> 00:34:00,280
آیا بوی آن را دوست ندارید؟

202
00:34:04,440 --> 00:34:07,440
این بوی گل نیست

203
00:34:07,480 --> 00:34:09,440
این بوی ...

204
00:34:13,640 --> 00:34:16,280
خوب، خانواده کامل است.
بیا بخوریم

205
00:36:32,920 --> 00:36:36,880
آیا می توانید چیزی عجیب را در این خانه احساس کنید؟

206
00:36:39,760 --> 00:36:41,480
چون؟ آیا چیزی را تجربه کرده اید؟

207
00:36:41,520 --> 00:36:45,320
وقتی توپم زیر صندلی پرید...

208
00:36:45,360 --> 00:36:47,920
... احساس کردم چیزی دستم را گرفت.

209
00:36:52,480 --> 00:36:54,480
دعا کنیم.

210
00:37:00,880 --> 00:37:04,920
خواهر، اینطور فکر نکن
شبیه مقبره است؟

211
00:37:09,080 --> 00:37:11,280
چیزی دیدی؟

212
00:37:12,480 --> 00:37:14,400
اینو ندیدی؟

213
00:37:16,680 --> 00:37:20,640
پس درست است،
آیا این خانه خالی از سکنه است؟

214
00:47:13,200 --> 00:47:15,360
تو کی هستی؟

215
00:47:29,560 --> 00:47:33,560
خدای من

216
00:47:50,200 --> 00:47:51,960
الیزابت؟

217
00:48:05,560 --> 00:48:07,920
مادر!

218
00:48:10,000 --> 00:48:12,840
مادر
خاله تینا اوه خدای من. خاله تینا!

219
00:48:12,880 --> 00:48:16,560
-مامان، من انگکی هستم.
-خاله تینا من ریسا هستم.

220
00:48:26,520 --> 00:48:28,520
اما هیچ اشکالی ندارد
سلامتی شما، درست است؟

221
00:48:28,560 --> 00:48:32,280
علائم حیاتی او طبیعی است،
و اشعه ایکس خوب بیرون آمد.

222
00:48:32,320 --> 00:48:35,320
وضعیت جسمانی او مشکلی ندارد.

223
00:48:35,520 --> 00:48:38,000
پس مادر من چه مشکلی دارد؟

224
00:48:38,040 --> 00:48:42,240
شاید او در مورد چیزی استرس دارد؟

225
00:48:44,640 --> 00:48:49,080
میتونی امشب ببریش خونه
اما آنها باید از آن مراقبت کنند.

226
00:48:55,000 --> 00:48:57,080
نماز صبح را اول وقت بخوانیم.

227
00:49:02,400 --> 00:49:06,000
ری، لطفا این را یک لحظه نگه دارید.

228
00:49:32,400 --> 00:49:34,240
عمو اچمد.

229
00:49:34,280 --> 00:49:36,880
نماز صبح را با هم بخوانیم.

230
00:49:38,360 --> 00:49:41,840
بابا بیا دعا کنیم

231
00:49:44,400 --> 00:49:45,920
بابا!

232
00:49:50,640 --> 00:49:52,480
دعا کنیم.

233
00:49:54,880 --> 00:49:56,720
بیا

234
00:50:45,760 --> 00:50:47,320
کی.

235
00:50:54,240 --> 00:50:56,960
خودتو بشور بابا

236
00:50:58,720 --> 00:51:02,760
او را تا نمازخانه همراهی کنید.

237
00:51:02,800 --> 00:51:04,280
بیا

238
00:51:05,320 --> 00:51:06,760
بیا بریم...

239
00:53:53,600 --> 00:53:56,480
ریسا پدر من کجاست؟

240
00:54:05,400 --> 00:54:06,840
-من میرم دنبالش.
-باشه

241
00:54:06,880 --> 00:54:09,560
سلام مامان؟

242
00:54:09,600 --> 00:54:11,520
دکتر گفت خوبه

243
00:54:11,560 --> 00:54:14,320
من و ریری شب را گذراندیم
در خانه خاله تینا

244
00:54:14,360 --> 00:54:17,280
عمو اچمد؟
باشه

245
00:54:17,320 --> 00:54:20,040
خب نگران نباش

246
00:54:20,080 --> 00:54:22,120
خداحافظ

247
00:54:36,120 --> 00:54:38,560
سلام، کی؟

248
00:54:38,600 --> 00:54:40,280
عمو اچمد رو پیدا کردی؟

249
00:54:40,320 --> 00:54:43,560
باشه اونجا میبینمت
خداحافظ

250
00:54:51,120 --> 00:54:53,160
من کجا هستم؟

251
00:55:55,240 --> 00:55:59,040
این بوی دانور است.

252
00:55:59,080 --> 00:56:01,360
اما من حدس می زنم ...

253
00:56:03,200 --> 00:56:06,360
... این نیست که شما آشنا نیستید
با بو

254
00:56:10,280 --> 00:56:13,240
بوی دانور را می دهم...

255
00:56:13,280 --> 00:56:16,600
... تقریبا هر روز.

256
00:56:24,360 --> 00:56:29,880
آن گل به اندازه کافی قوی است
انگار می خواهد بوی دانور را بپوشاند.

257
00:56:42,200 --> 00:56:43,880
خانم

258
00:56:46,640 --> 00:56:50,040
من واقعاً به دیدن آنها عادت کرده ام.

259
00:56:50,080 --> 00:56:54,200
اما مگر می شود آنها را ندید...

260
00:56:54,240 --> 00:56:56,600
حتی اگر بوی دانور را حس کنم؟

261
00:56:56,640 --> 00:57:02,280
آنها می توانند انتخاب کنند
چه بخواهند دیده شوند یا نه.

262
00:57:02,320 --> 00:57:07,080
اگر نمی توانید آنها را ببینید، لزوماً اینطور نیست
زیرا آنها آنجا نیستند.

263
00:57:07,120 --> 00:57:08,840
برو کنار

264
00:57:17,240 --> 00:57:21,640
مداح یعنی باید بخوانی
با دقت

265
00:57:21,680 --> 00:57:26,720
در این مورد،
باید روی حضور او تمرکز کنید

266
00:58:00,080 --> 00:58:02,000
بخور خاله تینا

267
00:58:14,280 --> 00:58:16,480
فقط یک لقمه لطفا

268
00:58:21,080 --> 00:58:23,000
مادر

269
00:58:23,040 --> 00:58:25,320
باید بخوری

270
00:58:28,920 --> 00:58:32,920
قضیه چیه؟
چرا اینجوری رفتار میکنی

271
00:58:34,920 --> 00:58:37,520
دیشب چی شد؟

272
00:58:38,560 --> 00:58:41,000
لطفا جواب منو بده مامان

273
00:58:45,120 --> 00:58:48,960
آیا می توانی به او غذا بدهی؟
و بعد از آن قرص ها را به او بدهید.

274
00:58:58,200 --> 00:59:01,640
خاله تینا
امیدوارم زود خوب بشی

275
00:59:29,560 --> 00:59:31,800
خنده.

276
00:59:31,840 --> 00:59:33,880
حالا باید چیکار کنیم؟

277
00:59:35,320 --> 00:59:38,440
من آن را می دانستم، یک چیز وحشتناک وجود دارد
در این خانه

278
00:59:39,680 --> 00:59:42,200
شیطان با او این کار را کرد، درست است؟

279
00:59:43,280 --> 00:59:47,080
میدونم کاری داره
با اون غرفه

280
00:59:47,120 --> 00:59:48,840
دقت کردی...

281
00:59:48,880 --> 00:59:52,280
... رفتار عجیب پدرم
از زمانی که در آن اتاق می مانی؟

282
01:00:11,120 --> 01:00:13,840
دیشب رفتم پاویون.

283
01:00:13,880 --> 01:00:15,640
و من این دفتر خاطرات را پیدا کردم.

284
01:00:15,680 --> 01:00:18,160
ممکن است پاسخ خود را پیدا کنید
در این دفتر خاطرات

285
01:00:22,880 --> 01:00:25,280
"به خصوص برای تو، الیزابت."

286
01:00:27,200 --> 01:00:29,280
الیزابت؟

287
01:00:40,680 --> 01:00:44,720
می توانم صورت زیبای تو را ببینم.

288
01:00:44,760 --> 01:00:51,040
"با ردای تو،
"شما مثل یک شاهزاده خانم راه میروید."

289
01:00:51,080 --> 01:00:54,120
"این مکان شاهد خاموش خواهد بود...

290
01:00:54,160 --> 01:00:57,760
... از اینکه چگونه مرا ساختی
من عاشق تو شدم، او."

291
01:01:00,560 --> 01:01:02,960
"تو به من گفتی ...

292
01:01:03,000 --> 01:01:07,320
... شبیه معشوقه تو هستم
دهه ها پیش."

293
01:01:07,360 --> 01:01:12,440
"برام مهم نیست ال.
"من دارم عاشقت میشم."

294
01:01:12,480 --> 01:01:18,160
"شما به خوبی بوی گل می دهید
که در باغ کاشتم.»

295
01:01:27,680 --> 01:01:30,720
"پنجشنبه آینده تولد شماست."

296
01:01:30,760 --> 01:01:33,920
"تو گفتی که روز بعد
روز تولدت...

297
01:01:33,960 --> 01:01:36,800
... معشوقت به خاطر تو مرد.»

298
01:01:36,840 --> 01:01:41,040
"من به شما قول داده ام که با شما خواهم بود
برای همیشه، درست است؟"

299
01:02:00,960 --> 01:02:05,880
«پنجشنبه 29 مارس.
الیزابت ورجارداگ.

300
01:02:05,920 --> 01:02:08,800
ورجارداغ؟
آن چه زبانی است؟

301
01:02:12,920 --> 01:02:14,880
به زبان هلندی است.

302
01:02:18,280 --> 01:02:21,440
این عکس در 23 سالگی الیزابت گرفته شده است.

303
01:02:27,760 --> 01:02:29,440
اینو ندیدی؟

304
01:02:29,480 --> 01:02:33,200
پس درست است،
آیا این خانه خالی از سکنه است؟

305
01:02:37,560 --> 01:02:40,000
تو کی هستی؟

306
01:02:48,640 --> 01:02:50,040
چه خبر؟

307
01:03:01,920 --> 01:03:04,400
به این نگاه کن

308
01:03:04,440 --> 01:03:07,880
برنامه تخمینی از را نشان می دهد
سن 113 سال با عمو اچمد.

309
01:03:09,840 --> 01:03:12,200
اگر سال را حساب کنید ...

310
01:03:13,280 --> 01:03:18,400
... یعنی در سال 1905 به دنیا آمد.

311
01:03:19,440 --> 01:03:24,900
پس برنامه درست بود.
در سال 1928، تولد 23 سالگی او بود.

312
01:03:33,240 --> 01:03:34,720
بله؟

313
01:03:39,040 --> 01:03:42,920
پس در تمام این مدت،
الیزابت بود...

314
01:03:42,960 --> 01:03:46,280
فکر کردم عمو اچمد بود
خیانت به خاله تینا

315
01:03:46,320 --> 01:03:48,240
اما من اشتباه کردم.

316
01:03:51,280 --> 01:03:54,920
اینو میگی پدرم
عاشق یک روح شدی؟

317
01:04:08,880 --> 01:04:11,720
"پنجشنبه آینده تولد شماست."

318
01:04:11,760 --> 01:04:17,280
گفتی که فردای روز تولدت،
معشوقت به خاطر تو مرد.

319
01:04:17,320 --> 01:04:20,200
"من هم با تو می روم، ال."

320
01:04:20,240 --> 01:04:22,960
"بهت قول داده بودم..."

321
01:04:28,880 --> 01:04:33,040
فکر میکنی پدر من هست
حاضری برای او بمیری؟

322
01:04:34,600 --> 01:04:37,360
باید از دوستان بپرسم

323
01:05:19,520 --> 01:05:25,880
حالا من...

324
01:05:25,920 --> 01:05:31,960
... من یک عروسک دارم.

325
01:05:32,000 --> 01:05:37,680
چقدر زیبا...

326
01:05:37,720 --> 01:05:42,640
... و او زیبا است.

327
01:05:56,640 --> 01:05:58,320
خنده.

328
01:06:12,400 --> 01:06:18,720
لباس پوشیدم...

329
01:06:18,760 --> 01:06:24,640
لباسا خیلی قشنگن

330
01:06:24,680 --> 01:06:30,040
لطفا نگاه کنید...

331
01:06:30,080 --> 01:06:36,000
...به عروسکم

332
01:06:59,080 --> 01:07:00,720
الیزابت؟

333
01:07:32,320 --> 01:07:35,360
میدونم تو الیزابت هستی

334
01:07:35,400 --> 01:07:38,760
از خانواده ما چه می خواهید؟

335
01:07:38,800 --> 01:07:41,440
او خواهد مرد.

336
01:07:41,480 --> 01:07:45,200
پدرت خواهد مرد

337
01:07:45,240 --> 01:07:49,760
او با او خواهد رفت.

338
01:07:53,120 --> 01:07:55,720
از پدرم چه می خواهی؟

339
01:08:05,200 --> 01:08:07,440
او خوش تیپ است.

340
01:08:07,480 --> 01:08:12,320
او شبیه برادر عزیزم است.

341
01:08:45,200 --> 01:08:49,840
اسمش دیماس بود.

342
01:08:49,880 --> 01:08:54,320
او به قتل رسید!

343
01:08:57,360 --> 01:09:02,280
امشب او را می کشد.

344
01:09:06,800 --> 01:09:09,160
خنده!

345
01:09:12,320 --> 01:09:14,640
خنده.

346
01:09:14,680 --> 01:09:18,040
خنده.

347
01:09:18,080 --> 01:09:22,320
برو کی!

348
01:10:04,360 --> 01:10:09,160
خنده؟

349
01:10:09,200 --> 01:10:10,840
خنده؟

350
01:10:10,880 --> 01:10:13,000
ریسا چی شد؟

351
01:10:23,960 --> 01:10:27,520
اینجا بمان و ریری را زیر نظر داشته باش
و عمه تینا

352
01:10:27,560 --> 01:10:29,680
من باید به عمو اچمد کمک کنم.

353
01:10:38,840 --> 01:10:40,560
خنده!

354
01:10:41,640 --> 01:10:43,480
انجامش نده!

355
01:10:45,320 --> 01:10:47,480
اونجا نرو ریسا!

356
01:10:59,080 --> 01:11:02,720
داره میمیره...

357
01:11:02,760 --> 01:11:06,000
...امشب

358
01:12:13,320 --> 01:12:15,120
عمو اچمد؟

359
01:12:31,080 --> 01:12:32,880
الیزابت

360
01:13:28,520 --> 01:13:30,520
عمو اچمد، من هستم، ریسا.

361
01:15:45,840 --> 01:15:47,600
عمو اچمد.

362
01:15:51,320 --> 01:15:53,640
روح شما در درون گیر افتاده است
از آن کتاب

363
01:16:14,400 --> 01:16:17,600
دیماس...

364
01:16:22,200 --> 01:16:24,480
من دیماس نیستم!

365
01:16:26,120 --> 01:16:28,360
اسم من اچمد است.

366
01:16:30,200 --> 01:16:32,320
من تو را دوست ندارم

367
01:16:36,360 --> 01:16:40,080
من تو را دوست ندارم
و من هرگز تو را دوست نخواهم داشت!

368
01:17:05,600 --> 01:17:07,920
لطفا منو ببخش تینا

369
01:17:20,520 --> 01:17:22,560
لطفا مرا ببخش.

370
01:17:22,600 --> 01:17:24,800
منو ببخش انگکی

371
01:17:34,960 --> 01:17:37,960
ممنون، پیتر، ویلیام...

372
01:17:38,000 --> 01:17:41,040
... جنسن، هندریک و هانس.

373
01:17:48,400 --> 01:17:50,880
نام او ایوانا است.

374
01:18:05,160 --> 01:18:07,560
الیزابت بهترین دوست من بود.

375
01:18:07,600 --> 01:18:11,320
من عاشق دیماس بودم
برادر من

376
01:18:16,840 --> 01:18:22,120
پدر الیزابت نبود
با توجه به رابطه آنها

377
01:18:57,560 --> 01:19:01,320
من از بهترین دوست بودن با او دست کشیدم.

378
01:19:11,600 --> 01:19:15,360
دایی شما شبیه دیماس است.

379
01:19:15,400 --> 01:19:19,600
می خواست عمویت با او برود.

380
01:19:22,880 --> 01:19:25,200
ممنون ایوانا

381
01:19:57,880 --> 01:20:01,280
متاسفم

382
01:20:02,760 --> 01:20:06,840
متاسفم، من اینها را ذخیره می کنم.
صندلی برای دوستانم

383
01:20:06,880 --> 01:20:09,240
-متاسفیم
-مشکلی نیست

384
01:20:11,160 --> 01:20:15,200
بعد اجرای باله...

385
01:20:15,240 --> 01:20:17,640
... از یک دختر زیبا و با استعداد.

386
01:20:17,680 --> 01:20:20,600
ریانا ریزکی!

387
01:20:44,480 --> 01:20:48,120
من...

388
01:20:51,200 --> 01:20:55,080
...حالا...

389
01:20:55,120 --> 01:21:01,560
... من یک عروسک دارم

390
01:21:05,800 --> 01:21:09,560
چی...

391
01:21:11,600 --> 01:21:15,080
زیبا...

392
01:21:16,840 --> 01:21:21,640
... و او زیبا است.

393
01:21:30,560 --> 01:21:34,040
نام من کانتینگ است.

394
01:21:36,560 --> 01:21:48,040
[ترجمه ای از چوی ها یانگ.]