1
00:00:15,015 --> 00:00:18,219
Guarda, capo.
L'aereo! L'aereo!
2
00:01:35,696 --> 00:01:37,096
Insalata di cocco.
3
00:01:37,097 --> 00:01:39,232
Purea di cocco.
4
00:01:39,233 --> 00:01:41,100
Zuppa di cocco.
5
00:01:41,101 --> 00:01:42,702
Cocco misto.
6
00:01:42,703 --> 00:01:44,671
E arrosto di cocco di prima qualità.
7
00:01:44,672 --> 00:01:47,140
Ehi, capo, hai dimenticato qualcosa.
8
00:01:47,141 --> 00:01:49,376
Stai dimenticando il dessert.
9
00:01:49,377 --> 00:01:52,712
Oh, odio le noci di cocco!
10
00:01:52,713 --> 00:01:55,047
Non sopporto le noci di cocco!
11
00:01:55,048 --> 00:01:57,850
Siamo stati su quest'isola
per mesi.
12
00:01:57,851 --> 00:01:59,852
Non c'è niente sopra
ma un albero di cocco.
13
00:01:59,853 --> 00:02:03,823
Impazzirò se accedo
questo posto un altro minuto!
14
00:02:03,824 --> 00:02:05,091
Ehi, capo.
15
00:02:05,092 --> 00:02:07,093
E' già passato un minuto.
16
00:02:07,094 --> 00:02:08,628
È? Oh!
17
00:02:08,629 --> 00:02:09,862
Ooh oh oh oh!
18
00:02:09,863 --> 00:02:11,097
Ooh ih ih ih!
19
00:02:11,098 --> 00:02:12,965
Hoo ho! Hoo hoo!
20
00:02:12,966 --> 00:02:14,902
Hoo ho! Hoo hoo!
21
00:02:16,069 --> 00:02:17,904
Hoo! Hoo hoo! Hoo!
22
00:02:17,905 --> 00:02:20,640
[Ansimante]
23
00:02:20,641 --> 00:02:22,643
[BUM BUM BUM]
24
00:02:25,913 --> 00:02:27,514
Guarda, Daffy.
Due pecore.
25
00:02:27,515 --> 00:02:30,116
Due pecore!
Siamo salvati!
26
00:02:30,117 --> 00:02:31,651
Siamo salvati!
27
00:02:31,652 --> 00:02:32,985
Due pecore?
28
00:02:32,986 --> 00:02:34,187
Due pecore?
29
00:02:34,188 --> 00:02:35,788
[LABBRA CHE SCHIOCCONO]
30
00:02:35,789 --> 00:02:37,190
Buono! Buono! Buono!
31
00:02:37,191 --> 00:02:39,660
Ora possiamo mangiare le costolette d'agnello.
32
00:02:40,928 --> 00:02:42,929
Oh, ragazzo! Cosciotto di agnello!
33
00:02:42,930 --> 00:02:44,531
Mmm! Mmm! Mmm!
34
00:02:44,532 --> 00:02:45,466
[GULPS]
35
00:02:45,467 --> 00:02:47,467
No, sono pecore!
Sono pecore!
36
00:02:47,468 --> 00:02:49,936
Come sull'acqua.
Pecore!
37
00:02:49,937 --> 00:02:51,905
[FUOCO DI CANNONI]
38
00:02:56,477 --> 00:02:58,077
Siamo salvi!
Siamo salvi!
39
00:02:58,078 --> 00:02:59,078
Spedisci, ehi!
40
00:02:59,079 --> 00:03:00,480
Iarriba, arriba!
41
00:03:00,481 --> 00:03:02,482
Ehi, pecore! Eccoci qui!
Eccoci qui!
42
00:03:02,483 --> 00:03:05,017
Ee-ah! Ee-ah!
Ee-ah! Ee-ah!
43
00:03:05,018 --> 00:03:07,019
Navi ehi!
Qui!
44
00:03:07,020 --> 00:03:09,757
Aspetto! Qui
sulla spiaggia.
45
00:03:11,158 --> 00:03:13,760
Spedisci, ehi!
46
00:03:13,761 --> 00:03:16,028
Resa!
47
00:03:16,029 --> 00:03:18,931
Ehi, ecco!
48
00:03:18,932 --> 00:03:20,333
Arrenditi, coniglio!
49
00:03:20,334 --> 00:03:24,070
Ti ho messo in inferiorità numerica
uno a uno!
50
00:03:24,071 --> 00:03:26,473
Resa? Mai sentito
della parola.
51
00:03:26,474 --> 00:03:29,842
Dovrai provare
prendere la nave.
52
00:03:29,843 --> 00:03:31,679
[BUM]
53
00:03:33,681 --> 00:03:36,650
Ora dovrebbe
sapere meglio di così.
54
00:03:48,128 --> 00:03:50,863
[BUM]
55
00:03:50,864 --> 00:03:52,265
Che ti faccia male, coniglio!
56
00:03:52,266 --> 00:03:54,868
Due possono giocare a quel gioco.
57
00:03:56,404 --> 00:03:58,738
Guarda da questa parte, sulla spiaggia!
58
00:03:58,739 --> 00:03:59,872
Ehi! Ehi!
59
00:03:59,873 --> 00:04:02,141
Qual è il problema con voi ragazzi...
sei cieco?
60
00:04:02,142 --> 00:04:03,677
Da questa parte!
61
00:04:25,032 --> 00:04:26,032
Ehi, ecco!
62
00:04:26,033 --> 00:04:27,434
Andiamo, ragazzi,
63
00:04:27,435 --> 00:04:29,836
smettila di scherzare
e salvaci!
64
00:04:29,837 --> 00:04:32,405
Preparati a difendere
te stesso, coniglio,
65
00:04:32,406 --> 00:04:34,641
perché sto salendo a bordo della tua nave.
66
00:04:34,642 --> 00:04:37,445
Carica!
67
00:04:39,046 --> 00:04:43,584
Ritirarsi!
68
00:04:44,918 --> 00:04:46,319
[GRIDA
IN SPAGNOLO]
69
00:04:46,320 --> 00:04:47,320
S-e-s!
70
00:04:47,321 --> 00:04:48,721
S-e-s!
71
00:04:48,722 --> 00:04:51,324
È proprio così, idiota.
72
00:04:51,325 --> 00:04:53,926
Ok, s-o-s,
qualunque cosa.
73
00:04:53,927 --> 00:04:55,596
Sos! Sos!
74
00:04:58,799 --> 00:05:00,600
[CLICCA CLIC]
75
00:05:00,601 --> 00:05:04,203
Avast, irascibile,
verme dai denti storti!
76
00:05:04,204 --> 00:05:07,074
Sali sul ponte
e carica questo cannone!
77
00:05:09,643 --> 00:05:12,244
[SPUTTER E GRUGNI]
78
00:05:12,245 --> 00:05:13,646
Arrghh!
79
00:05:13,647 --> 00:05:16,917
Basta con i discorsi sull'esercito.
Siamo nella Marina.
80
00:05:18,218 --> 00:05:21,655
[SPUTTER E GRUGNI]
81
00:05:31,465 --> 00:05:33,065
Mettila giù.
82
00:05:33,066 --> 00:05:34,901
Mettila qui.
83
00:05:34,902 --> 00:05:36,202
[BUM]
84
00:05:36,203 --> 00:05:38,605
Oh!
Farò tremare le sue travi,
85
00:05:38,606 --> 00:05:41,207
e gli chiuderò il portello
86
00:05:41,208 --> 00:05:43,511
e chiglia i suoi ombrinali.
87
00:05:47,247 --> 00:05:50,116
Ora, creatura dalle lunghe orecchie,
88
00:05:50,117 --> 00:05:52,719
Te la farò pagare...
89
00:05:52,720 --> 00:05:54,455
Oh, no!
90
00:05:58,526 --> 00:05:59,926
Tu, dannato idiota, vanaglorioso!
91
00:05:59,927 --> 00:06:02,529
Farai saltare la nave
in mille pezzi.
92
00:06:02,530 --> 00:06:04,664
E se lo fai ancora una volta,
93
00:06:04,665 --> 00:06:07,134
Non lo inseguirò.
94
00:06:11,972 --> 00:06:14,374
[RONOSIO E MORBIDO]
95
00:06:15,876 --> 00:06:17,745
Oh, no!
96
00:06:20,280 --> 00:06:21,681
Ehi, guarda, capo.
97
00:06:21,682 --> 00:06:24,150
Una nave gli ha fatto saltare il tetto.
98
00:06:24,151 --> 00:06:25,351
È la ricaduta!
Sbrigati!
99
00:06:25,352 --> 00:06:26,853
EHI!
100
00:06:26,854 --> 00:06:28,788
Uffa! Oh!
101
00:06:28,789 --> 00:06:31,991
Guarda te stesso.
Rischi di essere schiacciato.
102
00:06:31,992 --> 00:06:32,992
Sante frijoles.
103
00:06:32,993 --> 00:06:34,393
[Bussa toc toc toc]
104
00:06:34,394 --> 00:06:36,095
Sei schiacciato, capo?
105
00:06:36,096 --> 00:06:38,097
Credo di aver trovato una mappa.
106
00:06:38,098 --> 00:06:39,899
E' una mappa del tesoro.
107
00:06:39,900 --> 00:06:42,368
Oh, la fortuna mi ha colpito.
108
00:06:42,369 --> 00:06:44,103
Sono ricco!
109
00:06:44,104 --> 00:06:45,838
Mmm…[BACIO]
110
00:06:45,839 --> 00:06:46,640
Sono ricco!
111
00:06:46,641 --> 00:06:48,240
Hoo ih!
Hoo hoo!
112
00:06:48,241 --> 00:06:49,842
Sono favolosamente benestante.
113
00:06:49,843 --> 00:06:51,110
Hoo hoo!
114
00:06:51,111 --> 00:06:52,512
Sto comodamente bene.
115
00:06:52,513 --> 00:06:54,914
Hoo ho! Ah ah!
Niente più noci di cocco.
116
00:06:54,915 --> 00:06:58,117
La signora Mallard è piccola
il ragazzo ora è un ricco papero.
117
00:06:58,118 --> 00:06:59,251
Oh oh! Hoo!
118
00:06:59,252 --> 00:07:00,920
Ne farò uno meraviglioso
capitalista.
119
00:07:00,921 --> 00:07:03,523
Oh, ragazzo.
Capo, troveremo il tesoro?
120
00:07:03,524 --> 00:07:04,924
Troveremo quel tesoro
121
00:07:04,925 --> 00:07:08,127
se devi scavare
tutta quest'isola.
122
00:07:08,128 --> 00:07:09,361
Cominciamo.
123
00:07:09,362 --> 00:07:13,199
Come mai rimango sempre bloccato
all'estremità della pala
124
00:07:13,200 --> 00:07:14,734
senza oro sopra?
125
00:07:14,735 --> 00:07:17,605
[REMA, REMA, REMA LA TUA BARCA
GIOCA]
126
00:07:20,207 --> 00:07:21,608
Coniglio da sballo.
127
00:07:21,609 --> 00:07:23,610
Vorrei allungarlo
128
00:07:23,611 --> 00:07:26,513
su un rackin'-brackin'-
dannato rack.
129
00:07:26,514 --> 00:07:29,015
Rema più velocemente,
tu, verme dai denti storti,
130
00:07:29,016 --> 00:07:32,118
oppure mi metto giù
i tuoi cirripedi.
131
00:07:32,119 --> 00:07:36,088
[REMA, REMA, REMA LA TUA BARCA
SUONATO A TEMPO VELOCE]
132
00:07:36,089 --> 00:07:37,490
Rallenta, tampone!
133
00:07:37,491 --> 00:07:39,492
Ci capovolgerai!
134
00:07:39,493 --> 00:07:41,160
Rallentare! Rallentare!
135
00:07:41,161 --> 00:07:42,996
Rallentare!
136
00:07:47,167 --> 00:07:48,701
Arrgh.
137
00:07:48,702 --> 00:07:50,703
Pooooy! Pooooy! Pooooy!
138
00:07:50,704 --> 00:07:52,304
Ohh, solo per quello,
139
00:07:52,305 --> 00:07:54,907
Ti taglierò la gomena.
140
00:07:54,908 --> 00:07:57,309
[SPUTTER]
141
00:07:57,310 --> 00:07:58,912
Arrgh.
142
00:08:00,180 --> 00:08:01,581
[SCRITTO]
143
00:08:01,582 --> 00:08:03,182
Grande tuono!
144
00:08:03,183 --> 00:08:04,383
La mia mappa del tesoro è sparita!
145
00:08:04,384 --> 00:08:07,587
Alcuni tamponi furtivi sono stati eseguiti
via con la mia mappa del tesoro.
146
00:08:07,588 --> 00:08:10,189
Ooh, farò il chiglia
il tampone che lo ha fatto.
147
00:08:10,190 --> 00:08:11,924
Oh, cosa sarebbe questo?
148
00:08:11,925 --> 00:08:13,292
Ah!
149
00:08:13,293 --> 00:08:17,396
Sembra quello che ha finito
indossa piume nere.
150
00:08:17,397 --> 00:08:19,999
Andiamo, rognoso topo del molo.
151
00:08:20,000 --> 00:08:21,668
Ho un indizio.
152
00:08:21,669 --> 00:08:23,069
Vediamo, ora.
153
00:08:23,070 --> 00:08:26,105
Questa mappa dice di girare a sinistra
alla palude.
154
00:08:26,106 --> 00:08:27,674
Non vedo alcuna palude.
155
00:08:27,675 --> 00:08:31,110
Forse questo segno aiuterà.
156
00:08:31,111 --> 00:08:32,111
"Pericolo...
157
00:08:32,112 --> 00:08:33,512
"Veloce... sabbia...
158
00:08:33,513 --> 00:08:35,148
Palude"!
159
00:08:42,422 --> 00:08:44,423
Beh, non restare lì.
160
00:08:44,424 --> 00:08:46,059
Gira a sinistra!
161
00:08:47,127 --> 00:08:49,129
[CHIOCCHIO DI POLLI]
162
00:08:51,932 --> 00:08:54,533
C'è il cuscinetto di piume
creature in quel.
163
00:08:54,534 --> 00:08:55,935
Adesso entra lì
164
00:08:55,936 --> 00:08:57,937
e vedere se quelle creature
165
00:08:57,938 --> 00:08:59,672
indossano piume nere.
166
00:08:59,673 --> 00:09:01,241
[CHIOCCHIO DI POLLI]
167
00:09:03,510 --> 00:09:06,780
[GRIDIO DI POLLI]
168
00:09:08,515 --> 00:09:12,151
[SPUTTER
E GRUGNI]
169
00:09:12,152 --> 00:09:13,552
Oh, stupido tampone.
170
00:09:13,553 --> 00:09:16,555
Non c'è
una piuma nera in mezzo a loro,
171
00:09:16,556 --> 00:09:19,158
e puoi scommetterci su questo.
172
00:09:19,159 --> 00:09:20,159
[SPUTTER]
173
00:09:20,160 --> 00:09:21,560
Continuo a dirti
174
00:09:21,561 --> 00:09:23,562
smettila di parlare dell'esercito.
175
00:09:23,563 --> 00:09:25,564
Siamo nella Marina.
176
00:09:25,565 --> 00:09:28,035
[CHIOCCHIO DI POLLI]
177
00:09:30,570 --> 00:09:31,971
Secondo questa mappa,
178
00:09:31,972 --> 00:09:34,573
il tesoro deve essere sepolto
179
00:09:34,574 --> 00:09:36,175
da qualche parte tra queste rocce.
180
00:09:36,176 --> 00:09:37,409
Queste rocce?
181
00:09:37,410 --> 00:09:38,811
Non puoi perdertelo.
182
00:09:38,812 --> 00:09:41,047
C'è una grande "x" nera
segnando il punto.
183
00:09:41,048 --> 00:09:42,181
Lo trovo.
184
00:09:42,182 --> 00:09:43,850
Ee-ah! Ee-ah!
185
00:09:43,851 --> 00:09:44,851
Iarriba, arriba!
186
00:09:44,852 --> 00:09:45,852
Iandale, Andale!
187
00:09:45,853 --> 00:09:47,453
Non vedo nessuna croce, capo,
188
00:09:47,454 --> 00:09:49,455
solo un vecchio pozzo scassato.
189
00:09:49,456 --> 00:09:51,590
L'ultima cosa
nel mondo di cui ho bisogno
190
00:09:51,591 --> 00:09:52,959
è uno stupido bene.
191
00:09:52,960 --> 00:09:55,594
Non ho sete, ho fame.
192
00:09:55,595 --> 00:09:58,865
Anch'io, capo.
Vorrei avere del formaggio.
193
00:09:58,866 --> 00:10:02,468
[VOCE RUMANTE] Io sono il
spirito del pozzo dei desideri.
194
00:10:02,469 --> 00:10:04,603
Faccio del mio meglio per compiacere.
195
00:10:04,604 --> 00:10:06,906
Il desiderio che hai espresso te lo concedo,
196
00:10:06,907 --> 00:10:09,943
quindi ecco un pezzo di formaggio.
197
00:10:12,012 --> 00:10:14,613
Ehi, quello spirito del pozzo...
198
00:10:14,614 --> 00:10:16,582
Fornisce un servizio abbastanza buono.
199
00:10:16,583 --> 00:10:18,184
Fatti da parte, roditore.
200
00:10:18,185 --> 00:10:19,585
Lasciatemelo dire bene.
201
00:10:19,586 --> 00:10:20,787
Ascolta, bene.
202
00:10:20,788 --> 00:10:23,990
Se puoi, alzati
formaggio per un topo,
203
00:10:23,991 --> 00:10:27,259
sicuramente puoi girare
trasformarmi in un superduck
204
00:10:27,260 --> 00:10:29,862
così posso volare via
questa stupida isola.
205
00:10:29,863 --> 00:10:32,865
Il tuo desiderio più caro,
il tuo sogno più bello,
206
00:10:32,866 --> 00:10:35,703
Ti farò un superduck supremo.
207
00:10:38,005 --> 00:10:41,874
Questo strano essere
da un altro pianeta è...
208
00:10:41,875 --> 00:10:43,811
Più veloce di un proiettile...
209
00:10:44,845 --> 00:10:48,614
Più potente di
una locomotiva in corsa...
210
00:10:48,615 --> 00:10:51,852
In grado di saltare
gli edifici più alti.
211
00:10:57,457 --> 00:10:58,457
Eh eh.
212
00:10:58,458 --> 00:11:00,026
Eh eh eh.
213
00:11:00,027 --> 00:11:02,028
Travestito da Trent,
214
00:11:02,029 --> 00:11:03,629
un giornalista mite
215
00:11:03,630 --> 00:11:05,031
su un giornale metropolitano,
216
00:11:05,032 --> 00:11:08,034
stupore, combattimenti di anatre
una battaglia infinita
217
00:11:08,035 --> 00:11:10,236
contro le forze di...
218
00:11:10,237 --> 00:11:11,872
Male.
219
00:11:15,442 --> 00:11:16,843
Lo chiami superduck?
220
00:11:16,844 --> 00:11:18,945
Mi hai reso una stupida papera.
221
00:11:18,946 --> 00:11:21,881
La pazienza è una virtù.
222
00:11:21,882 --> 00:11:24,116
La pazienza porta fortuna.
223
00:11:24,117 --> 00:11:26,719
Si trova raramente negli esseri umani
224
00:11:26,720 --> 00:11:29,056
e mai in un'anatra.
225
00:11:35,028 --> 00:11:36,263
[GULPS]
226
00:11:37,364 --> 00:11:39,365
Ih ih hoo ah ah!
227
00:11:39,366 --> 00:11:40,767
Non puoi fermarmi,
228
00:11:40,768 --> 00:11:42,835
Signor redattore del giornale.
229
00:11:42,836 --> 00:11:44,436
Faccio esplodere tutto!
230
00:11:44,437 --> 00:11:45,838
Boom! Potee!
231
00:11:45,839 --> 00:11:47,840
Zamp! Kaboom!
232
00:11:47,841 --> 00:11:49,441
In tutto il paese…
233
00:11:49,442 --> 00:11:50,843
Edifici, ponti,
234
00:11:50,844 --> 00:11:52,244
centrali elettriche, treni, navi!
235
00:11:52,245 --> 00:11:55,681
Ovunque,
rovina e distruzione!
236
00:11:55,682 --> 00:11:58,517
Allora io, oritteropo Ratnick,
237
00:11:58,518 --> 00:12:00,286
sarà supremo!
238
00:12:00,287 --> 00:12:02,855
Ah ah ah ah ah!
239
00:12:02,856 --> 00:12:04,456
Far saltare in aria gli edifici?
240
00:12:04,457 --> 00:12:05,691
Ponti?
241
00:12:05,692 --> 00:12:07,093
Affondare le navi?
242
00:12:07,094 --> 00:12:10,696
Dimmi, ci credo
Aardvark Ratnick amico
243
00:12:10,697 --> 00:12:13,933
è in combutta con
le forze del male.
244
00:12:13,934 --> 00:12:16,936
Sembra un lavoro
per lo stupore dell'anatra.
245
00:12:16,937 --> 00:12:19,205
Adesso passiamo all'armadio delle scope
cambiare
246
00:12:19,206 --> 00:12:22,809
dalle sembianze di a
giornalista di giornali dai modi miti
247
00:12:22,810 --> 00:12:25,012
a quello dello stupore dell'anatra.
248
00:12:27,314 --> 00:12:30,449
[RISADINO]
249
00:12:30,450 --> 00:12:31,450
Ops.
250
00:12:31,451 --> 00:12:33,153
Costume sbagliato.
251
00:12:43,230 --> 00:12:45,731
E io, oritteropo Ratnick,
252
00:12:45,732 --> 00:12:47,800
governerà il mondo!
253
00:12:47,801 --> 00:12:49,870
Hoo ah ah ah ah!
254
00:12:50,971 --> 00:12:52,972
Non so perché io...
255
00:12:52,973 --> 00:12:54,006
[TOSSE TOSSE]
256
00:12:54,007 --> 00:12:56,508
Guarda queste banali soap opera.
257
00:12:56,509 --> 00:12:59,111
Dove si trova?
Dov'è il piccolo vigliacco?
258
00:12:59,112 --> 00:13:01,713
Ah! Fuggito
fuori dalla finestra, eh?
259
00:13:01,714 --> 00:13:03,015
Fatti da parte!
260
00:13:03,016 --> 00:13:06,887
Questo è un lavoro per l'anatra stupore!
261
00:13:16,029 --> 00:13:19,631
Non penseresti che?
potrei trovare qualche altro posto
262
00:13:19,632 --> 00:13:21,368
mettere un edificio?
263
00:13:25,572 --> 00:13:26,572
[KABOOM]
264
00:13:26,573 --> 00:13:27,974
Quell'edificio laggiù!
265
00:13:27,975 --> 00:13:29,843
Sta esplodendo!
266
00:13:31,244 --> 00:13:32,644
Ah!
267
00:13:32,645 --> 00:13:35,647
Il lavoro malvagio
di oritteropo Ratnick.
268
00:13:35,648 --> 00:13:37,649
Questo è un lavoro per…
269
00:13:37,650 --> 00:13:39,586
Stupore anatra!
270
00:13:54,767 --> 00:13:56,870
Ta-da!
271
00:13:59,072 --> 00:14:02,208
Oh, no, grazie
necessario, mio buon uomo.
272
00:14:02,209 --> 00:14:05,144
Stavo solo facendo il mio dovere.
273
00:14:05,145 --> 00:14:07,146
Poi le luci si spensero
274
00:14:07,147 --> 00:14:08,847
in tutto il mondo.
275
00:14:08,848 --> 00:14:11,284
Ti chiami
un pozzo dei desideri?
276
00:14:12,419 --> 00:14:13,819
Lì, nell'oceano.
277
00:14:13,820 --> 00:14:15,989
Una nave sta affondando.
278
00:14:17,657 --> 00:14:21,460
Grazie a Dio sono in tempo
per mostrare l'aardvark ratnick
279
00:14:21,461 --> 00:14:23,429
non può competere con...
280
00:14:23,430 --> 00:14:25,498
Ahh... anatra stupore!
281
00:14:32,005 --> 00:14:34,006
Va bene, Ratnick.
282
00:14:34,007 --> 00:14:37,876
Vediamo se ci riprovi.
283
00:14:37,877 --> 00:14:39,445
Spara uno.
284
00:14:39,446 --> 00:14:41,181
Uno di distanza, signore.
285
00:14:42,983 --> 00:14:44,616
Ooh-ooh-ooh-ooh!
286
00:14:44,617 --> 00:14:46,553
Ooh-hoo ooh-hoo!
287
00:14:48,855 --> 00:14:50,190
Madre.
288
00:14:54,928 --> 00:14:57,930
Quel Ratnick
uno scivoloso, va bene.
289
00:14:57,931 --> 00:14:59,865
Ma non abbastanza scivoloso.
290
00:14:59,866 --> 00:15:00,866
Ah!
291
00:15:00,867 --> 00:15:02,034
Piantare dinamite
292
00:15:02,035 --> 00:15:04,870
alla base
di quel traliccio ferroviario.
293
00:15:04,871 --> 00:15:07,273
Il lavoro di quel topo rattazzo,
294
00:15:07,274 --> 00:15:09,276
oppure non conosco i miei ratti.
295
00:15:12,845 --> 00:15:14,846
[SUONARE IL CAMPANELLO DEL TRENO]
296
00:15:14,847 --> 00:15:16,848
Questo è un lavoro per…
297
00:15:16,849 --> 00:15:20,520
Ahh... anatra stupore!
298
00:15:22,855 --> 00:15:25,558
[SUONARE IL CAMPANELLO DEL TRENO]
299
00:15:26,859 --> 00:15:28,328
[SBUFFI DEL TRENO]
300
00:15:29,596 --> 00:15:30,862
[BUM]
301
00:15:30,863 --> 00:15:33,366
[SBUFFO DEL TRENO]
302
00:15:39,039 --> 00:15:41,640
Ti solleverò semplicemente da questo,
303
00:15:41,641 --> 00:15:43,376
se non ti dispiace.
304
00:15:44,777 --> 00:15:47,579
Fa schifo. Quasi
l'aveva avuto quella volta.
305
00:15:47,580 --> 00:15:50,749
Ma lascialo fare
fare una mossa falsa,
306
00:15:50,750 --> 00:15:51,750
e io...
307
00:15:51,751 --> 00:15:52,751
[SIRENA]
308
00:15:52,752 --> 00:15:56,155
[SIRENA]
309
00:15:56,156 --> 00:15:58,524
Questo è un lavoro per…
310
00:15:58,525 --> 00:15:59,925
Sai chi.
311
00:15:59,926 --> 00:16:01,327
Va bene, Ratnick,
312
00:16:01,328 --> 00:16:04,330
faresti meglio a farlo
il tuo primo scatto è andato bene,
313
00:16:04,331 --> 00:16:06,332
perché sto venendo laggiù
314
00:16:06,333 --> 00:16:10,403
e spingere quel cannone sovradimensionato
cracker dritto in gola!
315
00:16:20,813 --> 00:16:23,082
Lassù nel cielo!
316
00:16:23,083 --> 00:16:24,683
È un uccello.
317
00:16:24,684 --> 00:16:26,085
È un aereo.
318
00:16:26,086 --> 00:16:28,587
È uno stupore d'anatra!
È uno stupore d'anatra!
319
00:16:28,588 --> 00:16:34,761
Ah!
320
00:16:36,129 --> 00:16:38,530
[FISCHI DI RAZZI]
321
00:16:38,531 --> 00:16:41,533
Già!
322
00:16:41,534 --> 00:16:43,603
[KABOOM]
323
00:16:50,443 --> 00:16:51,977
Stupido, beh.
324
00:16:51,978 --> 00:16:52,978
Ahi! Oh!
325
00:16:52,979 --> 00:16:54,213
Oh! Oh!
326
00:16:54,214 --> 00:16:57,015
Ascolta, tu in fondo
del pozzo.
327
00:16:57,016 --> 00:17:00,018
Finché quest'isola
è la mia ultima risorsa,
328
00:17:00,019 --> 00:17:01,487
renderlo un bel resort.
329
00:17:01,488 --> 00:17:05,091
Le tue parole rozze
sono arrivati alle mie orecchie.
330
00:17:05,092 --> 00:17:07,093
Con riluttanza mi adeguo.
331
00:17:07,094 --> 00:17:09,095
Questa piccola isola squallida
332
00:17:09,096 --> 00:17:11,663
Mi trasmogrificherò.
333
00:17:11,664 --> 00:17:15,767
Guarda, capo,
sta succedendo uno sgombro.
334
00:17:15,768 --> 00:17:17,369
Intendi un miracolo.
335
00:17:17,370 --> 00:17:18,471
Sì.
336
00:17:33,586 --> 00:17:34,586
Santo frijole!
337
00:17:34,587 --> 00:17:35,987
Guarda questo.
338
00:17:35,988 --> 00:17:37,389
È tutto qui,
339
00:17:37,390 --> 00:17:39,591
proprio come lo desideravo.
340
00:17:39,592 --> 00:17:41,094
Ancora meglio!
341
00:17:43,563 --> 00:17:47,166
Ci deve essere un modo
per un'anatra per fare soldi
342
00:17:47,167 --> 00:17:48,767
in un posto come questo.
343
00:17:48,768 --> 00:17:50,769
Ehi, hai un vestito nuovo.
344
00:17:50,770 --> 00:17:52,171
Un costume da zoot.
345
00:17:52,172 --> 00:17:55,307
Anche il tuo vestito è carino.
Chi è il tuo sarto?
346
00:17:55,308 --> 00:17:56,708
Per George, ho capito!
347
00:17:56,709 --> 00:17:59,578
Quando si dice questo
desiderare il bene va in giro,
348
00:17:59,579 --> 00:18:02,981
la gente si riverserà
vedere i loro desideri diventare realtà
349
00:18:02,982 --> 00:18:04,383
a 500 dollari un desiderio.
350
00:18:04,384 --> 00:18:06,385
Qui. Sbarazzarsi
di questa mappa.
351
00:18:06,386 --> 00:18:09,988
Ora che abbiamo trovato il
tesoro, chi ne ha più bisogno?
352
00:18:09,989 --> 00:18:11,723
Ascolta attentamente queste parole.
353
00:18:11,724 --> 00:18:14,693
Questo segreto devo raccontarlo.
354
00:18:14,694 --> 00:18:16,495
Solo chi possiede la mappa
355
00:18:16,496 --> 00:18:19,030
è possessore del pozzo.
356
00:18:19,031 --> 00:18:22,434
Togli quelle mani sporche da lì
mappa, piccolo furtivo.
357
00:18:22,435 --> 00:18:23,802
È mio, hai sentito?
358
00:18:23,803 --> 00:18:26,405
Mio! Mio! Mio!
E così è tutta l'isola!
359
00:18:26,406 --> 00:18:29,608
Ehi, cosa farai?
chiamare questo posto, capo?
360
00:18:29,609 --> 00:18:31,009
Cos'altro se non...
361
00:18:31,010 --> 00:18:34,147
La fantastica isola di Daffy Duck!
362
00:18:45,525 --> 00:18:48,093
Guarda, capo!
L'aereo! L'aereo!
363
00:18:48,094 --> 00:18:49,695
Dove? Laggiù?
364
00:18:49,696 --> 00:18:50,829
Sì.
365
00:18:50,830 --> 00:18:52,564
Vedo.
366
00:18:52,565 --> 00:18:54,833
Eccolo... il primo di molti.
367
00:18:54,834 --> 00:18:58,036
Dobbiamo affrettarci al
attraccare e salutare i nostri ospiti?
368
00:18:58,037 --> 00:18:59,438
Sì, facciamolo.
369
00:18:59,439 --> 00:19:00,772
Iarriba, arriba!
370
00:19:00,773 --> 00:19:02,509
Iandale pronto!
371
00:19:08,114 --> 00:19:10,516
In qualità di ospite dell'isola fantastica,
372
00:19:10,517 --> 00:19:13,519
lasciami essere il primo ad estendere
373
00:19:13,520 --> 00:19:15,854
la mano dell'ospitalità
374
00:19:15,855 --> 00:19:17,256
e ti dico...
375
00:19:17,257 --> 00:19:19,792
[GRIDA E GRIDA]
376
00:19:22,061 --> 00:19:23,830
Sheh!
377
00:19:27,033 --> 00:19:29,034
$500 per un centesimo, gente,
378
00:19:29,035 --> 00:19:31,036
ed economico al prezzo.
379
00:19:31,037 --> 00:19:33,038
Sì, signore, signore e signori,
380
00:19:33,039 --> 00:19:34,506
500 grandi
381
00:19:34,507 --> 00:19:37,509
te ne procurerò uno singolo,
centesimo solitario.
382
00:19:37,510 --> 00:19:39,511
Immergilo nel pozzo
383
00:19:39,512 --> 00:19:41,780
e guarda i tuoi cari
i sogni diventano realtà.
384
00:19:41,781 --> 00:19:44,250
Il mio capo,
è molto intelligente nella cabeza.
385
00:19:44,251 --> 00:19:45,784
Puoi scommetterci.
386
00:19:45,785 --> 00:19:48,086
Non spingete, gente.
Ci sono abbastanza centesimi per tutti.
387
00:19:48,087 --> 00:19:51,122
Metti dentro i tuoi 500 dollari
le tue mani per risparmiare tempo.
388
00:19:51,123 --> 00:19:52,391
Quanti, signora?
389
00:19:52,392 --> 00:19:53,992
Oh, ih ih ih!
390
00:19:53,993 --> 00:19:55,894
Solo uno, per favore.
391
00:19:55,895 --> 00:19:57,296
Prima i 500, signora.
392
00:19:57,297 --> 00:20:00,299
Oh, mio Dio.
Ovviamente.
393
00:20:00,300 --> 00:20:02,902
Sono così distratto.
394
00:20:04,136 --> 00:20:05,771
Eccoti, sorella.
395
00:20:05,772 --> 00:20:07,138
Oh, mio Dio.
396
00:20:07,139 --> 00:20:09,509
Sono tutto un Twitter.
397
00:20:10,343 --> 00:20:13,245
Ciao, bene.
398
00:20:13,246 --> 00:20:15,347
CIAO.
399
00:20:15,348 --> 00:20:17,983
Andare avanti. Butta il tuo
stupido soldo nel pozzo
400
00:20:17,984 --> 00:20:19,385
ed esprimi uno stupido desiderio.
401
00:20:19,386 --> 00:20:22,955
Bene... ecco qui.
402
00:20:24,591 --> 00:20:26,592
Credo di averlo sempre desiderato
403
00:20:26,593 --> 00:20:29,795
per soccorrere le sofferenze
dell'umanità.
404
00:20:29,796 --> 00:20:32,398
Vorrei essere un'infermiera.
405
00:20:32,399 --> 00:20:35,133
Il tuo desiderio sarà esaudito.
406
00:20:35,134 --> 00:20:37,536
Guarda dentro di me e guarda.
407
00:20:37,537 --> 00:20:41,172
La prossima volta
che ti vedi,
408
00:20:41,173 --> 00:20:43,876
un'infermiera è ciò che sarai.
409
00:20:49,716 --> 00:20:51,116
Oh caro.
410
00:20:51,117 --> 00:20:52,518
Sono così impaziente
411
00:20:52,519 --> 00:20:55,755
per raggiungere il mio primo paziente.
412
00:20:58,291 --> 00:20:59,758
[Ansimante]
413
00:20:59,759 --> 00:21:00,759
ho detto…
414
00:21:00,760 --> 00:21:01,760
ho detto…
415
00:21:01,761 --> 00:21:02,894
Uno stucco.
416
00:21:02,895 --> 00:21:04,162
[Ansimante]
417
00:21:04,163 --> 00:21:06,799
[WOOF WOOF WOOF]
418
00:21:09,336 --> 00:21:11,904
[AUTO SUONANO IL CLACSON]
419
00:21:14,341 --> 00:21:16,342
[SCRIBO DEI FRENI]
420
00:21:16,343 --> 00:21:17,909
[SUONO DEL CLACSON]
421
00:21:17,910 --> 00:21:19,511
[FISCHIO]
422
00:21:19,512 --> 00:21:21,647
[CLACSON SUONO]
423
00:21:21,648 --> 00:21:24,450
[CRASH]
424
00:21:24,451 --> 00:21:26,452
Ottima giornata al mattino!
425
00:21:26,453 --> 00:21:27,853
Invece di uno,
426
00:21:27,854 --> 00:21:30,923
sembra che sto andando
per averne tre.
427
00:21:40,099 --> 00:21:42,368
Brutto vecchio mastice.
428
00:21:42,369 --> 00:21:43,402
Buongiorno!
429
00:21:43,403 --> 00:21:45,771
E come stanno i miei pazienti oggi?
430
00:21:45,772 --> 00:21:48,974
E come sta il cagnolino?
arto stamattina?
431
00:21:48,975 --> 00:21:50,208
Oh! Oh!
432
00:21:50,209 --> 00:21:52,210
Ohh... ancora tenero, eh?
433
00:21:52,211 --> 00:21:54,613
Beh, forse questo ti insegnerà
434
00:21:54,614 --> 00:21:56,214
per smettere di inseguire il gattino.
435
00:21:56,215 --> 00:21:57,816
E come va il...
436
00:21:57,817 --> 00:21:58,817
[RISATA]
437
00:21:58,818 --> 00:22:00,218
Pussyfoot oggi?
438
00:22:00,219 --> 00:22:01,353
OH! OH! OH!
439
00:22:01,354 --> 00:22:02,688
Ancora sensibile?
440
00:22:02,689 --> 00:22:05,624
Forse adesso te ne andrai
quell'uccellino da solo.
441
00:22:05,625 --> 00:22:08,460
Spero che questo insegni
ad entrambi una lezione.
442
00:22:08,461 --> 00:22:11,463
Oh, il povero uccellino tittino.
443
00:22:11,464 --> 00:22:15,467
Ti facciamo un po'
più comodo.
444
00:22:15,468 --> 00:22:18,370
Ora fate i bravi ragazzi
e riposati un po'.
445
00:22:18,371 --> 00:22:19,972
[LA PORTA SI CHIUDE]
446
00:22:20,840 --> 00:22:23,442
Uh-oh. Io no
come lo sguardo
447
00:22:23,443 --> 00:22:25,043
negli occhi di quello stupido.
448
00:22:25,044 --> 00:22:26,445
[MASCHIATURA DELLA CANNA]
449
00:22:26,446 --> 00:22:28,648
[GRILLANDO]
450
00:22:30,349 --> 00:22:32,851
Ahh, stai zitto!
451
00:22:32,852 --> 00:22:34,119
Oh! Oh! Oh!
452
00:22:34,120 --> 00:22:35,921
Oh! Oh! Oh! Oh!
453
00:22:35,922 --> 00:22:38,525
[NONNA]
Cosa sta succedendo lì dentro?
454
00:22:42,328 --> 00:22:45,063
[RUSSARE]
455
00:22:45,064 --> 00:22:48,535
Mio Dio, devo aver sentito delle cose.
456
00:22:50,069 --> 00:22:51,403
[MASCHIATURA DELLA CANNA]
457
00:22:51,404 --> 00:22:53,740
[GROWING E ABBAIO]
458
00:22:54,674 --> 00:22:57,609
Non ti avevo detto di stare zitto?
459
00:22:57,610 --> 00:22:59,812
Oh! Oh! Oh! Oh!
460
00:23:00,813 --> 00:23:05,051
Mio, mio. Devi esserlo
con un dolore terribile.
461
00:23:06,553 --> 00:23:08,954
Ti riporteremo a letto
462
00:23:08,955 --> 00:23:12,190
e darti qualcosa
per farti dormire.
463
00:23:12,191 --> 00:23:13,959
Oh!
464
00:23:13,960 --> 00:23:14,761
Ecco, adesso.
465
00:23:14,762 --> 00:23:16,762
Sarà più tranquillo qui.
466
00:23:16,763 --> 00:23:21,033
Quelle pillole ti faranno male
a dormire in pochi minuti.
467
00:23:37,584 --> 00:23:40,919
Oh! Oh! Oh!
468
00:23:40,920 --> 00:23:43,456
[Ridacchiando]
469
00:23:44,323 --> 00:23:46,324
Dov'è finito quello stucco?
470
00:23:46,325 --> 00:23:47,726
Non si trova da nessuna parte.
471
00:23:47,727 --> 00:23:49,995
[NONNA]
Sarà meglio che sbirciarò
472
00:23:49,996 --> 00:23:52,665
e vedi quanto poco
sta facendo l'uccellino tittino.
473
00:23:58,070 --> 00:24:00,806
[SInghiozzo]
474
00:24:00,807 --> 00:24:02,709
Ah!
475
00:24:13,085 --> 00:24:14,687
[SCRIGGIO DELLE RUOTE]
476
00:24:21,260 --> 00:24:23,529
Brutto vecchio mastice.
477
00:24:23,530 --> 00:24:25,231
[Ridacchiando]
478
00:24:27,266 --> 00:24:28,967
Ok, amico,
479
00:24:28,968 --> 00:24:30,770
l'hai chiesto tu.
480
00:24:45,017 --> 00:24:46,985
Ooh hoo hoo!
481
00:24:46,986 --> 00:24:48,053
Oh! Oh! Ah!
482
00:24:48,054 --> 00:24:50,556
Ah! Oh! Oh! Oh!
483
00:24:50,557 --> 00:24:53,024
Oh! Oh! Ah!
Oh! Oh! Ah!
484
00:24:53,025 --> 00:24:54,960
Voi due ci state di nuovo?
485
00:24:54,961 --> 00:24:59,264
dovrò proprio farlo
legatevi entrambi a letto.
486
00:24:59,265 --> 00:25:00,666
Ora smettila di tenere il broncio.
487
00:25:00,667 --> 00:25:02,534
Perché non ti trovi un hobby?
488
00:25:02,535 --> 00:25:04,103
come il gattino?
489
00:25:10,543 --> 00:25:12,544
Quando voi due deciderete di comportarvi bene,
490
00:25:12,545 --> 00:25:14,146
Ti slegarò.
491
00:25:29,428 --> 00:25:30,763
[INCONTRO
ILLUMINA]
492
00:26:01,193 --> 00:26:03,195
[KABOOM]
493
00:26:05,064 --> 00:26:06,632
Whoa-ho-ho-ho!
494
00:26:06,633 --> 00:26:08,634
Ho buone notizie, ragazzi.
495
00:26:08,635 --> 00:26:11,603
Le tue radiografie mostrano
non c'è niente che non va in te,
496
00:26:11,604 --> 00:26:13,471
e sei licenziato.
497
00:26:13,472 --> 00:26:15,808
Non è meraviglioso?
498
00:26:17,877 --> 00:26:21,080
Cavolo, è bello
essere di nuovo fuori.
499
00:26:22,481 --> 00:26:23,883
Uh-oh.
500
00:26:25,484 --> 00:26:27,485
[GRRR-ROWWW]
501
00:26:27,486 --> 00:26:29,254
[WOOF WOOF
WOOF WOOF]
502
00:26:29,255 --> 00:26:30,488
[GRRR-ROWWW]
503
00:26:30,489 --> 00:26:31,958
[WOOF WOOF]
504
00:26:34,426 --> 00:26:37,362
[CLACSON SUONO]
505
00:26:37,363 --> 00:26:39,799
[SCRITTO DI PNEUMATICI]
506
00:26:41,500 --> 00:26:44,236
Que sera sera.
507
00:26:47,039 --> 00:26:50,508
Devi semplicemente fermarti
giocando per strada.
508
00:26:50,509 --> 00:26:52,979
Stai finendo le gambe.
509
00:26:54,781 --> 00:26:57,116
[SPUTTER]
510
00:27:01,654 --> 00:27:03,054
Ecco, signore.
511
00:27:03,055 --> 00:27:04,990
Augurerò un certo gallo
512
00:27:04,991 --> 00:27:07,592
in un sacco di problemi creativi...
513
00:27:07,593 --> 00:27:08,927
Guai, insomma.
514
00:27:08,928 --> 00:27:11,663
dico, augurandomi il meglio,
stai ascoltando?
515
00:27:11,664 --> 00:27:13,264
Ti sento.
516
00:27:13,265 --> 00:27:14,666
Esprimi il tuo desiderio.
517
00:27:14,667 --> 00:27:17,669
Metti il tuo soldo o vai a pescare.
518
00:27:17,670 --> 00:27:19,070
Ecco qui.
519
00:27:19,071 --> 00:27:22,473
C'è questo gallo I
vuole mettere il kibosh su.
520
00:27:22,474 --> 00:27:25,543
Piccolo amico... ha preso
sopra il mio pollaio,
521
00:27:25,544 --> 00:27:27,545
ha conquistato il mercato delle galline,
522
00:27:27,546 --> 00:27:28,680
e ha reso la mia vita...
523
00:27:28,681 --> 00:27:30,682
Dico, ho reso la mia vita...
524
00:27:30,683 --> 00:27:33,819
Mi ha fatto venire un complesso...
Inferiore, cioè.
525
00:27:33,820 --> 00:27:36,155
Vuoi buttare quel centesimo?
526
00:27:37,690 --> 00:27:38,890
[SCHIZZO]
527
00:27:38,891 --> 00:27:41,426
Non auguro al ragazzo
qualsiasi danno permanente.
528
00:27:41,427 --> 00:27:43,228
Voglio solo la sfrontatezza...
529
00:27:43,229 --> 00:27:45,096
Io dico, la sfrontatezza
buttato fuori da lui.
530
00:27:45,097 --> 00:27:47,699
Sono qui per esaudire il tuo desiderio,
531
00:27:47,700 --> 00:27:49,801
lo spirito del pozzo.
532
00:27:49,802 --> 00:27:51,837
Batterò la sfrontatezza
533
00:27:51,838 --> 00:27:53,972
da quel piccolo galletto.
534
00:27:53,973 --> 00:27:57,176
[CHITARRA JAZZ
SUONANDO AD ALTA FORZA]
535
00:27:58,811 --> 00:28:01,212
Se è quello che penso che sia,
536
00:28:01,213 --> 00:28:03,214
c'è un certo gallo banty
537
00:28:03,215 --> 00:28:05,817
verrà avviato
oltre l'orizzonte.
538
00:28:05,818 --> 00:28:07,186
[CLUNK]
539
00:28:09,588 --> 00:28:12,224
Esci e resta fuori!
540
00:28:14,861 --> 00:28:17,528
Amico, tu sei il più malato.
541
00:28:17,529 --> 00:28:20,266
Tipo, addio, amico mio.
542
00:28:21,467 --> 00:28:22,600
[CHIOCCHIO]
543
00:28:22,601 --> 00:28:24,202
Whoo-hoo-hoo!
544
00:28:24,203 --> 00:28:25,471
Chicksville!
545
00:28:28,407 --> 00:28:32,010
Vediamo se questi pulcini
scava il ritmo.
546
00:28:32,011 --> 00:28:34,679
♪ Cavolo, Willikins, cavolo, cavolo ♪
547
00:28:34,680 --> 00:28:36,481
♪ Amo una ragazza ♪
548
00:28:36,482 --> 00:28:38,884
♪ E lei mi ama ♪
549
00:28:38,885 --> 00:28:42,487
Tipo, dammi un indizio
la porta, pulcina.
550
00:28:42,488 --> 00:28:44,490
Ooh ih ih ih ih ih!
551
00:28:50,897 --> 00:28:53,765
Che ne dici?
L'area è pattugliata.
552
00:28:53,766 --> 00:28:55,767
Con un vero piano jazzistico,
553
00:28:55,768 --> 00:28:59,405
Posso, uh, tipo...
prendere d'assalto i cancelli.
554
00:29:01,040 --> 00:29:03,374
Mi piace questo outfit, amico.
555
00:29:03,375 --> 00:29:04,977
È il massimo.
556
00:29:05,812 --> 00:29:07,512
[CLANG CLANG]
557
00:29:07,513 --> 00:29:11,150
Malato, amico. Malato.
558
00:29:12,584 --> 00:29:15,520
Cosa, nel nome di Jesse James?
559
00:29:15,521 --> 00:29:17,756
pensi che sia così?
560
00:29:19,992 --> 00:29:21,993
Ebbene, cosa sai?
561
00:29:21,994 --> 00:29:23,929
Un piccolo gallo trovatello.
562
00:29:23,930 --> 00:29:25,330
Perché, è altrettanto piccolo
563
00:29:25,331 --> 00:29:28,666
come la piccola fine
di niente affilato.
564
00:29:28,667 --> 00:29:31,636
Papà papà-o.
565
00:29:31,637 --> 00:29:33,038
Che ne dici?
566
00:29:33,039 --> 00:29:35,673
Il piccolo tizio
pensa che io sia suo padre.
567
00:29:35,674 --> 00:29:36,808
Ho sempre…
568
00:29:36,809 --> 00:29:39,677
Lo dico, ho sempre desiderato un figlio.
569
00:29:39,678 --> 00:29:41,279
Adesso ne ho uno.
570
00:29:41,280 --> 00:29:43,015
Pazzo, amico.
571
00:29:43,816 --> 00:29:46,018
[MUSICA ROCK
SUONANDO AD ALTA FORZA]
572
00:29:47,753 --> 00:29:50,488
Yoo-hoo!
Io dico, yoo-hoo!
573
00:29:50,489 --> 00:29:53,624
Dove sei, figliolo?
574
00:29:53,625 --> 00:29:55,293
Oh, figliolo!
575
00:29:55,294 --> 00:29:56,694
Uh-oh. Fingilo.
576
00:29:56,695 --> 00:29:58,030
La peluria.
577
00:29:59,298 --> 00:30:00,698
[RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFT]
578
00:30:00,699 --> 00:30:02,700
Ebbene, cosa sai?
579
00:30:02,701 --> 00:30:04,569
Dormire nel pollaio.
580
00:30:04,570 --> 00:30:06,972
Tanto vale lasciarlo dormire.
581
00:30:06,973 --> 00:30:08,339
[MUSICA ROCK]
582
00:30:08,340 --> 00:30:11,709
Ehi, che cos'è?
583
00:30:11,710 --> 00:30:12,844
[MUSICA SOFFICE]
584
00:30:12,845 --> 00:30:14,445
Stai bene, figliolo?
585
00:30:14,446 --> 00:30:15,847
Continuo a sentire
586
00:30:15,848 --> 00:30:18,851
il più terrificante
suona lì dentro.
587
00:30:19,718 --> 00:30:21,921
[MUSICA ROCK]
588
00:30:23,455 --> 00:30:25,858
Hmm.
589
00:30:28,694 --> 00:30:30,328
Ah!
590
00:30:30,329 --> 00:30:31,462
[BAWWK]
591
00:30:31,463 --> 00:30:32,864
[CURIOSO DEGLI UCCELLI]
592
00:30:32,865 --> 00:30:34,332
[BACIO]
593
00:30:34,333 --> 00:30:35,600
Avanti.
594
00:30:35,601 --> 00:30:38,269
[BACIO]
595
00:30:38,270 --> 00:30:39,604
Avanti.
596
00:30:39,605 --> 00:30:42,974
Cavolo, sei una ragazza strana.
597
00:30:42,975 --> 00:30:44,375
Guarda, ragazzo.
598
00:30:44,376 --> 00:30:47,345
Penso che ce ne siano alcuni
immagini che dovresti vedere.
599
00:30:47,346 --> 00:30:48,546
Pazzo, amico.
600
00:30:48,547 --> 00:30:50,281
Ca-razy.
601
00:30:50,282 --> 00:30:54,120
Ora, fammi sapere quando mi riprendo
qualcosa che ti interessa.
602
00:30:55,154 --> 00:30:56,754
[SUALONI E FISCHI]
603
00:30:56,755 --> 00:30:58,356
Yahoo!
604
00:30:58,357 --> 00:30:59,525
Selvaggio!
605
00:31:01,160 --> 00:31:03,661
Ah! Proprio come
Ho pensato...
606
00:31:03,662 --> 00:31:06,531
È stravagante con le femmine.
607
00:31:06,532 --> 00:31:07,866
[RISANDONANDO]
608
00:31:09,068 --> 00:31:11,336
Ehi, aspetta un attimo, ragazzo.
609
00:31:11,337 --> 00:31:13,071
Non preoccuparti di quello schiamazzo.
610
00:31:13,072 --> 00:31:16,674
Come preferisci?
incontrare una vera bambola?
611
00:31:16,675 --> 00:31:17,943
Selvaggio, amico.
612
00:31:17,944 --> 00:31:19,210
Veramente selvaggio.
613
00:31:19,211 --> 00:31:21,812
OK. Stai in piedi
in quel cerchio,
614
00:31:21,813 --> 00:31:24,682
e le manderò il messaggio.
615
00:31:24,683 --> 00:31:26,084
Uh-oh.
616
00:31:26,085 --> 00:31:30,156
Sembra uno di quelli
trappole esplosive di stupidi cani.
617
00:31:58,450 --> 00:31:59,584
Ehi, ragazzo.
618
00:31:59,585 --> 00:32:00,986
Eccola che arriva adesso.
619
00:32:00,987 --> 00:32:02,853
Non è un angelo?
620
00:32:02,854 --> 00:32:04,990
Tipo... collegaci, amico.
621
00:32:04,991 --> 00:32:06,324
Collegaci.
622
00:32:06,325 --> 00:32:09,327
Allora ti pronuncio
marito e... ehm...
623
00:32:09,328 --> 00:32:12,063
Moglie, eh...
O qualcosa del genere.
624
00:32:12,064 --> 00:32:14,065
[SOFFOCATO]
Ma io sono un gallo!
625
00:32:14,066 --> 00:32:16,667
Non lasciarti infastidire, amico.
626
00:32:16,668 --> 00:32:18,036
Non possiamo essere tutti perfetti.
627
00:32:18,037 --> 00:32:20,038
Dico che sono stato sbalordito.
628
00:32:20,039 --> 00:32:21,639
Quel gallo che parla in modo scherzoso
629
00:32:21,640 --> 00:32:23,241
non ha mai avuto la sua punizione.
630
00:32:23,242 --> 00:32:25,443
Rivoglio i miei soldi.
631
00:32:25,444 --> 00:32:26,611
Sì, signore!
632
00:32:26,612 --> 00:32:28,013
Siamo qui per compiacere.
633
00:32:28,014 --> 00:32:29,614
Ecco il suo centesimo, signore.
634
00:32:29,615 --> 00:32:31,316
Non sono uno stupido.
635
00:32:31,317 --> 00:32:32,417
Hmm.
636
00:32:32,418 --> 00:32:35,487
In qualche modo penso di esserci stato
dimenò di nuovo le corna.
637
00:32:38,424 --> 00:32:40,025
Mi scusi, signore.
638
00:32:40,026 --> 00:32:42,760
È questa la linea per?
il desiderio del bene?
639
00:32:42,761 --> 00:32:44,129
Non riesco a respirare!
640
00:32:44,130 --> 00:32:45,530
Un centesimo, per favore.
641
00:32:45,531 --> 00:32:48,766
Desidero esprimere un desiderio
nel pozzo.
642
00:32:48,767 --> 00:32:50,602
Naturalmente, signore.
Qui.
643
00:32:53,872 --> 00:32:55,106
Signore, bene,
644
00:32:55,107 --> 00:32:57,908
Desidero esprimere il desiderio
per una signorina
645
00:32:57,909 --> 00:33:00,311
la cui bellezza sarà così pura
646
00:33:00,312 --> 00:33:02,813
come rivale
tutta la bella arte
647
00:33:02,814 --> 00:33:04,182
al Louvre.
648
00:33:04,183 --> 00:33:06,385
Sarà un centesimo, per favore.
649
00:33:08,387 --> 00:33:10,188
[SCHIZZO]
650
00:33:10,189 --> 00:33:12,190
Concedo il tuo desiderio di incontrare una ragazza
651
00:33:12,191 --> 00:33:14,192
di bellezza insuperabile
652
00:33:14,193 --> 00:33:17,328
che, se confrontato
con opere d'arte,
653
00:33:17,329 --> 00:33:20,332
lascerà il Louvre
surclassato.
654
00:33:22,000 --> 00:33:24,503
[CANTANDO ALLEGRAMENTE
IN FRANCESE]
655
00:33:30,342 --> 00:33:31,476
♪ Twitta ♪
656
00:33:31,477 --> 00:33:33,211
♪ Le tweet tweet ♪
657
00:33:33,212 --> 00:33:34,546
♪ Le… ♪
658
00:33:38,550 --> 00:33:40,686
[PEPE CANTO]
659
00:33:59,971 --> 00:34:02,674
[CANTO]
660
00:34:04,576 --> 00:34:07,845
[MEOW-EOW-EOWWW]
661
00:34:07,846 --> 00:34:10,316
Le fusa.
662
00:34:21,827 --> 00:34:24,596
♪Qu'il c'est bon, c'est bon ♪
663
00:34:26,632 --> 00:34:27,865
Ehi.
664
00:34:27,866 --> 00:34:29,467
Penny dal cielo.
665
00:34:29,468 --> 00:34:31,536
[BACIO]
666
00:34:31,537 --> 00:34:34,872
Quanto puoi diventare impetuoso?
667
00:34:34,873 --> 00:34:36,141
Guarda, tesoro,
668
00:34:36,142 --> 00:34:38,143
forse sono vecchio stile,
669
00:34:38,144 --> 00:34:41,412
ma non dovremmo
essere presentato per primo?
670
00:34:41,413 --> 00:34:44,149
Eh, sono pepe le pew.
671
00:34:44,150 --> 00:34:46,884
Questa è la mia prima relazione,
672
00:34:46,885 --> 00:34:49,887
quindi per favore sii gentile.
673
00:34:49,888 --> 00:34:53,291
Sono timido, ma, ehm...
674
00:34:53,292 --> 00:34:55,494
Sono disposto.
675
00:34:56,428 --> 00:35:00,232
Sto giocando troppo bene, no?
676
00:35:27,393 --> 00:35:30,328
Dove sei,
la mia piccola Monna Lisa?
677
00:35:30,329 --> 00:35:33,131
Sto cercando di trovarti.
678
00:35:34,065 --> 00:35:35,466
non so perché,
679
00:35:35,467 --> 00:35:37,468
ma non ci vado davvero
680
00:35:37,469 --> 00:35:39,538
per questa scultura moderna.
681
00:35:45,677 --> 00:35:48,413
Dove sei,
il mio piccolo oggetto d'arte?
682
00:35:48,414 --> 00:35:51,015
Verrò a prenderti.
683
00:35:51,016 --> 00:35:52,617
Le pant.
Le pant.
684
00:35:52,618 --> 00:35:53,684
Indovina chi?
685
00:35:53,685 --> 00:35:54,820
Lo stridio!
686
00:36:03,962 --> 00:36:05,496
Non muoverti, tesoro.
687
00:36:05,497 --> 00:36:07,698
Voglio ricordarti
688
00:36:07,699 --> 00:36:09,935
proprio come te.
689
00:36:14,240 --> 00:36:16,106
Oh, cavolo.
690
00:36:16,107 --> 00:36:17,943
Ti sei trasferito.
691
00:36:22,981 --> 00:36:26,116
Ah, un posto d'incontro per noi.
692
00:36:26,117 --> 00:36:28,419
Sei intelligente, tu.
693
00:36:28,420 --> 00:36:32,122
E molto sicuro, eh, piccione?
694
00:36:32,123 --> 00:36:34,124
Guarda, mio piccolo odorlisco,
695
00:36:34,125 --> 00:36:37,127
Ho rinunciato all'arte per te.
696
00:36:37,128 --> 00:36:39,129
Sono disposto a sistemarmi
697
00:36:39,130 --> 00:36:41,266
e fare il commesso viaggiatore.
698
00:36:41,267 --> 00:36:42,601
[annusare]
699
00:37:00,552 --> 00:37:03,554
Ragazzi, posso dirvi una cosa...
700
00:37:03,555 --> 00:37:06,491
Non è sempre facile
per trattenere questo sorriso.
701
00:37:06,492 --> 00:37:08,826
Mmm, il mio fiore di ciliegio,
702
00:37:08,827 --> 00:37:12,029
quanto mi piace il gusto
delle tue labbra.
703
00:37:12,030 --> 00:37:13,431
[BACIO]
704
00:37:13,432 --> 00:37:16,000
Raccogli il rossetto finché puoi
705
00:37:16,001 --> 00:37:18,236
è quello che dico sempre.
706
00:37:21,172 --> 00:37:22,440
[SUONARE BANJO]
707
00:37:22,441 --> 00:37:24,575
Ah! Guarda quello...
708
00:37:24,576 --> 00:37:27,479
Un branco di corvi ladri.
709
00:37:35,120 --> 00:37:38,689
Ne conosci solo uno
i parassiti hanno rubato la mia mappa.
710
00:37:38,690 --> 00:37:41,592
♪ Oh, la mucca ha preso a calci Nellie ♪
711
00:37:41,593 --> 00:37:43,260
♪ Nella pancia della stalla ♪
712
00:37:43,261 --> 00:37:44,562
♪ Non le è servito a niente ♪
713
00:37:44,563 --> 00:37:46,196
♪ Non le ha fatto alcun male ♪
714
00:37:46,197 --> 00:37:47,498
♪ Ia-Dee do-Dee do-Dee-do ♪
715
00:37:47,499 --> 00:37:49,233
♪ Ia-Dee do-Dee do-Dee-do ♪
716
00:37:49,234 --> 00:37:50,401
♪ Non le è servito a niente ♪
717
00:37:50,402 --> 00:37:52,269
♪ Non le ha fatto alcun male ♪
718
00:37:52,270 --> 00:37:54,872
Va bene, rognoso
mercanti di piume,
719
00:37:54,873 --> 00:37:56,474
siete miei prigionieri,
720
00:37:56,475 --> 00:37:58,476
quindi tira fuori quella mappa.
721
00:37:58,477 --> 00:38:00,210
Ehi, guardalo.
722
00:38:00,211 --> 00:38:03,481
Cosa diavolo abbiamo qui?
723
00:38:03,482 --> 00:38:05,483
Alzati in piedi, hombre.
724
00:38:05,484 --> 00:38:07,485
Ti perquisirò.
725
00:38:07,486 --> 00:38:10,254
Dico sempre che un uomo deve fare qualcosa
726
00:38:10,255 --> 00:38:13,291
cosa deve fare un uomo.
727
00:38:16,728 --> 00:38:18,497
Uh, prendi il comando.
728
00:38:29,274 --> 00:38:31,241
No. Non corrispondono.
729
00:38:31,242 --> 00:38:32,643
Andiamo, diavolo.
730
00:38:32,644 --> 00:38:34,846
Dobbiamo continuare a cercare.
731
00:38:37,549 --> 00:38:41,520
Fantastica... giornata...
Al mattino.
732
00:38:43,254 --> 00:38:44,522
EHI!
733
00:38:44,523 --> 00:38:48,059
Non ti scuserai nemmeno?
734
00:38:49,260 --> 00:38:51,630
[Ansimante]
735
00:38:59,004 --> 00:39:00,104
[SCHIZZO]
736
00:39:00,105 --> 00:39:01,271
Ciao, cane.
737
00:39:01,272 --> 00:39:03,441
Qual è il tuo desiderio?
738
00:39:03,442 --> 00:39:04,842
Il mio amico qui
739
00:39:04,843 --> 00:39:08,713
desidera essere coraggioso
e forte come me.
740
00:39:08,714 --> 00:39:12,450
Se questo è il suo desiderio
e anche il tuo,
741
00:39:12,451 --> 00:39:15,420
Farò Chester
coraggioso e forte
742
00:39:15,421 --> 00:39:16,755
come punta.
743
00:39:35,774 --> 00:39:37,676
[GRR-ROWWW]
744
00:39:40,912 --> 00:39:42,146
Ah!
745
00:39:42,147 --> 00:39:44,450
Ah! Ah! Ah!
746
00:39:52,858 --> 00:39:56,060
Vuoi che dissotterri?
delle ossa per te?
747
00:39:56,061 --> 00:39:57,462
Qualunque cosa tu dica, Spike,
748
00:39:57,463 --> 00:39:59,897
perché io e te siamo amici.
749
00:39:59,898 --> 00:40:02,467
Ehi, Spike.
Vuoi giocare a palla?
750
00:40:02,468 --> 00:40:04,201
Vuoi giocare a palla?
751
00:40:04,202 --> 00:40:06,203
Eh, Spike?
Vuoi, eh?
752
00:40:06,204 --> 00:40:07,337
Vuoi?
753
00:40:07,338 --> 00:40:08,473
No.
754
00:40:08,474 --> 00:40:10,475
No. Non lo faresti
così,
755
00:40:10,476 --> 00:40:11,876
lo faresti, Spike?
756
00:40:11,877 --> 00:40:14,479
Spike, che ne dici?
inseguiamo le macchine, eh?
757
00:40:14,480 --> 00:40:16,080
Sembra divertente?
758
00:40:16,081 --> 00:40:17,281
No.
759
00:40:17,282 --> 00:40:19,684
No. Non sarebbe così
non essere divertente.
760
00:40:19,685 --> 00:40:22,286
Che ne dici di picchiare un gatto?
761
00:40:22,287 --> 00:40:24,088
Ti piacerebbe, Spike?
762
00:40:24,089 --> 00:40:24,990
Eh, Spike?
763
00:40:24,991 --> 00:40:28,493
Gatto? Lo sai
dov'è un gatto?
764
00:40:28,494 --> 00:40:30,761
Sì, certo, Spike.
Certo, certo.
765
00:40:30,762 --> 00:40:33,764
So dov'è il gatto.
766
00:40:33,765 --> 00:40:36,366
Oh, ragazzo! Siamo
ci divertiremo
767
00:40:36,367 --> 00:40:38,302
picchiando un gatto, vero?
768
00:40:38,303 --> 00:40:40,170
♪ Charleston, Charleston ♪
769
00:40:40,171 --> 00:40:42,439
♪ Prodotto in Carolina ♪
770
00:40:42,440 --> 00:40:44,241
♪ Alcuni ballano, altri saltellano ♪
771
00:40:44,242 --> 00:40:45,576
♪ Dirò ♪
772
00:40:45,577 --> 00:40:47,277
♪ Non c'è niente di più bello ♪
♪ che un Charleston ♪
773
00:40:47,278 --> 00:40:48,378
♪ Charleston ♪
774
00:40:48,379 --> 00:40:50,114
♪ Signore, come puoi mescolare ♪
775
00:40:50,115 --> 00:40:52,216
♪ Ogni passo che fai ♪
♪ porta a qualcosa di nuovo ♪
776
00:40:52,217 --> 00:40:54,519
♪ Cavolo, te lo dico, ♪
♪ c'è molto da fare ♪
777
00:40:54,520 --> 00:40:56,386
♪ Danza pop, danza swing ♪
778
00:40:56,387 --> 00:40:57,522
♪ Ritorno indietro... ♪
779
00:40:57,523 --> 00:40:59,323
Duh duh-uh duh
780
00:40:59,324 --> 00:41:00,858
duh-eh guh-guh
781
00:41:00,859 --> 00:41:02,627
go-go-guh
782
00:41:02,628 --> 00:41:04,228
duh duh duh-uh…
783
00:41:04,229 --> 00:41:06,396
[ROWWF RIGAWF
RIGAWF RIGAWF]
784
00:41:06,397 --> 00:41:07,532
[GRR-ROWWW]
[ROWWF]
785
00:41:07,533 --> 00:41:08,899
[GRR-RIGA]
[ROWWF]
786
00:41:08,900 --> 00:41:11,803
[RIGA RIGA]
[ROWWF ROWWF]
787
00:41:19,811 --> 00:41:22,012
È un trucco sporco e subdolo
788
00:41:22,013 --> 00:41:23,213
farti, Spike.
789
00:41:23,214 --> 00:41:26,416
Gli farò vedere quel gatto
non posso fare una cosa del genere al mio amico.
790
00:41:26,417 --> 00:41:29,119
Mi prenderò cura di me
di quel gatto io stesso.
791
00:41:29,120 --> 00:41:30,521
Vai a prenderlo, Spike!
792
00:41:30,522 --> 00:41:32,289
Vai a prenderlo!
793
00:41:32,290 --> 00:41:34,024
Spike è il mio eroe.
794
00:41:34,025 --> 00:41:35,093
[Ansimante]
795
00:41:36,427 --> 00:41:39,163
Ok Vieni fuori, gatto.
796
00:41:39,164 --> 00:41:40,765
Inutile nascondersi.
797
00:41:40,766 --> 00:41:42,199
Ah!
798
00:41:42,200 --> 00:41:43,634
Eccoti!
799
00:41:43,635 --> 00:41:45,035
Capito, sporco gatto.
800
00:41:45,036 --> 00:41:47,538
Vieni fuori e prendi la tua medicina,
801
00:41:47,539 --> 00:41:50,776
o ti tiro fuori
coda staccata dalle radici.
802
00:41:54,279 --> 00:41:56,548
Dai!
Dai!
803
00:42:02,053 --> 00:42:03,822
Perché, tu...
804
00:42:09,728 --> 00:42:12,329
Vedo i tuoi occhi gialli codardi.
805
00:42:12,330 --> 00:42:14,600
Vengo dopo di te.
806
00:42:16,602 --> 00:42:18,069
[GRRR]
807
00:42:21,206 --> 00:42:22,472
C-gatto…
808
00:42:22,473 --> 00:42:24,609
Grande... grande c-c-gatto.
809
00:42:24,610 --> 00:42:26,210
[SÌ SÌ
Sì, sì]
810
00:42:26,211 --> 00:42:27,612
C-c-gatto…
811
00:42:27,613 --> 00:42:29,346
B-b-grande…
812
00:42:29,347 --> 00:42:31,248
C-c-gatto.
813
00:42:31,249 --> 00:42:32,482
Grande…
814
00:42:32,483 --> 00:42:34,084
C-c-gatto…
815
00:42:34,085 --> 00:42:36,086
G-g-gatto gigante.
816
00:42:36,087 --> 00:42:37,955
C-c... grande, grande...
817
00:42:37,956 --> 00:42:39,223
C-c-c…
818
00:42:39,224 --> 00:42:41,091
Stai scherzando, Spike?
819
00:42:41,092 --> 00:42:42,492
Vuoi che dovrei
820
00:42:42,493 --> 00:42:45,162
prenditi cura del gatto
per te, Spike?
821
00:42:45,163 --> 00:42:47,231
Gli darò un
uno-due, destra-sinistra.
822
00:42:47,232 --> 00:42:49,099
No, non lo fai.
823
00:42:49,100 --> 00:42:52,703
Gli farò vedere quel gatto
una cosa o due.
824
00:42:52,704 --> 00:42:53,838
[COMBATTIMENTO]
825
00:42:53,839 --> 00:42:57,242
Atta ragazzo, Spike!
Lasciaglielo avere!
826
00:42:58,509 --> 00:43:00,111
Una destra, una sinistra!
827
00:43:09,988 --> 00:43:11,255
Arpione?
828
00:43:11,256 --> 00:43:12,522
Arpione!
829
00:43:12,523 --> 00:43:13,658
Di 'qualcosa.
830
00:43:13,659 --> 00:43:15,525
Guarda, è il tuo amico Chester.
831
00:43:15,526 --> 00:43:16,661
Per favore, Spike.
832
00:43:16,662 --> 00:43:19,664
Non lasciare che mi prenda!
È un assassino!
833
00:43:19,665 --> 00:43:21,666
Non lasciarlo avvicinare a me!
834
00:43:21,667 --> 00:43:23,668
Datti una calmata!
835
00:43:23,669 --> 00:43:25,670
Quel gatto non è così duro.
836
00:43:25,671 --> 00:43:28,072
Posso prendermi cura di lui da sola.
837
00:43:28,073 --> 00:43:31,275
Sì? Bene, vai avanti
e farti uccidere.
838
00:43:31,276 --> 00:43:34,112
Eh eh eh eh eh.
839
00:43:35,480 --> 00:43:36,881
Solo un attimo, gatto!
840
00:43:36,882 --> 00:43:38,949
Guarda, Spike, eccolo qui.
841
00:43:38,950 --> 00:43:41,952
Lascia che mi prenda cura di lui
per te, Spike.
842
00:43:41,953 --> 00:43:45,023
Questo è per picchiare
il mio amico Spike.
843
00:43:51,096 --> 00:43:53,698
Se posso leccarlo io, puoi farlo anche tu.
844
00:43:53,699 --> 00:43:56,300
Sei grande e forte,
e sono gracile.
845
00:43:56,301 --> 00:43:58,904
Ho un lavoro da fare.
846
00:43:59,838 --> 00:44:02,674
Ok, gatto,
ai tuoi piedi!
847
00:44:06,712 --> 00:44:08,112
Ah ah ah ah!
848
00:44:08,113 --> 00:44:10,848
Il gattino mi graffierà.
849
00:44:10,849 --> 00:44:12,983
Aw, vai avanti, grattami.
850
00:44:12,984 --> 00:44:14,584
Avanti, grattami.
851
00:44:14,585 --> 00:44:16,788
Ti sfido a graffiarmi.
852
00:44:37,776 --> 00:44:38,909
Arpione! Arpione!
853
00:44:38,910 --> 00:44:41,511
Devi tornare lì dentro.
854
00:44:41,512 --> 00:44:44,114
NO! NO!
È un assassino!
855
00:44:44,115 --> 00:44:45,951
Nooo!
856
00:45:08,774 --> 00:45:11,776
Tu ed io siamo amici,
non è vero, Chester?
857
00:45:11,777 --> 00:45:13,077
Sì, Chester.
858
00:45:13,078 --> 00:45:15,913
Vuoi che scavi?
su delle ossa per te?
859
00:45:15,914 --> 00:45:17,247
Eh, Chester?
860
00:45:17,248 --> 00:45:18,515
Eh, tesoro?
861
00:45:18,516 --> 00:45:20,450
No.
862
00:45:20,451 --> 00:45:22,452
Ehi, Chester, sei il mio eroe
863
00:45:22,453 --> 00:45:24,688
perché sei così forte.
864
00:45:24,689 --> 00:45:27,691
Cavolo, lo farai?
esprimere un altro desiderio?
865
00:45:27,692 --> 00:45:30,028
Davvero, eh?
Eh, amico?
866
00:45:31,129 --> 00:45:32,063
Oh, bene.
867
00:45:32,064 --> 00:45:34,198
Eccone un altro
cliente ansioso.
868
00:45:34,199 --> 00:45:37,201
Vorrei comprare
uno di quei penny
869
00:45:37,202 --> 00:45:39,804
per esprimere un desiderio, per favore.
870
00:45:39,805 --> 00:45:41,205
Ecco, signore...
871
00:45:41,206 --> 00:45:43,607
Un semplice centesimo per esprimere un desiderio.
872
00:45:43,608 --> 00:45:47,012
Permettimi di rimuoverlo
ingombrante pacco di soldi.
873
00:45:48,814 --> 00:45:51,181
Ehi, ti mancano 50 centesimi.
874
00:45:51,182 --> 00:45:52,582
sono al verde
875
00:45:52,583 --> 00:45:53,984
ma se funziona,
876
00:45:53,985 --> 00:45:55,453
ne varrà la pena.
877
00:45:59,290 --> 00:46:00,524
Ciao, amico.
878
00:46:00,525 --> 00:46:04,261
L'ho sempre c-c-volevo
essere un produttore di successo
879
00:46:04,262 --> 00:46:06,964
così ho potuto scoprire nuovi talenti
880
00:46:06,965 --> 00:46:09,066
e dare loro una pausa.
881
00:46:09,067 --> 00:46:13,137
Alla scoperta di nuovi talenti
perché il mondo possa vederlo,
882
00:46:13,138 --> 00:46:17,441
una cosa meravigliosa
per essere un produttore.
883
00:46:17,442 --> 00:46:20,978
Li ho uccisi a Scranton.
884
00:46:20,979 --> 00:46:23,447
♪ La-da-da Dee da ♪
885
00:46:23,448 --> 00:46:25,715
♪ Ia da da da ♪
886
00:46:25,716 --> 00:46:27,117
♪ Ia da da ♪
887
00:46:27,118 --> 00:46:29,319
♪ Li ho messi nel panico a Peoria! ♪
888
00:46:29,320 --> 00:46:30,654
♪ Il da da ♪
889
00:46:30,655 --> 00:46:33,924
♪ Sì sì sì ♪
890
00:46:33,925 --> 00:46:40,264
♪ Sì, da la-daah ♪
891
00:46:40,265 --> 00:46:43,500
Li ho uccisi a Cucamonga.
892
00:46:43,501 --> 00:46:44,902
Grazie mille.
893
00:46:44,903 --> 00:46:46,871
Potrei avere un posto per te.
894
00:46:46,872 --> 00:46:47,938
Avanti, per favore.
895
00:46:47,939 --> 00:46:49,940
♪ Prenota, prenota, prenota, prenota boo-uhk ♪
896
00:46:49,941 --> 00:46:51,808
♪ Bu-uhk libro bu-uhk ♪
897
00:46:51,809 --> 00:46:53,143
♪ Prenota, prenota, prenota, prenota boo-uhk ♪
898
00:46:53,144 --> 00:46:55,212
♪ Bu-uhk libro bu-uhk ♪
899
00:46:55,213 --> 00:46:57,114
♪ Prenota, prenota, prenota, prenota boo-uhk ♪
900
00:46:57,115 --> 00:46:58,815
♪ Bu-uhk libro bu-uhk ♪
901
00:46:58,816 --> 00:47:01,018
♪ Prenota, prenota, prenota, prenota boo-uhk ♪
902
00:47:01,019 --> 00:47:02,252
♪ Bu-uhk libro bu-uhk ♪
903
00:47:02,253 --> 00:47:04,522
♪ Prenota, prenota, prenota, boo-uhk… ♪
904
00:47:07,692 --> 00:47:09,861
Quindi ho deposto un uovo.
905
00:47:16,501 --> 00:47:17,935
Mi chiedo cosa succederà dopo.
906
00:47:17,936 --> 00:47:18,936
Sono bingo.
907
00:47:18,937 --> 00:47:19,937
Sono Frankie.
908
00:47:19,938 --> 00:47:20,938
sono al.
909
00:47:20,939 --> 00:47:22,139
♪ Mammina, mammina ♪
910
00:47:22,140 --> 00:47:23,974
♪ Quella è la mia mamma, ♪
♪ di nessun altro ♪
911
00:47:23,975 --> 00:47:25,575
♪ Mamma mia, dico ♪
912
00:47:25,576 --> 00:47:26,977
Basta con il trambusto, amico.
913
00:47:26,978 --> 00:47:30,047
Prendiamo questa cosa
da terra.
914
00:47:30,048 --> 00:47:31,648
Roger, papà.
Decollare.
915
00:47:31,649 --> 00:47:33,551
Uh-1, uh-2, uh-3.
916
00:47:34,685 --> 00:47:37,654
♪ Quando aprile piove ♪
917
00:47:37,655 --> 00:47:40,057
♪ Potrebbe capitarti ♪
918
00:47:40,058 --> 00:47:42,592
♪ Portano i fiori ♪
919
00:47:42,593 --> 00:47:44,661
♪ Che fioriscono a maggio ♪
920
00:47:44,662 --> 00:47:47,764
♪ Quindi se piove ♪
921
00:47:47,765 --> 00:47:50,034
♪ Non avere rimpianti ♪
922
00:47:50,035 --> 00:47:53,237
♪ Perché non lo è ♪
♪ piove, sai ♪
923
00:47:53,238 --> 00:47:56,740
♪ Piovono viole ♪
924
00:47:56,741 --> 00:47:58,308
♪ E quando vedi le nuvole ♪
925
00:47:58,309 --> 00:48:00,344
♪ Quando vedi le nuvole ♪
♪ su una collina ♪
926
00:48:00,345 --> 00:48:03,580
♪ No, non lo sei ♪
♪ guardo le nuvole ♪
927
00:48:03,581 --> 00:48:05,950
♪ No, stai guardando ♪
♪ ai narcisi ♪
928
00:48:05,951 --> 00:48:07,351
♪ Quindi continua a cercare ♪
929
00:48:07,352 --> 00:48:09,353
♪ Continua a cercare ♪
♪ per l'uccellino azzurro ♪
930
00:48:09,354 --> 00:48:13,090
♪ E sto ascoltando la sua canzone ♪
931
00:48:13,091 --> 00:48:17,962
♪ Ogni volta che aprile piove ♪
932
00:48:17,963 --> 00:48:23,100
♪ Vieni ♪
933
00:48:23,101 --> 00:48:24,501
G-g-grazie.
934
00:48:24,502 --> 00:48:27,504
Ti farò sapere
se succede qualcosa.
935
00:48:27,505 --> 00:48:30,374
Non è proprio così
abbastanza di alta classe.
936
00:48:30,375 --> 00:48:32,576
E' riservato agli sciocchi
937
00:48:32,577 --> 00:48:35,346
bobbysoxers s-s-svenuti.
938
00:48:41,052 --> 00:48:42,452
Ragazzo, due teste!
939
00:48:42,453 --> 00:48:45,055
Questo dovrebbe essere
un atto sensazionale!
940
00:48:45,056 --> 00:48:48,259
Agisci, fai bene.
Sono il custode.
941
00:48:51,596 --> 00:48:52,862
Inebriante è il nome...
942
00:48:52,863 --> 00:48:54,064
J. Fennon inebriante.
943
00:48:54,065 --> 00:48:57,067
Te lo mostrerò
cosa ho intenzione di fare
944
00:48:57,068 --> 00:49:00,004
Metto questa valigia
sul pavimento.
945
00:49:00,005 --> 00:49:01,438
Aprirò questa valigia,
946
00:49:01,439 --> 00:49:03,507
sedermi
su questa piattaforma unica.
947
00:49:03,508 --> 00:49:07,511
Lo manipolerò
leva e zoom in aria.
948
00:49:07,512 --> 00:49:10,747
prenderò il volo
ad altezze stratosferiche
949
00:49:10,748 --> 00:49:12,149
500 piedi sopra il livello del mare.
950
00:49:12,150 --> 00:49:16,153
prenderò il mio
posizione in immersione
951
00:49:16,154 --> 00:49:17,754
al bordo della piattaforma...
952
00:49:17,755 --> 00:49:19,156
Nota la forma perfetta...
953
00:49:19,157 --> 00:49:22,159
E ho intenzione di immergermi
nell'aria
954
00:49:22,160 --> 00:49:24,761
non in un serbatoio d'acqua,
955
00:49:24,762 --> 00:49:27,164
non in un secchio d'acqua.
956
00:49:27,165 --> 00:49:31,168
No, ti dirò una cosa
Ho intenzione di tuffarmi in...
957
00:49:31,169 --> 00:49:33,037
Un normale bicchiere.
958
00:49:33,038 --> 00:49:34,639
Osservare.
959
00:49:41,979 --> 00:49:43,681
[CRASH]
960
00:49:45,050 --> 00:49:47,185
Ora vada avanti, signore.
961
00:49:50,855 --> 00:49:52,623
Oh, un atto da cani, eh?
962
00:49:53,658 --> 00:49:55,593
No. La mia carta, signore.
963
00:50:00,798 --> 00:50:02,266
[FISCHIO]
964
00:50:02,267 --> 00:50:05,270
[LE PULCI HUM GAITE
PARIGIENNE... IL CANCAN]
965
00:50:08,073 --> 00:50:09,674
[FISCHIO]
966
00:50:12,677 --> 00:50:14,145
[LE PULCI Smettono di ronzare]
967
00:50:15,946 --> 00:50:17,081
[PORTA CHE SBATTE]
968
00:50:17,082 --> 00:50:19,683
Aw, chi vorrebbe d... disco...
969
00:50:19,684 --> 00:50:21,685
Dare una pausa a quei ragazzi?
970
00:50:21,686 --> 00:50:23,088
Lei!
971
00:50:30,095 --> 00:50:32,096
Penso che abbiamo trovato il cattivo
972
00:50:32,097 --> 00:50:33,497
ho finito di rubarmi la mappa.
973
00:50:33,498 --> 00:50:36,700
Deve vivere in quello
albergo laggiù.
974
00:50:36,701 --> 00:50:37,834
[GRUGGITO]
975
00:50:37,835 --> 00:50:39,169
Aspetta qui.
976
00:50:39,170 --> 00:50:42,107
Ho intenzione di intrufolarmi
a quello lì hotel.
977
00:50:52,550 --> 00:50:53,683
Oh!
978
00:50:53,684 --> 00:50:54,818
Ooh, ahi!
979
00:50:54,819 --> 00:50:56,421
Oh! Ahi!
Ahi, ohh!
980
00:50:57,622 --> 00:50:59,623
Ahi!
981
00:50:59,624 --> 00:51:00,624
Oh!
982
00:51:00,625 --> 00:51:01,759
Ahi!
983
00:51:03,027 --> 00:51:04,628
È inutile, Sylvester.
984
00:51:04,629 --> 00:51:05,829
Ho deciso.
985
00:51:05,830 --> 00:51:09,032
esaudirò il mio desiderio,
e questo è definitivo.
986
00:51:09,033 --> 00:51:10,634
Ecco qua, signora.
987
00:51:10,635 --> 00:51:11,768
Buon desiderio.
988
00:51:11,769 --> 00:51:12,902
Succotash sofferente!
989
00:51:12,903 --> 00:51:15,140
Vorrei che ci riconsiderassi.
990
00:51:16,040 --> 00:51:17,174
[SCHIZZO]
991
00:51:17,175 --> 00:51:18,775
Volendo bene, oh, desiderando bene,
992
00:51:18,776 --> 00:51:20,177
ti supplico.
993
00:51:20,178 --> 00:51:22,779
Vorrei che la nostra casa
risuonerebbe
994
00:51:22,780 --> 00:51:24,181
lo scalpiccio dei piedini.
995
00:51:24,182 --> 00:51:26,183
Sento il tuo desiderio
996
00:51:26,184 --> 00:51:27,817
e obbedisco.
997
00:51:27,818 --> 00:51:29,886
Lo scalpiccio dei piedini
998
00:51:29,887 --> 00:51:32,089
sentirete oggi stesso.
999
00:51:39,197 --> 00:51:41,465
Pigro buono a nulla.
1000
00:51:41,466 --> 00:51:43,900
♪ Oh, Silvestro ♪
1001
00:51:43,901 --> 00:51:45,302
Non è strano?
1002
00:51:45,303 --> 00:51:48,104
non ne abbiamo mai avuto un po'
fagotto dal cielo?
1003
00:51:48,105 --> 00:51:50,507
Succotash sofferente!
Non iniziare così
1004
00:51:50,508 --> 00:51:54,110
picchiettio di piedini in giro
di nuovo le cose di casa.
1005
00:51:54,111 --> 00:51:55,712
Sono occupato.
1006
00:51:55,713 --> 00:51:57,113
Buuuuuuuuu!
1007
00:51:57,114 --> 00:51:59,115
Lavoro e sono schiavo...
1008
00:51:59,116 --> 00:52:01,518
"E quali ringraziamenti ricevo?
1009
00:52:01,519 --> 00:52:04,521
Vorrei essere morto.
Buuuuuu!"
1010
00:52:04,522 --> 00:52:07,123
Ogni giorno è la stessa cosa.
1011
00:52:07,124 --> 00:52:09,125
Pitter di piedini.
1012
00:52:09,126 --> 00:52:10,628
Ehi!
1013
00:52:12,697 --> 00:52:13,830
[SINDOCCO]
1014
00:52:13,831 --> 00:52:15,833
Oh, mi fa male la testa.
1015
00:52:17,101 --> 00:52:18,502
Ammettiamolo.
1016
00:52:18,503 --> 00:52:21,205
Non posso volare oltre.
1017
00:52:21,206 --> 00:52:23,607
Questo posto è bello come qualsiasi altro.
1018
00:52:23,608 --> 00:52:25,209
Qual è la differenza?
[SINDOCCO]
1019
00:52:25,210 --> 00:52:26,543
Un bambino è un bambino.
1020
00:52:26,544 --> 00:52:29,145
È l'ambiente
che li modella.
1021
00:52:29,146 --> 00:52:30,280
[SINDOCCO]
1022
00:52:30,281 --> 00:52:31,415
[RUMORI DEL CAMPANELLO]
1023
00:52:31,416 --> 00:52:32,749
Congratulazioni... [SINDIGO]
1024
00:52:32,750 --> 00:52:33,883
Congratulazioni... [SINDIGO]
1025
00:52:33,884 --> 00:52:35,018
Congratulazioni, signora.
1026
00:52:35,019 --> 00:52:36,186
[SINDOCCO]
1027
00:52:36,187 --> 00:52:37,788
Sei una madre.
1028
00:52:38,789 --> 00:52:40,691
[SINGOLO]
1029
00:52:43,928 --> 00:52:45,061
Silvestro, guarda!
1030
00:52:45,062 --> 00:52:46,230
Aspetto!
1031
00:52:46,231 --> 00:52:49,599
La cicogna era qui
e ci ha lasciato un bambino!
1032
00:52:49,600 --> 00:52:52,202
Un bambino?
Presto, presto, aprilo!
1033
00:52:52,203 --> 00:52:56,072
Oh, ragazzo!
Questo fa di me un padre!
1034
00:52:56,073 --> 00:52:57,675
[Balbettare]
1035
00:52:59,544 --> 00:53:00,677
Un topo?
1036
00:53:00,678 --> 00:53:02,279
Un topo?
1037
00:53:02,280 --> 00:53:03,881
[Balbettare]
1038
00:53:05,483 --> 00:53:07,016
Mamma!
1039
00:53:07,017 --> 00:53:10,153
Oh, mi ha chiamato mamma.
1040
00:53:10,154 --> 00:53:12,188
Non è carino?
1041
00:53:12,189 --> 00:53:13,323
Carino?
1042
00:53:13,324 --> 00:53:14,759
È delizioso.
1043
00:53:15,760 --> 00:53:16,893
Ah!
1044
00:53:16,894 --> 00:53:18,528
Silvestro, come hai potuto?
1045
00:53:18,529 --> 00:53:21,130
Dopotutto, è solo un bambino.
1046
00:53:21,131 --> 00:53:24,133
Anche se è un topo,
lui è nostro.
1047
00:53:24,134 --> 00:53:26,237
Il tuo e il mio?
1048
00:53:30,575 --> 00:53:32,175
Sei una donna che gioca d'azzardo.
1049
00:53:32,176 --> 00:53:34,778
Cosa prendi,
testa o croce?
1050
00:53:34,779 --> 00:53:35,646
Ah!
1051
00:53:35,647 --> 00:53:37,247
Tu, bestia!
Cannibale!
1052
00:53:37,248 --> 00:53:38,648
Come potresti?
1053
00:53:38,649 --> 00:53:41,985
Mouse o non mouse,
è tuo figlio.
1054
00:53:41,986 --> 00:53:43,387
Una bella cosa.
1055
00:53:43,388 --> 00:53:46,724
Sono diventato il
padre di una colazione.
1056
00:53:48,025 --> 00:53:49,627
[gorgoglio]
1057
00:53:52,697 --> 00:53:55,500
Stai fermo, piccolo roditore.
1058
00:53:57,134 --> 00:53:58,535
E dopo che avrai finito,
1059
00:53:58,536 --> 00:54:00,270
porta il tesoro a fare una passeggiata.
1060
00:54:00,271 --> 00:54:03,273
Tornerò il prima possibile.
1061
00:54:03,274 --> 00:54:04,608
[LA PORTA SI CHIUDE]
1062
00:54:04,609 --> 00:54:05,610
[gorgoglio]
1063
00:54:10,047 --> 00:54:11,648
[RISANDONANDO]
1064
00:54:11,649 --> 00:54:12,883
[TOSSE]
1065
00:54:32,837 --> 00:54:33,970
Papà!
1066
00:54:33,971 --> 00:54:35,104
Ih ih!
1067
00:54:35,105 --> 00:54:36,239
Oh!
1068
00:54:36,240 --> 00:54:38,609
Mi ha chiamato papà.
1069
00:54:40,210 --> 00:54:41,546
[BACIO]
1070
00:54:42,347 --> 00:54:43,747
Cootchie cootchie coo!
1071
00:54:43,748 --> 00:54:47,751
E ora papà se ne va
per prendere il suo uomo magico
1072
00:54:47,752 --> 00:54:50,054
per una passeggiata.
Cootchie cootchie coo.
1073
00:55:19,384 --> 00:55:20,818
[BUSSA ALLA PORTA]
1074
00:55:22,387 --> 00:55:23,787
Buona giornata, signore.
1075
00:55:23,788 --> 00:55:26,790
Rappresento il piccolo gigante
azienda di aspirapolvere
1076
00:55:26,791 --> 00:55:28,257
di Walla Walla, Washington.
1077
00:55:28,258 --> 00:55:29,659
Nota questa macchina
rimuove completamente
1078
00:55:29,660 --> 00:55:31,661
tutte le particelle estranee
dalla stanza.
1079
00:55:31,662 --> 00:55:34,097
Potresti non essere pronto
per acquistare adesso,
1080
00:55:34,098 --> 00:55:36,065
ma se mai lo farai,
1081
00:55:36,066 --> 00:55:38,469
ricorda il piccolo
aspirapolvere gigante.
1082
00:55:41,972 --> 00:55:43,441
[CRASH]
1083
00:55:44,875 --> 00:55:46,010
Cannibali.
1084
00:55:47,311 --> 00:55:48,846
[BUSSA ALLA PORTA]
1085
00:55:49,647 --> 00:55:50,947
[CHARLESTON GIOCA]
1086
00:55:50,948 --> 00:55:54,652
Capisco
hai bisogno di una babysitter.
1087
00:55:56,153 --> 00:55:58,355
[SEGARE]
1088
00:56:14,171 --> 00:56:15,973
[COLPO]
1089
00:56:16,774 --> 00:56:19,776
Oh oh oh! Buon Natale!
Oh oh oh!
1090
00:56:19,777 --> 00:56:21,310
Ho, ballerino, ho, prancer.
1091
00:56:21,311 --> 00:56:23,780
Buon Natale a tutti!
1092
00:56:23,781 --> 00:56:24,582
Oh oh oh!
1093
00:56:24,583 --> 00:56:26,182
Un allegro Natale.
1094
00:56:26,183 --> 00:56:28,184
Oh oh oh!
Buon Natale!
1095
00:56:28,185 --> 00:56:29,786
Buon Natale a tutti!
1096
00:56:29,787 --> 00:56:30,787
Oh oh oh!
1097
00:56:30,788 --> 00:56:31,921
Un allegro…
1098
00:56:31,922 --> 00:56:33,057
[BUM]
1099
00:56:51,876 --> 00:56:53,544
[SCHIRO]
1100
00:56:59,884 --> 00:57:02,886
Che confusione hanno fatto
in ufficio.
1101
00:57:02,887 --> 00:57:07,091
Devo prendere il mouse
ai suoi veri genitori.
1102
00:57:09,226 --> 00:57:10,827
[Balbettare]
1103
00:57:10,828 --> 00:57:12,196
Formaggio!
1104
00:57:12,997 --> 00:57:14,397
Non toccarlo!
1105
00:57:14,398 --> 00:57:17,000
Quei dannati gatti!
Ci sto ancora lavorando.
1106
00:57:17,001 --> 00:57:18,603
Glielo mostrerò.
1107
00:57:23,007 --> 00:57:24,140
Ragazzo!
[SINDOCCO]
1108
00:57:24,141 --> 00:57:26,443
Quel topo è cresciuto!
1109
00:57:35,853 --> 00:57:38,454
Beh, niente del genere
sia mai successo
1110
00:57:38,455 --> 00:57:41,058
dalla mia parte della famiglia.
1111
00:57:46,030 --> 00:57:47,864
[SCHIZZO]
1112
00:57:47,865 --> 00:57:50,867
La tua mente
è una cosa così semplice,
1113
00:57:50,868 --> 00:57:53,870
il tuo desiderio posso prevederlo.
1114
00:57:53,871 --> 00:57:55,872
Stai desiderando un marito
1115
00:57:55,873 --> 00:57:58,775
e il suono della campana nuziale.
1116
00:57:58,776 --> 00:57:59,910
SÌ.
1117
00:58:13,223 --> 00:58:15,925
Oh, se non è carino.
1118
00:58:15,926 --> 00:58:17,060
SÌ.
1119
00:58:17,061 --> 00:58:20,463
Oh, carino,
non sai quanto sei fortunato
1120
00:58:20,464 --> 00:58:22,465
di non aver mai avuto figli.
1121
00:58:22,466 --> 00:58:24,702
Sono una vera prova.
1122
00:58:25,936 --> 00:58:27,336
Ih ih ih!
1123
00:58:27,337 --> 00:58:29,338
Questo la brucia sempre.
1124
00:58:29,339 --> 00:58:30,608
Ih ih ih!
1125
00:58:31,609 --> 00:58:34,210
Lo sai, junior
si è graffiato un po' oggi
1126
00:58:34,211 --> 00:58:35,612
per la prima volta.
1127
00:58:35,613 --> 00:58:37,480
Meraviglioso!
1128
00:58:37,481 --> 00:58:41,084
Canterà
la prossima cosa che saprai.
1129
00:58:41,085 --> 00:58:42,451
Non toccare mio figlio!
1130
00:58:42,452 --> 00:58:45,054
Che cosa, l'idea stessa!
1131
00:58:45,055 --> 00:58:46,455
Che coraggio ha lei!
1132
00:58:46,456 --> 00:58:48,858
Perché non l'ha fatto
i suoi stessi figli?
1133
00:58:48,859 --> 00:58:51,928
Oh, mio caro,
non avrebbe mai conquistato un uomo.
1134
00:58:51,929 --> 00:58:55,531
Lei è troppo s-r-i-p,
1135
00:58:55,532 --> 00:58:58,135
se capisci cosa intendo.
1136
00:58:59,436 --> 00:59:00,670
Ehi, Hazel.
1137
00:59:00,671 --> 00:59:03,640
Guarda chi lo farà
cercare un marito.
1138
00:59:03,641 --> 00:59:04,974
Non è carino?
1139
00:59:04,975 --> 00:59:06,375
Oh, ah ah ah!
1140
00:59:06,376 --> 00:59:07,476
Ah ah ah!
1141
00:59:07,477 --> 00:59:10,914
Sì, vecchio
lei stessa ha i pantaloni quadrati.
1142
00:59:10,915 --> 00:59:13,117
[RONZIO
ARRIVA LA SPOSA]
1143
00:59:20,057 --> 00:59:23,259
Il povero vecchio
non sono riuscito a trovare un marito
1144
00:59:23,260 --> 00:59:25,461
con una trappola per orsi.
1145
00:59:25,462 --> 00:59:26,596
[RISANDONANDO]
1146
00:59:26,597 --> 00:59:29,734
Ragazze, eccola che arriva.
1147
00:59:30,567 --> 00:59:31,968
Buona caccia al marito, tesoro.
1148
00:59:31,969 --> 00:59:36,172
Hai preso qualcosa?
dargli una botta in testa?
1149
00:59:36,173 --> 00:59:37,306
[RISANDONANDO]
1150
00:59:37,307 --> 00:59:39,542
Sì.
1151
00:59:39,543 --> 00:59:41,746
[RISANDONANDO]
1152
00:59:43,347 --> 00:59:44,949
[RUSSARE E MORBIDO]
1153
00:59:58,362 --> 00:59:59,963
Ah!
1154
00:59:59,964 --> 01:00:01,898
[ANSANTE]
1155
01:00:01,899 --> 01:00:04,901
Ora, chi risponde...
Io dico chi è il responsabile
1156
01:00:04,902 --> 01:00:08,305
per questo ingiustificato
attacco alla mia persona?
1157
01:00:10,107 --> 01:00:11,608
Ah!
1158
01:00:15,512 --> 01:00:18,182
Certo, lo sai
questo significa guerra.
1159
01:00:26,523 --> 01:00:28,524
Ah!
1160
01:00:28,525 --> 01:00:31,527
Eh? Ora, cosa
siamo arrivati qui?
1161
01:00:31,528 --> 01:00:33,529
Va bene, sorella, basta.
1162
01:00:33,530 --> 01:00:35,132
Prendiamolo.
1163
01:00:37,467 --> 01:00:39,869
Cosa, dico, qual è la grande idea?
1164
01:00:39,870 --> 01:00:42,772
colpendomi sulla zucca
con il mattarello?
1165
01:00:42,773 --> 01:00:44,173
Cluck abbastanza gente
1166
01:00:44,174 --> 01:00:46,976
e avremo un
nazione di stupidi.
1167
01:00:46,977 --> 01:00:48,011
[GRILLA]
1168
01:00:48,012 --> 01:00:51,214
Adesso aspetta. Quello
era uno scherzo, ragazza.
1169
01:00:51,215 --> 01:00:52,348
Teste grumose…
1170
01:00:52,349 --> 01:00:53,950
Lumpheads.
1171
01:00:53,951 --> 01:00:55,785
Niente di cui piangere.
1172
01:00:55,786 --> 01:00:58,521
Sentiamo la tua parte
della storia.
1173
01:00:58,522 --> 01:00:59,689
BENE…
1174
01:00:59,690 --> 01:01:03,092
So esattamente cosa
dirai.
1175
01:01:03,093 --> 01:01:05,294
Stai cercando un marito.
1176
01:01:05,295 --> 01:01:07,096
SÌ.
1177
01:01:07,097 --> 01:01:09,098
Stai sbagliando tutto.
1178
01:01:09,099 --> 01:01:13,302
Non li batti sul
fagiolo con il mattarello.
1179
01:01:13,303 --> 01:01:14,204
Questo è più tardi.
1180
01:01:14,205 --> 01:01:16,840
Ora prendilo tu
gallo laggiù…
1181
01:01:16,841 --> 01:01:19,575
È un bravo gallo scapolo.
1182
01:01:19,576 --> 01:01:20,710
Ma, ehm...
1183
01:01:20,711 --> 01:01:22,111
Uh-uh!
Hai ragione!
1184
01:01:22,112 --> 01:01:24,714
Sembra un cane,
1185
01:01:24,715 --> 01:01:26,582
ma è un gallo, va bene.
1186
01:01:26,583 --> 01:01:28,985
Indossa semplicemente quel costume da cane
1187
01:01:28,986 --> 01:01:32,188
per rimanere malato d'amore
le galline lontano da lui.
1188
01:01:32,189 --> 01:01:33,857
OH!
1189
01:01:33,858 --> 01:01:35,859
Ora, ecco come prenderlo.
1190
01:01:35,860 --> 01:01:37,260
Tutti, dico,
lo sanno tutti
1191
01:01:37,261 --> 01:01:40,864
la strada per il cuore di un uomo
è attraverso il suo stomaco.
1192
01:01:40,865 --> 01:01:44,600
Prendi questa bella casaba
melone a lui.
1193
01:01:44,601 --> 01:01:46,002
Mostragli quello che hai,
1194
01:01:46,003 --> 01:01:48,004
ma non lasciarglielo.
1195
01:01:48,005 --> 01:01:50,339
Stuzzicalo un po'.
1196
01:01:50,340 --> 01:01:51,741
Fatti inseguire da lui.
1197
01:01:51,742 --> 01:01:54,143
C'è qualcosa che filtra attraverso?
1198
01:01:54,144 --> 01:01:56,746
quel piccolo blu
il tuo cofano?
1199
01:01:56,747 --> 01:01:58,082
SÌ.
1200
01:02:00,084 --> 01:02:03,988
Bello ma tagliente
come un sacco di topi bagnati.
1201
01:02:05,055 --> 01:02:06,156
Psst!
1202
01:02:07,157 --> 01:02:08,092
Per me?
1203
01:02:08,093 --> 01:02:09,894
[MEDIO ORIENTE
LA MUSICA SUONA]
1204
01:02:12,763 --> 01:02:15,364
Questo chiocciare è fuori dalla sua cipolla.
1205
01:02:15,365 --> 01:02:16,966
Va bene, Salome.
1206
01:02:16,967 --> 01:02:20,037
Dai a papà il bel melone.
1207
01:02:22,239 --> 01:02:25,441
Dammi quella casaba,
tu, cervellone!
1208
01:02:25,442 --> 01:02:27,643
[GRRR]
1209
01:02:27,644 --> 01:02:28,778
Oh!
1210
01:02:28,779 --> 01:02:31,614
Mi sta inseguendo.
1211
01:02:31,615 --> 01:02:33,117
[GRRR]
1212
01:02:33,984 --> 01:02:36,986
Sono spalancato, dico, sono spalancato!
1213
01:02:36,987 --> 01:02:39,588
Fammi un laterale.
Questo è tutto.
1214
01:02:39,589 --> 01:02:42,192
Questo è il vecchio
passandolo, ragazzino.
1215
01:02:48,232 --> 01:02:49,800
[FISCHIO]
1216
01:03:06,616 --> 01:03:08,017
Il tuo gallo, ragazzina.
1217
01:03:08,018 --> 01:03:10,619
mi sono agganciato
Dico che l'ho agganciato.
1218
01:03:10,620 --> 01:03:13,322
Sta a te catturarlo.
1219
01:03:13,323 --> 01:03:14,557
Prima o poi,
1220
01:03:14,558 --> 01:03:19,728
è destinata a cercare di ottenerlo
togliergli quel costume da cane.
1221
01:03:19,729 --> 01:03:22,499
Allora ehi, Nellie!
1222
01:03:23,633 --> 01:03:25,034
Ehi, aspetta un attimo.
1223
01:03:25,035 --> 01:03:27,036
Cosa stai cercando di fare?
1224
01:03:27,037 --> 01:03:29,238
strapparmi la pelle di dosso?
1225
01:03:29,239 --> 01:03:30,174
SÌ.
1226
01:03:30,175 --> 01:03:32,375
Beh, non funzionerà, ragazzina.
1227
01:03:32,376 --> 01:03:33,776
E' troppo stretto.
1228
01:03:33,777 --> 01:03:35,879
Ora, di cosa si tratta?
1229
01:03:35,880 --> 01:03:37,213
Bene…
1230
01:03:37,214 --> 01:03:38,815
[SUSSURRO]
1231
01:03:41,051 --> 01:03:44,053
Senti, ragazza, ho una notizia per te.
1232
01:03:44,054 --> 01:03:46,055
Quello che vuoi è un gallo,
1233
01:03:46,056 --> 01:03:48,624
non un cane, quale sono.
1234
01:03:48,625 --> 01:03:50,026
SÌ!
1235
01:03:50,027 --> 01:03:53,362
Con quel micio
la tua unica possibilità di ottenere un gallo
1236
01:03:53,363 --> 01:03:54,931
è intrappolarne uno.
1237
01:03:54,932 --> 01:03:57,934
Ecco come procedere
costruire una trappola.
1238
01:03:57,935 --> 01:04:01,337
Ottieni te stesso
un paio di 2 x 4.
1239
01:04:01,338 --> 01:04:02,539
Poi prendi una scala a pioli...
1240
01:04:08,078 --> 01:04:11,080
Cosa diavolo, dico,
cosa nel mondo
1241
01:04:11,081 --> 01:04:13,682
è quella gallina fino ad ora?
1242
01:04:13,683 --> 01:04:15,484
Non so cosa stai facendo
1243
01:04:15,485 --> 01:04:17,086
con quella palla da bowling, ragazzina,
1244
01:04:17,087 --> 01:04:22,291
ma non sono il tipo che permette
una signora fa il lavoro di un uomo.
1245
01:04:22,292 --> 01:04:23,227
[ROTOLA DELLA PALLA]
1246
01:04:23,228 --> 01:04:24,693
Eccoti, sorella.
1247
01:04:24,694 --> 01:04:25,694
Divertiti.
1248
01:04:25,695 --> 01:04:28,365
Nocciolato come una torta alla frutta.
1249
01:04:51,821 --> 01:04:53,590
[IL MOTORE SI AVVIA]
1250
01:05:12,142 --> 01:05:13,742
Vai in luna di miele?
1251
01:05:13,743 --> 01:05:14,877
SÌ.
1252
01:05:14,878 --> 01:05:16,012
SÌ!
1253
01:05:16,013 --> 01:05:17,614
Io dico sì!
1254
01:05:20,150 --> 01:05:22,751
Mi chiedo cosa
quei parassiti stanno facendo
1255
01:05:22,752 --> 01:05:24,053
intorno a quel vecchio pozzo?
1256
01:05:24,054 --> 01:05:26,789
Io andrò laggiù
e scoprilo.
1257
01:05:26,790 --> 01:05:28,624
Spostati da parte!
1258
01:05:28,625 --> 01:05:30,193
Fate posto a un pirata.
1259
01:05:30,194 --> 01:05:34,297
Ehi, bastardo,
cosa diavolo sta succedendo qui?
1260
01:05:34,298 --> 01:05:37,300
Per 500 simoleon,
Ti darò un centesimo.
1261
01:05:37,301 --> 01:05:40,303
Buttalo nel pozzo
ed esprimi un desiderio.
1262
01:05:40,304 --> 01:05:42,771
Il tuo desiderio si avvererà.
1263
01:05:42,772 --> 01:05:44,173
Sborsare i soldi.
1264
01:05:44,174 --> 01:05:45,774
Stai trattenendo la linea.
1265
01:05:45,775 --> 01:05:47,776
Scommetti uno di quei centesimi,
1266
01:05:47,777 --> 01:05:50,779
oppure ti taglio la strada al passo.
1267
01:05:50,780 --> 01:05:53,182
Sì, signore.
Me ne hai parlato tu.
1268
01:05:53,183 --> 01:05:54,583
Va bene, sei un idiota.
1269
01:05:54,584 --> 01:05:57,786
Ho sempre desiderato
avere un parente ricco
1270
01:05:57,787 --> 01:05:59,188
che aveva tirato le cuoia
1271
01:05:59,189 --> 01:06:02,191
e mi ha lasciato tutti i suoi soldi,
1272
01:06:02,192 --> 01:06:04,160
quindi prendiamolo!
1273
01:06:04,161 --> 01:06:07,163
Un parente molto ricco
in cattiva salute
1274
01:06:07,164 --> 01:06:11,435
ti farà volontà
tutta la sua ricchezza.
1275
01:06:16,806 --> 01:06:19,575
Ma, Signore,
non ci sono più soldi.
1276
01:06:19,576 --> 01:06:23,179
Tuo zio il re ce l'ha
taglia la tua indennità.
1277
01:06:23,180 --> 01:06:24,580
Conosci la penalità
1278
01:06:24,581 --> 01:06:27,383
per non avere
i libri erano in pareggio.
1279
01:06:27,384 --> 01:06:28,817
Oh no!
1280
01:06:28,818 --> 01:06:31,820
Non il naso
nel libro pena.
1281
01:06:31,821 --> 01:06:36,093
Sì, il naso nel libro.
1282
01:06:36,960 --> 01:06:38,961
Dobbiamo prendere dei soldi!
1283
01:06:38,962 --> 01:06:40,896
[SUONO DEL CAMPANELLO]
1284
01:06:40,897 --> 01:06:43,499
Oh! beh,
cosa vuoi?
1285
01:06:43,500 --> 01:06:44,301
Buonasera.
1286
01:06:44,302 --> 01:06:46,302
La mia azienda ti ha selezionato,
1287
01:06:46,303 --> 01:06:47,770
senza alcun obbligo,
1288
01:06:47,771 --> 01:06:51,507
esserne l'orgoglioso proprietario
corso legale pari a...
1289
01:06:51,508 --> 01:06:52,908
Non ne vogliamo!
1290
01:06:52,909 --> 01:06:54,710
£ 1 milione!
1291
01:06:54,711 --> 01:06:56,112
Un milione di sterline?
1292
01:06:56,113 --> 01:06:57,846
Bene…
1293
01:06:57,847 --> 01:06:59,248
[BEL]
Entra subito.
1294
01:06:59,249 --> 01:07:03,187
Benvenuti a casa di Sam.
1295
01:07:04,321 --> 01:07:07,056
"Per essere certi
ricevere questo denaro
1296
01:07:07,057 --> 01:07:09,325
"da una persona degna
di temperamento mite,
1297
01:07:09,326 --> 01:07:10,626
"il portatore del documento"...
1298
01:07:10,627 --> 01:07:13,229
Quello sono io... "è stato
autorizzato a detrarre
1299
01:07:13,230 --> 01:07:16,232
"dall'importo totale
qualsiasi somma ritenga opportuna
1300
01:07:16,233 --> 01:07:18,567
ogni volta che c'è
qualsiasi manifestazione di collera."
1301
01:07:18,568 --> 01:07:21,170
In breve, ogni volta
ti fai esplodere,
1302
01:07:21,171 --> 01:07:23,372
fai saltare un po' di soldi.
Capito?
1303
01:07:23,373 --> 01:07:24,308
Procedi.
1304
01:07:24,309 --> 01:07:26,909
Permettimi di essere il tuo più umile
1305
01:07:26,910 --> 01:07:28,511
e ospite dal carattere mite.
1306
01:07:28,512 --> 01:07:30,346
Oh, eh, Sam!
1307
01:07:30,347 --> 01:07:31,947
Passami il sale, per favore!
1308
01:07:31,948 --> 01:07:33,082
Sale?
1309
01:07:33,083 --> 01:07:34,517
Ottienilo tu stesso!
1310
01:07:34,518 --> 01:07:37,052
Uh-oh. Questo costerà
tu riguardo a, ehm...
1311
01:07:37,053 --> 01:07:38,187
Sale?
1312
01:07:38,188 --> 01:07:41,457
Perché non l'hai detto?
1313
01:07:41,458 --> 01:07:43,058
Ecco il tuo sale, coniglietto.
1314
01:07:43,059 --> 01:07:45,561
Spero che ti piaccia.
1315
01:07:45,562 --> 01:07:46,695
[MORBIDO]
1316
01:07:46,696 --> 01:07:47,830
Oh, eh...
1317
01:07:47,831 --> 01:07:49,965
Il pepe, per favore.
1318
01:07:49,966 --> 01:07:51,100
Pepe!
1319
01:07:51,101 --> 01:07:52,235
Oh, eh...
1320
01:07:52,236 --> 01:07:54,237
Sì, ih ih.
Il pepe.
1321
01:07:54,238 --> 01:07:55,838
In arrivo.
1322
01:07:55,839 --> 01:07:57,174
[MORBIDO]
1323
01:07:59,075 --> 01:08:00,676
Metti una stanza di fronte...
1324
01:08:00,677 --> 01:08:01,810
Oh, Sam!
1325
01:08:01,811 --> 01:08:02,945
Oh no.
1326
01:08:02,946 --> 01:08:04,547
Che ne dici delle olive?
1327
01:08:04,548 --> 01:08:07,417
Ah…
1328
01:08:08,918 --> 01:08:12,921
Quello sporco pera-alta
bak-a-flappin'
1329
01:08:12,922 --> 01:08:14,123
filabustin' gloom-a-burtin...
1330
01:08:14,124 --> 01:08:19,228
[SPUTTER]
1331
01:08:19,229 --> 01:08:20,729
Ora, cos'era quello?
stavi dicendo?
1332
01:08:20,730 --> 01:08:22,131
Mi piaci, coniglio.
1333
01:08:22,132 --> 01:08:23,866
[BACIO]
1334
01:08:23,867 --> 01:08:26,269
Ti ho sentito lì dentro.
1335
01:08:26,270 --> 01:08:27,870
Ti costerà £ 300.
1336
01:08:27,871 --> 01:08:30,973
£ 300!
1337
01:08:30,974 --> 01:08:32,107
400.
1338
01:08:32,108 --> 01:08:33,742
Oh!
1339
01:08:33,743 --> 01:08:35,412
[URLA SOFFOCATA]
1340
01:08:37,614 --> 01:08:39,216
[GRIDA]
1341
01:08:42,018 --> 01:08:43,419
Eh, non ho sonno.
1342
01:08:43,420 --> 01:08:45,621
Resterò qui un po'.
1343
01:08:45,622 --> 01:08:47,022
Buonanotte, Sam.
1344
01:08:47,023 --> 01:08:48,924
Buonanotte, coniglietto.
1345
01:08:48,925 --> 01:08:50,527
[MORBIDO]
1346
01:08:56,032 --> 01:08:59,268
♪ Sogno Jeannie ♪
1347
01:08:59,269 --> 01:09:02,405
♪ È una lepre marrone chiaro ♪
1348
01:09:02,406 --> 01:09:05,140
♪ Ia te de da ♪
1349
01:09:05,141 --> 01:09:07,443
♪ Da da da de ta ta de ♪
1350
01:09:07,444 --> 01:09:11,146
Smettila con quella musica
pazzo coniglio vagabondo!
1351
01:09:11,147 --> 01:09:14,650
Beh, dovrebbe valere 400 sterline.
1352
01:09:14,651 --> 01:09:15,784
Ih ih!
1353
01:09:15,785 --> 01:09:17,186
Stavo solo scherzando.
1354
01:09:17,187 --> 01:09:19,588
Che ne dici di cantarmi per addormentarmi?
1355
01:09:19,589 --> 01:09:21,190
con quella ninna nanna di Brahm?
1356
01:09:21,191 --> 01:09:23,792
Che ne dici, Frankie, ragazzo?
1357
01:09:23,793 --> 01:09:24,928
Beh, forse.
1358
01:09:26,062 --> 01:09:27,463
[Suona la banda musicale]
1359
01:09:27,464 --> 01:09:28,997
♪ Da da da dum ♪
1360
01:09:28,998 --> 01:09:32,000
♪ Ta da da da da ♪
1361
01:09:32,001 --> 01:09:35,070
♪ Ta dum ta da ♪
1362
01:09:35,071 --> 01:09:37,039
Ti piace?
1363
01:09:37,040 --> 01:09:39,642
Mi piace.
Mi piace.
1364
01:09:39,643 --> 01:09:41,245
[MORBIDO]
1365
01:09:46,216 --> 01:09:48,116
♪ Ia da di do do do ♪
1366
01:09:48,117 --> 01:09:50,319
♪ Ia do di di ♪
1367
01:09:50,320 --> 01:09:52,522
Esci da lì!
1368
01:09:57,494 --> 01:10:00,095
Ehi, stai sputando
NASA-trapperall!
1369
01:10:00,096 --> 01:10:01,497
Ti ho sentito.
1370
01:10:01,498 --> 01:10:04,099
Ti costerà 400 sterline.
1371
01:10:04,100 --> 01:10:05,234
OH!
1372
01:10:05,235 --> 01:10:06,835
E 35 scellini.
1373
01:10:06,836 --> 01:10:08,372
Oh!
1374
01:10:10,240 --> 01:10:13,242
Ehi, dottore,
qual è quella canzone che stai suonando?
1375
01:10:13,243 --> 01:10:14,844
Mi piace.
1376
01:10:15,845 --> 01:10:16,979
Sporco…
1377
01:10:16,980 --> 01:10:18,381
[MORBIDO]
1378
01:10:18,382 --> 01:10:19,982
Se continua così,
1379
01:10:19,983 --> 01:10:22,651
Non mi resterà nulla.
1380
01:10:22,652 --> 01:10:27,457
Mi libererò di lui.
Sembrerà un incidente.
1381
01:10:33,597 --> 01:10:35,731
[SORRIDE]
1382
01:10:35,732 --> 01:10:37,132
Oh, signor coniglietto!
1383
01:10:37,133 --> 01:10:40,135
C'è qualcuno
alla porta per te.
1384
01:10:40,136 --> 01:10:42,538
Digli di tornare domani.
1385
01:10:42,539 --> 01:10:44,540
Starò qui tutto il giorno.
1386
01:10:44,541 --> 01:10:46,141
Che cosa?
Oh, no, non lo sei!
1387
01:10:46,142 --> 01:10:48,143
Stai uscendo proprio adesso!
1388
01:10:48,144 --> 01:10:50,746
Fuori, fuori, fuori!
1389
01:10:50,747 --> 01:10:52,349
[URLANDO]
1390
01:10:55,719 --> 01:10:57,354
[SCHIZZO]
1391
01:11:00,557 --> 01:11:02,791
Ok, Sam,
è tutto tuo.
1392
01:11:02,792 --> 01:11:04,327
Perché, tu...
1393
01:11:04,328 --> 01:11:05,929
[URLANDO]
1394
01:11:10,166 --> 01:11:11,501
[SCHIZZO]
1395
01:11:12,736 --> 01:11:14,069
Wow!
1396
01:11:14,070 --> 01:11:18,007
Le Alpi non hanno niente da fare
queste scale per salire.
1397
01:11:24,213 --> 01:11:25,348
Ops!
1398
01:11:25,349 --> 01:11:26,950
[MORBIDO]
1399
01:11:40,330 --> 01:11:42,331
L'ho leccato, coniglio.
1400
01:11:42,332 --> 01:11:45,535
Non mi arrabbio
non più. Guarda questo.
1401
01:11:50,340 --> 01:11:51,674
Vedere?
1402
01:11:51,675 --> 01:11:53,075
Ah ah ah!
1403
01:11:53,076 --> 01:11:54,878
Posso prenderlo.
1404
01:11:58,114 --> 01:12:00,516
Non ho il coraggio di dirglielo
1405
01:12:00,517 --> 01:12:02,718
ha esaurito tutti i soldi.
1406
01:12:02,719 --> 01:12:06,188
Ooh, odio fare gli auguri a Wells.
1407
01:12:06,189 --> 01:12:07,990
Vedi, mio caro amico,
1408
01:12:07,991 --> 01:12:11,193
stai creando un
collo di bottiglia nella linea.
1409
01:12:11,194 --> 01:12:12,995
O si?
Le alghe Sam non le prendono
1410
01:12:12,996 --> 01:12:16,198
quel tipo di discorso
senza pantaloni eleganti!
1411
01:12:16,199 --> 01:12:18,100
Cavolo!
Mi hai tolto il respiro.
1412
01:12:18,101 --> 01:12:19,702
Senti una corrente d'aria, brutto?
1413
01:12:19,703 --> 01:12:21,437
Ah ah ah!
1414
01:12:21,438 --> 01:12:22,571
Disgraziato.
1415
01:12:22,572 --> 01:12:24,508
Non hai voce?
1416
01:12:25,308 --> 01:12:27,309
Grandi rospi cornuti.
1417
01:12:27,310 --> 01:12:29,311
Si adatta.
1418
01:12:29,312 --> 01:12:31,313
Quindi sei
il mostro che ruba la mappa
1419
01:12:31,314 --> 01:12:34,383
che è scappato
con la mia mappa del tesoro.
1420
01:12:34,384 --> 01:12:37,786
Bene, ne hai tre
secondi per tossire
1421
01:12:37,787 --> 01:12:40,088
prima di arrestare la tua crescita.
1422
01:12:40,089 --> 01:12:44,292
Per far emergere la mia debolezza
davanti a tutte queste persone.
1423
01:12:44,293 --> 01:12:47,095
E se fossi un codardo?
1424
01:12:47,096 --> 01:12:49,097
Almeno sono un codardo vivo.
1425
01:12:49,098 --> 01:12:50,466
Prendi la mappa.
1426
01:12:50,467 --> 01:12:52,468
Ora dobbiamo trovare il tesoro.
1427
01:12:52,469 --> 01:12:53,869
Vediamo ora…
1428
01:12:53,870 --> 01:12:56,071
"Cammina 10 passi verso nord, nord-est.
1429
01:12:56,072 --> 01:12:58,674
1…2…
1430
01:12:58,675 --> 01:12:59,942
3…
1431
01:12:59,943 --> 01:13:02,377
4, 5, 6, 7…
1432
01:13:02,378 --> 01:13:04,448
8, 9…
1433
01:13:06,282 --> 01:13:07,617
10.
1434
01:13:11,621 --> 01:13:13,221
Iarriba, arriba, arriba!
1435
01:13:13,222 --> 01:13:14,957
Iarriba! Iandele!
1436
01:13:14,958 --> 01:13:16,559
[AUGURI DI BENE]
Ahi! Fuori, infedele.
1437
01:13:16,560 --> 01:13:20,696
Non inquinare il mio pozzo sano.
1438
01:13:20,697 --> 01:13:22,698
Iarriba, arriba, arriba!
1439
01:13:22,699 --> 01:13:24,634
Iarriba! Iandele!
1440
01:13:29,773 --> 01:13:31,475
[GRUGGITO]
1441
01:13:34,444 --> 01:13:37,312
Bene, levati di mezzo!
1442
01:13:37,313 --> 01:13:39,482
Prenderò quel roditore verme.
1443
01:13:39,483 --> 01:13:43,218
Le uniche due cose
un pirata fuggirà
1444
01:13:43,219 --> 01:13:44,753
è denaro e carica pubblica.
1445
01:13:44,754 --> 01:13:46,088
Iarriba! Iandele!
1446
01:13:46,089 --> 01:13:47,189
Ops!
1447
01:13:47,190 --> 01:13:49,992
Capito!
Capito!
1448
01:13:49,993 --> 01:13:51,595
Capito!
1449
01:13:54,430 --> 01:13:57,534
Rallenta,
imprecazione irascibile!
1450
01:14:00,436 --> 01:14:04,007
Lascia andare la mia mappa,
tu ornitorinco dal becco d'anatra!
1451
01:14:04,874 --> 01:14:07,876
Ehi, capo,
attenzione al vulcano!
1452
01:14:07,877 --> 01:14:10,479
Rocce calde!
Avrai i piedi caldi!
1453
01:14:10,480 --> 01:14:11,480
Oh!
Oh!
1454
01:14:11,481 --> 01:14:12,481
Oh!
Oh!
1455
01:14:12,482 --> 01:14:13,516
Ah!
Oh!
1456
01:14:13,517 --> 01:14:14,650
Sì!
Sì!
1457
01:14:14,651 --> 01:14:17,053
[SOFFIANDO SUI PIEDI]
1458
01:14:19,889 --> 01:14:23,091
Ora guarda cosa hai fatto,
tu, verme dal cervello di pulce!
1459
01:14:23,092 --> 01:14:24,493
Hai rovinato la mia mappa!
1460
01:14:24,494 --> 01:14:26,094
Mappa?
1461
01:14:26,095 --> 01:14:28,497
Solo chi possiede la mappa
1462
01:14:28,498 --> 01:14:30,999
è possessore del pozzo.
1463
01:14:31,000 --> 01:14:34,838
L'isola sta cambiando
tornare a quello che era!
1464
01:14:36,305 --> 01:14:40,509
Forse quello stupido pozzo ce l'ha
c'è rimasto un altro desiderio.
1465
01:14:40,510 --> 01:14:42,511
Sospetto di no.
1466
01:14:42,512 --> 01:14:45,514
Che ne dici di uno solo?
un piccolo desiderio?
1467
01:14:45,515 --> 01:14:46,615
Solo uno?
1468
01:14:46,616 --> 01:14:48,917
Ci sono alcuni desideri
nel pozzo.
1469
01:14:48,918 --> 01:14:50,519
In verità, sono i tre.
1470
01:14:50,520 --> 01:14:54,523
Usa questi tre desideri
saggiamente, amici,
1471
01:14:54,524 --> 01:14:58,260
perché sono gli ultimi
ci sarà.
1472
01:14:58,261 --> 01:15:00,062
Avete sentito, ragazzi?
1473
01:15:00,063 --> 01:15:01,664
Il pozzo ha
gentilmente acconsentì
1474
01:15:01,665 --> 01:15:03,666
per farci altri tre desideri.
1475
01:15:03,667 --> 01:15:05,367
Non è fantastico?
1476
01:15:05,368 --> 01:15:06,602
Meravigliosamente!
1477
01:15:06,603 --> 01:15:09,605
Potresti desiderare
per E.T. Per tornare a casa.
1478
01:15:09,606 --> 01:15:11,607
Tre desideri.
È uno a testa.
1479
01:15:11,608 --> 01:15:13,609
Speedy può desiderare il primo,
1480
01:15:13,610 --> 01:15:15,611
io il secondo, Sam il terzo.
1481
01:15:15,612 --> 01:15:17,613
Ascoltare. Il mio stomaco
sta brontolando.
1482
01:15:17,614 --> 01:15:20,415
Vorrei avere un grosso burrito grasso.
1483
01:15:20,416 --> 01:15:25,220
Non ho mai visto un burrito così
sembrava così bello così.
1484
01:15:25,221 --> 01:15:28,691
Come puoi fare
un desiderio stupido del genere?
1485
01:15:28,692 --> 01:15:32,829
Vorrei che il burrito lo facesse
attaccati al tuo stupido naso.
1486
01:15:33,697 --> 01:15:36,164
Frijole!
Cosa fai?
1487
01:15:36,165 --> 01:15:37,566
Portatelo via velocemente!
1488
01:15:37,567 --> 01:15:39,668
Non riesco a respirare
nient'altro che burrito!
1489
01:15:39,669 --> 01:15:42,470
Beh, Sam,
c'è solo una cosa da fare.
1490
01:15:42,471 --> 01:15:46,675
Usa quel terzo desiderio per ottenere
quel burrito dal naso.
1491
01:15:46,676 --> 01:15:49,277
E' l'unico
cosa umana da fare.
1492
01:15:49,278 --> 01:15:51,279
Non lo pensi, Sam?
1493
01:15:51,280 --> 01:15:52,414
Sam? Sam!
1494
01:15:52,415 --> 01:15:53,982
Troppo tardi, papera.
1495
01:15:53,983 --> 01:15:56,585
Lo desideravo già
per una nave pirata.
1496
01:15:56,586 --> 01:15:59,421
Dopo che affondi
un certo coniglio fastidioso,
1497
01:15:59,422 --> 01:16:02,424
Tornerò a prenderti!
1498
01:16:02,425 --> 01:16:06,129
Ooh, sei spregevole!
1499
01:16:10,900 --> 01:16:13,970
[AUGURANDO BENE] E ora io
diciamo senza battute...