1
00:00:06,883 --> 00:00:08,885
[música tema tocando]

2
00:00:46,423 --> 00:00:48,758
[armas distantes disparando]

3
00:00:49,592 --> 00:00:51,594
[tiros e explosões]

4
00:01:18,788 --> 00:01:19,789
[grunhidos]

5
00:01:28,673 --> 00:01:29,841
[geme]

6
00:01:33,678 --> 00:01:34,512
[grita]

7
00:01:57,577 --> 00:01:59,329
[estrondo fraco]

8
00:02:01,831 --> 00:02:04,250
Empresa fácil! Cair pra trás!

9
00:02:04,334 --> 00:02:05,543
[zumbido]

10
00:02:14,552 --> 00:02:16,054
[respirando pesadamente]

11
00:02:31,444 --> 00:02:32,779
[soldado] Vá, vá, vá!

12
00:02:56,094 --> 00:02:57,387
Cair pra trás!

13
00:03:00,849 --> 00:03:02,058
[enfermeira] Avisa que ele está acordado.

14
00:03:07,689 --> 00:03:08,773
Onde estão meus homens?

15
00:03:08,982 --> 00:03:11,693
Os médicos encontraram você meio enterrado
em uma vala e trouxe você aqui.

16
00:03:12,277 --> 00:03:13,736
Toda a sua unidade é...

17
00:03:14,696 --> 00:03:17,198
- Foi.
- O que você quer dizer com foi?

18
00:03:17,615 --> 00:03:19,075
Morto? Todos eles?

19
00:03:19,576 --> 00:03:20,994
Oficialmente, MIA.

20
00:03:21,494 --> 00:03:22,829
Mas, sim, todos eles.

21
00:03:23,621 --> 00:03:24,789
Desculpe.

22
00:03:25,373 --> 00:03:27,500
Sargento Rock, se você vier comigo?

23
00:03:28,877 --> 00:03:30,211
Tenho que voltar ao campo.

24
00:03:30,503 --> 00:03:31,963
- Meus homens são--
- Morto, Sargento.

25
00:03:35,133 --> 00:03:36,509
Você foi transferido.

26
00:03:39,512 --> 00:03:40,763
O Tenente está esperando.

27
00:03:54,694 --> 00:03:55,987
À vontade, Sargento.

28
00:03:57,697 --> 00:03:59,532
Ouvi dizer que você ficou bastante machucado.

29
00:03:59,908 --> 00:04:02,285
Alguns hematomas. Estou apto para o dever.

30
00:04:02,493 --> 00:04:04,621
Bom. Eu tenho uma missão para você.

31
00:04:04,996 --> 00:04:08,041
Obtivemos inteligência
a um custo muito elevado,

32
00:04:08,124 --> 00:04:10,501
que os cientistas nazistas estão à beira
de completar

33
00:04:10,585 --> 00:04:14,005
o que só pode ser descrito
como uma arma do Juízo Final.

34
00:04:14,672 --> 00:04:16,049
Eles estão conduzindo experimentos

35
00:04:16,215 --> 00:04:19,886
em algum tipo de fortaleza medieval
profundamente dentro das linhas inimigas.

36
00:04:22,513 --> 00:04:24,349
Queremos esses cientistas.

37
00:04:24,807 --> 00:04:25,892
Vivo.

38
00:04:27,018 --> 00:04:28,186
Mais uma coisa.

39
00:04:28,353 --> 00:04:30,772
Por razões que são sobre
para se tornar abundantemente claro,

40
00:04:30,897 --> 00:04:34,192
a existência de sua nova unidade
é um segredo bem guardado.

41
00:04:34,734 --> 00:04:37,528
Esses homens são diferentes de qualquer soldado
você já liderou.

42
00:04:38,237 --> 00:04:39,697
Já liderei todos os tipos.

43
00:04:40,490 --> 00:04:41,574
Uh-huh.

44
00:04:51,751 --> 00:04:52,877
Jesus.

45
00:05:09,978 --> 00:05:10,979
[descompacta]

46
00:05:11,521 --> 00:05:12,522
[urinar]

47
00:05:12,605 --> 00:05:15,566
- [soldado] Não demore a noite toda.
- Yeah, yeah.

48
00:05:25,451 --> 00:05:26,536
[sufocando]

49
00:05:46,597 --> 00:05:48,349
[passos batendo]

50
00:05:49,475 --> 00:05:51,477
- [grunhindo]
- [suspira]

51
00:05:55,064 --> 00:05:56,149
[ruge]

52
00:05:57,275 --> 00:05:58,359
[ofegante]

53
00:05:59,902 --> 00:06:01,320
[choramingando]

54
00:06:04,657 --> 00:06:06,075
[geme]

55
00:06:10,288 --> 00:06:11,581
Afaste-se, soldado.

56
00:06:12,623 --> 00:06:14,500
Estou com sede.

57
00:06:14,917 --> 00:06:16,127
Abaixe-se!

58
00:06:16,627 --> 00:06:19,589
Ele pode ser um nazista,
mas ele ainda é um ser humano.

59
00:06:23,051 --> 00:06:24,844
Não é comida para gente como você.

60
00:06:45,281 --> 00:06:46,324
[grunhidos]

61
00:06:56,292 --> 00:06:58,294
[destrancamento da porta]

62
00:07:03,508 --> 00:07:04,509
[rosna]

63
00:07:17,522 --> 00:07:19,524
[passos se aproximando]

64
00:07:29,033 --> 00:07:30,284
[mulher suspira]

65
00:07:35,623 --> 00:07:37,166
Precisamos deles vivos.

66
00:07:39,794 --> 00:07:40,962
[grita]

67
00:07:41,045 --> 00:07:42,505
Krieger! A porta!

68
00:07:44,632 --> 00:07:45,800
[rosna]

69
00:07:46,175 --> 00:07:47,718
- [galos de arma]
- Acho que isso é o suficiente.

70
00:07:54,934 --> 00:07:57,728
Empresa notável que você está mantendo
hoje em dia, sargento.

71
00:07:58,312 --> 00:08:00,773
Armas notáveis.

72
00:08:01,107 --> 00:08:02,483
Tempos desesperadores.

73
00:08:02,650 --> 00:08:05,528
Há pouca vergonha em ser
um instrumento de guerra, Rock.

74
00:08:05,945 --> 00:08:07,405
Você e eu sabemos disso.

75
00:08:07,989 --> 00:08:11,242
Agora diga ao seu pessoal para liberar o meu.

76
00:08:11,868 --> 00:08:13,077
Ou o quê?

77
00:08:18,499 --> 00:08:20,501
[grunhindo]

78
00:08:31,429 --> 00:08:32,597
[gemendo]

79
00:08:33,264 --> 00:08:34,265
[sufocando]

80
00:08:35,933 --> 00:08:37,935
[batendo alto na porta]

81
00:08:41,272 --> 00:08:42,773
Para o Führer!

82
00:08:44,525 --> 00:08:46,444
[máquina ligando]

83
00:08:46,527 --> 00:08:48,446
[eletricidade crepitando]

84
00:08:57,496 --> 00:08:58,915
[gritando]

85
00:09:06,172 --> 00:09:08,090
[batendo continua]

86
00:09:18,059 --> 00:09:19,227
[ruge]

87
00:09:51,384 --> 00:09:53,928
Afastem-se, homens.
Esta aqui é a cavalaria.

88
00:09:54,136 --> 00:09:55,972
[rindo]

89
00:10:06,107 --> 00:10:07,233
Não.

90
00:10:09,402 --> 00:10:10,653
[rosnando]

91
00:10:13,698 --> 00:10:14,865
[grunhindo]

92
00:10:27,628 --> 00:10:28,796
[rosna]

93
00:10:39,307 --> 00:10:40,308
[ossos quebrados]

94
00:10:59,327 --> 00:11:00,536
[arma clicando]

95
00:11:16,469 --> 00:11:18,512
- [gritando]
- [ossos quebrados]

96
00:11:19,972 --> 00:11:21,140
Esta foi a sua arma?

97
00:11:21,432 --> 00:11:22,516
[risos]

98
00:11:22,892 --> 00:11:25,603
Deixou essa parte de fora
seu briefing de missão, não é?

99
00:11:25,811 --> 00:11:27,646
São apenas cinco. Onde está...

100
00:11:27,730 --> 00:11:29,065
[eletricidade crepitando]

101
00:11:29,148 --> 00:11:30,399
[rosnando]

102
00:11:36,530 --> 00:11:37,865
[rugindo]

103
00:11:38,616 --> 00:11:39,533
Escavador.

104
00:11:41,911 --> 00:11:42,995
Oh céus.

105
00:11:44,413 --> 00:11:45,581
[rosnando]

106
00:11:53,923 --> 00:11:55,758
Dozer, sou eu.

107
00:11:57,885 --> 00:11:59,303
- [rosna]
- [grita]

108
00:12:16,695 --> 00:12:18,697
[gritando]

109
00:12:31,460 --> 00:12:33,212
[respirando pesadamente]

110
00:12:36,006 --> 00:12:36,841
[fala alemão]

111
00:12:38,884 --> 00:12:39,718
[suspiros]

112
00:12:42,221 --> 00:12:43,722
Não há saída, Major.

113
00:12:44,682 --> 00:12:46,434
Você não vai atirar em nós.

114
00:12:47,059 --> 00:12:50,479
Você precisa de nós vivos.
Para construir seu próprio exército dos mortos.

115
00:12:51,063 --> 00:12:53,941
Não é por isso
você foi enviado para cá, sargento?

116
00:12:57,319 --> 00:12:58,279
Isso mesmo.

117
00:12:58,737 --> 00:13:01,157
Siga ordens. Complete a missão.

118
00:13:02,074 --> 00:13:03,951
Implemente sua guerra.

119
00:13:05,995 --> 00:13:08,372
Velcoro, você ainda está com sede?

120
00:13:13,294 --> 00:13:14,420
De baixo para cima.

121
00:13:18,841 --> 00:13:20,926
- Não. Por favor!
- [cientistas choramingando]

122
00:13:21,719 --> 00:13:23,220
[nazistas gritando]

123
00:13:27,391 --> 00:13:28,684
[estrondo]

124
00:13:33,814 --> 00:13:37,026
Bem, o que você está esperando,
um convite em relevo?

125
00:13:37,526 --> 00:13:38,777
Alinhem-se, soldados!

126
00:13:41,530 --> 00:13:44,658
Acho que o Tenente Shrieve esteve
mimando vocês três.

127
00:13:45,993 --> 00:13:48,120
Bem, espero que você tenha gostado de suas férias,

128
00:13:48,621 --> 00:13:50,331
porque é o último que você vai conseguir.

129
00:13:51,081 --> 00:13:52,082
Agora saia!

130
00:14:09,767 --> 00:14:11,769
[música tema tocando]